1 00:01:00,394 --> 00:01:02,353 -شکارچیان ارواح! -شکارچیان ارواح! 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 آره 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 ما این کار را کردیم، مرد! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -ایمن باش - فهمیدی مرد. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -سفر خوبی داشته باشی -آره 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 وقتی مشروطیت تمام شد، من میام پیدات میکنم 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 من می دانم که شما. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 باشه من از اینجا رفتم 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 یک چیز آخر. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -اینو یادته؟ -قطب نما ایندی من. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -در صورت گم شدن -اینو از کجا آوردی؟ 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -و گم میشی -آره گم میشم 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 اما این نیمی از لذت است. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -مرسی مرد. -خوب باش 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -مواظب اون دوتا احمق باش -خوش بگذره 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 من خواهم کرد. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 گیرتون بیاد بچه ها! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 خداحافظ بیلی! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 من تعجب می کنم که او به کجا می رسد. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 او کارهای بزرگی انجام خواهد داد 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 نگران نباشید. همه ما کارهای بزرگی انجام خواهیم داد 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -آماده ای برای تام؟ -من برای تام آماده ام! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -بیا سوار بشیم! -بیا عزیزم! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 آره 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 آنجی! اون چی بود؟ 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 لعنتی فکر کنم تونی باشه 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -تونی؟ -لباساتو بپوش! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -چه اتفاقی برای "تونی در چین" افتاد؟ -این بد است. لباساتو بپوش... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 هی، تونی 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 زود اومدی خونه عزیزم 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -تونی؟ -اینجا چه خبره؟ 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 تونی، من بسه دور زدن 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 من به یک ساندویچ تام فکر می کنم. نور بر تام 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 جری در اینجا فرمول بازسازی شده را دارد، پس من توپ را به او پاس می کنم. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 شما فعال هستید 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -حالا؟ -حالا 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 درسته 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 عزیزم! تو خونه هستی 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 سلام. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 موج سواری چطور بود؟ 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 یکی از دیدن من خوشحال است 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 خوب، چرا من نباشم؟ مخصوصا امشب 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 عجب 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 تو از خودت پیشی گرفتی 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 فقط شب مناسبی به نظر می رسید پیشی گرفتن از خود پس... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 یک پنجشنبه؟ 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 عزیزم فکر نکن هر شب باید خاص باشد؟ 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 آره بله هر شب باید خاص باشد، این درست است. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 اما، واقعا، 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 به طور خاص، همیشه یک شب وجود دارد سالی که درست به نظر می رسد 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 برای جشن یک رویداد خاص 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -میدونی چی میگم؟ -حتما. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 من عاشق دیپ هستم. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 سالگرد ماست! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 اولین قرار ما! چند راهنمایی باید به شما بدهم؟ 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 من باید دیوونه باشم 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 یک سفر؟ تماس عالی کجا میریم؟ 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 من آن را انجام نمی دهم. من نقش را بازی نمی کنم از دوست دختر آزاردهنده دیگر 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 آیا همسر آزاردهنده شما را خوشحال تر می کند؟ 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 لطفا به من بگویید که نبود تو به من پیشنهاد دادی 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 جری و دنیز نمی توانند همین الان به تلفن، 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 چون ما در حال انجام آن هستیم! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 جری، این مامان است. اگر آنجا هستید، لطفا تحویل بگیرید؟ 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 هی مامان من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 چی؟ 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 ببخشید ببخشید 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 ببخشید قربان؟ آقا؟ ببخشید تو جای من هستی 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 من اسم تو را روی آن نمی بینم 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 خوب، در واقع، بله، نام من روی آن است. ببینید؟ همان جا، دکتر مت. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 من هستم. این فضای من است. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 تو منو گرفتی 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 اما به این نگاه کن رفیق! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 در حال حاضر، نام شما در آن نیست! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 سلام! داری چیکار میکنی؟ سلام! سلام! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 هی برگرد تو برگردی من از استفاده از این نمی ترسم! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 هی، نکن! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -روز خوبی داشته باشی دکتر. -شما هم همینطور 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 من دکتر مات هستم! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 صبح بخیر سندی TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 این چیه دکتر مت؟ 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 خداروشکر که جمعه است جمعه مبارک. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 آخر هفته است. هورای 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 درسته 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 عالی بود خیلی باهوش 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 چرا فقط ازش نمیخوای بیرون بره تو احمقی؟ 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 جری کانلین است. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -میگه خیلی مهمه. -باشه 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -هی جری حالت چطوره؟ خیلی وقته -هی دن. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 گوش کن تصادف شد. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 بیلی مرده 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -شوخی میکنی -آره اون... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 پارا موج سواری می کرد پایین در کاستاریکا 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 بنابراین مراسم خاکسپاری این هفته است. این... در اورگان است. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -آره... -من چند ساعت دیگه پرواز میکنم. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -می تونی درستش کنی؟ -آره من اونجا میام 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 دانو! سلام. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -هی جری -حالت چطوره؟ 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 مرد 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 خدای من، اون اورست هست؟ 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 آره تو بیلی رو میشناسی او از هیچ چیز نمی ترسید. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 او این کار را انجام داد. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 آیا می دانستی که او با گاوها می دوید؟ 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 او یک کارت پستال از اسپانیا برای من فرستاد. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -مرد، کارهای بزرگی کرد. -او انجام داد. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 من هنوز تو را می خواهم. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 چرا مرا ترک کردی؟ 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 بیلی 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 بیلی مرده و هنوز حالش بهتر شده شانس خوابیدن نسبت به من 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 «مرا در راه‌های عدالت هدایت می‌کند به خاطر نامش 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 «از دره عبور می کنم از سایه..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 اون چیه؟ 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 تام اینجاست 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم از سایه مرگ می ترسم..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 آیا این مراسم تشییع جنازه بیلی است؟ 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 آیا این جسد بیلی نیوود است؟ 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 جر، تو هستی؟ 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 با دن هستی؟ 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -بچه ها کجا پارک کردید؟ -تام! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 باشه متاسفم 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 جهنمی از گلگیر وجود داشت وارد شدن و ... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -لطفا ادامه بدید -I-5 یک پارکینگ بود. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -خیلی متاسفم -به هر حال من درستش کردم. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 «سپس زمین لرزید و لرزید». 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 ببخشید پدر 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 «پایه ها حرکت کردند و تکان خوردند..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 بد من خروجی را از دست داد 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 «... چون عصبانی بود. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 «او آسمانها را نیز تعظیم کرد، و فرود آمد: و تاریکی بود..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 دقت کردید چند جوجه داغ در آن تشییع جنازه بودند؟ 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 شوخی نیست! مثل یک دیسکو بود با تابوت در وسط 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -اینو ببین -مقدس... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 فورت کوپر باورت میشه؟ 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 خدایا یادمه بلندتر بود 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 عجب 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 آنجاست. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 شما را به اوج مسابقه دهید! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -دانو بیا بالا رفیق! -بیا دن. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 شما بچه ها چکش خوردید! من از طناب 20 ساله بالا نمی روم. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -دیوانه است. -تامی، بگیر. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 این همه چیز به نظر می رسد کمی دیوانه کننده است که ما انجام دهیم، 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 صعود با امکان ... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -خوبی دانو؟ -بیا دانو بگیر. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -طناب را به من بده. -بیا دن! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 از انگشتان پا استفاده کنید شما بروید. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 تار عنکبوت. مراقب باشید. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -اوه خدای من -اون در چقدر کوچیکه؟ 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 در واقع تقریباً همین طور به نظر می رسد. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 امیدوارم از بین نروم کف این چیز 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 سلام! چه خبر، B.A. باراکوس؟ 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 آقای T. چقدر عالی است؟ 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 شما بچه ها اوه خدای من 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -اینو ببین -هی، این پرچم قدیمی ماست. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. صندوق گنج کوپر. -مرد، به آن چیز نگاه کن. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -اینو یادت هست؟ -البته آره 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 کوپر با چتر نجات از هواپیما خارج شد در شمال با یک دسته پول نقد دزدیده شده. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 خدایا ما در این مورد وسواس داشتیم. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 - شکار پلیس در سراسر کشور و ... -درسته 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -او هرگز پیدا نشد. -آره، قرار بود یواشکی فرار کنیم، 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 برو بالا رودخانه، همه هاک فین، سبک آخرالزمان اکنون. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 غارت را بدست آورید. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 شرط می بندم نیمی از کودکی خود را گذرانده ایم برنامه ریزی برای آن سفر 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 این همه چیزی است که بیلی تا به حال در مورد آن صحبت کرده است. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -بیا بازش کنیم -باید قفل را بشکنیم. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -میشکنمش -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -از کجا میدونی؟ -چگونه ممکن است آن را به خاطر بسپارید؟ 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 خانم 1981، جولی مک دونالد. 38-24-36. فراموش نشدنی 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 علاقه زیادی به دوچرخه سواری داشت. دروغگوها را دوست نداشت. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 حق با شماست. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -چی... -باور می کنی؟ 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 مرد! به آن نگاه کنید. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 سوگند. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "ما سوگند یاد می کنیم که این چیزها در این جعبه باقی خواهد ماند 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 «تا زمانی که D.B. گنج کوپر." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 امضا، یک دسته از بچه ها. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 یادت باشد که انگشتانمان را تیز کردیم، سوگند خون گرفت؟ 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 دن، اون کنار امضات چیه؟ این خون نیست 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 جرم گوش بود من از سوزن می ترسیدم. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 آیا باید بی‌ارزش را بررسی کنیم گنجینه های جوانان ما؟ 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 تعجب می کنم که چه کسی آن را وارد کرده است. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 بذار ببینمش که در حال حاضر کلکسیونی است. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -آره درسته -کارت تازه کار برایان باسورث من. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -بوز. -مرد، من فکر کردم او می شود 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 بزرگترین تا کنون 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "من مدت زیادی در آن جعبه بودم." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 خب تو الان آزاد هستی 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 و، تام، من معتقدم این سهم شماست 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 اوه خدای من 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 این اولین لاستیک من است. پسر 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 من این را در پیکاپ پدرم پیدا کردم درست قبل از رفتن به زندان 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 یادم می آید مرا با آن گرفتار کرد. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 پسر، او دقیقاً به سرم زد. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 چه داستان جذاب پدر و پسری 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 او بامزه بود. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -هی، بیلی چی گذاشت اونجا؟ -آره چی داره؟ 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 قطب نمای ایندی او. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 این را قبل از بلند شدن به او دادم در سفرش او باید ... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 نمی دانم، او باید آن را پس داده باشد. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 به این نگاه کن این یکی از نوارهای میکس ما است. یادتان هست که ما معرفی دی جی را انجام دادیم؟ 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 آره، امشب وانگ چونگ نباشیم. آن را بسوزان 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 عجب بچه ها، این نقشه را ببینید. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -به نظر می رسد که بیلی یک نقشه گنج برای ما گذاشته است. -اینو ببین 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -نه فقط این... -این نقشه جدید به نظر می رسد. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 او کل سفر را ترسیم کرد. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 بیلی فکر کرد D.B. همین جا فرود آمد هیچ راهی وجود ندارد که او این کار را در کودکی انجام دهد. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 او باید به جعبه اضافه می کرد در طول سالها 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 این سفر کمپینگ است او می خواست که تابستان گذشته را ببریم. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 من... نتونستم برم. من در مکزیک بازداشت شدم. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 و او این کار را نمی کرد مگر اینکه همه با هم باشیم 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 به خدا قسم فکر می کنم او این را فهمیده است. یعنی به همه این تحقیقات نگاه کنید. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 او پرش را بازسازی کرد. او به فرود D.B اشاره کرد. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 این دیوانه است. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 خدای من 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 ببخشید بچه ها ما قسم خوردیم. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 همه چیز به داخل جعبه برمی گردد. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 همه چیز به داخل جعبه برمی گردد تا زمانی که گنج را پیدا کنیم 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 پس بیا بریم پیداش کنیم بیایید... بیایید به سفر بیلی برویم. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -بیا بچه ها چی میگید؟ -میگم جهنم آره. 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -جهنم، بله! درسته؟ -ما یک قایق رانی می گیریم. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -درسته؟ -نه 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 نه نه، من... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -نه -همه میریم 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -گوش کن، من می خواهم طناب زیادی بیاورم. -طناب خوبه 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 خوب، من می دانم که شما بچه ها متوجه نمی شوید این مفهوم، 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 اما من مریض دارم و... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 آره آره من یک چاقوی رمبو دارم. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 من الان دکترم 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 من الان دکتر موت هستم! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 من مسئولیت هایی دارم 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 مسئولیت شما این است که بیایید گنج یابی با ما 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 ما 30 هستیم 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 یعنی شاید این آخرین فرصت باشد باید کاری کنیم 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 فوق العاده احمقانه با هم 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 موافقم 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 برای بیلی، دانو. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -منصفانه نیست -به نظر من عادلانه است. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 بسیار خوب. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 وقت آن است که سوگندمان را تکرار کنیم، پسران. انگشتان بالا. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -هی ولش کن تام... -من عاشق روش کار شما هستم. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -میدونی دارم با کی حرف میزنم -راهی نیست من برم. شانسی نیست! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 نه! شما بچه ها، نه! سلام. ولم کن! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 سلام! نه، نه. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 نه! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 من از شما متنفرم. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 ما هم از تو متنفریم دکتر کوین، زن پزشکی. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 سلام! سلام! قبول کردم بیام گفتی میتونم رانندگی کنم 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 ما طبق قوانین من رانندگی می کنیم. نه منو ببوس 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 من نمی توانم باور کنم که بیلی دوک را نگه داشته است در تمام این سال ها در حالت دویدن 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8، مرد. ضد گلوله هستند 251 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 این راک بیلی نیوود است. من اینجا با همکار دی جی هستم. 252 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -جازی جری -آره! 253 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 گونزو تامی. 254 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -آره! -آره! 255 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -و دیسکو دن. -بسوز عزیزم بسوز! 256 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 و ما یک تقدیم ویژه داریم توسط مادر دن، با عنوان 257 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "من با تام رابطه جنسی داشته ام." 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 با این حال من کاملاً انجام دادم. 259 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 و معمولاً وقتی شما خیلی دیر است 260 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 آیا کلمات را می دانید؟ 261 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 آنچه را که دارید درک کنید 262 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 و ذهنم به عقب برمی گردد به دختری که گذاشتم 263 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 چند سال پیش 264 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 کی به من گفت 265 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 فقط سست نگه دار 266 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 اما رها نکن 267 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 پسرها با هم، جاده باز. آهنگ های خوب، اوقات خوب 268 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 خدای خوب! بیایید بزرگراه حافظه را ترک کنیم. 269 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ... همیشه روشن است تا سپیده دم 270 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 ج-و-م-پ-ت-و-ن و شهری که به آن لانگ بیچ می گویند 271 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 کنار هم گذاشتن اون چیزا 272 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 و اگر به اندازه کافی خوب باشد تا آنها را از یک قسمت مناسب جدا کنید 273 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 من یک تکه کوچک می گیرم از برخی از آن چیزهای بد بو 274 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -اینجوری و اونجوری... - ... همینطور ... 275 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -تو از کجا این همه کلمه رو میدونی؟ -او دکتر است. 276 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 پزشکان کار سایر پزشکان را مطالعه می کنند. 277 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -تو یه طرفدار مخفی دکتر دره هستی. -خدایا 278 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -اینجوری و اونجوری -اینجوری 279 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -و همینطور... -...و همینطور... 280 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -خب، اینجا یک کلان شهر است. به این نگاه کن -این مکان بسیار دور است. 281 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 کاش رقصم را می آوردم کفش تا بتوانیم به باشگاه برویم. 282 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 شاید باید بفهمیم جایی که نزدیکترین بیمارستان است 283 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 بیایید در ریتز بمانیم. این عالی است. 284 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -حالت چطوره؟ -سلام 285 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 ما کجا هستیم؟ 286 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 گوشه بامفاک و شما یک دهان پاک دارید. 287 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 هی من تماس میگیرم 288 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 صبر کن جری، باید از تلفن همراه جدیدم استفاده کن 289 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 این یک تلفن ماهواره ای است، بنابراین در همه جا کار می کند. 290 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 و دوربین دارد و دارد یک دفترچه آدرس و گوش کنید 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -این حتی یک حلقه شخصی دارد. -خوبه 292 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 تو نباید به این افتخار کنی دن. 293 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -ممنون -خوش اومدی 294 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 خب، 295 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 من میرم چک کنم وضعیت قایق رانی 296 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -چیزی میخوای؟ -موفق باشی نه من خوبم 297 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 سلام؟ 298 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 دنیز تو خونه چیکار میکنی؟ سلام. 299 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 سلام آیا همه چیز خوب است؟ 300 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 شما می دانید. 301 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -تا جایی که میتونه خوبه. -کجایی؟ 302 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 در جاده 303 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 خوب تو راه خونه داری ساعت چند وارد می شوید؟ 304 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 بی صبرانه منتظر دیدنت هستم. 305 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 به چی نگاه میکنی پسر؟ 306 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 موضوع اینجاست، من و بچه ها... ما به دنبال گنج می رویم. 307 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 و می دانم که احمقانه به نظر می رسد، اما این چیزی است که ما باید انجام دهیم 308 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 برای بیلی 309 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 این اصلا احمقانه به نظر نمی رسد. من کاملا درک می کنم. 310 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -تو؟ -فقط وقتی فرصت کردی با من تماس بگیر. 311 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 اما ممکن است برای مدتی از خانه خارج شوم. آره، چون 312 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 من و دوست دخترم میریم در جستجوی شهر گمشده آتلانتیس. 313 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 شاید گنج من کمک کند زیردریایی خود را بخرید 314 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -شاید شاید بشه. -عکس بگیر 315 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -صبر کن -من پشت پسر کوچولو هستم. 316 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -خفه شو -برو عکس بگیر 317 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 این خوب است. این خوب است. 318 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 سلام؟ 319 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 به نظر نمی رسید که خوب پیش رفت. 320 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 سلام، پسران روز خوب فقط در حال عبور؟ 321 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 نه. ما در واقع از UPS هستیم. 322 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 انگار کسی سفارش داده مجموعه ای از دندان ها 323 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -ببخشید؟ اسلحه های تیزر رها کردن آنها 324 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -به هر حال... -پس بچه ها اینجا کمکم کن. 325 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 گفتی کجا رفتی؟ 326 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 ما فقط یک سفر می رویم. دوست قدیمی ما، بیلی، او این نقشه را ساخته است ... 327 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 زمان آرام ساکت 328 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 ما فقط یک سفر یک روزه داریم بالا رود روح، افتخار شما. 329 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 کشور بسیار ضخیم آن بالا. 330 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 اون بالا چند تا اشتباه میکنی تو رفتی 331 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 میدونی چیه، فکر کنم خوب میشیم من پیشاهنگ پسر بودم. 332 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 تام، تو یک پیشاهنگ بودی، شما نبودید؟ 333 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 نه. اما من یک بار براونی خوردم. 334 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 تو نمیخوای بازی کنی روی رودخانه بزرگ، پسران 335 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -اوه، نه، ما بازی نمی کنیم، ما ... -اینو گرفتم تو به من گوش کن 336 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 من یکی دو چیز در مورد تند سواری می دانم 337 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 چون من یک راهنمای آب سفید بودم در کالیفرنیای شمالی، NoCal. 338 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 موضوع اینجاست. من بلدم بخونم رودخانه ای بهتر از آن که بتوانید کتاب بخوانید. 339 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -فقط کمی بهتر است. -باشه 340 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -باشه پس میخوایم بریم؟ -درست است. 341 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -آره؟ ممنون، کلانتر -میبینمت، ری بنز. 342 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 فکر می کنی به اندازه کافی مشروب خوردیم، تام؟ 343 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 شاید بخواهید یک بارمن استخدام کنید تا با ما به سفر بیایید 344 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 سفر کمپینگ بدون آبجو چیست؟ 345 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 خوب، این هنوز یک سفر کمپینگ است، در واقع، فقط با استفراغ کمتر 346 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 من می شنوم که شما یک راهنمای رودخانه هستید. 347 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -آره -آره 348 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 کلاس IV، V؟ 349 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -کدام است؟ -چرا سعی نمیکنی بذاری 350 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 آن اعداد با هم؟ درست است. 351 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 من یک کلاس 45 شلیک کرده ام، و من هرگز مردی را از دست نداده ام 352 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 به من دروغ بگو برام مهم نیست 353 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 من کسی نیستم که غرق شود. 354 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 باشه بچه ها در اینجا ما می رویم. توجه 355 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 ما شما را دوک دوم می نامیم. 356 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 ممنون از شکستن شیشه جایی که بچه های من بازی می کنند 357 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 ممنون رفیق 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 یک فرستنده در کانو وجود دارد. 359 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 به این ترتیب، اگر شما بچه ها ناپدید شوید، حداقل ما قایق خود را پس خواهیم گرفت. 360 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 بچه بازیه پسر گرفتیم. 361 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -خیلی قشنگه! -این بهترینه 362 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -از اینجا خوشم میاد -این رودخانه روح است! 363 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 تو را از مطب دکتر بیرون کن، دانو. 364 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -خوبه بیرون بودن. -آره 365 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 شما را از آن کامپیوتر دور کنید، جر! 366 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -اینها چه نوع ماهی هایی هستند؟ -این قزل آلای قهوه ای است. 367 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -این ماهی بزرگه. -قزل آلای قهوه ای؟ 368 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -هی ببین آهو! عجب! -خیلی باحاله 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 درست در فضای باز. 370 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 هی... 371 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 به سلامتی 372 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 فضای باز عالی! 373 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -تام! شما بچه ها به من اسپری می کنید! -به من استراحت بده، 374 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -اسمتو مینویسم! -بس کن! 375 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -هی نکن، نکن، نکن! -چی، قراره ذوب بشی؟ 376 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 نه، اما این آب پر است با میکروب ها 377 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 توقف کنید. 378 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 آنها اجازه نمی دهند بازنده ها در یک دعوای چلپ چلوپ! 379 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 بنابراین این رودخانه روح است. ما آن را به Widowmaker Bend می بریم. 380 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 و سپس از پلکان شیطان می رویم، 381 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 و این باید ما را هدایت کند به بالای جهنم ریج. 382 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 چه خبر از این همه نام های شیطانی؟ آیا یک راه خرگوش کرکی وجود ندارد؟ 383 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 نه، اما وجود دارد خفه شو تو بیبی ریج. 384 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 باشه فقط چشماتو باز نگه دار 385 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -برای نشانگر روز اول ما. -اون چیه؟ 386 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 این یک سازند سنگی است به نام دماغ پدربزرگ. 387 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 دماغ پدربزرگ. 388 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 دنبال دماغ پدربزرگ می گردم 389 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 فکر کنم میبینمش! همین جاست. 390 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 کار خوبه دن 391 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 برای پورت آماده شوید. من می خواهم کمی آبجو بنوشم! 392 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 من پیش‌بینی می‌کنم که در آن رودخانه غوغا می‌کنید قبل از پایان شب، تام. 393 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 الوار خشک. 394 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 سلام، دختر معدنچی. شما یک دست می خواهید؟ 395 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 یا همیشه می توانید این فانتزی ها را امتحان کنید چیزهای جدیدی به نام کبریت 396 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 من دیدم که چگونه این کار را انجام دهم کانال دیسکاوری، باشه؟ 397 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 و من آن را انجام خواهم داد. من آن را پوشش دادم. 398 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 اکسیژن اونجا... ترکیب درست را بدست آورید... 399 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 بایست، رها کن و بغلت! 400 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 چرا این کار را می کنید؟ 401 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 من با صورتم درست کنار... و تو باد می کنی... 402 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -چرا این کار را می کنی؟ -دمش گرم 403 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 آتش خوبی است. 404 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 سلام. ما آن را انجام دادیم. 405 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 من به شما گفتم. 406 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 واقعا میخوای به من صدمه بزنی؟ 407 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 آیا واقعاً می خواهید این مزخرفات را بشنوید؟ 408 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 لطفا شما این آهنگ را دوست داشتید به همان اندازه که من انجام دادم 409 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 وقتی بچه بودیم، مهم نبود آهنگش چی باشه 410 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 ما بسته نشده بودیم در چیزی که باحال و غیر خنک بود. 411 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 ما فقط به موسیقی گوش دادیم. 412 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 الان باید همینطور باشه فقط آهنگ گوش کن مرد 413 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 عجب! این آهنگ خیلی بی مزه است 414 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -خب خوشم میاد به من آرامش می دهد. -دن، چه بلایی سرت اومده؟ 415 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 من از خوش سلیقه ای برخوردارم. 416 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 یه روز خواهی دید من همیشه درست گفته ام 417 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 دکتر مت 30 ساله گیج نشو با 46 سال مدرسه زیر کمربند. 418 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 ببخشید که M.D گرفتم و شروع یک تمرین موفق 419 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 خب ببخشید من راهی پیدا کردم که ماهیانه 12 دلار درآمد داشته باشم 420 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 بدون داشتن مدرک M.D. 421 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 واقعا؟ چگونه این کار را انجام می دهید؟ 422 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 بله، شما مهاجران را اداره می کنید؟ دوباره از مرز، کایوت؟ 423 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 آن بچه ها در کامیون من به خواب رفتند. 424 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 من فکر می کردم که من فقط یک چرند شده ام و یک دسته سومبرو خریدم. 425 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 من نمی دانستم آدم هایی زیر آن بودند 426 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 اما واقعاً؟ 427 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 فروش هارلی این بزرگترین کنسرت روی کره زمین است. 428 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 تبریک میگم من برای شما خوشحالم. 429 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 با این حال، به طور جدی، شما هر دو صدا دارید 430 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -مثل اینکه کارت عالیه -مگه نیستی؟ 431 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 من فقط نمی دانم که آیا من برای من قطع شده است کل خانواده - همسر - بچه ها. 432 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 من می کشم تا یک زن در خانه داشته باشم حاضر است هر شب با من رابطه جنسی داشته باشد. 433 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 و در محل کار، من فقط در دفترم می نشینم و من فکر می کنم، 434 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "باید چیز بهتری وجود داشته باشد اون بیرون." میدونی منظورم چیه؟ 435 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -فکر کردم کارتو دوست داری -من دوست دارم موج سواری کنم. 436 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 بیرون نشستن در آب در انتظار آن موج کامل. 437 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 و همچنین دوست دارم اینجا باشم. من این را دوست دارم، در حال حاضر. 438 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 اولین بار بعد از چند ماه، بدون نگرانی، بدون مسئولیت 439 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 فقط در لحظه زندگی کردن 440 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 درست مثل کاری که بیلی کرد. 441 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 سلام. اینم به بیلی 442 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -به دوست مرده مون. -بلندشون کن 443 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 تام 444 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 هی، دانو، چه اتفاقی افتاده است 445 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 بین تو و کتی مغرور، به هر حال 446 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 میدونی من قدر نمیدونم نام بردن 447 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 کتی خیلی جذاب بود. 448 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 این یک جدایی متقابل بود. 449 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 آره بین چشماش 450 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 اون دختر یکی نداشت اما دو چشم سرگردان 451 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 انگار چشمانش تلاش می کرد برای فرار از سرش 452 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 میدونی، تام، متاسفم که اون نبود مطابق با استاندارد بالای زنان شما 453 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 بدون خالکوبی زیر کمر، هرگز به عنوان یک حشره کار نمی کرد. 454 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 یکی از دوست دخترم را نام ببر که به عنوان گوشتخوار کار می کرد. 455 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 جو جو، کسی که داشت طبقه پایینش سوراخ شد 456 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 جو جو. این یکی است. 457 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 از کجا میدونی اون چیکار کرده با او در طبقه پایین؟ 458 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 او آن وب سایت را داشت، 459 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -اون یکی خوب بود 460 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 باشه دانو ببینیم چیزی که ما را برای شام بسته بندی کردی 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -این چیه غذای فضانوردان؟ -نه این یک بسته ژل ویتامین است. 462 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 طعمش شبیه هندوانه است. خیلی سیر کننده است 463 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 و به خوبی برای کمپینگ حفظ می شود. 464 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 - داره نشت میکنه -من فضانورد نیستم. من یک آمریکایی هستم. 465 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 و ماهی سالمون تازه وجود دارد در آن رودخانه برای گرفتن 466 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -چی؟ -امشب دارم ماهی سالمون میخورم. 467 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 این یک ایده عالی است، جز اینکه ما هیچ وسیله ماهیگیری نیاوردیم. 468 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 نیازی به هیچ 469 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -ما آنها را درخشان می کنیم. -این یک ماهی را می کشد. 470 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 درخشش ماهی، ترفند قدیمی چروکی. 471 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 آره چروکی رو فراموش کردم از چراغ قوه استفاده کرده بود 472 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 برای هزاران سال 473 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 نه، آنها پیشگام باتری D نبودند؟ 474 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 بسیار خوب، مکنده ها. 475 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 بیایید ببینیم چه کسی امشب ماهی سالمون می خورد و کی کلاغ میخوره 476 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 چرا، شما دارید یک ترفند کلاغ گیر هم؟ 477 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 فضانوردان این کار را انجام دهید. آنها عاشق شکل هشت هستند. 478 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 هی، 100 گرند و مهره چپ من می گوید 479 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 تنها چیزی که می گیری بیرون سرماخوردگی است 480 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 متوجه شدم! آن را بگیر! 481 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 چیکار میکنی؟ 482 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -فوق العاده -میشه دوباره اینکارو بکنی؟ 483 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 100 گرند و مهره چپ به من بدهکار هستی. 484 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 میخوای بگیریش وقتی پرتش کنم؟ 485 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -آره آره! -آره آره بیا! 486 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 من باید از یک الگوی متمایز استفاده کنم اکنون آنها به رقم هشت عادت کردند. 487 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 سخت خواهد بود، اما تمرکز می کنم. 488 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 489 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 من آن را پرت می کنم، شما آن را بگیرید. این بخشی از معامله شماست. 490 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 چی؟ 491 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -چیکار میکنی؟ -دارم کفشامو در میارم 492 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -چرا؟ -چون بدون کفش سریعتر می دوم. 493 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 شما نمی توانید از آن خرس پیشی بگیرید. -من مجبور نیستم از خرس پیشی بگیرم. 494 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 فقط باید از تو سبقت بگیرم 495 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 آرام بمان. 496 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 مهم این است که این کار را نکنید بگذار ترس تو را بو کنند 497 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -فقط از من پیروی کن -میخوای چیکار کنی؟ 498 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 خرس است! همه ما میمیریم! 499 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 فرار کن 500 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 خیلی سریع است! 501 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 برو! 502 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 سریع تر! 503 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 ادامه بده! 504 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 برو بیرون! 505 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -برو دور! برو! -برو بیرون! 506 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -آرام باش در وضعیت جنین قرار بگیرید. -خدایا 507 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 شما را اذیت نمی کند اگر در وضعیت جنینی هستید 508 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 جر! 509 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -الان هیچ اتفاقی نمی افته -اون رفته؟ آیا او رفته است؟ 510 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 وضعیت جنین را سقط کنید! این کار نمی کند! 511 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -این کار نمی کنه! -دویدن! 512 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 نه... 513 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 خرس فکر می کند دن توله اوست. 514 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 حالا چیکار کنیم؟ 515 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 بمان... پایین بمان. نکن... تماس چشمی برقرار نکن. 516 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -کمکم کن -بیا بریم 517 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 این بد است. این واقعا بد است. یه کاری بکن 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -اول برو -نه تو اول برو 519 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 چی... 520 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 هی خرس کجاست؟ 521 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 او سعی می کند دن را چاق کند بنابراین آنها می توانند با هم به خواب زمستانی بپردازند. 522 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 آن را بجوید و بخورید. 523 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 بخور 524 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -از تظاهر کردن دست بردارید -دن، باید بخوریش. 525 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 واقعا باید بخوری 526 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -باشه - گاز گرفتن 527 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 بخور 528 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 خوشمزه است. خیلی خوبه ممنون 529 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 یکی دیگه هم هست؟ 530 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 این خوب بود. واقعا خوب بود 531 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -بیا بریم -باشه 532 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -حرکت کن، حرکت کن! -بالای درخت 533 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 برو! 534 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -مامانت دلش برات تنگ شده -او در وسایل من است. 535 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 هی، این گوشی من است. اون گوشی منو خورد 536 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 فکر میکنی تا کی او به دنبال من خواهد بود؟ 537 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 ساعت، یک ساعت و نیم، تاپ ها. 538 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 خرس ها دامنه توجه بسیار کوتاهی دارند. من مردی را می شناسم که آنها را آموزش می دهد. 539 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 باشه 540 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 اون چی بود؟ 541 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 نمی دونم ولی ترسیده بود دوست ما بیا از اینجا برویم 542 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 به نظر شما چه اتفاقی می تواند بیفتد اگر این چیز درست در قایق از بین برود؟ 543 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -فکر میکنی ما بمیریم؟ -فکر کنم همین الان پرتش کنی. 544 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 اگه برات پرت کنم چی و سپس آن را پرتاب می کنی؟ 545 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 الوود، پرتش کن! 546 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -آره! -آره! 547 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Cue hillbillies دیوانه. -این دیوونه ها چیکار میکنن؟ 548 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 ماهیگیری میکنن 549 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 چرا استفاده نمیکنن چراغ قوه آنها، تام؟ 550 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -آره! -آره! 551 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 این دقیقاً همان چیزی است که شما در مورد آن می شنوید 552 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 وقتی مردم به جنگل های عمیق می روند در اواسط تابستان 553 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 جدای از گرفتن همه جور از بیماری ها و چیزها، 554 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 آنها فقط قربانی می شوند نوعی تجاوز غیرمنتظره مرد 555 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 الان چقدر منو دوست داری پسر؟ 556 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -اینو دوست ندارم... -بی صدا برو برو 557 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 او همه چیز را خورد. از جمله تلفن همراه بسیار گران قیمت من. 558 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 بسیار خب، بیایید بارگذاری کنیم. در تپه های آنها گنج وجود دارد. 559 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 یک دقیقه صبر کنید، شما واقعا نیستید با در نظر گرفتن ادامه دادن، شما؟ 560 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -چرا که نه؟ -خب چون من فقط... 561 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 من توسط یک خرس برده شدم. و سپس شب را روی درختی خوابیدیم. 562 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 خوب، ما آن را از سر راه برداشتیم. اکنون می توانیم به رودخانه برگردیم. 563 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 زمانی در زندگی هر توله ای فرا می رسد 564 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 زمانی که او نیاز به ضربه زدن دارد و به تنهایی آن را بسازد. 565 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 خوب 566 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 خوب اما من می گویم ما از آنها دوری می کنیم و ما پرتاب در اطراف پیچ وجود دارد، خوب؟ 567 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 باشه، باشه هیوهو. 568 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 به این می گویند پرتاژ. یا «پورتاژ». 569 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -نقشه چی میگه جری؟ -میدونی نقشه هست. 570 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 می شود... خوب می شود. 571 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 جر، مگه قرار نیست رودخانه دوشاخه بشه؟ 572 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 نه. این فقط تمام مسیر را مستقیم طی می کند. شلیک مستقیم 573 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 مطمئنی؟ 574 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 ما به تجارت برگشتیم، پسران. 575 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 بسیار خوب. سکان به عقب برگردیم دم را بیرون بیاورید. 576 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 -داره یه جورایی خشن میشه تام. -بد نیست، حالم خیلی بدتر شده. 577 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 واقعا؟ 578 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 زمان خوبی برای خواندن نقشه نیست، جر. 579 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 بچه ها، من می خوام برم کنار. باید درامامین بخورم... 580 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 من استرن را گرفتم. کمان را کار کن، کمان را کار کن، جر. 581 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 بچه ها، بیایید جلوتر برویم. 582 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 این دقیقا همان چیزی است که شما انتظار دارید. ما عالی هستیم 583 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 تام، ما را به بانک راهنمایی کن. 584 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -جریان را تماشا کنید -درختان! درختان مانده اند! 585 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 مشکلی نیست این رفتار معمولی رودخانه است. 586 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -صخره ها! سنگ ها! به پارو زدن ادامه بده -تام، تو ما را درست راهنمایی نمی کنی! 587 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 من آن لذتی را که به من قول داده بودی ندارم! 588 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 فقط به پارو زدن ادامه بده 589 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -از من پیروی کن! -وحشتناک! 590 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 همان سکته، همان سکته مغزی! 591 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -تام؟ -بله؟ 592 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 - داره بزرگ میشه -مشکلی نیست 593 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 مثل، بزرگ واقعی. 594 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -من بالای سرم! -چی؟ 595 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -اینو به من نگو! -من بالای سرم! 596 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 لطفا این را به من نگو! 597 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 به جلو! نه، کرال پشت! کرال پشت! 598 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 بیا! 599 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 دانو! 600 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 تام! 601 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 کمک کنید 602 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 جری! کمک کنید 603 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -دن! من دارم میام! -منو میبینی؟ 604 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -دن! -جری! 605 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -دانو! -پرتابش کن! جر! 606 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 طناب را بگیر! 607 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 گرفتمت! دانو! 608 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -دن بیا عزیزم گرفتمت. -هیپوترمی! 609 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -من هیپوترمی میشم! -بیا! 610 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 شما خوبی؟ نگه دارید. 611 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -تام! تامی! -تام! 612 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 اینجا، پسران! 613 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 ما آن را ساختیم! 614 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 اینطوری از تندروها پایین می آیی! 615 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -باشه برو داخل -بلند شو 616 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -من در مورد گند. آیا در مورد چرند؟ -من در مورد گند. 617 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -من بد کردم -اوه لعنتی 618 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -اوه لعنتی؟ چه "اوه لعنتی"؟ -چی؟ چی، چی؟ 619 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -اوه لعنتی! -اوه لعنتی! 620 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 من این را باور نمی کنم. 621 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 تام، 622 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -راهنمای رودخانه کجا بودی؟ -سن دیماس 623 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -آب های خشمگین؟ -آره 624 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 آنها مقداری داشتند رپیدز جدی وجود دارد، مرد. 625 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -چیه بچه کلاس؟ -هی من کارمند ماه بودم 626 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 در تالاب مونسون 627 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -میدونستم دروغ میگی -عالیه 628 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -تو انجام دادی؟ -میدونستم 629 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 خب دلیلش تو هستی که باید قایق را به آب می انداختیم 630 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 در قسمت اشتباه رودخانه 631 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 هی، من آدم ناوبر نقشه نیستم. 632 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 باشه جری، روی نقشه ندیدی؟ که رودخانه شکافت؟ 633 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 من اگر دوست شما، خرس الاغ بزرگ، نقشه را نخورد. 634 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 یک ثانیه صبر کن تام؟ 635 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 واقعا کارمند ماه بودی؟ 636 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 نه. من هم در مورد آن دروغ گفتم. 637 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 حتما دیوانه بودم من... 638 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 بسیار خوب. این سفر رسما تمام شد. این کار تمام شد! بیایید... 639 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -بیا بریم خونه - موافقم این یک تصمیم عالی است. 640 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که از آن بالا بپریم آن آبشار 100 فوتی، 641 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 20 مایل در بالادست شنا کنید، کلانتر را با تلفن تماس بگیرید، 642 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 او ما را دوست داشت، به یاد دارم، و او یک قایق نجات می فرستد. و... 643 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 هی، یک آبجو در رودخانه وجود دارد. باحال 644 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 اینو ببین هوا سرده 645 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 ما در مشکل جدی هستیم دوستان. 646 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 همه داده ها نشان می دهد که ما ... شما انسان ها چطور می گویید؟ 647 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 کلا پیچ شده؟ 648 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 آره میدونی یعنی... این یک راه خوب برای گفتن آن است. 649 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 منظورم این است که تقریباً آن را خلاصه می کند. 650 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 من شک دارم تام مست است. 651 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 نمیخواستم چیزی بگم چون 652 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -او یک سیم زنده است... -شما بچه ها حالمون خوبه 653 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 ما قطب نما را گرفتیم. من قطب نما بیلی را دارم! 654 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -ببین، شرق، غرب، شمال. -شرق... 655 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -اون جنوب. -اون جنوب! اون جنوب! 656 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 این عالی است! 657 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -چی؟ -ببخشید 658 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 فقط با نقشه کار می کند. 659 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 پس می گویید نقشه را گم کرده اید؟ شما آن را ندارید؟ 660 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 نه. می‌گویم فراموش کردم آن را نگه دارم 661 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 در حالی که الاغ من در حال سقوط آزاد بود بالای یک آبشار 100 فوتی 662 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 پس شما آن را ندارید؟ 663 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 هی می شنوی؟ 664 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -جهنم آره -هی، شبیه کرید است. 665 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 هرگز فکر نمی کردم که از شنیدن آن خوشحال شوم هر چیزی که شبیه کرید باشد. 666 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 چراغ ها 667 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 خدایا شکرت تمدن. 668 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -اینو ببین -آتش دارند. 669 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -فکر می کنی دارند غذا می پزند؟ -امیدوارم. من دارم از گرسنگی میمیرم 670 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 -لعنتی الوود. این تیغه کسل کننده است. -تقصیر من نیست 671 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -ببین چطور از سر ماهی بیرون زدم؟ -چیه؟ 672 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 بهت گفتم از چاقوی باک من استفاده نکن. 673 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 الان چقدر منو دوست داری، ماهی؟ 674 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 تو بدون سر آنقدر سرسخت نیستی، ها؟ 675 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 اون چیه؟ صدای من را نمی شنوی؟ 676 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 درست است، زیرا شما گوش ندارید، 677 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 چون تو سر نداری چون قطعش کردم 678 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 باشه، این... یعنی، این کمی عجیب است، درست است؟ 679 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -باید از اینجا بریم. -گوش کن من میگم سعی میکنیم حرف بزنیم... 680 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 ببندش 681 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 این چه لعنتی بود؟ 682 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -اون تفنگه؟ -اون یه تفنگه 683 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 حتماً یک پوسوم بوده است. 684 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 سرخرطومی غوزه. 685 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -تفنگ و سر ماهی... -اشکالی نداره دانو راحت باش. 686 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 ما فقط دراز می کشیم. یک ثانیه دیگر از اینجا می رویم. 687 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -سلام. -آره؟ 688 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -این بچه ها کشاورز گلدان هستند. -چی؟ شما از کجا می دانید؟ 689 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 اوه پسر باید بریم 690 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. بیا اینجا 691 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 نکنه سگهاشونو لوس کن 692 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 ویتامین های زیادی در این سر ماهی ها وجود دارد. 693 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 به آن نگاه کنید. Skynyrd سر ماهی را دوست دارد تقریباً به اندازه شما 694 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 فکر می کنی ما را دیدند؟ 695 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 نه، نه. 696 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -چیکار میکنی؟ -چی؟ 697 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 من برات نسخه مینویسم برویم 698 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -بیا -باشه 699 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 در حال حرکت آماده است؟ 700 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 برو، برو، برگرد اینجا بیا 701 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 هی، بچه ها گوش کن ما هیچ مشکلی نمی خواهیم 702 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 ما فقط در رودخانه گم شدیم، می دانید؟ 703 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -هی، میشه از گوشیت استفاده کنیم؟ -البته 704 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 و ... چه کسی اهمیت می دهد، می دانید؟ 705 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -از اونجا بگذریم -کجا؟ دری نیست 706 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd، Skynyrd! آنها را دریافت کنید! -بیا دانو. 707 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -عالیه رفیق -ممنون 708 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -بیا بریم -بیا دانو. 709 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 بیا! 710 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 برو، برو، برو! اینجوری! 711 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 چه کار کردی؟ 712 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 شراره! چرا شراره وجود دارد؟ 713 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 مادر بزرگ گنجه 714 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 بیا! من آنها را می بینم! من آنها را گرفتم! 715 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -هی بچه ها برگرد اینجا -ما به شما صدمه نمی زنیم، پسرها! 716 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -فقط میخوایم باهات حرف بزنیم -اونجا هستن همانجا! 717 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 لعنتی به سمت چپ سر بزن و من آنها را قطع خواهم کرد. 718 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -برو برو برو! -دارن تیراندازی میکنن! 719 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 فکر کنم بهشون رسیدم دنیس! 720 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 به ما تیراندازی می کنند! فرار کن 721 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 بیا، دنیس، من آنها را می گیرم! 722 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 فقط ادامه بده! 723 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 لعنتی! من نمی توانم چیزی ببینم از طریق این دود! 724 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -ما مردیم ما مردیم! -ما مردیم! 725 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -ما مردیم! -اونا میرن... اونا میرن... 726 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 ما داریم میمیریم 727 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 شعله های امنیتی را تنظیم می کنید خیلی نزدیک، الوود. 728 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 تمام زمین لعنتی در آتش است 729 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 سگ های لعنتی کجایند؟ 730 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 شما بچه ها باید این قول را به من بدهید 731 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 هرگز به بیماران من نخواهی گفت که سنگسار شدم 732 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 چون اگر بفهمند سنگسار شدم آنها فکر می کنند که من یک سنگربان هستم. 733 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 نکته بعدی که می دانید، من دیگر مجوز نخواهم داشت. 734 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 و تمام سازهایم را خواهند گرفت و کت و دفترم، 735 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 و نخواهم داشت یک جای پارک دیگر 736 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 من فقط نمی خواهم همه چیزهایم را از دست بدهم. پاهایم را گم کردم... 737 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 عالیه ما را گرفتیم چند تا علف هرز 738 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 به چه لعنتی نگاه می کنند؟ 739 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 برخیزید ای سگ های سنگر! 740 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 بلند شو بلند شو 741 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 باید پاهایت را حرکت دهی پاهای خود را حرکت دهید. 742 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 فکر کنم میبینمشون 743 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 آنها اسکوپ لیزری گرفتند. آنها تو را سنجاق کردند. 744 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 دوستان 745 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 رفقا، رفقا. جدی جدی 746 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 من به شما چهار گاو می دهم برای ازدواج دنیز 747 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 من به آنها چیزی برای خندیدن می دهم. 748 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 ماتریس. 749 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 پشتم 750 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 آنها را در رودخانه قطع کنید. 751 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 جری، جری 752 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 بیلی! عیسی، بیلی! 753 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -دلم برات تنگ شده -میخوای گنج D.B رو پیدا کنی؟ 754 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 فقط دارم سعی میکنم درستش کنم از اینجا زنده 755 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 تسلیم نشو به جستجو ادامه دهید. هی، بزرگ شدن خوبه؟ 756 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 نه واقعا مرد من 757 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 بس کن بس کن شما قرار است به ... 758 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 ما نمی توانیم از آنها پیشی بگیریم. ما باید پنهان شویم 759 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -سریع، پنهان کن. -چطور؟ چگونه؟ 760 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 بیایید آنها را بگیریم! 761 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 مرد، تمام محصول ما در حال سوختن است! آن احمق ها مرده اند! 762 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 و بدن هایی که به هم چسبیده اند برای آنها نیز مرده اند! 763 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 مرده! D-E-A-D! مرده! 764 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -احمق ها! A-S-S-H-O... -املا را بس کن! 765 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -بیا تو مردی! -ما تو رو میگیریم! 766 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -فقط می توانید بدوید تا اینجا! -و شما هرگز نمی توانید پنهان شوید! 767 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -قورباغه های گاو نر -از قورباغه گاو نر متنفرم آنها زننده هستند. 768 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 مهمات را هدر ندهید 769 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 بیا، آنها باید بالا رفته باشند به سمت رودخانه 770 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -مستقیم توی شکمم خزید. -بیا بریم 771 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 فکر کنم در شکمم تخم گذاشته 772 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 فکر می کنی هنوز دنبال ما هستند؟ 773 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 من نمی خواهم توقف کنم و بفهمم. فقط ادامه بده 774 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 همه اش سوخته نیست فکر کنم حالمون خوب بشه 775 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -فکر می کنی؟ -آره 776 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -فکر می کنی؟ -آره 777 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 لعنت بهش همش سوخته حالا، من آن را می دانستم، دنیس. همش سوخته هر ذره 778 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -آتش زدند. -اوه آره 779 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -باور کن -همه سوخته 780 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 تمام مزرعه لعنتی سوخته است. اما ما یک مشکل بزرگتر داریم، الوود! 781 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 ما سه یوپی با حسن نیت گرفتیم آنجا، 782 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 جایی گم شده، و ما باید آنها را ردیابی کنیم 783 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 ما باید آنها را بگیریم و ما باید آنها را بکشیم 784 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 من فکر می کنم ما می توانیم سرعت خود را کاهش دهیم. ساعت هاست که صدای سگ و اسلحه را نمی شنوم. 785 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 آره؟ سرعتت کم میشه، یک چوب دینامیت بالا بیاورید 786 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 آروم باش دنیل ما خوب خواهیم شد 787 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 نه، ما نیستیم، جری. ما واقعاً می توانیم اینجا بمیریم. 788 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 مرد، من نمی توانم باور کنم که من به شما بچه ها گوش کنم 789 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 "بیا بریم سفر بیلی. 790 00:48:02,797 --> 00:48:05,549 «بیا... بیا گنج D.B. را پیدا کنیم. 791 00:48:05,633 --> 00:48:07,634 "من یک قایق رانی می گیرم. کمی طناب می آورم." 792 00:48:07,718 --> 00:48:09,844 -حالش خوبه؟ -"خیلی عالی میشه." 793 00:48:09,929 --> 00:48:13,265 -"گنج D.B را پیدا می کنیم!" درسته! آیا او دچار حمله پانیک شده است؟ 794 00:48:13,349 --> 00:48:14,474 -نمیدونم -عالیه شوخی کن 795 00:48:14,559 --> 00:48:16,226 این یک ایده واقعا خوب است. 796 00:48:16,310 --> 00:48:18,436 آیا این زندگی در لحظه است برای تو کافی است، جری؟ 797 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 آیا این زندگی بی دغدغه با هیچ مسئولیتی که می خواستی نیست؟ 798 00:48:21,357 --> 00:48:25,527 آیا این همان بیابان بزرگ است؟ ماجرایی که رویای آن را داشتید؟ 799 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 چطور باید باشم، دکتر دن؟ به من بگو 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 -بترس -میترسم 801 00:48:30,783 --> 00:48:34,411 خب، پس مثل آن رفتار کن! برای افراد زندگی شما بسیار گیج کننده است 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,454 وقتی آن طور که رفتار نمی کنی که شما احساس می کنید! 803 00:48:36,539 --> 00:48:38,498 و جای تعجب نیست دنیز از شما خسته شده است 804 00:48:38,583 --> 00:48:40,917 -چی گفتی؟ -به من قدم نزن. 805 00:48:41,002 --> 00:48:42,711 -آرامش بگیر -دستاتو بذار پایین 806 00:48:42,795 --> 00:48:43,962 خیالت راحت باشه 807 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 آقای جو تاتو، آقای موتورسوار، 808 00:48:45,923 --> 00:48:49,301 -آقای فوق العاده باحال آقای زخم گلوله... -اوه، الان با من شروع می کنی؟ 809 00:48:49,385 --> 00:48:53,179 -اوه من... تام، تیر خوردی. -اوه باحال 810 00:48:53,264 --> 00:48:55,473 تیر خورده؟ -آره بیا اینجا 811 00:48:56,434 --> 00:48:58,268 -حالت خوبه؟ -شما می توانید یک رول سکه را از دست بدهید 812 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 در آن چیز ببین چقدر عمیقه 813 00:49:00,021 --> 00:49:02,397 آره، با این حال، فقط تو را چرید. تو واقعا خوش شانسی 814 00:49:02,481 --> 00:49:04,941 اوه، وای، این یک زخم بزرگ خواهد بود. 815 00:49:05,026 --> 00:49:06,860 خوب دوختش میکنم 816 00:49:23,669 --> 00:49:25,003 چاقو را گم کن 817 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 قیچی گوشت مورد علاقه من است. 818 00:49:27,256 --> 00:49:29,799 ترسناک است، اما در نهایت بی تاثیر است. از دست بده 819 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 حالا دنیس، تو نمیفهمی... 820 00:49:33,012 --> 00:49:35,388 آنها سه پسر به شهر برمی گردند، 821 00:49:35,473 --> 00:49:39,309 شما 40 سال آینده را سپری خواهید کرد در قوطی دستکاری شدن 822 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 دست از آشفتگی بردارید 823 00:49:41,562 --> 00:49:43,229 چاقو را گم کن 824 00:49:46,192 --> 00:49:47,984 من قیچی را دوست دارم 825 00:49:49,654 --> 00:49:52,030 شما به عنوان جدید خوب خواهید بود. متاسفم 826 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 هی دانو 827 00:49:56,744 --> 00:49:58,536 متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم. 828 00:49:58,621 --> 00:50:01,498 -من واقعا هستم. -جری می خواستم بیام. 829 00:50:01,582 --> 00:50:04,501 خوب، ما از آن خارج می شویم. من قول می دهم. و وقتی انجام می دهیم، 830 00:50:04,585 --> 00:50:06,002 کسی دور اول را می خرد نه آن. 831 00:50:06,087 --> 00:50:08,004 -نه اون -تام، فکر کنم داری میخری 832 00:50:08,089 --> 00:50:12,842 با این همه پول هارلی وای خدا داره حالم بد میشه 833 00:50:12,927 --> 00:50:14,469 متاسفم، من ... 834 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 کل این موضوع اغراق آمیز بود. 835 00:50:17,515 --> 00:50:21,059 -چیه، اینقدر در نمیاری؟ -نه، من هارلی نمی فروشم. 836 00:50:21,143 --> 00:50:25,480 در واقع تنها چیزی که اخیرا فروخته ام تعدادی لباس و سی دی است. 837 00:50:25,564 --> 00:50:27,148 آنها حتی مال من نبودند. 838 00:50:27,233 --> 00:50:30,068 تام، اغراق آمیز نیست، این یک دروغ است 839 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 -میدونی خیلی دروغ میگی -میدونم 840 00:50:33,072 --> 00:50:34,948 چه اتفاقی افتاد؟ 841 00:50:35,032 --> 00:50:39,035 خب اولش بلک جک بود. سپس کارت ها به سمت جنوب رفتند. 842 00:50:39,120 --> 00:50:42,205 بنابراین من شروع به شرط بندی کردم فوتبال و بیسبال 843 00:50:42,289 --> 00:50:43,998 من همه چیز را از دست دادم. 844 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 چه انتظاری داشتم؟ من شانسی نداشتم جری 845 00:50:46,669 --> 00:50:50,213 یعنی مثل اینکه پیرمردم می گفت "نفرین خانوادگی. 846 00:50:50,297 --> 00:50:52,549 "اگر ما بدشانسی نداشتیم، ما اصلاً شانس نخواهیم داشت." 847 00:50:52,633 --> 00:50:54,926 شما باید متوقف شوید سرزنش کردن پیرمردت 848 00:50:55,010 --> 00:50:56,261 من کسی را سرزنش نمی کنم. 849 00:50:56,345 --> 00:50:58,513 آره تو هستی به خودت گوش کن "خانواده نفرین." 850 00:50:58,597 --> 00:51:00,890 آره واقعیه من یک قمارباز بزرگ هستم. 851 00:51:00,975 --> 00:51:03,059 من به شما یک چیز می دهم، پدرت یک تکه کار بود 852 00:51:03,144 --> 00:51:06,104 منظورم این است که او چیزهای خاص خودش را داشت. 853 00:51:06,188 --> 00:51:08,231 اما اگر یک کار را درست انجام داد، 854 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 بزرگ کردن یک احمق کامل نبود. تو اون نیستی تامی 855 00:51:11,193 --> 00:51:13,778 شما خیلی باهوش تر هستید، برای یک چیز. 856 00:51:14,739 --> 00:51:16,197 درسته دانو؟ 857 00:51:19,827 --> 00:51:22,370 خوب، من نمی گویم خیلی هوشمندانه تر. 858 00:51:24,206 --> 00:51:28,251 تام، تو چیزهای بیشتری داری برای شما از آنچه فکر می کنید پیش می رود. 859 00:51:28,335 --> 00:51:31,379 گفتنش برایت آسان است، دانو. تو یه دکتر بدجنسی 860 00:51:31,464 --> 00:51:35,383 یعنی پیر شدی حساب بانکی، خانه ای بزرگ، 861 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 -موهای درشت و پرپشت و قرمز... -میدونی چیه؟ 862 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 من اینقدر به من حسادت نمی کنم اگر من جای تو بودم 863 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 هر روز پیشرفت می کنم برخی فوبیای جدید و هیجان انگیز 864 00:51:42,767 --> 00:51:45,935 -بازم اغراق میکنی. -از تاریکی میترسم جری. 865 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 پس؟ افراد زیادی هستند که از تاریکی می ترسند 866 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 -میدونم یه خورده -من از فضاهای کوچک می ترسم. 867 00:51:50,775 --> 00:51:52,692 باز هم، نه آنقدرها غیرعادی. 868 00:51:52,777 --> 00:51:55,361 -سلفون -مثل ساران روپ؟ 869 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 -آره -آره تو اون یکی تنها هستی. 870 00:51:57,698 --> 00:52:00,200 ببین حتی نگهش نمیدارم دیگر در خانه، چون من هستم 871 00:52:00,284 --> 00:52:03,870 ترس از اینکه به نحوی انجام شود، مانند، روی سرم پوشیده شده است 872 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 و به دهان و بینی من بچسبم و من خفه خواهم شد 873 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 -چقدر رقت انگیز است؟ -خیلی 874 00:52:13,714 --> 00:52:16,090 آرام باش، تقریباً تمام شده است. 875 00:52:16,175 --> 00:52:19,928 شما بروید. هی یکی از شما بچه ها گوشی من را گرفته؟ من... 876 00:52:20,012 --> 00:52:21,554 اونم یه گوشی 877 00:52:23,057 --> 00:52:24,933 -اینطوریه -تلفن! 878 00:52:25,768 --> 00:52:27,227 گوشیت چطور بود تمام راه را به اینجا برسانید؟ 879 00:52:27,311 --> 00:52:30,563 -چه کسی اهمیت می دهد؟ -آخرین چیزی که به یاد دارم این بود... 880 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 -برو برو برو! -اون خرس دوستت داره دانو! 881 00:52:36,737 --> 00:52:40,114 ویسکی دیک، این لایتنینگ است شرکت. بیا داخل، ویسکی دیک. 882 00:52:40,199 --> 00:52:45,245 ما در حال حرکت و بار هستیم برای خرس برگرد، برگرد... 883 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 -چرا توقف کردی؟ -همین جا 884 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 رد پا 885 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 اوه، این مال آنهاست. 886 00:52:55,965 --> 00:52:57,423 عجیب است. 887 00:52:58,592 --> 00:53:01,553 رد پاهایی که هیچ آدمی در آنها نیست. 888 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 یعنی، 889 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 مثل این است که آنها هستند، 890 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 اما آنها نیستند، میدونی منظورم چیه؟ 891 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 به ندرت. 892 00:53:10,354 --> 00:53:12,063 سوار چرخ خود شوید 893 00:53:12,648 --> 00:53:15,900 یک لحظه صبر کنید بچه ها میدونی باید چیکار کنیم؟ 894 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 ما از درخت بالا می رویم. 895 00:53:17,945 --> 00:53:18,903 خوب، ما از درخت بالا می رویم، 896 00:53:18,988 --> 00:53:21,531 ما به زمین نگاه خوبی خواهیم داشت، شاید جاده ای را ببینیم 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,866 یا راهی برای خروج از اینجا 898 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 آره من میرم به من روحیه بده 899 00:53:25,536 --> 00:53:28,413 اوه، هی، تام، صبر کن. می توانید از اینها استفاده کنید. 900 00:53:28,497 --> 00:53:29,706 با تشکر 901 00:53:29,790 --> 00:53:31,791 لطفا فقط مراقب باشید 902 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 حفظ می کنی فاصله ایمن اونجا؟ 903 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 بله، قانون دو ثانیه، من می دانم. 904 00:53:40,676 --> 00:53:43,970 -چیزی میبینی؟ -هی بچه ها! 905 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 این واقعا عالی است! 906 00:53:46,473 --> 00:53:48,600 اون بالا چیکار میکنه؟ 907 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 تامی، جاده ای را می بینی؟ 908 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 هیچ نشانه ای از زندگی؟ 909 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 شوخی میکنی؟ 910 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 تامی؟ 911 00:54:00,946 --> 00:54:03,781 تام، چیزی می بینی یا نه؟ 912 00:54:08,329 --> 00:54:10,705 فکر می کنم هنوز ممکن است سنگسار شوم. 913 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 سلام؟ ببخشید خانم؟ 914 00:54:18,589 --> 00:54:21,633 -خانم ها؟ -اسم من گل است! 915 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 ممکن است مرا پروانه صدا کنی. 916 00:54:25,679 --> 00:54:27,388 و اگر از شرکت چوب داری هستید، 917 00:54:27,473 --> 00:54:29,974 شما باید با وکلای ما صحبت کنید 918 00:54:30,059 --> 00:54:32,602 اگر به سمت چپ خود نگاه کنید، شما کاملا می توانید او را در طبقه پایین ببینید. 919 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 چی؟ 920 00:54:34,271 --> 00:54:37,398 ما از شرکت چوب بری نیستیم. 921 00:54:37,483 --> 00:54:38,524 -آرامش -آرامش 922 00:54:38,609 --> 00:54:40,818 -هی آرامش -آرامش 923 00:54:40,903 --> 00:54:44,030 -اسمت چیه؟ -جری جری کانلین. 924 00:54:44,114 --> 00:54:46,282 و نام جنگل شما چیست؟ 925 00:54:46,367 --> 00:54:49,369 حلزون حرکت کردن. نام جنگل او اسلاگ است. 926 00:54:50,287 --> 00:54:52,747 -گرفتمت -ممنون، تام، خیلی ممنون. 927 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 متاسفم، اسلاگ. ما نمی توانیم پست خود را رها کنیم. 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,794 می فهمی. 929 00:54:57,878 --> 00:55:01,839 خب، پس می‌توانیم به آنجا بیاییم؟ لطفا؟ 930 00:55:01,924 --> 00:55:03,049 بیا بالا 931 00:55:03,175 --> 00:55:06,469 پس مستقیماً وارد می شویم این یخبندان، مانند حوض آب 932 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 مجبور شدیم زیر آب پنهان شویم، اما ما از این نی ها استفاده کردیم. 933 00:55:09,556 --> 00:55:12,308 نی؟ مثل نی بیدمشکی؟ واقعا؟ 934 00:55:12,393 --> 00:55:13,393 همینطور. 935 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 خدایا نفس کشیدن خیلی سخت بود 936 00:55:15,187 --> 00:55:16,479 آره، آره، خیلی سفر بود. 937 00:55:16,563 --> 00:55:18,731 بچه ها تلفن همراه دارید که می توانستیم استفاده کنیم؟ 938 00:55:18,816 --> 00:55:21,818 متاسفم، اسلاگ. تلفن های همراه بد هستند برای محیط زیست 939 00:55:21,902 --> 00:55:23,820 و افرادی که در محیط زندگی می کنند. 940 00:55:23,904 --> 00:55:25,154 -درسته -شما پسرای بیچاره 941 00:55:25,239 --> 00:55:27,615 باید بری بیرون از آن لباس های مرطوب و کثیف 942 00:55:27,700 --> 00:55:29,993 در اینجا، اجازه دهید آنها را برای شما بشوییم. 943 00:55:30,077 --> 00:55:32,620 -نه نه من خوبم -بگذارید ما شما را پرورش دهیم. 944 00:55:33,998 --> 00:55:35,248 نه، نه، نه! 945 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 اوه، پسر! 946 00:55:37,167 --> 00:55:39,794 بلوط توانا می تواند برود برای برخی از پرورش 947 00:55:40,087 --> 00:55:43,131 -اونجا بمون -نه این... 948 00:55:43,215 --> 00:55:45,425 فقط آرام باش، کندور. 949 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 نه، درست است، اشکالی ندارد. من در واقع هستم واقعاً نباید لمس شود. 950 00:55:49,513 --> 00:55:53,016 من یک دکتر هستم، می دانید، بنابراین من معمولاً دست زدن را انجام می دهم. 951 00:55:53,100 --> 00:55:56,477 آره به من گفته اند می دهم ماساژ گوساله بسیار خوب 952 00:55:56,562 --> 00:55:59,939 اگر می خواهید آن جوراب ها را پایین بیاورید، میتونم بهت بدم 953 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 -جوراب؟ -گرمکن پا؟ 954 00:56:03,736 --> 00:56:05,361 من کاملا طبیعی هستم 955 00:56:07,656 --> 00:56:09,240 ماوراء الطبیعه. 956 00:56:09,324 --> 00:56:15,038 شما بچه ها در تمام طول سال اینجا زندگی می کنید؟ 287 روز زیبا اینجا بودیم. 957 00:56:16,165 --> 00:56:17,582 بچه ها چطوری لوازم تهیه می کنید؟ 958 00:56:17,666 --> 00:56:21,627 زمانی که ما به وسایل نیاز داریم، رادیو می کنیم شبکه حمایت از کودکان زمین 959 00:56:21,712 --> 00:56:23,296 رادیو؟ 960 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 شما... شما بچه ها رادیو دارید؟ 961 00:56:25,632 --> 00:56:29,260 آره ما از آن استفاده نکرده ایم از آن آخرین رعد و برق بزرگ 962 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 یادت هست گل؟ 963 00:56:30,971 --> 00:56:35,725 اوه خدای من آن رعد و برق بسیار معنوی بود. 964 00:56:35,809 --> 00:56:40,396 اندام کودک زمین فقط تکان می خورد، بالا و پایین رفتن، 965 00:56:40,481 --> 00:56:44,901 انگار داشت با ریتم می رقصید به رعد و برق درست مثل این بود که ... 966 00:56:49,448 --> 00:56:52,700 ارگاسم تانتریک کامل 967 00:56:52,785 --> 00:56:55,828 -پس این رادیو کجاست؟ -درخت ارگاسم داشت؟ 968 00:56:55,913 --> 00:56:56,954 شما نمی گویید. 969 00:56:57,039 --> 00:57:01,375 ما تمام شب را برهنه در طوفان رقصیدیم. 970 00:57:01,460 --> 00:57:05,171 و سپس یکدیگر را در آغوش گرفتند، خیس کردن، تا صبح. 971 00:57:06,256 --> 00:57:10,134 باران مثل دارو است. میدونی، این فقط باعث میشه بخوای... 972 00:57:11,553 --> 00:57:13,679 چی؟ باعث می شود شما چه چیزی را بخواهید؟ 973 00:57:17,017 --> 00:57:18,893 میشه لطفا از رادیو استفاده کنیم؟ 974 00:57:18,977 --> 00:57:20,645 مطمئنا، اسلاگ. 975 00:57:22,147 --> 00:57:24,273 عجب پای میمون. 976 00:57:24,358 --> 00:57:26,692 آره مثل یک جفت دست دوم است. 977 00:57:26,777 --> 00:57:29,695 سلام؟ کسی آنجاست؟ اسم من جری کانلین است، 978 00:57:29,780 --> 00:57:32,949 و من و دو دوستم در جنگل گم می شوند سلام؟ 979 00:57:33,033 --> 00:57:35,284 -باید بگی "تمام" -تموم شد 980 00:57:35,369 --> 00:57:39,372 من تو را خواندم پسر این بریکر استیشن 22 است. 981 00:57:40,040 --> 00:57:43,376 -موقعیت شما چیست؟ تمام شد. -ببین؟ گفت: تمام شد. 982 00:57:44,253 --> 00:57:47,296 ما دو مایلی شرق هارولدز بلوف هستیم 983 00:57:47,381 --> 00:57:51,717 در یک چوب قرمز غول پیکر به نام کودک زمین تمام شد. 984 00:57:51,802 --> 00:57:57,515 در یک درخت پیدات میکنیم ما کمک خواهیم کرد و چه چیز دیگری. 985 00:57:58,225 --> 00:58:00,309 صلح. تمام شد. 986 00:58:00,394 --> 00:58:03,354 تو فقط محکم بنشین ما میایم تو رو بگیریم 987 00:58:03,981 --> 00:58:05,106 بارها و بارها! 988 00:58:07,359 --> 00:58:09,777 بنابراین غذای ما در بورنئو تمام شد، بنابراین ما فقط به پایان رسیدیم 989 00:58:09,862 --> 00:58:13,114 خوردن پشه بند ما فقط نمک زد و خوب شد 990 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 واقعا خوب بود 991 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 اوه، شما چیز کثیف. بگذار آن را بگیرم. 992 00:58:18,537 --> 00:58:19,662 متشکرم. 993 00:58:19,746 --> 00:58:22,498 خوب، چیزهای بیشتری وجود دارد گراب اینجا، کندور. 994 00:58:22,583 --> 00:58:25,585 اوه، نه، نتوانستم. آن پارس درست از درون من شلیک کرد. 995 00:58:25,669 --> 00:58:28,296 من باید از اتاق درختان کوچک دیدن کنم. 996 00:58:28,380 --> 00:58:30,548 بچه ها کجا این کار را انجام می دهید؟ 997 00:58:30,924 --> 00:58:32,466 سمت بالای درخت. 998 00:58:32,926 --> 00:58:34,886 یک ضربه واقعی به آن رسید. 999 00:58:36,263 --> 00:58:37,346 عجب! 1000 00:58:37,598 --> 00:58:41,184 وقتی کارتان تمام شد آن را کیف کنید. آن را در سبد بالا قرار دهید. 1001 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 اگر آن را وارد کنید، آن را بیرون می آورید. 1002 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 -آره -درسته؟ 1003 00:58:44,688 --> 00:58:46,772 باشه انجام میشه 1004 00:58:46,857 --> 00:58:48,566 آیا کاغذی دارید؟ 1005 00:58:49,943 --> 00:58:52,445 اوه، عالی می دانی، 1006 00:58:52,529 --> 00:58:54,405 فکر کنم صبر کنم تا به ایستگاه تکاور برسیم. 1007 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 یکی اینجاست، یکی اینجاست. 1008 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -بعدازظهر خانم ها -درختی زیبا 1009 00:59:01,455 --> 00:59:03,247 آخر خط بچه ها بیا پایین 1010 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 -کودک زمین را می کشند. -نه! 1011 00:59:04,458 --> 00:59:07,877 نه، آنها قرار نیست Earth Child را بکشند. دنبال ما هستند 1012 00:59:07,961 --> 00:59:09,962 ما باید پایین بیاییم و باید برای آن تلاش کنید، خوب است؟ 1013 00:59:10,047 --> 00:59:11,047 برویم 1014 00:59:12,424 --> 00:59:14,634 -نه! -نه! 1015 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 برو سراغش الوود 1016 00:59:17,554 --> 00:59:20,389 ما اینجا میمیریم در این درخت احمق 1017 00:59:20,474 --> 00:59:24,060 می دانی، کندور، حتی اگر بدنت باشد مرگ فوق العاده دردناک است، 1018 00:59:24,144 --> 00:59:27,438 -روح شما زنده خواهد ماند -هر چیزی به دلیلی اتفاق می افتد. 1019 00:59:27,522 --> 00:59:30,733 گوش کن، آفتاب پرست های کارما. هیچکس نمیمیره 1020 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 در اینجا طرح است. 1021 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 آن پسرها را بفرست پایین، پرنده های کوچک زیبا 1022 00:59:34,363 --> 00:59:37,740 من می روم پایین و سپس من می خواهم طناب را محکم کنم 1023 00:59:37,824 --> 00:59:40,785 و سپس من حواس آنها را پرت می کنم. شما دو نفر به دنبال من می لغزید. باشه؟ 1024 00:59:40,869 --> 00:59:42,245 -باشه -بس کن! 1025 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 کمش کن الوود 1026 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 طرح خوبیه جری یک تغییر کوچک 1027 00:59:48,168 --> 00:59:50,503 وقت آن است که بفهمیم آیا من فحش خانواده دارم یا نه 1028 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 -برای من جر؟ برای من؟ -بفرمایید بچه ها! 1029 00:59:52,464 --> 00:59:54,173 نمی توانم صبر کنم تا دوباره شما را ببینم! 1030 00:59:54,258 --> 00:59:56,092 آره برو برو برو 1031 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 به آنها جهنم بده، تامی. 1032 00:59:58,387 --> 01:00:02,390 این Hell-mart برای تجارت باز است، و قیمت ها را کاهش می دهم 1033 01:00:02,891 --> 01:00:06,894 -بس کن! -بفرمایید بچه ها نترسید. 1034 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 ما باید او را بپوشانیم 1035 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 من یک ایده دارم. 1036 01:00:13,151 --> 01:00:15,194 تو فقط اون پسرها رو بفرست پایین 1037 01:00:15,279 --> 01:00:18,030 دیگه مشکلی پیش نمیاد برای تو، مامان زمین 1038 01:00:18,115 --> 01:00:19,824 -سنگین تر از چیزی که به نظر می رسد. -اوه فکر خوبیه 1039 01:00:19,908 --> 01:00:20,950 -اوه آره -تو فهمیدی 1040 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 -آماده؟ -تو فهمیدی 1041 01:00:28,875 --> 01:00:31,043 -اوه، بله. -من ضربه خوردم من ضربه خورده ام 1042 01:00:31,128 --> 01:00:32,378 خیلی بد است، دنیس. 1043 01:00:32,462 --> 01:00:34,255 یک، دو، سه. 1044 01:00:34,339 --> 01:00:36,299 اوه لعنتی 1045 01:00:36,383 --> 01:00:37,800 دانو بیا بریم 1046 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 از درخت من دور شو! 1047 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 -این اشتباه است. -بگیرش! 1048 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 -باشه -نمیتونم این کارو بکنم جری. 1049 01:00:46,226 --> 01:00:47,393 باشه 1050 01:00:47,477 --> 01:00:48,728 گیر کردن لوله تفنگم 1051 01:00:48,812 --> 01:00:51,814 -این من نیستم -تو روح زیبایی هستی 1052 01:00:51,898 --> 01:00:54,817 آزادانه پرواز کن و بدان که عشق تو را دنبال می کند. 1053 01:00:58,613 --> 01:01:03,617 ممنون، مهربان، دیوانه، مودار بانوی رویاهای من 1054 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 این ناز بود 1055 01:01:08,707 --> 01:01:11,459 -از درخت من برو! -بهش شلیک کن 1056 01:01:11,543 --> 01:01:13,836 هیپی کثیف! دوباره بهش شلیک کن 1057 01:01:13,920 --> 01:01:15,838 همین است! 1058 01:01:16,715 --> 01:01:19,550 -نمیخوام این کارو بکنم جری. -یادش بخیر وقتی می پریدیم 1059 01:01:19,634 --> 01:01:23,137 آن پل راه آهن به دریاچه سدار؟ بالاتر از این بود 1060 01:01:23,221 --> 01:01:25,097 نه، نه. من هرگز از آنجا پریدم 1061 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 شما بچه ها همیشه به من فشار می آوردید وقتی نگاه نمی کردم 1062 01:01:27,434 --> 01:01:28,684 اوه، آره 1063 01:01:32,522 --> 01:01:33,606 برو! 1064 01:01:38,779 --> 01:01:40,196 صبر کن دن. -من درستش کردم 1065 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 چی؟ مادربزرگت را کشتم؟ 1066 01:01:43,283 --> 01:01:46,911 -فکر نمی کنم. -این همه تهوع را از کجا می آورند؟ 1067 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 او با چرخ من دور می شود! 1068 01:01:52,751 --> 01:01:55,294 -بگیرش الوود. -من بهش شلیک میکنم! 1069 01:02:06,264 --> 01:02:10,351 بیا برویم سوار شو، سوار شو حرکت کن عزیزم حرکت کن بیا جر. 1070 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 برو برو 1071 01:02:13,897 --> 01:02:16,023 -صبر کن -بیا، دنیس، ما باید حرکت کنیم. 1072 01:02:16,108 --> 01:02:18,234 خیلی خوب، من روشن هستم. برو برو 1073 01:02:20,320 --> 01:02:21,821 صبر کن دانو 1074 01:02:26,618 --> 01:02:28,494 آیا این چیزها نمی توانند سریعتر پیش بروند؟ 1075 01:02:30,372 --> 01:02:32,748 به راننده شلیک کن! 1076 01:02:35,794 --> 01:02:37,086 چیکار میکنی؟ 1077 01:02:37,170 --> 01:02:40,631 من وانمود می کنم که سوار یک دوچرخه سرعت هستم تا بتوانم جلوی واقعیت را بگیرم. 1078 01:02:40,715 --> 01:02:42,716 این روند من است. مرا تنها بگذار 1079 01:02:52,853 --> 01:02:55,521 اونجا به نظر می رسد یک پاکسازی است. 1080 01:02:55,605 --> 01:02:56,897 به این ترتیب. 1081 01:02:58,108 --> 01:02:59,817 آن طرف، آن طرف، آن طرف! 1082 01:03:14,124 --> 01:03:15,207 لعنت به الوود 1083 01:03:15,292 --> 01:03:17,793 فکر کنم فقط زیرشلوارمو قورت دادم 1084 01:03:20,881 --> 01:03:22,047 به آنها شلیک کنید. 1085 01:03:23,717 --> 01:03:27,178 -باورم نمی شود که از آن پاییز جان سالم به در برده اند. -دنیس، اونا دارن دور میشن. 1086 01:03:27,262 --> 01:03:29,180 نه، آنها مثل موش به دام افتاده اند. 1087 01:03:29,264 --> 01:03:31,098 تنها راهی که الان می توانند بروند بالای کوه است 1088 01:03:31,183 --> 01:03:34,143 ما دقیقاً می دانیم که آنها به کجا می روند. برویم 1089 01:03:40,150 --> 01:03:42,067 -لاستیک پنچر شده -لعنتی، تام. 1090 01:03:43,195 --> 01:03:44,612 به حرکت ادامه دهید. 1091 01:03:48,617 --> 01:03:50,451 نزدیک شدن، الوود. 1092 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 از این طریق. 1093 01:04:03,924 --> 01:04:06,675 بسیار خوب، همین است. من بیرون هستم. 1094 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 من بیرون هستم. 1095 01:04:08,553 --> 01:04:09,762 من بیرون هستم. 1096 01:04:10,931 --> 01:04:14,975 من دو ساعت آخر را صرف کردم در فاصله بوییدن 1097 01:04:15,060 --> 01:04:21,315 از یک کیسه توپ عرق کرده و یک عرق گونی توپ، و من بیرون هستم. من بیرون هستم. 1098 01:04:21,525 --> 01:04:23,025 این به چه معناست؟ 1099 01:04:23,693 --> 01:04:27,154 فکر می کنم به این معنی است که او بیرون است. مثل بیرون آمدن 1100 01:04:27,239 --> 01:04:29,698 مثلاً بالاخره اعتراف کرد که همجنسگرا است. 1101 01:04:30,200 --> 01:04:34,370 میدونی من فقط اینجا میمونم تا زمانی که کمک بیاید 1102 01:04:34,454 --> 01:04:37,373 منظورم این است که این جدی است. من دستگاه تنفسم را گم کردم 1103 01:04:37,457 --> 01:04:39,458 من تو را تقریباً می شناسم، چه، الان 25 سال؟ 1104 01:04:39,543 --> 01:04:43,504 من هرگز شما را ندیده ام حتی یک اشاره از آسم، هر چیزی. 1105 01:04:43,588 --> 01:04:48,342 این به این دلیل است که من دستگاه تنفسی دارم، جری. 1106 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 نه، فکر می کنم جری درست می گوید این همه چیز فقط در ذهن شماست 1107 01:04:52,556 --> 01:04:56,141 شما فقط نیاز به گرفتن یک زن و شوهر واقعی است نفس عمیق بکش و از پسش بر میای 1108 01:04:56,226 --> 01:04:57,601 باشه چرا بهش فکر نکردم 1109 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 من فقط مزمن خود را پشت سر می گذارم بیماری تنفسی 1110 01:05:00,647 --> 01:05:02,606 من فقط نفس می کشم 1111 01:05:03,817 --> 01:05:05,693 شما بروید. من از آن گذشتم. 1112 01:05:05,777 --> 01:05:08,028 ببینید؟ آنقدرها هم سخت نبود، نه؟ 1113 01:05:08,113 --> 01:05:10,573 تو باید آرامش داشته باشی، دانو. باشه؟ 1114 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 وقت قطع امید نیست فقط ادامه بدیم 1115 01:05:14,703 --> 01:05:18,205 نه، در واقع جری، من این را متقاعد کرده ام این بهترین زمان برای از دست دادن امید است. 1116 01:05:18,290 --> 01:05:21,584 من نمی دانم که تا به حال وجود داشته است زمان بهتری برای از دست دادن امید 1117 01:05:21,668 --> 01:05:24,420 یعنی به این نگاه کن 1118 01:05:24,504 --> 01:05:28,173 اوضاع به همان اندازه بد است همانطور که آنها ممکن است به دست آورند. 1119 01:05:35,724 --> 01:05:37,683 من درست ایستاده ام 1120 01:05:43,023 --> 01:05:44,440 الوود، چیکار میکنی؟ 1121 01:05:44,524 --> 01:05:46,817 باران می بارد. باران می بارد. 1122 01:05:51,197 --> 01:05:54,742 تام، مرد، برو زیر اینجا. داری از ذات الریه میمیری 1123 01:05:54,826 --> 01:05:57,369 نه، اما ما از هیپوترمی خواهیم مرد. 1124 01:05:58,079 --> 01:06:01,206 ببین، تنها شانس ماست با هم جمع شدن است 1125 01:06:01,291 --> 01:06:04,084 باید بدن هایمان را جمع کنیم برای گرما 1126 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 من، برای اولین بار، مرگ را انتخاب می کنم. 1127 01:06:06,588 --> 01:06:08,422 جالبه 1128 01:06:08,506 --> 01:06:11,925 یک دقیقه مسخره میکنی کیسه توپ عرق کرده من 1129 01:06:12,761 --> 01:06:15,095 و حالا شما می خواهید با آن در آغوش بگیرید. 1130 01:06:15,180 --> 01:06:18,641 می دانی، کل ماجرای جمع شدن، 1131 01:06:18,725 --> 01:06:22,102 این قدیمی ترین ترفند در کتاب است. من از آن استفاده کرده ام. 1132 01:06:22,187 --> 01:06:25,564 -این فقط برای برهنه شدن یک دختر است. -با این حال کار کرد. 1133 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 هر بار 1134 01:07:10,610 --> 01:07:12,736 این هرگز غار را ترک نمی کند. 1135 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 کم کم دارم گرم میشم 1136 01:07:18,451 --> 01:07:20,869 ببینید؟ من به شما گفتم بچه ها 1137 01:07:20,954 --> 01:07:23,414 فقط سعی کنیم کمی بخوابیم. 1138 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 هی دانو 1139 01:07:29,587 --> 01:07:32,631 آن جوجه های درخت چقدر داغ بودند؟ 1140 01:07:34,134 --> 01:07:36,218 آنها پرمو اما گرم بودند. 1141 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 باران، 1142 01:07:38,847 --> 01:07:41,390 رقصیدن با ریتم رعد، 1143 01:07:41,474 --> 01:07:46,228 ارگاسم تانتریک کامل، با من شوخی می کنی؟ هی، نه... 1144 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 یک بار تو را نبوسید؟ 1145 01:07:49,232 --> 01:07:50,733 خوب بود 1146 01:07:50,817 --> 01:07:52,651 اوه خدای من 1147 01:07:52,736 --> 01:07:56,321 احتمالاً برهنه می رقصند همین الان 1148 01:07:57,323 --> 01:07:59,116 رقصیدن 1149 01:07:59,701 --> 01:08:03,370 خیس شدن. 1150 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 سلام. 1151 01:08:08,251 --> 01:08:11,128 سلام! اوه، خدای من، دانو، چطور تونستی 1152 01:08:11,212 --> 01:08:14,715 من نبودم، جری بودم. جری، چرا این کار را می کنی؟ 1153 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 متاسفم بد من خیلی متاسفم 1154 01:08:17,427 --> 01:08:19,678 در غار چه اتفاقی می افتد، در غار می ماند 1155 01:08:19,763 --> 01:08:22,097 اوه خدای من اون تو بود... 1156 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 بچه ها به رختخواب برگردید. دارم یخ میزنم 1157 01:08:24,350 --> 01:08:26,226 نه تا زمانی که جبا را به کلبه اش برگرداند. 1158 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 منجمد، منحرفان. 1159 01:08:35,278 --> 01:08:37,946 صبر کن صبر کن فقط... لطفا به ما شلیک نکنید، باشه؟ 1160 01:08:38,031 --> 01:08:39,656 این چیزی نیست که به نظر می رسد. 1161 01:08:39,741 --> 01:08:42,409 اگر قصد تجاوز به کسی را دارید، تجاوز به دانو 1162 01:08:42,494 --> 01:08:44,203 ازت خواستم حرف بزنی؟ 1163 01:08:44,287 --> 01:08:45,996 -نه -با من بیا 1164 01:08:46,080 --> 01:08:48,665 وگرنه بیضه هایت را می اندازم 1165 01:08:48,750 --> 01:08:52,294 و آنها را پر کنید و آنها را روی مانکن من سوار کنید. 1166 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 این یک شومینه زشت خواهد بود. 1167 01:08:56,758 --> 01:09:00,093 -برو -همین، بیا. 1168 01:09:15,610 --> 01:09:17,027 چیست؟ 1169 01:09:19,155 --> 01:09:20,447 دارچین. 1170 01:09:22,742 --> 01:09:26,370 لعنتی چیکار میکنی جمع میکنی گیاهان برای باغ گیاهی لعنتی شما؟ 1171 01:09:26,454 --> 01:09:30,499 خوب، همه شاخه ها شکسته است. آنها از اینجا عبور کرده اند. 1172 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 که دارند. 1173 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 -جای خوبی -همراهی کن 1174 01:09:36,506 --> 01:09:39,091 -اینو خودت بساز؟ -درو باز کن 1175 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 -باشه من میرم -همین. 1176 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 اینجا خیلی گرمتره 1177 01:09:58,653 --> 01:10:01,113 من فکر می کنم او سعی می کند ما را بپزد. 1178 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 کجا میری؟ 1179 01:10:11,791 --> 01:10:18,171 آه، سوزانا، برای من گریه نکن 1180 01:10:18,590 --> 01:10:20,799 اگر قرار است ما را بکشی، فقط همین الان انجامش بده، باشه؟ 1181 01:10:20,884 --> 01:10:23,302 حالم از انتظار برای مردن به هم می خورد. 1182 01:10:23,386 --> 01:10:24,511 باشه 1183 01:10:25,972 --> 01:10:27,723 -بی احتیاطی بود؟ -بله 1184 01:10:28,141 --> 01:10:31,476 اگر قرار بود تو را بکشم، بیرون انجامش میدادم 1185 01:10:31,561 --> 01:10:33,145 -ممنون متشکرم. - موافقم 1186 01:10:33,229 --> 01:10:35,397 -تو خیلی مرد مهربونی هستی. -اون یکی خوبه 1187 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 بله با پایان خوش 1188 01:10:38,026 --> 01:10:39,151 D.B. 1189 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 -تو منو چی صدا کردی؟ -D.B. نقشه های ... 1190 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 تو هستی، نه؟ شما D.B هستید کوپر 1191 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 نه، من D.B نیستم. کوپر 1192 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 این تاریخ باستانی است. 1193 01:10:55,043 --> 01:10:57,419 من به شما می گویم هر چند آنچه که تاریخ باستان نیست. 1194 01:10:57,503 --> 01:11:03,175 این سه منحرف برهنه است روی کوه من 1195 01:11:03,676 --> 01:11:07,763 ما به دنبال D.B. و بله، ما برهنه هستیم 1196 01:11:07,847 --> 01:11:11,850 و ما تجاوز می کنیم، اما یک توضیح کاملاً خوب وجود دارد. 1197 01:11:13,311 --> 01:11:17,272 اول از همه، من تو را می خواهم برای پوشیدن چند لباس 1198 01:11:20,526 --> 01:11:23,570 و بعد من دوست دارم این داستان را بشنوم. 1199 01:11:24,197 --> 01:11:25,822 متشکرم. اوه، متشکرم. 1200 01:11:25,907 --> 01:11:27,699 بیشتر از مدهای خانگی خودتان؟ 1201 01:11:27,784 --> 01:11:30,077 بدم نمیاد بپوشم یکی از این آهوها در آنجا پوست می کند. 1202 01:11:30,161 --> 01:11:31,787 من اگر جای شما بودم سریعتر لباس می پوشیدم 1203 01:11:31,871 --> 01:11:34,289 چون من در این کابین تنها بوده ام به مدت 30 سال 1204 01:11:34,374 --> 01:11:35,540 -اوه خدا -باشه 1205 01:11:35,792 --> 01:11:39,544 آنها به اینجا می آمدند برای فرار از باران 1206 01:11:41,714 --> 01:11:44,341 آنها همین جا دراز کشیدند، دنیس. 1207 01:11:44,425 --> 01:11:45,634 همین جا 1208 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 کنارم دراز بکش 1209 01:11:47,470 --> 01:11:49,888 برای اینکه شکار خود را شکار کنید، 1210 01:11:50,014 --> 01:11:53,809 شما باید به جایی بروید که آنها می روند و کاری را که انجام می دهند انجام دهند. 1211 01:11:53,893 --> 01:11:56,478 سپس درگیری شروع شد، 1212 01:11:56,562 --> 01:11:58,480 و چند کلمه تند وجود داشت رد و بدل شد، 1213 01:11:58,564 --> 01:12:02,442 و آن کوچولو را کتک زدند تا اینکه سست شد 1214 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 الوود، 1215 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 نیازی نیست بدانم چه اتفاقی افتاده است. 1216 01:12:05,947 --> 01:12:08,824 فقط باید بدانم به کدام سمت رفتند 1217 01:12:11,411 --> 01:12:14,871 بالای کوه. خیلی خب، بیایید برگردیم به چرخ. 1218 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 من یک میانبر بلدم اطراف پلکان شیطان 1219 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 ما هنوز هم می توانیم آنها را تا قله شکست دهیم. 1220 01:12:21,087 --> 01:12:24,756 و بعد تو، ما را ترساندی با سخنرانی بیضه شما 1221 01:12:24,882 --> 01:12:26,883 که درست از بالا آمد از سر من 1222 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 -خیلی ترسناک بود. -این هم وحشتناک بود. 1223 01:12:29,554 --> 01:12:33,306 میتونم یه سوال بپرسم؟ آیا واقعاً می توانید طبقه پایین آنها را ببینید؟ 1224 01:12:33,391 --> 01:12:37,019 اوه، آره اوه، آره می توانستی همه چیز را ببینی. بود... 1225 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 کاملا منظره ای بود 1226 01:12:40,148 --> 01:12:42,107 پس دل 1227 01:12:42,859 --> 01:12:46,153 -شما شریک D.B بودید؟ -و بهترین دوستش هم همینطور. 1228 01:12:47,655 --> 01:12:51,950 ما از آن زمان همدیگر را می شناسیم ما توانستیم مستقیما ادرار کنیم. 1229 01:12:52,035 --> 01:12:53,326 پس... 1230 01:12:56,080 --> 01:12:58,665 -او هنوز زنده است؟ -لعنتی نمی دونم 1231 01:12:58,750 --> 01:13:00,709 D.B. این طرح را داشت، ببینید. 1232 01:13:01,461 --> 01:13:05,714 وقتی از هواپیما بیرون پرید، او قرار بود فرود بیاید 1233 01:13:05,798 --> 01:13:09,968 سه درجه شمال غربی از خط الراس شیطان سرخ. 1234 01:13:11,054 --> 01:13:13,889 و چراغ قوه داشت. او به من علامت می داد، 1235 01:13:13,973 --> 01:13:19,144 من او را پیدا می‌کردم و بعد می‌رفتیم به سمت ریو حرکت کنیم. 1236 01:13:20,605 --> 01:13:21,772 من عاشق ریو هستم. 1237 01:13:21,856 --> 01:13:23,899 چی شد... چی شد؟ 1238 01:13:23,983 --> 01:13:25,108 برف بارید. 1239 01:13:25,860 --> 01:13:27,944 یک کولاک نمی توانستی چیزی ببینی 1240 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 دستت را نمی دیدی جلوی صورتت 1241 01:13:29,405 --> 01:13:31,364 جهنم، نمی دانم کجا فرود آمد. 1242 01:13:31,449 --> 01:13:35,452 ماه ها و ماه ها دنبالش گشتم. اف بی آی هم همینطور، 1243 01:13:35,536 --> 01:13:38,789 پلیس ها هم همینطور نه D.B.، نه پول. 1244 01:13:39,499 --> 01:13:41,708 اما تو می توانستی ترک کنی 1245 01:13:41,793 --> 01:13:44,086 چرا این همه سال اینجا ماندی؟ 1246 01:13:44,170 --> 01:13:46,671 در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید. 1247 01:13:47,423 --> 01:13:51,384 -میدونی منظورم چیه بچه؟ -آره، دارم. 1248 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 آیا تا به حال خرج کرده اید 30 سال در یک کابین؟ 1249 01:13:54,514 --> 01:13:56,765 -نه -پس نمیدونی چی میگم. 1250 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 منظورم به صورت استعاری، میدونم منظورت چیه 1251 01:14:00,394 --> 01:14:04,481 خوب، به طور استعاری، آیا تا به حال 30 سال را در یک کابین گذرانده اید؟ 1252 01:14:04,565 --> 01:14:07,692 -نه -خب پس قبل از حرف زدن فکر کن. 1253 01:14:09,153 --> 01:14:13,698 نکته این است که من بهترین سال ها را سپری کرده ام از زندگی ام که در ایوان نشسته ام، 1254 01:14:13,783 --> 01:14:16,785 نواختن سازدهنی، منتظر چیزی بهتر، 1255 01:14:16,869 --> 01:14:20,122 و سالها می گذرد سریعتر و سریعتر 1256 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 و سپس ناگهان، 1257 01:14:22,834 --> 01:14:24,459 من یک پیرمرد بودم. 1258 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 خب، شرط می بندم که می تونی بازی بدی کنی از آن سازدهنی 1259 01:14:30,925 --> 01:14:32,300 که من می توانم. 1260 01:14:34,053 --> 01:14:36,972 با این تفاوت که کسی در اطراف نیست برای شنیدن بازی من 1261 01:14:37,056 --> 01:14:40,183 نصیحت، شما می توانید پول خود را از دست بدهید، 1262 01:14:40,268 --> 01:14:42,811 شما می توانید آن را خرج کنید، همه آن، 1263 01:14:42,895 --> 01:14:46,815 و اگر سخت کار کنید، همه چیز را پس خواهید گرفت. 1264 01:14:46,899 --> 01:14:49,192 اما اگر وقتت را تلف کنی، 1265 01:14:50,653 --> 01:14:52,946 تو هرگز آن را پس نخواهی گرفت 1266 01:14:54,448 --> 01:14:58,076 هر چه هست که شما بچه ها به دنبال آن هستید، 1267 01:14:58,161 --> 01:15:00,328 باید بری بیرون و بگیرش 1268 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 و تو باید همین الان بروی 1269 01:15:05,835 --> 01:15:08,920 فعلا نه احمق ها 1270 01:15:11,924 --> 01:15:14,759 خب پسرا کمی بخوابید 1271 01:15:14,844 --> 01:15:17,804 صبح، من به شما اشاره می کنم در جهت درست، 1272 01:15:17,889 --> 01:15:20,223 شما را از این کوه بیرون بیاورید 1273 01:15:28,816 --> 01:15:30,442 صبح 1274 01:15:34,405 --> 01:15:37,240 -بیکن -سنجاب 1275 01:15:38,659 --> 01:15:39,951 سنجاب. 1276 01:15:42,663 --> 01:15:44,289 تی شرت زیبا، J.J. 1277 01:15:45,166 --> 01:15:47,459 اون جی جی منه تی شرت واکر. 1278 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 "دی-نو مایت." 1279 01:15:50,880 --> 01:15:53,006 Dy-no-mite. 1280 01:15:53,633 --> 01:15:55,717 Dy-no-mite. 1281 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Dy-no-mite! 1282 01:15:57,637 --> 01:15:59,054 نه، این خیلی بزرگ است. 1283 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 -حمام؟ -بیرون 1284 01:16:00,431 --> 01:16:01,806 اینطور فکر کرد. 1285 01:16:02,308 --> 01:16:04,142 Dy-no-mite. 1286 01:16:04,227 --> 01:16:05,477 Dy-no-mite. 1287 01:16:05,561 --> 01:16:07,479 خزنده ام بیرون. 1288 01:16:13,027 --> 01:16:14,986 به این نگاه کن 1289 01:16:36,717 --> 01:16:38,969 آیا خرس در جنگل گند می زند؟ 1290 01:16:40,513 --> 01:16:43,265 سلام. آیا خرس در جنگل گند می زند؟ 1291 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 تلفن همراه من از کجا پیداش کردی؟ 1292 01:16:45,810 --> 01:16:47,727 آیا خرس در جنگل گند می زند؟ 1293 01:16:47,812 --> 01:16:50,188 -معمولا -باور نکردنی 1294 01:16:50,273 --> 01:16:51,773 من باید سریع تماس بگیرم، باشه؟ 1295 01:16:51,857 --> 01:16:53,817 -به کی زنگ میزنی؟ -شکارچیان ارواح؟ 1296 01:16:53,901 --> 01:16:55,151 دنیز 1297 01:16:57,780 --> 01:17:01,491 سلام جری و دنیز دیگر آن را انجام نمی دهند 1298 01:17:01,575 --> 01:17:04,744 اگر به دنیز نیاز دارید، او را در سلولش صدا کنید. 1299 01:17:10,918 --> 01:17:13,253 زمان را می کشد! 1300 01:17:13,337 --> 01:17:15,672 بیا جری، بیا پایین. 1301 01:17:29,729 --> 01:17:33,023 هی بیا حالا به من دست بده 1302 01:17:35,067 --> 01:17:36,818 هر وقت راحت میشم 1303 01:17:36,902 --> 01:17:39,988 گوش کن زود برو شمال تا به بالای خط الراس برسید، 1304 01:17:40,072 --> 01:17:42,449 سپس مستقیماً به غرب می روید. 1305 01:17:42,533 --> 01:17:44,075 -باشه -فقط ادامه بده 1306 01:17:44,160 --> 01:17:46,036 شما به یک مسیر معدنی قدیمی خواهید رسید. 1307 01:17:46,120 --> 01:17:48,997 آن را به سمت پایین دنبال کنید به پایین کوه 1308 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 بسیار خوب. 1309 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 تو برو راست، من به چپ. 1310 01:17:53,336 --> 01:17:55,503 -باشه -من عاشق این قسمت هستم 1311 01:17:55,588 --> 01:17:57,505 -بیا -میگه چپ یا راست؟ 1312 01:17:57,590 --> 01:17:59,674 زندگی خوبی داشته باشید پسران 1313 01:18:04,847 --> 01:18:08,099 -بیا بریم -برو برو برو برو! 1314 01:18:19,779 --> 01:18:24,074 هنگامی که شما peckerwoods پوشکتو تمیز کن، برگرد 1315 01:18:24,158 --> 01:18:25,950 من منتظر خواهم بود. 1316 01:18:28,454 --> 01:18:31,122 -غرب اینگونه است. -ما به غرب نمی رویم. 1317 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 بله، ما هستیم. قطب نما این را می گوید. 1318 01:18:33,459 --> 01:18:35,543 خب این قطب نما از جعبه غلات بیرون آمد، 1319 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 پس چرا ما راه را اشتباه می رویم؟ 1320 01:18:37,171 --> 01:18:38,671 آهن. آهن. 1321 01:18:38,756 --> 01:18:39,839 چی؟ 1322 01:18:39,924 --> 01:18:42,592 سنگ آهن. در تپه ها آهن وجود دارد 1323 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 آهنربا را پرتاب می کند. 1324 01:18:44,095 --> 01:18:46,221 این را به آقای جادوگر بگویید ما هنوز راه را اشتباه می رویم 1325 01:18:46,305 --> 01:18:48,139 یعنی قطب نما دل، اینجا کار نمی کند 1326 01:18:48,224 --> 01:18:50,975 اگر D.B. قرار بود سه فرود بیاید درجه شمال غربی Devil's Ridge، 1327 01:18:51,060 --> 01:18:53,186 مستقیماً از غرب خارج می شد. 1328 01:18:53,270 --> 01:18:54,354 چه کسی به D.B اهمیت می دهد؟ 1329 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 یعنی او فرود می آمد جایی... 1330 01:19:01,987 --> 01:19:05,240 آه، گلو، گردن، سینه من. 1331 01:19:08,411 --> 01:19:11,329 بچه ها فکر کنم پیداش کردیم 1332 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 عیسی مسیح 1333 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 این اوست. این D.B است. کوپر 1334 01:19:30,391 --> 01:19:33,476 باید باشد. چتر نجات و کیف. 1335 01:19:33,561 --> 01:19:37,230 او حتما پاهایش را شکسته است فرود آمد و سپس در این سوراخ تصادف کرد. 1336 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 ای حرامزاده بیچاره 1337 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 دل دنبالش می گشت اما زمستان بود 1338 01:19:40,818 --> 01:19:43,903 و برف باید پوشانده شده باشد بالا آنجا 1339 01:19:46,991 --> 01:19:49,409 -ما پیداش کردیم -اون اونه 1340 01:19:49,493 --> 01:19:50,785 -باورم نمیشه اینکارو کردیم -D.B. کوپر 1341 01:19:50,870 --> 01:19:52,454 دیگر چه کسی خواهد بود؟ 1342 01:19:52,538 --> 01:19:54,622 این پرونده خالی است. پول رفته 1343 01:19:54,707 --> 01:19:57,876 نه، نگاه کن ببین چی نگه داره 1344 01:20:01,589 --> 01:20:03,631 پول نقد را سوزاند تا گرم بماند. 1345 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 او هر دلار را معامله کرد فقط برای چند ساعت بیشتر زندگی 1346 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 خیلی برای گنج. 1347 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 نه، همین. 1348 01:20:13,684 --> 01:20:16,394 زنده بودن، این گنج است. 1349 01:20:17,021 --> 01:20:18,813 او اینجاست، پسران، 1350 01:20:18,898 --> 01:20:21,816 بزرگ D.B. کوپر و گنجینه اش 1351 01:20:21,901 --> 01:20:26,863 و ما آن را پیدا کردیم، بنابراین بیشترین استفاده را می کنیم دارایی های با ارزش بازگشت 1352 01:20:29,241 --> 01:20:30,366 آره 1353 01:20:33,996 --> 01:20:35,997 آقایان 1354 01:20:49,261 --> 01:20:52,764 وقت آن است که این چیزها را پشت سر بگذاریم و به خانه جهنمی برگرد 1355 01:20:53,390 --> 01:20:55,475 بیا الوود 1356 01:21:00,147 --> 01:21:02,690 خب رئیس؟ حالا برنامه چیه؟ 1357 01:21:02,775 --> 01:21:04,692 ابتدا باید راه خود را پیدا کنیم از این جهنم، 1358 01:21:04,777 --> 01:21:06,986 -و سپس ما برای آن تلاش می کنیم. -نه 1359 01:21:07,071 --> 01:21:10,865 دیگر دویدن نیست. بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم، 1360 01:21:11,700 --> 01:21:15,245 دکتر مات بالاخره همه چیز را تمام کرد ترسیدن از 1361 01:21:16,247 --> 01:21:20,625 آیا این را می شنوید؟ من نمی ترسم از شما، ای دیک های نئاندرتال! 1362 01:21:20,709 --> 01:21:22,043 باشه، باشه 1363 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 گرفتیم، فهمیدیم، خب؟ 1364 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 هی، نگاه کن، نور در راه است از آنجا 1365 01:21:26,382 --> 01:21:30,134 -این چیه تونل؟ -آره، شاید از اینجا منتهی بشه. 1366 01:21:31,053 --> 01:21:34,681 ما هرگز از آنجا عبور نمی کنیم، تام. 1367 01:21:37,142 --> 01:21:39,769 -دانو؟ -نه 1368 01:21:39,853 --> 01:21:41,563 نه. به هیچ وجه. 1369 01:21:41,647 --> 01:21:43,481 چه بلایی سر بداخلاق اومد اونجا؟ 1370 01:21:43,566 --> 01:21:47,235 چه شد که تمام شد از چیزهایی که باید ترسید؟ 1371 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 این بود... این فقط یک فضای کوچک و تاریک، می دانید. 1372 01:21:51,407 --> 01:21:53,908 من نمی توانم. من نمی توانم، این یک معامله شکن است. 1373 01:21:53,993 --> 01:21:56,035 این می تواند منجر به خارج شدن از اینجا شود. 1374 01:21:56,120 --> 01:21:58,997 دن، تو تنها کسی هستی به اندازه کافی کوچک برای عبور 1375 01:21:59,081 --> 01:22:00,873 این چیزی است که او گفت. 1376 01:22:03,877 --> 01:22:07,922 این ... این یک شفت معدن است. آنها باید سنگ معدن را به نحوی خارج می کردند. 1377 01:22:08,007 --> 01:22:11,759 -این تنها شانس ماست دانو. -بیا سگ دشتی. 1378 01:22:11,844 --> 01:22:13,344 شما می توانید آن را انجام دهید. 1379 01:22:15,681 --> 01:22:17,890 فکر نمی کنم این کمکی کند. 1380 01:22:18,976 --> 01:22:20,184 باشه 1381 01:22:22,688 --> 01:22:23,938 بیا 1382 01:22:24,023 --> 01:22:25,857 بیایید او را اینگونه بگیریم و او را به داخل بکشیم. 1383 01:22:35,034 --> 01:22:37,243 ادامه بده رفیق 1384 01:22:37,328 --> 01:22:40,455 ادامه بده باید نور باشه نور میبینی؟ 1385 01:22:40,539 --> 01:22:42,540 فکر نمی کنم بتوانم. 1386 01:22:43,042 --> 01:22:44,917 فکر نمی کنم بتوانم. 1387 01:22:45,002 --> 01:22:48,713 بیا دن آهنگ های آرامش بخش از گذشته. 1388 01:22:49,048 --> 01:22:54,093 -واقعا میخوای اذیتم کنی؟ -واقعا میخوای اذیتم کنی؟ 1389 01:22:55,304 --> 01:22:58,973 -واقعا میخوای گریه ام کنی؟ -...من را به گریه بیانداز؟ 1390 01:23:01,560 --> 01:23:05,480 بوسه های گرانبها کلماتی که مرا می سوزاند 1391 01:23:05,564 --> 01:23:08,816 عاشقان هرگز از تو نمی پرسند چرا 1392 01:23:09,234 --> 01:23:13,071 -واقعا میخوای اذیتم کنی؟ -واقعا میخوای اذیتم کنی؟ 1393 01:23:13,155 --> 01:23:14,364 بیا دانو! 1394 01:23:14,448 --> 01:23:18,660 واقعا میخوای گریه ام کنی؟ 1395 01:23:19,536 --> 01:23:20,745 ساکت 1396 01:23:20,871 --> 01:23:26,292 ...منو بسوزان عاشقان هرگز از تو نمی پرسند چرا 1397 01:23:26,377 --> 01:23:28,753 -تپه ها همجنس گرا شده اند. -نه نه 1398 01:23:28,837 --> 01:23:30,546 این باشگاه فرهنگ است. 1399 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 فاز موج جدید داشتم. 1400 01:23:36,595 --> 01:23:39,931 عاشقان هرگز از تو نمی پرسند چرا 1401 01:23:40,182 --> 01:23:44,519 -واقعا... -واقعا میخوای اذیتم کنی؟ 1402 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 ... می خواهی به من صدمه بزنی؟ 1403 01:23:47,898 --> 01:23:51,776 واقعا میخوای گریه ام کنی؟ 1404 01:23:52,778 --> 01:23:56,989 بله، ما واقعاً می خواهیم به شما صدمه بزنیم 1405 01:23:57,074 --> 01:24:01,285 بله، ما واقعاً می خواهیم شما را به گریه بیاندازیم 1406 01:24:01,453 --> 01:24:05,665 بوسه های گرانبها کلماتی که مرا می سوزاند 1407 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 عاشقان هرگز از تو نمی پرسند... 1408 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 الان چطوری منو دوست داری؟ 1409 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 خوب، خوب، خوب. ما شما را گرفتیم، پسرهای شهر کوچک. 1410 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 ما مطمئنا شما را گرفتیم 1411 01:24:17,928 --> 01:24:20,221 من فکر می کنم این فقط یک سوء تفاهم است. 1412 01:24:20,305 --> 01:24:23,766 -این خیلی بدی بود که به ما دادی. -تو الان به هیچ جا نمی دوی. 1413 01:24:23,851 --> 01:24:25,143 دارم چیکار میکنم؟ 1414 01:24:25,227 --> 01:24:26,561 -بازی تموم شد صبر کن دنیس. 1415 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 من یک ایده فوق العاده دارم. 1416 01:24:29,773 --> 01:24:31,774 آیا می توانم از این استفاده کنم، لطفا؟ 1417 01:24:31,859 --> 01:24:35,945 الوود، این بهترین ایده است تا به حال داشته اید 1418 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 ما الان تو رو گرفتیم 1419 01:24:46,999 --> 01:24:49,542 الان چطوری منو دوست داری؟ 1420 01:24:51,295 --> 01:24:53,004 کار خوبه دن 1421 01:24:56,175 --> 01:24:57,550 مراقب باشید! 1422 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 شما آنها را، بچه ها! 1423 01:25:13,108 --> 01:25:14,609 الوود، حالت خوبه؟ 1424 01:25:19,031 --> 01:25:20,615 خوب جری تو عالی هستی 1425 01:25:20,699 --> 01:25:22,784 دست از تشویق کردن بردار و کمک کن، مرد! 1426 01:25:22,868 --> 01:25:24,368 -درسته -اونا رو بگیر الوود. 1427 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 -او را از من دور کن. -سلام. اینجا یک نارنجک هست 1428 01:25:27,331 --> 01:25:28,873 نه! 1429 01:25:30,501 --> 01:25:33,085 بدون گاز گرفتن بدون گاز گرفتن! 1430 01:26:02,866 --> 01:26:03,991 تفنگ. 1431 01:26:17,881 --> 01:26:21,175 کلانتر! کلانتر خدا رو شکر که اینجایی 1432 01:26:21,260 --> 01:26:22,510 دوستان من در آن سوراخ هستند. 1433 01:26:22,594 --> 01:26:25,429 و این بچه ها آنجا پایین می زنند آنها را بالا و اینها اسلحه های آنهاست. 1434 01:26:26,098 --> 01:26:28,307 آنها ما را به این سوراخ بردند. 1435 01:26:28,392 --> 01:26:31,143 داشتن یک نقطه مشکل، آیا شما مردم شهر هستید؟ 1436 01:26:31,228 --> 01:26:33,855 کلانتر هیچ وقت فکر نمی کردم خوشحال باشم تا دوباره ببینمت 1437 01:26:33,939 --> 01:26:35,690 آن را به من بده 1438 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 هی، هی دعوا تموم شد رفقا 1439 01:26:38,652 --> 01:26:41,153 بیا جر. بیا 1440 01:26:43,615 --> 01:26:46,284 -خوبه دانو. -شما هم همینطور من نمی توانم باور کنم که ما موفق شدیم. 1441 01:26:46,368 --> 01:26:47,952 نه کاملا. 1442 01:26:48,579 --> 01:26:52,164 خیلی خب، خانم ها، روی پاهایتان. بیایید این را تمام کنیم. 1443 01:26:52,249 --> 01:26:56,210 عیسی، هنک. ما ترسیده بودیم تو هرگز قرار نبودی بیایی 1444 01:26:56,295 --> 01:26:59,005 -اوه من ترسوندمت نه؟ من تو را ترساندم؟ -آره، کردی. 1445 01:27:03,677 --> 01:27:07,096 شما دوتا داشتید اینو شلیک کردین لعنت به کوه برای سه روز 1446 01:27:07,180 --> 01:27:09,098 تعقیب این بدجنسی ها 1447 01:27:09,182 --> 01:27:13,352 راکت خوب، کلانتر چه، آیا از سود علف های هرز کم می کنید؟ 1448 01:27:13,437 --> 01:27:16,898 سود؟ آنها برای من کار می کنند. 1449 01:27:16,982 --> 01:27:18,941 به خانواده های ما چه می خواهید بگویید؟ یعنی نمیتونی... 1450 01:27:19,026 --> 01:27:21,611 شما نمی توانید این را دقیقاً توضیح دهید. 1451 01:27:21,695 --> 01:27:23,154 توضیح دادن؟ 1452 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 ما مجبور نیستیم چیزی را توضیح دهیم. 1453 01:27:26,074 --> 01:27:30,453 فقط سه پسر شهر دیگه در رودخانه گم شدم، همین. 1454 01:27:30,537 --> 01:27:33,581 هی، شرط می بندم که خورده اند توسط لاشخورها 1455 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 -مایه شرمساری است. -دانو. 1456 01:27:35,334 --> 01:27:37,168 -پرونده بسته شد -بیا بهشون شلیک کنیم 1457 01:27:37,252 --> 01:27:39,629 من می خواهم به یک مو قرمز کوچک شلیک کنم همانجا 1458 01:27:39,713 --> 01:27:42,548 حالا ببین من از حرف زدن خسته شدم 1459 01:27:44,426 --> 01:27:46,385 بیایید این کار را انجام دهیم. 1460 01:27:46,470 --> 01:27:48,888 شما از لبه می روید، پسران. 1461 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 -صبر کن! -خفه شو 1462 01:27:50,098 --> 01:27:52,016 صبر کن کلانتر صبر کن صبر کن 1463 01:27:52,100 --> 01:27:53,267 باشه کلانتر الان بهشون شلیک میکنم 1464 01:27:53,352 --> 01:27:56,395 نه، نه، نه. خوب بیایید به این گوش کنیم. 1465 01:27:56,480 --> 01:27:57,730 نگاه کن، 1466 01:27:59,232 --> 01:28:01,776 من و تو، ما از همان پارچه بریده شده ایم. 1467 01:28:01,860 --> 01:28:04,070 یعنی ما خیلی شبیه هم هستیم فکر نمی کنی؟ 1468 01:28:04,154 --> 01:28:08,950 بله، مطمئنا، من با اعداد بهتر هستم و من اغلب حمام می کنم. 1469 01:28:09,034 --> 01:28:13,746 من یک طرح دندانپزشکی دارم که به من اجازه داده است برای نگه داشتن تمام دندان های من، بر خلاف خودت. 1470 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 -آره؟ -یه چیز کوچیک یاد گرفتم 1471 01:28:19,044 --> 01:28:22,922 چند روز گذشته، تعقیب توسط الاغ صورت و دیک چانه وجود دارد. 1472 01:28:23,006 --> 01:28:24,632 و این است که 1473 01:28:24,716 --> 01:28:27,593 من دو تا از بهترین دوستان را دارم هر کسی می تواند درخواست کند 1474 01:28:27,678 --> 01:28:30,346 من عشق یک زن خوب را دارم. 1475 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 من واقعا زندگی خوبی دارم یعنی من زندگی شگفت انگیزی دارم. 1476 01:28:35,727 --> 01:28:39,647 و من تصمیم گرفته ام که زندگی من است ارزش زندگی کردن حالا، شما باید تصمیم بگیرید 1477 01:28:39,731 --> 01:28:43,484 اگر زندگی شما نیز ارزش زندگی کردن را دارد، زیرا اگر باشد، 1478 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 شما اسلحه خود را زمین بگذارید 1479 01:28:46,071 --> 01:28:47,697 و اگر این کار را نکنیم؟ 1480 01:28:50,075 --> 01:28:52,994 -خداحافظ پسرا -زمان رفتن است. 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,955 -بیا این کارو بکنیم! - سنجاق را دوباره در نارنجک قرار دهید. 1482 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 این نارنجک من است قربان. 1483 01:28:57,791 --> 01:29:01,460 نقشه این بود که خودم را فدا کنم اگر لازم باشد در حالی که شما دو نفر برای آن دویدید. 1484 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 -نمیدونستم -اون نارنجک منه... 1485 01:29:03,255 --> 01:29:06,424 - من ذهن خوان نیستم، جری. -نارنجکم را پس بده. 1486 01:29:10,470 --> 01:29:12,013 فرار کن 1487 01:29:12,597 --> 01:29:14,265 داره منفجر میشه 1488 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 خیلی خب، همین. تو مرده ای 1489 01:29:27,237 --> 01:29:30,072 وقتی همه اینها تمام شد، مال کسی است خرید دور اول نه آن. 1490 01:29:30,157 --> 01:29:32,700 -نه اون -دیگه بسه دیگه فقط بهشون شلیک کن 1491 01:29:32,784 --> 01:29:35,411 آیا فکر می کنید در بهشت ​​آبجو وجود دارد؟ 1492 01:29:35,495 --> 01:29:38,080 بیشتر فکر میکردم درباره بار در شهر 1493 01:30:01,563 --> 01:30:04,023 -بیا از این کوه پیاده شیم. -باشه 1494 01:30:06,443 --> 01:30:12,239 این اتهامات بی اساس هستند و غیر قابل توجیه و ... 1495 01:30:12,324 --> 01:30:15,242 درست است. ما آن را انجام دادیم. الان چطوری منو دوست داری؟ 1496 01:30:15,327 --> 01:30:17,870 این صحنه اینجاست در مقر پلیس 1497 01:30:17,954 --> 01:30:21,957 به عنوان سه قهرمان محلی در میان جمعیتی که تشویق می‌کنند ظاهر شوند. 1498 01:30:22,042 --> 01:30:25,169 مردان به طور تصادفی به جدا شدن کمک کردند یکی از بزرگترین حلقه های مواد مخدر 1499 01:30:25,253 --> 01:30:29,256 در تاریخ ایالت هنگام پیاده روی در بخش دور افتاده آبشار. 1500 01:30:29,341 --> 01:30:31,842 پیرمرد من این را باور نمی کرد. 1501 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 -بیلی باور نمی کند. -راستی، میدونی چیه؟ 1502 01:30:34,888 --> 01:30:36,555 من فکر می کنم او خواهد بود. 1503 01:30:36,640 --> 01:30:40,267 اوه خدای من به این مجموعه نگاه کنید. من آن را دوست دارم. 1504 01:30:40,352 --> 01:30:42,061 -بهت نگاه کن -ممنونم بچه ها 1505 01:30:42,145 --> 01:30:44,563 به این گل میخ نگاه کنید. دل! 1506 01:30:44,648 --> 01:30:46,524 بدون نام. Fuzz. 1507 01:30:47,275 --> 01:30:51,362 خوشحالم که شما را قبل از شما گرفتار کردم بیرون رفت یه چیزی برات گرفتم 1508 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 این چیه؟ 1509 01:30:53,490 --> 01:30:56,575 -چتر نجات D.B. مطمئنی؟ -لعنتی حتما 1510 01:30:56,660 --> 01:30:58,786 یک چیز کوچک برای شما وجود دارد در آنجا هم پیچید. 1511 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 -ممنون -خب کجا رفتی؟ 1512 01:31:00,956 --> 01:31:04,458 فکر کردم دنیا رو ببینم حتی ممکن است به واشنگتن ضربه بزنم. 1513 01:31:05,085 --> 01:31:07,461 عجب یک ایالت تمام شد. 1514 01:31:07,546 --> 01:31:10,798 تا زمانی که این کار را انجام دهم، فقط قصه های بلند تعریف می کنم. 1515 01:31:15,595 --> 01:31:19,265 به یاد داشته باشید، دوستان خود را حمل کنید هر کجا که می روی 1516 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 به قلب شما نزدیک است. 1517 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 یا روی پشتت استخوان های D.B را در کیفم گذاشتم. 1518 01:31:25,939 --> 01:31:28,566 فکر کردم او را به درستی دفن کنم. 1519 01:31:29,359 --> 01:31:32,444 من 30 سال در انتظار داشتن یک زندگی بودم. 1520 01:31:36,449 --> 01:31:38,993 -چه لعنتی؟ -اوه خدای من 1521 01:31:39,077 --> 01:31:40,494 اوه خدای من 1522 01:31:42,080 --> 01:31:43,956 D.B. همه را نسوخت 1523 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 او نتوانست. سهم دل بود. 1524 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 باید 100 گراند اینجا باشه 1525 01:31:48,461 --> 01:31:51,005 ما آن را به سه صورت تقسیم می کنیم. 1526 01:31:51,089 --> 01:31:53,841 یک سوم، یک سوم، یک سوم؟ 1527 01:31:53,925 --> 01:31:55,551 میدونی چیه؟ 1528 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 نه، ممنون من هستم... 1529 01:31:59,598 --> 01:32:01,056 -من خوبم -من خوب نیستم 1530 01:32:01,141 --> 01:32:02,850 بچه ها تقسیمش کنید 1531 01:32:03,602 --> 01:32:05,936 میخوای تقسیمش کنی؟ پنجاه و پنجاه؟ 1532 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 در واقع، من نمی توانم. 1533 01:32:08,940 --> 01:32:12,401 چون من با تو 100 گرند شرط می بندم که نتونستی ماهی قزل آلا بگیری 1534 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 با چراغ قوه و باختم 1535 01:32:14,613 --> 01:32:18,991 علاوه بر این، تام، شما صورتحساب هایی برای پرداخت دارید. شما باید زندگی جدیدی را شروع کنید. 1536 01:32:19,075 --> 01:32:21,243 نمی دانم چه بگویم. 1537 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 فقط بگو ما مربع هستیم 1538 01:32:24,164 --> 01:32:27,458 نه، در واقع، ما مربع نیستیم. 1539 01:32:28,585 --> 01:32:32,504 به نظر می رسد یک قسمت خاصی را به خاطر می آورم از آن شرط بندی که یک مهره باقی مانده است، 1540 01:32:32,589 --> 01:32:35,132 و من آن را دریافت خواهم کرد بیا شلوار چین دار، بریم. 1541 01:32:35,217 --> 01:32:37,843 -هی تام سلام. سلام. -اوه نه 1542 01:32:37,928 --> 01:32:39,220 مجبورم نکن از گلو وارد بشم 1543 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 -دارم از گلو میگذرم. -گفتی میتونم نگهش دارم 1544 01:32:41,306 --> 01:32:43,766 -نه، نداشتم. -تام گفتی میتونم نگهش دارم 1545 01:32:43,850 --> 01:32:45,392 جری! افسر! 1546 01:32:47,020 --> 01:32:49,647 سلام این جری است و من نمی توانم همین الان بیا پیش گوشی 1547 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 چون مشغول تلاش هستم تا عشق زندگی ام را متقاعد کنم 1548 01:32:53,026 --> 01:32:54,235 تا فرصتی دیگر به من بدهد 1549 01:32:54,319 --> 01:32:56,862 و من به او ثابت خواهم کرد که به اندازه کافی بزرگ شدم 1550 01:32:56,947 --> 01:33:00,074 بدانم که مسئولیت را می خواهم، روز به روز، 1551 01:33:00,158 --> 01:33:02,284 از بودن برای او در این رابطه، 1552 01:33:02,369 --> 01:33:05,996 که امیدوارم روزی انجام شود ازدواج و بچه شدن 1553 01:33:06,081 --> 01:33:09,625 و طولانی و باور نکردنی زندگی مشترک شاد 1554 01:33:09,709 --> 01:33:11,126 سلام عزیزم 1555 01:33:36,069 --> 01:33:37,945 همین الان خیلی خوشحالم 1556 01:33:39,489 --> 01:33:42,700 واقعا خیلی زیبا بود 1557 01:33:48,498 --> 01:33:51,667 -نور میگیری عزیزم؟ -اوه آره 1558 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 تو الان خیلی تو این کار خوب هستی 1559 01:33:59,676 --> 01:34:03,220 و بعد پریدم روی نارنجک برای نجات دوستانم و ... 1560 01:34:03,305 --> 01:34:05,639 قفسه سینه ام را منفجر کرد 1561 01:34:05,724 --> 01:34:08,017 مرا 156 فوت در هوا فرستاد. 1562 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 بعد برگشتم و پرداخت کردم تمام بدهی های من با پول D.B. 1563 01:34:15,233 --> 01:34:16,734 یک سوال 1564 01:34:17,986 --> 01:34:20,986 طبقه پایین چیه؟