1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(grande fanfare orchestrale)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" de Leela James jouant)
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Ouais ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Je veux tout le monde
sur la piste de danse ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Sentez-vous bien, vous tous ♪
-♪ Lève-toi ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Cela veut dire toi et toi ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Tout le monde, allez ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Il est temps de briller ♪
-♪ Lève-toi et brille ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Whoo ♪
-♪ Soyez la raison ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Pourquoi les nuages
ne reviens plus jamais ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Euh-huh ♪
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(gémissements)
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Nous allons nous lever et briller... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Bonjour, Rocco.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(aboie)
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Déplacez la pluie et
laisse le soleil ressortir ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Allez, allez, allez,
allez, allez, allez ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Lève-toi ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Ne laisse rien ♪
-♪ Nan ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Te retenir maintenant ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Garde la tête haute ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco gémit)
-♪ Marchez dans votre but ♪
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Laisse-les te voir
mets ton perfusion... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Bonjour, Joe.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Envoie mon amour à ma femme.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Tu sais que tu as ça,
et ils ne peuvent pas arrêter ça ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Personne ne peut bloquer ça ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Parce que tu es né
se lever et briller... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Bonjour, Erik.
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ÉRIK :
Ça a l'air bien, Anna.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Ça sent incroyablement bon.
-Merci.
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(klaxonne)
-♪ Nous allons nous lever et briller ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Allons-y, bougeons ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Déplacez la pluie
et laisse le soleil ♪
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Ressors ♪
-♪ Ressors ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, reviens ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Lève-toi ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Toutes mes reines ♪
-♪ Oui ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Et mes rois aussi ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Redressez vos couronnes ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco aboie)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Marchez vers votre objectif ♪
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Laissez-les vous voir... ♪
-(Mme Dunn halète)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Bonjour Anna.
-(halètement)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(la chanson s'arrête brusquement)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Qu'est-ce qui se passe, en fait ?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco gémit)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Je peux expliquer.
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Donnez-moi mon chien.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
Que t'a-t-elle fait ?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Je suis vraiment désolé, Mme Dunn.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Je n'aurais jamais dû porter
vos vêtements.
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Vous êtes gardien de maison.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Tu es censé nourrir Rocco,
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
Plantes aquatiques, ne laisse aucune trace.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(sanglotant)
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
D'abord, mon mari ruine
les Hamptons avec son Speedo,
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
et maintenant ça...
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Est-ce que tu portes ma lingerie
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
qui s'emboîte
à l'entrejambe ?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
J'allais le laver.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(se moquant)
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Sortez de chez moi !
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA :D'accord, avant de juger,
laissez-moi vous expliquer.
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Je n'ai pas toujours été gardienne de maison.
J'avais un plan.
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
J'ai été élevé par une mère célibataire,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
et j'allais devenir grand
un chef, tout comme elle.
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Maman disait toujours que la nourriture
raconte l'histoire de qui vous êtes,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
où tu étais
et où vous allez.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Mon histoire m'a emmené au
Institut culinaire de New York.
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Et après ça, maman et moi
allions voyager en Italie
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
pour vous inspirer
pour ouvrir notre propre restaurant.
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Mais les choses ne se passent pas toujours
selon le plan.
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Quand maman est tombée malade, j'ai abandonné
tout pour prendre soin d'elle.
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
J'ai obtenu un emploi en tant que
un gardien de maison professionnel
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
et j'ai découvert que faire semblant
vivre la vie de quelqu'un d'autre était
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
bien plus facile que de traiter avec
la réalité qui est la mienne. (soupir)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
J'ai fini ici,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
sur le point de tomber
dans le Versace de cette dame riche.
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Au revoir.
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE :Anna, tu as
pour me chier.
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Je sais que tu ne l'as pas mis
les vêtements de cette dame !
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Elle n'était pas censée être à la maison
pendant encore un mois.
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Maintenant, je comprends en utiliser quelques-uns
des pompes de rétinol de dame,
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
mais porter ses caleçons ?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Elle n'a pas 55 ans ?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Eh bien, elle a
goût incroyable.
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Salope, je te dis seulement ça
parce que tu es mon meilleur ami.
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Ce que tu dis est juste triste.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Tous mes autres concerts ont échoué.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Le couple sexy que j'étais
censé garder la maison pendant,
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Je suppose qu'ils ont divorcé
a-et a annulé leur voyage.
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Le beau ?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Il avait l'air d'un tricheur.
Il a triché ?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Parce qu'il... tu sais
il avait l'air d'un tricheur.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Tricheur, tricheur,
mangeur de citrouille.
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Je ne sais pas, probablement.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Mais j'étais censé avoir
une laveuse et une sécheuse intégrées.
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Écoute, il est peut-être temps
pivoter, d'accord ?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Arrêtez d'emprunter
la vie des autres
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
et commencez à travailler par vous-même.
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
De cette façon, vous pouvez avoir
votre propre laveuse et sécheuse.
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Et bon sang,
tu peux me laisser l'utiliser.
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Écoute, tout ce que tu as à faire c'est
commencez à vous concentrer sur votre...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-S'il te plaît, ne dis pas passion.
-Passion!
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ouais, je l'ai dit. Votre passion.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(soupir)
-Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
mais tu dois commencer
revivre sa vie.
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Maintenant, écoute, je dois y aller.
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hé, attends, attends, à propos de ça.
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
J'ai peut-être pris du retard
quelques mois sur mon loyer.
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Céleste Montgomery.
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Comment cela continue-t-il à se produire ?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Je t'en ai envoyé tellement
podcasts sur la gestion financière.
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Où vas-tu rester ?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Oh, putain non. Non.
-S'il vous plaît.
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Mettez-moi juste dans une petite pièce.
Personne ne le remarquera.
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Non, tu as failli me faire virer
la dernière fois, tu te souviens ?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Tu n'arrêtes pas quand même ?
-Je pars en congé maternité.
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
N'est-ce pas la même chose ?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Non, ça veut dire que j'ai besoin d'un travail
revenir à.
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Parce que je suis vieux.
-Tu as 27 ans.
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
J'ai un mari.
J'ai un 401(k).
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Je suis sur le point d'avoir un B-A-B-Y.
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Eh bien, puis-je au moins
charger mon téléphone ?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(dents serrées) :
Ne le faites pas au bureau.
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Va au bar, d'accord ?
Jeff va t'aider, d'accord ?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-D'accord, d'accord, d'accord. Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Bonjour, M. Maguire.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("Ma Muse" de Léon Thomas
jouer tranquillement sur des haut-parleurs)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Es-tu Jeff ?
-C'est moi.
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire dit que tu vas facturer ça.
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Bien sûr.
-Merci.
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Euh, je peux avoir un hamburger,
à point ?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Ajouter les jalapeños et un œuf,
trop facile.
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Pas de sel, juste du poivre.
Et quelques frites.
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Avec un côté de miel.
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, et une bière. N'importe quelle bière.
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(rires) :
D'accord.
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(soupir)
L'un d'eux devrait fonctionner.
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Et Claire dit que je comprends
réduction pour les amis et la famille.
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Je t'ai eu.
-Merci.
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Je suis désolé, tu viens de commander
du miel pour ton burger ?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
C'est pour les frites.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
La douceur fait ressortir
la salinité.
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
C'est vraiment bien.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Quoi qu'il en soit, je suis sur le point
manger mes sentiments,
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(rires)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Eh bien, tant que
tu manges tes sentiments,
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Je continuerai à boire le mien.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Salut.
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Tu es italien ?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(rires)Sì.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Je suis ici pour affaires.
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Je viens de rentrer de Rio,
et je suis battu.
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Laissez-moi deviner. Mon frère financier ?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Aie. Non. Immobilier.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oof, encore pire.
-(rires)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Au fait, tu connais de bons appartements ?
-Euh-huh.
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Eh bien, quelle est votre fourchette de prix ?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Eh bien, j'ai presque atteint le maximum de mon
carte de crédit sur un cheeseburger,
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-alors... ouais.
-(rires)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Euh, eh bien, si ça te fait
se sentir mieux, en Italie, on dit,
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi connais il cibo
connaître la vie."
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Ceux qui connaissent la nourriture
connais la vie. »
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Tu parles italien ?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Eh, un po'.
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Juste assez pour ruiner
ma ligne de ramassage. (rires)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(rires)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Non, j'étais... j'avais l'intention
un voyage en Toscane.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Non. C'est de là que je viens.
-Certainement pas.
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Je jure que c'est de là que je viens.
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Quoi?
-Ouais.
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wow, d'accord.
-Eh bien, tu me dis quand tu pars,
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
et je te donnerai
toutes les recommandations.
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Oh, je n'y vais plus.
-Eh bien, pourquoi pas ?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Eh bien, j'étais censé y aller
avec ma mère l'année dernière
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
quand j'ai obtenu mon diplôme
école de cuisine, mais...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, tu es un chef.
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Non, non, non.
Je ne suis jamais arrivé aussi loin.
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(rires) :
j'ai abandonné
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
deux mois avant
J'ai obtenu mon diplôme, alors...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Eh bien, je suis sûr
tu avais tes raisons.
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ouais, euh...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
C'est la partie de l'histoire
où je me réconcilierais probablement
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
quelque chose de vraiment fabuleux,
mais qu'est-ce que c'est.
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Ma mère est morte.
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
L'année dernière.
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
J'ai arrêté l'école, j'ai arrêté de cuisiner
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
et en quelque sorte mis
ma vie en suspens.
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Je suis désolé.
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Mais j'ai toujours le
mais un billet d'avion pour l'Italie.
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(rires)
-Alors... (rires)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Eh bien, à votre maman.
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Et sa belle... ?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Je m'appelle Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Ravi de vous rencontrer.
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(les deux rient)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Eux-mêmes" de Jordan Ward
jouer)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Miel et frites. (rires)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Regarde ton visage.
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Très agréable. Très bien.
-(rires) Non, tu dois...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Mon Dieu, ton italien
c'est vraiment bien.
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Merci.
-(rires)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(en riant) :
S'il vous plaît.
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Donc c'est
la cathédrale de San Conessa,
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
et juste au coin,
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
tu as
cette incroyable gastronomie.
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- Waouh.
-C'est tellement gentil.
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Voici mamaman Gabriella.
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Ma mère et mon père,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
ils ont le plus vieux restaurant
à San Conessa.
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Vraiment?
-Ouais. Ils le font.
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Ouah.
-Ouais.
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-C'est ma Nonna Alessia.
-Oh, elle est si mignonne.
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Très fougueux également. (rires)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Elle a le plus beau jardin fleuri.
-Mm.
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO : Et ce n'est qu'un
lever de soleil moyen dans ma ville natale.
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Cela ressemble à un conte de fées.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Je ne sais pas
pourquoi tu partirais un jour.
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Eh bien, je suppose que c'est le cas,
euh, normalement la partie
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
où je trouverais
une histoire fabuleuse.
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Mais puisque nous sommes honnêtes...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(rires)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Mon père, il voulait que je
reprendre l'entreprise familiale.
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Gérer les choses, vous savez.
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Se marier, avoir des enfants,
ne pars jamais.
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
J'ai même acheté une villa.
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-Une belle villa avec vue sur les collines.
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Et il reste juste là.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Whoa.
-Vide.
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Maison Lune. Hmm.
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Tu sais, la vie
ils voulaient que je vive
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
ce n'était pas la vie que je voulais,
et donc j'ai juste...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
s'est enfui
sans dire au revoir.
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(clic de langue)
Eh bien, c'était amusant.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(les deux rient)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(soupir) Mon Dieu, c'est juste que...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
j'aimerais voir
San Conessa un jour.
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Et tu devrais y aller.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(soupir)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Et c'est votre dernier appel, les gars.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Voici votre téléphone
tous chargés.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Super. (rires)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
C'est mon signal.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Attends, tu ne restes pas
dans cet hôtel ?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Souhaitez-vous?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Trouble" de José James
jouer)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(la porte s'ouvre, se ferme)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Vas-y, parle-moi, bébé ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Au revoir, dis ouais ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Les ennuis et moi,
nous devons essayer de comprendre ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Une sorte de chemin à parcourir... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(chuchote):
Je reviens tout de suite.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(les deux rient doucement)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, hein ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Problème, ça me rencontre
chaque fois que je passe par là ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(soupir)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ La voie du danger ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Pour qu'on puisse laisser tomber ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ J'ai dit, j'ai besoin
quelqu'un comme toi ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Pour comprendre mon cœur
Bébé ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Et mon âme... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(respire profondément)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
C'est le plus romantique
tu as des années, ma fille.
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Ne gâchez pas ça.
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(ronfler)
-(la chanson s'arrête brusquement)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Vous vous moquez de moi.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(soupire) Matteo.
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(soupir)
-(le ronflement continue)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(clics du téléphone)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(rires)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Waouh.
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(rires)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(le téléphone bipe)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(halète doucement)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Euh.
-(clics du téléphone)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(soupir)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(sirène hurlant au loin)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO :Anna, je suis désolé
à propos d'hier soir.
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Le décalage horaire m'a durement frappé.
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
J'ai pris un vol tôt,
mais je me suis réveillé
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
je pense que tu devrais le faire.
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Allez en Italie.
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Pourquoi inventer une histoire fabuleuse
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
quand tu peux vivre
l'un des vôtres ?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, commandez ce que vous voulez
pour le petit-déjeuner.
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE : Oh, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Vous rencontrez un hasard
un riche garçon blanc et...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Il est italien.
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Donc du hasard
garçon blanc riche et épicé
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
vous dit tout sur sanonna,
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
et tu décides que
c'est un signe pour aller en Italie ?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Ce soir?
-Mm-hmm.
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Tu ne peux même pas te le permettre
un appartement.
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Tu n'as pas de travail, mon ami.
-Je sais.
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
C'est parfait.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Tu ne l'as même pas fait
échanger des numéros.
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Comment vas-tu l'appeler ?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Fille, ce n'est pas à propos de lui, d'accord ?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Il ne le fait même pas
y vivre plus.
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Encore mieux.
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Des conditions parfaites
pour que mon ami se fasse kidnapper.
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
D'accord, c'est censé être le cas.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
j'utilise le ticket
ma maman m'a déjà acheté,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
et j'ai 535 $
sur mon compte épargne.
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 $ ?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Ouais. C'est suffisant.
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Ce n'est pas suffisant.
-Tu étais celui
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
qui me disait
Je dois commencer à vivre ma vie.
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
je voulais dire faire
de petits changements proactifs.
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
C'est comme réparer votre cote de crédit,
créer un compte Hinge.
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
S'il te plaît, dis-moi juste
que tu me soutiens.
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Salope, non.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
S'il te plaît?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Ne fais pas ça.
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-S'il te plaît?
-(bégaie)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Très bien.
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Tu sais
Je veux te voir heureux.
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(tous deux rient)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Ne viens pas m'appeler
d'aucune prison toscane !
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Je le jure devant Dieu !
Je te le promets, Anna !
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
J'aurais dû juste
t'a donné une putain de chambre.
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Je pourrais être le twist,
celui qui te fera arrêter ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ La cerise sur ton gâteau,
la cerise sur le gâteau ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ C'est le paradis dans mon cœur ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Et nous pourrions te trouver
un peu d'espace... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNE :
Nous allons en Italie, maman.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Nous y parvenons enfin.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Je pourrais être le monde pour toi ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(soupir)
-♪ La pièce manquante ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Le genre extra sentimental
de chimie ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Certaines personnes rendent les choses difficiles ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Avec moi
Ce n'est pas le cas ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Parce que je rends les choses si faciles ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Tomber amoureux ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Alors viens m'appeler ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Et nous tomberons en nous ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Je suis le mélange parfait de ♪
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ samedi soir
et le reste de ta vie ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Quiconque a du cœur
je serais d'accord ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ C'est si simple ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Pour tomber amoureux de moi ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Moi ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Moi ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(la cloche de vélo sonne)
-♪ Moi ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(bavardage italien animé)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ C'est si simple ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ C'est si simple. ♪
-(la chanson s'estompe)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Peux-tu m'emmener à San Conessa ?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Oui. 200 euros.
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Quoi?
-200 euros.
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Est-ce comme un prix fixe
ou quelque chose ?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euros !
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
D'accord.
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
je ne voulais pas rouler
avec toi en tout cas.
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Combien à San Conessa?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euros. Un pourboire supplémentaire.
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, Dieu merci.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Quel hôtel ?
-Le moins cher qu'ils aient eu.
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(rires)
Mon genre de fille. Vieni.
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNE :
C'est une petite voiture.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO : Ne parle pas
à propos de Cucci comme ça.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA : Tu viens d'appeler
ta voiture Coochie ?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO :
Cela signifie mignon, adorable.
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA : (rires) D'accord.
-(klaxonne)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Première fois en Toscane ?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Première fois
à peu près n'importe où.
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, je comprends.
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Né et élevé ici,
jamais parti.
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Mais dans mon imagination,
Je voyage à travers le monde.
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Combien de temps restez-vous ?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA :Je ne sais pas.
Je suis juste en train de m'envoler.
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO :C'est tellement parfait.
C'est la meilleure façon de voyager.
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA : Ma meilleure amie pense
Je suis fou, mais vous comprenez.
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO :Oh, non,
tu es définitivement fou.
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna rit)
-Mais c'est tellement amusant.
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(tous deux rient)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Oh ! Avant d'arriver à l'hôtel,
Je dois vous montrer la place.
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Nous y sommes.
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
Sainte Conesse.
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(la cloche de l'église sonne)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(rires) :
Ah.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-C'est comme les photos.
-(la portière de la voiture se ferme)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Dites « fromage ».
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(clics de la caméra)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(rires)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Tu es là pour le festival ?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Quelle fête ?
-Le festival d'été.
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
C'est très populaire.
C'est toute la semaine.
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Vin, nourriture, musique, jeux.
-(rires)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Plus de vin, plus de nourriture.
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Rend tout le monde heureux.
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Tu es heureux ?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Je le suis maintenant.
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Allons-y.
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, voici où je suis allé
à l'école primaire.
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(klaxonne)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO :
Hé, Lorenzo !
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Ma carte.
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Si vous avez besoin d'un tour,
tu m'appelles, d'accord ?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Nous sommes amis maintenant.
Je vous offre une remise pour ami.
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Merci, Lorenzo.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO :Andiamo, forza !
Place à Cucci !
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(klaxonne)
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Complet ?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Oui, mademoiselle.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Tout San Conessa
et chaque ville à des kilomètres.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
C'est pour
notre fête d'été.
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ouais, festival d'été. J'ai entendu.
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
D'accord, eh bien,
et une pièce secrète ?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Pour les célébrités ?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Êtes-vous une célébrité?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(clics de la caméra)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(klaxonne)
-MICHAEL :Occhio, touriste !
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Quel connard.
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(le véhicule pétarade)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(bavardage italien discret)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella parlant italien)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(homme et femme
parlant italien)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella parlant italien)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
C'est de la schiacciata ?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Crème noire à la truffe
et de la longe de porc fumée ?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. C'est le dernier.
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Et tu es le premier Américain
prononcer « schiacciata ».
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(parlant italien de toute urgence)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (rires)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(discuter en italien)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Excusez-moi.
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(accent britannique) :
Je suis désolé.
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Je ne vous ai pas vu là-bas.
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(parlant italien)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(rires)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Je suis là.
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(conversation en italien)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA : Hé.
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
J'allais commander ça.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Je suis vraiment désolé.
Elle vient d'être épuisée.
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (parlant italien)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (rires)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Désolé, c'est sa commande habituelle.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Euh, tu veux
un autre ?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Quel est ton problème ?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(la bouche pleine) :
Un problème ?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Toi.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Tu m'as presque tué
avec ce camion, cette voiture,
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
peu importe
cette chose est.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Nous regardons des deux côtés avant
nous traversons la rue ici.
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Comme si c'était un accent italien.
D'où venez-vous?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Né à Londres, élevé ici.
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- D'autres questions ?
-Tu devrais être plus gentil avec moi,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
considérant
nous sommes les deux seuls...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Des gens qui parlent anglais ?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Mignon.
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Tu devrais au moins t'excuser
pour avoir gâché l'expérience.
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Quelle expérience ? Acheter un déjeuner ?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Mon premier déjeuner
dans une vraiegastronomie
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
dans le plus bel endroit
Je n'ai jamais été dans ma vie.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(tape sur le véhicule)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Je m'excuse.
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Eh bien, merci.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Vous êtes les bienvenus.
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Mais si tu étais vraiment désolé,
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
tu me donnerais
le reste de mon sandwich.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(rires) :
Je suis désolé, à qui appartient le sandwich ?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-J'allais l'acheter.
-Mais tu ne l'as pas fait.
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(soupir)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(soupire) Okay, écoute,
Je peux demander à Marcella de te faire
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
une schiacciata fraîche et
livrez-le directement à votre porte.
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Où séjournes-tu?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Euh...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Non, ne-ne-ne-ne-ne pas...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
ne me dis pas
tu es venu à San Conessa
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
pendant le festival d'été
sans endroit où loger.
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Bien sûr que non.
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
je ne sais pas
de quoi tu parles.
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(rires) Oh, mec.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
J'entends les bancs dans le parc
sont extrêmement confortables.
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Je ne suis pas un cas de charité.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL :
Bonne chance.
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(le moteur démarre)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(le véhicule pétarade)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Tellement bon.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Connaissez-vous d'autres hôtels
il y a peut-être un poste vacant ?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
FEMME (au téléphone) : C'est
le festival d'été, signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
je sais
c'est le festival d'été.
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Merci d'être
la 90ème personne à me le rappeler.
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Nous aimerions vous aider,
mais je ne peux pas.
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Je suis désolé.
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Ce n'est pas ta faute. C'est le mien.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(soupir)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(le téléphone sonne)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(soupir)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Garde à domicile.
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Je veux dire,
il m'a pratiquement invité.
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE : Je sais que tu ne viens pas de le faire
envoyez-moi à la messagerie vocale !
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
N'allez pas dans cette "cassa".
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Ou casa, peu importe comment ils l'appellent.
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Tu vas être la star
de l'italien Sortez.
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Vous voyez, je le vois maintenant.
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Sa nonna,
elle va se promener
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
avec ton beau cul
corps arraché
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
pendant que tu es quelque part
dans le lieu englouti.
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Vous savez qu'ils sont là-bas
voler les organes des Noirs.
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
C'est exactement pourquoi je vous l'ai dit
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
ne prends pas ton cul de Black
là-bas en Italie.
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Maintenant, tu ferais mieux de m'appeler, ma fille.
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Je suis assis ici
j'attends juste à côté de mon téléphone.
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Appelle-moi ou je vais t'éclater
partout dans The Shade Room.
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Appelle-moi, ma fille !
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Bonjour ?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Oh mon Dieu.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Laveuse-sécheuse intégrée à l'unité ?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Oui.
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(halète doucement)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(rire)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(inspire profondément)
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(soupir)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe chantant
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(le chant continue en italien)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(les oiseaux gazouillent)
-(le chant continue)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Putain de merde-Aly.
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(halètement)
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("L'ère des filles douces" par Ari Lennox
jouer)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(renifle)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Ouf.
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Bébé, c'est un
des millions de dollars dans le miroir ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Reculez, reculez ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Je ne peux pas l'approcher ♪
-♪ Toi ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Je n'essaie pas de ne rien faire
mais tu es jolie ici ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Ongles, cheveux, loyer payé... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Des magnums italiens ?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
D'accord, Matteo.
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Dépêche-toi et mets-moi
à mon époque de fille douce. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ooh, du café.
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(chanteurs vocalisant)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Je l'ai compris.
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(la chanson se termine)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Oh, mon Dieu.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Qui laisse une bague de fiançailles
dans un tiroir à cochonneries ?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, tu vas faire
une fille très chanceuse.
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(la porte s'ouvre)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(femmes conversant en italien)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(la porte se ferme)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(femmes se disputant en italien)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(la dispute continue)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella parle italien)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella parle italien
à distance)
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(continue à parler italien)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(les oiseaux gazouillent)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(halètement)
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ah, bon, Giuseppe.
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(halètement) Oh, mon Dieu. Oh non.
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(en criant)
-(halètement)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(halètement)
-(hurle)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA :
Oh Dio !
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(soupir)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
Pourquoi as-tu sauté par la fenêtre ?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hé, hé, attends. Attendez.
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Je vais tout vous dire.
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... m'a donné une clé.
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Il t'a donné une clé ?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Tu es sa mère.
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Mais tu es si jeune.
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Oh, grazie.
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Nous avons commencé très tôt et...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Et toi, tu aimes les fleurs.
Vous...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Vous êtes Nonna Alyssa.
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia !
-Oh.
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Qui es-tu?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-I'm Anna.
-So, Anna,
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
comment connais-tu mon fils ?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Euh, c'est une histoire vraiment drôle.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Je commandais un hamburger,
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
and then Matteo walks
into the bar, and he...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Où as-tu eu cette bague ?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Je pense que tu leur dis
pour m'arrêter.
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
C'est tout
un gros malentendu, Nonna.
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Vous ne comprenez pas ?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, la clé, la bague...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Non !
-Sì!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
She's marrying Matteo.
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Oui. (rires)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Tu m'as eu.
I'm-I'm marrying Matteo.
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-OFFICIER : Félicitations !
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Félicitations !
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, pourquoi tu n'as pas
just tell us?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Parce que c'est une surprise.
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna rit)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Et Matteo,
il ne voulait vraiment pas de moi
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
to tell anybody
avant de rentrer à la maison.
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo rentre à la maison ? (halètement)
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ouais, ouais.
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
It's a surprise, though,
alors s'il te plaît,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
s'il te plaît, ne dis rien,
d'accord ?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(à voix basse) :
Alors, qui est cette femme ?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(chut) : Un ange.
She fell from the sky.
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNE :
Eh bien, tout s'est passé si vite.
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Genre, très vite.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Je veux dire, il voyageait beaucoup
pour son travail, et...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Il travaille trop dur.
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Totalement.
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Si dur, ce qu'il fait
pour le travail tous les jours.
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
L’immobilier est tellement exigeant.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Immobilier. C'est.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
-Bref, après ça, on s'est rencontré,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-et... nous sommes tombés amoureux, et c'était tout.
-(soupir)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Vous a-t-il dit pourquoi il est parti ?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Il voulait déployer ses ailes.
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Et comment son père a réagi ?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Mauvais.
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Très, très mauvais.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Beaucoup de cris.
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
C'était tellement triste.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Tellement triste.
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Un jour, il venait de disparaître.
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Nous avons pensé
il ne reviendrait jamais.
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Maintenant tu es là.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Me voici. (rires)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLE :
Oh mon Dieu.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Nous devons dire
mon mari Vincenzo.
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Il ne le croira pas !
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(rires) :
Oh, c'est difficile à croire.
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Nous devons célébrer.
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Notre villa familiale est
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Vous venez dîner.
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, j'adorerais.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
C'est juste,
Je suis vraiment en décalage horaire,
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
et je dois finir
mon linge.
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Bien sûr. Bien sûr, bébé.
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
On se verra à la villa.
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, tu es la clé de
rassembler notre famille.
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Nous sommes si heureux que vous soyez ici.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(la porte s'ouvre)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(la porte se ferme)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Oh, doux Jésus.
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, Bella.
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hé, hé.
-Où à cette fois ?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Arrêt de bus.
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Quoi? Vous venez d'arriver.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Marche dessus, Lorenzo.
-Maman mia.
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Allez.
Déplacez ce petit Cucci.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA :C'est 2 000 euros
changer mon billet ?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Alors ils disent,
"Pourquoi ne peux-tu pas rester en Italie
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"pendant encore cinq jours,
par exemple,
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"et il y a
beaucoup à voir ici.
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Par exemple,
as-tu déjà vu le Duomo ?"
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
La bague.
J'ai oublié d'enlever la bague.
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(parlant italien avec enthousiasme)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Tu pourrais faire un dîner-croisière
sur l'Arno.
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Je ne peux même pas me le permettre
les frais de changement.
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Qu'est-ce qui les fait réfléchir
que je peux me le permettre ?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Je n'arrive pas à l'enlever !
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, dommage que nous n'en ayons pas
l'huile d'olive ici.
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(parlant italien avec colère)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(le téléphone bipe)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Désolé.
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(inspire profondément)
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-Ça a l'air vraiment bien.
-Mm.
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Ceux qui connaissent la nourriture connaissent la vie.
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(soupirs, sanglots)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Voulez-vous?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO :
Laissez-moi comprendre.
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Tu n'as pas d'argent pour rentrer à la maison,
pas d'endroit où rester.
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Vous êtes entré par effraction
la maison d'un étranger.
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Ce n'est pas un étranger.
Nous nous sommes rencontrés une fois.
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Vous avez volé une bague.
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Je n'en avais pas l'intention.
Je vais le rendre.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, tu as fait semblant de l'être
sa fiancée,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
et maintenant sa maman te veut
venir rencontrer la famille ?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
C'est très romantique.
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(soupir):
Oh, mon Dieu.
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Qui sait ?
Peut-être en vivant une fausse vie,
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
tu pourrais trouver la vérité
dans le vôtre.
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Ou tu vas en prison.
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
En tout cas, c'est très romantique.
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Qu'est-ce que je vais faire, Lorenzo ?
-D'accord, non.
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Je vois troisoptions ici.
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Numéro un, tu sais,
tu peux appeler ton ami,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
quel est son nom, euh...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire ? Non.
-Eh.
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Elle est sur le point d'avoir un bébé,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
et elle m'a littéralement dit
ça allait arriver.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione due, tu peux faire semblant
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
être sa fiancée
pendant encore cinq jours.
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Peut-être qu'ils le découvriront,
peut-être que non. Qui sait ?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Quelle est laoption trois ?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Vous pourriez leur dire la vérité.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(soupir)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(halètement)
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Facile.
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ouais. D'accord.
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO :En Italie, nous avons
un dicton, "In vino veritas",
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
ce qui signifie,
"Dans le vin, il y a la vérité."
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Alors demandez simplement
pour un verre de vin.
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Cela aide toujours.
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA :En Amérique,
nous appelons cela du courage liquide.
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO :
Coraggio liquide.
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
J'aime ça.
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(portes de la voiture ouvertes)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Tu m'attendras ?
-Bien sûr.
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Évidemment, je suis investi maintenant.
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Bonne chance,bella.
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
La vérité vous libérera.
(clic de langue)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Venez si dés, "Tuez-moi maintenant" ?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Allez, tu as compris.
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabrielle ?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(applaudissements de la famille)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Ah ! (rires)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
J'ai toujours voulu une sœur.
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(rires)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Je m'appelle Francesca.
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Je m'appelle Anna.
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti !
-Oh.
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Voici Enzo Costa avec notre
nouveau membre de la famille d'Amérique.
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-D'où viens-tu, Anna ?
-Euh, New York.
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(halètement)
New York, la Grosse Pomme.
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(rires)
-Et c'est mon mari, Leo.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA : Salut.
-Bonjour Anna.
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Euh, est-ce que Matteo sera de retour pour le
dernière soirée du festival ?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, maman mia, Léo,
ça suffit avec les questions, hein ?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Je suis désolé.
-Les maris. Vous le découvrirez.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Et ils sont...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Je m'appelle Roberto.
-ANNA : Salut.
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Je m'appelle Roberto.
-Oh.
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Et mes petits,
Mia et Bella.
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Tu es si jolie.
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Oh, merci.
-Tu ressembles à une princesse.
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
J'ai vraiment besoin de parler
à Gabriella.
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLE :
La voilà !
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Je reviens tout de suite.
-Euh...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Alors nous vous souhaitons la bienvenue
dans notre famille, Anna.
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Je m'appelle Vincenzo.
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
C'est en fait prononcé
"Anna."
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
C'est ce que je dis, "Ahna".
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Non, "Anna".
-GABRIELLA : "Ahna."
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anne." "Anna."
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Comme "banane".
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(la famille prononce à plusieurs reprises
"Anna" et "Ahna")
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(chantant):
Anna banane.
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banane.
-"Anne." "Une--" "Anna."
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" c'est bien !
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(halètement)
-(la dispute s'arrête)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" c'est bien.
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, est-ce possible
te parler en privé ?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Où est la bague ?
-Oh, tu vois, c'est ce que je voulais
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
pour vous en parler. Euh...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Euh...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
J'aime l'enlever
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
et jouer avec
quand je suis vraiment nerveux.
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(la famille soupire)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(bavardage italien excité)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos chantant "Svegliatevi
dal sonno" au loin)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(le chant continue en italien)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(le chant continue)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Bien sûr ! (rires)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Je vais t'emmener en ville.
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, tu veux
connaître un secret ?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
j'ai une liaison
avec le plombier.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(rires) Il s'appelle Luigi.
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Avoir une pièce latérale est la clé
à un mariage sain.
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (rires)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Alors, où es-tu
se marier ?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Ils se marient
au vignoble.
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(rires)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Je ne vois pas pourquoi.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(rires)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Pouvons-nous être des bouquetières ?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(rires) : Absolument.
-Ouais !
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA :Ciao, Michael.
-ENZO : Oh, Michael.
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLE :
Oh, grazie, Michael. (rires)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-C'est toi.
-(halètement)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, voici Michael.
mon neveu.
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Mais c'est aussi mon fils.
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Nous nous sommes rencontrés.
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO :
D'accord.
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Hier chez Marcella.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Il a volé ma schiacciata.
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Je l'ai commandé avant toi.
C'est à peine du vol.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
En plus, je t'en ai donné la moitié,
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
donc techniquement
Je t'ai acheté un sandwich.
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Eh bien, je l'ai jeté.
-Non, tu ne l'as pas fait.
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESCA :
Voici Anna, la fiancée de Matteo.
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella planifie
Le mariage d'Anna et Matteo
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-à votre vignoble.
-MICHAEL : Mariage ?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Depuis combien de temps as-tu
et Matteo sont fiancés ?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Euh...
-VINCENZO : Michel.
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo est là ?
-Pas encore, mais bientôt.
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Nous vous attendons pour manger.
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mon message. Laisse-moi juste
me laver les mains, d'accord ?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESCA :
Je vois que tu as des questions.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Voici le thé.
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Une des sœurs de Gabriella
était la maman de Michael.
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Quand il avait dix ans,
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
ses deux parents sont morts
dans un accident de voiture,
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
donc Gabriella et Vincenzo
l'a adopté.
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Mais lui et Matteo
sont toujours comme ça.
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Je pense que Matteo est un peu
jaloux aussi. (rires)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Et Michael dirige le vignoble
où tu te maries.
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Tout ce qu'il fait c'est travailler
tout le temps.
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Et Matteo était censé courir
le restaurant, mais ensuite...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Il est parti.
-Oui.
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Et Vincenzo vieillit.
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Nous faisons tous de notre mieux,
tu sais,
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
mais nous avons toujours besoin de Matteo,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
même si parfois
nous voulons le tuer.
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(rires)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (soupir)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA : Ah.
-À Anna.
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Oh, oui, Anna.
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Le toast de la famille Costa.
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Ouais.
-(rires)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(la famille répétait à plusieurs reprises
"Salut !")
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Salut.
-(rires)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(bavardage italien animé)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLE :
Mangeons.
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(le bavardage animé continue)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESCA :
Ouais, comme ça.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(rires)
-On va bien manger demain.
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Je vous le dis.
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO :
Alors, comment ça s'est passé ?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Nous allons en Grèce
pour notre lune de miel.
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(coups, balbutie)
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
La Grèce est très belle.
(rires)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" de Ricchi
E Poveri jouant sur des haut-parleurs)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(la chanson continue
avec paroles en italien)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Souriez. Sourire.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Allez.
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Regarde la route.
-D'accord. (rires)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Cela aide.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna respire profondément)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO :
Ne t'inquiète pas, Bella.
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Il y a toujours demain.
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Ce soir, on danse ! (rires)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(la chanson s'estompe)
-(le coq chante)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe chantant
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(le chant continue en italien)
-(les oiseaux gazouillent)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(le chant continue)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna ! (rires)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Oh.
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella veut te donner
une visite du vignoble.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Pourquoi?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Parce que tu reçois
marié là-bas, tu te souviens ?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ouais, mais je ne devrais pas
on attend Matteo ?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, tu as rencontré Gabriella.
Elle n'est pas vraiment du genre à...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
attends.
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Eh bien, j'ai des projets.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Quels projets ?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Tu vois, le fait est que ça veut dire ça
c'est beaucoup pour elle que tu sois là,
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
mais si tu ne te présentes pas aujourd'hui,
cela lui brisera le cœur.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Bien.
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Puis-je conduire ?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(rires) Non.
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(le moteur démarre)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Laisse-moi t'aimer" de Mario
jouer sur des haut-parleurs)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Je ne sais même pas
ce que tu vaux ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Partout où tu vas ♪
-(renifle)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Ils s'arrêtent et regardent,
parce que tu es mauvais... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Quoi ?
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Rien.
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Quoi?
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(rires) :
Ce n'est rien.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Je ne m'attendais tout simplement pas à ça
de toi.
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Qu'est-ce que cela signifie?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Ce n'est rien. Je viens de...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Je pensais que tu étais plutôt
un gars du genre podcast.
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Alors, ennuyeux ?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Eh bien... oui.
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Le poing plein de diamants,
une main pleine de bagues ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Bébé, tu es une star... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL :
Pour mémoire,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
il n'y a rien de mal
avec un bon podcast.
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Tu devrais me laisser t'aimer,
laisse-moi être celui qui ♪
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Je te donne tout
tu veux et tu as besoin ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ooh, bébé,
bon amour et protection... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
C'est tout à toi ?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ouais.
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
C'était celui de mes parents.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Mon père était avocat
à Londres.
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Il a jeté un coup d'œil à cet endroit,
a tout abandonné.
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Ma mère prendrait n'importe quelle excuse
rentrer à la maison.
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
C'était merveilleux à l'époque,
nous tous ensemble.
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Bébé, tu devrais
laisse-moi t'aimer ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Laisse-moi être celui qui ♪
-♪ Laisse-moi être celui-là ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Je te donne tout ♪
-♪ Pour donner ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Tu veux et tu as besoin ♪
-♪ Whoo ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
-♪ Bon amour ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Et protection ♪
-♪ J'ai tout dit... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL :
C'est chez moi.
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNE :
(rires) Quoi ?
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
C'est incroyable.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪Oh ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Bébé, tu devrais
laisse-moi aimer... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(le moteur s'arrête)
-(la chanson s'arrête)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Et juste ici
est le caviste.
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
J'ai apporté les crackers
pour la dégustation.
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Nous ne pouvons pas le configurer
sans toi.
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Un instant.
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANCESCA :
Ciao, Anna.
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(bavardage italien occupé
continue)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(cochon reniflant)
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (rires) :
Ah !
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Salut bébé.
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Tu es si mignon.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabelle rit)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Elle s'appelle Artemisia.
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Espérons que Michael ne se retourne pas
elle aime le prosciutto, non ?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(rires) :
Ah non. Bien sûr que non.
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Elle fait partie de la famille.
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Je m'appelle Anna. Salut.
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Comment connais-tu Michel ?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabelle.
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Tu es en ville pour le festival ?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ouais, je suis venu pour
le roulement des fûts.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
Et tu ? Avez-vous trouvé
un nouveau partenaire avec qui rivaliser ?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Non, non, je pense
Je vais laisser ça de côté.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (clic de langue)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo t'a baisé aussi.
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Je vois que tu as rencontré Anna.
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ouais, je viens de le faire.
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Le cochon l'aime bien.
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(renifle)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL :
Isabelle vit maintenant à Rome.
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Nous trois, moi, Matteo et
Isabella, tous ont grandi ensemble.
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. D'accord.
-Ouais.
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL : Ouais.
-ANNA : Bien.
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Eh bien, Gabriella attend
pour nous, alors...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Bien sûr.
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL :Ciao.
-Ciao.
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA : Et voici
où aura lieu le mariage.
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNE :
Cela n'a même pas l'air réel.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL :
Ne vieillit jamais.
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLE :
Avez-vous discuté d'un rendez-vous ?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Nous n'avons pas vraiment discuté
beaucoup de n'importe quoi.
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA : Ne t'inquiète pas.
Gabriella va tout régler.
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Avant le début de la cérémonie,
notre famille a une tradition, hein ?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Oh-oh, voici La Serenata.
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata a été jouée
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
à chaque mariage Costa
depuis des générations.
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
C'est complètement ridicule.
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-C'est.
-GABRIELLA : Vincenzo et moi l'avons fait,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna l'a fait,
Francesca et Leo l'ont fait.
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, ouais, nous l'avons fait.
C'était tellement génial.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLE :
Si Michael s'amusait un peu plus,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
peut-être qu'il trouverait quelqu'un
pour le faire avec.
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ouais, Michael, tu n'as personne
pour le faire avec.
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(rires)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Vous vous tenez là.
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA : Euh, sur ce rocher ?
-Oui, oui, oui.
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-Et toi, Michael, ici.
-Non, non, maman, non.
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, tu seras Matteo.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Et maintenant vous vous faites face
comme Roméo et Juliette.
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Tu sais que Roméo et Juliette meurent
à la fin, non ?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
C'est la partie la plus importante
de la cérémonie.
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Rien de ce qui s'est passé
avant que ce moment compte.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
C'est quand toutes les erreurs du passé
sont pardonnés.
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Et puis il chante
une belle chanson d'amour.
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
N'importe quelle chanson que vous voulez.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Oui, Michael, chante-le.
-(rires)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Je ne vais pas chanter.
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Mais c'est la tradition. Euh...
-C'est une tradition.
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ouais, Michael, c'est la tradition.
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA : Allez, Michael.
-(rires)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLE :
Chante, Michael, chante.
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA : Ouais. N'importe quelle chanson que vous voulez.
-D'accord.
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Chanter.
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(rires)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-D'accord.
-FRANCESCA : Nous attendons.
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(soupire lourdement)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Tu devrais me laisser t'aimer ♪
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLE :
Oh, magnifique !
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Laisse-moi être celui qui ♪
-(rires)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
La chanson de la voiture.
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Je te donne tout
tu veux et tu as besoin ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Bébé, bon amour
et de l'affection ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Oh !
-Whoa !
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(rires)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Faites-moi votre sélection ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Ouais.
-♪ Te montrer le chemin ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ L'amour est censé être ♪
-(Francesca fredonnant)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA : ♪ Être ♪
-GABRIELLA : Waouh !
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael rit)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Bébé, tu devrais
laisse-moi t'aimer ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
D'accord, frimez-vous.
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL :
♪ Je t'aime, je t'aime ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella rit)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Je t'aime. ♪
-(applaudissements)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-C'était vraiment très bien.
-GABRIELLA : Bravo, Michael !
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(riant)
-FRANCESCA : Bravo !
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA : Bravo, Michael.
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNE :
Et tellement stupide.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Tu devrais me laisser t'aimer. ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(bourdonnement)
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Parlons des invités.
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, est-ce que ta maman
et papa vient ?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Je-je ne le fais pas...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Je n'ai pas, euh...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Une famille ?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(soupir)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Tu le fais maintenant, hein ?
-NONNA ALESSIA : Michael.
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Montrez votre avenir
belle-sœur dans les parages.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Toi et Matteo ferez un tel
de beaux petits-enfants pour moi.
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(soupir)
- Waouh.
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Tu devrais me laisser t'aimer. ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
J'ai besoin d'un verre.
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Je connais exactement l'endroit.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
C'est... mon nouveau millésime.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Salut.
-Salut.
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmmm.
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
C'est comme une cerise ?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(rires) Impressionnant.
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
J'ai suivi un cours de sommelier
à l'école culinaire.
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
D'accord. Alors tu es chef ?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Eh bien, (soupire)
Je suis le nom de mon instructeur
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"une tragédie
d'un potentiel inexploité.
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(rires)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ouais, c'est juste.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(rires)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(respire profondément)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Cet endroit est vraiment cool, mec.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Eh bien, je le lance
à l'ancienne.
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Ces barils étaient ici
depuis le XVIIIe siècle.
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Les sas
ont été inventés par De Vinci...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Merci pour la conférence TED,
Dr Wine.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Ça ne peut pas être cool ?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(rires) D'accord.
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(soupir)
-Mm-hmm.
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(soupir)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Alors, cette fille Isabelle,
elle avait l'air gentille.
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(rires)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ouais, eh bien,
tu portes la bague
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
que son ex-fiancé lui a offert.
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo avait une fiancée ?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Pas étonnant qu'elle me déteste autant.
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(rires)
-Et de quoi parlait-elle ?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Le roulement des tonneaux ?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
C'est exactement
à quoi ça ressemble.
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Vous vous mettez en binôme,
tu roules des barils,
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
tu cours à travers
la campagne
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
pour l'honneur de la famille.
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Tout le monde le prend
incroyablement sérieusement.
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Et toi et Matteo
tu fais habituellement ça ensemble ?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Généralement. Et nous gagnons généralement.
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Mais il est parti juste avant
la course l'année dernière.
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Regarde, la façon
que Matteo vient de s'enfuir
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
blessé beaucoup de gens
par ici.
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. J'ai compris. (soupir)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Pour quelqu'un qui est censé être
épouser mon frère,
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
tu en sais étonnamment peu
à propos de lui.
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
J'en sais assez.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Et je sais aussi parfois
les gens font le mauvais choix,
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
mais cela les amène aussi
pour faire le bon.
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Je pense que ton instructeur
vous a peut-être sous-estimé.
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA : Essayons encore
de votre célèbre vin.
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Travail léger (Remix)"
par Elmiene et Blxst en train de jouer)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ J'ai besoin de toi,
oh, j'ai besoin de toi... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(en riant)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Ouais.
-C'est du vin.
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ouais. C'était du vin
avant ça aussi.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ N'est-ce pas drôle
comment les choses changent ? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Tout d'un coup,
nous sommes sur la même longueur d'onde ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Avant que tu viennes ♪
-(conversation animée)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Je pensais avoir épuisé ma chance ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Maintenant tu as redéfini
la façon dont je souris ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, tu es venu vers moi ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Crois-moi, ma fille,
tu es majestueux ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Je vais essayer de te convaincre
Je le pensais ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Alors fais confiance et crois,
tout ce dont tu as besoin ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Multipliez par trois... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Cela a le goût d'une basse-cour.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Très perspicace, Dr Wine.
Basse-cour ?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Je me sens comme Paul Giamatti
dans De côté.
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Tu es un peu plus mignon
que Paul Giamatti.
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Merci.
-Un peu.
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(les deux rient)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Il n'y a rien de lourd
à propos de cet amour ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Fille, c'est léger pour moi... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Waouh. Désolé.
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(en riant)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Raisin.
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Ça donne du raisin.
-Ça donne du raisin ?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(riant)
-D'accord.
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Ouah.
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Je dois faire quelque chose !
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna ?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNE :
J'ai toujours voulu faire ça !
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL :
Où vas-tu ?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNE :
J'ai besoin de manger un raisin !
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Les anges viennent,
je resterais debout ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(riant)
-♪ Et dis-leur non ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪Oh ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ C'est un travail léger, bébé ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Travail léger, bébé... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Que fais-tu ?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(haletant)
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Tellement délicieux.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(tous deux rient)
-♪ Et je ne peux pas t'abandonner. ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(la chanson se termine)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Merci.
-Mm-hmm.
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Ce sont des raisins Sangiovese.
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
Le « sang de Jupiter ».
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Tu aimes vraiment ça, hein ?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
C'est, euh, c'est...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
c'est regarder le soleil se lever
sur le vignoble.
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
C'est un verre de vin
après la récolte,
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
un repas en famille.
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
C'est...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
C'est faire partie de quelque chose
plus grand que moi, tu sais ?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Ce n'est pas une vie tape-à-l'œil
ici.
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Je l'aime.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Vous pouvez goûter la terre.
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ouais.
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ouais, tu peux.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmmm.
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Puis-je vous montrer quelque chose ?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ouais.
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
C'est comme ça que je sais
ce que tout cela va être.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Quel goût ça va avoir.
(grognements)
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Tout est dans la saleté.
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Alors... tu ressens
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
température, humidité.
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Comment ça sent.
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Comment ça se sent dans votre main.
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Laissez-le fonctionner
à travers vos doigts.
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Vous ressentez ça ?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ouais.
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Est-ce de la pluie ?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL :
Ah non.
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(halètement)
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Mes cheveux !
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
L'eau est
je vais ruiner mes bords !
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Attends, tu pars
dans le mauvais sens !
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Attends, tu es perdu ?
-Non! Bien sûr que non.
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Tu dois faire quelque chose.
-D'accord.
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Je vais sauver tes cheveux.
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Nous allons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Prêt?
Nous allons fuir ça.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Par ici! Allons-y. Allons-y.
-(riant)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Utilisez cette vitesse bizarre
du vôtre. Faisons-le!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
D'accord. D'accord, tout va bien.
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Laissez-moi voir. Et voilà.
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Vos bords sont superbes.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Eh bien, c'est vrai,
parce que où diable
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-Est-ce que je les aurais fait faire par ici ?
-(rires)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Je n'ai jamais vu personne
bougez aussi vite.
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Plus vite que toi.
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(tous deux rient)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Euh, tu as un peu de boue là.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Je veux dire, c'est quoi
Je regardais.
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
FEMME :
Excusez-moi.
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Comment puis-je m'inscrire à cette tournée ?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Mon Dieu, ils sont vraiment mouillés.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Whoa ! Oh mon Dieu. D'accord. Hé.
-(halètements, rires)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Sacré guacamole.
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(les deux rient)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(riant) :
C'était tellement fou.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Eau et cuir vintage
ne mélangez pas.
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Votre voiture vous attend.
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Quoi... bon sang ?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
C'est plus confortable qu'il n'y paraît.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Vous plaisantez.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(rires)
-D'accord, attends.
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Facile.
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(le moteur démarre)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Non.
-(véhicule pétarade)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(les deux rient)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Et voilà.
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Qui aurait cru que les Américains l'étaient
de tels poids légers ?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNE :
Je suis juste un peu ivre.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL :
Oh. Un peu éméché, hein ?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNE :
Un peu ivre.
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(le véhicule vibre)
-Oh.
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Désolé pour ça.
-(rires)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna soupire)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, cette porte colle parfois.
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Tiens, je vais juste... Oh.
-C'est bon.
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Je vais juste sortir par ta porte.
-Accrochez-vous. Aïe.
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(klaxonne)
-Désolé. (bégaie)
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Oups. Ouais.
-Désolé. Oh.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-C'est... c'est le frein à main.
-Whoa !
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(klaxonnant)
-D'accord.
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Ouais. D'accord.
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Waouh ! Voilà.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(en riant)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Tu as réussi.
-Je l'ai fait.
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Vous avez réussi.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(soupir)
-D'accord.
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(rires)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
C'était vraiment amusant.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(inspire profondément)
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
D'accord.
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(en riant)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Bonne nuit.
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Bonne nuit. (rires)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(la porte s'ouvre)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(rires)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(rires)
-(la porte se ferme)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(soupir)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe chantant
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(le chant continue en italien)
-(chant du coq)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(soupir):
Oh, Seigneur, fais que ça arrête.
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella ! (rires)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(le chant continue)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(à voix basse) :
S'il vous plaît, taisez-vous.
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
jouer avec les paroles en italien)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(rires)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, du poisson frais pour toi ?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh non, merci. Non.
(rires)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialogue inaudible)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(rires)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hé. (rires)
-Salut.
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Comment te sens-tu?
- A propos d'hier soir...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Euh, désolé, toi en premier.
-Désolé, toi d'abord.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Je voulais juste dire
merci pour la balade.
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Avec plaisir.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Je pense que j'avais
un peu trop boire.
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-D'accord.
-Je ne sais pas.
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Alors oui, peut-être la prochaine fois,
n'essaye pas de surpasser un mec
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
qui est deux fois plus grand que toi
et possède un vignoble.
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Tu n'es pas si grand.
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(rires)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Comment est-ce que tout le monde me connaît ?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-C'est une petite ville. (soupir)
-(la chanson s'estompe)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hé, je veux voir
le resto ?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Ouais.
-Donnez-moi votre sac.
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Merci. (rires)
- Très bien, tu prends ça.
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(bavardage italien animé)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(les deux rient)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Tu devrais sentir
ici, chez moi.
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Ouah.
-(soupir)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca parle italien
en urgence)
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(des casseroles claquent)
-(nourriture grésillante)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(bavardage italien occupé)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-La voilà,L'Americana.
-(le téléphone bipe)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Dis bonjour.
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (rires) Salut.
-Salut.
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Oh mon Dieu. J'ai la même robe.
-Oh.
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Des jumeaux !
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Travaillez-vous tous ici ?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo veut juste être célèbre.
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Les Roberto sont des idiots.
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Moi, je fais des desserts,
et Gabriella fait les livres...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Due gnocchis au pesto. Anna !
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Salut.
-GABRIELLA : Michael.
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael parle italien)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
On n'a jamais assez de mains,
tu sais.
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Surtout maintenant
parce que nous nous préparons
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
pour la dernière nuit
de la fête.
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
C'est une grosse affaire, comme
le Super Bowl de San Conessa.
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(rires)
-Tiens, essaye ça.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmmm. Zabaione?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Je peux goûter la muscade.
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(s'exclame) Bien !
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(nourriture grésillante)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Euh, Enzo ?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, ton...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Alors...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça brûle.
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Tu sais cuisiner.
-MICHAEL : Anna est chef.
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- Pas un chef.
-Tu es allé à l'école culinaire.
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
J'ai abandonné.
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Oh, tu devrais cuisiner quelque chose.
-Ça n'arrive pas.
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Je ne cuisine plus.
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, tu es habitué à plus de fantaisie
des cuisines, commeThe Bear.
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Oui, chef.
-Non, non, ce n'est pas ça.
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Je, euh...
En fait, je rêvais
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
de travailler
dans un endroit comme celui-ci.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Les touristes veulent tous du risotto.
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(bavardage italien occupé)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
D'accord. Euh...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
je vais m'en sortir
à votre façon, les gars.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Non, non, non, reste ici. Mangez quelque chose.
-ENZO : Non, reste.
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Euh... non, non, je...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Faites-moi confiance. je voyage toujours
avec du beurre de cacahuète.
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Le beurre de cacahuète est très important
aux Américains.
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Et du ketchup.
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(les grillons gazouillent)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(inspire profondément)
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Plus facile à dire qu'à faire"
par Thee Sacred Souls en train de jouer)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Elle a dit,
"Soyez honnête avec ce que vous ressentez" ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ J'ai dit : "C'est plus facile à dire
que c'est fait" ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ J'ai dit : " Ne t'inquiète pas
sur l'avenir" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Elle a dit : "C'est plus facile à dire
que c'est fait..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL :
Anna ?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(on frappe)
-Frappez, frappez.
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(rires) Hé.
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Ils étaient inquiets
tu allais mourir de faim.
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Ils sont merveilleux.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Ils sont fous.
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Et toi... je pensais
tu as dit que tu ne cuisinais pas.
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
C'est du pain et des tomates.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Puis-je?
-Bien sûr.
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Cet amour est réel" ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ J'ai dit,
"C'est plus facile à dire..." ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL :
Mmmm.
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Condamner.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
C'est bien.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Tu aurais dû voir comment mon
maman faisait des toasts aux crevettes.
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Elle était cuisinière à la chaîne
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
dans ce petit trou dans le mur
lieu à Atlanta.
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Les gens venaient de kilomètres.
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(inspire profondément)
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Ils savent
Je suis une personne, n'est-ce pas ?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(rires)
-(la chanson s'estompe)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Vous venez d'Atlanta ? je pensais
tu étais de New York.
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ouais, eh bien,
nous avons commencé en Géorgie
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
puis nous avons fait notre chemin
jusqu'à New York parce que ma mère,
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
elle était à
un restaurant étoilé Michelin
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
et j'étais à l'école de cuisine.
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Alors, pourquoi as-tu arrêté ?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Je ne peux pas rester à côté d'une cuisinière
sans la sentir à côté de moi.
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Alors quand elle est morte,
J'ai arrêté de cuisiner.
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Ma vie est devenue
vraiment chaotique.
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Je ne sais pas si ça fait
aucun sens, mais...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
C’est le cas.
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Je pense, pour moi,
c'était exactement le contraire.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Quand ils sont passés,
Je suis devenu très ancré.
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
j'ai pris
toute la responsabilité.
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Je pense que j'essayais de...
Je ne sais pas...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Rendre vos parents fiers ?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Je comprends ça.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Tu t'es enfui, je suis entré en courant.
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Honnêtement, je ne suis pas sûr
lequel est le plus difficile.
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Et donc maintenant tu es
un gardien de maison professionnel ?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Euh...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo t'a trouvé
sur Instagram.
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Il a dit que c'était étrange.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Pas de photo de toi et Matteo.
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Non, non, non.
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
je ne le fais pas, je ne poste pas
quelque chose de personnel.
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Regarder.
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
C'était en fait
la nuit où nous nous sommes rencontrés.
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Je veux dire, et toi ?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Tu n'as pas de petite amie
ou quelque chose comme ça,
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
M., euh, beau vigneron
en Toscane ?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
La plupart des hommes ici
sont de beaux vignerons.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
je suis...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Je n'ai pas de chance en amour.
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Je finirai probablement seul.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Pourquoi ça ?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Je craque toujours pour
la mauvaise fille.
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(rires) Ouais.
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Il est tard.
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Je devrais y aller.
-Ouais.
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ouais, tu devrais probablement y aller.
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(respire profondément)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, je-je...
-Tu sais, c'est drôle.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
C'est comme si tu étais soudainement
apparu de nulle part.
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Juste le bon moment.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Je n'ai pas vu la famille
c'est heureux pour toujours.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(la porte s'ouvre, se ferme)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(expirant brusquement)
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (enregistré):
C'est Claire.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Si je n'ai pas le temps
pour répondre au téléphone,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
comment puis-je avoir le temps d'écouter
à ta voix longue--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(le téléphone gazouille)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO :
(parle italien) Luigi.
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(jeu de sonnerie)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Service de taxi.Buonasera.
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (par téléphone) :
Lorenzo, c'est Anna.
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Oh, ciao, bella. Comment vas-tu ?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Pas bon.
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
je pense
J'ai des sentiments pour lui.
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Pour Matteo ?
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Non, non. Pas Matteo.
Son frère.
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Eh bien,
Je veux dire son cousin-frère.
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Au début, je pensais
il était vraiment impoli,
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
mais il a vraiment vraiment
beaucoup de choses dans son esprit.
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Et hier, nous nous sommes fait prendre
dans les arroseurs,
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-et il était tout mouillé
et-et torse nu et-et...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
il mange des tomates
comme si c'étaient des pommes.
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Et sa famille.
Oh, mon Dieu, sa famille.
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Ils sont tellement incroyables.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Et-et tout
on dirait juste un conte de fées.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, mais c'est fantastique.
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Non, ce n'est pasfantastico,
Laurent. C'est un cauchemar.
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Un cauchemar de conte de fées.
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Que dois-je faire?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Les choses vont s'arranger
au final, hein ?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Ils le font toujours. Droite?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(se moque) C'est ton conseil ?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Non, mon conseil était
à vrai dire,
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
mais (soupire) ton chemin est
beaucoup plus romantique.
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(rires)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(rires) D'accord.
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Okay, j'ai juste besoin de m'accrocher
là-bas encore quelques jours.
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Cela a été utile.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Merci. Je t'appelle plus tard.
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(soupir)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Au moins
ça ne peut pas être pire.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe chantant
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(le chant continue en italien)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(chuchotant):
Anna ? Anna ?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(des bruits sourds de sac)
-(halètement)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matéo ?
Que faites-vous ici?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Désolé, je peux expliquer.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Vous êtes entré par effraction chez moi.
Tu dors dans mon lit.
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Vas-tu me tuer ?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Quoi? Non.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Je veux dire, tu peux voir
pourquoi je pourrais penser ça.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
C'est totalement fou !
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(pose la brosse à cheveux)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Tu portes mon pyjama ?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Eh bien, j'allais les laver.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Écoute, tu te souviens
au bar ?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
En gros, tu m'as dit
que je pourrais rester ici.
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Quoi?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ouais, tu m'as montré des photos.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Vous avez dit que c'était vide.
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Vous m'avez pratiquement invité.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Cela ne veut pas dire
tu peux entrer par effraction
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
et dis à ma famille
nous sommes fiancés !
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Comment tu sais ça ?
-Isabella m'a appelé.
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabelle t'a appelé ?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Votre ex-fiancée ?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
D'accord, oui, Isabelle.
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Et avant que je puisse lui dire
que tu es complètement fou,
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
elle m'a raccroché au nez.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Bien. Eh bien, je pars,
donc pas besoin d'être impoli.
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Grossier?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Voici votre bague.
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Je n'arrive pas à l'enlever.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Avez-vous essayé l'huile d'olive?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(fait claquer les lèvres) Mmm.
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-C'est vraiment bien.
-Sérieusement?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Je suis vraiment désolé, Matteo.
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Mais regarde, le bon côté des choses,
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
ta famille,
ils ont l'air vraiment heureux pour nous.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Vraiment content pour nous ?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Ils étaient un peu confus
au début.
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Ils disaient : "Eh bien,
pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit lui-même ? »
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Et "Il ne nous a pas parlé
dans plus d'un an."
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutal, d'ailleurs.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Je...
-Mais ta maman,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
elle est tellement excitée
parce qu'elle aime planifier,
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
et Francesca a toujours voulu
une sœur, et Michael, eh bien,
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
il serait si heureux de t'avoir
de retour pour la course aux barils.
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Tu as appris tout ça
dans trois jours ?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ouais.
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Et mon père ?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Difficile à lire.
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Il a grogné, mais c'était
une sorte de grognement optimiste.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Hein.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNE :
Ah.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Je suis encore vraiment désolé, Matteo.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Je vais récupérer mes affaires,
sors d'ici.
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Je vais trouver une solution.
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Vous n'allez nulle part.
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Bien sûr, je ne le ferai pas
appelle la police.
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Mais tu viens dans ma famille
pour leur dire la vérité
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
en personne en ce moment.
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Je suis?
-Oui tu es.
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
J'ai été le méchant
pour l'année écoulée,
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
et s'ils pensent
Je t'ai chassé,
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
ils seront en colère contre moi
encore une fois.
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(soupir):
D'accord.
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Bien.
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Super.
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Nous avons besoin d'un plan de match.
-Oh, nous avons un plan de match.
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Nous entrons et vous leur dites.
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Comme ça?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
C'est un peu soudain.
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Je veux dire, nous laissons tomber
une bombe majeure ici.
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(bégaie) Il n'y a pas de « nous ».
Vous lâchez la bombe.
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
C'est ta bombe.
Je ne veux pas de la bombe.
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
je n'ai rien
à voir avec ça.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
D'accord. (soupir)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(inspire profondément, claque les lèvres)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Toi d'abord.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Non, après toi.
-Oh, j'insiste.
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Eh bien, c'est ta famille.
Tu devrais...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Très bien.
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(expire lourdement)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Oh, Anna, juste à temps.
-(bavardage italien excité)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Nous nous préparons tous
pour la course.
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo ! Oh!
-Ciao, maman.
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo rit)
-(bavardage excité)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(bisous, s'exclame)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTÉO :
Ciao, maman.
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo !
-Ciao, ciao, Enzo !
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (rires)
-FRANCESCA : Matéo !
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(bavardage italien excité
continue)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(grognant)
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(parlant italien)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(chuchote en italien)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, Babbo.
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Vous avez ramené mon fils à la maison.
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire les gars.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Je n'aurais jamais dû mettre ça
en premier lieu.
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(murmure de la famille)
-Quoi ? Pourquoi pas?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Parce que je...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Nous l'avons...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
redimensionné.
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(la famille murmure)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO : Quoi ?
-Mm-hmm. Droite?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Oui.
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Vous voyez, c'était,
euh, beaucoup trop petit,
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
et Anna, elle a...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
... de très grosses jointures.
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Non, mais c'est vrai. Anna, n'est-ce pas ?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Parlez-leur de votre...
(rires)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
tes grosses jointures.
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(tous deux rient maladroitement)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ouais. Ouais.
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Je-je-je l'ai vraiment,
des jointures embarrassantes.
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(les deux rient)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(soupire) Regardez-vous tous les deux.
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Un si beau couple.
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Je n'ai jamais pensé
ce jour viendrait.
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Oh, moi non plus. (rires)
-Moi non plus.
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Hein.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(la famille murmure)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(rires)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Félicitations.
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Vous êtes un homme très chanceux.
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTÉO :
Mm.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Mes garçons.
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Aujourd'hui, vous courrez ensemble.
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Je ne me suis pas entraîné depuis un an.
-On n'a pas le temps.
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Ses bras sont trop maigres.
-Je ne peux pas...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hé.
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Vous ferez la course.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-D'accord.
-D'accord.
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO :Forza, andiamo.
-GABRIELLA :Dai, andiamo !
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(applaudissement)
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(rires, cris)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO :Andiamo.
-VINCENZO : Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(bavardage italien excité)
-(les filles chantent "Anna banane.")
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Je ne sais pas.
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Ils étaient tellement heureux
pour me voir.
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(la batterie joue
musique de marche festive)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(bavardage italien animé)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(la musique de marche festive continue)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO : ...si ça ressemble
aussi fou en streaming
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
comme c'est le cas dans la vraie vie.
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Et n'oublie pas
pour soutenir mes sponsors.
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag « vie de streamer ».
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael et Matteo ont toujours
été si compétitif.
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Oui, mais c'est une fois où
les garçons doivent travailler ensemble.
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(parlant italien)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(en riant)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Pas de tonneau qui roule
dans la grande ville.
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Tu es sûr que tu es toujours à la hauteur ?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Je fais du CrossFit maintenant.
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Juste parce que tout le monde
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
supporte tes conneries
ça ne veut pas dire que je le ferai.
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(la foule applaudit)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(les cors jouent en fanfare)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Waouh !
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(bavardage italien excité)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(souffle une note soutenue)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTÉO :
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Allez, allez, allez !
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(le bavardage excité continue)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Tu commences à faire l'amour
(Liebelei)" de Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà !
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Allez !
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(la chanson continue
avec paroles en italien)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(grognant)
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(spectateurs criant)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Bien, bien, bien.
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Oui, bien !
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(crie)Allez, allez,
allez, allez, allez, allez !
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Buono, dai, dai, dai !
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo rit)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Waouh ! (grognements)
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Allez ! Que fais-tu?!
-Oh! Oh! Non!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Sta' attention !
Qu'est-ce que tu fais, mec ?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Soulevez-le ! Il suffit de soulever...
- Arrête de déconner !
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Soulevez-le, mec !
-Allez.
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Soulevez-le simplement. Allez.
-Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(les applaudissements continuent)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Allez ! Concentre-toi, mec !
-Ne me dis pas quoi faire.
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Vous êtes toujours le maillon faible !
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, je suis désolé, je ne dépense pas tout
mon temps à jouer dans la terre !
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Qu'est-ce que tu fais, mec ?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Je dois suivre, fratellino !
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(les applaudissements continuent)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, ils sont là !
Les voilà !
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo et Michael ! Waouh !
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(grognements)
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(halètement)
-Oh !
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(bavardage italien excité)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(grogne violemment)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Sì !
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Vous faites ça chaque année ?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Oui. (soupir)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(chantant "Cannaiola"
avec paroles en italien)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Football, vélo,
le travail scolaire,
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
c'était toujours une compétition.
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Tu te souviens des ânes ?
-Oui.
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-J'aime tellement cette histoire.
-(rires)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Attends, qu'en est-il
les ânes ?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Ok, alors (rires) Matteo et
Michael faisait des courses avec des ânes,
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
et Matteo a convaincu Michael
qu'ils vont plus vite
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-si vous les conduisez à l'envers !
-Si vous les conduisez à reculons.
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(rires)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Si petit Michael
monte à reculons.
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Et puis, (imite l'impact)
se casse le bras.
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO : Oh.
-(rires)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Il a quand même gagné la course.
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Je me sentais mal pour l'âne.
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(rires)
-MATTEO : Oh.
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, danse avec moi.
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
-Allez.
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Oui, une petite danse.
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(rires)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hé. Un spritz d'Aperol ?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (soupir)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Tu as besoin d'aide en cuisine.
-Non, non, non, non. Se détendre.
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(la chanson continue)
-(tous deux rient)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Je sais ce qui s'est passé aujourd'hui
est totalement inacceptable.
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Je... je comprends.
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Tu ne peux pas le laisser
vous faire dévier de votre cap.
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (rires) :
Allez.
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(les deux rient)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Elle est très spéciale
jeune femme.
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, elle l'aime.
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
C'est ce que tu penses ?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Tu n'en es pas moins mon fils
que lui, Michael.
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Et tu mérites aussi le bonheur.
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(soupir)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(la chanson continue)
-(tous deux rient)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTÉO :
C'est fou.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Tu as rendu tout le monde amoureux
avec toi si vite.
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Eh bien, c'est parce qu'ils pensent
J'épouse le fils prodigue.
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Non, non, ce n'est pas ça.
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Il y a quelque chose chez toi.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(les deux rient)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, je pense que nous avons
quelque chose de bien ici.
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Mon fa... Mon père
en fait, il m'a parlé.
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Ma famille, regardez-les.
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Ils sont tous si heureux.
-(riant)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Et c'est à cause de toi.
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Eh bien, ils ne seraient pas heureux
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
s'ils savaient
tout était basé sur un mensonge.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Eh bien, ce n’est pas obligatoire.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Je veux dire, allez. Nous sommes jeunes.
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Tu es belle.
Essayons-le.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
De quoi parles-tu?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Je pense que nous avons une chance.
Pourquoi pas?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matéo...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(bavardage italien excité,
rire)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Ce sont mes garçons !
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je les ai vus depuis toujours.
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Ça te dérange si je sors
avec eux pour quelques verres ?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Ouais ? Je te verrai à la maison ?
-C'est très bien.
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-D'accord.Ciao, ciao.
-Ciao !
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
D'accord.Dai, via, via, via.
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(rires)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(la chanson continue)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hé. (soupir)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Est-ce que ça va ?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Eh bien, Matteo est de retour,
et, euh, je suis là, et...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
et c'est compliqué, je suppose.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
C'est ton fiancé, n'est-ce pas ?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Ce n'est pas compliqué.
-Michael, j'ai quelque chose...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, j'ai une surprise pour toi
de retour à la maison.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA : D'accord.
-(Gabriella rit)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA : Et aussi, le fleuriste
pour le mariage c'est ici.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Il veut vous rencontrer.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNE :
Euh, peut-être que nous pouvons reporter.
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(les grillons gazouillent)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(respire profondément)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(la porte se ferme)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(la sonnerie joue, s'arrête)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matéo.
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hé, tu es toujours réveillé.
(rires)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
je suis vraiment désolé
pour t'abandonner là-bas,
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
mais c'était, c'était juste un...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Je ne peux plus faire ça.
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Ecoute, si nous disons
ma famille la vérité,
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
ils ne me pardonneront jamais
ou vous.
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Je sais.
-(la sonnerie joue)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Tu es... (clic de langue)
-(la sonnerie s'arrête)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Tu es seulement ici
pendant encore quelques jours.
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Je resterai jusque-là...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Je suis désolé, mais je ne peux pas.
-(la sonnerie joue)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(grognement frustré)
Non, donnez-moi une seconde.
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Une seconde.Pronto.
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(une femme parle italien au téléphone)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(soupir)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Mon père est à l'hôpital.
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Je te verrai.
-Prego.
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
D'accord.
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(sirène hurlante)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Comment va-t-il ?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Il est tombé au restaurant.
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Il s'est blessé à la jambe, s'est cogné la tête.
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Heureusement, il a
une tête très dure.
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(rires doucement)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(soupir):
D'accord.
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, je...
-C'est bien que Matteo soit là.
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Et nous t'avons eu
remercier pour cela.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Écouter.
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Ce n'est pas juste pour moi de faire
tu as l'impression que je ressens un peu...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(clamant des bavardages italiens)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, ça va ?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Non, non, ne fais pas de drame
sur moi. Je vais bien.
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Non, il ne va pas bien.
-"Bien."
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Demain soir c'est
la dernière nuit
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
du festival d'été,
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
la nuit la plus importante
de l'année pour nous.
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Et ma famille semble
avoir oublié cela.
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Euh, tu ne peux pas travailler comme ça.
Vous mourrez.
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Tu es un vieil homme. Vous avez besoin
pour prendre soin de toi, hein ?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Oui, Babbo. Peut-être que nous fermons.
-(marmonne en italien)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Notre famille a fait la finale
chaque nuit pendant 150 ans.
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Nous ne fermerons pas !
-(Gabriella soupire)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, aide-nous.
Que devons-nous faire ?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Euh... eh bien, je veux dire,
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
si Babbo a envie
il peut le faire, alors il devrait le faire.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Ou, ou peut-être qu'il a juste besoin
un peu d'aide. Oui?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, tu es cuisinière.
-GABRIELLA : Oh, Anna, oui !
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Peut-être que tu peux l'aider ?
-Oh, c'est une excellente idée.
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Moi?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ouais, tu peux être son sous-chef.
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Oh oui, Anna.
-Ouais?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Oui, c'est une belle idée.
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh non, non, non.
Je n'ai pas cuisiné depuis une éternité.
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Cuisinier un jour, cuisinier toujours.
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
C'est comme faire du vélo,
n'est-ce pas ? C'est facile.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESCA :
Oui, comme un vélo.
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, veux-tu
tu veux m'aider ?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Bien sûr.
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
je serais honoré
pour être votre sous-chef.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Ensuite, c'est fait.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA :Oui !
-Hmm.
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO : Super.
-(rires)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Surtout si ça arrive
ces gens sur mon dos.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
C'est une excellente idée.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, Dieu merci, tu es là.
-Ah.
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
C'est juste une idée.
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Oh ! Non, non, non. Basta.
-(bavardage italien excité)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Non.
-Non!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(clamant des bavardages italiens)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(chut)
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Je dois aller aux toilettes !
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
S'il te plaît!
Michael, s'il te plaît, dis-leur.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(les clameurs continuent)
-(soupir)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE : Fille, tu ne peux pas
envoie-moi des messages intriguants
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
et puis laissez-moi en suspens.
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Un beau frère italien
avec un pack de huit ?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Salope, tu essaies
pour me faire perdre les eaux ?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Si j'ai ce bébé tôt,
Je vais te botter le cul,
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
et je vais te faire
surveillez-le le week-end.
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Ouf, bon sang, au moins
l'un de nous s'amuse.
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Appelle-moi entre les deux
vos escapades italiennes.
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Je t'aime.
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Hé.
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Léger changement de plans.
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo s'est réveillé étourdi,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
et Nonna ne le laisse pas
quitter la maison.
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Attends, donc il ne vient pas ?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Est-ce qu'il va bien ?
-Il va bien.
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
L'homme n'a aucun problème
désobéir aux ordres du médecin.
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Il ne peut tout simplement pas se lever
à sa mère.
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Êtes-vous en train de dire
Je dois cuisiner seul ?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Oui, mais voici la vérité.
-(soupir)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo croit en toi,
et moi aussi.
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Tout le monde va aider,
Je le promets. Et...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLE :
Oh, Anna.
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Dieu merci, tu es là.
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Où est Matteo ?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNE :
Ah. Il arrive, je pense.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(clamant des bavardages italiens)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-D'accord. La voici. Ragazzi.
-FRANCESCA : Ah !
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao !
-Hé. Ciao. Ciao.
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Euh, commençons à cuisiner, hein ?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Quel est le plan ?
-Ouais, qu'est-ce qu'on fait ?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Où est le menu de Vincenzo ?
-Oh, ça change tous les jours.
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Des recettes ?
-Pas de menus, pas de recettes.
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA : Mm, non.
- Vincenzo est fou.
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Il les garde tous ici.
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNE :
W-Eh bien, pouvons-nous l'appeler ?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESCA :
Non, Nonna lui a pris son téléphone.
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
D'accord, qu'en est-il
le menu d'hier soir ?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Peut-être que nous pourrions
recréez-le d'une manière ou d'une autre.
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Non, Vincenzo fait toujours
quelque chose de spécial
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
pour la finale.
C'est une tradition.
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-C'est pour cela que nous sommes connus.
-Ouais, c'est la tradition.
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (rires)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
On ne sait jamais
quand vous avez besoin d'un plombier.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Les toilettes sont encore cassées.
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Priez pour vous... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Priez pour vous"
par John Legend en train de jouer)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-D'accord, à quelle heure ouvrons-nous ?
-Dans cinq heures.
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-D'accord, allons-y !
-(applaudissements)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(clamant des bavardages italiens)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(soupir)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Fille, tu sais que tu as complètement tort ♪
-♪Oh ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Avec une promenade si méchante ♪
-♪ Oui ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Le cul tourne en rond ♪
-♪Oh ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Maintenant tu provoques une scène ♪
-♪ Oui ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Ton ex nécessiteux, a dû lâcher prise ♪
-♪ Oui ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Tu as dit que tu voulais être libre ♪
-♪ Oui ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Mais tout le monde s'est enfermé, cependant ♪
-♪ Oui ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ A mis le club à genoux ♪
-♪ Whoo ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Fille, je dois prier pour toi ♪
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Je dois prier pour toi ♪
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Oui, ma fille, je prierai pour toi ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Fille, tu es incroyable ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Fille, je dois prier pour toi ♪
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Fille, je dois prier pour toi ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
-♪ Je dois prier pour toi... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
D'accord.
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
D'accord, d'accord.
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Je peux le faire.
-D'accord, fais-le, fais-le.
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ J'essaie de me faire appuyer deux fois dessus ♪
-♪ Oh... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Waouh.
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Tellement cool.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Transforme-moi en démon ♪
-♪ Oui ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Le cul plein de magie noire ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Donc à chaque fois qu'on mange ♪
-♪ Whoo ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Fille, je dois prier pour toi ♪
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Je dois prier pour toi ♪
-♪ Fille, tu es incroyable ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Oui, ma fille, je prierai pour toi ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Fille, tu es incroyable ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Fille, je dois prier
pour toi... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Un cas de chacun.
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
S'il te plaît.
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(soupir)
Cela me rappelle le plombier.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(les deux rient)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Tout cet argent,
tu ne peux pas t'en empêcher ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, ton salut
je pourrais commencer par moi ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Votre salut pourrait
commence par moi ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Mais tu veux juste être méchant
comme tu peux l'être ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Fais ton truc, ma fille,
vas-y, sois libre ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Tellement bien.
-Je sais.
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minutes.
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Matteo ?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Désolé.
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(soupir)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(rires)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Oui, Seigneur. ♪
-(la chanson se termine)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(chut)
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Le plat spécial ?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA : C'est une version de quelque chose
ma mère faisait.
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Crevettes rouges siciliennes sautées
dans une riche sauce pomarola,
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
garni de thym frais
et servi avec du gruau grillé
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
et des tomates vertes fraîches.
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Je-je sais que ce n'est pas traditionnel.
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Je... j'espère que ça te plaira.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(rires)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(soupir)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Ta maman serait si fière.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(rires)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Nous l'appellerons l'ItaliAnna.
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliAnna !
-GABRIELLA : Oh, ItaliAnna !
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo !
C'est une excellente idée ! (rires)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliAnna, hein ? L'obtenir?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLE :
Oui.
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(rires)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touché ! (rires)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(bavardage italien animé)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(soupir)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Tout le monde l'aime !
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialogue inaudible)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(bavardage italien animé)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(nourriture grésillante)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(la foule applaudit)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(éclatement et sifflement)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(rires)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(bavardage italien excité)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael rit)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
je n'en ai aucune idée
ce qu'ils disent.
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, honnêtement, personne ne le fait jamais.
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(les deux rient)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Votre place est ici.
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Dans un restaurant.
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Ce n'est pas souvent que
tu peux voir quelqu'un faire
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
ce qu'ils signifient vraiment
faire, et vous...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
... tu brillais.
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(rires)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Merci.
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(les deux rient)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Nous devrions rentrer.
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(bavardage italien animé)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTÉO :
Attends, attends.
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
-GABRIELLA : Matteo. Matéo.
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO : Salut.
-Ah.
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Où étais-tu?
-Salut.
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Tu es très en retard.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(chuchote):
Tout comme mes règles.
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO :
Par faveur.
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Derrière chaque repas se cache une histoire.
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Je n'aime pas demander de l'aide,
mais tu nous aides tous,
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
et nous sommes très reconnaissants
pour t'avoir.
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESCA :
Tellement reconnaissant.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Tu as un vrai don.
-(Francesca rit)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Salut !
-TOUS : Salut !
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oh, c'est magnifique. Salut.
-(bavardage italien excité)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(rires) C'est tellement gentil.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Eh bien, sache juste que je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans vous les gars.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Merci de me faire confiance.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Oh. (rires)
-Oh.
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Euh, d'accord. Euh, mon tour.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Euh, moi et Anna, nous avons, euh,
une annonce à faire.
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Nous le faisons ?
-(murmure de la famille)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO : Nous avons décidé
à, euh... (rires)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-retourner à New York.
-GABRIELLA : C'est pour ça ?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTÉO :
Écoute, je sais que c'est dur,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
mais nous revenons,
bien sûr.
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Nous allons visiter, n'est-ce pas ?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Droite. (halètement)
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Bien.
-(Gabriella parlant italien)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
D'accord,salut. (rires)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmmm.
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(fait claquer les lèvres) Ouf.
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Est-ce votre vignoble ?
C'est plutôt bien.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Je vais y aller, d'accord ?
Je te verrai à la maison.
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, maman.
-GABRIELLA : Matteo...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(la famille murmure)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Attendez, quand avez-vous
décider ça ?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Je-je ne comprends pas.
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Pourquoi tu ne le dis pas à Anna
où tu étais aujourd'hui.
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
je ne sais pas quoi
tu parles, Michi.
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matéo.
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Elle mérite de savoir.
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Pourquoi dois-tu ruiner
une merveilleuse nuit ?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Il est tard. Nous sommes tous fatigués.
Allons juste nous coucher.
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Tu dois faire attention
votre propre entreprise.
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Non, non, c'est mon affaire.
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
C'est mon affaire parce que
tu les prends tous pour acquis,
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
et maintenant tu fais
la même chose pour Anna.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Elle était ici avec nous aujourd'hui.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Avecnostra famiglia pendant que toi,
tu étais avec Isabelle !
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Oh non, Michael...
-Non, non, non, maman, è vero.
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabelle... (bégaie)
Vous connaissez Isabelle.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
C'est... c'est compliqué.
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Ça a toujours été compliqué.
-MICHAEL : Non, ce n'est pas le cas.
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Ce n'est pas compliqué.
C'est très simple.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Tu ne penses qu'à
toi-même, ce que tu veux,
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
et tu t'en fiches
ce que cela fait au reste d'entre nous.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(rires)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Vous aimez ça.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Vous l’avez toujours fait.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Je suis le méchant,
et tu es le fils parfait.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael est tellement utile.
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, il prend
si bien pris soin de nous.
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Tu n'es même pas
un vrai membre de cette famille !
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(la famille halète)
-(Matteo gémit)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Oh, mon Dieu.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, non.
-Aïe !
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Non! Êtes-vous d'accord?
-(Matteo gémit)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO : Merde.
-(grognements) Je vais bien.
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(rires)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, je vois.
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Vous l'aimez bien.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
OMS? Isabelle ?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(en criant)
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(famille criant)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(grognement)
-GABRIELLA : Les garçons !
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(grognements)
-(clameur de la famille)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Les garçons !
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(cris de douleur)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(hurle)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Arrêtez ! Arrêt! J'ai menti !
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Je... C'est ma faute !
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
J'ai menti.
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Je vous ai tous menti
tout ce temps.
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Je ne suis pas celui que tu penses.
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(murmure)
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(grognements)
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Matteo et moi ne sommes pas fiancés.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Nous nous connaissons à peine.
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Je suis entré par effraction dans la villa parce que
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
je n'avais pas
nulle part ailleurs où aller.
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(la famille murmure)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Mais, Matteo, tu nous as dit
tu allais te marier.
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Elle fait semblant de vivre
la vie des autres
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
parce qu'elle a trop peur
vivre la sienne.
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Vous avez tous été emportés
dans son fantasme,
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
et je l'ai suivi
parce que finalement...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(rires)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
... finalement, vous avez tous agi comme
J'ai fait quelque chose de bien.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Tout cela n'est qu'un mensonge ?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Je voulais te le dire.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Je le promets, je l'ai fait.
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
Je viens de...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
J'ai été tellement pris
en ayant une famille
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
et le sentiment d'appartenir
à quelque chose, à quelqu'un.
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Je sais que ça ne justifie pas
ce que j'ai fait,
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
mais je... je n'ai jamais voulu faire de mal
n'importe lequel d'entre vous, et...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(le souffle tremble)
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Je veux juste que tu saches
que ces derniers jours
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
ont été les plus...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...belle période de ma vie.
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Je n'aurais jamais dû mentir
à vous tous.
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(pleurant):
Et je suis... je suis vraiment désolé.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Je... je vais partir.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Learn" d'Estelle
jouer)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(pleurer)
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Deux petits pois dans une cosse ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Un seul et même ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Moments capturés dans le temps ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Comme un cadre ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(les oiseaux gazouillent)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Danser comme des cerfs-volants
dans le vent... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Alors, tu as fait semblant d'être le
la fiancée d'un homme blanc italien,
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
mais ensuite tu as fini
attraper des sentiments pour
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
le Noir-Italien
cousin-frère ?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, c'est un peu
Merde de Shonda Rhimes.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
J'ai tout gâché,
et maintenant il le fera probablement
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
ne me parle même plus.
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Nous tombons, mais nous nous relevons.
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
C'est la Bible.
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Rentre à la maison.
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Peut-être que je pourrais te mettre en contact avec
une pièce jusqu'à ce que vous le compreniez.
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-D'accord?
-(le klaxon klaxonne dehors)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
D'accord. Je t'aime. Je dois y aller.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Je t'aime aussi.
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Ce qui s'est passé?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Je leur ai dit la vérité.
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (soupir)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(pleurer)
-Oh.
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Tu vas tellement me manquer.
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNE :
Tu vas me manquer aussi.
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener
à la gare routière ?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Je ne suis pas doué pour les adieux.
Je suis désolé.
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ouais.
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Je-je pense toujours
votre chemin était très romantique.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh, la joie, les larmes,
la confiance, les années... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hé! Attendez!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Attendez!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Non ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh non ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(soupir)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, les hauteurs, les peurs ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Les rires, les acclamations ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Tout cela m'amène
je reviens à toi ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Non ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh non ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Mais tu vis, tu ris,
tu apprends ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Parce que nous sommes tous les deux tombés. ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(la chanson se termine)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA :
C'est ce que vous faites en Amérique ?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Dormir à la gare routière ?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Vous parlez Anglais?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, Santo Cielo.
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Donc, vous avez fait une erreur.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Mais nos erreurs
ne nous définit pas.
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Ils nous apprennent.
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Mais j'ai vraiment foiré.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Non, ne m'interromps pas.
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Je suis vieux.
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
J'ai tout vu.
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
La maladie, la douleur, les guerres, la mort.
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, tu as vu la mort aussi.
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Alors, tu as menti.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Maintenant tu penses
tu devrais souffrir pour toujours, hein ?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Stupida.
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Je t'ai vu toi et Michael.
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Ce que vous avez est spécial.
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Vous le pensez ?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Tu veux taper ce cul ?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Appuyez dessus !
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(rires)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Tu veux lui dire
tu l'aimes bien ?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Dis-lui.
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Tu mérites de vivre ta vie
comme vous le souhaitez.
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Je ne fais pas semblant de l'être
quelqu'un d'autre.
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Mais qu'en est-il du reste
de la famille ? Et Michel ?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Je suis sûr qu'ils me détestent tous maintenant.
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANCESCA :
Ciao, Anna !
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(respire en tremblant)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Que dois-je faire ?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, je ne peux pas tout faire
pour toi.
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Allez leur parler.
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNE :
Je suis vraiment désolé d'avoir menti.
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, quelle famille
ne se ment pas
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
de temps en temps ?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Nous faisons tous des erreurs
et j'ai des regrets.
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Bien, tout le monde ?
-Euh-huh.
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Oh ouais. (rires)
-Ouais.
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
En fait, un de nos fils
était une erreur.
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Attends, quoi ? Hein? Toi?
-Lequel? OMS?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Vous ne le saurez jamais.
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(mis en bouche):
Matéo.
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(rires)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
D'accord, d'accord. Maintenant, c'est mon tour.
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Je regrette d'avoir une liaison
avec le plombier.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Non, Francesca.
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca !
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-C'est juste une blague.
-(rires)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Aucun regret.
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Écoute, je suis désolé
Je n'ai pas dit au revoir
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
à ma famille avant mon départ.
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Ils méritent mieux que ça.
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Eh.
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(soupir)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella pleure)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO : Oh.
-FRANCESCA : D'accord, d'accord.
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, maintenant, euh,
arrête de nous écouter
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-être si italien et partir.
-Ouais.
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Va chercher Michael, hein ?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Aller. Aller.
-Aller. Aller.
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Il est au vignoble.
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(bégaie) Comment puis-je y arriver ?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (rires)
-Anne.
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
D'abord ma villa, maintenant ma voiture ?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Tu vas me devoir beaucoup de temps.
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Aller.
- Vas-y, Anna. Aller!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(acclamations et clameurs)
-Allez !
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Aller! Allez! Allez! Allez.
-(applaudissements)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(moteur qui tourne)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" de Ditonellapiaga
et Donatella Rettore jouant)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(la chanson continue
avec paroles en italien)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(la chanson se termine)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(mouton bêlant)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Euh, scusi.
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Désolé. (rires)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(soupir)
-(reniflant doucement)
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Qu'est-ce que tu es
tu es tellement content, cochon ?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(reniflant)
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna fredonnant
"Laisse-moi t'aimer")
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNE :
♪ Tu devrais me laisser t'aimer ♪
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Laisse-moi être celui qui ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Je te donne tout
tu veux et tu as besoin ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Véritable amour et protection ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Faites-moi votre sélection ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Sérieusement, Anna ?
-♪ Montre-moi le chemin ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ L'amour est censé exister. ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Waouh ! (rires)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Je "La Serenata-d" toi.
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Toutes les erreurs passées
doit être pardonné.
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
C'est une tradition, non ?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
je veux donner
toi et moi une chance.
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Écoute, je-je sais
ce que vous pensez peut-être.
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
En fait, non.
Vous êtes vraiment difficile à lire.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
je te dirai
ce que je pense.
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
je n'en ai aucune idée
qui tu es, Anna.
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Non, mais oui.
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
J'ai peut-être menti
à propos d'épouser Matteo,
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
mais tout le reste était réel.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Enfin, à part mon nom.
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Je suis désolé, quoi ?
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
C'est en fait Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Céleste Montgomery.
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
D'accord, Brianna.
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Autre chose
tu veux me le dire ?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Votre vin n'est pas si bon.
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(riant)
-Le blanc est solide,
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
mais le rouge n'est pas tout à fait
assez corsé.
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ouais, d'accord. Maintenant je sais
tu inventes des trucs.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(rires) Nous savons tous les deux
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
nous sommes tombés amoureux de chacun
autre depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Tu m'as détesté quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Peut-être un peu,
mais tu étais tellement impoli.
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Pour l'amour de Dieu.
Sortons d'ici.
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
J'ai quelque chose à dire,
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
et je vais le dire
ici, maintenant.
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
je suis prêt à commencer
vivre à nouveau ma vie.
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Je ne m'enfuis plus.
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Je reste ici pour toi,
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
le beau vigneron qui
aime les choses simples de la vie
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
mais il n'est pas nécessaire d'être seul.
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Je reste sur place pour nous
et ce qui pourrait être.
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Même si je dois
m'abîmer les cheveux pour le faire.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, ma fille, il ne va pas si bien !
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Non. Non!
-Fille, oui, il l'est.
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Tu veux savoir ce que j'ai dit
quand je t'ai vu pour la première fois ?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(parlant italien)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Je travaille si dur
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
parce que je n'ai pas
quelqu'un comme elle dans ma vie."
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
C’était plutôt sérieux.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, je ne sais pas.
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Peut-être réessayer.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, cet amour pourrait durer,
mais ces bords ?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Enfant, ils sont partis pour toujours.
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(rires) Pour toujours, à jamais.
-Pour toujours.
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Pour toujours, à jamais.
-Pour toujours, à jamais. (rires)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Je serai ta Diane Lane
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
si tu peux m'avoir
sous ce soleil toscan, chérie.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(en riant)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Je vais rester au chaud pour ça.
-Fille.
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Tu peux manger, prier
et aime-moi, bébé.
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ooh !
-(riant)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Maintenant, ajoutez l'origan.
-(rires) : Détends-toi, Vincenzo.
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
J'ai compris.
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
N'oubliez pas que vous êtes à la retraite,
vieil homme.
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Allons-y!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca et Nonna Alessia
parlant italien)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(rires) Tu aurais dû
il l'a nommé Lorenzo !
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Laisse-moi voir Matteo.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matéo.
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO :Che?
-Oh, c'est Claire.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE : Hé, Matteo !
-Claire, tu es si belle.
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA :Ciao.
-MATTEO : Voici Isabelle.
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Voilà la nourriture. Plus tard, plus tard.
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(bavardage italien animé)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Est-ce que ça suffira, chef ?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Mangeons !
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(bavardage italien excité)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Regarde-moi" de JANE HANDCOCK
et Anderson .Paak jouant)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Petit papa de L.A.
en route ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Et j'ai hâte de voir ♪
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Des diamants dansant sur son cou,
joli sourire ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans aux pieds ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ J'aime ce que tu m'as fait ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Ne veux-tu pas
Emmène-moi vers le ciel ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Habituellement, je suis en mouvement profond,
non, je... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Je t'aime, frère.
-♪ Quelque chose à propos du chemin ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Tu me regardes ♪
-♪ Regarde-moi ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Quelque chose dans tes yeux ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Je pense que tu aurais pu
jette-moi un sort ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Sort sur moi ♪
-♪ Je pense que tu m'as mis dans un sort ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Quelque chose à propos du chemin
que tu me regardes ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ C'est juste quelque chose
à propos de toi... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Tu ferais mieux d'embrasser ce petit
garçon à la peau claire
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-comme toi sur Bridgerton.
-Ooh.
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Comment puis-je m'inscrire à cette tournée ?
(rires)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Ai-je raison ? (rires) Waouh !
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Ouais, c'est...
-Mm. C'est quelqu'un
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Je pourrais me mouiller, chérie.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Vous en avez besoin d'un troisième ?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Désolé. (rires)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Je n'ai tout simplement pas été touché
par un homme depuis longtemps.
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Je suis humide en ce moment.
-(riant)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
C'est la ménopause.
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Il brûle pour toi, ma fille !
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Il brûle pour toi !
-Mm!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Après le divorce, je pourrais
utilisez vraiment quelque chose comme ça.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(en riant)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(rires)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Protégez vos bords.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Bébé, j'ai un magasin...
J'en ai un autre
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
juste au cas où
tu mouille celui-ci.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Excusez-moi. Pensez-vous que
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
nous pourrions en obtenir
qu'est-ce qu'ils boivent ?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Tout ce qui te fait bouger
au ralenti.
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Puis-je toucher entre les deux ici ?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(se moque) Mon Dieu, c'était
très inapproprié.
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Laissez-moi essayer encore une fois.
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Puis-je presser vos raisins ?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Mon Dieu, j'ai besoin de me détendre
un peu.
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Y a-t-il, comme,
une inscription pour cette tournée ?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
C'est amusant,
mais ça a l'air vraiment bien.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Bébé, pouvons-nous piétiner
quelques raisins ensemble ?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(rires)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Si ça ne marche pas,
appeler une mère.
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Eh bien, depuis qu'elle l'a eu,
Je vais t'emmener.
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Je paierais n'importe quoi.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Honnêtement. Honnêtement.
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Non, non, honnêtement,
je paierais n'importe quoi
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
faire cette tournée avec eux.
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
je suis désolé,
c'était inapproprié.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Je suis vraiment désolé.
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(rires)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
D'accord. Bien?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Voudrais-tu arrêter de flirter
avec cet homme ?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, bébé, j'essaie d'être
sur Fiancé de 90 jours.
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Ma fille, il ne vivra peut-être pas 90 jours.
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(en riant)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Je sais que tu aimes
ce que tu vois ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ J'aime ça, j'aime ça ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ J'aime ça, j'adore ça ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ J'aime ça ♪
-♪ Kick it pour celui que tu aimes ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ J'adore ça ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ C'est parti ♪
-♪ Pour de vrai ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ On va l'emmener en ville ♪
-♪ Uptown ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Ramenez-le au centre-ville ♪
-♪ Centre-ville ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Fête dans le Westside ♪
-♪ Côté Ouest ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Tout le monde vers l'est ♪
-♪ Direction Est ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Euh, attends,
on ne joue pas à ça ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ On pourrait dire ça ♪
-♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ De la Baie,
jusqu'à Los Angeles ♪
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ouais, ouais ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ On va l'emmener en ville ♪
-♪ Uptown ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Ramenez-le au centre-ville ♪
-♪ Centre-ville ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Fête dans le Westside ♪
-♪ Côté Ouest ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Tout le monde vers l'est ♪
-♪ Direction Est ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Euh, attends,
on ne joue pas à ça ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ On pourrait dire ça ♪
-♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ De la Baie,
jusqu'à Los Angeles ♪
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ouais, ouais ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Quelque chose à propos du chemin
tu me regardes ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Regarde-moi ♪
-♪ Quelque chose qui gêne ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Je pense que tu aurais pu mettre
un sort sur moi ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Sort sur moi ♪
-♪ Sort sur moi ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Quelque chose à propos du chemin ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Que tu me regardes ♪
-♪ Bébé, continue de regarder ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Continue de regarder, bébé, s'il te plaît ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Je regarde, je regarde ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Je sais que tu aimes
ce que tu vois ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hé, hé, hé ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Uptown ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Centre-ville ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ J'aime ça ♪
-♪ On ne joue pas ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Côté Ouest ♪
-♪ J'adore ça ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Dis ça, dis ça, dis ♪
-♪ Direction Est ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., oui, oui. ♪
-(la chanson se termine)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(la musique se termine)