1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:04,899 --> 00:01:08,319 La începutul anului 1995 Un drumeț a dispărut 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,822 În munții îndepărtați Din centrul Oregonului. 5 00:01:11,906 --> 00:01:13,657 Dupa mai multe observatii, 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,952 Câțiva membri Al comunității locale izolate 7 00:01:17,036 --> 00:01:20,164 A început să se gândească Că cei dispăruți se contractaseră 8 00:01:20,247 --> 00:01:23,667 Un virus de origine animală pe care ei Denumită „febra de deal”. 9 00:01:23,751 --> 00:01:27,420 Nativii care au sosit Mai devreme 10 00:01:27,505 --> 00:01:31,342 I-a dat alt nume: 11 00:01:31,425 --> 00:01:37,264 Ma'iingan Odengwaan sau „Chipul lupului”. 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 FĂRĂ INTRARE 13 00:01:57,827 --> 00:02:00,246 Nimic aici nu merită Că pierdem viața 14 00:02:10,548 --> 00:02:11,799 Ține-te! 15 00:02:36,198 --> 00:02:38,659 Ia-ți geanta de vânătoare. Plecăm la 0700. 16 00:03:19,116 --> 00:03:21,285 Nu ne săturam niciodată de această vedere, nu? 17 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 Chiar și după atâtea ori. 18 00:03:50,940 --> 00:03:52,608 Nu te apropia de asta. 19 00:03:53,108 --> 00:03:56,195 Sunt amanită faloidă. Ciuperci toxice. 20 00:03:56,278 --> 00:03:58,989 Mananca unul, te afli la morgă, 21 00:03:59,073 --> 00:04:01,909 Doar dacă cineva nu are ficat nou-nouță la dispoziția dumneavoastră. 22 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 Blake. 23 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Blake. 24 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 Blake. Ai auzit ce am spus? 25 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Da, domnule. 26 00:04:14,463 --> 00:04:15,506 ce am spus? 27 00:04:16,005 --> 00:04:17,216 Nu mâncați ciuperci. 28 00:04:17,298 --> 00:04:18,591 Cum se numesc? 29 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 Asta vreau să spun. Nu mă auzi. 30 00:04:24,181 --> 00:04:26,642 Ești pe planeta ta blestemată. 31 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 Este un loc frumos. De asemenea, este periculos. 32 00:04:28,936 --> 00:04:32,731 Poți supraviețui Dacă știi exact ce să faci. 33 00:04:32,815 --> 00:04:33,857 Da, domnule. 34 00:04:36,527 --> 00:04:39,154 Oamenii mor într-o clipită. 35 00:04:42,616 --> 00:04:45,284 Nu e greu să mori. Nimic mai ușor în lume. 36 00:04:46,412 --> 00:04:47,496 Suntem cu totii... 37 00:04:49,373 --> 00:04:50,666 foarte aproape. 38 00:04:52,084 --> 00:04:55,462 Și nu voi fi mereu acolo Pentru a te proteja, 39 00:04:55,546 --> 00:04:58,716 Dar mă voi asigura că Știi cum să supraviețuiești ca... 40 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Blake. 41 00:05:39,298 --> 00:05:40,424 Blake! 42 00:07:03,799 --> 00:07:05,926 Trebuie să stai lângă mine! 43 00:07:06,009 --> 00:07:08,262 Chiar lângă mine, tipul meu! 44 00:07:08,345 --> 00:07:10,430 Dacă nu mă asculți, Vei suferi! 45 00:07:10,514 --> 00:07:11,640 Vrei să suferi? 46 00:07:12,599 --> 00:07:14,226 Vrei să suferi? 47 00:07:14,726 --> 00:07:16,895 Nu, domnule. este doar... 48 00:07:16,979 --> 00:07:19,356 Am vrut să țintesc mai bine căprioarele. 49 00:07:40,669 --> 00:07:42,212 Urcă în cabină. 50 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 ACUM. 51 00:08:24,463 --> 00:08:25,923 Acoperă-ți urechile. 52 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Ce a fost, tată? 53 00:10:49,399 --> 00:10:50,400 Un urs. 54 00:10:52,110 --> 00:10:53,904 Sunt mulți în zonă. 55 00:10:55,697 --> 00:10:58,784 Ridică-te, hai să mergem acolo Cât este încă zi. 56 00:11:06,333 --> 00:11:09,002 Kiel 714, aici Lovell 819. 57 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 Kiel 714, aici Lovell 819. 58 00:11:17,219 --> 00:11:21,431 Kiel 714, aici Lovell 819. Mă primești? 59 00:11:24,142 --> 00:11:25,519 Unde ești, Dan? 60 00:11:27,145 --> 00:11:28,271 Ce se întâmplă, Grady? 61 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Dan? 62 00:11:32,234 --> 00:11:33,235 L-am văzut. 63 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 Având în vedere ce? 64 00:11:36,947 --> 00:11:38,573 Știi despre ce vorbesc. 65 00:11:39,533 --> 00:11:40,659 Acest excursionist? 66 00:11:41,868 --> 00:11:43,245 Chipul lupului? 67 00:11:45,956 --> 00:11:48,125 Dan, este real. 68 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 L-am avut la îndemână. 69 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 Aproape că îl omor. 70 00:11:55,298 --> 00:11:58,510 Grady, ce rost are Pe acest munte, noaptea, 71 00:11:58,593 --> 00:12:00,595 a căuta Ce nu vrea să fie găsit? 72 00:12:02,639 --> 00:12:04,057 Nu l-am căutat. 73 00:12:04,141 --> 00:12:05,892 Am vânat căprioarele în râu. 74 00:12:07,185 --> 00:12:08,687 Și mi-a încărcat băiatul. 75 00:12:09,896 --> 00:12:11,022 O să-l fac, Dan. 76 00:12:12,524 --> 00:12:13,984 Și trebuie să vii cu mine. 77 00:12:15,527 --> 00:12:17,487 Nu vrei să păstrezi Băiatul tău în siguranță? 78 00:12:31,418 --> 00:12:35,630 Treizeci de ani mai târziu 79 00:12:50,395 --> 00:12:53,023 Putem cumpăra o înghețată? Vă rog. 80 00:12:53,106 --> 00:12:56,902 - Vă rog. Vă rog. - Ai băut ciocolată caldă la muzeu. 81 00:12:56,985 --> 00:12:59,779 Nu este un desert. Este o băutură. 82 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Este un desert, mademoiselle. 83 00:13:03,909 --> 00:13:08,455 Știi că ești Cel mai bun tată din lume? 84 00:13:09,164 --> 00:13:11,666 Da, sunt sigur Că nu are nicio legătură cu gheața. 85 00:13:11,750 --> 00:13:13,919 Nu. Am vrut doar să-ți spun. 86 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 vorbesc serios. 87 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Pare o tranzacție. 88 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 Nu înțeleg. 89 00:13:22,677 --> 00:13:25,472 Hei, coboară. Ghimbir. 90 00:13:26,556 --> 00:13:27,724 Coboara imediat. 91 00:13:28,225 --> 00:13:31,770 BINE. Gata cu gheata in trei, doi, unu. 92 00:13:33,063 --> 00:13:35,398 Nu, câinele nu dă drumul! 93 00:13:40,612 --> 00:13:41,988 Ți-am spus să cobori. 94 00:13:42,072 --> 00:13:43,782 De ce nu m-ai ascultat? 95 00:13:44,449 --> 00:13:46,284 De ce nu m-ai ascultat? 96 00:13:55,168 --> 00:13:56,294 Îmi pare rău. 97 00:13:57,921 --> 00:14:00,298 Îmi pare rău că mă supăr. Nu seamănă cu mine. 98 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Nu vreau să fiu așa. 99 00:14:01,967 --> 00:14:03,969 Trebuie să asculte Cand iti spun ceva. 100 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Care este munca mea? 101 00:14:08,598 --> 00:14:10,267 Păstrează-ți fiica în siguranță. 102 00:14:10,350 --> 00:14:12,686 Asta este. Și tu, munca ta? 103 00:14:14,187 --> 00:14:15,397 Citiți în gânduri. 104 00:14:18,358 --> 00:14:20,277 Poți ghici ce cred eu, ACUM? 105 00:14:24,990 --> 00:14:26,700 „Îmi place fetița mea”. 106 00:14:27,826 --> 00:14:28,743 Uimitor. 107 00:14:28,827 --> 00:14:31,288 Exact ce credeam eu. Ce mai faceţi? 108 00:14:31,371 --> 00:14:32,998 Foarte bun la munca ta. 109 00:14:33,957 --> 00:14:35,000 BINE. 110 00:14:35,792 --> 00:14:37,711 Îmi pare rău. M-ai speriat, ok? 111 00:14:37,794 --> 00:14:39,713 - Îmi datorezi un dolar. - Pentru ce? 112 00:14:39,796 --> 00:14:42,132 - Ai spus un cuvânt mare. - E în capul tău. 113 00:14:42,215 --> 00:14:43,883 Nu, tată. Ai spus un cuvânt mare. 114 00:14:49,306 --> 00:14:50,640 te pun eu. 115 00:14:50,724 --> 00:14:52,851 Oh, nu. Ok, fă asta repede. 116 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Uimitor. 117 00:14:56,479 --> 00:14:57,606 - E bine? - Da. 118 00:14:57,689 --> 00:14:58,690 Și așa? 119 00:15:00,191 --> 00:15:01,484 Ești înfricoșător. 120 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 Deci, așa? 121 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 - Așa, Ginger? - Tata. 122 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 Nu, înțeleg. 123 00:15:10,285 --> 00:15:11,494 Va pune masa. 124 00:15:13,663 --> 00:15:16,833 Nu, dar am... Am o a doua sursă. 125 00:15:19,628 --> 00:15:20,629 Un minut. 126 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 Îl vei publica, 127 00:15:22,172 --> 00:15:24,716 sau lăsați timpul Ne trecem din nou înaintea noastră? 128 00:15:25,216 --> 00:15:26,760 - Bună dimineaţa. - Bună, mamă. 129 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Deci avem un acord? 130 00:15:31,765 --> 00:15:34,643 Nimic. Niciodată nu ai cerut asta înainte. 131 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 Grady Lovell, decedat 132 00:15:36,561 --> 00:15:38,647 Timpul necesar pentru a face totul, 133 00:15:38,730 --> 00:15:40,315 Am putea avea înaintea altora. 134 00:15:40,398 --> 00:15:42,150 Nu trebuie să o facem. 135 00:15:43,610 --> 00:15:46,196 Promis. Il poti pune pe internet? 136 00:15:47,447 --> 00:15:48,948 Va continua în cealaltă cameră. 137 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Nu ar trebui să fac asta. 138 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Ai de gând să o faci sau nu? 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,704 Charlotte, poți continua lângă ea? 140 00:15:55,330 --> 00:15:57,374 Ascultă, știu ce fac. 141 00:15:57,457 --> 00:16:00,335 Știi că o știu pentru că M-ai învățat să o fac. 142 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 La revedere, Charlotte. 143 00:16:03,463 --> 00:16:04,464 BINE. la revedere. 144 00:16:11,888 --> 00:16:12,889 poti... 145 00:16:13,473 --> 00:16:15,433 Poți să nu faci asta te rog? 146 00:16:17,018 --> 00:16:18,103 ce am facut? 147 00:16:18,186 --> 00:16:20,438 Eram în conversație Cu editorul meu. 148 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Tu ești singurul care o ai Lucruri importante în curs? 149 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 nu sunt deloc ocupat. 150 00:16:25,568 --> 00:16:28,279 Dacă am copii, mă voi certa Niciodată în fața lor. 151 00:16:28,363 --> 00:16:31,574 Nu ne certam, draga mea. Avem un schimb dinamic. 152 00:16:35,745 --> 00:16:36,830 BINE. 153 00:16:38,164 --> 00:16:39,290 deci… 154 00:16:41,668 --> 00:16:45,296 Tocmai am descoperit că tatăl meu a fost în cele din urmă declarat decedat. 155 00:16:46,256 --> 00:16:48,842 Oficial, de statul Oregon. 156 00:16:52,262 --> 00:16:53,263 Îmi pare rău. 157 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Ce mai faci. 158 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Cum te simti? 159 00:17:01,980 --> 00:17:03,982 Știam că această scrisoare ar sosi intr-o zi. 160 00:17:04,566 --> 00:17:06,108 Dar partea finală... 161 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 nu stiu. Este încă un șoc. 162 00:17:10,363 --> 00:17:11,364 Da. 163 00:17:12,574 --> 00:17:13,825 Ești trist, tată? 164 00:17:19,122 --> 00:17:20,415 Da. 165 00:17:21,374 --> 00:17:23,835 Pentru multe lucruri. Mi-ar fi plăcut să știu mai bine. 166 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 Dar m-a speriat mereu. 167 00:17:27,464 --> 00:17:30,592 Deci, de îndată ce am fost destul de înalt, am plecat. 168 00:17:32,260 --> 00:17:35,764 Nu mai vorbisem de mult, A fost alegerea mea. 169 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 Asta nu mai pot vorbi cu el... 170 00:17:42,812 --> 00:17:43,897 O vreau brusc. 171 00:17:54,491 --> 00:17:56,159 Totalul. 172 00:17:56,242 --> 00:17:58,661 Totul părea ridicol. 173 00:18:04,375 --> 00:18:07,003 Mă alătur ție mai târziu. 174 00:18:13,510 --> 00:18:15,053 Este o surpriză. 175 00:18:17,055 --> 00:18:18,181 Te-am adus la cină. 176 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 MULŢUMESC. 177 00:18:21,768 --> 00:18:24,229 Nu am mai făcut asta de multă vreme. 178 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 Da. 179 00:18:36,407 --> 00:18:37,867 Ești fericită, Charlotte? 180 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Da. 181 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Da. 182 00:18:45,917 --> 00:18:46,918 Serios? 183 00:18:47,001 --> 00:18:48,795 De ce mă întrebi asta? 184 00:18:52,298 --> 00:18:54,342 nu cred că mergem bine acum. 185 00:19:01,224 --> 00:19:05,478 Am venit aici pentru că Când am primit această scrisoare... 186 00:19:08,731 --> 00:19:13,778 Mi-am dat seama că Ginger și tu, Ești singura familie pe care mi-o mai rămâne. 187 00:19:17,448 --> 00:19:19,951 Avem atât de puțin timp a trece cu oamenii. 188 00:19:21,077 --> 00:19:25,540 Vreau doar să apreciem 189 00:19:26,457 --> 00:19:30,920 și că încercăm să fim fericiți Cu familia atâta timp cât suntem acolo. 190 00:19:32,547 --> 00:19:34,841 Si eu vreau sa fiu fericit dar... 191 00:19:44,100 --> 00:19:46,519 Am crezut că poți veni în Oregon cu mine. 192 00:19:48,897 --> 00:19:51,900 Am afacerea tatălui meu Pentru a fi încărcat într-un camion. 193 00:19:54,068 --> 00:19:55,528 Dacă am merge împreună acolo? 194 00:19:57,405 --> 00:19:59,157 Ne-am petrece vara. 195 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 Ne-ar face bine. 196 00:20:05,747 --> 00:20:07,290 Este chiar superb. 197 00:20:10,168 --> 00:20:15,131 Nu departe de fermă este o vale Între aceşti munţi. 198 00:20:17,675 --> 00:20:19,844 Și indiferent de numărul de ori unde o vedem, 199 00:20:21,596 --> 00:20:24,307 Priveliștea te face să simți că totul va fi bine. 200 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 Vreau să-l vezi, Ginger și tu. 201 00:20:28,561 --> 00:20:32,357 E tentant, Dar nu pot să-mi părăsesc locul de muncă. 202 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Puteți lucra de la distanță. 203 00:20:34,943 --> 00:20:36,444 Luați o scurtă concediu. 204 00:20:36,527 --> 00:20:38,404 Ghimbir i-ar plăcea. Poți trece timp cu ea. 205 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Lucrează la cartea ta. 206 00:20:40,990 --> 00:20:42,158 Da, eu nu... 207 00:20:43,117 --> 00:20:45,411 Nici măcar nu sunt sigur să fiu încă bun la asta. 208 00:20:45,912 --> 00:20:48,039 Ești un super scriitor. 209 00:20:49,958 --> 00:20:53,962 Adică să treacă timp cu fiica mea. 210 00:20:59,676 --> 00:21:00,677 Ea… 211 00:21:02,762 --> 00:21:04,973 Are o legătură mai puternică Cu tine doar cu mine. 212 00:21:10,937 --> 00:21:13,147 Ești o mamă incredibilă. 213 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 E adevărat. 214 00:21:21,531 --> 00:21:22,532 Vino cu mine. 215 00:21:36,879 --> 00:21:39,841 Bun venit în Oregon 216 00:21:51,728 --> 00:21:53,271 OK. am unul. 217 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Locuiești în apă? 218 00:21:56,649 --> 00:21:58,151 - Nu. - OK. 219 00:21:59,277 --> 00:22:02,405 Locuiești în pădure? 220 00:22:03,239 --> 00:22:04,240 Uneori. 221 00:22:05,616 --> 00:22:06,701 Poți să zbori? 222 00:22:06,784 --> 00:22:07,785 Nu. 223 00:22:08,536 --> 00:22:10,538 Mergi în patru picioare? 224 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 - Da. - Da? 225 00:22:12,040 --> 00:22:13,166 Ești căprioară? 226 00:22:14,333 --> 00:22:15,460 Nu. 227 00:22:15,543 --> 00:22:18,171 - Ești urs? - Nu. 228 00:22:18,254 --> 00:22:19,630 Ești câine? 229 00:22:20,256 --> 00:22:21,257 - Nu. - Nu. 230 00:22:21,340 --> 00:22:23,760 nu stiu ce esti... Nu stiu raspunsul. 231 00:22:23,843 --> 00:22:25,011 Nu, sunt un cerb. 232 00:22:25,094 --> 00:22:27,472 - Un FAON? Ce? am spus o căprioară. - Da. 233 00:22:27,555 --> 00:22:29,724 - Un FAON, nu e un cerb. - Este... este un... 234 00:22:29,807 --> 00:22:31,476 - Nu. - Ce? Este un pui de cerb. 235 00:22:31,559 --> 00:22:34,353 - Nu. - Faoni trăiesc în pădure. 236 00:22:34,437 --> 00:22:37,482 Uneori. Dar uneori sunt În grădinile oamenilor, deci... 237 00:22:37,565 --> 00:22:38,733 Ce? Prea mult este prea mult. 238 00:22:38,816 --> 00:22:40,443 - Ești un trișor. - Ce echilibru. 239 00:22:40,526 --> 00:22:42,862 - E prea mult. Știi ce te așteaptă? - Nu. Oprește-te! 240 00:22:42,945 --> 00:22:45,490 Mamă, spune-i tatălui că este imatur. 241 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 Nu mă mai gâdila. 242 00:22:47,075 --> 00:22:49,494 - Pot fi la fel de imatur ca el. - Mamă! Stop! 243 00:22:49,577 --> 00:22:52,747 - De ce crezi că sunt copt? - Oprește-te, mamă! Stop. 244 00:22:52,830 --> 00:22:54,749 Te rog, mamă, oprește-te! 245 00:22:54,832 --> 00:22:56,667 - Mamă, oprește-te. - Vă rog? 246 00:22:56,751 --> 00:22:58,169 Te rog, mamă, oprește-te. 247 00:23:01,672 --> 00:23:03,633 Un minut. Asta e? La dracu. 248 00:23:03,716 --> 00:23:06,094 - Tata. - Scuze, dragă. La naiba. 249 00:23:09,138 --> 00:23:10,473 Voi verifica cardul. 250 00:23:14,811 --> 00:23:15,812 Fără rețea. 251 00:23:17,146 --> 00:23:18,356 Nici eu. 252 00:23:22,610 --> 00:23:24,112 Totuși, mi se pare cunoscut. 253 00:23:28,491 --> 00:23:29,492 Fă-l să vadă. 254 00:23:32,703 --> 00:23:34,664 E cineva în cabină. 255 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 Unde? 256 00:23:36,332 --> 00:23:37,166 Dincolo. 257 00:23:38,126 --> 00:23:39,961 Are dreptate. E cineva în ea. 258 00:23:51,097 --> 00:23:53,307 - Hai, Blake. - Nu, e bine. 259 00:23:53,391 --> 00:23:54,767 Nu, are o pușcă. 260 00:23:56,310 --> 00:23:58,354 Toată lumea are o pușcă, aici. 261 00:23:58,437 --> 00:23:59,981 Poți începe? 262 00:24:03,484 --> 00:24:05,027 - Bună seara. - Hei. 263 00:24:06,612 --> 00:24:07,822 Unde ești? 264 00:24:08,614 --> 00:24:11,033 Caut ferma tatălui meu. 265 00:24:11,117 --> 00:24:13,995 Nu am mai venit aici de multă vreme. am uitat... 266 00:24:14,078 --> 00:24:15,329 Cine este tatăl tău? 267 00:24:16,289 --> 00:24:18,875 Grady Lovell. 268 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 N-ai mai venit de mult, Blake. 269 00:24:26,132 --> 00:24:27,383 Un minut. Te cunosc? 270 00:24:28,885 --> 00:24:30,761 Eu sunt Derek. fiul lui Dan Kiel. 271 00:24:32,263 --> 00:24:33,264 În regulă. 272 00:24:33,890 --> 00:24:35,600 Derek. La dracu. 273 00:24:36,142 --> 00:24:37,810 - Tata. - Scuze. 274 00:24:37,894 --> 00:24:39,478 Da, nu, îmi amintesc de tine. 275 00:24:39,562 --> 00:24:41,606 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 276 00:24:43,274 --> 00:24:45,526 Nu mai sunt mulți care să locuiască aici. 277 00:24:46,194 --> 00:24:47,904 Nu face parte din lume. 278 00:24:47,987 --> 00:24:50,323 Da. Sunt de acord. 279 00:24:51,699 --> 00:24:53,784 Poate nu-ți amintești, 280 00:24:53,868 --> 00:24:57,330 Dar nu ne place să fim afară Când este întuneric în munți. 281 00:24:57,413 --> 00:24:58,748 Nu există rețea electrică. 282 00:25:00,291 --> 00:25:02,168 Am crezut că e doar tatăl meu. 283 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 De fapt, sunt puțin pierdut. 284 00:25:04,337 --> 00:25:07,173 Eram sigur că a fost intrarea lui. 285 00:25:08,090 --> 00:25:09,091 Nu este. 286 00:25:10,843 --> 00:25:12,053 Serios? 287 00:25:12,136 --> 00:25:13,137 Este al meu. 288 00:25:17,975 --> 00:25:20,228 Da, ok. Îmi pare rău. 289 00:25:20,895 --> 00:25:22,730 Drumul spre Grady este tăiată. 290 00:25:23,856 --> 00:25:26,359 te iau, Te vei acomoda mai repede. 291 00:25:27,818 --> 00:25:28,819 BINE. 292 00:25:31,322 --> 00:25:33,282 Ce? Nu, absolut nu. 293 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 - Ce mai faci. Lasă-l să ne ghideze. - Nu… 294 00:25:34,867 --> 00:25:36,619 De ce să nu ne spui unde este? 295 00:25:36,702 --> 00:25:37,745 - El este acolo. - Ce? 296 00:25:37,828 --> 00:25:39,413 - Deschide usa. - Cine este... 297 00:25:39,497 --> 00:25:40,998 - O deschide. - Opreste-te... 298 00:25:41,082 --> 00:25:42,500 Bună dimineața. 299 00:25:45,336 --> 00:25:46,712 Bună... Nu, nu. Ce mai faci. 300 00:25:46,796 --> 00:25:48,256 Mă duc în urmă. 301 00:25:51,968 --> 00:25:52,969 Mulțumesc, doamnă. 302 00:25:54,929 --> 00:25:55,930 Ai grijă la picioarele tale. 303 00:26:01,102 --> 00:26:02,645 mergeţi înainte. 304 00:26:04,689 --> 00:26:05,690 Hei, salut, frumoasa mea. 305 00:26:06,565 --> 00:26:09,485 Derek, e Ginger Și soția mea, Charlotte. 306 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Hi. 307 00:26:29,463 --> 00:26:31,590 Cât timp ai de gând să stai? 308 00:26:31,674 --> 00:26:33,342 - Nu mult timp. - De ceva vreme. 309 00:26:40,099 --> 00:26:43,477 Ne obișnuim cu timpul. 310 00:26:45,563 --> 00:26:48,107 Sunt lucruri la care Aici trebuie să te adaptezi. 311 00:26:49,525 --> 00:26:50,651 Animale. 312 00:26:52,028 --> 00:26:53,237 Boli. 313 00:26:56,157 --> 00:26:58,534 Suntem... destul de duri. 314 00:27:01,579 --> 00:27:02,580 Serios? 315 00:27:05,333 --> 00:27:07,251 Nu pari atât de dur. 316 00:27:11,297 --> 00:27:12,381 Este un lucru bun. 317 00:27:13,049 --> 00:27:16,844 Înseamnă că ai o viață bună. Ești sănătos, în siguranță. 318 00:27:22,933 --> 00:27:24,810 Casa tatălui tău este chiar în față. 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,732 - Ce faci ca serviciu, Blake? - Sunt un scriitor. 320 00:27:31,150 --> 00:27:32,777 Nu lucrez momentan. 321 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 deci… 322 00:27:36,280 --> 00:27:39,700 Sunt tatăl micului monstru înapoi. 323 00:27:47,541 --> 00:27:48,542 Sunt jurnalist. 324 00:28:04,433 --> 00:28:06,268 Trebuie să te uiți la ele în fiecare zi 325 00:28:06,352 --> 00:28:09,980 Întrebându-te cum ești norocos să ai o familie atât de frumoasă și înzestrată. 326 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 E adevărat. 327 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 Oh, Doamne. 328 00:28:45,307 --> 00:28:46,308 Ghimbir? 329 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 - Ce mai faci? - Ce mai faci. 330 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Charlotte, ești bine? 331 00:28:51,021 --> 00:28:53,607 Ești rănit? te descurci bine? 332 00:28:55,818 --> 00:28:57,653 - Char, ești rănit? - Nu, slavă Domnului. 333 00:28:57,736 --> 00:28:58,612 - Eh? - Nu. 334 00:28:59,530 --> 00:29:00,656 Derek, ești bine? 335 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 Hei. Hei, nu. Nu, nu! 336 00:29:04,535 --> 00:29:05,828 Oh, la naiba! 337 00:29:06,954 --> 00:29:09,290 Ok, trebuie să pleci de acolo. 338 00:29:09,373 --> 00:29:12,668 - Ginger, Ginger, uită-te la mine. - Nu, nu! 339 00:29:12,751 --> 00:29:14,628 Trebuie să ieși pe fereastră. 340 00:29:14,712 --> 00:29:17,131 Uită-te la mine, Ginger. Ieși pe fereastră. 341 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Vei ajunge acolo. 342 00:29:18,299 --> 00:29:19,884 - Daţi-i drumul. - Nu, mi-e teamă! 343 00:29:19,967 --> 00:29:23,095 - Va fi bine. - Am să cad! 344 00:29:23,179 --> 00:29:24,972 Ce mai faci. Treci de sus. 345 00:29:26,307 --> 00:29:28,476 Stai acolo. Stai acolo, draga mea. 346 00:29:32,730 --> 00:29:34,773 Stai acolo, draga mea. Mama vine. 347 00:29:36,317 --> 00:29:37,943 Charlotte, dă-i drumul. 348 00:29:42,281 --> 00:29:43,324 Ce mai faci? 349 00:29:44,325 --> 00:29:45,743 Stai acolo. Vin. 350 00:29:46,327 --> 00:29:47,328 eu… 351 00:30:38,754 --> 00:30:39,755 La dracu. 352 00:31:07,324 --> 00:31:08,617 Trebuie să cobori. Așteaptă. 353 00:31:12,204 --> 00:31:13,664 Haide. 354 00:31:13,747 --> 00:31:16,417 Ginger, draga mea, trebuie să pleci. Daţi-i drumul. te voi prinde. 355 00:31:18,836 --> 00:31:20,713 BINE. Bine, Charlotte, haide. 356 00:31:23,299 --> 00:31:24,758 - Ce mai faci? Da? - Nu, da. Da. 357 00:31:24,842 --> 00:31:26,218 - Ginger, ești rănit? - Nu. 358 00:31:26,302 --> 00:31:28,387 Vino. Trebuie să găsești casa. 359 00:31:28,470 --> 00:31:30,806 Ai grijă pe unde mergi. Trebuie să te grăbești. 360 00:31:31,890 --> 00:31:33,058 Vino. 361 00:31:33,892 --> 00:31:35,603 Te rog reține, draga mea. Atenţie. 362 00:31:37,646 --> 00:31:38,814 - Sunt obosit. - Ce? 363 00:31:38,897 --> 00:31:40,816 - Nu pot continua. - BINE. 364 00:31:42,318 --> 00:31:43,319 Charlotte. 365 00:31:44,320 --> 00:31:45,529 Totul este bine, draga mea. 366 00:31:51,243 --> 00:31:53,370 Vino. Recunosc locul. Suntem foarte aproape. 367 00:31:54,079 --> 00:31:55,456 - Te-am pus la pământ. - BINE. 368 00:31:55,539 --> 00:31:56,540 Dă-mi mâna ta. 369 00:31:57,625 --> 00:31:58,459 Vino. 370 00:31:59,001 --> 00:32:00,836 - Vino. - Atenție. 371 00:32:03,005 --> 00:32:04,131 Vino. 372 00:32:05,382 --> 00:32:06,717 Acesta este acolo. 373 00:32:08,636 --> 00:32:10,095 Fugi. Fugi. 374 00:32:11,013 --> 00:32:12,014 Lecții, draga mea. 375 00:32:12,931 --> 00:32:14,099 Repede, draga mea. 376 00:32:15,267 --> 00:32:16,560 Haide. 377 00:32:16,644 --> 00:32:18,687 Haide. Haide. 378 00:32:18,771 --> 00:32:19,772 Haide. 379 00:32:26,737 --> 00:32:28,697 Tată, grăbește-te! 380 00:32:28,781 --> 00:32:29,782 Intră. 381 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Așteaptă. 382 00:32:32,242 --> 00:32:33,369 Nu, coboară de acolo. 383 00:32:47,841 --> 00:32:49,385 BINE. BINE. 384 00:32:59,019 --> 00:33:00,145 - Stai aici. - Unde te duci? 385 00:33:00,229 --> 00:33:02,439 - Vin înapoi. Stai cu mama. - Tata. tata. tata! 386 00:33:39,601 --> 00:33:40,686 Lanternă. 387 00:33:44,732 --> 00:33:45,733 BINE. 388 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 La dracu. 389 00:35:09,525 --> 00:35:10,526 tata. 390 00:35:17,282 --> 00:35:19,117 Ce mai faci. Suntem în siguranță. 391 00:35:24,498 --> 00:35:25,791 Vreau să merg acasă. 392 00:35:28,377 --> 00:35:30,879 Știu. Ne vom întoarce. 393 00:35:31,839 --> 00:35:34,258 Dar nu putem ieși acum. Minciună. 394 00:35:35,884 --> 00:35:37,678 Trebuie să așteptăm până mâine dimineață. 395 00:35:38,178 --> 00:35:39,179 În regulă? 396 00:36:27,519 --> 00:36:28,687 Nu, nu mergi. 397 00:36:29,313 --> 00:36:30,898 Ok, ok. Sunt aici. 398 00:36:33,317 --> 00:36:35,777 Nu plec nicăieri. stau aici. 399 00:36:35,861 --> 00:36:36,904 Doar aici. 400 00:36:40,949 --> 00:36:42,284 Omul acesta este mort? 401 00:36:43,911 --> 00:36:45,704 Omul care a ieșit din cabină? 402 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 Nu știu. 403 00:36:57,799 --> 00:36:59,384 El este cu siguranță mort. 404 00:37:01,386 --> 00:37:03,305 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 405 00:37:07,684 --> 00:37:09,311 Este de datoria mea să te protejez. 406 00:37:10,812 --> 00:37:11,813 Și nu am făcut-o. 407 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Te-am făcut să trăiești ceva înspăimântătoare. 408 00:37:21,657 --> 00:37:25,911 Nu m-aș ierta niciodată Dacă ai fi marcat pentru totdeauna. 409 00:37:28,246 --> 00:37:29,998 Ştii? Dacă a fost traumatizat pe viață. 410 00:37:33,877 --> 00:37:35,587 Uneori, când ești tată, 411 00:37:36,421 --> 00:37:38,215 Ne este atât de frică să-i traumatizăm copiii, 412 00:37:38,298 --> 00:37:40,217 că devenim ceea ce îi traumatizează. 413 00:37:56,775 --> 00:37:58,527 La ce mă gândesc acum? 414 00:38:07,202 --> 00:38:08,453 „Îmi place fetița mea”. 415 00:38:10,706 --> 00:38:11,707 Este uimitor. 416 00:38:13,583 --> 00:38:17,713 Trebuie să citești gânduri Pentru că exact la asta mă gândeam. 417 00:38:20,966 --> 00:38:22,342 Cuvânt cu cuvânt. 418 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 În regulă. 419 00:38:26,013 --> 00:38:28,598 Te iubesc. Mă întorc imediat. 420 00:38:29,099 --> 00:38:32,728 Ține minte, este datoria mea. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 421 00:38:37,858 --> 00:38:38,942 Cred că ar trebui să... 422 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 Trebuie să baricadeze ușa, Pentru că dacă chestia asta... 423 00:38:42,529 --> 00:38:45,323 încă încearcă să intri, Ușa poate ieși din balamale. 424 00:38:46,575 --> 00:38:47,576 Ce a fost? 425 00:38:48,285 --> 00:38:49,286 Ce? 426 00:38:49,911 --> 00:38:52,039 Ce a fost chestia asta, Blake? 427 00:38:53,457 --> 00:38:54,708 Nu știu. 428 00:38:55,542 --> 00:38:57,252 Arăta ca un animal... 429 00:38:59,087 --> 00:39:02,758 Dar m-am uitat la el vizavi Când aproape îl lovim, 430 00:39:04,176 --> 00:39:10,140 Și jur că stătea în picioare Pe două picioare, ca o persoană. 431 00:39:29,493 --> 00:39:30,494 Blake. 432 00:39:39,461 --> 00:39:40,587 Va rezista? 433 00:39:45,634 --> 00:39:46,635 Pot fi. 434 00:39:53,016 --> 00:39:55,393 Ar trebui să chem pe cineva să ne ajute. 435 00:39:58,146 --> 00:39:59,356 Cum? 436 00:40:11,159 --> 00:40:13,245 Buna ziua? Test. 437 00:40:15,247 --> 00:40:18,333 Buna ziua. Aici Lovell 819. Mă aude cineva? 438 00:40:19,292 --> 00:40:20,752 Buna ziua? 439 00:40:21,419 --> 00:40:22,629 Toate... 440 00:40:32,055 --> 00:40:33,557 Doamne, ce este acel miros? 441 00:40:34,808 --> 00:40:36,434 Ce ați spus? 442 00:41:03,503 --> 00:41:04,504 Buna ziua? 443 00:41:05,338 --> 00:41:06,339 Buna ziua? 444 00:41:17,976 --> 00:41:21,313 Am găsit mâncare. Carnea uscată a tatălui meu. 445 00:41:28,778 --> 00:41:31,364 Falca mea. A trebuit să-l lovesc de volan. 446 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Oh, la naiba. 447 00:41:55,055 --> 00:41:57,015 Ține. Ține. 448 00:42:03,021 --> 00:42:05,440 Oh, Doamne. Vino. Sta. 449 00:42:06,066 --> 00:42:07,234 Sta. Va fi bine. 450 00:42:07,734 --> 00:42:09,069 Ridică brațul. 451 00:42:23,208 --> 00:42:26,211 A trebuit să mă tai Pe sticla din camion. 452 00:42:27,087 --> 00:42:31,841 Nu pare a fi o tăietură de sticlă. 453 00:42:39,266 --> 00:42:40,392 Ridică brațul. 454 00:42:40,475 --> 00:42:42,560 Doar încercați puțin. 455 00:42:48,024 --> 00:42:49,025 Va fi bine. 456 00:43:09,713 --> 00:43:10,714 MULŢUMESC. 457 00:43:12,507 --> 00:43:14,926 Continuați să încercați să faceți CB să funcționeze. 458 00:43:16,386 --> 00:43:17,387 În regulă? 459 00:43:38,199 --> 00:43:39,284 Doamne, ghimbir. 460 00:43:40,618 --> 00:43:42,954 Te-am trezit, dragă. Du-te înapoi în pat. 461 00:43:43,038 --> 00:43:44,164 Trebuie să te odihnești. 462 00:43:46,207 --> 00:43:47,042 Ghimbir. 463 00:43:48,668 --> 00:43:52,464 Fă ce spun, te rog. Du-te înapoi în pat. Este aproape miezul nopții. 464 00:43:59,846 --> 00:44:01,848 Ai contactat pe cineva de pe CB? 465 00:44:10,023 --> 00:44:11,024 eu nu... 466 00:44:13,735 --> 00:44:15,278 Voi fi terminat într-un minut. 467 00:49:14,243 --> 00:49:15,244 ce esti... 468 00:50:18,808 --> 00:50:21,144 - Blake! Blake! - Nu! 469 00:50:23,187 --> 00:50:25,690 - Charlotte! - Blake! Nu! 470 00:50:27,191 --> 00:50:28,109 mama! 471 00:50:28,860 --> 00:50:30,361 mama! 472 00:50:30,445 --> 00:50:31,904 - Recule! Spate! - Mamă! 473 00:50:31,988 --> 00:50:34,490 - Mamă! - Recule! 474 00:50:39,120 --> 00:50:40,121 Blake. 475 00:51:50,691 --> 00:51:51,692 Rezervor? 476 00:52:46,038 --> 00:52:50,668 Buna ziua? Chestia asta merge? 477 00:52:54,881 --> 00:52:55,882 Buna ziua? 478 00:53:02,054 --> 00:53:03,389 Mă aude cineva? 479 00:53:03,890 --> 00:53:05,349 Aici Charlotte Lovell. 480 00:53:06,100 --> 00:53:08,477 Dacă mă aude cineva, răspunde-mi. 481 00:53:09,520 --> 00:53:12,064 Soțul meu... este bolnav. 482 00:53:12,899 --> 00:53:16,611 Daca ma aude cineva... 483 00:53:17,361 --> 00:53:19,530 Sună pe cineva să te ajute. 484 00:53:20,281 --> 00:53:23,451 Am fost atacați de un fel de animal, 485 00:53:23,534 --> 00:53:28,581 Și eu... cred că mi-a infectat soțul. 486 00:53:31,667 --> 00:53:32,668 El este... 487 00:53:33,586 --> 00:53:34,754 El nu mai este el însuși. 488 00:53:35,379 --> 00:53:38,215 Și nu poate vorbi. 489 00:53:40,217 --> 00:53:42,970 El nu pare să știe că e bolnav, dar... 490 00:53:44,180 --> 00:53:46,599 Dacă aude cineva ce spun, Ajută-mă. 491 00:53:48,100 --> 00:53:49,101 Buna ziua? 492 00:53:51,437 --> 00:53:52,438 Buna ziua? 493 00:53:55,566 --> 00:53:56,692 Numele lui Dumnezeu. 494 00:54:46,450 --> 00:54:48,619 Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 495 00:54:54,125 --> 00:54:55,668 Nu stiu ce sa fac. 496 00:55:07,680 --> 00:55:09,056 Oh, Doamne. 497 00:55:09,140 --> 00:55:10,599 Oh, Doamne. Vino. 498 00:55:10,683 --> 00:55:13,019 O să te luăm sus. Vino. 499 00:56:04,653 --> 00:56:06,489 Acolo. poti... 500 00:56:07,907 --> 00:56:09,116 Poți să-l scrii? 501 00:56:09,742 --> 00:56:11,160 Spune-mi ce e în neregulă. 502 00:56:37,520 --> 00:56:39,605 MOR 503 00:56:39,688 --> 00:56:40,523 Nu. 504 00:56:42,650 --> 00:56:44,068 esti bolnav. Asta este. 505 00:56:44,151 --> 00:56:45,361 Dar te vom vindeca. 506 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Blake... 507 00:56:56,372 --> 00:57:00,584 Te vei vindeca pentru că Ginger are nevoie de tine. 508 00:57:01,544 --> 00:57:02,545 Am nevoie de tine. 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,422 Nu pot face asta fără tine. 510 00:57:07,091 --> 00:57:09,343 Ce vreau să spun este... 511 00:57:11,595 --> 00:57:12,596 Este că... 512 00:57:14,473 --> 00:57:16,392 Este că te iubesc, Blake. 513 00:57:19,311 --> 00:57:22,857 Nu vreau să fac nimic În viața mea fără tine. 514 00:57:25,234 --> 00:57:26,861 Ești cel mai bun prieten al meu. 515 00:57:29,405 --> 00:57:31,031 Te iubesc atat de mult. 516 00:57:53,304 --> 00:57:54,471 Charlotte… 517 00:57:57,725 --> 00:57:59,143 Ce se întâmplă? 518 00:58:01,645 --> 00:58:03,647 nu te pot intelege. 519 00:58:09,111 --> 00:58:10,654 Ce vrei să spui? 520 00:58:25,920 --> 00:58:27,046 Ce are el? 521 00:58:30,049 --> 00:58:31,050 Bună dimineaţa. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,302 Ce mai faci. 523 00:58:34,094 --> 00:58:35,095 Vino acolo. 524 00:58:39,099 --> 00:58:41,185 Tata nu se simte bine, 525 00:58:41,268 --> 00:58:47,733 Dar mâine dimineață, o să-l luăm la medic cât mai repede posibil. 526 00:58:52,112 --> 00:58:53,656 Ești bolnav, tată? 527 00:59:04,375 --> 00:59:05,376 Ce este asta? 528 00:59:06,752 --> 00:59:07,962 De ce sângerezi? 529 00:59:08,045 --> 00:59:10,256 De ce este brațul tatălui așa? 530 00:59:10,339 --> 00:59:11,340 Ghimbir... 531 00:59:12,299 --> 00:59:13,592 Ajută, mamă. 532 00:59:13,676 --> 00:59:15,302 Draga mea se duce în camera de lângă ea. 533 00:59:22,810 --> 00:59:24,019 Oh, Doamne. 534 01:00:50,939 --> 01:00:51,940 Blake. 535 01:01:22,179 --> 01:01:23,180 mama? 536 01:02:12,604 --> 01:02:14,231 Ok, vino. Vino. 537 01:02:14,857 --> 01:02:16,692 Bine făcut. E bine. 538 01:02:17,651 --> 01:02:19,486 E bine. E bine. 539 01:02:28,787 --> 01:02:30,122 Aici, draga mea. 540 01:02:32,291 --> 01:02:34,042 Ok, vino. Vino. 541 01:02:52,019 --> 01:02:53,353 Mamă, și dacă el... 542 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 Nu. 543 01:04:39,084 --> 01:04:40,252 Haide. 544 01:04:40,335 --> 01:04:41,336 Haide. 545 01:04:43,880 --> 01:04:44,881 Haide. 546 01:04:49,177 --> 01:04:50,178 Oh, Doamne. 547 01:05:10,574 --> 01:05:12,075 BINE. BINE. 548 01:05:33,013 --> 01:05:35,223 Mamă, se întâmplă! 549 01:05:35,307 --> 01:05:37,851 Sus! Repede! Urcă-te sus! 550 01:05:55,702 --> 01:05:56,703 Mișcă-te mai mult. 551 01:06:50,799 --> 01:06:53,385 Mamă, te rog! Mamă, o să cad! 552 01:07:19,077 --> 01:07:20,078 Mamă, ajută-mă! 553 01:08:10,003 --> 01:08:11,004 Vino. 554 01:08:17,010 --> 01:08:18,053 L-ai lăsat. 555 01:08:18,136 --> 01:08:20,013 - Ce? - L-ai lăsat pe tata afară! 556 01:08:20,095 --> 01:08:22,933 Va fi accidentat. O să moară. L-ai lăsat să moară afară! 557 01:08:23,015 --> 01:08:25,352 Nu, a încercat să te protejeze. 558 01:08:31,524 --> 01:08:32,526 Stai aici. 559 01:08:43,286 --> 01:08:44,287 Este un tată? 560 01:08:46,915 --> 01:08:49,835 El este bolnav. El are nevoie de noi. 561 01:08:51,377 --> 01:08:52,629 Deschide ușa, mamă. 562 01:09:56,526 --> 01:09:57,527 tata? 563 01:10:28,016 --> 01:10:29,225 tata? 564 01:10:30,602 --> 01:10:31,603 tata, 565 01:10:32,938 --> 01:10:36,024 La ce mă gândesc acum? 566 01:10:38,234 --> 01:10:39,527 La ce mă gândesc? 567 01:10:42,530 --> 01:10:45,033 Cred că te iubesc. 568 01:10:46,493 --> 01:10:48,244 Te iubesc atat de mult. 569 01:10:51,665 --> 01:10:52,666 tata? 570 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 tata? Tată, mă auzi? 571 01:10:59,214 --> 01:11:00,298 tata? 572 01:11:00,382 --> 01:11:01,925 Tată, ești bine? 573 01:11:04,302 --> 01:11:05,762 Te iubesc atat de mult. 574 01:11:23,154 --> 01:11:26,950 Haide. Haide. Scoală-te. Scoală-te. Haide. Haide. 575 01:11:33,039 --> 01:11:34,040 tata. 576 01:13:08,551 --> 01:13:09,552 Între. 577 01:13:11,805 --> 01:13:12,806 mama! 578 01:13:42,544 --> 01:13:43,545 mama! 579 01:14:55,992 --> 01:14:56,993 mama! 580 01:17:01,909 --> 01:17:02,910 mama? 581 01:17:04,704 --> 01:17:06,622 De ce s-a îmbolnăvit tata? 582 01:17:13,880 --> 01:17:15,006 tatăl tatălui... 583 01:17:17,717 --> 01:17:19,344 Cu ceva timp în urmă, a plecat... 584 01:17:20,762 --> 01:17:22,930 În pădure și nu s-a mai întors. 585 01:17:24,265 --> 01:17:27,560 Toată lumea credea că e moartă, dar... 586 01:17:28,394 --> 01:17:30,355 Cred că s-a îmbolnăvit. 587 01:17:32,315 --> 01:17:33,316 Bolnav ca tata? 588 01:17:35,818 --> 01:17:37,070 Da. 589 01:17:37,153 --> 01:17:38,488 Cred că poate avea... 590 01:17:39,572 --> 01:17:41,157 i-a transmis boala tatălui. 591 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 Îmi doresc să redevină ca înainte. 592 01:17:48,998 --> 01:17:51,793 Cunosc si eu draga mea. Eu... vreau și eu. 593 01:17:56,839 --> 01:18:00,134 Voi fi mereu acolo pentru tine. 594 01:18:11,813 --> 01:18:15,274 Nu. Mamă. mama. 595 01:19:42,195 --> 01:19:43,196 Ce mai faci. 596 01:20:21,359 --> 01:20:27,073 Spate! Spate! Spate! Spate! Spate! Spate! 597 01:20:28,199 --> 01:20:30,076 Te rog, tată. Mă sperii. 598 01:20:31,285 --> 01:20:32,787 Nu! Nu! 599 01:20:35,998 --> 01:20:37,333 mama! 600 01:20:39,252 --> 01:20:41,170 mama! mama! 601 01:20:45,091 --> 01:20:49,679 Acolo! Vino! Acolo! BUN! Acolo! 602 01:20:50,346 --> 01:20:51,347 Vino! 603 01:23:35,886 --> 01:23:37,471 Haide. Haide. 604 01:26:00,114 --> 01:26:01,574 Repede, mamă. Se întâmplă. 605 01:26:02,199 --> 01:26:04,201 Aici. Aici. Ia-o. 606 01:26:18,340 --> 01:26:19,341 Haide. Haide. 607 01:26:23,721 --> 01:26:25,598 Haide. Ce mai faci. Haide. 608 01:26:25,681 --> 01:26:27,141 Haide. Haide. Haide. 609 01:26:27,892 --> 01:26:28,893 Haide. 610 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 În regulă. Haide. 611 01:28:30,931 --> 01:28:31,932 mama. 612 01:28:37,479 --> 01:28:38,981 El vrea să pună capăt. 613 01:34:41,593 --> 01:34:46,973 Vârcolac 614 01:34:51,311 --> 01:34:58,318 În amintirea iubitoare a Chandler Tuck 615 01:42:40,697 --> 01:42:42,699 Subtitrare: Laurence Roth