1
00:00:10,480 --> 00:00:13,151
[musikalsk hvirvel]

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,669
[elektriske klokkespil]

3
00:00:29,602 --> 00:00:31,522
[orkesterstemning]

4
00:00:42,545 --> 00:00:44,882
[blød musik]

5
00:01:01,707 --> 00:01:03,418
[dæmpede lyde]

6
00:01:05,005 --> 00:01:07,595
[musikken svulmer]

7
00:01:09,765 --> 00:01:11,644
[fugle kvidrer]

8
00:01:18,742 --> 00:01:20,203
[blød snorken]

9
00:01:20,495 --> 00:01:23,083
[fjernt indisk
krigshyp og skud]

10
00:01:26,256 --> 00:01:27,926
[kanon ild og råben]

11
00:01:33,647 --> 00:01:34,982
[kanon skud boomer]

12
00:01:36,904 --> 00:01:38,196
[kanon skud boomer]

13
00:01:40,703 --> 00:01:43,123
[gispende]

14
00:01:48,050 --> 00:01:49,762
[kakofoni af
skud og råben]

15
00:01:52,726 --> 00:01:54,062
[heste naboer]

16
00:01:57,110 --> 00:01:59,698
Hvor er generalen?
Hvor er han?

17
00:02:09,426 --> 00:02:11,013
Hvor er Braddock?

18
00:02:13,475 --> 00:02:14,477
[pistol haner]

19
00:02:15,814 --> 00:02:16,649
Hvad skete der?

20
00:02:16,774 --> 00:02:17,943
Vi er blevet overfaldet!

21
00:02:18,068 --> 00:02:18,737
Hvorfra?

22
00:02:18,904 --> 00:02:19,905
Over bakken!

23
00:02:29,424 --> 00:02:30,886
[pustende]

24
00:02:31,303 --> 00:02:33,098
[lyder dæmpet,
gisper, mens ringningen begynder]

25
00:02:34,392 --> 00:02:36,104
[grinter, lyde vender tilbage]

26
00:02:41,615 --> 00:02:42,993
[dramatisk musik]

27
00:02:49,256 --> 00:02:50,801
[kanon skud boomer]

28
00:02:51,134 --> 00:02:52,763
[dramatisk musik intensiveres]

29
00:02:58,984 --> 00:03:00,027
[hoster]

30
00:03:03,617 --> 00:03:05,078
Jeg ville ikke gide det, Washington.

31
00:03:05,789 --> 00:03:06,999
Kampen er tabt.

32
00:03:07,125 --> 00:03:08,251
Hvor er generalen?

33
00:03:08,418 --> 00:03:09,588
Bestilte et fuldt tilbagetog.

34
00:03:09,838 --> 00:03:11,800
På den måde ligger intet andet end døden.

35
00:03:11,925 --> 00:03:12,803
Og mine mænd?

36
00:03:14,347 --> 00:03:15,098
Du har ingen mænd.

37
00:03:15,223 --> 00:03:16,434
Virginianserne.

38
00:03:17,187 --> 00:03:19,900
De var kl
forrest i linjen.

39
00:03:21,737 --> 00:03:24,159
Hvis du går den vej,
du vil dø.

40
00:03:24,868 --> 00:03:26,747
Du ligner allerede døden.

41
00:03:26,872 --> 00:03:28,000
Lyt til mig.

42
00:03:30,337 --> 00:03:32,007
Du finder dem aldrig,
og selvom du gjorde det,

43
00:03:32,134 --> 00:03:33,511
du ville aldrig komme tilbage.

44
00:03:34,012 --> 00:03:35,263
[kanon skud boomer]

45
00:03:35,599 --> 00:03:36,391
Washington.

46
00:03:37,269 --> 00:03:38,353
Washington!

47
00:03:39,231 --> 00:03:40,357
Kom, min ven.

48
00:03:41,443 --> 00:03:43,572
Hvad kan være risikoen værd?

49
00:03:43,697 --> 00:03:45,786
[dramatisk stinger]

50
00:03:55,806 --> 00:03:57,434
[højtidelig musik]

51
00:04:05,448 --> 00:04:07,077
[højtidelig musik fortsætter]

52
00:04:21,565 --> 00:04:22,818
-[Lawrence] Mary.

53
00:04:23,276 --> 00:04:24,196
Jeg er så ked af det.

54
00:04:26,199 --> 00:04:27,494
Det må være Jack.

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,998
Det her er...vores Jack

56
00:04:30,165 --> 00:04:31,459
[Mary hvisker til baby]

57
00:04:32,462 --> 00:04:33,589
Hvor er han?

58
00:04:34,466 --> 00:04:35,342
Han er der.

59
00:04:35,886 --> 00:04:37,848
Han har ikke talt siden...

60
00:04:38,849 --> 00:04:40,688
[Mary] siden hans far døde.

61
00:04:43,483 --> 00:04:45,070
[højtidelig musik fortsætter]

62
00:04:54,798 --> 00:04:56,009
Hej, George.

63
00:05:05,152 --> 00:05:07,324
Kan du huske mig?

64
00:05:07,866 --> 00:05:09,537
Jeg er din halvbror.

65
00:05:09,995 --> 00:05:10,789
Lawrence.

66
00:05:12,417 --> 00:05:13,877
Er du betjent?

67
00:05:14,171 --> 00:05:15,380
Det var jeg, ja.

68
00:05:16,842 --> 00:05:19,181
Kaptajn i hans Majestæts flåde.

69
00:05:21,602 --> 00:05:23,396
Jeg har noget til dig.

70
00:05:27,865 --> 00:05:29,577
Det er et landmålers kompas.

71
00:05:29,702 --> 00:05:32,415
Den måler afstande
af land og hav.

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,962
Dette var vores fars.

73
00:05:35,714 --> 00:05:37,090
Og nu er den din.

74
00:05:37,467 --> 00:05:38,927
Har du ikke brug for det?

75
00:05:40,138 --> 00:05:43,395
Nå, mit næste eventyr er
her med dig, George.

76
00:05:44,773 --> 00:05:48,280
Jeg er blevet udnævnt til adjudant
General fra Virginia-militsen.

77
00:05:48,531 --> 00:05:50,911
Så du vil kommandere soldater?

78
00:05:51,036 --> 00:05:52,873
Jeg skal organisere militsen.

79
00:05:54,668 --> 00:05:55,796
Frivillige, virkelig.

80
00:05:57,716 --> 00:06:00,095
[vognshjul buldrer]

81
00:06:02,685 --> 00:06:04,312
[sorgfuld musik spiller]

82
00:06:16,962 --> 00:06:19,593
<i>[George] Do Washington</i>
<i>mænd dør unge?</i>

83
00:06:19,718 --> 00:06:20,678
<i>[Lawrence] Hvad?</i>

84
00:06:20,971 --> 00:06:23,809
<i>[George] Jeg hørte dem sige</i>
<i>Mænd i Washington dør unge.</i>

85
00:06:23,976 --> 00:06:26,148
<i>At det er en forbandelse over vores navn.</i>

86
00:06:27,399 --> 00:06:28,401
Er det sandt?

87
00:06:31,199 --> 00:06:32,745
Er du bange for at dø?

88
00:06:44,560 --> 00:06:47,525
[George] Mor siger, at jeg vil
ikke gå tilbage til skolen.

89
00:06:47,650 --> 00:06:49,903
[Lawrence] Der er ingenting
galt med fæstebrug.

90
00:06:50,028 --> 00:06:51,364
Det er et hæderligt erhverv.

91
00:06:51,489 --> 00:06:53,201
[George] Men det er det ikke
hvad jeg ønsker.

92
00:06:53,661 --> 00:06:55,330
[Lawrence] Det er hvad
pligtkrav.

93
00:06:55,874 --> 00:06:58,295
Tid og omstændigheder
har ændret sig.

94
00:06:58,879 --> 00:07:01,134
William Fairfax
går i skole.

95
00:07:01,384 --> 00:07:02,260
Hvorfor kan jeg ikke?

96
00:07:02,555 --> 00:07:05,267
Fairfaxerne
er af overlegen klasse.

97
00:07:05,809 --> 00:07:08,857
Med fordele vi
vil aldrig besidde, George.

98
00:07:09,066 --> 00:07:11,697
Verden er
ofte et uretfærdigt sted.

99
00:07:13,033 --> 00:07:17,040
Og du må tage hvad
det giver dig og gør det til dit.

100
00:07:17,249 --> 00:07:18,376
Kom nu indenfor.

101
00:07:20,463 --> 00:07:22,425
[lys musik spiller]

102
00:07:24,431 --> 00:07:26,184
George, hvor skal du hen?

103
00:07:26,309 --> 00:07:27,352
Til skole!

104
00:07:29,147 --> 00:07:30,776
Stædigt barn.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
[Lawrence] Det er to miles.

106
00:07:39,878 --> 00:07:40,671
Jeg ved det.

107
00:07:42,049 --> 00:07:43,844
De vil ikke lukke dig ind.

108
00:07:43,969 --> 00:07:45,055
[George] Det vil de.

109
00:07:48,854 --> 00:07:50,524
[økse dunder]

110
00:07:52,946 --> 00:07:54,449
Tag det ikke ud på træet.

111
00:07:54,742 --> 00:07:56,662
George. Stop, stop!

112
00:07:57,495 --> 00:07:58,415
[Mary sukker]

113
00:07:58,916 --> 00:08:01,296
De afviste mig.
På grund af dig.

114
00:08:01,421 --> 00:08:03,050
Og nu har jeg ingenting.

115
00:08:04,051 --> 00:08:04,928
Intet?

116
00:08:05,053 --> 00:08:05,888
[håner]

117
00:08:06,181 --> 00:08:09,396
Vi har 250 acres.

118
00:08:09,522 --> 00:08:12,275
Ti slaver i trældom
at fodre.

119
00:08:12,400 --> 00:08:15,032
Og en enkes pung,
næsten tomt.

120
00:08:16,118 --> 00:08:18,205
Du er den ældste søn
i dette hus,

121
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
og du har
en pligt til det.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,420
Det er ikke det, jeg ønsker.
Jeg vil have mere end dette.

123
00:08:22,588 --> 00:08:25,427
Og jeg vil have en mand,
tilbage fra sin feber.

124
00:08:25,636 --> 00:08:27,264
Providence nægtede mig dette.

125
00:08:27,389 --> 00:08:29,184
Så er Forsynet grusomt!

126
00:08:32,901 --> 00:08:36,491
Gud rejser
hvad der er godt funderet.

127
00:08:38,245 --> 00:08:41,041
Du vil ikke opgive
hvad er dit, og det vil jeg heller ikke.

128
00:08:41,502 --> 00:08:42,921
Du er min søn,

129
00:08:43,046 --> 00:08:47,012
og en Washington,
og du vil opføre dig som begge.

130
00:08:49,016 --> 00:08:50,561
[Mary sukker dybt]

131
00:08:53,441 --> 00:08:54,317
[suk]

132
00:08:57,324 --> 00:08:58,869
[døren knirker op]

133
00:09:10,225 --> 00:09:12,062
[Lawrence trækker vejret dybt]

134
00:09:21,248 --> 00:09:21,915
Her.

135
00:09:23,001 --> 00:09:25,839
Borgerlige regler
og anstændig opførsel.

136
00:09:25,964 --> 00:09:29,179
Det vil lære dig
hvordan man er en ordentlig gentleman.

137
00:09:29,346 --> 00:09:33,313
Så Cato. Plutarch.
Væsentlige læsninger.

138
00:09:34,525 --> 00:09:36,236
Seneca og Cincinnatus.

139
00:09:37,279 --> 00:09:41,454
Hvis man ønsker at være stor,
han skal studere dem, der var.

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,628
Det er mange bøger, jeg ved...

141
00:09:47,174 --> 00:09:49,972
Jeg er ked af det
din ulykke, George.

142
00:09:51,139 --> 00:09:55,566
Hvis ingen andre vil
lære dig, jeg skal lære dig.

143
00:09:56,652 --> 00:09:58,446
Men jeg kunne låne dig disse,

144
00:09:58,989 --> 00:10:00,659
en efter en,

145
00:10:02,788 --> 00:10:04,374
hvis du gør dine pligter.

146
00:10:06,296 --> 00:10:07,881
[lys musik]

147
00:10:09,384 --> 00:10:11,974
[Lawrence] "Enhver offentlighed
handling skal” hvad?

148
00:10:12,099 --> 00:10:14,352
[George] "Vis respekt for
dem, der er til stede."

149
00:10:14,477 --> 00:10:16,316
Hvad gør du
tror respekt betyder?

150
00:10:16,441 --> 00:10:20,115
<i>[George] At lytte til eller adlyde</i>
<i>den du respekterer.</i>

151
00:10:20,783 --> 00:10:21,702
<i>[Lawrence] Måske.</i>

152
00:10:22,536 --> 00:10:24,750
<i>Men lydighed kan befales.</i>

153
00:10:25,458 --> 00:10:27,212
<i>Respekt skal optjenes.</i>

154
00:10:28,716 --> 00:10:31,053
<i>Det er derfor, jeg blev soldat.</i>

155
00:10:31,178 --> 00:10:33,391
<i>[lys musik fortsætter]</i>

156
00:10:34,602 --> 00:10:37,440
Aristokrati er et spil, George.

157
00:10:37,566 --> 00:10:40,363
Men du kunne lære
at spille det, formoder jeg.

158
00:10:40,488 --> 00:10:41,867
Hvilken brik er vi?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,954
Vi er bønder, George.

160
00:10:46,627 --> 00:10:48,922
Men selv en bonde kan tage en konge.

161
00:10:49,925 --> 00:10:50,968
Vil du spille igen?

162
00:10:51,845 --> 00:10:52,721
Ja.

163
00:10:53,431 --> 00:10:54,141
Op.

164
00:10:56,438 --> 00:10:57,898
<i>[Lawrence] Meget flot, George.</i>

165
00:10:58,817 --> 00:11:01,029
[Lawrence] Husk, hælene ned,
brystet op.

166
00:11:02,032 --> 00:11:04,202
Jeg tror det er
nu kører du alene.

167
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Er du ikke enig?

168
00:11:06,248 --> 00:11:06,917
Ja.

169
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Meget godt.

170
00:11:08,086 --> 00:11:08,879
Fortsæt så.

171
00:11:09,462 --> 00:11:11,258
[eventyrlig musik]

172
00:11:11,719 --> 00:11:12,970
[Lawrence] Ikke for hurtigt nu.

173
00:11:14,181 --> 00:11:15,433
Stabil.

174
00:11:18,899 --> 00:11:20,152
<i>[unge George] “For at opnå</i>
<i>bifald fra</i>

175
00:11:20,277 --> 00:11:24,201
<i>fortjente mænd</i>
<i>er en dybtfølt tilfredsstillelse...”</i>

176
00:11:27,374 --> 00:11:29,294
[eventyrlig musik svulmer]

177
00:11:29,419 --> 00:11:33,679
[George] "...for at fortjene dem
er mit højeste ønske..."

178
00:11:44,827 --> 00:11:46,705
[utydelig snak]

179
00:11:49,209 --> 00:11:50,462
<i>[Kol. Gooch] Så her er han.</i>

180
00:11:50,588 --> 00:11:53,050
<i>Drengen, der</i>
<i>skriver alle bogstaverne...</i>

181
00:11:53,176 --> 00:11:55,222
anmoder om en
'kongelig' kommission?

182
00:11:55,347 --> 00:11:56,014
Ja, sir.

183
00:11:56,600 --> 00:11:58,436
jeg drømmer om
at blive britisk officer.

184
00:11:58,604 --> 00:12:01,358
Fændrik eller løjtnant,
som hans Majestæt finder det passende.

185
00:12:02,235 --> 00:12:04,698
Jeg tror på min bror
meddelt dette på mine vegne.

186
00:12:05,117 --> 00:12:06,409
Lawrence Washington.

187
00:12:06,537 --> 00:12:07,871
Han tjente under--

188
00:12:07,996 --> 00:12:10,628
Hvis jeg skulle tillade det...
købsprisen

189
00:12:10,753 --> 00:12:13,842
for en Fændskab i
Coldstreams koster 700 £.

190
00:12:13,967 --> 00:12:15,303
Har du det, sir?

191
00:12:15,470 --> 00:12:16,682
Nej, sir. Det gør jeg ikke.

192
00:12:16,807 --> 00:12:18,769
Så hvorfor ikke
søge at slutte sig til militsen?

193
00:12:18,894 --> 00:12:21,525
Nå, jeg ønsker at tjene
kronen som egentlig officer.

194
00:12:21,650 --> 00:12:24,112
Hvor meget så
jord ejer du?

195
00:12:24,279 --> 00:12:26,952
Jeg er en formynder, øh,
under min brors ejendom

196
00:12:27,077 --> 00:12:27,995
ved Mount Vernon.

197
00:12:28,120 --> 00:12:29,122
Forpagterbonde.

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Undervisning?

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,675
Jeg fik ingen formel skolegang
efter min fars død, sir.

200
00:12:34,800 --> 00:12:36,764
Men jeg har for nylig fået
mit landmålerbevis.

201
00:12:36,889 --> 00:12:38,559
At være en britisk officer,

202
00:12:38,809 --> 00:12:40,938
du skal først være en gentleman.

203
00:12:41,229 --> 00:12:43,861
Hvis jeg må, sir, hvordan er det min
bror kvalificeret, men jeg gør ikke?

204
00:12:43,986 --> 00:12:45,238
Han ejer Mount Vernon.

205
00:12:45,363 --> 00:12:47,910
Han var ordentligt
uddannet i England.

206
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
Og hvad mere er,
han er gift med en Fairfax.

207
00:12:49,788 --> 00:12:52,210
Ja, og det har han
været en god mentor for mig.

208
00:12:52,335 --> 00:12:54,507
Jeg-jeg har studeret
at blive en gentleman.

209
00:12:54,632 --> 00:12:56,595
Jeg har endda kompileret
alt hvad jeg har lært.

210
00:12:56,762 --> 00:12:59,432
Godhed, mand,
hvor meget skriver du?

211
00:12:59,725 --> 00:13:01,103
Nå, jeg har kompileret
det fra andre bøger.

212
00:13:01,228 --> 00:13:02,981
Det hedder Rules of
Civilitet og anstændig opførsel.

213
00:13:03,106 --> 00:13:05,028
Hvilket vil sige
du plagierede det.

214
00:13:05,153 --> 00:13:05,946
Nej. Nej, nej--

215
00:13:06,657 --> 00:13:07,866
Nå, ja, men pyt...

216
00:13:08,827 --> 00:13:12,042
Efterligning af store mænd
gør dig ikke til en.

217
00:13:16,383 --> 00:13:17,260
Jeg... Jeg spørger igen, sir.

218
00:13:17,385 --> 00:13:19,181
Hvordan kan jeg blive en
Britisk kronofficer?

219
00:13:19,306 --> 00:13:20,643
-Du kan ikke--
-Der skal være en vej.

220
00:13:20,768 --> 00:13:23,356
Der er ikke til dig.

221
00:13:24,733 --> 00:13:27,906
Og venligst,
stop med at skrive breve til mig.

222
00:13:34,795 --> 00:13:35,463
Gå!

223
00:13:36,214 --> 00:13:37,510
[dramatisk musik]

224
00:14:07,152 --> 00:14:08,236
[George] Hej, Jack.

225
00:14:10,075 --> 00:14:11,326
Godt at se dig.

226
00:14:12,871 --> 00:14:14,499
Er du betjent nu?

227
00:14:15,293 --> 00:14:15,961
Ikke endnu.

228
00:14:17,047 --> 00:14:17,798
Men en dag.

229
00:14:18,509 --> 00:14:19,467
[Mary] Eller aldrig.

230
00:14:21,054 --> 00:14:22,975
Hvis Gud hører mine bønner.

231
00:14:36,795 --> 00:14:38,338
"Vær ikke kedelig i diskurs."

232
00:14:38,757 --> 00:14:40,008
[puster ud]

233
00:14:40,135 --> 00:14:41,512
Især i aften.

234
00:14:42,890 --> 00:14:44,267
[fjerne fodfald]

235
00:14:47,608 --> 00:14:49,277
Hvor skal du hen?

236
00:14:51,198 --> 00:14:52,325
At se Lawrence.

237
00:14:52,951 --> 00:14:57,044
Hos Belvoir? Du er ikke inviteret.
Hvordan forventer du at komme ind?

238
00:14:57,169 --> 00:14:59,172
Er det synd at søge avancement?

239
00:14:59,297 --> 00:15:00,300
Det er til dem.

240
00:15:02,054 --> 00:15:03,516
Du er bare en brik for dem.

241
00:15:06,186 --> 00:15:09,067
Nå, endda en bonde
kan tage en konge.

242
00:15:13,033 --> 00:15:14,578
[ædel fanfare]

243
00:15:14,953 --> 00:15:16,414
[klassisk musik spiller]

244
00:15:26,393 --> 00:15:27,395
[Steward] Invitation, sir.

245
00:15:27,521 --> 00:15:30,861
Jeg er Mr. Washington, øh,
George Washington.

246
00:15:31,737 --> 00:15:33,073
Halvbror til Lawrence,

247
00:15:33,198 --> 00:15:36,121
som er gift med Anne,
tidligere Fairfax.

248
00:15:36,580 --> 00:15:40,463
Tak for genealogien.
Nu, din invitation, sir?

249
00:15:40,589 --> 00:15:41,256
Ah.

250
00:15:42,635 --> 00:15:44,012
Øh...det har jeg ikke.

251
00:15:45,348 --> 00:15:47,019
Gæsterne til denne fest
er blevet valgt

252
00:15:47,144 --> 00:15:50,358
med stor specificitet,
så jeg foreslår, at du finder den.

253
00:15:50,483 --> 00:15:51,569
Mr. Washington.

254
00:15:52,988 --> 00:15:53,657
Hr.

255
00:15:55,242 --> 00:15:56,244
Ah...

256
00:15:56,704 --> 00:15:57,873
- God aften.
- Tak skal du have.

257
00:16:01,839 --> 00:16:04,595
[nysgerrig musik]

258
00:16:11,942 --> 00:16:13,906
[latter]

259
00:16:33,652 --> 00:16:34,487
God aften.

260
00:16:34,613 --> 00:16:35,322
- God aften.
- Aften, sir.

261
00:16:35,448 --> 00:16:36,867
Vi har brug for mere is.

262
00:16:38,120 --> 00:16:39,582
Uh, kan jeg, kan jeg bære
det ovenpå?

263
00:16:39,707 --> 00:16:40,876
Uh, ikke nødvendigt, sir.

264
00:16:44,717 --> 00:16:46,595
Hvordan-hvordan kommer jeg ind
huset?

265
00:16:48,557 --> 00:16:50,563
[strengmusik spiller]

266
00:17:08,974 --> 00:17:10,350
[kvinde] Det gør du ikke
hører til her.

267
00:17:13,106 --> 00:17:15,027
Men smart indgang.

268
00:17:15,988 --> 00:17:18,241
De fleste gæster bare
ind gennem hoveddøren.

269
00:17:18,366 --> 00:17:20,873
Min bror talte med
mig fra denne forsamling. han er--

270
00:17:20,998 --> 00:17:22,626
Gift med Ann Fairfax.

271
00:17:23,251 --> 00:17:24,379
Ja, jeg ved det.

272
00:17:25,549 --> 00:17:27,845
Du, på
på den anden side er det ikke.

273
00:17:28,303 --> 00:17:29,848
Et barn af en af Virginia's

274
00:17:29,973 --> 00:17:32,437
største formuer og
familieejendomme?

275
00:17:32,563 --> 00:17:34,149
Du har ret. Det er jeg ikke.

276
00:17:34,858 --> 00:17:36,862
Og du havde ret. Jeg er rig.

277
00:17:37,573 --> 00:17:38,574
Men...

278
00:17:38,741 --> 00:17:40,410
Jeg føler heller ikke
som om jeg hører til.

279
00:17:40,538 --> 00:17:43,375
Nå, det er som at sige en rose
hører ikke hjemme i en have.

280
00:17:46,256 --> 00:17:48,135
Jeg tager den kompliment.

281
00:17:48,385 --> 00:17:50,891
Jeg ville blive glad
hvis der var flere.

282
00:17:52,603 --> 00:17:56,401
Her er problemet med
forsøger at snige sig ind til en fest.

283
00:17:56,610 --> 00:17:59,992
Du, sir, skiller dig ud i mængden.

284
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
Så dans med mig.

285
00:18:03,832 --> 00:18:06,213
Jeg danser kun
med inviterede gæster.

286
00:18:06,672 --> 00:18:09,928
Nå, måske skulle du lave det
plads til nogen virkelig værdig.

287
00:18:10,053 --> 00:18:13,143
For jeg ser ikke nogen
sådan her.

288
00:18:14,062 --> 00:18:17,402
Mr. Washington, er du ikke modig?

289
00:18:20,448 --> 00:18:21,451
Nå, jeg er afsted.

290
00:18:21,577 --> 00:18:22,287
Hvorhen?

291
00:18:24,124 --> 00:18:26,294
At opfylde min højtidelige pligt.

292
00:18:28,757 --> 00:18:29,760
Charme.

293
00:18:34,186 --> 00:18:36,607
<i>[Lawrence] Gør det forsigtigt,</i>
<i>George.</i>

294
00:18:37,400 --> 00:18:39,780
<i>Det er bedst at fortsætte med forsigtighed.</i>

295
00:18:40,155 --> 00:18:42,159
<i>Det ville gavne Sally's</i>
<i>familie i høj grad</i>

296
00:18:42,285 --> 00:18:44,707
<i>hvis hun skulle</i>
<i>gift en Fairfax.</i>

297
00:18:44,832 --> 00:18:46,043
Ligesom du gjorde?

298
00:18:46,877 --> 00:18:48,005
[Lawrence klukker]

299
00:18:48,756 --> 00:18:49,466
Ja.

300
00:18:50,761 --> 00:18:54,351
Og indtil jeg gjorde det, holdt jeg alt mit
håber meget løst.

301
00:18:55,771 --> 00:18:57,941
Oddsene var imod mig.

302
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
Nå, oddsene
har altid været imod os.

303
00:19:03,702 --> 00:19:04,622
Ønsk mig held og lykke.

304
00:19:06,166 --> 00:19:06,875
Held og lykke.

305
00:19:09,882 --> 00:19:11,468
[utydelig samtale]

306
00:19:13,388 --> 00:19:16,353
William. Tak for
have mig i dit hjem.

307
00:19:16,478 --> 00:19:18,315
George, hvilken overraskelse.

308
00:19:19,067 --> 00:19:21,697
Det havde jeg ikke forventet
vi ses et sted som dette.

309
00:19:21,822 --> 00:19:23,283
Hvordan kom du ind?

310
00:19:23,408 --> 00:19:26,582
Jeg blev lokket af
løfte om smukke kvinder.

311
00:19:26,707 --> 00:19:28,586
Nå, det ville vi
hader at skuffe dig.

312
00:19:28,711 --> 00:19:29,755
Det har du ikke.

313
00:19:30,758 --> 00:19:32,217
Mød Thomas Gage.

314
00:19:32,427 --> 00:19:35,851
Nyslået major,
for nylig ankommet fra London

315
00:19:35,976 --> 00:19:37,227
efter ordre fra kronen.

316
00:19:38,271 --> 00:19:38,939
Fornøjelse.

317
00:19:39,066 --> 00:19:39,775
Fornøjelsen er min.

318
00:19:40,275 --> 00:19:42,154
Jeg også en dag
håber at tjene Hans Majestæt.

319
00:19:42,405 --> 00:19:45,160
Fortæl mig, Washington,
hvad er din mening

320
00:19:45,285 --> 00:19:48,083
af franskmændene
bygge forter på vores jord?

321
00:19:48,208 --> 00:19:50,839
Jeg tror, Ohio
er en grænse.

322
00:19:50,964 --> 00:19:52,551
Den tilhører den ene
hvem tæmmer det.

323
00:19:52,676 --> 00:19:53,802
-[William] Ah.
- Godt sagt.

324
00:19:54,555 --> 00:19:59,021
Men i virkeligheden hører det til
den der køber den.

325
00:19:59,648 --> 00:20:01,401
Det er vejen
ting, er det ikke?

326
00:20:01,527 --> 00:20:02,863
[en menuet begynder at spille]

327
00:20:03,238 --> 00:20:07,204
Ah, en menuet.
Jeg elsker en menuet.

328
00:20:07,998 --> 00:20:11,880
Jeg tror, jeg har den første
dans, hvis du vil undskylde os.

329
00:20:17,057 --> 00:20:19,187
En fornøjelse at møde dig.
Jeg håber, vi ses igen.

330
00:20:19,312 --> 00:20:20,188
Fornøjelse.

331
00:20:24,532 --> 00:20:26,034
- Hvor skal du hen?
-Sally.

332
00:20:26,284 --> 00:20:27,663
Min højtidelige pligt.

333
00:20:37,516 --> 00:20:38,934
[dybt suk]

334
00:20:44,487 --> 00:20:45,447
Ah!

335
00:20:47,409 --> 00:20:49,372
Lord Fairfax.
Undskyld.

336
00:20:50,082 --> 00:20:52,671
jeg har drømt om
at se dit bibliotek.

337
00:20:54,592 --> 00:20:56,469
Det er mine sande lejere.

338
00:20:58,599 --> 00:20:59,643
Hvem er du?

339
00:20:59,768 --> 00:21:02,480
George Washington, sir.
Bror til Lawrence.

340
00:21:02,608 --> 00:21:04,192
Jeg vidste ikke, at han havde inviteret dig.

341
00:21:04,319 --> 00:21:05,989
Det gjorde han heller ikke,
hvis du skal vide det.

342
00:21:06,114 --> 00:21:09,955
Ah! Så jeg har fanget
du glider ind.

343
00:21:10,205 --> 00:21:11,374
Og du...

344
00:21:12,000 --> 00:21:14,087
fangede mig i at glide ud. Komme.

345
00:21:15,423 --> 00:21:16,885
Jeg kan ikke tage meget
af disse soiréer.

346
00:21:17,010 --> 00:21:18,639
Så jeg gemmer mig.

347
00:21:19,642 --> 00:21:22,981
Indtil min kone finder mig
og ryster mig ud igen.

348
00:21:24,484 --> 00:21:27,991
"Når lasten sejrer, og
ugudelige mænd styrer,

349
00:21:28,116 --> 00:21:30,998
posten af
ære er en privat station."

350
00:21:31,164 --> 00:21:32,124
Cato.

351
00:21:32,710 --> 00:21:33,711
Har du set stykket?

352
00:21:33,836 --> 00:21:36,216
Nej, men jeg har læst det
50 gange.

353
00:21:36,341 --> 00:21:38,596
"Det er ikke i dødelige
at befale succes.

354
00:21:39,179 --> 00:21:41,059
Men vi vil gøre mere.
Vi fortjener det."

355
00:21:41,268 --> 00:21:42,646
Godt sagt. [griner]

356
00:21:43,396 --> 00:21:45,901
Tilfældigvis
har pavens essay om mennesket?

357
00:21:46,028 --> 00:21:47,948
Ville det være imponerende, hvis jeg
bedt om at låne det?

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,953
Jeg fik et brev af
introduktion fra din fætter.

359
00:21:51,997 --> 00:21:54,126
En excentrisk fyr, ikke?

360
00:21:54,670 --> 00:21:55,588
Det er han sandelig.

361
00:21:56,256 --> 00:21:58,761
Han lånte mig en bog om opmåling
fra hans bibliotek.

362
00:21:58,886 --> 00:22:00,681
Ikke nær så storslået som din.

363
00:22:00,806 --> 00:22:03,020
Jeg brugte det godt
og fik min licens.

364
00:22:03,145 --> 00:22:05,148
Jeg ved, du ejer
fem millioner acres nu.

365
00:22:05,774 --> 00:22:07,821
Det eneste
en grundejer nogensinde ønsker...

366
00:22:09,658 --> 00:22:11,369
er plottet ved siden af hans.

367
00:22:13,123 --> 00:22:13,832
Ja, det gør jeg.

368
00:22:15,168 --> 00:22:17,841
Jeg kender også en
stor mængde af den jord

369
00:22:17,966 --> 00:22:21,431
er i Ohio Valley
og er ikke blevet kortlagt.

370
00:22:21,765 --> 00:22:25,188
Jeg fornemmer en truende storm
over Ohio-territoriet.

371
00:22:26,817 --> 00:22:27,945
Uundgåeligt, er jeg bange for.

372
00:22:28,320 --> 00:22:29,740
Jeg kunne tage dertil.

373
00:22:29,865 --> 00:22:31,952
Undersøg det og kortlæg det for dig.

374
00:22:32,285 --> 00:22:33,581
Et land, der ikke er
korrekt målt

375
00:22:33,706 --> 00:22:34,917
ikke kan vurderes ordentligt,

376
00:22:35,042 --> 00:22:36,211
eller beskyttet.

377
00:22:36,336 --> 00:22:38,340
Meget af det
territorium er uudforsket.

378
00:22:38,465 --> 00:22:40,553
Mange har rejst dertil,
aldrig at ses igen.

379
00:22:40,678 --> 00:22:41,346
Ja.

380
00:22:42,515 --> 00:22:44,812
Men ingen mand der
levet et let liv

381
00:22:44,937 --> 00:22:47,691
nogensinde efterladt et navn
værd at huske, sir.

382
00:22:47,818 --> 00:22:49,487
Jeg tager risikoen på mig selv.

383
00:22:49,613 --> 00:22:50,488
Jeg kommer længst

384
00:22:50,614 --> 00:22:52,911
når af din
plot og meld tilbage.

385
00:22:53,036 --> 00:22:55,082
Og jeg skriver mit navn
til det løfte.

386
00:22:55,207 --> 00:22:57,419
Generer denne mand dig, sir?

387
00:23:01,970 --> 00:23:02,638
Næsten.

388
00:23:03,599 --> 00:23:05,811
Jeg accepterer dit forslag, George.

389
00:23:06,188 --> 00:23:07,272
Tak, sir.

390
00:23:08,358 --> 00:23:10,362
[begejstret, optimistisk musik]

391
00:23:14,622 --> 00:23:16,625
Nyd festen, Washington.

392
00:23:19,507 --> 00:23:21,594
[utydelig snak]

393
00:23:25,475 --> 00:23:26,895
[mand] Gå af vejen.

394
00:23:33,951 --> 00:23:35,162
Christopher Gist.

395
00:23:37,082 --> 00:23:38,001
George?

396
00:23:38,961 --> 00:23:39,630
George.

397
00:23:43,637 --> 00:23:44,471
Godt at se dig.

398
00:23:44,598 --> 00:23:45,724
Det er godt at se dig.

399
00:23:46,268 --> 00:23:49,775
George, det er brødrene
Frisk. Henry, den ældste,

400
00:23:50,067 --> 00:23:52,070
Og hans lillebror, David.

401
00:23:52,404 --> 00:23:54,241
[Christopher] Mine to
mest loyale venner.

402
00:23:55,243 --> 00:23:55,911
Stol ikke på dem.

403
00:23:56,036 --> 00:23:57,247
[griner]

404
00:23:57,581 --> 00:23:59,209
Det er en fin frakke
du kom der.

405
00:23:59,376 --> 00:24:00,879
Omhyggelig! Han er en tyv!

406
00:24:01,004 --> 00:24:01,757
Luk din--

407
00:24:01,882 --> 00:24:03,135
Lad ham være!

408
00:24:04,680 --> 00:24:07,059
Hvor er du
kommer fra alle...

409
00:24:07,560 --> 00:24:08,854
frisk og plukket?

410
00:24:10,899 --> 00:24:11,569
Belvoir.

411
00:24:11,944 --> 00:24:13,697
[hånende] Åh!

412
00:24:14,617 --> 00:24:18,206
Det betyder, at du også har lyst til, øh,
placere en lille indsats?

413
00:24:22,631 --> 00:24:23,926
Hvad med at placere en til mig?

414
00:24:24,051 --> 00:24:24,887
[griner]

415
00:24:25,012 --> 00:24:26,890
Åh, jeg kan lide ham.

416
00:24:27,015 --> 00:24:28,393
Hvad laver du her?

417
00:24:28,519 --> 00:24:29,938
Jeg har et job til os.

418
00:24:30,230 --> 00:24:31,859
Jeg er for fuld til at arbejde.

419
00:24:32,025 --> 00:24:34,362
Ambition venter på ingen mand.

420
00:24:34,572 --> 00:24:35,365
Hvad er det?

421
00:24:35,574 --> 00:24:37,745
Opmåling af Ohio-territoriet.

422
00:24:37,870 --> 00:24:39,750
Jeg har brug for en, der kan
holde mig i live.

423
00:24:40,709 --> 00:24:41,378
For hvem?

424
00:24:41,795 --> 00:24:42,713
Lord Fairfax.

425
00:24:44,968 --> 00:24:46,053
Hvilken del?

426
00:24:46,178 --> 00:24:47,389
Mest det hele.

427
00:24:47,723 --> 00:24:48,976
Han betaler med hektar.

428
00:24:49,895 --> 00:24:50,896
[Henry griner]

429
00:24:54,570 --> 00:24:55,614
Nå...

430
00:24:56,617 --> 00:24:57,910
lad os få det gjort.

431
00:24:58,120 --> 00:24:59,079
[griner]

432
00:24:59,873 --> 00:25:00,749
Til Virginia!

433
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Til Virginia!

434
00:25:03,839 --> 00:25:05,926
[ophidset, optimistisk
musikken fortsætter]

435
00:25:06,051 --> 00:25:08,431
Det er sidste gang,
Henry!

436
00:25:08,682 --> 00:25:09,349
David!

437
00:25:09,683 --> 00:25:10,728
[usammenhængende råben]

438
00:25:10,853 --> 00:25:12,480
Hun er også din mor!

439
00:25:13,108 --> 00:25:14,778
Ja, det gør vi ikke
ved det med sikkerhed.

440
00:25:15,028 --> 00:25:15,946
[mænd, der råber, forsvinder]

441
00:25:17,575 --> 00:25:20,664
[eventyrlig musik]

442
00:25:22,543 --> 00:25:24,004
[George] Det er smukt,
er det ikke?

443
00:25:24,672 --> 00:25:25,340
Ja.

444
00:25:28,681 --> 00:25:30,601
Men det tilhører ikke dig.

445
00:25:31,226 --> 00:25:35,152
Nå, hvis vi går langt nok,
det tilhører ikke nogen.

446
00:25:40,495 --> 00:25:41,749
<i>[George] Kære frue,</i>

447
00:25:42,249 --> 00:25:45,839
<i>Ser på den nye verden,</i>
<i>Jeg skriver nu for at udtrykke min glæde.</i>

448
00:25:46,381 --> 00:25:47,342
<i>Jeg blev beæret med</i>
<i>din korte</i>

449
00:25:47,551 --> 00:25:51,183
<i>men meget behagelig tjeneste</i>
<i>af vores første bekendtskab.</i>

450
00:25:52,310 --> 00:25:53,271
I dette tilfælde,

451
00:25:53,396 --> 00:25:56,193
<i>den, der er for fornuftig over for</i>
<i>hendes charme til at fornægte magten,</i>

452
00:25:56,318 --> 00:25:58,949
<i>hvis indflydelse jeg føler</i>
<i>og skal nogensinde underkaste sig.</i>

453
00:25:59,407 --> 00:26:01,997
<i>Jeg er klar over</i>
<i>hvor er det umuligt. Men...</i>

454
00:26:02,330 --> 00:26:03,709
<i>hvis du vil tillade mig</i>
<i>for at bevise mig selv,</i>

455
00:26:03,876 --> 00:26:06,171
<i>Jeg lover at udelukke</i>
<i>al skuffelse.</i>

456
00:26:10,973 --> 00:26:13,729
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne være sammen med dig.</i>
<i>Eller rettere, du er her hos mig.</i>

457
00:26:14,062 --> 00:26:17,653
<i>Så du kunne være vidne til</i>
<i>dette lands skønhed.</i>

458
00:26:19,072 --> 00:26:20,408
Lad os se, hvem det er.

459
00:26:20,534 --> 00:26:22,120
Send det - send det tilbage.
Send det tilbage.

460
00:26:22,245 --> 00:26:23,999
Frøken Sally Cary?

461
00:26:27,130 --> 00:26:30,178
Du kan lige så godt anmode om
Dronning af England, George.

462
00:26:30,303 --> 00:26:32,099
Hun er over din station.

463
00:26:32,683 --> 00:26:33,561
Permanent.

464
00:26:35,606 --> 00:26:38,320
Kæmp kampe du kan vinde,
George.

465
00:26:39,990 --> 00:26:41,449
Fin signatur dog.

466
00:26:42,745 --> 00:26:45,668
"Jeg er din ydmyge
hengiven tjener”.

467
00:26:48,005 --> 00:26:49,132
[fossende vand]

468
00:26:57,525 --> 00:26:58,819
[hest nikkede]

469
00:27:00,573 --> 00:27:02,367
[Christopher] Det er vi ikke
vil gøre det tilbage

470
00:27:02,576 --> 00:27:04,079
inden vinteren sætter ind.

471
00:27:04,622 --> 00:27:06,374
[George] Hestene
har gjort alt, hvad de kan.

472
00:27:07,210 --> 00:27:08,589
Vi må forlade dem.

473
00:27:09,339 --> 00:27:10,718
Der er en landsby,

474
00:27:10,884 --> 00:27:13,682
omkring en halv dag
rejse herfra.

475
00:27:14,432 --> 00:27:15,644
Vi kunne komme i ly.

476
00:27:16,186 --> 00:27:16,939
Rid ud af kulden.

477
00:27:17,064 --> 00:27:18,692
Nej, nej, det er for lang tid.

478
00:27:18,817 --> 00:27:21,363
Jeg formoder, at du ville
hellere fryse ihjel.

479
00:27:22,783 --> 00:27:24,119
Vi skal tilbage.

480
00:27:24,662 --> 00:27:25,748
Så du kan se din
kvinde?

481
00:27:25,998 --> 00:27:27,375
Så vi kan få løn.

482
00:27:28,378 --> 00:27:31,885
Det er upassende for en gentleman
at lyve for sig selv.

483
00:27:33,136 --> 00:27:34,097
[fløjter]

484
00:27:37,479 --> 00:27:39,399
[ildevarslende musik]

485
00:27:44,535 --> 00:27:46,664
[Christopher taler Seneca]

486
00:27:52,926 --> 00:27:54,638
[taler Seneca]

487
00:27:58,731 --> 00:28:01,151
Det er han ikke også
glad for dit kompas.

488
00:28:02,821 --> 00:28:04,074
Tilbyd dem hestene.

489
00:28:04,199 --> 00:28:04,992
George?

490
00:28:05,118 --> 00:28:06,747
Det er de ikke længere
til nytte for os...

491
00:28:06,872 --> 00:28:09,417
men det kunne de stadig være
gemt for at tjene dem.

492
00:28:09,543 --> 00:28:11,171
Tilbyder du døende heste?

493
00:28:13,258 --> 00:28:15,973
For jorden
givet til mig af min far?

494
00:28:17,475 --> 00:28:18,812
Til ham af hans far?

495
00:28:18,937 --> 00:28:20,315
Hej... hej.

496
00:28:22,152 --> 00:28:25,826
Du har ingen ret til at tage
hvad vi besidder i generationer.

497
00:28:25,951 --> 00:28:28,456
Vi er her ikke
at gøre krav på denne jord.

498
00:28:31,253 --> 00:28:32,840
Vi er kun landmålere.

499
00:28:55,594 --> 00:28:57,973
Jeg ved hvad
du vil, englænder.

500
00:28:59,059 --> 00:29:00,437
Og jeg tilbyder noget
mere.

501
00:29:04,277 --> 00:29:05,989
Noget for din konge.

502
00:29:12,545 --> 00:29:14,297
[dramatisk musik]

503
00:29:25,068 --> 00:29:26,321
Hvis fort er det?

504
00:29:28,283 --> 00:29:29,411
Franskmændene.

505
00:29:33,921 --> 00:29:35,799
[dramatisk musik fortsætter]

506
00:29:38,681 --> 00:29:39,973
[Christopher] Er du
sikkert

507
00:29:40,098 --> 00:29:41,937
er det den hurtigste vej hjem?

508
00:29:42,771 --> 00:29:44,107
[George] Sparer os for to dage.

509
00:29:44,232 --> 00:29:45,611
[Christopher] Hvis vi falder af
denne tømmerflåde,

510
00:29:45,736 --> 00:29:47,030
vi fryser ihjel.

511
00:29:47,155 --> 00:29:48,742
Nej, nej. Vi er nødt til at få
denne information tilbage.

512
00:29:49,910 --> 00:29:50,579
[grinter]

513
00:29:50,704 --> 00:29:52,791
Du er fuld af
overraskelser, du ved.

514
00:29:52,916 --> 00:29:54,211
taler deres tunge?

515
00:29:54,920 --> 00:29:56,632
Nå ... "kend din fjende."

516
00:29:57,009 --> 00:29:58,385
Er de fjenden?

517
00:29:58,637 --> 00:29:59,722
De lod os gå.

518
00:30:00,055 --> 00:30:02,185
Kun fordi de hader
franskmændene mere end--

519
00:30:02,310 --> 00:30:04,022
Mere end de hader os.

520
00:30:07,445 --> 00:30:08,113
George.

521
00:30:08,238 --> 00:30:09,366
George, se!

522
00:30:09,617 --> 00:30:10,619
Se, se.

523
00:30:17,883 --> 00:30:18,886
Kom til kysten!

524
00:30:19,011 --> 00:30:20,262
[begge grynter af anstrengelse]

525
00:30:21,098 --> 00:30:21,807
Skub!

526
00:30:22,017 --> 00:30:22,726
Jeg prøver.

527
00:30:22,851 --> 00:30:23,561
Kom til kysten!

528
00:30:23,729 --> 00:30:25,440
Strømmen er for stærk.

529
00:30:27,570 --> 00:30:28,361
Nej.

530
00:30:30,701 --> 00:30:31,702
Christopher...

531
00:30:31,910 --> 00:30:32,871
Hold fast, hold fast.

532
00:30:32,996 --> 00:30:34,374
[begge råber]

533
00:30:35,794 --> 00:30:37,089
[musik intensiveres]

534
00:30:38,006 --> 00:30:39,176
[gisper]

535
00:30:48,068 --> 00:30:49,071
[George] Svøm!

536
00:30:50,280 --> 00:30:51,158
[Christopher] Kortene!

537
00:30:51,449 --> 00:30:52,745
[George] Christopher!

538
00:30:52,953 --> 00:30:55,918
[dramatisk musik]

539
00:30:59,925 --> 00:31:01,053
Fik du kortene?

540
00:31:02,472 --> 00:31:03,976
[grinter]

541
00:31:16,208 --> 00:31:17,503
[grinter]

542
00:31:17,628 --> 00:31:18,671
[begge ryster]

543
00:31:19,089 --> 00:31:21,969
George, tror du
kunne du svømme over?

544
00:31:23,932 --> 00:31:25,183
[grinter]

545
00:31:30,443 --> 00:31:32,157
Hold dig vågen, George.

546
00:31:37,459 --> 00:31:39,004
Gem dine kræfter.

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,127
Christopher.

548
00:32:01,339 --> 00:32:02,593
Christopher, vågn op.

549
00:32:02,718 --> 00:32:03,385
Vågn op!

550
00:32:04,471 --> 00:32:05,347
Christopher!

551
00:32:07,394 --> 00:32:09,064
[Christopher trækker vejret
pjaltet]

552
00:32:11,443 --> 00:32:13,155
Tror du på mirakler?

553
00:32:19,960 --> 00:32:20,671
Rejs dig op.

554
00:32:20,796 --> 00:32:22,089
Hvordan frøs det?

555
00:32:25,095 --> 00:32:26,932
Risikerer vi det?

556
00:32:36,201 --> 00:32:37,788
[gisper]

557
00:32:46,514 --> 00:32:47,975
[Lawrence hoster]

558
00:32:53,151 --> 00:32:54,655
Kan du bekræfte dette?

559
00:32:55,699 --> 00:32:56,366
Ja.

560
00:32:56,950 --> 00:32:58,787
Det kan Christopher Gist også.

561
00:32:59,122 --> 00:33:00,123
[hoster]

562
00:33:01,209 --> 00:33:05,008
Hvis du får disse leveret til
Guvernør Dinwiddie, han kan...

563
00:33:08,181 --> 00:33:09,309
Forbrug.

564
00:33:10,561 --> 00:33:11,271
De siger.

565
00:33:11,689 --> 00:33:12,858
[Lawrence hoster]

566
00:33:17,660 --> 00:33:19,412
Alle mænd dør, George.

567
00:33:20,413 --> 00:33:22,419
Jeg kan ikke gå til guvernøren
i min stat.

568
00:33:23,587 --> 00:33:24,798
[hoster]

569
00:33:25,508 --> 00:33:27,888
du ønsker at
fremme din station?

570
00:33:29,266 --> 00:33:31,562
Min tilstand
kan være dit svar.

571
00:33:31,687 --> 00:33:33,566
[hoster]

572
00:33:39,034 --> 00:33:40,579
[hoster]

573
00:33:41,624 --> 00:33:43,210
[hoster]

574
00:33:47,134 --> 00:33:48,220
[kirkeklokkerne ringer]

575
00:33:48,386 --> 00:33:49,682
[utydelig snak]

576
00:33:55,108 --> 00:33:57,320
Du så disse
ting med dine egne øjne.

577
00:33:57,447 --> 00:33:58,574
Ja, Deres Excellence.

578
00:33:58,782 --> 00:34:00,913
På jord ejet
ret og behørigt af os --

579
00:34:01,038 --> 00:34:02,750
Nå, Fairfaxerne.

580
00:34:02,875 --> 00:34:05,671
Jeg ejer også en betydelig
andel af jorden der.

581
00:34:05,798 --> 00:34:07,635
Dette franske indgreb
ikke kan stå.

582
00:34:07,760 --> 00:34:09,262
De skal fortælles
at opgive det.

583
00:34:09,387 --> 00:34:11,934
Af hvem, sir? Det gør vi ikke
selv ved, hvor de er.

584
00:34:12,059 --> 00:34:13,395
Det gør jeg, sir.

585
00:34:13,854 --> 00:34:15,818
Jeg kunne lede denne ekspedition.

586
00:34:15,943 --> 00:34:18,155
At levere dine krav
til franskmændene.

587
00:34:18,280 --> 00:34:20,158
Jeg kender landet, sir,
bedre end nogen.

588
00:34:20,283 --> 00:34:21,244
Du?

589
00:34:21,411 --> 00:34:23,498
I de 15 år siden
Crown sendte mig for at tjene,

590
00:34:23,624 --> 00:34:26,547
Jeg har endnu ikke haft det godt
erfaring med en...kolonist.

591
00:34:26,672 --> 00:34:28,216
Nå, jeg glæder mig
at ændre din mening.

592
00:34:28,341 --> 00:34:30,012
Hvis der plejede at være en
kolonial ekspedition,

593
00:34:30,137 --> 00:34:31,932
det ville blive ført
af din egen bror.

594
00:34:32,057 --> 00:34:33,519
Han kommanderer militsen.

595
00:34:33,644 --> 00:34:35,105
Lawrences helbred svigter ham, sir.

596
00:34:35,230 --> 00:34:38,153
Og det er han ikke længere i stand til
opfylde sine opgaver.

597
00:34:38,445 --> 00:34:39,447
Her.

598
00:34:40,198 --> 00:34:42,788
Han anbefaler mig
som hans afløser.

599
00:34:46,504 --> 00:34:48,131
Så du har ambitioner?

600
00:34:48,256 --> 00:34:49,760
Ja, sir. det gør jeg.

601
00:34:50,385 --> 00:34:52,808
Jeg kan se, du mødte vilden
kalder vi Halvkongen.

602
00:34:52,933 --> 00:34:54,311
Jeg har mødt manden.

603
00:34:54,436 --> 00:34:56,565
Han førte mig til denne information,
men...

604
00:34:56,690 --> 00:34:59,321
om han kan stole på...
Jeg er ikke sikker.

605
00:34:59,446 --> 00:35:01,742
Det burde jeg være
forskrækket, hvis du var.

606
00:35:03,286 --> 00:35:05,457
Gå og snak med
denne halvkonge,

607
00:35:05,583 --> 00:35:07,127
lær alt hvad du kan af ham.

608
00:35:07,252 --> 00:35:08,839
Så tag dine mænd
til Fort LeBoeuf,

609
00:35:08,964 --> 00:35:10,676
kræve franskmændene lov.

610
00:35:11,595 --> 00:35:14,685
Mine...mine...mine mænd, sir?

611
00:35:14,810 --> 00:35:18,316
Ja. Rekrutter 150
af dine medmennesker i Virginia.

612
00:35:18,651 --> 00:35:21,532
Led dem og
levere denne besked.

613
00:35:22,449 --> 00:35:24,077
Som siger hvad, sir?

614
00:35:24,202 --> 00:35:26,208
At de går straks.

615
00:35:26,792 --> 00:35:28,128
Og hvis franskmændene nægter?

616
00:35:28,253 --> 00:35:29,757
Tillad dem ikke at nægte.

617
00:35:29,882 --> 00:35:31,176
Så skal jeg kæmpe?

618
00:35:31,301 --> 00:35:34,181
Du skal levere en besked
og afventer yderligere ordrer.

619
00:35:34,307 --> 00:35:35,475
[Gage] Deres Excellence,
hvis jeg må.

620
00:35:35,601 --> 00:35:36,979
Får han ikke brug for hjælpen

621
00:35:37,104 --> 00:35:38,941
af professionelle soldater
af kronen?

622
00:35:39,317 --> 00:35:43,534
Nej, det vil militsen gøre. Især
under en sådan ambition.

623
00:35:44,578 --> 00:35:47,918
Du skal modtage rang af
Major i Virginia-militsen,

624
00:35:48,043 --> 00:35:50,130
som ikke er en
kongelig kommission, forstået?

625
00:35:50,255 --> 00:35:51,216
Mmm.

626
00:35:52,342 --> 00:35:56,644
Der er en tolk her.
Van Braam. hollænder. Tag ham.

627
00:35:57,771 --> 00:36:00,358
Vil mine mænd og
Jeg modtager ligeløn, sir?

628
00:36:00,609 --> 00:36:01,278
Til hvem?

629
00:36:02,404 --> 00:36:04,660
britiske kronens officerer.

630
00:36:04,785 --> 00:36:06,997
Mr. Washington, du har lige
avanceret fra landmand

631
00:36:07,122 --> 00:36:08,751
til major i en
spørgsmål om sekunder.

632
00:36:08,876 --> 00:36:11,507
Det du beder om er
stødende for mig.

633
00:36:11,632 --> 00:36:14,011
Så vil jeg
frivillig min tjeneste.

634
00:36:14,429 --> 00:36:15,931
Jeg har intet behov
at betale, der ikke er lige

635
00:36:16,058 --> 00:36:19,146
til dem af hvem
Jeg vil bevise mig selv lige.

636
00:36:19,607 --> 00:36:20,273
Hr.

637
00:36:22,069 --> 00:36:23,363
Gud bevare kongen.

638
00:36:29,543 --> 00:36:30,711
[opløftende musik]

639
00:36:33,801 --> 00:36:35,721
[Sally] Det kan jeg ikke sige
rød bliver dig, George.

640
00:36:36,223 --> 00:36:37,390
Tror du det ikke?

641
00:36:37,516 --> 00:36:40,355
Tja, selvom jeg gjorde det,
Jeg ville ikke sige.

642
00:36:40,898 --> 00:36:42,275
[Sally] Tak for
dine breve.

643
00:36:43,111 --> 00:36:44,615
Jeg læste dem alle ti gange.

644
00:36:46,619 --> 00:36:50,208
Ved flodens gaffel, verden
udvidet som om Gud selv

645
00:36:50,333 --> 00:36:53,924
havde trukket gardinet tilbage
og hviskede: "Begynd."

646
00:36:56,138 --> 00:36:57,933
Disse er ikke landmålernotater.

647
00:36:58,058 --> 00:37:02,482
Nej. Du elsker grænsen
måden digtere elsker deres første muse.

648
00:37:02,733 --> 00:37:03,736
Hvorfor?

649
00:37:04,361 --> 00:37:07,995
Det elskede mig først, tror jeg.
Tilbydes retfærdighed.

650
00:37:08,495 --> 00:37:09,162
Retfærdighed?

651
00:37:09,287 --> 00:37:12,880
Ja. Fordi grænsen er
ny, vild, uanmeldt.

652
00:37:13,421 --> 00:37:15,759
Stor nok til at løbe fra
de gamle måder.

653
00:37:15,884 --> 00:37:19,977
Og gamle regler? Som medgifte og
fædre, der bytter døtre.

654
00:37:20,102 --> 00:37:24,401
Regler, der siger, at en mand er målt
af forfædre, du aldrig har mødt.

655
00:37:27,490 --> 00:37:30,581
Frygter du nogensinde
vælge forkert?

656
00:37:31,499 --> 00:37:35,215
At den vej du søger måske
forsvinde, hvis du tøver?

657
00:37:35,799 --> 00:37:39,097
Frygten for ikke at kunne
at vælge er værre.

658
00:37:41,269 --> 00:37:42,940
Min frygt er at vælge.

659
00:37:43,732 --> 00:37:46,572
Så fik man at vide, at det aldrig var
mit valg til at begynde med.

660
00:37:46,697 --> 00:37:49,578
Hvad ville dit valg så være?

661
00:38:02,102 --> 00:38:06,151
Hvis vi skulle følge efter
floden vest, kun dig og jeg,

662
00:38:07,780 --> 00:38:09,868
hvad ville vi kalde det liv?

663
00:38:11,454 --> 00:38:15,170
Vild. Smuk.

664
00:38:15,879 --> 00:38:19,011
Farlig. Men, men gratis.

665
00:38:22,601 --> 00:38:25,608
Jeg længes efter
mod jeg ser i dig.

666
00:38:26,318 --> 00:38:29,239
Og jeg, for nåden
du bærer med lethed.

667
00:38:32,788 --> 00:38:34,793
Jeg burde komme tilbage.

668
00:38:38,216 --> 00:38:39,009
Hvor?

669
00:38:39,635 --> 00:38:42,725
Endnu en fest.
Endnu en forestilling.

670
00:38:46,106 --> 00:38:47,359
Min højtidelige pligt.

671
00:38:54,122 --> 00:38:56,378
[romantisk musik]

672
00:39:08,819 --> 00:39:10,238
[eventyrlig musik]

673
00:39:27,355 --> 00:39:29,442
Tillykke med din første
kommando, major.

674
00:39:29,568 --> 00:39:33,994
En hær af fredløse,
skyldnere, slaver og...

675
00:39:34,955 --> 00:39:35,706
[klukker] godt, patrioter.

676
00:39:35,831 --> 00:39:37,585
Fik noget rom i
de vogne?

677
00:39:37,710 --> 00:39:38,921
Kun hvad der er rationeret.

678
00:39:39,046 --> 00:39:40,549
Nå, så rationer os nogle.

679
00:39:40,799 --> 00:39:42,135
Tilbage i køen, Frisk.

680
00:39:42,260 --> 00:39:43,430
[Henry] Der er ingen linje.

681
00:39:43,806 --> 00:39:45,643
Det slangespor er
det bedste vi kan gøre.

682
00:39:45,768 --> 00:39:47,605
Den er ikke bred nok
for vognene.

683
00:39:47,730 --> 00:39:48,774
Vi burde forlade dem.

684
00:39:48,899 --> 00:39:50,986
Hvordan skulle vi så bære rommen?

685
00:39:51,111 --> 00:39:52,072
Fair pointe.

686
00:39:53,534 --> 00:39:54,409
Tucker!

687
00:39:54,995 --> 00:39:55,746
Ja, sir.

688
00:39:55,871 --> 00:39:57,708
Vi slår lejr her for natten.

689
00:39:57,833 --> 00:40:00,714
Kør frem.
Sørg for, at vejen er fri.

690
00:40:07,603 --> 00:40:08,856
[Christopher] Jeg vågner
op ved midnat,

691
00:40:08,981 --> 00:40:11,109
George stirrer
ind i skoven.

692
00:40:11,234 --> 00:40:13,071
Stødet mod et træ,
musket i skødet.

693
00:40:13,448 --> 00:40:15,828
Det siger han, at han er
holdt vagt.

694
00:40:16,161 --> 00:40:17,623
Er du bange for mørket, George?

695
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
George, husker du?

696
00:40:20,045 --> 00:40:21,379
[mænd griner]

697
00:40:21,674 --> 00:40:22,800
Endnu et kærlighedsbrev.

698
00:40:22,925 --> 00:40:24,344
[griner]

699
00:40:25,055 --> 00:40:26,975
[Christopher] Den kvindes
vil gøre dig blød.

700
00:40:27,350 --> 00:40:29,021
[heste naboer]

701
00:40:33,989 --> 00:40:35,492
Det er Tuckers hest.

702
00:40:46,724 --> 00:40:47,850
[musketter knækker]

703
00:40:49,269 --> 00:40:50,355
Van Braam.

704
00:40:52,568 --> 00:40:54,487
Hvilken forretning har du med os?

705
00:40:55,490 --> 00:40:58,036
Vi har ingen konflikt med dig.

706
00:40:58,330 --> 00:41:00,333
Vi er kun her...

707
00:41:00,333 --> 00:41:02,004
At tale med franskmændene.

708
00:41:03,882 --> 00:41:05,260
Vi mødes igen.

709
00:41:07,681 --> 00:41:09,560
Jeg er Tanacharison.

710
00:41:09,685 --> 00:41:11,229
Af Seneca-nationen.

711
00:41:11,354 --> 00:41:13,360
Du rider på land, vi kalder hjem.

712
00:41:13,485 --> 00:41:16,992
Guvernøren forsikrer
mig, du er villig til at hjælpe os.

713
00:41:17,826 --> 00:41:21,499
Mange indere er på linje
med franskmændene. Hvorfor er du ikke det?

714
00:41:21,625 --> 00:41:23,045
Jeg kender deres natur.

715
00:41:24,339 --> 00:41:25,843
Og deres hensigter.

716
00:41:26,929 --> 00:41:28,013
Hvad er dine?

717
00:41:28,305 --> 00:41:29,808
For at kræve, at de går.

718
00:41:30,143 --> 00:41:31,645
Og når de ikke gør det?

719
00:41:32,480 --> 00:41:33,441
Det er ikke min beslutning.

720
00:41:33,567 --> 00:41:34,317
Og alligevel er du her.

721
00:41:34,442 --> 00:41:37,074
Ja, og det ville jeg
sætter stor pris på

722
00:41:37,199 --> 00:41:39,119
nogen hjælpe dig
kunne give os.

723
00:41:45,005 --> 00:41:46,424
Hvad hedder du?

724
00:41:48,053 --> 00:41:48,722
George.

725
00:41:50,518 --> 00:41:52,312
Major George Washington.

726
00:42:04,920 --> 00:42:07,425
Det franske fort er
en dag herfra.

727
00:42:09,597 --> 00:42:10,849
Vi kan tage dig.

728
00:42:11,517 --> 00:42:13,186
[ildevarslende musik]

729
00:42:43,080 --> 00:42:44,625
Hvorfor er du her?

730
00:43:03,664 --> 00:43:06,669
Hvorfor hader du dem?

731
00:43:08,882 --> 00:43:11,094
Da jeg var barn

732
00:43:11,094 --> 00:43:16,188
Jeg blev taget til fange af franskmændene

733
00:43:11,637 --> 00:43:13,098
[hest nikkede]

734
00:43:16,229 --> 00:43:20,948
Jeg så dem koge min far.

735
00:43:20,948 --> 00:43:24,747
Og spis ham.

736
00:43:31,760 --> 00:43:35,268
Fra den kongelige guvernør i Virginia:

737
00:43:35,310 --> 00:43:40,529
Sir, landene ved Ohio-floden
er notorisk kendte

738
00:43:40,571 --> 00:43:44,411
at være ejendom
af Storbritanniens krone

739
00:43:44,452 --> 00:43:47,793
at det er et spørgsmål af lige så stor interesse
og overraskelse at høre, at en krop af

740
00:43:47,835 --> 00:43:53,681
Franske styrker er ved at opføre fæstninger
indenfor Hans Majestæts Herredømme.

741
00:43:53,681 --> 00:43:55,098
Hans herredømme?

742
00:43:57,312 --> 00:43:58,857
Fortsætte.

743
00:43:59,900 --> 00:44:04,201
I kongens navn, min herre,
Jeg har sendt bæreren heraf,

744
00:44:04,242 --> 00:44:05,871
Major George Washington,

745
00:44:05,913 --> 00:44:10,714
en af Generaladjudanterne
af dette britiske herredømme.

746
00:44:13,511 --> 00:44:14,972
Er du majoren?

747
00:44:15,390 --> 00:44:16,725
eller hans hjælper?

748
00:44:17,185 --> 00:44:18,772
Jeg er major Washington.

749
00:44:22,154 --> 00:44:23,280
[taler fransk]

750
00:44:23,405 --> 00:44:25,452
[mænd griner]

751
00:44:29,501 --> 00:44:31,589
[taler fransk]

752
00:44:39,938 --> 00:44:42,736
Han inviterer
os at spise med dem.

753
00:44:49,583 --> 00:44:52,756
[ildevarslende musik]

754
00:45:01,148 --> 00:45:02,860
Kan vi tale privat?

755
00:45:04,780 --> 00:45:06,324
[taler fransk]

756
00:45:10,040 --> 00:45:13,130
Han siger, der er nej
nødt til at forlade bordet.

757
00:45:13,255 --> 00:45:14,216
Vi er alle venner her.

758
00:45:14,883 --> 00:45:16,178
[Christopher taler
Seneca]

759
00:45:19,017 --> 00:45:20,688
Kend din fjende virkelig.

760
00:45:26,406 --> 00:45:29,997
Så hvordan er det, at du er major?

761
00:45:32,502 --> 00:45:33,671
Barberer du dig selv?

762
00:45:33,796 --> 00:45:35,298
[mænd griner]

763
00:45:36,009 --> 00:45:38,096
Du har ingen værnepligt.

764
00:45:38,221 --> 00:45:39,349
Er det sandt?

765
00:45:40,350 --> 00:45:42,145
Magnifique.
Du er ikke britisk,

766
00:45:42,272 --> 00:45:44,484
alligevel sender de dig
at tale for dem.

767
00:45:45,277 --> 00:45:47,072
Hvorfor tror du det er det?

768
00:45:48,325 --> 00:45:52,585
Så når du fejler,
de vil have nogen at skyde skylden på.

769
00:45:55,005 --> 00:45:58,470
Kongen kræver eftertrykkeligt
du forlader Ohio-landet,

770
00:45:59,807 --> 00:46:02,019
og territorierne i det hele taget.

771
00:46:03,146 --> 00:46:06,529
Dette land har længe været
hævdet af den britiske krone.

772
00:46:06,654 --> 00:46:08,490
Og hvornår var dette?

773
00:46:08,616 --> 00:46:09,618
[på fransk] Hvornår?

774
00:46:10,493 --> 00:46:12,457
Hvornår hævdede de det?

775
00:46:13,751 --> 00:46:15,253
Du skal trække dig tilbage.

776
00:46:15,378 --> 00:46:17,968
Fordi du
tror du, du ejer denne jord?

777
00:46:19,972 --> 00:46:21,892
Hvem ejer denne jord,

778
00:46:22,017 --> 00:46:24,231
hvis ikke den der har
viljen til at tæmme det?

779
00:46:24,356 --> 00:46:25,901
[næver banker i bordet]

780
00:46:27,445 --> 00:46:28,864
[utydelig snak]

781
00:46:40,513 --> 00:46:42,350
Jeg accepterer din besked.

782
00:46:43,435 --> 00:46:45,188
Du har leveret det.

783
00:46:46,149 --> 00:46:47,067
Gå nu.

784
00:46:49,197 --> 00:46:50,993
Kongen kræver svar.

785
00:46:57,045 --> 00:47:00,343
Så sig det til din konge
vi har hævdet det.

786
00:47:02,180 --> 00:47:03,851
Vi vil aldrig forlade.

787
00:47:04,645 --> 00:47:06,940
Så vil vi tvinge dig til at gå.

788
00:47:07,985 --> 00:47:09,154
Åh.

789
00:47:12,200 --> 00:47:14,707
Du ønsker ikke at starte en krig.

790
00:47:19,758 --> 00:47:22,137
Tag dit kæledyrs vilde og gå.

791
00:47:25,896 --> 00:47:27,399
[spændt musik]

792
00:47:31,489 --> 00:47:33,326
[George] Lejr 15 miles
syd herfra.

793
00:47:33,493 --> 00:47:35,372
Jeg skal køre videre
og levere beskeden.

794
00:47:35,497 --> 00:47:36,667
Skal vi sende en spejder?

795
00:47:36,792 --> 00:47:38,921
Jeg er den hurtigste spejder, vi har.

796
00:47:39,046 --> 00:47:41,134
[ildevarslende musik]

797
00:48:05,432 --> 00:48:06,309
[døren åbnes]

798
00:48:06,434 --> 00:48:07,394
Major.

799
00:48:08,772 --> 00:48:11,820
Du vil levere
dette ultimatum på én gang.

800
00:48:14,409 --> 00:48:16,664
Franskmændene spyttede mig i ansigtet.

801
00:48:17,122 --> 00:48:18,333
guvernør med respekt,
kan du præcisere--

802
00:48:18,458 --> 00:48:20,295
Transskriber alt hvad du har,
så jeg kan rapportere dette

803
00:48:20,420 --> 00:48:22,551
til rådet om morgenen.

804
00:48:23,636 --> 00:48:24,555
Meget godt.

805
00:48:25,639 --> 00:48:27,392
Giv mig en nats hvile
og friske mounts.

806
00:48:27,520 --> 00:48:28,854
jeg har redet
300 miles til--

807
00:48:28,979 --> 00:48:32,530
Du vil hvile hvornår
Hans Majestæts grænse hviler.

808
00:48:32,655 --> 00:48:33,864
Før daggry vil du præsentere en

809
00:48:33,989 --> 00:48:35,659
fuld transskription
af din dagbog.

810
00:48:35,784 --> 00:48:38,498
Kort, styrkevurderinger,
hver ridse af observation,

811
00:48:38,624 --> 00:48:41,755
til rådets opgave
klokken ti. Forstået?

812
00:48:41,880 --> 00:48:42,633
Forstået, sir.

813
00:48:42,758 --> 00:48:43,634
God.

814
00:48:43,842 --> 00:48:45,889
Gå nu og bevis
kronen korrekt

815
00:48:46,014 --> 00:48:48,351
i placering
tillid til en provins.

816
00:48:52,945 --> 00:48:55,741
Dette er en farlig eskalering,
George.

817
00:48:56,785 --> 00:48:58,622
Skal du levere dette?

818
00:49:00,042 --> 00:49:01,920
Jeg er blevet bestilt
at levere dette.

819
00:49:02,045 --> 00:49:03,423
Du meldte dig frivilligt.

820
00:49:07,683 --> 00:49:08,350
Nej.

821
00:49:09,184 --> 00:49:11,023
- Nej, måske kan jeg tale--
- Nej, nej.

822
00:49:11,148 --> 00:49:12,776
Dette er øjeblikket
Jeg har ventet på.

823
00:49:12,901 --> 00:49:14,905
Det tror jeg ikke, det er, George.

824
00:49:17,325 --> 00:49:19,790
Hvorfor har ingen andre meldt sig frivilligt?

825
00:49:21,251 --> 00:49:24,758
Hvorfor gør ingen briter
officer lede denne ekspedition?

826
00:49:29,392 --> 00:49:31,271
De bruger dig, George.

827
00:49:31,730 --> 00:49:35,195
Som fuldmægtig.
At kræve jord til dem.

828
00:49:36,198 --> 00:49:39,454
Hvis det lykkes,
de vil berøve dig herligheden.

829
00:49:39,580 --> 00:49:41,959
Hvis du fejler, vil de have
en kolonial at bebrejde.

830
00:49:42,084 --> 00:49:42,961
Så fejler jeg ikke.

831
00:49:43,086 --> 00:49:44,673
Hvis du gør,
det kunne starte en krig.

832
00:49:44,798 --> 00:49:46,844
Tak for din tillid til mig.

833
00:49:46,969 --> 00:49:48,681
Det var ikke det, jeg mente.

834
00:49:49,432 --> 00:49:52,856
Jeg vil påstå det, og
Jeg vil fortjene deres respekt.

835
00:49:53,106 --> 00:49:55,819
Det er hvad du
lærte mig, er det ikke?

836
00:49:55,944 --> 00:49:57,908
Desuden er dette en ny verden.

837
00:49:58,075 --> 00:49:58,951
En ny verden?

838
00:49:59,452 --> 00:50:00,663
Jorden kan være ny,

839
00:50:00,788 --> 00:50:02,876
men det er ejere stadig skriver
deres hovedbøger med gammelt blæk.

840
00:50:03,001 --> 00:50:04,211
Lad dem skrive.

841
00:50:08,804 --> 00:50:13,647
Du satser dit liv på en
system designet til at nægte dig.

842
00:50:14,567 --> 00:50:17,655
Hver triumf du har
vil blive kridtet til held,

843
00:50:17,781 --> 00:50:21,163
eller de indfødte allierede
eller briterne selv.

844
00:50:21,371 --> 00:50:22,330
Aldrig dig.

845
00:50:22,455 --> 00:50:24,042
Så jeg burde blive her,

846
00:50:24,167 --> 00:50:27,926
pas på afgrøderne og lev stille og roligt
fordi jeg er født stille og roligt?

847
00:50:28,051 --> 00:50:29,471
Ikke gøre noget med mit liv?

848
00:50:29,597 --> 00:50:31,183
Bedre levende og stille

849
00:50:32,017 --> 00:50:33,771
end død og glemt
i Alleghenies.

850
00:50:33,896 --> 00:50:35,023
Du lyder som mor.

851
00:50:35,148 --> 00:50:36,109
Jeg taler sandt.

852
00:50:36,234 --> 00:50:37,821
[griner] Nå, jeg ville hellere dø
ukendt end live

853
00:50:37,946 --> 00:50:40,075
at tro på verdens
mål for mig er fast.

854
00:50:40,200 --> 00:50:42,204
Det...det er stolthed.

855
00:50:42,329 --> 00:50:44,459
Nej, det er troen på en mand
kan smede med egne hænder.

856
00:50:44,585 --> 00:50:46,463
Du kan ikke smede
din vej ind i deres system.

857
00:50:46,589 --> 00:50:47,297
Og hvorfor ikke?

858
00:50:47,422 --> 00:50:49,009
For det er det ikke
måden verden fungerer på.

859
00:50:49,134 --> 00:50:50,387
Så burde nogen lave den om.

860
00:50:50,513 --> 00:50:51,724
[Lawrence hoster]

861
00:50:55,188 --> 00:50:58,654
George, dig
kan ikke ændre disse ting.

862
00:51:00,824 --> 00:51:03,330
Du kan godt dø ved at prøve.

863
00:51:06,629 --> 00:51:07,295
George--

864
00:51:07,420 --> 00:51:09,718
Jeg ville ønske du troede på mig.

865
00:51:13,601 --> 00:51:15,729
[hoster]

866
00:51:21,825 --> 00:51:24,496
[blød streng musik]

867
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
[utydelig snak]

868
00:51:49,421 --> 00:51:50,508
[Sally] Major Washington.

869
00:51:50,633 --> 00:51:52,761
Jeg troede, du førte
dine mænd til grænsen.

870
00:51:52,886 --> 00:51:54,014
I morgen er jeg.

871
00:51:54,139 --> 00:51:55,893
Men jeg er vendt tilbage
om en hastesag.

872
00:51:56,018 --> 00:51:57,354
Jeg går tilbage i morgen.

873
00:51:57,521 --> 00:51:59,818
Men i aften er jeg her for dig.

874
00:51:59,943 --> 00:52:01,321
[uhørlig hvisken]

875
00:52:02,489 --> 00:52:04,995
George, der er ingen
retfærdighed her.

876
00:52:05,120 --> 00:52:07,625
Miss Cary - må jeg
har du denne dans?

877
00:52:08,001 --> 00:52:09,545
[strengmusik spiller]

878
00:52:09,963 --> 00:52:10,923
Ja, major.

879
00:52:48,081 --> 00:52:51,589
George, jeg kan se
du fandt en skrædder.

880
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
Ja.

881
00:52:52,965 --> 00:52:55,137
I aften har jeg på
Hans Majestæts kommission.

882
00:52:55,262 --> 00:52:56,849
Ved daggry er jeg det
at lede 150 soldater

883
00:52:56,974 --> 00:52:59,186
at kræve
Franskmænd forlader vores land.

884
00:52:59,311 --> 00:53:02,651
Nå, vores land, for at være præcis.

885
00:53:03,111 --> 00:53:05,949
Og det er det ikke ligefrem
Hans Majestæts kommission.

886
00:53:06,074 --> 00:53:08,706
Din uniform dog
crimson, udskriver stadig kolonial.

887
00:53:08,831 --> 00:53:09,540
William.

888
00:53:09,750 --> 00:53:12,755
Det er en pointe, jeg gør
med vilje, Sally.

889
00:53:12,963 --> 00:53:15,511
Jeg frygter for dig, George.

890
00:53:16,386 --> 00:53:19,770
Og jeg spørger
vores guvernørs beslutning.

891
00:53:20,896 --> 00:53:24,236
Hvis situationen
med det franske er så forfærdeligt,

892
00:53:24,361 --> 00:53:25,447
hvorfor skulle de ikke

893
00:53:25,573 --> 00:53:28,328
send professionel
kronens soldater?

894
00:53:28,453 --> 00:53:30,040
Fordi jeg meldte mig frivilligt.

895
00:53:31,041 --> 00:53:33,506
Og hvis du bekymrer dig så meget,
hvorfor gjorde du ikke?

896
00:53:33,631 --> 00:53:36,009
Fordi jeg har en ejendom at drive.

897
00:53:37,012 --> 00:53:39,266
Og jeg har en formue at forvalte.

898
00:53:39,935 --> 00:53:41,897
Og folk er afhængige af mig.

899
00:53:43,609 --> 00:53:44,610
Men...

900
00:53:45,738 --> 00:53:50,748
Jeg kan sende to af
mine bedste slaver, Charles og Sam.

901
00:53:51,373 --> 00:53:55,465
Charles kender heste bedre end
de fleste grooms i Virginia.

902
00:53:55,674 --> 00:53:59,389
Tja, jeg ville ikke
at fratage dig deres arbejde.

903
00:53:59,557 --> 00:54:00,976
Vi har rigeligt.

904
00:54:01,309 --> 00:54:02,605
[Lord Fairfax] Major
Washington.

905
00:54:04,943 --> 00:54:08,366
Tillykke med
din rang og opgave.

906
00:54:08,617 --> 00:54:10,078
En forbløffende stigning.

907
00:54:11,163 --> 00:54:12,249
Tak, sir.

908
00:54:12,625 --> 00:54:16,381
Så hvad synes du om vores unge
William og Sally?

909
00:54:16,507 --> 00:54:17,175
Ja.

910
00:54:17,300 --> 00:54:19,890
laver de ikke en,
et smukt par?

911
00:54:20,516 --> 00:54:23,564
Vi er samlet
her for at fejre dette.

912
00:54:23,981 --> 00:54:26,779
Deres forlovelse
er knap en uge gammel.

913
00:54:28,406 --> 00:54:29,407
Øh...

914
00:54:29,533 --> 00:54:30,828
Det gør de faktisk.

915
00:54:30,953 --> 00:54:32,080
Glimrende!

916
00:54:32,205 --> 00:54:34,126
Må jeg nu komme med en skål?

917
00:54:35,128 --> 00:54:38,552
Til major Washington—
hvem rider ved første lys...

918
00:54:38,677 --> 00:54:40,430
[tale falmer bag musikken]

919
00:54:44,647 --> 00:54:46,233
[lav rumlende lyd]

920
00:54:46,399 --> 00:54:47,611
[Fairfax] Major Washington.

921
00:54:49,865 --> 00:54:51,326
William, Miss Cary.

922
00:54:51,870 --> 00:54:52,705
Tilgiv røret.

923
00:54:52,830 --> 00:54:56,044
Jeg ser frem til at vende tilbage
din investering værd...

924
00:54:56,169 --> 00:54:57,673
og din omsorg.

925
00:54:59,426 --> 00:55:01,724
[blød musik]

926
00:55:10,616 --> 00:55:12,119
[George] Handl på defensiven

927
00:55:12,578 --> 00:55:15,417
Men hvis der bliver gjort forsøg på
forstyrre vores arbejde eller bosættelser,

928
00:55:15,543 --> 00:55:16,962
tilbageholde alle sådanne lovovertrædere,

929
00:55:17,087 --> 00:55:20,761
og gøre fanger af,
eller dræbe og ødelægge dem.

930
00:55:22,097 --> 00:55:23,433
Nå, det er klart som mudder.

931
00:55:23,559 --> 00:55:24,810
Han kan ikke være seriøs.

932
00:55:24,935 --> 00:55:26,021
"Ødelægge dem?"

933
00:55:26,146 --> 00:55:28,025
Hvis det er krig, han vil have,
det er bedst at forstærke os

934
00:55:28,150 --> 00:55:29,361
med ordentlige britiske soldater.

935
00:55:29,486 --> 00:55:30,614
Vi er her ikke for at kæmpe.

936
00:55:30,739 --> 00:55:31,532
Hvorfor er du så?

937
00:55:31,657 --> 00:55:32,535
At blive betalt.

938
00:55:32,743 --> 00:55:33,537
Dette er vores pligt.

939
00:55:33,662 --> 00:55:34,872
Nej, det er det ikke.

940
00:55:35,624 --> 00:55:38,170
Vi afleverede hans lille brev.
Vi burde gå.

941
00:55:38,295 --> 00:55:39,214
Det vil du ikke.

942
00:55:39,965 --> 00:55:42,888
Eller jeg vil have
du piskede som en desertør.

943
00:55:44,016 --> 00:55:45,853
Det gjorde vi nu ikke
tilmeld dig ingen krig.

944
00:55:45,978 --> 00:55:47,480
Du tager frakken på!

945
00:55:48,356 --> 00:55:49,568
Du aflagde en ed.

946
00:55:50,904 --> 00:55:53,241
Du har en pligt, ligesom jeg.

947
00:55:56,750 --> 00:55:59,129
Hvis dette går galt,
han vil give Virginia skylden.

948
00:55:59,254 --> 00:56:01,675
[George] Dinwiddie taler
for kronen.

949
00:56:03,178 --> 00:56:06,644
Det er besluttet. Dette er en direkte
ordre, og vi vil adlyde den.

950
00:56:06,770 --> 00:56:07,980
Det er slet ikke direkte.

951
00:56:08,105 --> 00:56:10,067
Så har dine guder
udleveret dig i krig.

952
00:56:10,736 --> 00:56:11,737
Det er ikke vores hensigt.

953
00:56:11,864 --> 00:56:13,659
[Tucker] Jeg fandt
deres lejr.

954
00:56:14,910 --> 00:56:17,082
Det er meget længere sydpå.
Meget tættere på.

955
00:56:17,207 --> 00:56:17,916
Hvor tæt på?

956
00:56:18,291 --> 00:56:19,086
Fem miles.

957
00:56:19,502 --> 00:56:22,092
[Tanacharison] Han leder efter
jord til at bygge endnu et fort.

958
00:56:22,217 --> 00:56:25,641
At kræve dig opgive
landet kalder han sit eget.

959
00:56:26,894 --> 00:56:27,978
Tag mig til ham.

960
00:56:29,815 --> 00:56:32,237
En simpel
rekognoscering. Aftalt?

961
00:56:42,007 --> 00:56:44,512
[spændt musik]

962
00:57:11,607 --> 00:57:13,193
[Tanacharison] Beruset
sin egen stolthed.

963
00:57:13,318 --> 00:57:16,910
Han trodser dig og din konge
ved at rejse så langt.

964
00:57:22,004 --> 00:57:23,296
Hvad vil du gøre?

965
00:57:29,017 --> 00:57:30,437
Hold fast.

966
00:57:31,564 --> 00:57:33,150
Jeg fortæller dem en gang
igen at gå.

967
00:57:33,275 --> 00:57:35,447
Hvad vil du gøre
når de nægter?

968
00:57:35,573 --> 00:57:36,615
- Bed de--
-[pistolskud]

969
00:57:42,085 --> 00:57:43,504
Hvem affyrede det skud?

970
00:57:45,132 --> 00:57:46,301
[pistolskud]

971
00:57:49,266 --> 00:57:50,686
Hold fast!

972
00:57:50,811 --> 00:57:51,645
Hold fast!

973
00:57:51,770 --> 00:57:52,856
[råber på fransk]

974
00:57:57,157 --> 00:57:58,534
[indisk hov og råb]

975
00:58:01,123 --> 00:58:02,500
[pistolskud]

976
00:58:03,712 --> 00:58:05,423
[råber på fransk]

977
00:58:19,034 --> 00:58:20,243
Fremad!

978
00:58:26,965 --> 00:58:29,137
[råber]

979
00:58:29,262 --> 00:58:31,934
[pistolskud]

980
00:58:39,074 --> 00:58:40,158
Hold din ild!

981
00:58:40,661 --> 00:58:41,745
Hold din ild!

982
00:58:41,870 --> 00:58:42,956
Kun fanger!

983
00:58:43,081 --> 00:58:44,376
Kun fanger!

984
00:58:44,501 --> 00:58:45,168
Fanger--

985
00:58:45,293 --> 00:58:47,508
[råber]
[pistolskud]

986
00:58:47,633 --> 00:58:49,094
[suk]

987
00:58:49,219 --> 00:58:50,303
[lyden af hjerteslag]

988
00:58:53,771 --> 00:58:55,608
[lyden af hjerteslag]

989
00:58:55,733 --> 00:58:57,360
[soldat råber]

990
00:58:59,657 --> 00:59:02,162
[råber]
[pistolskud]

991
00:59:07,590 --> 00:59:09,802
Vi burde have dræbt jer alle sammen.

992
00:59:15,814 --> 00:59:17,901
Du er endnu ikke død, min far.

993
00:59:22,536 --> 00:59:23,787
-Vente!
-[Jumonville stønner]

994
00:59:24,247 --> 00:59:25,332
Vent!

995
00:59:27,002 --> 00:59:28,882
[indisk hov og hurra]

996
00:59:33,516 --> 00:59:36,396
[George] Jeg ved ikke hvem
affyrede det første skud,

997
00:59:36,814 --> 00:59:38,986
men i lyset af
disse uheldige begivenheder,

998
00:59:39,111 --> 00:59:42,701
Jeg frygter en krig med
Fransk er virkelig nært forestående.

999
00:59:43,577 --> 00:59:47,711
Vi bygger et fort og
indtager en defensiv position.

1000
00:59:47,836 --> 00:59:49,757
I ånden
til gensidig fordel,

1001
00:59:49,882 --> 00:59:53,263
send venligst forstærkninger
for at hjælpe vores bestræbelse.

1002
00:59:55,978 --> 00:59:57,397
[David] Hej,
hvorfor bevæbner vi dem ikke?

1003
00:59:57,690 --> 00:59:59,902
Vi har brug for alle de mænd, vi kan få.

1004
01:00:01,238 --> 01:00:02,783
De kan skyde os.

1005
01:00:03,701 --> 01:00:04,787
Ville du ikke?

1006
01:00:05,495 --> 01:00:06,456
Fair pointe.

1007
01:00:06,915 --> 01:00:08,085
- Kerne!
- Ja.

1008
01:00:10,841 --> 01:00:12,761
Tilladelse til at sige min mening.

1009
01:00:12,886 --> 01:00:13,931
Har du aldrig stoppet dig?

1010
01:00:14,056 --> 01:00:15,057
[sarkastisk grin]

1011
01:00:15,726 --> 01:00:17,646
At bygge dette fort for lavt.

1012
01:00:17,980 --> 01:00:19,399
Hvad mener du?

1013
01:00:19,942 --> 01:00:21,028
Væggene?

1014
01:00:22,573 --> 01:00:24,117
Nej, ikke væggene...

1015
01:00:24,242 --> 01:00:26,872
Dette her, dette er en
tør søbund.

1016
01:00:27,625 --> 01:00:30,503
En god regn, det vil flyde ud.

1017
01:00:30,881 --> 01:00:34,805
Desuden kunne jeg skyde
hver eneste af os fra de træer.

1018
01:00:38,812 --> 01:00:40,776
Ved major, hvad han laver?

1019
01:00:44,700 --> 01:00:45,911
Hvad skriver du?

1020
01:00:46,203 --> 01:00:48,206
Endnu en bøn om forstærkninger.

1021
01:00:48,749 --> 01:00:49,627
Fra hvem?

1022
01:00:50,335 --> 01:00:51,296
Kolonier.

1023
01:00:52,675 --> 01:00:55,889
Pennsylvania er ligeglad
om Virginias problemer.

1024
01:00:56,014 --> 01:00:59,021
Franskmændene er
alles bekymring. Aftalt?

1025
01:01:00,899 --> 01:01:02,861
Dette område ligger forfærdeligt lavt.

1026
01:01:03,737 --> 01:01:05,616
Skoven giver os dækning.

1027
01:01:06,201 --> 01:01:07,495
De store enge byder på
masser af plads

1028
01:01:07,621 --> 01:01:09,542
og frit udsyn
af eventuelle modgående trusler.

1029
01:01:09,667 --> 01:01:11,503
Hvis de angriber,
det vil være forfra.

1030
01:01:11,629 --> 01:01:15,302
Eller vi bliver nemme
mål, når fortet oversvømmes.

1031
01:01:18,642 --> 01:01:20,478
Nå, Gist, hvad ville
har du mig til at gøre?

1032
01:01:20,604 --> 01:01:21,815
Major Washington.

1033
01:01:22,526 --> 01:01:23,485
Kongens tropper.

1034
01:01:23,611 --> 01:01:24,738
Hvad med dem?

1035
01:01:25,238 --> 01:01:26,659
[Tucker] De er her.

1036
01:01:49,329 --> 01:01:50,706
Hvor er Washington?

1037
01:01:50,999 --> 01:01:52,167
Jeg er major Washington.

1038
01:01:52,334 --> 01:01:53,045
[håner]

1039
01:01:53,420 --> 01:01:54,923
Kaptajn James Mackay.

1040
01:01:56,093 --> 01:01:58,305
Ordrer fra guvernør Dinwiddie.

1041
01:01:59,767 --> 01:02:02,648
Vi er her for at forstærke
Virginia Regiment

1042
01:02:02,773 --> 01:02:06,363
og håndtere dette...
situation du har skabt.

1043
01:02:07,616 --> 01:02:10,287
franske og indiske soldater.
Professionelle soldater.

1044
01:02:10,412 --> 01:02:11,999
Er næsten over os.

1045
01:02:12,124 --> 01:02:14,044
Over tusind i alt.

1046
01:02:14,171 --> 01:02:17,342
De er kommanderet af
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:17,467 --> 01:02:20,934
Bror til Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:21,059 --> 01:02:23,230
Manden du dræbte.

1049
01:02:28,156 --> 01:02:30,243
Dette brev siger oberst
Joshua Fry har kommandoen.

1050
01:02:30,368 --> 01:02:31,872
Åh, drengen kan læse.

1051
01:02:32,247 --> 01:02:33,125
Hvor er han?

1052
01:02:33,250 --> 01:02:34,252
Død.

1053
01:02:34,837 --> 01:02:37,968
Faldt fra sin hest to
dage siden og brækkede nakken.

1054
01:02:38,093 --> 01:02:41,975
Du skal overtage hans rang
som oberst, Mr. Washington.

1055
01:02:43,896 --> 01:02:45,273
[George] Nå, velkommen.

1056
01:02:45,608 --> 01:02:47,863
Vi har brug for alle
den hjælp vi kan få.

1057
01:02:47,988 --> 01:02:49,700
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

1058
01:02:49,825 --> 01:02:50,826
Men...

1059
01:02:51,369 --> 01:02:53,248
du sagde, at jeg skulle
antag, at rangen er oberst.

1060
01:02:53,373 --> 01:02:55,002
Min kommission er kongelig.

1061
01:02:55,252 --> 01:02:58,258
Du kunne være general og jeg
ikke skulle lytte til dig.

1062
01:02:58,383 --> 01:02:59,176
Pris Gud.

1063
01:03:00,262 --> 01:03:03,686
Hvad gør man nu
kalder du dette... fort?

1064
01:03:04,522 --> 01:03:06,567
Nå, det blev lavet af nødvendighed.

1065
01:03:06,692 --> 01:03:08,070
Så tænker jeg
det er et passende navn.

1066
01:03:08,195 --> 01:03:09,196
Mmm.

1067
01:03:09,865 --> 01:03:12,160
Vi slår lejr 100 yards
til fronten.

1068
01:03:12,285 --> 01:03:15,375
Ingen tvivl om franskmændene
vil engagere os der.

1069
01:03:15,543 --> 01:03:17,129
Oberst.

1070
01:03:17,337 --> 01:03:18,340
Van Braam.

1071
01:03:23,433 --> 01:03:24,352
[Mackay] Drengen kan læse.

1072
01:03:24,477 --> 01:03:25,563
[Mackay klukker]

1073
01:03:29,863 --> 01:03:31,867
[vandsprøjt]

1074
01:03:33,245 --> 01:03:34,998
[torden brager]

1075
01:03:51,824 --> 01:03:53,201
Hvordan er fremskridtet?

1076
01:03:53,410 --> 01:03:56,166
Grøften suger vand ind
hurtigere end vi kan smide det.

1077
01:03:56,291 --> 01:03:59,004
Jeg siger, det her fortsætter.

1078
01:03:59,212 --> 01:04:03,013
Jeg beordrer mine mænd til
bygge en Royal Navy.

1079
01:04:03,138 --> 01:04:04,222
Bliv ved med at prøve.

1080
01:04:07,104 --> 01:04:08,857
Jeg kunne skyde dig
fra træerne.

1081
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
Franskmændene vil ikke skyde
fra træerne.

1082
01:04:10,944 --> 01:04:14,953
De samles på åbne marker.
At kæmpe med ære.

1083
01:04:15,162 --> 01:04:17,290
Du kalder dette
lande den nye verden?

1084
01:04:17,415 --> 01:04:19,252
Alligevel lever du efter de gamle måder.

1085
01:04:19,377 --> 01:04:21,383
De vil føre dig til døden.

1086
01:04:21,592 --> 01:04:23,721
Nogen rekrutter blandt Shawnee?

1087
01:04:23,846 --> 01:04:24,515
Nej.

1088
01:04:24,640 --> 01:04:26,560
Hvad med Delaware
eller mingoen?

1089
01:04:26,685 --> 01:04:29,064
Nej. Nogle har
selv sluttede sig til franskmændene.

1090
01:04:29,189 --> 01:04:30,651
Ingen vil hjælpe dig.

1091
01:04:32,655 --> 01:04:34,032
Det vil vi heller ikke.

1092
01:04:35,035 --> 01:04:36,413
Du vil ikke forlade!

1093
01:04:38,375 --> 01:04:40,045
Din hævn startede dette.

1094
01:04:40,170 --> 01:04:42,049
Og din stædighed
vil være enden på det.

1095
01:04:42,174 --> 01:04:43,802
Franskmændene er kujoner.

1096
01:04:43,927 --> 01:04:45,514
Briterne er tåber.

1097
01:04:45,639 --> 01:04:47,643
Det gør du ikke
ved, hvordan man kæmper her.

1098
01:04:47,768 --> 01:04:50,190
Jeg er født her
dette land, ligesom du var.

1099
01:04:50,315 --> 01:04:52,695
Kan vi ikke
kæmpe for det sammen?

1100
01:04:53,405 --> 01:04:57,287
Dette land
tilhører ikke dig.

1101
01:04:57,412 --> 01:04:59,291
Mens I dræber hinanden,

1102
01:05:00,002 --> 01:05:01,589
vi venter med at genvinde den.

1103
01:05:04,009 --> 01:05:07,140
[Christopher] George, du lavede
det forkerte valg af grund.

1104
01:05:07,474 --> 01:05:11,567
Indrøm det. Det er det, det er
okay, det er okay. Indrøm det.

1105
01:05:11,692 --> 01:05:13,028
Vores forsyninger er opbrugt.

1106
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
Vi har i bedste fald to dages rationer.

1107
01:05:15,282 --> 01:05:19,247
Flyt lejren og red mændene.

1108
01:05:22,420 --> 01:05:24,132
Vi vil stå på vores stand.

1109
01:05:31,398 --> 01:05:33,026
Noget tegn på franskmændene?

1110
01:05:33,443 --> 01:05:35,531
Intet. Ingen tvivl om ankomsten
af egentlige soldater

1111
01:05:35,656 --> 01:05:37,200
sætte en stopper
til deres fremskridt.

1112
01:05:37,325 --> 01:05:41,041
Men hør, mine mænd er
camping i det, der nu er en sump.

1113
01:05:41,166 --> 01:05:42,711
Hvad vil du have mig til at gøre?

1114
01:05:42,836 --> 01:05:44,006
Find fast grund.

1115
01:05:44,131 --> 01:05:46,679
Eller endnu bedre, en
erfaren kommandant.

1116
01:05:46,804 --> 01:05:48,807
Er du
udfordrer min autoritet?

1117
01:05:48,932 --> 01:05:50,435
Du har ingen autoritet.

1118
01:05:50,603 --> 01:05:51,772
-[pistolskud]
-[Mackay grynter]

1119
01:05:58,368 --> 01:06:01,374
Træer! De er i træerne!
Tag dækning!

1120
01:06:01,499 --> 01:06:02,751
-[heste naboer]
-[pistolskud boom]

1121
01:06:06,802 --> 01:06:08,138
[råb og skud]

1122
01:06:09,264 --> 01:06:10,433
Flyt, flyt.

1123
01:06:10,643 --> 01:06:11,520
Gå, gå, gå.

1124
01:06:11,645 --> 01:06:12,437
Tag en musket.

1125
01:06:13,273 --> 01:06:14,902
Flyt, flyt, flyt, flyt!

1126
01:06:15,819 --> 01:06:16,780
[George] Hold linjen.

1127
01:06:17,197 --> 01:06:18,491
Lav en streg på mig.

1128
01:06:18,617 --> 01:06:20,579
En linje? Ja, en smart idé.

1129
01:06:24,713 --> 01:06:25,714
Brand!

1130
01:06:30,098 --> 01:06:31,644
De skyder fra alle sider.

1131
01:06:31,769 --> 01:06:33,271
Forrest med mig!

1132
01:06:35,358 --> 01:06:37,571
Form op! På mig, på mig.

1133
01:06:40,452 --> 01:06:41,119
Christopher.

1134
01:06:41,244 --> 01:06:41,914
Ja?

1135
01:06:42,330 --> 01:06:44,585
Del mændene op. Hold 50 inde
fortet og ild til træerne.

1136
01:06:44,712 --> 01:06:46,549
50 passer ikke i fortet,
det er oversvømmet.

1137
01:06:46,674 --> 01:06:47,758
Så mange du kan.

1138
01:06:47,883 --> 01:06:49,847
Okay mænd på mig!
Flyt, flyt, flyt, flyt.

1139
01:06:49,972 --> 01:06:51,306
Alle til frontlinjen.

1140
01:06:51,433 --> 01:06:52,100
Nuværende.

1141
01:06:53,061 --> 01:06:54,062
Brand!

1142
01:06:56,569 --> 01:06:58,405
[Henry] George, kanoner!

1143
01:07:03,456 --> 01:07:04,835
[David] George,
hvad er planen her?

1144
01:07:05,460 --> 01:07:06,505
Anden rang!

1145
01:07:06,630 --> 01:07:07,840
Forward!

1146
01:07:09,510 --> 01:07:10,513
Nuværende!

1147
01:07:12,891 --> 01:07:13,769
Gør klar!

1148
01:07:14,269 --> 01:07:15,438
Brand!

1149
01:07:17,818 --> 01:07:19,237
[kugler suser]

1150
01:07:21,744 --> 01:07:23,036
Brand!

1151
01:07:28,173 --> 01:07:29,633
[mænd råber]

1152
01:07:32,598 --> 01:07:33,475
Retræte!

1153
01:07:34,602 --> 01:07:35,854
Tilbage til fortet.

1154
01:07:46,919 --> 01:07:49,006
Tilbage til fortet. Kom indenfor!

1155
01:07:56,605 --> 01:07:57,523
[George] Bevæg dig!

1156
01:07:57,648 --> 01:08:00,237
Kom indenfor! Kom indenfor!

1157
01:08:01,071 --> 01:08:01,740
[George] Bevæg dig!

1158
01:08:03,827 --> 01:08:05,914
[mænd råber]

1159
01:08:09,171 --> 01:08:10,716
Kom nu. Kom ind!

1160
01:08:11,719 --> 01:08:12,636
Kom derind!

1161
01:08:13,639 --> 01:08:14,431
[George] Kom indenfor!

1162
01:08:15,601 --> 01:08:16,268
Indenfor!

1163
01:08:16,434 --> 01:08:17,605
[Christopher] George!
George!

1164
01:08:17,730 --> 01:08:19,107
[George] Barrikader døren!

1165
01:08:19,274 --> 01:08:20,193
[George] Hold op!

1166
01:08:20,778 --> 01:08:22,322
-[kanonskudsbom]
-[mænd råber]

1167
01:08:24,409 --> 01:08:25,788
[Henry] Pulveret er vådt.

1168
01:08:25,913 --> 01:08:26,999
Intet brænder!

1169
01:08:27,124 --> 01:08:28,711
Vi sidder ænder her,
Oberst.

1170
01:08:28,836 --> 01:08:30,255
Vi kæmper videre!

1171
01:08:30,380 --> 01:08:31,507
Sæt bajonetter på!

1172
01:08:31,759 --> 01:08:33,135
Kampen er tabt.

1173
01:08:33,345 --> 01:08:34,513
Kampen er lige begyndt.

1174
01:08:34,638 --> 01:08:35,307
George!

1175
01:08:35,766 --> 01:08:36,810
Mand dit indlæg!

1176
01:08:36,935 --> 01:08:37,728
Mand dine indlæg!

1177
01:08:37,853 --> 01:08:38,606
Washington!

1178
01:08:38,731 --> 01:08:39,565
Red dine mænd!

1179
01:08:39,690 --> 01:08:42,404
Jeg vil ikke
overgive min første kommando.

1180
01:08:42,780 --> 01:08:43,616
Fremryk tropper!

1181
01:08:44,157 --> 01:08:45,452
De kommer ind.

1182
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
Mand dine indlæg!

1183
01:08:52,633 --> 01:08:54,094
Hold, hold, hold!

1184
01:08:54,219 --> 01:08:55,305
[Christopher grynter]

1185
01:09:03,446 --> 01:09:04,364
Hovedpunkt!

1186
01:09:04,698 --> 01:09:06,201
Hovedpunkt!

1187
01:09:09,416 --> 01:09:11,044
Bare træk vejret, bare træk vejret.

1188
01:09:11,755 --> 01:09:12,840
Hej, hej.

1189
01:09:13,592 --> 01:09:15,303
Du bliver okay.
Du bliver okay.

1190
01:09:15,428 --> 01:09:19,394
Træk vejret, træk vejret,
træk vejret, jeg er ked af det.

1191
01:09:20,313 --> 01:09:22,943
[lyddæmper
bag musik]

1192
01:09:45,072 --> 01:09:46,114
Major!

1193
01:09:49,955 --> 01:09:50,958
Ja.

1194
01:09:52,711 --> 01:09:53,881
[George] Overgiv dig.

1195
01:09:54,757 --> 01:09:56,635
[højtidelig musik]

1196
01:09:59,725 --> 01:10:01,353
Jeg er ked af det, Christopher.

1197
01:10:01,562 --> 01:10:02,898
Jeg er så ked af det!

1198
01:10:49,658 --> 01:10:50,786
[Jacob] Washington.

1199
01:10:57,257 --> 01:10:59,512
Vilkårene er noget gunstige.

1200
01:11:00,012 --> 01:11:02,059
Det er en gensidig tilbagetrækning.

1201
01:11:02,518 --> 01:11:04,229
De tager vores artilleri,

1202
01:11:04,479 --> 01:11:06,066
vi fjerner flaget.

1203
01:11:06,734 --> 01:11:09,657
Og de kræver også
du tager ansvar

1204
01:11:09,782 --> 01:11:12,663
for deres kommandant
ulykkelig død.

1205
01:11:15,167 --> 01:11:16,879
Vi startede ikke med det her.

1206
01:11:18,926 --> 01:11:21,722
Ingen ved det
hvem affyrede det første skud.

1207
01:11:24,562 --> 01:11:26,899
Jeg har tilbudt mig selv som sikkerhed.

1208
01:11:27,025 --> 01:11:28,485
Jeg vil gå med dem.

1209
01:11:30,616 --> 01:11:33,706
Dette er det bedste
muligt udfald, oberst.

1210
01:11:44,392 --> 01:11:45,604
Oberst.

1211
01:11:56,667 --> 01:11:58,295
Hvad er datoen i dag?

1212
01:11:58,922 --> 01:12:00,090
tredje juli.

1213
01:12:00,509 --> 01:12:02,888
juli bliver den tredje
ætset i min hukommelse for evigt.

1214
01:12:14,703 --> 01:12:16,582
[højtidelig musik]

1215
01:13:22,422 --> 01:13:23,632
Jeg er så ked af det.

1216
01:13:25,302 --> 01:13:26,805
Jeg er så, så ked af det.

1217
01:13:37,494 --> 01:13:38,997
[Dinwiddie]
Attentat.

1218
01:13:39,456 --> 01:13:42,880
Du tilstod at have myrdet
en fransk officer!

1219
01:13:43,380 --> 01:13:45,008
Det var ikke min hensigt,
Deres Excellence.

1220
01:13:45,133 --> 01:13:47,054
Er det ikke din signatur?

1221
01:13:49,226 --> 01:13:51,313
Vores hensigt havde
aldrig været til problemer med fred,

1222
01:13:51,438 --> 01:13:52,816
men kun for at hævne sig

1223
01:13:52,941 --> 01:13:55,948
mordet på
en af vores betjente.

1224
01:13:56,073 --> 01:13:57,157
Oversætteren svigtede mig, sir.

1225
01:13:57,284 --> 01:13:58,702
Jeg var ikke klar over det.
jeg tænkte at--

1226
01:13:58,827 --> 01:13:59,955
Washington.

1227
01:14:00,163 --> 01:14:03,420
At lede er at miste
retten til at komme med undskyldninger.

1228
01:14:04,214 --> 01:14:06,552
Har du nogen
ide om hvad du har gjort?

1229
01:14:06,719 --> 01:14:08,681
Du har startet en krig!
[slæder skrivebordet]

1230
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Det melder jeg
slaget var tabt

1231
01:14:12,355 --> 01:14:14,484
på grund af dårlig ammunition
og mangel på forsyninger.

1232
01:14:14,610 --> 01:14:16,822
Men det er ikke sandheden, sir.

1233
01:14:17,030 --> 01:14:19,537
Det er sandheden
det passer mig, ellers--

1234
01:14:19,662 --> 01:14:22,626
Sir, jeg kom her
at opsige min kommission.

1235
01:14:25,966 --> 01:14:27,720
Jeg er ikke egnet til at lede.

1236
01:14:28,804 --> 01:14:30,809
Jeg var aldrig egnet til at lede.

1237
01:14:35,233 --> 01:14:36,529
Gud bevare kongen.

1238
01:14:40,243 --> 01:14:43,792
Og din opsigelse ville
sige, at jeg ikke er egnet til at vælge.

1239
01:14:43,917 --> 01:14:46,131
Washington, dig
opgive dette kontor,

1240
01:14:46,256 --> 01:14:49,096
du opgiver din
ambition med det.

1241
01:14:49,597 --> 01:14:50,724
Forstået, sir.

1242
01:15:24,875 --> 01:15:26,294
Hvor er Lawrence?

1243
01:15:31,847 --> 01:15:33,350
Jeg er ked af det.

1244
01:15:55,143 --> 01:15:56,438
[skriger]

1245
01:16:11,969 --> 01:16:14,474
Han ville have dig
at have sine journaler.

1246
01:16:17,773 --> 01:16:19,149
Du havde ret.

1247
01:16:20,694 --> 01:16:22,489
Du vidste, at jeg ville fejle.

1248
01:16:23,659 --> 01:16:25,495
Det er ikke din skyld, George.

1249
01:16:25,621 --> 01:16:29,044
Du lagde ikke din
bror lav. Heller ikke de mænd.

1250
01:16:31,299 --> 01:16:32,678
Jeg valgte jorden.

1251
01:16:33,220 --> 01:16:35,223
Jeg tog frakken på.
Jeg gav ordren.

1252
01:16:35,348 --> 01:16:37,227
Og nu
på grund af det...

1253
01:16:39,858 --> 01:16:41,361
Gode mænd er døde.

1254
01:16:50,337 --> 01:16:52,174
Da din far døde,

1255
01:16:53,135 --> 01:16:57,184
der var regnskaber
Jeg kunne ikke læse,

1256
01:16:58,061 --> 01:17:02,905
acres kunne jeg ikke pløje.
Men jeg lærte, som kvinder gør,

1257
01:17:03,822 --> 01:17:08,624
at holde styr med den ene hånd
og en bøn med den anden.

1258
01:17:08,749 --> 01:17:14,092
Jeg hærdede pga
vinden her er hård.

1259
01:17:14,803 --> 01:17:17,224
Læg jern i min stemme.

1260
01:17:18,686 --> 01:17:20,606
Jeg var hård ved dig, George.

1261
01:17:21,900 --> 01:17:26,326
Jeg kan se, du har lært
at være hård ved dig selv.

1262
01:17:27,202 --> 01:17:28,539
Det var min synd.

1263
01:17:38,684 --> 01:17:41,189
Du sagde Providence
placerede mig her.

1264
01:17:45,948 --> 01:17:46,867
Hvorfor?

1265
01:17:48,662 --> 01:17:50,207
For mig at fejle?

1266
01:17:51,168 --> 01:17:52,002
Måske.

1267
01:17:54,424 --> 01:17:56,804
fiasko er
vejlederen sendt af Gud.

1268
01:17:57,848 --> 01:18:00,143
Hvis du ikke lærer af det,
du har fejlet to gange.

1269
01:18:00,268 --> 01:18:03,734
Hvis du lærer af det,
du har opnået visdom.

1270
01:18:05,445 --> 01:18:06,239
Så...

1271
01:18:07,826 --> 01:18:09,327
Hvad fortalte det dig?

1272
01:18:11,667 --> 01:18:12,710
At gå tilbage.

1273
01:18:16,885 --> 01:18:18,305
Men jeg er bange...

1274
01:18:19,389 --> 01:18:20,851
at begå de samme fejl.

1275
01:18:25,485 --> 01:18:30,412
Krig er ikke den vej, jeg ville
vælge for dig. Men...

1276
01:18:31,373 --> 01:18:32,249
Åh...

1277
01:18:32,708 --> 01:18:34,713
På dine fødder, søn.

1278
01:18:38,261 --> 01:18:43,814
Hvis du skal
vende tilbage til soldaterarbejdet, gå.

1279
01:18:46,695 --> 01:18:50,828
Som Guds tjener.
Gør det af hele dit hjerte.

1280
01:18:52,455 --> 01:18:53,709
Find din vej.

1281
01:18:54,670 --> 01:18:55,671
Gør det til dit.

1282
01:18:56,256 --> 01:18:57,465
Gør det lige.

1283
01:19:00,263 --> 01:19:01,850
Og bevise, at de tager fejl.

1284
01:19:06,985 --> 01:19:10,283
Fordi selv en
bonde kan tage kongen.

1285
01:19:23,393 --> 01:19:26,106
[dramatisk musik]

1286
01:19:48,611 --> 01:19:50,405
[trommeslag spiller]

1287
01:20:12,866 --> 01:20:14,452
Jeg er ked af at forstyrre, sir.

1288
01:20:15,205 --> 01:20:16,625
Jeg er George Washington.

1289
01:20:16,750 --> 01:20:17,417
Ah!

1290
01:20:18,837 --> 01:20:20,549
Grunden til at jeg er her.

1291
01:20:21,802 --> 01:20:23,639
Mød oberst Thomas Gage.

1292
01:20:24,892 --> 01:20:26,979
Gage har for nylig
blevet forfremmet til oberst

1293
01:20:27,104 --> 01:20:28,524
af kongelig kommission.

1294
01:20:28,982 --> 01:20:29,943
vi har mødt hinanden.

1295
01:20:30,235 --> 01:20:33,366
Jeg går ud fra dig
søg din tidligere kommando.

1296
01:20:33,491 --> 01:20:35,829
Gage har fået til opgave
med at lede din milits

1297
01:20:35,954 --> 01:20:38,126
og er langt mere kvalificeret.

1298
01:20:38,627 --> 01:20:39,838
Det er jeg sikker på, han er.

1299
01:20:40,130 --> 01:20:42,175
Jeg beder hverken om rang eller løn.

1300
01:20:42,300 --> 01:20:44,304
Jeg er her for at være frivillig
som din aide-de-camp.

1301
01:20:44,429 --> 01:20:45,891
Det tror jeg, jeg kunne være
noget hjælp til dig.

1302
01:20:46,016 --> 01:20:47,394
Åh, bare rolig.

1303
01:20:47,645 --> 01:20:50,818
Unge Washington. Disse øh,
disse franskmænd og deres vilde

1304
01:20:50,943 --> 01:20:54,407
kan have været en formidabel fjende
til dig og din milits,

1305
01:20:54,533 --> 01:20:58,667
men til Kongens Tropper, de
er mere til gene, virkelig.

1306
01:20:58,792 --> 01:21:00,879
Lidt spild af pulver.

1307
01:21:01,213 --> 01:21:03,552
Vi vil sejre. Med lethed.

1308
01:21:03,677 --> 01:21:04,763
Men med al respekt, hr.

1309
01:21:04,888 --> 01:21:07,017
Jeg tror ikke
det vil være med lethed.

1310
01:21:07,142 --> 01:21:09,062
- Efter at have kæmpet--
-Og tabt.

1311
01:21:09,271 --> 01:21:11,066
Efter at have kæmpet
inden for regionen, hr.

1312
01:21:11,191 --> 01:21:12,903
Jeg tror, jeg kunne
være en hjælp for dig.

1313
01:21:13,028 --> 01:21:14,489
Fort Duquesne er svært.

1314
01:21:14,615 --> 01:21:18,582
Duquesne kan næsten ikke tilbageholde mig
over tre eller fire dage.

1315
01:21:18,707 --> 01:21:21,169
Sir, dette er en meget
anden slags kamp.

1316
01:21:21,294 --> 01:21:23,216
Bare turen til fortet
alene er forræderi--

1317
01:21:23,341 --> 01:21:24,384
Højst en uge.

1318
01:21:24,510 --> 01:21:25,220
En måned.

1319
01:21:26,138 --> 01:21:26,932
En måned?

1320
01:21:27,182 --> 01:21:28,100
Hvis heldig.

1321
01:21:29,394 --> 01:21:30,105
I det meste af rejsen,

1322
01:21:30,230 --> 01:21:31,356
du bliver
rejser en enkelt fil.

1323
01:21:31,483 --> 01:21:33,278
over hvad der knap nok er et spor.

1324
01:21:33,403 --> 01:21:35,323
Ikke engang bred nok til vogne.

1325
01:21:35,448 --> 01:21:36,408
Jeg har undersøgt landet.

1326
01:21:36,535 --> 01:21:37,745
Jeg kender dette land.

1327
01:21:38,246 --> 01:21:40,584
Franskmændene er placeret her,
hvor de tre floder mødes.

1328
01:21:40,709 --> 01:21:43,005
På grund af landet, stilen
af krigsførelse er, øh,

1329
01:21:43,130 --> 01:21:44,592
det er anderledes.

1330
01:21:44,968 --> 01:21:46,219
Disse er ikke
åbne slagmarker

1331
01:21:46,344 --> 01:21:47,222
som du er vant til.

1332
01:21:47,347 --> 01:21:50,312
Jeg har kæmpet videre
rigtig mange slagmarker.

1333
01:21:50,437 --> 01:21:51,774
Ikke i den nye verden, sir.

1334
01:21:51,899 --> 01:21:53,902
Du tabte dig i den nye verden.

1335
01:21:57,868 --> 01:21:59,162
Ja.

1336
01:21:59,329 --> 01:22:00,457
Du har ret.

1337
01:22:00,749 --> 01:22:02,961
Men fiasko er en stor lærer.

1338
01:22:05,383 --> 01:22:06,762
Jeg ønsker at tjene under
nogen af dine evner

1339
01:22:06,887 --> 01:22:08,974
og erfaring for at lære mere.

1340
01:22:09,474 --> 01:22:10,268
Hr.

1341
01:22:15,946 --> 01:22:19,327
Du kan komme. Som rådgiver
og medhjælper. Det er alt.

1342
01:22:20,455 --> 01:22:21,834
Tak, general Braddock.

1343
01:22:21,959 --> 01:22:24,588
Oberst Gage se
at han bliver indkvarteret.

1344
01:22:24,713 --> 01:22:25,799
Ja, sir.

1345
01:22:29,557 --> 01:22:31,854
[trommeslag spiller]

1346
01:23:01,789 --> 01:23:03,081
[Braddock] Hvad er forsinkelsen?

1347
01:23:03,290 --> 01:23:04,334
Flyt disse vogne.

1348
01:23:04,459 --> 01:23:05,796
Så Washington.

1349
01:23:07,132 --> 01:23:11,223
Fra oberst til aide-de-camp,
Hvordan de mægtige er faldet.

1350
01:23:11,431 --> 01:23:14,437
Nå, jeg fik aldrig
den kongelige kommission som oberst,

1351
01:23:14,563 --> 01:23:16,191
så gjorde det virkelig noget?

1352
01:23:17,778 --> 01:23:19,281
Er dette vigtigt for dig?

1353
01:23:19,406 --> 01:23:20,576
Retfærdighed? Ja.

1354
01:23:21,619 --> 01:23:24,917
Gage, hvad så
Guds jord er forsinkelsen her?

1355
01:23:25,293 --> 01:23:26,461
Faldet træ, tror jeg, sir.

1356
01:23:26,587 --> 01:23:27,881
Nå, hvordan-hvordan forventer du
at vinde en kamp

1357
01:23:28,006 --> 01:23:29,510
hvis du ikke kan
selv besejre et træ?

1358
01:23:29,635 --> 01:23:30,303
Ja, sir.

1359
01:23:30,804 --> 01:23:34,728
Jeg har kæmpet kongens kampe
på tre kontinenter,

1360
01:23:34,978 --> 01:23:37,901
men det har jeg aldrig
blevet besejret af et træ.

1361
01:23:38,821 --> 01:23:40,616
[Braddock] Dette er ingen hær.

1362
01:23:40,824 --> 01:23:43,203
Dette er en tusindben med gigt.

1363
01:23:45,417 --> 01:23:48,171
[Tucker] Henry, David.
Se hvem der er her.

1364
01:23:51,094 --> 01:23:52,055
major?

1365
01:23:52,305 --> 01:23:53,934
Aide-de-camp.

1366
01:23:54,727 --> 01:23:57,274
Det ser ud til, at du er min
overordnede, faktisk.

1367
01:23:58,358 --> 01:24:00,823
Tag en økse op
og hjælp os med dette træ.

1368
01:24:01,323 --> 01:24:02,200
Gerne.

1369
01:24:09,507 --> 01:24:11,343
[Gage] Hvad synes at
være forsinkelsen?

1370
01:24:11,468 --> 01:24:12,971
Jeg er ked af det, oberst.

1371
01:24:13,473 --> 01:24:14,975
Der er ingen forbandet vej.

1372
01:24:16,019 --> 01:24:17,230
Det er forsinkelsen.

1373
01:24:18,692 --> 01:24:20,821
[Gage] Washington,
det er dine venner?

1374
01:24:21,363 --> 01:24:23,200
Hvorfor bærer de ikke
Kongens røde?

1375
01:24:23,325 --> 01:24:24,161
Eller i det mindste prøve?

1376
01:24:24,286 --> 01:24:26,414
Du stjal vores sidste uniformer.

1377
01:24:26,959 --> 01:24:28,796
Thievin' bastards.

1378
01:24:29,296 --> 01:24:32,385
Se, øh, indigo
vokser vildt her omkring.

1379
01:24:32,886 --> 01:24:34,222
Vi bruger det til blåt farvestof.

1380
01:24:34,347 --> 01:24:35,559
Det er Virginias farve.

1381
01:24:35,684 --> 01:24:36,895
I drenge go'head,

1382
01:24:37,020 --> 01:24:40,067
bære alle de smukke farver
og blive skudt først.

1383
01:24:40,193 --> 01:24:43,406
Jeg blander mig ind i skoven
og dø en gammel mand.

1384
01:24:49,545 --> 01:24:52,175
Hvad skete der
med dit flotte design?

1385
01:24:53,218 --> 01:24:54,680
Kongelig kommission.

1386
01:24:55,849 --> 01:24:57,060
Lille rig pige.

1387
01:24:57,603 --> 01:25:00,984
Jeg begravede de planer
da jeg begravede Christopher.

1388
01:25:08,373 --> 01:25:09,793
Hvorfor kom du tilbage?

1389
01:25:10,420 --> 01:25:12,424
Kom tilbage for at undskylde.

1390
01:25:13,636 --> 01:25:15,347
Min ambition var egoistisk.

1391
01:25:15,848 --> 01:25:18,519
Jeg skylder en gæld
hver eneste af jer.

1392
01:25:18,646 --> 01:25:20,733
En gæld jeg ikke kan betale tilbage, men...

1393
01:25:22,069 --> 01:25:26,619
Når tiden kommer
til kamp vil jeg være der.

1394
01:25:27,079 --> 01:25:29,041
Kæmper ved siden af ​​dig.

1395
01:25:32,130 --> 01:25:33,215
Virker for mig.

1396
01:25:35,679 --> 01:25:36,847
[Henry klukker]

1397
01:25:46,534 --> 01:25:47,870
[lav rumlende lyd]

1398
01:25:47,995 --> 01:25:49,247
[metal klirrende]

1399
01:25:52,295 --> 01:25:54,800
[David] Du skal placere
et væddemål, George.

1400
01:25:58,431 --> 01:26:02,024
Hvad med dig, øh,
hvad med at placere en til mig?

1401
01:26:05,237 --> 01:26:07,242
Er du sikker på, at du er okay?

1402
01:26:08,619 --> 01:26:10,498
Ja, aldrig bedre.

1403
01:26:13,964 --> 01:26:16,218
- Tak skal du have.
- Selvfølgelig.

1404
01:26:20,561 --> 01:26:22,189
Undskyld mig.

1405
01:26:25,027 --> 01:26:26,572
Hvorfor er I her?

1406
01:26:27,240 --> 01:26:28,325
Vi blev sendt.

1407
01:26:28,534 --> 01:26:29,202
Af hvem?

1408
01:26:29,537 --> 01:26:30,831
Fairfaxerne.

1409
01:26:30,998 --> 01:26:32,459
Vil du kæmpe for adelige?

1410
01:26:32,585 --> 01:26:34,337
Vi kæmper i deres sted.

1411
01:26:41,935 --> 01:26:44,191
[klaver spiller blidt]

1412
01:26:44,650 --> 01:26:46,028
Er det et klaver?

1413
01:26:48,867 --> 01:26:49,952
Braddock's.

1414
01:26:50,621 --> 01:26:53,291
Slæbte den hele vejen
fra Alexandria.

1415
01:26:53,416 --> 01:26:54,377
Jeg er ked af det.

1416
01:26:54,502 --> 01:26:58,176
Vi skærer en vej hele vejen
gennem Ohio-territoriet...

1417
01:26:58,301 --> 01:26:59,930
for et klaver.

1418
01:27:04,773 --> 01:27:06,068
Gud hjælpe os.

1419
01:27:06,860 --> 01:27:09,241
[George] En. To.
Tre!

1420
01:27:09,366 --> 01:27:10,828
[mænd stønner af anstrengelse]

1421
01:27:12,205 --> 01:27:13,373
- [David] Tucker!
-[Henry] Pas på dine fødder.

1422
01:27:13,624 --> 01:27:14,668
[David] Det er ved at blive
sidder fast.

1423
01:27:14,793 --> 01:27:16,296
[overlappende snak]

1424
01:27:16,755 --> 01:27:17,925
[David] Bliv ved!

1425
01:27:18,383 --> 01:27:19,427
[mænd stønner med
indsats]

1426
01:27:19,553 --> 01:27:20,514
[George stønner ind
smerte]

1427
01:27:20,639 --> 01:27:21,599
[George hoster]

1428
01:27:21,724 --> 01:27:23,268
Hej, George.
Er du sikker på, at du er okay?

1429
01:27:24,522 --> 01:27:25,313
Jeg har det fint.

1430
01:27:25,438 --> 01:27:26,483
Bliv ved med at skubbe, bliv ved med at skubbe.

1431
01:27:26,609 --> 01:27:27,444
Vi er der næsten.

1432
01:27:27,570 --> 01:27:29,698
[Braddock] Du vil blive bekendt
Mr. Hunter

1433
01:27:29,823 --> 01:27:32,454
at Hans Majestæts Tjeneste
kræver den yderligere sum

1434
01:27:32,580 --> 01:27:35,167
på 10.000 pund sterling.

1435
01:27:36,294 --> 01:27:39,802
[Braddock] Hvordan skal vi ellers
håndtere manglen på veje

1436
01:27:40,052 --> 01:27:43,601
i en ørken
det er bevist formidabelt?

1437
01:27:44,269 --> 01:27:45,353
Fik du det?

1438
01:27:45,478 --> 01:27:46,607
Ja, Deres Excellence.

1439
01:27:46,732 --> 01:27:48,110
Hvor var jeg nu?

1440
01:27:50,280 --> 01:27:52,745
Belejringen havde været den
længste og blodigste...

1441
01:27:52,870 --> 01:27:53,662
[svirrende stemmer]

1442
01:27:53,787 --> 01:27:54,582
Washington?

1443
01:27:54,707 --> 01:27:56,585
åh mand, du er bleg som et spøgelse.

1444
01:27:59,675 --> 01:28:00,969
[Braddock dæmpet]
Washington.

1445
01:28:01,845 --> 01:28:02,973
[Braddock]
Washington!

1446
01:28:03,098 --> 01:28:03,976
Aflever forsendelsen!

1447
01:28:04,101 --> 01:28:08,150
Undskyld, Deres Excellence, det var jeg
fortabt i din historie.

1448
01:28:16,458 --> 01:28:17,335
Hovedpunkt!

1449
01:28:23,847 --> 01:28:24,975
[Gage] Hvordan har han det?

1450
01:28:28,023 --> 01:28:29,359
Dysenteri.

1451
01:28:29,735 --> 01:28:31,446
Hans sag er meget alvorlig.

1452
01:28:32,072 --> 01:28:34,369
høj feber,
frygtelige mareridt.

1453
01:28:34,494 --> 01:28:35,706
Han råber navne op.

1454
01:28:35,831 --> 01:28:37,710
Hvor længe vil han være nede?

1455
01:28:37,835 --> 01:28:42,050
Dage, en uge, for altid.

1456
01:28:42,720 --> 01:28:43,971
For altid?

1457
01:28:44,181 --> 01:28:46,101
Han vil overleve, ikke?

1458
01:28:54,242 --> 01:28:55,243
Washington.

1459
01:28:58,876 --> 01:28:59,837
Du er vågen.

1460
01:29:00,420 --> 01:29:01,381
Hvor er vi?

1461
01:29:01,799 --> 01:29:04,054
Fem miles syd for floden,
forbi de store enge,

1462
01:29:04,179 --> 01:29:05,305
hvor du kæmpede.

1463
01:29:05,430 --> 01:29:06,975
Ved Nødvendighed. Ja.

1464
01:29:07,100 --> 01:29:11,109
Jeg har fået til opgave med en kommando
af en flyvende kolonne og 900 mand.

1465
01:29:11,234 --> 01:29:13,071
Vi krydser
Monongahela-floden i morgen.

1466
01:29:13,196 --> 01:29:15,786
Næste dag vi
nå Fort Duquesne.

1467
01:29:16,119 --> 01:29:17,497
Du bør hvile.

1468
01:29:17,665 --> 01:29:18,624
Ingen!

1469
01:29:25,470 --> 01:29:26,765
Se til træerne.

1470
01:29:27,726 --> 01:29:30,648
Dette er en ny verden,
behandle det på den måde.

1471
01:29:30,774 --> 01:29:32,528
Tror du ikke mig
klar til opgaven?

1472
01:29:32,653 --> 01:29:33,946
Du var der ikke.

1473
01:29:35,157 --> 01:29:36,952
Jeg stiller spørgsmålstegn ved strategien.

1474
01:29:37,538 --> 01:29:38,664
[Sygeplejerske] Det er nok.

1475
01:29:38,914 --> 01:29:40,794
Gage, se til træerne.

1476
01:29:42,129 --> 01:29:45,636
Jeg har forberedt mig
for dette hele mit liv, George.

1477
01:29:50,395 --> 01:29:51,439
Mod, mand.

1478
01:29:54,863 --> 01:29:56,241
Gud vær venlig at hjælpe os.

1479
01:30:04,925 --> 01:30:07,387
[dramatisk musik]

1480
01:30:11,980 --> 01:30:13,358
Hold fremrykningen.

1481
01:30:13,483 --> 01:30:15,195
[Soldat] Hold
forskud!

1482
01:30:15,487 --> 01:30:17,074
[Soldat] Hold
forskud.

1483
01:30:21,499 --> 01:30:23,336
[uhyggelig musik spiller]

1484
01:30:25,382 --> 01:30:26,760
Fremfør kolonnen.

1485
01:30:27,094 --> 01:30:28,597
[Soldat] Fremover
kolonne.

1486
01:30:39,578 --> 01:30:41,832
[uhyggelig musik fortsætter]

1487
01:30:48,721 --> 01:30:49,932
[fuglekaldslyd]

1488
01:30:50,307 --> 01:30:51,351
Hold op!

1489
01:30:51,602 --> 01:30:52,688
[Soldat] Hold op.

1490
01:30:56,779 --> 01:30:59,492
[mand] Hov!

1491
01:31:00,744 --> 01:31:03,000
[overlappende snak]

1492
01:31:05,671 --> 01:31:06,715
[pistolskud]

1493
01:31:08,218 --> 01:31:09,304
Baghold!

1494
01:31:09,555 --> 01:31:10,514
[mænd råber]

1495
01:31:10,639 --> 01:31:11,600
[pistol hane]

1496
01:31:11,725 --> 01:31:13,145
I linjedannelse.

1497
01:31:14,898 --> 01:31:16,610
[Gage] I kø
dannelse!

1498
01:31:19,324 --> 01:31:20,325
[mænd huper]

1499
01:31:20,450 --> 01:31:21,328
Form firkantet!

1500
01:31:21,662 --> 01:31:22,538
Form firkantet!

1501
01:31:23,081 --> 01:31:25,502
Form firkantet,
beskyt søjlen!

1502
01:31:26,421 --> 01:31:27,925
[pistolskud påvirker]

1503
01:31:28,759 --> 01:31:30,303
[mænd råber og
huver]

1504
01:31:39,321 --> 01:31:41,243
Nummer et afsnit,
nummer to afsnit.

1505
01:31:41,368 --> 01:31:42,661
I linjedannelse.

1506
01:31:43,371 --> 01:31:46,712
Nummer et afsnit,
nærværende... ild.

1507
01:31:50,343 --> 01:31:53,726
Nummer to afsnit,
nærværende... ild.

1508
01:31:54,436 --> 01:31:56,857
Nummer et afsnit,
nummer to afsnit.

1509
01:31:56,982 --> 01:31:58,318
Til min bagside!

1510
01:31:58,902 --> 01:32:00,405
Beskyt farverne!

1511
01:32:01,158 --> 01:32:02,284
Få dem til floden.

1512
01:32:02,492 --> 01:32:04,079
-[David] Til floden!
-[Henry] Til floden!

1513
01:32:04,204 --> 01:32:05,874
[uhørligt råben]

1514
01:32:06,251 --> 01:32:07,252
[Henry] Til floden!

1515
01:32:07,377 --> 01:32:09,339
Få dem til floden.
Kom nu!

1516
01:32:10,008 --> 01:32:11,554
Vi samler os ved floden!

1517
01:32:11,679 --> 01:32:13,431
[kakofoni af råben
og skud]

1518
01:32:13,557 --> 01:32:14,602
Retræte!

1519
01:32:15,185 --> 01:32:16,313
[hest nikkede]

1520
01:32:17,189 --> 01:32:19,109
[intense trommeslag]

1521
01:32:23,661 --> 01:32:25,706
[Braddock] Gør dig klar!
Til stede...

1522
01:32:26,625 --> 01:32:27,292
Brand!

1523
01:32:28,378 --> 01:32:30,257
[skud]

1524
01:32:30,382 --> 01:32:31,927
Byg en rang, byg en rang!

1525
01:32:32,052 --> 01:32:32,971
Byg en linje!

1526
01:32:33,430 --> 01:32:34,097
Gå fremad!

1527
01:32:34,222 --> 01:32:35,183
Gå fremad!

1528
01:32:36,353 --> 01:32:37,104
[skud]

1529
01:32:38,315 --> 01:32:39,777
Byg en rang!

1530
01:32:40,110 --> 01:32:41,404
[Braddock] Hold linjen!
Hold linjen!

1531
01:32:42,239 --> 01:32:43,784
[intens, episk musik]

1532
01:32:45,245 --> 01:32:46,749
[skud]

1533
01:32:48,669 --> 01:32:49,713
[kanon skud boomer]

1534
01:32:59,022 --> 01:33:00,025
[kanon skud boomer]

1535
01:33:02,696 --> 01:33:04,032
[gispende]

1536
01:33:10,253 --> 01:33:12,049
[kakofoni af
skud og råben]

1537
01:33:12,215 --> 01:33:13,594
[eksplosion]

1538
01:33:13,719 --> 01:33:14,888
Hvad skete der?

1539
01:33:15,472 --> 01:33:16,474
Vi er blevet overfaldet!

1540
01:33:16,600 --> 01:33:17,434
Hvorfra?

1541
01:33:17,560 --> 01:33:18,562
Over bakken!

1542
01:33:19,732 --> 01:33:21,401
[skud]

1543
01:33:25,325 --> 01:33:28,791
[lyder dæmpet,
gisper, mens ringningen begynder]

1544
01:33:28,916 --> 01:33:30,252
[grynter af indsats]

1545
01:33:34,342 --> 01:33:35,262
[skud]

1546
01:33:36,054 --> 01:33:37,725
[kanonild]

1547
01:33:38,811 --> 01:33:40,856
[episk musik]

1548
01:33:47,870 --> 01:33:49,247
Jeg ville ikke gide,
Washington.

1549
01:33:49,833 --> 01:33:51,126
Slaget er tabt.

1550
01:33:52,212 --> 01:33:53,090
Hvor er generalen?

1551
01:33:53,215 --> 01:33:54,718
Bestilte et fuldt tilbagetog.

1552
01:33:54,843 --> 01:33:55,636
Og mine mænd?

1553
01:33:55,844 --> 01:33:56,764
Du har ingen mænd.

1554
01:33:56,889 --> 01:33:57,975
Virginianserne.

1555
01:33:58,892 --> 01:34:00,437
De var ved
foran linjen.

1556
01:34:00,563 --> 01:34:02,525
Det er næsten fire
miles herfra.

1557
01:34:03,193 --> 01:34:05,405
Hvis du går den vej,
du vil dø.

1558
01:34:06,281 --> 01:34:08,286
Du ligner allerede døden.

1559
01:34:08,704 --> 01:34:09,915
Lyt til mig.

1560
01:34:11,919 --> 01:34:12,878
Du finder dem aldrig.

1561
01:34:13,005 --> 01:34:15,050
Og selvom du gjorde det,
du ville aldrig komme tilbage.

1562
01:34:15,718 --> 01:34:16,970
[kuglen suser]

1563
01:34:17,095 --> 01:34:18,098
Washington.

1564
01:34:18,807 --> 01:34:19,768
Washington.

1565
01:34:20,644 --> 01:34:21,772
Kom, min ven.

1566
01:34:22,815 --> 01:34:24,903
Hvad kan være risikoen værd?

1567
01:34:28,243 --> 01:34:29,788
[dramatisk stinger]

1568
01:34:29,913 --> 01:34:31,248
Mine mænd.

1569
01:34:36,258 --> 01:34:37,636
[episk musik]

1570
01:34:42,605 --> 01:34:45,318
[eksplosioner torden]

1571
01:34:51,121 --> 01:34:52,124
[soldat grynter]

1572
01:34:57,092 --> 01:34:58,220
[kanon bom]

1573
01:34:59,429 --> 01:35:00,432
[stønner]

1574
01:35:00,558 --> 01:35:01,852
[episk musik fortsætter]

1575
01:35:08,616 --> 01:35:09,952
[Uklare råben]

1576
01:35:10,285 --> 01:35:11,539
Hvor er generalen?

1577
01:35:11,664 --> 01:35:12,956
Hvor er Braddock?

1578
01:35:13,081 --> 01:35:14,878
Hej! Lyt til mig!

1579
01:35:15,003 --> 01:35:16,464
-[kuglen suser forbi]
-[heste naboer]

1580
01:35:16,882 --> 01:35:18,050
[stønner]

1581
01:35:18,969 --> 01:35:21,431
Nummer et afsnit.
Nummer to afsnit.

1582
01:35:21,559 --> 01:35:22,851
Fastgør bajonetter.

1583
01:35:24,479 --> 01:35:25,608
[kakofoni af skud
og skriger]

1584
01:35:25,733 --> 01:35:27,695
[råber]

1585
01:35:27,903 --> 01:35:29,072
[utydelig råben]

1586
01:35:30,576 --> 01:35:31,579
[stønner]

1587
01:35:41,471 --> 01:35:43,393
[ildevarslende toner]

1588
01:35:51,366 --> 01:35:52,953
[skud knækker]

1589
01:35:55,333 --> 01:35:57,087
Hvor er generalen?

1590
01:35:57,254 --> 01:35:58,674
[soldat] Han er forbi
her!

1591
01:35:58,924 --> 01:35:59,968
Herovre!

1592
01:36:02,931 --> 01:36:03,851
Generel.

1593
01:36:04,226 --> 01:36:04,895
Generel.

1594
01:36:05,228 --> 01:36:07,691
[pustende]

1595
01:36:08,108 --> 01:36:09,194
Washington.

1596
01:36:09,737 --> 01:36:10,739
Hr.

1597
01:36:11,825 --> 01:36:12,910
Har du bestilt et retreat?

1598
01:36:13,370 --> 01:36:15,874
Jeg bestilte ingen tilbagetog.

1599
01:36:19,548 --> 01:36:22,137
Saml mændene og fald tilbage.

1600
01:36:24,432 --> 01:36:25,102
Bær...

1601
01:36:25,435 --> 01:36:26,144
Bær dette.

1602
01:36:26,311 --> 01:36:28,023
De vil vide, at det er min.

1603
01:36:32,365 --> 01:36:37,960
Tag min hest og gem
så mange du kan.

1604
01:36:40,674 --> 01:36:41,550
Ja, sir.

1605
01:36:43,305 --> 01:36:45,017
Jeg vil ikke svigte dig.

1606
01:36:46,729 --> 01:36:48,146
[dramatisk musik]

1607
01:36:50,443 --> 01:36:52,072
Hvem ville have troet?

1608
01:36:53,867 --> 01:36:56,246
[inspirerende musik]

1609
01:36:58,586 --> 01:36:59,587
Retræte!

1610
01:36:59,712 --> 01:37:01,423
[buldrende tøs]

1611
01:37:03,470 --> 01:37:05,933
[George] Hold fast,
der er ingen tilbagetog.

1612
01:37:06,058 --> 01:37:07,185
Denne vej!

1613
01:37:08,647 --> 01:37:10,067
Der er ingen tilbagetog.

1614
01:37:11,820 --> 01:37:13,616
Fald tilbage! Fald tilbage!

1615
01:37:13,741 --> 01:37:16,453
Hold fast,
der er ingen tilbagetog!

1616
01:37:16,662 --> 01:37:17,998
Hold fast!

1617
01:37:21,046 --> 01:37:22,174
Forward!

1618
01:37:24,553 --> 01:37:25,639
På mig!

1619
01:37:26,264 --> 01:37:27,267
[Tucker] George!

1620
01:37:28,604 --> 01:37:29,855
Deres fremrykning slutter her.

1621
01:37:29,980 --> 01:37:31,819
Vi vil holde denne linje.

1622
01:37:32,110 --> 01:37:33,320
Fyr og flyt!

1623
01:37:34,740 --> 01:37:36,076
Find dækning i træerne.

1624
01:37:36,201 --> 01:37:37,580
Ild fra træerne.

1625
01:37:37,705 --> 01:37:38,498
Spred ud.

1626
01:37:38,666 --> 01:37:39,457
Spred ud.

1627
01:37:40,335 --> 01:37:43,466
Mænd dette er vores land
og vi vil kæmpe for det.

1628
01:37:43,592 --> 01:37:44,593
Uafhængig brand.

1629
01:37:44,718 --> 01:37:45,638
Uafhængig brand!

1630
01:37:47,474 --> 01:37:48,476
George!

1631
01:37:48,936 --> 01:37:49,603
Tucker.

1632
01:37:50,438 --> 01:37:51,356
Hvor er de andre?

1633
01:37:51,481 --> 01:37:52,526
Hvor er David?
Hvor er Henry?

1634
01:37:52,651 --> 01:37:54,196
Ved floden, omgivet.

1635
01:37:54,321 --> 01:37:55,991
Hvis de stadig er i live.

1636
01:37:56,116 --> 01:37:57,536
Jeg vil prøve at nå dem.

1637
01:37:57,661 --> 01:37:59,873
Tucker, samle så mange du kan
og flytte til floden.

1638
01:37:59,998 --> 01:38:01,334
Vent på mit signal.

1639
01:38:01,459 --> 01:38:02,921
Jeg vil ikke svigte dig, sir.

1640
01:38:03,046 --> 01:38:04,132
Jeg er ingen officer.

1641
01:38:04,299 --> 01:38:06,219
Du er den eneste leder
på dette felt.

1642
01:38:06,344 --> 01:38:07,556
Køb mig lidt tid.

1643
01:38:09,768 --> 01:38:10,437
Du der...

1644
01:38:10,563 --> 01:38:12,232
Du, du og du følger efter
mig. Vi kommer til floden.

1645
01:38:12,357 --> 01:38:13,316
På min kommando!

1646
01:38:13,441 --> 01:38:14,361
[stønner]

1647
01:38:14,486 --> 01:38:15,531
Gør klar.

1648
01:38:16,239 --> 01:38:17,242
[heste naboer]

1649
01:38:17,367 --> 01:38:18,451
Brand!

1650
01:38:18,829 --> 01:38:20,541
[pistolskud lyder]

1651
01:38:23,672 --> 01:38:26,051
[høje buldrende tøs]

1652
01:38:27,805 --> 01:38:29,307
[mænd råber]

1653
01:38:30,686 --> 01:38:31,562
[pistolskud]

1654
01:38:32,606 --> 01:38:34,985
Argh! I forbandede britiske våben.

1655
01:38:36,530 --> 01:38:37,533
[Sam klynker]

1656
01:38:37,658 --> 01:38:39,537
Nej, nej, nej. Sam,
bliv hos mig, søn.

1657
01:38:39,662 --> 01:38:41,875
Briter efterlod os her for at dø.

1658
01:38:42,125 --> 01:38:43,629
Du lyder overrasket.

1659
01:38:44,296 --> 01:38:45,298
[Charles] Sam...

1660
01:38:48,806 --> 01:38:50,015
[Henry] Hvor mange
runder tilbage?

1661
01:38:50,182 --> 01:38:52,479
Min pistol virker ikke engang, Henry.

1662
01:38:53,313 --> 01:38:54,525
[pistolskud ringer]

1663
01:38:55,611 --> 01:38:56,820
Tjek for pulver.

1664
01:39:00,453 --> 01:39:01,329
[heste naboer]

1665
01:39:02,165 --> 01:39:03,333
Henry, se.

1666
01:39:04,336 --> 01:39:05,589
[Henry] Er det...

1667
01:39:05,881 --> 01:39:07,551
[episk musik]

1668
01:39:10,891 --> 01:39:12,185
Det er Washington.

1669
01:39:12,310 --> 01:39:13,606
Manden er et pokkers fjols.

1670
01:39:17,863 --> 01:39:18,782
[grinter]

1671
01:39:18,907 --> 01:39:20,828
Kom nu.

1672
01:39:20,953 --> 01:39:22,122
[pistolskud]

1673
01:39:22,247 --> 01:39:23,498
[gryntende]

1674
01:39:28,592 --> 01:39:29,970
[råber]

1675
01:39:30,639 --> 01:39:31,890
[pistolskud]

1676
01:39:43,496 --> 01:39:44,542
- De er bag os.
-[David] Hvad?

1677
01:39:44,792 --> 01:39:46,461
De flankerede dig
fra højre side.

1678
01:39:46,587 --> 01:39:47,715
Nå, hvad gør vi?

1679
01:39:47,840 --> 01:39:48,507
Vi kæmper.

1680
01:39:48,632 --> 01:39:50,218
Vi er alle ude af magt.

1681
01:39:51,555 --> 01:39:53,183
Har nogen fået pulver?

1682
01:39:53,391 --> 01:39:54,061
Hvem har pudder?

1683
01:39:54,186 --> 01:39:55,270
Her! Jeg fik det!

1684
01:39:57,693 --> 01:39:58,821
Lad os få dem til at betale.

1685
01:40:00,113 --> 01:40:01,742
Genindlæs hvert våben
du kan finde.

1686
01:40:01,867 --> 01:40:03,997
Mænd fra Virginia,
genindlæs dine våben.

1687
01:40:04,122 --> 01:40:05,709
Til højre, følg mig.

1688
01:40:05,834 --> 01:40:08,171
Hold det pulver på dig
og hold det tørt.

1689
01:40:08,380 --> 01:40:10,385
Lad os gå, lad os gå!
Lad os give dem helvede.

1690
01:40:11,428 --> 01:40:12,765
[David] Behold din
hovedet ned, Henry.

1691
01:40:13,015 --> 01:40:13,976
[gryntende]

1692
01:40:14,101 --> 01:40:16,354
[George] Virginians, tag
dække langs bermen!

1693
01:40:18,483 --> 01:40:20,362
Hold hovedet nede.

1694
01:40:20,823 --> 01:40:22,660
[kakofoni af skud
og kanoneksplosioner]

1695
01:40:27,961 --> 01:40:30,132
Genindlæs dine musketter.

1696
01:40:32,555 --> 01:40:34,767
Ahh... din idiot.

1697
01:40:35,435 --> 01:40:36,520
Gør klar.

1698
01:40:37,856 --> 01:40:38,942
Parat?

1699
01:40:39,067 --> 01:40:40,152
Nuværende våben!

1700
01:40:42,533 --> 01:40:43,576
Brand!

1701
01:40:45,328 --> 01:40:46,206
Anden rang.

1702
01:40:49,880 --> 01:40:50,674
Gør klar.

1703
01:40:51,509 --> 01:40:52,427
Nuværende våben.

1704
01:40:53,303 --> 01:40:54,306
Brand!

1705
01:40:58,271 --> 01:41:01,444
På mit signal, tag mændene
så hurtigt du kan til højre.

1706
01:41:01,570 --> 01:41:03,365
Hvad skal du lave?

1707
01:41:06,246 --> 01:41:07,625
George.

1708
01:41:08,250 --> 01:41:09,670
[episk musik]

1709
01:41:14,179 --> 01:41:15,430
[skud]

1710
01:41:22,613 --> 01:41:24,491
Han gør sig selv til et mål.

1711
01:41:26,787 --> 01:41:28,582
[episk musik]

1712
01:41:31,880 --> 01:41:33,258
[taler Seneca]

1713
01:41:37,851 --> 01:41:39,229
[kugler suser]

1714
01:41:48,831 --> 01:41:49,750
Nu!

1715
01:41:50,042 --> 01:41:50,878
Nu!

1716
01:41:53,048 --> 01:41:54,051
[Tucker] Til stede!

1717
01:41:55,343 --> 01:41:56,304
Brand!

1718
01:41:58,517 --> 01:41:59,477
[Tucker] Frihed!

1719
01:41:59,603 --> 01:42:01,231
Uafhængig brand!

1720
01:42:01,857 --> 01:42:04,362
[musketter knækker]

1721
01:42:04,655 --> 01:42:06,992
Mænd fra Virginia, til højre!

1722
01:42:07,911 --> 01:42:09,289
[George] Gå! Gå!

1723
01:42:09,873 --> 01:42:11,376
[triumferende musik]

1724
01:42:14,299 --> 01:42:15,928
[eksplosioner torden]

1725
01:42:24,570 --> 01:42:26,782
[dramatisk musik
intensiverer]

1726
01:42:45,443 --> 01:42:47,114
[fjerne pistolskud]

1727
01:42:54,588 --> 01:42:58,011
Kun tendens til dem, der
du kan se vejrtrækningen.

1728
01:42:58,136 --> 01:42:59,056
Hvad er det?

1729
01:43:01,977 --> 01:43:04,942
[triumferende musik]

1730
01:43:06,820 --> 01:43:08,115
[fugle kvidrer]

1731
01:43:31,995 --> 01:43:34,126
[triumferende musik fortsætter]

1732
01:43:54,207 --> 01:43:55,751
Hvad er der galt, sir?

1733
01:43:56,754 --> 01:43:57,965
Har du set et spøgelse?

1734
01:43:58,549 --> 01:44:00,260
[triumferende musik]

1735
01:44:10,322 --> 01:44:11,158
Der var ingen ordre.

1736
01:44:11,283 --> 01:44:11,950
Hvad?

1737
01:44:12,200 --> 01:44:13,286
At trække sig tilbage.

1738
01:44:18,964 --> 01:44:21,053
Slaget var tabt, George.

1739
01:44:22,012 --> 01:44:25,102
Jeg ser ingen mening med
slutter sig til ham i graven.

1740
01:44:26,104 --> 01:44:28,275
Hvis land er det her?

1741
01:44:29,236 --> 01:44:30,445
Det er vores land.

1742
01:44:30,906 --> 01:44:33,160
Nå, mit land er et hav væk.

1743
01:44:40,799 --> 01:44:43,806
Se, det er det
forskel mellem os.

1744
01:44:51,947 --> 01:44:53,075
Er du okay?

1745
01:44:53,241 --> 01:44:54,620
Hvordan har de andre det?

1746
01:44:55,037 --> 01:44:56,206
Vi mistede mange mænd.

1747
01:44:56,331 --> 01:44:57,332
Hvor mange?

1748
01:44:58,460 --> 01:44:59,630
Hundredvis.

1749
01:45:01,091 --> 01:45:02,928
[højtidelig musik]

1750
01:45:10,693 --> 01:45:15,452
Tak for
kommer tilbage for os.

1751
01:45:21,507 --> 01:45:25,013
Major Washington, den halve konge.

1752
01:45:31,068 --> 01:45:33,196
[ildevarslende musik]

1753
01:45:49,647 --> 01:45:51,274
Så nu kæmper du
for franskmændene?

1754
01:45:51,984 --> 01:45:54,907
Jeg kæmper ikke længere krige
som ikke er mine egne.

1755
01:45:55,032 --> 01:45:56,619
Hvorfor er du så her?

1756
01:45:57,119 --> 01:45:57,996
At finde dig.

1757
01:45:59,875 --> 01:46:00,876
Følg mig.

1758
01:46:02,756 --> 01:46:04,132
[ildevarslende musik
bygger]

1759
01:46:10,813 --> 01:46:12,232
[taler modersmål]

1760
01:46:13,110 --> 01:46:15,531
Han vil gerne vide, hvem du er.

1761
01:46:17,242 --> 01:46:18,203
Hvorfor?

1762
01:46:20,248 --> 01:46:21,877
[taler modersmål]

1763
01:46:27,429 --> 01:46:30,268
Jeg bestilte min
krigere til at skyde dig.

1764
01:46:30,728 --> 01:46:31,980
Alle sammen.

1765
01:46:33,609 --> 01:46:35,112
Mine mænd savner aldrig.

1766
01:46:36,239 --> 01:46:39,036
[taler modersmål]

1767
01:46:47,595 --> 01:46:50,934
Vores folk har en legende.

1768
01:46:51,729 --> 01:46:54,818
En beskyttelsesånd det
beskytter de udvalgte,

1769
01:46:54,943 --> 01:46:56,822
dem, der vandrer i skæbnen.

1770
01:46:56,989 --> 01:47:00,495
[taler modersmål]

1771
01:47:00,996 --> 01:47:02,457
Skaberen valgte dig.

1772
01:47:02,918 --> 01:47:05,088
Det har du været
skærmet af ånden.

1773
01:47:05,213 --> 01:47:08,261
[taler modersmål]

1774
01:47:08,386 --> 01:47:09,513
Så jeg spørger igen.

1775
01:47:09,765 --> 01:47:11,183
Hvad hedder du?

1776
01:47:14,314 --> 01:47:16,403
Mit navn er George Washington.

1777
01:47:18,532 --> 01:47:19,993
[taler modersmål]

1778
01:47:22,831 --> 01:47:24,712
Jeg vil huske dette navn.

1779
01:47:28,426 --> 01:47:30,723
[Dinwiddie] Er de kugler
huller i din jakke?

1780
01:47:31,014 --> 01:47:31,725
Undskyld,

1781
01:47:31,892 --> 01:47:33,145
sir, dette er
den eneste uniform jeg ejer--

1782
01:47:33,270 --> 01:47:34,982
Du misforstår mit udsagn.

1783
01:47:35,107 --> 01:47:36,024
Og din hat?

1784
01:47:36,652 --> 01:47:38,656
Ja, det er den
kun en jeg også ejer.

1785
01:47:38,781 --> 01:47:39,825
Militsen er generelt--

1786
01:47:39,950 --> 01:47:42,538
Den har også en
skudhul i den.

1787
01:47:45,669 --> 01:47:47,255
Hvordan er du i live?

1788
01:47:48,842 --> 01:47:50,679
En guddommelig hånd, måske.

1789
01:47:50,888 --> 01:47:51,807
Måske.

1790
01:47:52,224 --> 01:47:53,351
Det siger måske.

1791
01:47:54,311 --> 01:47:57,067
Men det er du
tidens mand.

1792
01:47:57,317 --> 01:47:58,403
Det er sikkert.

1793
01:47:58,696 --> 01:48:00,783
Dine journaler til rådet,
de er blevet offentliggjort

1794
01:48:00,908 --> 01:48:02,077
og har lavet
du er ganske kendt.

1795
01:48:02,202 --> 01:48:03,831
De har endda vækket London

1796
01:48:03,956 --> 01:48:06,001
til vores situation
kolonier nu står over for.

1797
01:48:06,126 --> 01:48:07,838
Sådan som du
beskriv grænsen

1798
01:48:07,963 --> 01:48:11,261
har udløst
manges fantasi.

1799
01:48:13,058 --> 01:48:17,232
Og... til din
seneste handlinger,

1800
01:48:19,111 --> 01:48:22,117
Mr. Washingtons
eksemplarisk mod

1801
01:48:22,242 --> 01:48:25,666
var på fuld udstilling, da han undslap
mange angreb på hans person

1802
01:48:25,791 --> 01:48:29,214
mens han fældede
Indiske og franske fjender.

1803
01:48:29,339 --> 01:48:33,348
Han også uselvisk
reddede hundredvis af sine mænd

1804
01:48:33,473 --> 01:48:35,268
i løbet af en mest
imponerende tilbagetog,

1805
01:48:35,393 --> 01:48:38,191
hvorunder han fortsatte
at bekæmpe fjenden med ildhu,

1806
01:48:38,316 --> 01:48:40,153
trods hans svage tilstand.

1807
01:48:40,278 --> 01:48:41,907
Nå, vi blev besejret.

1808
01:48:42,365 --> 01:48:45,163
Sir, 450 liv mistede,
yderligere 500 sårede.

1809
01:48:45,288 --> 01:48:46,289
Men du har vundet.

1810
01:48:47,125 --> 01:48:48,754
Fordi du holdt ud.

1811
01:48:49,840 --> 01:48:51,760
For de fleste er fiasko enden.

1812
01:48:51,885 --> 01:48:54,892
For dig, ser det ud til
kun for at være begyndelsen.

1813
01:48:55,017 --> 01:48:57,813
Og siden
ledelse er problemet,

1814
01:49:00,277 --> 01:49:03,951
Jeg vil give dig
mulighed for at svare.

1815
01:49:04,284 --> 01:49:05,579
En ny chance.

1816
01:49:07,666 --> 01:49:09,545
Vi er ved at danne os
et Virginia regiment,

1817
01:49:09,670 --> 01:49:11,842
1500 mand, først af
dens slags i kolonierne,

1818
01:49:11,967 --> 01:49:13,303
og vil have dig til at lede det.

1819
01:49:13,428 --> 01:49:15,098
Jeg genindsætter din
rang som oberst

1820
01:49:15,223 --> 01:49:16,602
i Virginia Regiment.

1821
01:49:16,727 --> 01:49:18,606
Og kommandør
chef for alle styrker

1822
01:49:18,731 --> 01:49:21,737
opvokset i forsvaret
af Hans Majestæts koloni.

1823
01:49:22,320 --> 01:49:25,536
Accepterer du
denne store ære?

1824
01:49:28,375 --> 01:49:30,503
Ja, sir. det gør jeg.

1825
01:49:30,754 --> 01:49:31,674
Jamen så.

1826
01:49:32,090 --> 01:49:33,218
Vi har meget at diskutere.

1827
01:49:33,343 --> 01:49:35,514
Jeg har...men en anmodning.

1828
01:49:36,559 --> 01:49:40,023
Washington, hvis du beder om lige
løn eller en kongelig kommission--

1829
01:49:40,148 --> 01:49:40,983
Nej, sir.

1830
01:49:42,319 --> 01:49:44,908
Jeg vil gerne
diskutere uniformen.

1831
01:49:50,002 --> 01:49:51,003
Fald i!

1832
01:50:14,842 --> 01:50:17,055
Form op om oberst Washington!

1833
01:50:21,774 --> 01:50:23,694
Jeg er ikke en britisk officer.

1834
01:50:26,700 --> 01:50:29,162
jeg er ikke en
gentleman af England.

1835
01:50:31,041 --> 01:50:34,548
Jeg har ingen titel,
ingen kongelig kommission.

1836
01:50:37,220 --> 01:50:39,349
Men det, jeg har, er dig.

1837
01:50:41,394 --> 01:50:42,480
Alle jer.

1838
01:50:45,278 --> 01:50:46,740
Jeg er virginianer.

1839
01:50:49,662 --> 01:50:52,250
Og det er min
ære at tjene dig.

1840
01:50:53,210 --> 01:50:54,672
Til Virginia!

1841
01:50:54,880 --> 01:50:56,216
[mænd] Til Virginia!

1842
01:50:56,424 --> 01:50:58,178
[mænd råber og jubler]

1843
01:51:09,326 --> 01:51:10,746
Til Virginia.

1844
01:51:19,096 --> 01:51:20,808
[dramatisk musik]

1845
01:52:02,015 --> 01:52:04,728
[dramatisk musik]

1846
01:52:29,486 --> 01:52:30,698
Tak
for at være her i aften.

1847
01:52:31,031 --> 01:52:32,242
Det er du ikke
ser bare en film,

1848
01:52:32,618 --> 01:52:33,829
du er med til at starte en bevægelse

1849
01:52:34,454 --> 01:52:36,291
fordi idealerne
i hjertet af dette land

1850
01:52:36,792 --> 01:52:37,502
stadig betyder noget.

1851
01:52:37,795 --> 01:52:39,464
Vi tror på historien
af George Washington,

1852
01:52:40,132 --> 01:52:43,557
af opofrelse, mod,
ydmyghed, udholdenhed,

1853
01:52:43,682 --> 01:52:45,227
og troen betyder stadig noget.

1854
01:52:46,019 --> 01:52:48,356
Frihed betyder noget,
dyd betyder noget.

1855
01:52:48,817 --> 01:52:51,154
Troen på at
frihed er værd at kæmpe for,

1856
01:52:52,365 --> 01:52:53,366
det betyder stadig noget.

1857
01:52:53,911 --> 01:52:56,373
Så vi inviterer
dig i aften til at betale videre

1858
01:52:56,540 --> 01:52:58,587
fordi når du gør det,
du giver utallige familier

1859
01:52:58,712 --> 01:53:00,005
chancen for at se
Unge Washington,

1860
01:53:00,298 --> 01:53:02,177
og med din hjælp,
Unge Washington

1861
01:53:02,385 --> 01:53:04,682
kan være Amerikas
nummer et film.

1862
01:53:05,518 --> 01:53:08,732
På 250 års jubilæet
af vores nations fødsel,

1863
01:53:09,399 --> 01:53:11,236
vi kan sende en
besked højt og tydeligt

1864
01:53:11,361 --> 01:53:15,077
at Amerika, og grundlæggelse
principper, der formede hende,

1865
01:53:15,913 --> 01:53:17,124
stadig er værd at kæmpe for.

1866
01:53:18,208 --> 01:53:19,461
Tak så
meget for din hjælp.

1867
01:53:20,714 --> 01:53:22,760
[dramatisk musik]

1868
01:54:27,222 --> 01:54:29,226
[dramatisk musik]