1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,007 Películas del Rey Unido y Lama Producciones 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,926 Dirigida por Eytan Fox 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,690 yossi 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,340 Dr. Guttman... 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,420 Dr. Guttman... 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,500 Doctor, usted me preguntó para despertarte, 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,900 son las 5 en punto. 9 00:01:23,560 --> 00:01:24,925 Sí, gracias. 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,740 Buen día. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 Buen día. 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,682 Dr. Guttman, los medicamentos de Ben Dror hay que actualizarlo. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,845 Lo haré más tarde... 14 00:02:06,479 --> 00:02:08,420 Vi que no estás trabajando el sábado. 15 00:02:08,520 --> 00:02:09,820 ¿Qué? 16 00:02:09,920 --> 00:02:13,641 Leí algo sobre "El Stranger" en el teatro Malinki. 17 00:02:13,840 --> 00:02:16,604 voy a comprar entradas para Sábado, ¿quieres venir? 18 00:02:18,080 --> 00:02:19,411 Sí. 19 00:02:20,640 --> 00:02:22,244 - Por qué no. - ¿En realidad? 20 00:02:22,560 --> 00:02:23,860 Genial 21 00:02:23,960 --> 00:02:25,740 compraré boletos para el sabado entonces. 22 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Quizás podamos agarrarnos antes. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,289 Lea dijo que hay un buen café. en la entrada del teatro. 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,970 ¿Qué tal conseguir una habitación? 25 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 Buen día. 26 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 ¿Estoy interrumpiendo? 27 00:02:38,720 --> 00:02:44,045 No, estamos discutiendo la obra. "El extranjero". 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,620 ¿Quieres venir? 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,060 ¿Es esta su idea? 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 La obra obtuvo excelentes críticas. 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,409 Dr. Hoffman, el trabajador social 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 te pide que firmes el de Tirkel papeles de alta. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,527 Bueno. Disculpe. 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,170 Es un buen tipo, Moti. 35 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 el solo va a través de un mal momento, 36 00:03:07,400 --> 00:03:08,890 a causa del divorcio. 37 00:03:22,840 --> 00:03:24,140 ¿Qué estás haciendo? nada 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,099 Lea me pidió que la trajera. algunas cosas. 39 00:03:43,560 --> 00:03:45,210 Limpia el... 40 00:03:49,120 --> 00:03:51,691 mi amigo esta abriendo un bar esta noche. 41 00:03:51,880 --> 00:03:54,121 ¿Quieres salir a tomar una copa? 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,527 - No puedo. - Estoy comprando. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,140 Tengo planes. 44 00:03:58,640 --> 00:04:00,051 Puedes traer a Nina, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,288 Voy a aguantar su amargada para ti. 46 00:04:02,480 --> 00:04:03,780 No puedo hoy. 47 00:04:04,345 --> 00:04:07,245 Dr. Guttman, Prof. Neuman pidió verte. 48 00:04:07,352 --> 00:04:08,652 Está bien 49 00:04:10,200 --> 00:04:12,407 - ¿Qué? - No sé. 50 00:04:15,840 --> 00:04:18,730 - ¿Querías verme? - Sí, entra. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,728 Estoy mirando esta radiografía. 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,727 Mira el electrocardiograma. 53 00:04:29,970 --> 00:04:32,100 ¿Se sometió a una cirugía para repararlo? ¿un defecto congénito? 54 00:04:32,200 --> 00:04:35,800 Buena decisión. En 2 días estamos Implantación de una válvula artificial. 55 00:04:36,120 --> 00:04:38,780 He hablado con el Dr. Hoffman. Quiero que tú también estés allí. 56 00:04:38,880 --> 00:04:40,180 Bueno. 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,571 acabo de regresar de una convención en Bélgica. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,020 ¿Quieres un poco? 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,420 No, gracias Mi peso. 60 00:04:48,520 --> 00:04:50,128 Un trozo pequeño debería estar bien. 61 00:04:51,960 --> 00:04:53,260 Por cierto, 62 00:04:53,360 --> 00:04:55,408 Recibí los informes de recursos humanos hoy. 63 00:04:55,600 --> 00:04:57,762 Veo que no has tomado tus vacaciones. 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 No necesito unas vacaciones. 65 00:05:01,320 --> 00:05:04,085 Dr. Guttman, trabajando muy duro 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,567 es mucho peor que un trozo de chocolate. 67 00:05:07,360 --> 00:05:09,601 no es saludable para un médico joven. 68 00:05:11,240 --> 00:05:12,730 Bueno. 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,850 ¿Algo más? 70 00:06:17,600 --> 00:06:21,286 campanas grandes 71 00:06:23,680 --> 00:06:27,287 Llévanos, llévanos 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,451 Llévanos al desierto. 73 00:06:31,640 --> 00:06:35,531 Llévanos, llévanos 74 00:06:35,720 --> 00:06:39,361 Llévanos al desierto. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,484 - Buen día. - Buen día. 76 00:06:51,600 --> 00:06:54,046 - Buen día. - Buenos días, doctor Guttman. 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,679 Nina, imprime El ECO de esta mañana. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,525 Estás a las 11. 79 00:07:53,600 --> 00:07:54,900 ¡Motí! 80 00:07:55,000 --> 00:07:56,968 Ayúdame con esto. 81 00:07:57,160 --> 00:07:58,730 En este lugar no funciona nada. 82 00:07:58,920 --> 00:08:00,220 Consigue que alguien se encargue de ello. 83 00:08:00,520 --> 00:08:02,204 Lo estoy manejando. Simplemente golpéalo. 84 00:08:05,720 --> 00:08:07,020 ¡¿Verás?! 85 00:08:07,280 --> 00:08:08,884 Lo único que entienden es la fuerza. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 - ¿Quieres uno también? - No, necesito un favor. 87 00:08:13,600 --> 00:08:16,410 - Quiero hacer el ECHO de las 8:00. - ¿Por qué? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,531 Una mujer que conozco. 89 00:08:19,120 --> 00:08:21,327 - ¿Una mujer? - Un familiar... 90 00:08:21,520 --> 00:08:24,700 Quiero decir, un amigo de la familia, ella está estresada por la prueba, 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,100 Le prometí... 92 00:08:26,200 --> 00:08:28,914 Así que sé un amigo, cuéntale tu amigo también es un buen doctor. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,244 - Ese no es el problema. - Está bien. 94 00:08:33,400 --> 00:08:34,700 Te debo. 95 00:08:46,720 --> 00:08:48,051 ¿Buenos días, señora...? 96 00:08:48,240 --> 00:08:50,049 Amichai, Varda. 97 00:08:50,240 --> 00:08:52,208 Encantado de conocerlo. Soy el Dr. Guttman. 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,220 Vamos a ver. 99 00:08:56,000 --> 00:08:58,651 - ¿Cuándo fue tu último chequeo? - Hace un año, 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,422 he estado bajo supervisión desde mi infarto. 101 00:09:01,840 --> 00:09:03,808 - ¿Tomas algún medicamento? - Sí. 102 00:09:04,080 --> 00:09:06,162 Cardiloc y aspirina. 103 00:09:09,240 --> 00:09:10,730 ¿Nos hemos conocido? 104 00:09:11,680 --> 00:09:12,980 No me parece. 105 00:09:13,160 --> 00:09:14,460 ¿Fuma usted? 106 00:09:16,240 --> 00:09:17,540 Sí. 107 00:09:17,880 --> 00:09:21,089 Estoy intentando parar, por supuesto. 108 00:09:23,480 --> 00:09:27,371 Señora Amichai, por favor acuéstese... Comencemos. 109 00:09:32,927 --> 00:09:35,088 cuantos años han pasado desde el ataque? 110 00:09:35,494 --> 00:09:37,754 Diez. Diez años en julio. 111 00:09:39,080 --> 00:09:40,588 No tengo antecedentes familiares. 112 00:09:40,904 --> 00:09:42,687 Alguien en tu familia ¿Tienes problemas cardíacos? 113 00:09:42,787 --> 00:09:44,087 No. 114 00:09:44,960 --> 00:09:47,774 Mis padres murieron hace mucho tiempo. no por problemas cardíacos. 115 00:09:49,840 --> 00:09:51,140 ¿Y los niños? 116 00:09:52,120 --> 00:09:53,485 No tengo hijos. 117 00:09:56,480 --> 00:09:57,780 Hace frío. 118 00:09:58,760 --> 00:10:01,047 Nunca me acostumbraré. 119 00:10:03,000 --> 00:10:05,082 Respire hondo, por favor. 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,886 Veo que estuviste hospitalizado hace tres años. 121 00:10:10,160 --> 00:10:13,024 Sí, pero no encontraron nada. Dijeron que es psicosomático. 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,689 Ponte boca arriba, por favor. 123 00:10:23,880 --> 00:10:26,380 ¿Tiene dificultad para respirar? cuando subes escaleras? 124 00:10:26,480 --> 00:10:27,925 No. ¿Por qué? 125 00:10:29,480 --> 00:10:32,093 Me pareció ver algo en la prueba, pero está bien. 126 00:10:33,920 --> 00:10:36,241 Hemos terminado. Puedes vestirte. 127 00:10:36,440 --> 00:10:38,450 Hay toallas de papel para quitar el gel. 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,548 ¿Cuándo estará listo el informe? 129 00:10:57,680 --> 00:10:58,980 Lo estoy haciendo ahora. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 ¿Está todo bien? 131 00:11:06,080 --> 00:11:07,650 Se ve bien. 132 00:11:12,800 --> 00:11:15,121 - Gracias, doctora. - De nada. 133 00:11:17,324 --> 00:11:18,704 ¿Nos vemos en un año? 134 00:11:19,177 --> 00:11:20,997 - Adiós. - Adiós. 135 00:11:23,000 --> 00:11:25,048 me debes por tomando tu lugar. 136 00:11:25,240 --> 00:11:27,163 Ese doctor es un torpe. 137 00:11:27,263 --> 00:11:28,804 Le toma 2 horas para encontrar una vena. 138 00:11:28,904 --> 00:11:30,361 Moti, discúlpame, tengo que... 139 00:12:21,200 --> 00:12:22,500 Hola. 140 00:12:23,840 --> 00:12:27,003 Hola doctora. ¿Me estás siguiendo? 141 00:12:27,200 --> 00:12:28,850 No, ya terminé por hoy. 142 00:12:30,292 --> 00:12:31,592 ¿Puedo llevarte? 143 00:12:31,886 --> 00:12:33,846 No gracias, Estoy esperando un taxi. 144 00:12:35,000 --> 00:12:38,721 - Déjame llevarte. - No quiero molestarte. 145 00:12:38,920 --> 00:12:40,729 Usted no es. Está en camino. 146 00:12:41,360 --> 00:12:44,125 - Vives en Herzliyya, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? 147 00:12:45,280 --> 00:12:46,580 Así lo dice en su expediente. 148 00:12:49,320 --> 00:12:50,620 Bueno. 149 00:13:18,000 --> 00:13:19,650 ¿Te gusta la música de Meir Ariel? 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,291 A mi hijo le gustó. 151 00:13:21,960 --> 00:13:23,870 Pensé que habías dicho no tienes hijos. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,447 tuve un hijo, fue asesinado en el Líbano. 153 00:13:33,920 --> 00:13:38,050 - ¿Cuántos años tiene, doctor? - Cumpliré 34 en dos meses. 154 00:13:40,120 --> 00:13:42,327 Tengo esta cosa rara. 155 00:13:42,520 --> 00:13:43,820 Cuando conozco gente joven, 156 00:13:46,400 --> 00:13:48,209 yo calculo 157 00:13:48,560 --> 00:13:51,643 si fueran más jóvenes o mayor que él. 158 00:13:53,240 --> 00:13:55,720 este invierno Tendría 33 años. 159 00:14:01,080 --> 00:14:02,650 No quiero presumir, 160 00:14:03,640 --> 00:14:06,644 pero mira que chico guapo que tuve. ¿Bien? 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,380 Sí. 162 00:14:26,400 --> 00:14:29,006 - La zona parece diferente. - ¿Conoces esta zona? 163 00:14:31,200 --> 00:14:32,725 Sí. 164 00:14:32,960 --> 00:14:35,008 He estado aquí varias veces. 165 00:14:35,920 --> 00:14:39,641 Ampliaron el camino, 166 00:14:39,920 --> 00:14:42,924 construyó un pequeño parque. 167 00:14:43,320 --> 00:14:44,890 Todo ha cambiado. 168 00:14:49,880 --> 00:14:54,886 Gracias. Servicio puerta a puerta, como dicen. 169 00:14:55,880 --> 00:14:57,450 Que esté bien, señora Amichai. 170 00:14:58,160 --> 00:14:59,730 Varda. 171 00:16:32,400 --> 00:16:33,890 hola 172 00:16:36,680 --> 00:16:38,170 hola 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 ¿Cómo estás? 174 00:16:41,240 --> 00:16:44,005 Bueno. ¿Y tú? 175 00:16:44,880 --> 00:16:46,291 ¿Qué estás buscando? 176 00:16:49,680 --> 00:16:52,968 no lo sé, alguna oferta? 177 00:16:53,160 --> 00:16:55,162 Sube una foto. 178 00:17:06,720 --> 00:17:08,688 Se ha enviado una foto privada. 179 00:17:11,800 --> 00:17:13,404 Lindo. 180 00:17:17,320 --> 00:17:18,970 - Ey. - Oye- 181 00:17:20,280 --> 00:17:22,442 Llegas temprano. Sí, es sólo que... 182 00:17:22,640 --> 00:17:24,369 Yossi, ¿verdad? 183 00:17:25,560 --> 00:17:27,369 Yariv. 184 00:17:28,600 --> 00:17:30,125 Entra. 185 00:17:36,080 --> 00:17:38,995 Me sacaste de la ducha. Acabo de regresar del gimnasio. 186 00:17:39,160 --> 00:17:40,668 Pensé que estarías aquí a las 11. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,809 No estaba seguro de encontrar donde aparcar. 188 00:17:42,960 --> 00:17:45,121 Me estoy secando. Estaré contigo. 189 00:18:18,760 --> 00:18:20,871 Abrí una botella de "Châteauneuf du Pape". 190 00:18:21,480 --> 00:18:24,404 - ¿Bebes vino? - Sí. Gracias. 191 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 Espera, 192 00:18:56,240 --> 00:18:57,730 déjalo respirar. 193 00:19:00,040 --> 00:19:01,698 ¿Alguna vez has probado ¿“Châteauneuf"? 194 00:19:01,800 --> 00:19:04,280 No soy un conocedor de vinos. 195 00:19:17,920 --> 00:19:20,526 - Magnífico. - Sí. 196 00:19:20,720 --> 00:19:22,020 Entonces. 197 00:19:23,238 --> 00:19:25,047 ¿Qué dijiste que haces? para ganarse la vida? 198 00:19:25,424 --> 00:19:26,798 No lo hice. 199 00:19:27,240 --> 00:19:28,540 Soy médico. 200 00:19:29,160 --> 00:19:30,844 ¿Qué tipo? 201 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 Corazón. 202 00:19:34,800 --> 00:19:36,848 Mi tío es el profesor Reuven Bar. 203 00:19:37,840 --> 00:19:40,905 Dice que hay muy pocos buenos. cardiólogos de este país. 204 00:19:41,240 --> 00:19:45,484 - ¿Lo conoces? - Sé el nombre... 205 00:19:45,680 --> 00:19:51,244 - ¿Entonces? ¿Estás bien? - Hago lo mejor que puedo. 206 00:19:54,680 --> 00:19:56,045 ¿A qué te dedicas? 207 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 Soy copropietario de varios bares en la ciudad. 208 00:20:00,960 --> 00:20:03,361 ¿Conoces "El conductor"? 209 00:20:03,560 --> 00:20:04,860 No precisamente. 210 00:20:04,960 --> 00:20:07,566 ¡Estás bromeando! tu no ¿Conoces "El Conductor"? 211 00:20:08,520 --> 00:20:11,364 - Eres de Tel Aviv, ¿verdad? - Creo que lo escuché, 212 00:20:11,880 --> 00:20:13,848 No salgo mucho. 213 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 ¿Ese es tu lugar? 214 00:20:16,840 --> 00:20:18,140 Uno de ellos. 215 00:20:19,840 --> 00:20:25,085 Esa foto que me enviaste 216 00:20:26,440 --> 00:20:28,044 ¿de cuando es? 217 00:20:28,880 --> 00:20:31,486 Hace 2 o 3 años. 218 00:20:32,720 --> 00:20:34,802 Lo sé, no miro así nunca más. 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,287 Eso es quedarse corto. 220 00:20:37,800 --> 00:20:40,715 Te pareces a otra persona. No te habría reconocido. 221 00:20:40,840 --> 00:20:42,205 ¿Tan malo? 222 00:20:44,600 --> 00:20:48,491 - Recuérdame cuántos años tienes. - ¿Cuántos años parezco? 223 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 34. 224 00:20:59,920 --> 00:21:02,002 No pareces de 34. 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,483 No haces ejercicio, ¿verdad? 226 00:21:05,640 --> 00:21:07,051 No precisamente. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,753 Escucha, si esto no funciona Por ti puedo irme. 228 00:21:09,920 --> 00:21:11,649 No quiero sonar mezquino, 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,845 - pero no creo que esté bien. - ¿Qué? 230 00:21:16,880 --> 00:21:19,594 ¿Crees que es justo publicar? una foto de hace 3 años, 231 00:21:19,880 --> 00:21:21,620 cuando es obvio no hay conexión 232 00:21:21,720 --> 00:21:23,420 entre ustedes y el chico de la foto? 233 00:21:23,520 --> 00:21:25,379 no me golpeas como un fraude, pero... 234 00:21:25,640 --> 00:21:28,086 no tengo otra manera de describiendo lo que hiciste. 235 00:21:28,920 --> 00:21:30,365 Estás exagerando. 236 00:21:30,465 --> 00:21:31,980 no tengo mi foto tomado a menudo 237 00:21:32,080 --> 00:21:33,387 Es una bonita foto mía. 238 00:21:34,400 --> 00:21:37,210 - No me parezco a ti, pero... - Es una buena foto, 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,842 pero no miras así nunca más. 240 00:21:54,240 --> 00:21:56,402 Ahora es perfecto. 241 00:21:57,760 --> 00:21:59,167 ¿Debería servirte un poco más? 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,764 No gracias, estoy bien. 243 00:22:01,960 --> 00:22:03,260 ¿Te insulté? 244 00:22:05,680 --> 00:22:08,286 Sabes que estabas equivocado. 245 00:22:12,800 --> 00:22:16,964 Hemos hablado bastante. Es tarde. 246 00:22:18,280 --> 00:22:19,580 decir, 247 00:22:19,843 --> 00:22:21,143 ya que estás aquí, 248 00:22:21,243 --> 00:22:23,705 ¿Qué tal si me caes encima? y terminar la noche? 249 00:22:31,240 --> 00:22:32,540 Este es el Dr. Guttman. 250 00:22:32,640 --> 00:22:35,060 él realizará el diagnóstico parte del cateterismo cardíaco. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,460 Esta es Nina, nuestra técnica. 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,068 Este es un procedimiento complejo por lo que 253 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 realizaremos un ECO a través del esófago. 254 00:22:40,200 --> 00:22:41,940 Ese es el Dr. Hoffman. detrás de la ventana. 255 00:22:42,040 --> 00:22:44,327 el ha actuado trasplantes de válvulas 256 00:22:44,520 --> 00:22:46,443 y observará desde la sala de control. 257 00:22:46,640 --> 00:22:48,369 Yossi, puedes empezar. el cateterismo. 258 00:22:51,960 --> 00:22:54,042 - El stent está colocado. - Está bien. 259 00:22:54,240 --> 00:22:56,083 Iniciar el cateterismo diagnóstico. 260 00:22:56,640 --> 00:22:59,405 El Dr. Guttman está inyectando al ventrículo. 261 00:23:00,240 --> 00:23:02,447 Luego mediremos la presión. 262 00:23:13,361 --> 00:23:15,100 Yossi, para que hay aire, dejar de inyectar. 263 00:23:15,200 --> 00:23:16,607 Pero está situado correctamente. 264 00:23:16,880 --> 00:23:19,451 Yossi estás loca, para, detener la inyección. 265 00:23:19,640 --> 00:23:22,020 Detener el procedimiento, ¡dale oxígeno! 266 00:23:25,320 --> 00:23:27,971 - Sr. Cohen, ¿puede oírme? - Estoy intubando. 267 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 ¿Señor Cohen? 268 00:23:31,920 --> 00:23:33,277 Su ritmo cardíaco está bajando. 269 00:23:33,920 --> 00:23:37,720 ¡Señor Cohen, abra los ojos! ¿Estás con nosotros? 270 00:23:50,240 --> 00:23:53,369 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos minutos. 271 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 El paciente se siente bien. eso es lo que importa. 272 00:23:58,280 --> 00:24:01,011 - Le podría pasar a cualquiera. - Bueno. 273 00:24:03,560 --> 00:24:04,860 ¡Felicitame! 274 00:24:10,280 --> 00:24:11,850 - ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo? 275 00:24:12,040 --> 00:24:16,011 Mañana me divorcio de ella para siempre. 276 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Divorciado, divorciado, 277 00:24:18,640 --> 00:24:19,940 divorciado! 278 00:24:20,880 --> 00:24:22,180 Mazal Tov. 279 00:24:22,840 --> 00:24:24,729 No más excusas. Esta noche lo celebramos. 280 00:24:24,909 --> 00:24:26,300 No puedo, estoy en el turno de noche. 281 00:24:26,400 --> 00:24:27,700 Quieres decir que no lo harás. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,450 Le diré a Cohen que te reemplace. 283 00:24:29,640 --> 00:24:31,620 Vamos, no es todos los días. Me divorcio. 284 00:24:31,720 --> 00:24:33,020 Quizás mañana. 285 00:24:41,160 --> 00:24:43,128 No sé qué te pasa, 286 00:24:43,320 --> 00:24:46,244 pero necesitas esta noche de fiesta más que yo. 287 00:24:46,440 --> 00:24:47,965 Mírate, 288 00:24:48,360 --> 00:24:50,328 te ves como una mesa de operaciones. 289 00:24:52,440 --> 00:24:54,249 alguien me dijo no te gustan las mujeres, 290 00:24:54,349 --> 00:24:56,860 ese es tu negocio. mujeres, Hombres, hay que vivir un poco. 291 00:24:56,960 --> 00:24:58,260 Motí, por favor. 292 00:24:58,360 --> 00:24:59,771 Mañana. 293 00:25:33,040 --> 00:25:34,690 Doctor Guttman. 294 00:26:01,800 --> 00:26:03,710 - Perdón por haberte asustado. - ¿Qué es esto? 295 00:26:03,880 --> 00:26:05,180 Lo lamento. 296 00:26:06,080 --> 00:26:09,402 - No, lo siento, te lastimaste. - Está bien, no es nada. 297 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Ven aquí. 298 00:26:11,120 --> 00:26:12,645 Dr. Guttman, estoy bien. 299 00:26:15,280 --> 00:26:18,363 Pido disculpas, pensé. no te opondrías. 300 00:26:18,680 --> 00:26:20,091 ¿Objeto? 301 00:26:21,880 --> 00:26:23,928 Pensé que tal vez quisieras... 302 00:26:25,480 --> 00:26:27,562 - Nina, no es... - Ya veo. 303 00:26:27,760 --> 00:26:30,373 Es solo que eres Siempre triste, así que pensé que... 304 00:26:30,480 --> 00:26:31,780 Siento que lo hago. 305 00:26:31,880 --> 00:26:33,370 No lo entiendes. 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 niña, no tiene nada que ver contigo. 307 00:26:36,280 --> 00:26:39,329 Eres genial. Soy yo, es... 308 00:26:40,240 --> 00:26:41,540 complicado. 309 00:26:41,800 --> 00:26:46,249 A mí también me resulta complicado. Pensé que juntos... 310 00:26:47,000 --> 00:26:50,288 ¿Cómo puedo explicarte esto? 311 00:26:50,480 --> 00:26:53,404 No, no es necesario. no me debes nada. 312 00:26:54,840 --> 00:26:57,081 Pensé que si lo intentaba... 313 00:26:58,240 --> 00:27:00,447 - Doctor Guttman... -Yossi. 314 00:27:02,040 --> 00:27:03,340 Yosi. 315 00:27:05,080 --> 00:27:07,606 No creo lo que dice la gente. 316 00:27:08,600 --> 00:27:10,250 ¿De qué estás hablando? 317 00:27:12,160 --> 00:27:13,650 Nada. 318 00:27:14,440 --> 00:27:15,771 Lo lamento. 319 00:28:02,280 --> 00:28:04,442 habia una larga cola en el baño. 320 00:28:05,160 --> 00:28:06,460 Donde... 321 00:28:06,600 --> 00:28:07,900 Amigo, 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,849 queremos whisky. ¿Qué tienes? 323 00:28:11,040 --> 00:28:12,690 Danos dos Morangie. 324 00:28:18,560 --> 00:28:20,483 Sírvele a mi amigo un doble. 325 00:28:20,880 --> 00:28:23,845 Todavía está en shock de que No en casa pudriéndome en el sofá. 326 00:28:27,760 --> 00:28:29,060 Salud. 327 00:28:30,040 --> 00:28:33,249 A nosotros. Divorciarse. 328 00:28:33,680 --> 00:28:35,409 A la libertad. 329 00:28:38,240 --> 00:28:42,290 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿te acostaste? 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,558 ¡¿Qué clase de pregunta es esa?! 331 00:28:44,880 --> 00:28:46,180 Una buena. 332 00:28:46,600 --> 00:28:47,900 Estás borracho, ¿eh? 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 - ¿Por qué estás tan tenso? - No estoy tenso. 334 00:28:50,560 --> 00:28:52,449 No puede ser tan malo. 335 00:28:52,640 --> 00:28:53,980 No te preocupes, Me acuesto, ¿vale? 336 00:28:54,080 --> 00:28:57,084 no estoy hablando de El sexo aburrido al que estás acostumbrado. 337 00:28:57,554 --> 00:29:00,220 ¿Cuándo fue la última vez? estabas con una mujer que 338 00:29:00,727 --> 00:29:02,244 fue lo más lejos posible, 339 00:29:02,440 --> 00:29:05,330 una mujer que te dejó follarla ¿sin piedad? Ya sabes, 340 00:29:05,520 --> 00:29:07,807 tirale el pelo, una profesional. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,570 Como ese de morado. Mirar. 342 00:29:11,400 --> 00:29:12,700 Mírala. 343 00:29:12,800 --> 00:29:15,690 Esa es una mentira de clase alta. 344 00:29:17,520 --> 00:29:19,761 Lo digo en serio, mírala. 345 00:29:20,520 --> 00:29:24,320 Si ella toma mi polla en su boca 346 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 como ella hace esa botella, 347 00:29:27,160 --> 00:29:29,208 eso es todo lo que necesito 348 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 Lo digo en serio. 349 00:29:33,315 --> 00:29:34,768 Su novia, por otro lado, 350 00:29:34,868 --> 00:29:36,476 no se ha acostado en mucho tiempo. 351 00:29:37,555 --> 00:29:38,855 Lo digo en serio. 352 00:29:38,955 --> 00:29:40,501 Una mujer que levanta constantemente 353 00:29:40,601 --> 00:29:42,253 los tirantes de su sujetador No busca sexo. 354 00:29:43,560 --> 00:29:44,860 ¿Adónde vas? 355 00:29:44,960 --> 00:29:47,460 - Para conseguirlos. - Moti, hazme un favor. 356 00:29:47,680 --> 00:29:48,980 Siéntate, relájate. 357 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 Amigo, sírvele otro. 358 00:29:50,920 --> 00:29:53,082 Escucha, 359 00:29:53,280 --> 00:29:56,250 si depende de mí, lo conseguirás una mamada esta noche. 360 00:29:56,440 --> 00:29:58,090 Incluso si tengo que hacerlo yo mismo. 361 00:30:47,320 --> 00:30:48,620 ¿Qué estás haciendo? 362 00:30:49,960 --> 00:30:51,689 Nosotros también tenemos que orinar. 363 00:30:51,880 --> 00:30:53,609 Moti, estás perdido. 364 00:30:54,240 --> 00:30:56,242 Espera, ¿a dónde vas? 365 00:30:56,680 --> 00:30:57,980 Déjame ir. 366 00:30:58,320 --> 00:31:01,642 ¿Por qué siempre haces tu botones hasta el final? 367 00:31:01,840 --> 00:31:04,603 -Moti, detente. - Todos vamos a abrir un botón. 368 00:31:05,120 --> 00:31:07,566 Rachelle está abriendo un botón también. 369 00:31:08,440 --> 00:31:10,010 Mírala Yossi, 370 00:31:10,200 --> 00:31:11,959 ¿alguna vez has visto algo parecido? 371 00:31:14,840 --> 00:31:16,444 ¡Qué olor! 372 00:31:17,320 --> 00:31:20,449 ¡Tienes que oler su pelo! 373 00:31:23,880 --> 00:31:28,204 raquel me dijo Ella no se siente muy bien. 374 00:31:30,040 --> 00:31:32,407 Le duele el corazón, doctor Yossi. 375 00:31:32,600 --> 00:31:35,444 Quizás deberías revisarla. 376 00:31:36,520 --> 00:31:40,047 raquel, este es un examen médico, 377 00:31:40,600 --> 00:31:42,409 No puedes hacerlo con tu sostén. 378 00:31:53,160 --> 00:31:55,606 ¿Qué pasa Yossi? ¿Tu corazón late rápido? 379 00:31:56,040 --> 00:31:57,883 ¿Hemos descubierto signos de vida? 380 00:34:05,360 --> 00:34:07,169 Dr. Guttman, ¿Qué estás haciendo aquí? 381 00:34:07,880 --> 00:34:09,530 Pido disculpas, sé que es temprano. 382 00:34:10,160 --> 00:34:11,460 ¿Pasa algo mal? 383 00:34:12,880 --> 00:34:15,281 ¿Puedo entrar? Tengo que hablar contigo. 384 00:34:15,520 --> 00:34:17,010 Varda, ¿quién es? 385 00:34:17,520 --> 00:34:20,967 Shmulik, este es el Dr. Guttman, Me hizo el chequeo la semana pasada. 386 00:34:22,720 --> 00:34:24,165 Te conozco. 387 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Eras el comandante de Lior. en el ejército, ¿verdad? 388 00:34:28,713 --> 00:34:30,596 - Eres... -yossi 389 00:34:31,896 --> 00:34:33,483 Yossi, cierto. 390 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 ¿Cómo estás? 391 00:34:36,080 --> 00:34:37,380 Estoy bien. 392 00:34:38,600 --> 00:34:40,660 Entra, ¿por qué estás? parado en la puerta? 393 00:34:49,960 --> 00:34:53,089 - ¿Se trata de mis pruebas? - No, no lo es. 394 00:34:53,724 --> 00:34:55,024 Entra Yossi, 395 00:34:55,124 --> 00:34:57,904 ¿Quieres algo? beber? 396 00:34:58,524 --> 00:34:59,824 Haré café. 397 00:35:00,960 --> 00:35:02,260 Sentarse. 398 00:35:04,120 --> 00:35:08,603 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? -10 años, creo. 399 00:35:09,320 --> 00:35:11,209 ¡¿Tanto tiempo?! 400 00:35:11,520 --> 00:35:14,364 - ¿Cuándo saliste? -2002 401 00:35:14,914 --> 00:35:16,214 ¿Ahora eres médico? 402 00:35:16,850 --> 00:35:18,961 Debes haber terminado la escuela. no hace mucho. 403 00:35:22,760 --> 00:35:24,205 Olvidé las galletas. 404 00:35:24,520 --> 00:35:26,761 Varda, siéntate, él no tener todo el día. 405 00:35:26,960 --> 00:35:28,260 Estoy bien. 406 00:35:53,040 --> 00:35:54,963 ¿Por qué no dijiste ¿Conocías a Lior? 407 00:35:57,680 --> 00:35:59,842 Yo quería hacerlo. No sé por qué no lo hice. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,764 Déjame hablarte de él, Te mostré su foto. 409 00:36:04,760 --> 00:36:06,060 Lo lamento. 410 00:36:06,920 --> 00:36:08,900 cuando te conocí No estaba seguro de que fueras tú. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 - Y después... - No dijiste nada. 412 00:36:11,120 --> 00:36:12,565 Varda, déjalo hablar. 413 00:36:13,120 --> 00:36:14,420 Hablar. 414 00:36:17,160 --> 00:36:19,673 vine a contarte sobre mi relación con Lior. 415 00:36:21,160 --> 00:36:22,969 lo recuerdo, durante la shiva dijiste 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,404 era un buen comandante y todos lo amaban. 417 00:36:31,200 --> 00:36:32,929 No, conmigo fue diferente. 418 00:36:33,640 --> 00:36:35,290 ¿Qué quieres decir con “diferente”? 419 00:36:39,240 --> 00:36:40,697 Ha pasado mucho tiempo que... 420 00:36:43,520 --> 00:36:45,841 ¿Eso qué? Cuéntanos. 421 00:36:47,240 --> 00:36:48,647 Yo estaba con él cuando murió. 422 00:36:52,600 --> 00:36:56,047 Tomé su mano. 423 00:36:56,320 --> 00:36:58,402 Le rogué que no cerrara sus ojos. 424 00:36:59,720 --> 00:37:02,166 Ahora sé que era inútil, pero entonces... 425 00:37:03,680 --> 00:37:05,579 Le dije que esperara el rescate está en camino, 426 00:37:05,680 --> 00:37:06,980 pero él lo sabía. 427 00:37:08,280 --> 00:37:10,521 Me pidió que lo abrazara y... 428 00:37:10,720 --> 00:37:12,020 él sonrió. 429 00:37:12,760 --> 00:37:15,604 Lior solía sonreír mucho. Incluso cuando discutimos. 430 00:37:15,800 --> 00:37:17,609 Él sabía que tenía debilidad. por su sonrisa. 431 00:37:19,360 --> 00:37:22,576 no queria dejarlo solo pero recibí una llamada y tuve que... 432 00:37:22,800 --> 00:37:25,007 los soldados heridos... 433 00:37:25,200 --> 00:37:26,860 Entonces me incliné sobre él y lo besó. 434 00:37:26,960 --> 00:37:29,566 Recuerdo sus labios todavía estaban calientes. 435 00:37:29,666 --> 00:37:30,966 No me importaba gente alrededor, 436 00:37:31,066 --> 00:37:32,455 Dije "te amo". quiero decir, 437 00:37:32,728 --> 00:37:34,238 No estoy seguro de que me haya oído. 438 00:37:34,440 --> 00:37:37,455 No pasa un día sin que lo haga Me pregunto si me escuchó o no. 439 00:37:37,560 --> 00:37:39,244 si el supiera... 440 00:37:49,840 --> 00:37:51,365 No bebiste tu café. 441 00:37:55,520 --> 00:37:57,409 Sé que esto es difícil para ti. 442 00:38:01,871 --> 00:38:03,175 ¿Por qué no estás? tener una galleta? 443 00:38:03,275 --> 00:38:04,575 Varda... 444 00:38:08,440 --> 00:38:11,011 - ¿Por qué nos haces esto? - Espera, 445 00:38:12,080 --> 00:38:14,128 ¿Cuánto tiempo duró esto? 446 00:38:15,160 --> 00:38:16,460 Casi 2 años. 447 00:38:17,680 --> 00:38:19,420 Él te iba a decir cuando salió. 448 00:38:19,520 --> 00:38:20,820 Quería decírselo a todo el mundo. 449 00:38:20,920 --> 00:38:22,340 quería ir a Eilat juntos. 450 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 Dije que no. No quería que nadie lo supiera. 451 00:38:25,440 --> 00:38:26,740 A veces pienso... 452 00:38:27,640 --> 00:38:29,768 Sé que quería que lo supieras. 453 00:38:32,080 --> 00:38:33,844 Lior tenía novia. 454 00:38:35,040 --> 00:38:36,804 Ella estaba en la shivá. 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,209 Ella también nos visitó después. 456 00:38:40,120 --> 00:38:41,565 Yaeli, sí. 457 00:38:41,920 --> 00:38:44,446 Ella lo amaba mucho pero ella no era su novia. 458 00:38:58,160 --> 00:38:59,605 Dr. Guttman, 459 00:39:03,520 --> 00:39:05,488 no es que no estemos... 460 00:39:06,440 --> 00:39:07,885 feliz de que hayas venido. 461 00:39:10,040 --> 00:39:12,088 Pero tenemos recados que hacer, 462 00:39:15,440 --> 00:39:18,125 cosas importantes que hacer. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,323 Creo que deberías irte. 464 00:39:22,760 --> 00:39:24,205 Varda, yo... 465 00:39:24,400 --> 00:39:26,129 Quiero que te vayas. 466 00:40:05,440 --> 00:40:07,966 ¿Quieres ver su habitación? 467 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 Está arriba. 468 00:42:25,600 --> 00:42:27,329 Feffer, mira, Te encontré una novia. 469 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 ¡Se parece a tu madre! 470 00:42:31,440 --> 00:42:32,805 Estoy tratando de ayudarte. 471 00:42:33,640 --> 00:42:35,499 No es saludable ser un virgen a los 21. 472 00:42:35,599 --> 00:42:36,899 Lo digo en serio. 473 00:42:36,999 --> 00:42:38,803 Los estudios muestran vínculo entre vírgenes y 474 00:42:38,903 --> 00:42:40,203 la contracción de las pollas. 475 00:42:40,303 --> 00:42:41,900 Tu madre es virgen ¡chupapollas! 476 00:42:42,000 --> 00:42:44,613 Eso no tiene sentido. Si la mamá de Nimrod es virgen, 477 00:42:44,917 --> 00:42:46,777 ¿Cómo es que él está aquí? ¿Haciéndote el ridículo? 478 00:42:46,877 --> 00:42:49,327 - ¡Buena! - Francamente, lo haría con la mamá de Nimrod. 479 00:42:49,800 --> 00:42:51,689 Oh, la mamá de Nimrod, 480 00:42:52,920 --> 00:42:54,220 Sí. 481 00:42:54,520 --> 00:42:56,204 ¡Oh sí! 482 00:42:57,400 --> 00:42:59,004 Oye... Deja a mi mamá en paz. 483 00:43:01,520 --> 00:43:04,410 Nimrod, desearíamos tener una mamá como el tuyo, lo juro. 484 00:43:05,320 --> 00:43:07,721 - ¿No es ese nuestro autobús? - No, el nuestro es el 769. 485 00:43:07,920 --> 00:43:09,220 ¡¡Eso es 769!! 486 00:43:10,027 --> 00:43:11,940 No puedo creer esto que montón de imbéciles. 487 00:43:12,040 --> 00:43:13,698 se suponía que iba a salir a las 12:15. 488 00:43:14,040 --> 00:43:15,610 ¡Son las 12:20, idiota! 489 00:43:15,800 --> 00:43:17,404 ¡Deberías habérnoslo dicho, idiota! 490 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 ¿Cuándo sale el próximo autobús? 491 00:43:19,696 --> 00:43:21,998 - Otras 2 horas. - ¿Estás bromeando? 492 00:43:22,098 --> 00:43:23,620 Tranquilo, son sólo 2 horas. 493 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 Sólo 2 horas y 15 minutos esperar. 494 00:43:25,840 --> 00:43:28,241 Mierda, el día está arruinado. 495 00:43:30,000 --> 00:43:31,820 Me voy a Eilat si necesitas un aventón. 496 00:43:31,920 --> 00:43:33,220 No, estamos bien. 497 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 ¿Estás loco? ¡¿Qué quieres decir?! 498 00:43:35,360 --> 00:43:37,580 - ¿Te vas ahora? - Sí. 499 00:43:37,680 --> 00:43:39,238 ¿Tienes espacio para todos nosotros? 500 00:43:40,488 --> 00:43:42,140 Tendrás que aglomerarte con tus maletas, 501 00:43:42,240 --> 00:43:43,540 pero creo que lo lograremos. 502 00:43:43,640 --> 00:43:45,770 Podemos dejar a Feffer aquí. a nadie le gusta de todos modos. 503 00:43:45,870 --> 00:43:47,689 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Míralo. 505 00:43:50,960 --> 00:43:54,009 ¿Estás seguro de que nos quieres? en tu auto? 506 00:43:59,679 --> 00:44:02,319 - Estamos violando la ley. - ¿Qué ley? 507 00:44:02,651 --> 00:44:03,999 No se nos permite hacer autostop. 508 00:44:04,099 --> 00:44:06,260 Estamos arriesgando una semana al menos el confinamiento. 509 00:44:07,800 --> 00:44:09,325 No nos secuestrarás, ¿verdad? 510 00:44:09,520 --> 00:44:10,820 No. 511 00:44:11,558 --> 00:44:13,819 Te dejaré en Eilat y Continúe hasta el Sinaí. 512 00:44:13,919 --> 00:44:16,242 ¿El Sinaí? ¿Estás loco? ¿No has escuchado las alertas? 513 00:44:16,343 --> 00:44:17,643 ¡Te matarán! 514 00:44:17,743 --> 00:44:20,220 - Es peligroso ahora mismo. - ¿Cuándo no es peligroso? 515 00:44:20,320 --> 00:44:22,860 Cada vez que quiero ir al Sinaí me han dicho que es peligroso, 516 00:44:22,960 --> 00:44:24,260 así que nunca voy. 517 00:44:25,360 --> 00:44:28,284 El Sinaí es sólo Tan peligroso como... este camino. 518 00:44:34,360 --> 00:44:37,603 - ¿Dónde sirves? - Base Shfifon, ¿la conoces? 519 00:44:38,520 --> 00:44:40,170 Cerca de Lehavim, ¿verdad? 520 00:44:40,440 --> 00:44:43,887 Guau. No mucha gente conoce el lugar. 521 00:44:45,396 --> 00:44:47,700 ¿Dónde está la división ahora? ¿En el frente o en el entrenamiento? 522 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 Al frente. 523 00:44:50,560 --> 00:44:51,860 ¿Dónde, en Gaza? 524 00:44:52,320 --> 00:44:53,620 Más al norte. 525 00:44:53,800 --> 00:44:55,260 Hermano, ¿puedes encender la radio? 526 00:44:55,360 --> 00:44:56,930 No puedo soportar los ronquidos de Benda. 527 00:44:58,080 --> 00:45:01,004 - Entonces, ¿qué haces? - Soy médico. 528 00:45:01,104 --> 00:45:02,880 no creo que haya ninguno recepción aquí. 529 00:45:02,980 --> 00:45:04,928 ¿Un médico de verdad? 530 00:45:06,200 --> 00:45:07,884 ¡Pareces un médico! 531 00:45:08,074 --> 00:45:09,474 Quizás puedas enseñarle RCP a Feffer. 532 00:45:09,574 --> 00:45:11,631 La última mujer que intentó besar ahogado hasta morir. 533 00:45:11,731 --> 00:45:14,005 No lo dices. no escuché tu hermana se queja. 534 00:45:14,105 --> 00:45:15,405 No hay recepción. 535 00:45:15,800 --> 00:45:17,165 - Pon un CD. - ¡Nimrod! 536 00:45:18,400 --> 00:45:20,482 - ¿Qué? - Enfriar. 537 00:45:21,520 --> 00:45:24,046 Lo siento, no quise ser grosero. 538 00:45:29,080 --> 00:45:32,368 - ¿Ese es Mozart? - No, creo que es Mahler. 539 00:45:32,920 --> 00:45:34,888 ¿Qué es esto? ¿Quién escucha esta música? 540 00:45:35,080 --> 00:45:36,900 No todo el mundo es idiota como tú, Nimrod. 541 00:45:37,000 --> 00:45:39,685 ¿Oh sí? Como si conocieras a ese tal Miller. 542 00:45:40,240 --> 00:45:41,540 Mahler. 543 00:45:42,320 --> 00:45:43,765 Gustav Mahler, ¿verdad? 544 00:45:45,040 --> 00:45:46,340 Sí. 545 00:45:51,160 --> 00:45:53,811 Sólo conozco a Mozart. ¿Están relacionados? 546 00:45:54,120 --> 00:45:56,432 ¿Tienes algo más alegre? ¿Medio Oriente? 547 00:45:56,560 --> 00:45:59,123 No me parece. Revisa los CD, están ahí abajo. 548 00:46:04,320 --> 00:46:07,483 Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren, 549 00:46:07,680 --> 00:46:08,980 ¿Quiénes son estas personas? 550 00:46:09,640 --> 00:46:11,688 Sasha Argov. ¿Es ese el padre de Zohar? 551 00:46:12,160 --> 00:46:13,460 No precisamente. 552 00:46:13,640 --> 00:46:15,881 Debería haber un CD que tengo en una gasolinera. 553 00:46:16,080 --> 00:46:17,380 ¿Qué es esto? 554 00:46:17,600 --> 00:46:20,524 -Rita. Ponte eso. - Juega a Rita en tu boda. 555 00:46:21,520 --> 00:46:24,364 ¡Guau! ¿Qué tan gay puede ser un chico? 556 00:46:24,640 --> 00:46:26,529 te mostraré lo gay que puede ser un chico. 557 00:46:26,629 --> 00:46:28,273 Tom, dije que no me gustas. detenerlo. 558 00:46:28,373 --> 00:46:29,673 - ¿Sí? - Un momento. 559 00:46:32,000 --> 00:46:33,365 Encontré uno. 560 00:46:33,560 --> 00:46:35,483 "Nuevo Medio Oriente". Aquí vamos. 561 00:46:51,440 --> 00:46:52,805 ¡Vamos de fiesta! 562 00:46:53,720 --> 00:46:57,167 Si naciéramos en la selva 563 00:47:00,880 --> 00:47:04,168 En algún lugar que ni siquiera sea en google 564 00:47:07,840 --> 00:47:10,810 Aislado del mundo 565 00:47:11,440 --> 00:47:14,523 En lo profundo de los bosques de África 566 00:47:15,200 --> 00:47:18,647 Si tus ojos me capturaron como un cazador 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,887 vendría a ti desde muy lejos 568 00:47:29,400 --> 00:47:32,324 tomaría tu mano desde la casa de tu padre 569 00:47:37,600 --> 00:47:38,900 Benda. 570 00:47:41,200 --> 00:47:42,565 Benda. 571 00:47:43,720 --> 00:47:45,980 Seguro que no lo quieres contigo en el Sinaí? 572 00:47:46,080 --> 00:47:47,889 creo que tendrá más divertido contigo. 573 00:47:48,360 --> 00:47:49,660 ¡Benda! 574 00:47:50,160 --> 00:47:51,768 Buenos días cariño, estamos aquí. 575 00:47:57,080 --> 00:47:58,491 Gracias, Yossi. 576 00:47:59,520 --> 00:48:01,329 Perdón por el ruido, pero... 577 00:48:01,720 --> 00:48:04,836 ahora sabes que Kobi y Moshe Peretz no es el mismo cantante. 578 00:48:07,520 --> 00:48:09,460 Mozart, ¿seguro que no? ¿quieres quedarte? 579 00:48:09,560 --> 00:48:12,260 Tiesto pinchará mañana, Benda tiene mucho alcohol. 580 00:48:12,360 --> 00:48:13,660 Gracias, iré al Sinaí. 581 00:48:13,760 --> 00:48:15,888 - ¡Vamos, Nimrod! - Adiós. 582 00:48:17,600 --> 00:48:19,807 - Divertirse. - Tú también. 583 00:48:38,160 --> 00:48:41,130 Atención a todos los pasajeros. Este es un anuncio de seguridad. 584 00:48:41,320 --> 00:48:43,209 no te vayas tu equipaje desatendido 585 00:48:43,400 --> 00:48:45,562 hasta salir de la terminal. Gracias. 586 00:50:07,760 --> 00:50:10,764 ¡Mozart! ¿No fuiste al Sinaí? 587 00:50:11,000 --> 00:50:13,924 - Decidí escucharte. - Buen pensamiento. 588 00:50:14,920 --> 00:50:16,251 ¿Dónde están todos? 589 00:50:16,960 --> 00:50:19,260 Feffer y Benda están coqueteando las chicas francesas 590 00:50:19,360 --> 00:50:21,018 y el homo está recibiendo un masaje. 591 00:50:21,640 --> 00:50:24,883 - ¿Qué? - Tomás. Fue al spa. 592 00:50:25,280 --> 00:50:27,886 Un masaje con sal y aceite. 593 00:50:28,160 --> 00:50:29,460 Un homosexual. 594 00:50:30,560 --> 00:50:32,961 - ¿Vienes a la piscina? - No, gracias. 595 00:50:34,720 --> 00:50:36,688 Mozart, puedes leerlo en casa. 596 00:50:38,080 --> 00:50:39,844 ¡Nimrod! ¡Ven aquí! 597 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 No vamos a renunciar a la "Nuevo Medio Oriente". 598 00:50:51,604 --> 00:50:54,180 Si volvieras a buscar el CD Feffer te robó, 599 00:50:54,280 --> 00:50:56,500 no te servirá de nada. No vamos a renunciar a ello. 600 00:50:56,600 --> 00:50:58,682 No sabía que lo tomaste. 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 Entonces, 602 00:51:03,931 --> 00:51:05,640 decidiste no ir al Sinaí? 603 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 Por ahora. 604 00:51:07,640 --> 00:51:09,165 Te asustamos, ¿eh? 605 00:51:11,840 --> 00:51:14,127 - Libro triste. - ¿Lo has leído? 606 00:51:15,760 --> 00:51:18,923 No, sino "Muerte en Venecia", ¿Qué tan feliz puede ser? 607 00:51:20,880 --> 00:51:23,247 Vaya, mi cuerpo se siente genial. 608 00:51:23,760 --> 00:51:27,242 Acabo de recibir un masaje el masajista fue increíble. 609 00:51:27,520 --> 00:51:28,820 ¡Tienes que irte! 610 00:51:30,280 --> 00:51:32,647 - No me parece. - ¿Por qué no? 611 00:51:35,040 --> 00:51:36,769 No entiendo el concepto de 612 00:51:37,040 --> 00:51:40,328 extraños engrasando y apretando tu cuerpo. 613 00:51:42,560 --> 00:51:47,407 Ese concepto ha estado funcionando. durante 5000 años. 614 00:51:47,680 --> 00:51:49,250 Los mejores médicos del mundo. 615 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 recomendar el aceite y concepto de exprimir. 616 00:51:53,280 --> 00:51:54,930 ¿Qué? ¿Nunca has recibido un masaje? 617 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 No. 618 00:52:00,960 --> 00:52:02,849 Intrigante... 619 00:52:08,480 --> 00:52:09,780 Disculpe, 620 00:52:19,640 --> 00:52:21,047 ¡Qué estás haciendo, idiota! 621 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 ¿Qué estás haciendo? 622 00:52:41,920 --> 00:52:43,410 Sígueme. 623 00:52:47,600 --> 00:52:49,568 Buenas noches señor, ¿Cuantos para cenar? 624 00:52:50,280 --> 00:52:51,580 Uno. 625 00:52:51,880 --> 00:52:53,245 Sígueme. 626 00:53:19,520 --> 00:53:22,524 - Salud. - Mírame a los ojos. 627 00:53:22,880 --> 00:53:24,180 Los amo chicos. 628 00:54:41,440 --> 00:54:42,897 Usted vive al límite, doctor. 629 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 ¿Qué me perdí? 630 00:54:53,920 --> 00:54:58,289 Un popurrí de Celine Dion y canciones de julio iglesias, 631 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 y ahora están cantando el Las mejores canciones de amor de todos los tiempos. 632 00:55:05,800 --> 00:55:07,245 Entonces tú también te ríes. 633 00:55:07,440 --> 00:55:08,740 Qué lindo. 634 00:55:09,824 --> 00:55:13,651 No te asustes, los chicos y yo decidimos 635 00:55:14,313 --> 00:55:16,918 para conseguirte algo a cambio del viaje. 636 00:55:17,520 --> 00:55:18,820 te tenemos 637 00:55:21,880 --> 00:55:24,460 - Masaje. - No, no. 638 00:55:24,560 --> 00:55:25,860 - No. - escuchar 639 00:55:26,400 --> 00:55:27,970 Sé que eres un hombre adulto, 640 00:55:28,280 --> 00:55:30,700 has pasado por mucho, y sabes lo que te gusta. 641 00:55:30,800 --> 00:55:34,441 Pero hasta que no pruebes un masaje, No sabrás lo que te estás perdiendo. 642 00:55:34,840 --> 00:55:37,810 Y ese masajista, Booz, ¡Es una vez en la vida! 643 00:55:38,000 --> 00:55:41,607 Así que da las gracias amablemente y haz una cita para mañana. 644 00:55:44,200 --> 00:55:45,611 Gracias muy bien. 645 00:56:00,080 --> 00:56:03,004 Muy bien doctor, no te vuelvas demasiado loco. 646 00:56:03,440 --> 00:56:05,010 Y quédate hasta el final. 647 00:56:05,200 --> 00:56:07,521 quiero saber como esto termina la obra maestra. 648 00:56:10,360 --> 00:56:11,660 Gracias muy bien. 649 00:56:49,920 --> 00:56:52,764 - Buen día. - ¡Buenos días, Mozart! 650 00:56:56,440 --> 00:56:58,681 - Gracias por el regalo. - ¿Qué regalo? 651 00:57:00,160 --> 00:57:02,686 - El masaje. - ¿Qué masaje? 652 00:57:03,840 --> 00:57:05,490 Tom dijo que me diste un masaje. 653 00:57:06,280 --> 00:57:08,647 ¿Lo hizo? No nos lo dijo. 654 00:57:10,400 --> 00:57:11,700 Bueno. 655 00:57:13,880 --> 00:57:16,724 - ¿Dónde está? - Dormido profundamente. 656 00:57:17,040 --> 00:57:19,566 Estaba perdido cuando Llegó a las 5 de la mañana. 657 00:57:20,440 --> 00:57:21,740 ¿De donde? 658 00:57:22,080 --> 00:57:25,243 La fiesta de la que te hablamos en la granja de avestruces. 659 00:57:25,600 --> 00:57:27,409 Bebimos como locos. 660 00:57:28,720 --> 00:57:30,245 tengo una resaca importante, 661 00:57:30,440 --> 00:57:33,405 se siente como si alguien estuviera golpeando mi cabeza con un mazo de carne. 662 00:57:56,280 --> 00:57:57,580 Yosi? 663 00:57:57,680 --> 00:57:58,980 Eres el siguiente. 664 00:57:59,120 --> 00:58:00,849 Booz te llamará en un momento. 665 00:58:01,033 --> 00:58:04,140 ¿Quieres calentarte? ¿En la sauna mientras tanto? 666 00:58:04,709 --> 00:58:07,363 - No, gracias. - Bueno. 667 00:58:23,160 --> 00:58:24,889 ¿Yossi Guttman? 668 00:58:26,560 --> 00:58:27,860 ¿Está Yossi aquí? 669 00:59:40,640 --> 00:59:42,449 - Hola. - Hola. 670 00:59:43,640 --> 00:59:46,849 - ¿Es este un mal momento? - No, está bien. 671 00:59:48,800 --> 00:59:51,849 - ¿Cómo fue? - ¿Cómo estuvo qué? 672 00:59:52,280 --> 00:59:53,930 ¡El gran evento del año! 673 00:59:54,600 --> 00:59:56,364 - ¿Qué? - ¿El masaje? 674 00:59:56,680 --> 00:59:59,684 Oh sí. no tuve uno, Estaba ocupado. 675 01:00:00,360 --> 01:00:01,660 ¿En realidad? 676 01:00:02,200 --> 01:00:04,646 Tan ocupado que no podías tomar ¿Una hora libre? 677 01:00:05,680 --> 01:00:06,980 Ocupado. 678 01:00:07,396 --> 01:00:08,696 Bueno. 679 01:00:08,796 --> 01:00:11,539 Yo quería... queríamos 680 01:00:11,699 --> 01:00:14,276 para invitarte para unirse a nosotros en la fiesta de esta noche. 681 01:00:14,520 --> 01:00:15,820 ¿Otra fiesta? 682 01:00:16,360 --> 01:00:19,125 Vosotros, jóvenes, vivís al límite. 683 01:00:20,160 --> 01:00:23,528 Sí, los jóvenes no lo somos. tan "ocupado" como tú. 684 01:00:27,560 --> 01:00:29,164 Voy a escuchar a Keren Ann. 685 01:00:30,600 --> 01:00:32,060 Se supone que ella es realmente bueno, 686 01:00:32,160 --> 01:00:36,165 ella va a cubrir Viejos israelíes. 687 01:00:38,120 --> 01:00:40,282 les iba a preguntar chicos para unirse a mí. 688 01:00:41,117 --> 01:00:42,775 No es tu tipo de música, pero... 689 01:00:42,875 --> 01:00:44,175 No lo creo. 690 01:00:44,275 --> 01:00:45,575 Quiero decir, puedo preguntarles, 691 01:00:45,675 --> 01:00:47,727 pero creo que prefieren música más nueva. 692 01:00:48,120 --> 01:00:49,577 DJ Tiesto tocará esta noche. 693 01:00:50,480 --> 01:00:51,845 Veo. 694 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 - ¿Vas a la fiesta? - Sí, eso creo. 695 01:01:02,079 --> 01:01:03,470 - Bueno. - Debes tener prisa. 696 01:01:03,570 --> 01:01:06,180 Sí. Bueno. 697 01:01:25,800 --> 01:01:29,247 no hemos hablado 698 01:01:29,440 --> 01:01:33,081 sobre el amor todavía 699 01:01:33,360 --> 01:01:39,242 no hemos conseguido hasta el fondo 700 01:01:41,600 --> 01:01:42,900 No te preocupes 701 01:01:43,040 --> 01:01:46,886 No nos faltará pan 702 01:01:47,080 --> 01:01:48,650 mañana 703 01:01:48,840 --> 01:01:50,569 Detener 704 01:01:50,760 --> 01:01:54,685 Recuesta tu cabeza sobre la almohada 705 01:01:56,400 --> 01:02:00,291 quiero dormir 706 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 contigo 707 01:02:04,960 --> 01:02:08,248 quiero besarte 708 01:02:08,440 --> 01:02:11,808 lentamente 709 01:02:12,280 --> 01:02:13,884 solo tu 710 01:02:16,800 --> 01:02:20,043 no hemos hablado 711 01:02:20,240 --> 01:02:23,801 Sobre la familia todavía 712 01:02:24,000 --> 01:02:30,000 No hemos cantado sus alabanzas 713 01:02:32,360 --> 01:02:33,660 No te preocupes 714 01:02:33,760 --> 01:02:37,560 El viento no soplará mañana 715 01:02:37,760 --> 01:02:39,330 Detener 716 01:02:39,520 --> 01:02:45,520 Recuesta tu cabeza sobre la almohada 717 01:02:47,040 --> 01:02:50,886 quiero despertar 718 01:02:51,400 --> 01:02:53,402 contigo 719 01:02:55,760 --> 01:02:59,003 quiero acariciarte 720 01:02:59,200 --> 01:03:02,807 lentamente 721 01:03:03,000 --> 01:03:04,490 solo tu 722 01:03:07,480 --> 01:03:10,404 no hemos hablado 723 01:03:10,920 --> 01:03:14,766 Sobre la vejez todavía 724 01:03:15,040 --> 01:03:21,040 No hemos descrito su gracia. 725 01:03:23,120 --> 01:03:24,451 No te preocupes 726 01:03:24,640 --> 01:03:30,170 El infierno no quemar mañana 727 01:03:30,360 --> 01:03:32,249 Detener 728 01:03:32,440 --> 01:03:36,809 Recuesta tu cabeza sobre la almohada 729 01:03:37,920 --> 01:03:42,050 quiero morir 730 01:03:42,280 --> 01:03:43,770 contigo 731 01:03:46,600 --> 01:03:49,922 quiero abrazarte 732 01:03:50,120 --> 01:03:53,647 lentamente 733 01:03:54,080 --> 01:03:56,367 solo tu 734 01:03:59,920 --> 01:04:01,729 ¿Dónde dijiste que serviste? 735 01:04:02,560 --> 01:04:04,005 No lo hice. 736 01:04:05,640 --> 01:04:07,198 Bien, ¿dónde serviste entonces? 737 01:04:08,448 --> 01:04:09,748 ¿Es un secreto? 738 01:04:09,848 --> 01:04:12,364 No, gasté 3 años aburridos como empleado. 739 01:04:13,520 --> 01:04:14,820 ¿Oh sí? 740 01:04:15,040 --> 01:04:16,824 Hicimos una apuesta si eras un soldado de combate. 741 01:04:16,924 --> 01:04:18,224 Nimrod puede identificar quién lo hizo 742 01:04:18,324 --> 01:04:20,316 que en el ejercito por su forma de hablar. 743 01:04:21,040 --> 01:04:23,725 - ¿En qué pusiste dinero? - Perdí 50 siclos. 744 01:04:24,080 --> 01:04:25,764 ¿50 siclos? ¿Eso es todo lo que valgo? 745 01:04:26,080 --> 01:04:29,059 Relájate, ¿sabes qué 50 shekels? ¿Es para un oficial del ejército regular? 746 01:04:29,160 --> 01:04:30,460 Tienes razón. 747 01:04:32,520 --> 01:04:35,000 ¿Cuándo sales? 748 01:04:35,520 --> 01:04:36,820 En 13 meses. 749 01:04:37,320 --> 01:04:40,164 Nimrod quiere que tomemos un viaje a Sudamérica. 750 01:04:40,360 --> 01:04:41,764 - Sudamerica. Lindo. - Sí. 751 01:04:41,864 --> 01:04:43,573 ¿Hiciste un viaje? después del ejército? 752 01:04:43,938 --> 01:04:45,238 No. 753 01:04:45,520 --> 01:04:47,028 Comencé mis estudios de inmediato. 754 01:04:48,000 --> 01:04:51,116 Sabía que quería ser médico. y no quería perder el tiempo. 755 01:04:51,640 --> 01:04:53,901 ¿Siempre supiste? ¿Querías ser médico? 756 01:04:54,280 --> 01:04:57,144 ¿Eras tú uno de esos molestos? ¿Niños que examinaron a todos? 757 01:04:57,806 --> 01:04:59,980 No, cuando era niño quería ser Jefe de Gabinete. 758 01:05:00,080 --> 01:05:01,380 ¿Jefe de estado mayor? 759 01:05:02,120 --> 01:05:04,248 Entonces, ¿cómo te convertiste? ¿un empujador de lápices? 760 01:05:06,520 --> 01:05:08,045 No quiero hablar de eso. 761 01:05:12,400 --> 01:05:13,765 ¿Y montar en jirafa? 762 01:05:15,080 --> 01:05:16,380 ¿Una jirafa? 763 01:05:22,400 --> 01:05:24,058 Seguro que no quieres para seguir? 764 01:05:25,440 --> 01:05:27,568 Te daré un buen precio. 765 01:05:36,280 --> 01:05:40,365 ¿El ejército está de acuerdo con ¿El hecho de que seas...? 766 01:05:42,480 --> 01:05:44,005 - ¿Que soy gay? - Sí. 767 01:05:45,000 --> 01:05:46,445 Sí, todo el mundo lo sabe. 768 01:05:47,280 --> 01:05:48,884 A nadie realmente le importa. 769 01:05:49,360 --> 01:05:50,660 Entonces soy gay, ¡gran cosa! 770 01:05:51,880 --> 01:05:53,488 No era así en nuestra época. 771 01:05:54,480 --> 01:05:56,323 lo recuerdo, 772 01:05:56,800 --> 01:05:59,883 esos tiempos oscuros, 773 01:06:00,080 --> 01:06:02,845 cuando todos teníamos calor para Ben Gurión. 774 01:06:03,080 --> 01:06:04,764 Esos pantalones cortos, 775 01:06:05,200 --> 01:06:07,123 la brillante cabellera, 776 01:06:07,320 --> 01:06:08,685 esa gran polla! 777 01:06:08,880 --> 01:06:11,242 ¿Estás seguro de que no sirves? en una banda militar? 778 01:06:11,360 --> 01:06:14,364 No me aceptaron. Mi perfil era demasiado alto. 779 01:06:15,200 --> 01:06:18,064 Además, todo el mundo conoce todos los Los sementales son luchadores de combate. 780 01:06:20,080 --> 01:06:21,491 ¿Qué dijeron tus padres? 781 01:06:22,640 --> 01:06:23,940 ¿Acerca de? 782 01:06:24,480 --> 01:06:25,780 El hecho de que seas gay. 783 01:06:25,880 --> 01:06:27,180 Ah, no lo saben. 784 01:06:28,880 --> 01:06:30,245 ¿No les dijiste? 785 01:06:31,400 --> 01:06:32,700 No. 786 01:06:33,640 --> 01:06:35,952 ¿Por qué debería hacerlo? mis padres saben nada sobre mi. 787 01:06:36,360 --> 01:06:38,169 ellos no lo saben que musica me gusta, 788 01:06:38,360 --> 01:06:39,660 qué películas descargo. 789 01:06:41,480 --> 01:06:42,780 Bueno. 790 01:06:45,320 --> 01:06:46,620 ¿Qué? 791 01:06:47,520 --> 01:06:48,820 Nada. 792 01:06:48,920 --> 01:06:51,734 Es simplemente extraño que tu apertura termina en la puerta de tu casa. 793 01:06:53,520 --> 01:06:54,820 No termina. 794 01:06:56,520 --> 01:06:58,249 No le estoy mintiendo a nadie. 795 01:06:58,600 --> 01:07:00,861 Simplemente no creo que sea cualquiera de sus asuntos. 796 01:07:02,640 --> 01:07:04,051 Bueno. 797 01:07:15,200 --> 01:07:16,500 Cosas pesadas, ¿eh? 798 01:07:17,920 --> 01:07:19,251 ¿Quieres entrar al agua? 799 01:07:20,558 --> 01:07:21,858 ¿Ahora? 800 01:07:21,958 --> 01:07:23,693 no tengo traje de baño, no creo 801 01:07:23,793 --> 01:07:25,703 ¿Quién dijo algo? sobre un traje de baño? 802 01:07:26,920 --> 01:07:28,220 ¿Qué estás haciendo? 803 01:07:28,320 --> 01:07:30,820 Estás loco. Basta. 804 01:07:32,880 --> 01:07:34,180 ¡Tomás! 805 01:07:34,440 --> 01:07:36,149 - ¿Vienes? - Tendrás frío. 806 01:07:42,000 --> 01:07:45,368 Tienes que entrar. El agua no está nada fría. 807 01:07:45,560 --> 01:07:46,860 Bueno. 808 01:07:51,840 --> 01:07:53,140 ¿Qué pasó? 809 01:07:54,360 --> 01:07:55,660 ¡¡Ay!! 810 01:07:56,160 --> 01:07:57,617 Sólo dolerá por un minuto. 811 01:07:58,960 --> 01:08:00,644 ¿Estás seguro de que era un erizo de mar? 812 01:08:04,320 --> 01:08:05,845 No te muevas. 813 01:08:15,600 --> 01:08:18,220 Mañana se verá mal pero no te preocupes. 814 01:08:18,320 --> 01:08:20,288 Sólo ponte este ungüento. 815 01:08:24,400 --> 01:08:26,004 médico, 816 01:08:26,480 --> 01:08:28,482 - es terminal, ¿verdad? - ¿Qué? 817 01:08:29,400 --> 01:08:30,970 Puedes decírmelo, puedo aceptarlo. 818 01:08:31,480 --> 01:08:33,138 no bromees sobre cosas así. 819 01:08:36,440 --> 01:08:37,740 Bueno. 820 01:08:41,120 --> 01:08:42,420 Entonces... 821 01:08:43,920 --> 01:08:47,003 - ¿Y ahora qué? - Eso es todo. 822 01:08:47,440 --> 01:08:48,851 Creo que hemos terminado aquí. 823 01:08:55,160 --> 01:08:56,491 Gracias doctor. 824 01:09:01,000 --> 01:09:02,411 Bien entonces. 825 01:09:02,920 --> 01:09:04,220 Bueno. 826 01:09:15,080 --> 01:09:18,801 - Buenas noches doctor. - Buenas noches. 827 01:10:12,160 --> 01:10:13,650 Doctor, se me olvidó preguntar. 828 01:10:13,840 --> 01:10:15,140 ¿Puedo ducharme con esto? 829 01:10:15,760 --> 01:10:17,364 Deberías esperar hasta mañana. 830 01:10:17,680 --> 01:10:19,967 ¿Puedo pisar mi pie? 831 01:10:20,640 --> 01:10:23,180 Si no pones demasiado presión sobre ello, está bien.. 832 01:10:23,280 --> 01:10:24,580 ¿Qué tal bailar? 833 01:10:26,200 --> 01:10:28,168 Sólo si puedes bailar en una pierna. 834 01:10:29,800 --> 01:10:31,245 ¿Y el sexo? 835 01:10:31,880 --> 01:10:34,744 Sí, si no haces ninguno. movimientos sorprendentes con tu pierna. 836 01:10:36,720 --> 01:10:39,166 Pero siempre hago movimientos sorprendentes. 837 01:10:40,080 --> 01:10:41,809 tal vez sea mejor no lo haces por ahora. 838 01:10:43,520 --> 01:10:44,851 ¿Qué pasa con los besos? 839 01:10:47,880 --> 01:10:49,180 ¿Depende con quién? 840 01:10:50,400 --> 01:10:51,700 Contigo, por ejemplo. 841 01:10:52,520 --> 01:10:54,430 ¿Conmigo? ¿Por qué querrías besarme? 842 01:10:56,160 --> 01:10:57,460 Pensé... 843 01:10:57,560 --> 01:11:00,274 Pensé si quieres besar cualquiera, sería Booz. 844 01:11:00,880 --> 01:11:02,609 - ¿Booz? - El masajista. 845 01:11:03,600 --> 01:11:05,967 Te veías muy cerca hoy. 846 01:11:06,955 --> 01:11:08,563 ¡No dices eso! Es estúpido. 847 01:11:09,051 --> 01:11:10,355 Estúpido, pero atractivo. 848 01:11:11,160 --> 01:11:12,844 Caliente, pero estúpido. 849 01:11:14,000 --> 01:11:15,709 no me gusta besar gente estúpida. 850 01:11:17,880 --> 01:11:19,180 ¿Y no soy estúpido? 851 01:11:21,320 --> 01:11:22,651 No eres estúpido. 852 01:11:23,760 --> 01:11:25,060 Puede que te sientas solo, 853 01:11:26,080 --> 01:11:28,128 triste, tu... 854 01:11:28,800 --> 01:11:30,529 Puede que le guste la música de gente mayor. 855 01:11:30,720 --> 01:11:32,077 y tienes una risa rara, 856 01:11:33,920 --> 01:11:35,490 pero no eres estúpido. 857 01:11:35,880 --> 01:11:38,360 Espera, ¿Qué tiene de raro mi risa? 858 01:11:39,280 --> 01:11:40,888 médico, no cambies de tema. 859 01:11:42,440 --> 01:11:43,740 No me respondiste. 860 01:11:45,080 --> 01:11:47,447 ¿Puedo besarte? 861 01:12:48,080 --> 01:12:49,380 ¿Qué pasa? 862 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 No lo haré así. 863 01:12:54,520 --> 01:12:55,851 Quiero verte. 864 01:12:57,400 --> 01:12:58,700 Pero no puedo. 865 01:13:02,080 --> 01:13:03,380 Bueno. 866 01:13:06,880 --> 01:13:08,180 No te vayas. 867 01:15:33,440 --> 01:15:35,601 ¿Cuándo tienes que volver? en el hospital? 868 01:15:36,120 --> 01:15:37,531 No sé. Dos días. 869 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Quizás pueda quedarme un día más. 870 01:15:42,440 --> 01:15:44,408 - ¿Por qué? - ¿Quieres volver? 871 01:15:45,760 --> 01:15:47,117 No se trata de lo que quiero. 872 01:15:47,560 --> 01:15:49,085 Entonces ¿de qué se trata? 873 01:15:51,520 --> 01:15:54,234 Mira a tu alrededor, ¿se parece esto? ¿El mundo real para ti? 874 01:15:56,880 --> 01:15:58,180 ¿Por qué no? 875 01:15:59,520 --> 01:16:01,430 - ¿En realidad? ¿Te quedarías aquí? - Por supuesto. 876 01:16:04,760 --> 01:16:06,285 ¿Qué pasa con el ejército? 877 01:16:07,640 --> 01:16:10,405 Estoy seguro de que el ejército puede arreglárselas. sin mi 878 01:16:19,320 --> 01:16:20,924 ¿Sabes qué? Hagámoslo. 879 01:16:22,960 --> 01:16:24,260 ¿Qué quieres decir? 880 01:16:27,080 --> 01:16:28,730 Quedémonos aquí. 881 01:16:32,920 --> 01:16:34,220 ¿Para siempre? 882 01:16:37,480 --> 01:16:38,780 si, 883 01:16:40,080 --> 01:16:41,380 Para siempre. 884 01:17:11,000 --> 01:17:14,209 Ohad Knoller 885 01:17:14,960 --> 01:17:18,123 Oz Zehavi 886 01:17:18,520 --> 01:17:21,364 Orly Silbersatz 887 01:17:21,680 --> 01:17:24,889 Ola Schur Selektar 888 01:17:25,200 --> 01:17:28,204 Lior Ashkenazi 889 01:17:29,305 --> 01:17:35,361 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org