1 00:00:43,043 --> 00:00:47,964 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 2 00:01:07,525 --> 00:01:10,487 estas son las imagenes de los óvulos de la Sra. Na fertilizados 3 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 con el esperma del Sr. Choi, ahora dividido en 16 celdas. 4 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 Son sus siete nietos, señor. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,121 Seleccionaremos los tres más saludables. con mayor probabilidad de éxito 6 00:01:20,205 --> 00:01:23,166 e implantarlos en su útero. 7 00:01:23,249 --> 00:01:25,835 Min-jeong, ¿te sientes mejor ahora? 8 00:01:25,919 --> 00:01:29,047 Sí, padre. Me estoy cuidando bien. 9 00:01:29,130 --> 00:01:30,590 Estoy perfectamente sano. 10 00:01:30,673 --> 00:01:33,927 Ahora puedo morir sin arrepentimientos. 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,557 ¿No vas a decir felicitaciones? 12 00:01:56,908 --> 00:01:58,159 Esto pertenece a un humano. 13 00:01:59,285 --> 00:02:00,495 ¿Es una mórula? 14 00:02:00,578 --> 00:02:02,080 Vaya, ¿una mórula? 15 00:02:03,873 --> 00:02:05,583 Sí, es una mórula humana. 16 00:02:06,209 --> 00:02:10,505 Dr. Lee, apague el laboratorio. Necesitamos desbloquear las cerraduras. 17 00:02:12,340 --> 00:02:13,883 - Bueno. - Esperar. 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,177 Al menos dame una oportunidad para explicar primero. 19 00:02:26,187 --> 00:02:28,356 ¿Has perdido la cabeza? 20 00:02:29,732 --> 00:02:31,025 Ábrelo. 21 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 ¿Es esto? 22 00:03:22,201 --> 00:03:23,578 Disculpe. 23 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Increíble. 24 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 ¿Es esto…? 25 00:03:32,253 --> 00:03:33,796 ¿Es esta una mórula humana real? 26 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Felicitaciones, Min Jeong. 27 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Gracias. 28 00:03:55,193 --> 00:03:56,945 {\an8}Una vez que lleguen las mórulas, 29 00:03:57,737 --> 00:04:01,658 {\an8}Te conseguiré el mejor equipo de médicos, Mucho mejor que Gong Ryong. 30 00:04:02,575 --> 00:04:03,493 {\an8}Solo confía en mí. 31 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 {\an8}Está bien. 32 00:04:05,703 --> 00:04:06,537 {\an8}Presidente. 33 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 {\an8}Ryong no ha hecho nada allí arriba. 34 00:04:09,457 --> 00:04:10,500 {\an8}Termina las cosas con él. 35 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 {\an8}No puedo aceptar a cualquiera en mi familia. 36 00:04:13,086 --> 00:04:14,003 {\an8}¡Papá! 37 00:04:14,087 --> 00:04:15,964 {\an8}Kang-su es quien hizo todo el trabajo. 38 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 {\an8}Cásate con él. 39 00:04:21,469 --> 00:04:24,931 Un óvulo humano nunca ha sido llevado a la estación espacial. 40 00:04:25,723 --> 00:04:28,810 ¿Cómo trajiste esto aquí? 41 00:04:28,893 --> 00:04:30,937 ¿De quién son? 42 00:04:33,022 --> 00:04:34,816 Fueron donados por un banco de óvulos 43 00:04:35,692 --> 00:04:37,777 con fines experimentales. 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,821 Estaban destinados a ser utilizados 45 00:04:40,321 --> 00:04:44,284 para la investigación de la infertilidad donde Comparé las moscas de la fruta estériles con los humanos. 46 00:04:44,367 --> 00:04:48,663 Los escondí debajo de los soportes. Busqué los viales de mosca de la fruta y los metí a hurtadillas. 47 00:04:51,207 --> 00:04:52,500 ¿Qué pasa con los espermatozoides? 48 00:04:53,501 --> 00:04:54,627 El esperma. 49 00:04:58,256 --> 00:04:59,841 ¿Usaste el tuyo propio? 50 00:05:08,308 --> 00:05:10,143 Robé una de las muestras de Santi. 51 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 Los espermatozoides son tuyos. 52 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 ¿Qué, mío? 53 00:05:21,654 --> 00:05:23,239 ¿Usaste mi esperma? 54 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Experimenté con el esperma congelado. 55 00:05:26,367 --> 00:05:29,620 que siempre guardas en el congelador. 56 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Entonces estos embriones… Estos… 57 00:05:34,792 --> 00:05:36,085 Estas mórulas. 58 00:05:37,337 --> 00:05:38,880 ¿Son todos mis bebés? 59 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Sé que la situación es mala, 60 00:05:44,177 --> 00:05:47,346 y lo siento. Sé que rompí las reglas, 61 00:05:47,430 --> 00:05:49,015 pero piénsalo. 62 00:05:51,017 --> 00:05:52,852 El esperma de Santi no puede fertilizar óvulos en la tierra 63 00:05:52,935 --> 00:05:55,980 debido a su morfología anormal y defectos genéticos, 64 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 pero lo hice posible aquí. ¿No es increíble? 65 00:05:58,357 --> 00:06:00,985 ¡Callarse la boca! Ni siquiera te mereces ser llamado científico. 66 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 ¿Qué pasa con ¿Un científico estirando su imaginación? 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,240 Alguien tenía que intentarlo tarde o temprano. 68 00:06:06,324 --> 00:06:09,160 Todos habéis estado muriendo por saber si las personas que no pueden quedar embarazadas 69 00:06:09,243 --> 00:06:11,287 ¡Podemos tener hijos en el espacio! 70 00:06:11,871 --> 00:06:13,706 Sé que tú también querías probarlo. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 Seamos honestos, comandante. 72 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 Pasas todos los días con esos malditos ratones preguntando, 73 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 "¿Se toparon con feos hoy?" 74 00:06:22,173 --> 00:06:24,175 "¿Lo harán hoy? ¿Mañana?" 75 00:06:24,258 --> 00:06:26,594 "¿Se ha formado el tapón vaginal?" 76 00:06:26,677 --> 00:06:28,179 Nunca les quitas los ojos de encima 77 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 para que puedas hacerlo posible para los humanos. 78 00:06:32,433 --> 00:06:36,562 ¿No has estado deseando saltarte? los ratones y prueba esto tú mismo? 79 00:06:47,281 --> 00:06:48,574 Estoy descartando estos. 80 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 ¿Los estás descartando? 81 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Santi, tengo que descartar estos. 82 00:06:56,541 --> 00:06:57,708 Lo siento. 83 00:07:06,843 --> 00:07:09,971 los descartaré e informe esto a MCC de inmediato. 84 00:07:10,054 --> 00:07:12,306 Doctor Kang, quédese aquí. y espera instrucciones. 85 00:07:13,432 --> 00:07:14,892 Comandante. 86 00:07:15,935 --> 00:07:16,894 Comandante. 87 00:07:16,978 --> 00:07:17,812 Maldita sea. 88 00:07:29,615 --> 00:07:30,658 ¿Qué hacemos ahora? 89 00:07:32,368 --> 00:07:35,413 se que te estas riendo y celebrando por dentro, idiota. 90 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Ey. 91 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Las mórulas están a 400 km. del útero de su madre. 92 00:07:41,419 --> 00:07:43,588 Al menos uno de ellos tiene que llegar allí. 93 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 No importa quién lo creó. 94 00:07:49,218 --> 00:07:50,261 Maldición. 95 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 ¿Qué eres…? 96 00:07:54,182 --> 00:07:55,433 ¿Qué vas a hacer? 97 00:08:16,496 --> 00:08:17,330 Comandante. 98 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 ¡Comandante! 99 00:08:20,374 --> 00:08:22,418 Esas son vidas humanas. 100 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 Estas son sólo células. 101 00:08:24,795 --> 00:08:27,298 Los núcleos se encontraron y se dividieron. Eso es todo. 102 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 La vida comienza desde el momento. un espermatozoide se encuentra con un óvulo. 103 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 Estás hablando del futuro. 104 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 Ahora mismo, estos son nada más que bolas de 16 celdas. 105 00:08:35,932 --> 00:08:37,934 Una mórula es esencialmente una persona. 106 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Ya es un ser vivo. 107 00:08:39,560 --> 00:08:42,647 Guarde su charla sentimental de obstetricia y ginecología para cuando estés de regreso en la Tierra. 108 00:08:43,397 --> 00:08:45,107 Estás en una estación espacial. 109 00:08:45,191 --> 00:08:48,444 No sabes lo que esto significa aquí, así que mantente al margen. 110 00:08:48,528 --> 00:08:51,197 Pensaste que era increíble cuando una mosca de la fruta dio a luz. 111 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 ¿Cómo se pueden destruir vidas humanas? 112 00:08:53,157 --> 00:08:55,159 ¿Solo porque va en contra de las reglas? 113 00:08:55,243 --> 00:08:59,038 Bien, digamos que tienes razón. y estas son vidas humanas. 114 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 Sí, por favor. 115 00:09:01,374 --> 00:09:05,670 Estas células transportan un tipo de energía. eso no existe en la Tierra. 116 00:09:05,753 --> 00:09:08,673 Nadie puede predecir cómo se desarrollarán. 117 00:09:08,756 --> 00:09:11,300 cuando esta energía no identificada va a la Tierra. 118 00:09:11,384 --> 00:09:14,637 ¿Quién puede decir si se convertirán ¿Una masa de cáncer o una masa de vida? 119 00:09:15,388 --> 00:09:18,558 El espacio está lleno de radiación. y rayos cósmicos desconocidos. 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,060 Incluso si congelaras estas células, 121 00:09:21,143 --> 00:09:24,814 todavía estarían completamente expuestos a riesgos impredecibles. 122 00:09:25,398 --> 00:09:28,943 No es como si estuvieran protegidos. por un amortiguador como el útero de una madre. 123 00:09:29,902 --> 00:09:31,028 Deben ser destruidos. 124 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Enfrentando esos riesgos 125 00:09:33,447 --> 00:09:35,575 Es el destino con el que nació esta forma de vida. 126 00:09:35,658 --> 00:09:39,203 eso no es algo podemos decidir por nuestra cuenta. 127 00:09:39,287 --> 00:09:42,123 Tienen que afrontar su propio destino. 128 00:09:42,206 --> 00:09:43,874 Dejemos que ellos decidan 129 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 su propio destino, ¿vale? 130 00:09:49,338 --> 00:09:50,590 Comandante. 131 00:09:54,218 --> 00:09:55,052 ¿Qué…? 132 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Espera un segundo. 133 00:10:03,769 --> 00:10:05,187 No puedes hablar en serio. 134 00:10:05,271 --> 00:10:08,190 Quieres aplastar estas vidas humanas como desechos médicos 135 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 y dispararles al espacio? 136 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 Quieres dejar que el Dr. Kang juegue a ser Dios y crear vida humana aquí? 137 00:10:12,361 --> 00:10:14,071 Le robó el esperma a un compañero 138 00:10:14,155 --> 00:10:17,325 y lo empujó en los óvulos de alguna mujer al azar. 139 00:10:17,408 --> 00:10:19,744 Estos podrían convertirse en cáncer o mutantes. 140 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 Nos puso en grave peligro. 141 00:10:23,164 --> 00:10:25,249 el penso podría crear humanos como Dios, 142 00:10:25,333 --> 00:10:26,834 y estaba conquistando su miedo. 143 00:10:26,917 --> 00:10:29,670 Él simplemente estaba siendo arrogante. justificando así sus acciones. 144 00:10:30,296 --> 00:10:34,008 Dr. Kang completamente ignorado Ética espacial. 145 00:10:34,091 --> 00:10:35,134 Suéltame. 146 00:10:36,719 --> 00:10:39,388 La ciencia es para la humanidad. ¿Su ética realmente significa más? 147 00:10:39,472 --> 00:10:42,433 Tus experimentos con ratones. para que se apareen, queden embarazadas, 148 00:10:42,516 --> 00:10:45,269 y dar a luz Todos son para beneficio humano, ¿no? 149 00:10:46,729 --> 00:10:47,772 Déjalo ir. 150 00:10:48,648 --> 00:10:53,235 Estás tratando de hacerlo posible para que los humanos tengan relaciones sexuales, queden embarazadas, 151 00:10:53,319 --> 00:10:54,987 y dar a luz en el espacio también. 152 00:10:56,822 --> 00:10:59,200 Se trata de encontrar un camino para la humanidad. 153 00:10:59,283 --> 00:11:02,244 continuar a través de generaciones más allá de la Tierra. 154 00:11:04,914 --> 00:11:06,165 Piensa en estos seres vivos. 155 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 como punto de partida para ello. 156 00:11:09,418 --> 00:11:10,795 El comienzo de ello. 157 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Concepción natural o no, 158 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 siguen siendo seres humanos ¿Quién podría sobrevivir a toda la radiación? 159 00:11:17,009 --> 00:11:19,470 y rayos desconocidos y nacer a pesar de los obstáculos. 160 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 Por favor, míralo de esa manera. 161 00:11:30,940 --> 00:11:33,859 {\an8}Estas mórulas pronto convertirse en blastocistos, 162 00:11:33,943 --> 00:11:36,320 {\an8}y blastocistos no verificados 163 00:11:36,404 --> 00:11:38,614 {\an8}no puede entrar a la Tierra bajo ninguna circunstancia. 164 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 ¡No! 165 00:12:36,881 --> 00:12:40,676 Lo cargaremos en la nave espacial de abajo. con los otros residuos 166 00:12:40,759 --> 00:12:42,636 y quemarlo en la atmósfera. 167 00:12:43,262 --> 00:12:44,472 Asesino. 168 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 ¿Disculpe? 169 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Tu asesino. 170 00:13:08,078 --> 00:13:09,788 ¡Asesino! 171 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Di eso de nuevo. 172 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Eres un asesino. 173 00:13:18,255 --> 00:13:19,340 Y tienes dos caras. 174 00:13:20,841 --> 00:13:22,635 ¡Asesino! 175 00:13:24,220 --> 00:13:28,682 Me arrepiento de haberme enamorado de ti o sentir mi corazón acelerarse por tu culpa. 176 00:13:28,766 --> 00:13:31,977 Lamento haber arriesgado mi vida. para salvar a alguien como tú. 177 00:13:32,061 --> 00:13:34,104 Debería haberte dejado morir. 178 00:13:34,188 --> 00:13:36,357 Nunca intentaré salvarte otra vez. 179 00:13:37,066 --> 00:13:39,318 no lo sabia Fuiste tan cruel y desalmado. 180 00:13:39,902 --> 00:13:43,113 Le pregunté si estaba bien si me gustabas. 181 00:13:43,197 --> 00:13:44,281 ¡Lo retiro todo! 182 00:13:46,700 --> 00:13:47,701 Bien. 183 00:13:48,994 --> 00:13:50,621 Ya te superé. 184 00:13:52,706 --> 00:13:53,707 No te soporto. 185 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 Eso es lo que quería. 186 00:13:56,293 --> 00:13:58,504 Pensé que el espacio era como un útero, 187 00:13:59,672 --> 00:14:00,965 pero es una tumba, ¿no? 188 00:14:02,508 --> 00:14:03,634 No es un lugar de creación... 189 00:14:07,429 --> 00:14:09,223 pero ¿un lugar de muerte? 190 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ¿Seúl? 191 00:14:34,164 --> 00:14:38,878 El astronauta Kang Kang-su creó embriones utilizar óvulos y esperma humanos no autorizados. 192 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 Los embriones, que se convirtieron en mórulas, 193 00:14:42,673 --> 00:14:46,218 fueron inmediatamente descartados según protocolo. 194 00:14:46,927 --> 00:14:49,471 Todo esto es el resultado de mi negligencia. 195 00:14:49,555 --> 00:14:51,849 Asumiré la responsabilidad y dimitiré. 196 00:15:06,447 --> 00:15:07,364 Kang Kang-su. 197 00:15:08,198 --> 00:15:11,327 Has violado la bioética y poner a la humanidad en peligro 198 00:15:11,410 --> 00:15:13,954 con experimentos no autorizados. 199 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 Causaste el caos en la estación espacial 200 00:15:15,789 --> 00:15:18,959 y trajo deshonra a todos los astronautas. 201 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 Con efecto inmediato, 202 00:15:21,420 --> 00:15:24,089 estás despedido de la Expedición 3. 203 00:15:25,049 --> 00:15:27,927 Ya no eres un compañero astronauta. 204 00:15:29,178 --> 00:15:33,015 La medida disciplinaria final será determinado a su regreso en tres días. 205 00:15:33,641 --> 00:15:37,603 Ahora, comandante Eve, usted dijo renunciarías para asumir la responsabilidad, 206 00:15:37,686 --> 00:15:40,773 pero te estoy ordenando para continuar con sus deberes como comandante. 207 00:15:41,982 --> 00:15:42,816 Eso será todo. 208 00:16:06,423 --> 00:16:09,176 AGENCIA ESPACIAL DE COREA 209 00:16:33,242 --> 00:16:34,201 No lo hagas. 210 00:16:36,370 --> 00:16:37,955 Dra. Kang Kang-su puede hacerse cargo. 211 00:16:38,580 --> 00:16:39,832 Si te atrapan, 212 00:16:40,624 --> 00:16:42,960 podría poner en peligro el trabajo del Dr. Kang. 213 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 Caray, ¿qué...? 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 ¿Por qué estás desarmando eso? 215 00:17:00,477 --> 00:17:04,356 Pensé que estaba usando esto trabajar con moscas de la fruta, pero no fue así. 216 00:17:04,440 --> 00:17:07,985 Quién sabe si algún otro lunático intentará hacer lo mismo? 217 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 ¿Pero qué hay de mí? Me dieron tareas. 218 00:17:12,865 --> 00:17:14,450 Vamos, que ya se acabaron los huevos. 219 00:17:14,533 --> 00:17:17,745 Todo lo que necesito hacer es observar la motilidad de los espermatozoides congelados. 220 00:17:17,828 --> 00:17:19,705 Necesito esto, comandante. 221 00:17:23,167 --> 00:17:25,252 Te dije que detuvieras todos los proyectos en curso. 222 00:17:25,335 --> 00:17:26,295 Comandante. 223 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 ¡Comandante! 224 00:17:30,924 --> 00:17:32,426 Espere, comandante. 225 00:17:32,509 --> 00:17:36,346 Utilice el microscopio aquí en el módulo principal. si necesita observar la motilidad de los espermatozoides. 226 00:17:36,430 --> 00:17:38,098 Está bajo vigilancia de CCTV. 227 00:17:39,558 --> 00:17:40,392 ¡Ey! 228 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Pagué 70 mil millones de wones para estar aquí. 229 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Soy un VIP, ¿de acuerdo? 230 00:17:44,271 --> 00:17:46,982 ¿Por qué tengo que andar de puntillas? y pedir tu permiso? 231 00:17:51,236 --> 00:17:53,614 eso es equipo para el módulo biológico. 232 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 ¿Por qué lo estás cerrando? 233 00:18:04,124 --> 00:18:05,709 Eso significa que no puedo usarlo. 234 00:18:08,879 --> 00:18:10,380 DONG-A 235 00:18:22,976 --> 00:18:26,772 De ahora en adelante necesitarás mi permiso. utilizar este microscopio para ICSI. 236 00:18:27,564 --> 00:18:29,525 Todo, desde la configuración hasta el uso. 237 00:18:29,608 --> 00:18:32,277 se grabará las 24 horas del día, los 7 días de la semana en CCTV. 238 00:18:33,654 --> 00:18:35,572 Turista o no, no hay excepciones. 239 00:18:37,908 --> 00:18:40,077 Maldita sea. 240 00:19:01,807 --> 00:19:05,144 PRESIDENTE CHOI JAE-RYONG 241 00:19:20,993 --> 00:19:22,911 Oye, sírvele un vaso. 242 00:19:22,995 --> 00:19:24,037 Sí, señor. 243 00:19:24,705 --> 00:19:26,456 Padre, prefiero no beber. 244 00:19:26,540 --> 00:19:28,750 Tenemos que celebrar. 245 00:19:28,834 --> 00:19:30,627 No podrás beber por un tiempo. 246 00:19:31,128 --> 00:19:33,964 Bien, entonces tomaré un sorbo. 247 00:19:37,843 --> 00:19:39,595 Eres mejor que mi propia hija. 248 00:19:40,846 --> 00:19:43,515 Una vez que tengas el bebé, puedes dirigir el hospital. 249 00:19:44,308 --> 00:19:46,143 Te nombraré director. 250 00:19:56,195 --> 00:19:57,988 ¿Ni siquiera quieres comer conmigo ahora? 251 00:20:01,033 --> 00:20:04,536 Escucha, haz algo que le guste a la vicepresidenta. 252 00:20:04,620 --> 00:20:05,871 Sí, señor. 253 00:20:08,081 --> 00:20:11,543 Si te casas con Kang-su, puedes ser vicepresidenta. 254 00:20:12,294 --> 00:20:13,837 construir la empresa 255 00:20:13,921 --> 00:20:16,924 y pasarlo a nuestra preciosa mórula. 256 00:20:24,806 --> 00:20:28,685 Apuesto que la mórula quedará afilada como una tachuela, igual que tu hermano. 257 00:20:29,561 --> 00:20:32,064 Dirigirás MZ Group durante los próximos 30 años. 258 00:20:32,147 --> 00:20:35,025 y luego la mórula se hará cargo por otros 30. 259 00:20:36,026 --> 00:20:37,236 ¿Suena justo? 260 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 No me casaré con Kang-su. 261 00:20:39,571 --> 00:20:43,116 te estoy ofreciendo los próximos 30 años del Grupo MZ como regalo. 262 00:20:44,910 --> 00:20:47,204 Señor, Dr. Kang Kang-su está al teléfono para usted. 263 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 ¿Ah, de verdad? 264 00:20:48,705 --> 00:20:50,540 Haz una videollamada para que podamos hablar todos. 265 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 Al presidente le gustaría para cambiar a videollamada. 266 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 ¿Los has congelado? 267 00:21:10,143 --> 00:21:13,146 - Sr. Presidente. - El congelador portátil que le regalé a Ryong. 268 00:21:13,230 --> 00:21:15,148 fue especialmente diseñado 269 00:21:15,232 --> 00:21:18,902 para bloquear la radiación y los rayos dañinos, 270 00:21:18,986 --> 00:21:22,531 y puede pasar fácilmente la atmósfera de la Tierra. 271 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Tómalo de Ryong y traer de nuevo las mórulas en él. 272 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 Impresionante, ¿no crees? 273 00:21:30,706 --> 00:21:33,375 El pagaré podría aprender un par de cosas de nuestra parte. 274 00:21:35,877 --> 00:21:36,795 Lo siento. 275 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 ¿Qué? 276 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Las siete mórulas… 277 00:21:43,635 --> 00:21:45,345 todos han sido destruidos. 278 00:21:48,056 --> 00:21:48,890 ¿Qué? 279 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 ¿De qué estás hablando? 280 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 ¿Qué quieres decir? 281 00:21:54,688 --> 00:21:55,605 ¿Te atraparon? 282 00:21:56,815 --> 00:21:58,358 Se acabó. 283 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 ¿Cuánto saben? 284 00:22:01,778 --> 00:22:03,363 ¿Qué pasa con Ryong? ¿Está bien? 285 00:22:05,866 --> 00:22:08,327 Mentí y dije los huevos. fueron donados para experimentos, 286 00:22:09,161 --> 00:22:11,204 para que no lo sepan eran los óvulos del Dr. Na. 287 00:22:14,708 --> 00:22:16,501 ¡Estabas tan seguro de ti mismo! 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,254 ¿También perdiste el resto de los óvulos? 289 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Gong Ryong todavía tiene algunos de ellos, 290 00:22:23,425 --> 00:22:24,968 pero no puedo usar el microscopio. 291 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 Se ha movido al módulo principal 292 00:22:27,387 --> 00:22:29,723 y encerrado en un estante. 293 00:22:29,806 --> 00:22:33,018 Está bajo vigilancia CCTV las 24 horas, los 7 días de la semana. y nada se puede hacer en secreto. 294 00:22:34,269 --> 00:22:36,271 No hay nada que pueda hacer. 295 00:22:36,354 --> 00:22:37,189 ¿Estás...? 296 00:22:37,272 --> 00:22:39,983 ¿Me estás diciendo que me rinda ahora mismo? 297 00:22:40,984 --> 00:22:43,695 No hay otra opción. Lo siento. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,158 ¿Quién lo hizo? 299 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 ¿Quién mató a mi nieto? 300 00:22:51,411 --> 00:22:52,496 ¿Quién es? 301 00:22:53,246 --> 00:22:54,206 ¿Tu comandante? 302 00:22:56,666 --> 00:22:57,501 ¡Papá! 303 00:22:57,584 --> 00:22:58,835 Te llamaré más tarde. 304 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 Señor. 305 00:23:02,047 --> 00:23:03,048 Papá. 306 00:23:03,673 --> 00:23:05,383 PRESIDENTE CHOI JAE-RYONG 307 00:23:15,519 --> 00:23:17,229 Ni siquiera llegaron a vivir un día. 308 00:23:18,313 --> 00:23:20,941 - ¿Quién hizo esto? - Papá. 309 00:23:21,024 --> 00:23:24,486 Llévalo al hospital ahora. ¡Antes de que las cosas empeoren! ¡Apurarse! 310 00:23:24,569 --> 00:23:26,488 - ¡Papá! - ¡Tráemelos, maldita sea! 311 00:23:26,571 --> 00:23:29,199 voy a matar ¡Todos esos bastardos allá arriba! 312 00:23:29,282 --> 00:23:32,327 ¡Los voy a matar! 313 00:23:40,877 --> 00:23:42,462 - Padre. - Señor, ¿se encuentra bien? 314 00:23:42,546 --> 00:23:43,505 - ¡Papá! - Padre. 315 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 Quédese conmigo, señor. 316 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Papá, ya casi llegamos. Sólo aguanta, ¿vale? 317 00:23:49,010 --> 00:23:50,178 Papá. 318 00:23:57,394 --> 00:24:01,439 {\an8}SABORES DE MONTAÑA, MAR Y CIELO 319 00:24:08,071 --> 00:24:09,614 Oye, está lloviendo. 320 00:24:09,698 --> 00:24:10,866 ¡Dios mío! 321 00:24:12,617 --> 00:24:14,661 Ojalá hubiera empezado a llover antes. 322 00:24:14,744 --> 00:24:17,372 El clima es perfecto para panqueques de frijol mungo y makgeolli. 323 00:24:18,206 --> 00:24:21,501 Los días de lluvia me hacen pensar en mis ex. 324 00:24:24,629 --> 00:24:27,132 Me pregunto si nuestro Ryong Está comiendo bien allá arriba. 325 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 ¡Ryong! 326 00:24:48,111 --> 00:24:49,237 Qué idiota, ¿verdad? 327 00:24:50,363 --> 00:24:51,323 Kang Kang Su. 328 00:24:56,453 --> 00:24:59,956 Sé que tienes su billete de lotería. El que ganó el premio mayor el año pasado. 329 00:25:07,631 --> 00:25:10,425 hablaré con santi antes de que regrese en tres días. 330 00:25:10,508 --> 00:25:13,553 ¿Qué tal si lo dividimos en tres partes? 331 00:25:16,681 --> 00:25:19,142 Alguien como Kang Su No merece ese dinero. 332 00:25:20,602 --> 00:25:22,020 Ya ni siquiera está en el equipo. 333 00:25:32,781 --> 00:25:37,702 ¿Qué… qué pasa con mi hermana? 334 00:25:41,206 --> 00:25:42,749 Tienes un mes para reclamarlo. 335 00:25:42,832 --> 00:25:45,210 Santi es el único ¿Quién puede hacerlo a tiempo? 336 00:25:45,293 --> 00:25:46,378 Encontraste el billete, 337 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Soy el único que puede convencerlo, 338 00:25:48,588 --> 00:25:51,591 y santi es el que puede ir a Houston y recoger el efectivo. 339 00:25:53,260 --> 00:25:54,302 ¿Pero tu hermana? 340 00:25:56,054 --> 00:25:57,222 Ella no está haciendo nada. 341 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 En… 342 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 En cualquier caso… 343 00:26:09,651 --> 00:26:13,738 En cualquier caso, dividámoslo en cuatro partes. 344 00:26:43,393 --> 00:26:44,227 Papá. 345 00:26:47,647 --> 00:26:51,526 Sé que es difícil pero hay que aceptarlo. 346 00:26:53,528 --> 00:26:55,405 Llamemos a Ryong. 347 00:26:57,615 --> 00:26:58,950 Por favor, para. 348 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 Min Jeong, llama a Ryong. 349 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Todavía le quedan tres huevos. 350 00:27:06,249 --> 00:27:08,084 Ese microscopio ICSI. 351 00:27:09,627 --> 00:27:11,796 Dile que lo robe si es necesario. 352 00:27:12,297 --> 00:27:16,092 Es posible que también lo atrapen si hace eso. ¿Entonces qué? 353 00:27:16,176 --> 00:27:18,345 Min Jeong, llama a Ryong. 354 00:27:19,721 --> 00:27:21,890 Él te escuchará. 355 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 Llama a Ryong. 356 00:27:24,100 --> 00:27:26,227 - Padre. - Hazlo ahora. 357 00:27:26,311 --> 00:27:29,647 kang su dijo ¡No pueden hacerlo por las cámaras! 358 00:27:30,732 --> 00:27:34,527 No hay manera de que se pueda hacer sin microscopio. 359 00:27:34,611 --> 00:27:36,863 - Se acabó. - Cállate. 360 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 Nosotros… 361 00:27:40,450 --> 00:27:41,409 debería rendirse. 362 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 No me rendiré. 363 00:27:45,372 --> 00:27:46,539 No lo haré. 364 00:27:46,623 --> 00:27:51,669 Si no te detienes, atraparás a Ryong. y todos nosotros en serios problemas. 365 00:27:51,753 --> 00:27:53,046 Por favor. 366 00:27:54,214 --> 00:27:56,841 ¡Por favor, vuelve en sí, papá! 367 00:27:58,385 --> 00:27:59,677 Por favor… 368 00:28:19,114 --> 00:28:22,826 Ahora sólo quedan tres huevos. 369 00:28:22,909 --> 00:28:24,911 Tengo que triunfar esta noche, pase lo que pase. 370 00:28:24,994 --> 00:28:27,580 Regresaré en tres días 371 00:28:27,664 --> 00:28:29,833 y necesitarán tres días convertirse en mórulas. 372 00:28:30,583 --> 00:28:31,709 Esta noche es mi última oportunidad. 373 00:28:33,211 --> 00:28:34,129 Gire a la izquierda, por favor. 374 00:28:37,507 --> 00:28:39,843 Ríndete. Ni siquiera tienes un microscopio. 375 00:28:40,677 --> 00:28:44,222 Conseguí un par de pipetas. del módulo biológico. 376 00:28:44,305 --> 00:28:47,851 Oye, ¿qué vas a hacer ¿solo con las pipetas? 377 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 Aún necesitas un microscopio para adjuntarlos 378 00:28:50,228 --> 00:28:54,691 para que uno sostenga el huevo y el otro para inyectar esperma. 379 00:28:54,774 --> 00:28:57,068 Es como una aguja sin jeringa. 380 00:28:57,152 --> 00:29:00,113 ¿En realidad? No tenía ni idea. Gracias por decírmelo, amigo. 381 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 - Idiota. - Oye, eso es lindo. 382 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 ¿Cómo puedo convertirme en un microscopio? 383 00:29:06,161 --> 00:29:07,620 No puedes. 384 00:29:09,038 --> 00:29:10,665 Por el amor de Dios. 385 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Esta maldita gravedad cero. 386 00:29:21,176 --> 00:29:23,470 pensé que funcionaría si alguien se aferrara a mis piernas. 387 00:29:23,553 --> 00:29:26,431 Oye, como no tienes microscopio, 388 00:29:26,514 --> 00:29:31,728 ¿Por qué no conseguir a alguien que lo sostenga? cada una de tus piernas y brazos? 389 00:29:31,811 --> 00:29:34,481 Sí, consigue que cuatro personas te mantengan quieto. 390 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 Ve a hacer un anuncio. 391 00:29:36,775 --> 00:29:39,778 "Hola, estoy intentando la FIV de nuevo." 392 00:29:39,861 --> 00:29:41,029 "¿Alguien puede detenerme?" 393 00:29:41,112 --> 00:29:44,532 - Espera. - "¿Quién quiere ayudarme? ¡Levanta la mano!" 394 00:29:44,616 --> 00:29:46,576 Oye, espera. Tranquilizarse. 395 00:29:46,659 --> 00:29:50,413 Amigo, si logras esto sin microscopio, 396 00:29:50,497 --> 00:29:52,248 Yo mismo te daré un premio Nobel. 397 00:29:55,084 --> 00:29:57,212 Es imposible Sin microscopio, Ryong. 398 00:30:00,715 --> 00:30:01,716 ¡Oye! 399 00:30:02,217 --> 00:30:04,844 el sigue desapareciendo en medio de llamadas. 400 00:30:08,431 --> 00:30:09,307 ¿Dónde estoy? 401 00:30:09,390 --> 00:30:11,893 ¿Qué quieres decir? ¿Todo lo que tenemos que hacer es sujetarle las piernas? 402 00:30:12,560 --> 00:30:14,479 ¿Qué hará el turista? si le sujetamos las piernas? 403 00:30:15,605 --> 00:30:16,564 Él no lo dirá. 404 00:30:18,191 --> 00:30:20,109 ¿Cree que somos estúpidos? 405 00:30:20,193 --> 00:30:22,654 ¿Por qué deberíamos abrazarlo? ¿Si no nos dice qué va a hacer? 406 00:30:23,738 --> 00:30:26,282 Lo haremos pase lo que pase, ¿vale? 407 00:30:27,242 --> 00:30:30,745 Le sujetamos las piernas y obtenemos 500 mil millones. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 Buen trato, ¿verdad? 409 00:30:33,331 --> 00:30:34,290 Vamos a hacerlo. 410 00:30:38,545 --> 00:30:39,921 ¿Deberíamos llamarlo? 411 00:31:00,692 --> 00:31:03,653 Los trajes para caminatas espaciales no tienen articulaciones Así que nos movemos muy lentamente. 412 00:31:04,237 --> 00:31:08,825 Mover incluso 0,00001 mm hace que tu corazón siento que está a punto de estallar. 413 00:31:08,908 --> 00:31:11,703 Es como morir en una prisión sin articulaciones. 414 00:31:18,835 --> 00:31:20,211 ¿Qué estás haciendo? 415 00:31:22,171 --> 00:31:25,008 Ven conmigo un segundo. 416 00:31:26,301 --> 00:31:28,845 ¿Es imposible moverse en esto? 417 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 Bastante. 418 00:31:31,431 --> 00:31:32,432 ¿Por qué? 419 00:31:49,741 --> 00:31:53,161 Mantendremos tus piernas quietas y seguras. 420 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 así que cumple tu promesa. 421 00:31:55,788 --> 00:31:56,789 Por supuesto. 422 00:31:57,415 --> 00:32:00,835 No diré una palabra al respecto. Lo llevaré a mi tumba. 423 00:32:02,670 --> 00:32:03,671 No. 424 00:32:04,172 --> 00:32:07,967 quiero saber por qué necesitas que te sostengamos las piernas. 425 00:32:08,718 --> 00:32:09,594 Necesito saberlo. 426 00:32:10,511 --> 00:32:14,015 No me importa si el premio son 500 mil millones o 5 billones. 427 00:32:14,515 --> 00:32:16,559 En pari delito. 428 00:32:17,936 --> 00:32:20,813 Quieres que bailemos, Tienes que mostrarnos tu mano. 429 00:32:29,155 --> 00:32:31,866 yo haré lo mismo que hizo Kang Kang-su. 430 00:32:31,950 --> 00:32:32,951 ¿Qué…? 431 00:32:33,034 --> 00:32:34,994 - ¿Qué? - ¿Qué acabas de decir? 432 00:32:35,828 --> 00:32:36,871 Santí. 433 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Lo que dijo Kang Kang-su atrás había una mentira. 434 00:32:40,333 --> 00:32:41,334 No es tu esperma. 435 00:32:42,168 --> 00:32:43,086 ¡Mierda! 436 00:32:43,169 --> 00:32:46,381 Era el esperma de mi paciente. tan torcido como el tuyo. 437 00:32:48,299 --> 00:32:51,177 subí al espacio a petición de una madre 438 00:32:51,260 --> 00:32:52,804 que deseaba desesperadamente un bebé. 439 00:32:52,887 --> 00:32:56,432 Porque el esperma de su marido tener un defecto genético, 440 00:32:56,516 --> 00:32:58,726 seria imposible quedar embarazada 441 00:32:58,810 --> 00:33:01,020 si no fuera por la gravedad cero aquí. 442 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 No importa qué bebé nazca, 443 00:33:04,399 --> 00:33:05,984 una madre responsable 444 00:33:06,067 --> 00:33:08,903 quien criará al bebé con amor, 445 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 está esperando. 446 00:33:12,073 --> 00:33:13,741 ¡Esto es una locura! 447 00:33:15,326 --> 00:33:16,327 Estoy fuera. 448 00:33:17,161 --> 00:33:18,037 No puedo hacerlo. 449 00:33:18,121 --> 00:33:20,164 ¿No viste lo que le pasó al Dr. Kang? 450 00:33:20,248 --> 00:33:23,251 Básicamente nos estás preguntando arriesgar nuestras vidas aquí. 451 00:33:23,334 --> 00:33:26,504 Fácilmente podríamos perder nuestros trabajos como lo hicieron astronautas como Kang-su. 452 00:33:26,587 --> 00:33:29,132 no te estoy preguntando hacer el trámite ustedes mismos. 453 00:33:29,215 --> 00:33:31,759 Sólo mantén mis piernas hacia abajo como cuando operé el ratón. 454 00:33:31,843 --> 00:33:33,720 haré la vista gorda al billete de lotería, 455 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 si ustedes hacen la vista gorda a lo que estoy a punto de hacer. 456 00:33:38,224 --> 00:33:39,517 No, no voy a hacer esto. 457 00:33:39,600 --> 00:33:40,893 Yo tampoco. 458 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 ¿Me estás tomando el pelo? 459 00:33:44,397 --> 00:33:47,150 ¿Entonces renunciarás a los 500 mil millones? 460 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Bueno. 461 00:33:56,909 --> 00:33:59,412 Digamos que lo hacemos. ¿Qué pasa con el microscopio ICSI? 462 00:33:59,495 --> 00:34:04,125 Sr. Gong, no puede realizar una ICSI. sin microscopio. 463 00:34:04,208 --> 00:34:08,504 Cuando mueves tu mano un centímetro. con el joystick y el manipulador, 464 00:34:08,588 --> 00:34:11,758 la aguja sólo se mueve un micrómetro. 465 00:34:12,550 --> 00:34:13,801 ¿Es realmente imposible? 466 00:34:15,553 --> 00:34:17,930 Si mantienes mis piernas completamente quietas, 467 00:34:19,891 --> 00:34:20,808 Yo... 468 00:34:22,101 --> 00:34:24,187 Convertiré mi cuerpo en un microscopio. 469 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Ahí tienes. 470 00:34:39,952 --> 00:34:42,038 Pensé que el espacio era como un útero, 471 00:34:43,039 --> 00:34:44,665 pero es una tumba, ¿no? 472 00:34:44,749 --> 00:34:46,542 No es un lugar de creación... 473 00:34:47,502 --> 00:34:49,295 pero ¿un lugar de muerte? 474 00:34:54,717 --> 00:34:56,636 Estuvo al borde de la muerte, pero lo logró. 475 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 Mira a este tipo devorando la comida. 476 00:34:59,680 --> 00:35:01,933 Parece haber recuperado plena salud. ¿Qué hacemos ahora? 477 00:35:04,727 --> 00:35:05,728 Eva. 478 00:35:06,687 --> 00:35:07,730 ¿Qué? 479 00:35:08,564 --> 00:35:09,690 Sí, lo sé. 480 00:35:10,274 --> 00:35:11,526 Está comiendo como un campeón. 481 00:35:11,609 --> 00:35:12,819 Y también haciendo caca como tal. 482 00:35:12,902 --> 00:35:15,154 Sí. Pequeño afortunado, ¿verdad? 483 00:35:15,238 --> 00:35:16,823 Hoy le está yendo muy bien. 484 00:35:16,906 --> 00:35:18,199 ¿Verdad? 485 00:35:18,282 --> 00:35:19,617 ¿Deberíamos intentar emparejarlo? 486 00:35:19,700 --> 00:35:22,245 Probablemente ha olvidado a su pareja Ya estamos de vuelta en la Tierra. 487 00:35:22,328 --> 00:35:24,539 ¿Sí? ¿Con cuál deberíamos emparejarlo? 488 00:35:25,039 --> 00:35:28,584 Vamos a ver. ¿Quién es el mejor…? 489 00:35:29,752 --> 00:35:31,212 ¿Quién es el mejor partido? 490 00:35:37,385 --> 00:35:40,721 Cuando el ratón macho 1 era Todavía colgado de su pareja en la Tierra, 491 00:35:41,931 --> 00:35:44,559 ¿Había algún ratón hembra en particular? tuvo problemas con? 492 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 Bueno… 493 00:35:49,647 --> 00:35:52,483 Sí, este. Ratón hembra 3. 494 00:35:52,567 --> 00:35:55,653 El ratón macho 1 la mordió bastante mal. 495 00:35:56,237 --> 00:35:57,446 Supongo que ella no. 496 00:35:58,614 --> 00:35:59,866 Ella es la pareja perfecta. 497 00:35:59,949 --> 00:36:01,450 Te lo dije, él la mordió. 498 00:36:01,534 --> 00:36:04,912 es probablemente porque ella seguía acercándose a él 499 00:36:04,996 --> 00:36:07,415 mientras él todavía estaba desconsolado por su pareja. 500 00:36:07,498 --> 00:36:11,002 Eso significa Ratón Femenino 3 501 00:36:12,003 --> 00:36:14,130 Fue el más atrevido con él. 502 00:36:16,299 --> 00:36:17,133 ¿Está seguro? 503 00:36:18,259 --> 00:36:19,719 Lo mismo ocurre con los humanos, ¿verdad? 504 00:36:22,763 --> 00:36:25,016 Cuando se trata de sexo y embarazo, 505 00:36:25,600 --> 00:36:26,851 Yo soy el experto. 506 00:36:27,435 --> 00:36:28,519 Tiene razón. 507 00:36:28,603 --> 00:36:31,522 El Ratón 3 se arrojó sobre él. Lo vi. 508 00:36:34,901 --> 00:36:38,070 Viste como la fruta vuela dio a luz frente a mí. 509 00:36:38,154 --> 00:36:40,531 Debieron saber que un obstetra-ginecólogo estaba mirando. 510 00:36:40,615 --> 00:36:44,452 Te lo digo. Pueden sentir quién soy instintivamente. 511 00:36:53,669 --> 00:36:56,797 Bien, entonces confiaré en ti en esto. 512 00:37:00,760 --> 00:37:03,054 Bueno. Ven aquí, niña. 513 00:37:03,137 --> 00:37:04,388 Está bien. 514 00:37:06,641 --> 00:37:07,725 - Comandante. - Sea amable. 515 00:37:07,808 --> 00:37:09,769 Supongo que tenemos una larga noche por delante. 516 00:38:20,172 --> 00:38:23,426 Feliz cumpleaños a ti 517 00:38:23,509 --> 00:38:26,929 Feliz cumpleaños, querido Min-jeong 518 00:38:27,013 --> 00:38:29,098 Feliz cumpleaños a ti 519 00:38:29,181 --> 00:38:31,309 ¿Listo? Uno, dos, tres. 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,686 Está bien. 521 00:38:35,146 --> 00:38:36,522 Gracias. Te amo. 522 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 Seamos felices. Te amo. 523 00:38:38,816 --> 00:38:39,734 También te amo. 524 00:38:40,693 --> 00:38:42,445 Gracias, Dong-hun. 525 00:39:55,726 --> 00:39:57,103 Hagámoslo. 526 00:39:57,186 --> 00:39:58,229 Quiero sujetarle las piernas. 527 00:39:58,312 --> 00:39:59,688 Al diablo con la ley espacial. 528 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Santí. 529 00:40:04,944 --> 00:40:06,237 Una madre espera a su hijo. 530 00:40:06,320 --> 00:40:07,488 Es una pareja amorosa. 531 00:40:08,280 --> 00:40:11,742 Además, puedo reclamar el premio. cuando regrese a la Tierra en tres días. 532 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Vamos a hacerlo. 533 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Mi corazón se marchita en el espacio. 534 00:40:16,497 --> 00:40:18,666 Se vuelve cada vez más pequeño. 535 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 Podría simplemente desaparecer. 536 00:40:21,585 --> 00:40:22,670 No puedo hacerlo. 537 00:40:35,266 --> 00:40:36,308 Bien. 538 00:40:36,809 --> 00:40:39,478 Ustedes dos quédense aquí. Ayudaré al Sr. Gong yo solo. 539 00:40:39,562 --> 00:40:43,274 Ya sabes, todos los días Miro a todas estas chicas 540 00:40:43,357 --> 00:40:45,192 una y otra vez 541 00:40:45,276 --> 00:40:47,736 para recolectar muestras de semen enviar de regreso a la Tierra 542 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 todo porque quiero tener hijos. 543 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Lo mismo ocurre con Fantasía. ¿Cuál es la diferencia? 544 00:40:54,577 --> 00:40:56,412 estoy cansado de mirar en estas malditas revistas. 545 00:40:59,540 --> 00:41:00,916 Sé que a mi esposa le encantaría esto. 546 00:41:11,218 --> 00:41:13,429 Sé que Emma me querría para ayudar al Sr. Gong. 547 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 No entiendo. 548 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 ¿Por qué no está aquí todavía? 549 00:41:38,370 --> 00:41:39,830 Vaya, ya tenía todo listo. 550 00:41:43,459 --> 00:41:44,752 ¡Jesús! 551 00:41:48,547 --> 00:41:50,216 Santi, doctor Lee. 552 00:41:54,845 --> 00:41:56,096 ¿Qué haces en eso? 553 00:41:56,972 --> 00:41:58,974 Apenas puedes moverte con ese traje. 554 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 - Te vuelve muy lento. - Exactamente. 555 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Si uso esto, 556 00:42:03,979 --> 00:42:06,774 mis manos serán lentas cuando muevo las pipetas, ¿verdad? 557 00:42:07,441 --> 00:42:11,695 Cuando me muevo un centímetro, De hecho, me muevo un micrómetro. 558 00:42:13,113 --> 00:42:15,241 Guau. 559 00:42:17,618 --> 00:42:19,662 Oye, ¿dónde está Mina? 560 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 ¡Señoras! Despierta ya. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,388 Bondad. Sabía que estabas bebiendo demasiado. 562 00:42:40,599 --> 00:42:42,851 Molí los frijoles mungos. Preparas las cebolletas. 563 00:42:42,935 --> 00:42:45,729 {\an8}Kim Je-deok se enfrenta a número uno del mundo, el de Brasil… 564 00:43:10,129 --> 00:43:12,131 Dios mío. Tengo que decírselo. 565 00:43:13,299 --> 00:43:14,508 Señor Gong. 566 00:43:25,811 --> 00:43:27,229 ¿Dónde está? ¿Hola? 567 00:43:29,690 --> 00:43:31,275 ¿A dónde fue? 568 00:43:41,952 --> 00:43:42,953 ¿Qué tal ahora? 569 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 ¿Sigue temblando? 570 00:43:51,128 --> 00:43:52,671 Son mucho más estables ahora. 571 00:43:53,255 --> 00:43:54,465 Bueno, así sin más. 572 00:43:59,470 --> 00:44:04,016 Señoras, comamos arroz con huevos fritos. y las guarniciones que tenemos para el desayuno. 573 00:44:04,099 --> 00:44:05,267 - Suena bien. - Bueno. 574 00:44:05,351 --> 00:44:08,979 Kim parece estar en muy buena forma hoy y su saldo parece excelente. 575 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 {\an8}- ¡Diez puntos! - Diez puntos. 576 00:44:31,502 --> 00:44:33,504 Ha tenido un gran comienzo. Está en plena forma... 577 00:44:34,088 --> 00:44:35,881 - Vaya. - Obtuvo el esperma. 578 00:44:35,964 --> 00:44:39,343 Realmente eres un microscopio humano. Es asombroso. 579 00:44:39,927 --> 00:44:43,514 Ahora sujetaré el huevo con la pipeta. 580 00:44:45,391 --> 00:44:47,101 Al menos el huevo es más grande. 581 00:45:13,335 --> 00:45:14,711 - Vamos. - Vamos. 582 00:45:14,795 --> 00:45:18,215 Eres bueno en todo lo demás pero eres un desastre al freír huevos. 583 00:45:18,298 --> 00:45:19,591 - Cambia conmigo. - Hazlo tú. 584 00:45:22,553 --> 00:45:24,346 Oh, todos vamos a morir. 585 00:45:24,430 --> 00:45:26,932 Pero apenas moviste la mano. 586 00:45:27,015 --> 00:45:29,101 ¿Cómo pudo temblar tanto la pipeta? 587 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 El primer huevo está muerto. 588 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Sólo nos quedan dos más. 589 00:45:36,442 --> 00:45:37,317 Intentemos de nuevo. 590 00:45:59,923 --> 00:46:02,050 ¡Lo hiciste! ¡Toma! 591 00:46:03,969 --> 00:46:05,596 Me va a dar un infarto. 592 00:46:07,598 --> 00:46:09,475 Ahora bien, este es el verdadero problema. 593 00:46:11,143 --> 00:46:14,146 Estoy inyectando el esperma... 594 00:46:15,481 --> 00:46:17,566 en el huevo. 595 00:46:18,650 --> 00:46:21,320 Está bien. Comamos. 596 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 Kim necesita tomarse un momento 597 00:46:23,322 --> 00:46:25,741 - medir el viento y recomponerse. - Sí. 598 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 Su brazo izquierdo sosteniendo el arco. debe permanecer tan quieto como un bloque de metal. 599 00:46:29,119 --> 00:46:30,329 No puede moverse. 600 00:46:30,412 --> 00:46:33,457 Él se mantiene firme pensando en la posición y dirección. 601 00:46:33,540 --> 00:46:35,918 Si sigue así, podrá hacerlo. 602 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Sé que lo hará. 603 00:46:37,544 --> 00:46:40,339 Manténgase firme, mantenga la tensión, y mantente concentrado hasta el final. 604 00:46:40,422 --> 00:46:42,591 Ahora necesita dar un paso audaz. 605 00:47:03,820 --> 00:47:04,696 ¡Oh, siete puntos! 606 00:47:04,780 --> 00:47:05,822 - Disparar. - Oh, hombre. 607 00:47:08,075 --> 00:47:10,577 El espermatozoide está fuera del óvulo. 608 00:47:10,661 --> 00:47:12,913 Dios mío, ¿el segundo huevo también murió? 609 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 tengo que 610 00:47:15,582 --> 00:47:17,960 inyectar el esperma justo en el medio... 611 00:47:18,835 --> 00:47:20,754 Justo en el medio del huevo. 612 00:47:36,353 --> 00:47:37,521 Ay, Mina. 613 00:47:39,314 --> 00:47:40,607 ¿Has visto al Sr. Gong? 614 00:47:44,528 --> 00:47:46,280 ¡Bueno! Obtuvo el esperma. 615 00:47:51,994 --> 00:47:54,413 Queda un huevo. Vamos a hacerlo. 616 00:47:59,126 --> 00:48:00,669 ¿Señor Gong? 617 00:48:01,545 --> 00:48:05,757 No, no lo he visto ¡Señor Gong en cualquier lugar, comandante! 618 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 ¿No? 619 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Comandante. 620 00:48:13,932 --> 00:48:18,562 ¿Por qué estaría allí el señor Gong, comandante? 621 00:48:32,743 --> 00:48:33,744 Comandante. 622 00:48:40,500 --> 00:48:42,169 ¿Has visto al turista? 623 00:48:44,463 --> 00:48:47,341 No. Tal vez se haya ido a casa ya que has sido tan duro con él. 624 00:49:01,021 --> 00:49:02,898 ¿Por qué están despiertos tan tarde? 625 00:49:06,485 --> 00:49:08,904 Bueno, sólo estoy comprobando y él está haciendo las maletas. 626 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 ya que pronto nos iremos a casa. 627 00:49:11,698 --> 00:49:13,492 ¿Revisar y empacar tan tarde? 628 00:49:14,159 --> 00:49:15,410 Sí. 629 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 ¿Han estado bebiendo de nuevo? 630 00:49:37,516 --> 00:49:39,142 Estoy tras ti, ¿sabes? 631 00:49:40,102 --> 00:49:41,186 Lo encontraré. 632 00:49:47,359 --> 00:49:49,778 Bebida de despedida o algo así, ¿eh? 633 00:49:54,991 --> 00:49:58,787 Lo dejé pasar una vez, pero no dos. 634 00:49:59,496 --> 00:50:00,580 Sé que fuiste tú. 635 00:50:04,000 --> 00:50:06,962 Puedes beber en cualquier momento. Cuando vuelvas, Santi. 636 00:50:13,427 --> 00:50:14,428 ¡Comandante! 637 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 ¡Comandante! 638 00:50:30,569 --> 00:50:32,195 Sí, tienes razón. 639 00:50:32,279 --> 00:50:34,698 ¿Bebida alcohólica? Sí, tuvimos algunos. 640 00:50:36,450 --> 00:50:39,536 Sabemos que no está permitido pero nos sentíamos muy solos y cansados. 641 00:50:39,619 --> 00:50:43,165 Solo hicimos un tiro. Lo lamento. No deberíamos haberlo hecho. 642 00:50:43,248 --> 00:50:47,461 Es sólo que la estación se siente muy fría. 643 00:50:49,004 --> 00:50:51,757 Pero sé que vas a hacer de este lugar 644 00:50:52,883 --> 00:50:54,092 agradable y cálido. 645 00:50:55,927 --> 00:50:56,928 Yo creo en ti. 646 00:51:19,242 --> 00:51:21,286 ¿A dónde diablos fue? tan tarde en la noche? 647 00:51:24,247 --> 00:51:26,082 Todos, vayan a dormir. 648 00:51:26,166 --> 00:51:27,793 - Ahora. - Bueno. 649 00:51:28,376 --> 00:51:29,669 Buenas noches. 650 00:51:36,885 --> 00:51:38,261 ¡Ustedes me están matando! 651 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Me alegra que estés aquí, Mina. 652 00:51:40,889 --> 00:51:42,808 ¡Buen trabajo, Mina! 653 00:52:00,033 --> 00:52:01,201 ¿Dónde está? 654 00:52:20,387 --> 00:52:22,472 Parece que realmente podrían hacerlo. 655 00:52:33,108 --> 00:52:33,984 Dios mío. 656 00:52:34,776 --> 00:52:35,861 ¡Dios mío! 657 00:52:42,242 --> 00:52:45,495 De ninguna manera. De alguna manera lograste conseguir el esperma. 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,127 Pero incluso si lo hicieras, 659 00:52:52,210 --> 00:52:56,256 ¿Estás seguro de que puedes inyectar el esperma? directo al huevo 660 00:52:56,339 --> 00:52:59,342 ¿Con esos guantes gruesos puestos? Son más pequeños que una mota de polvo. 661 00:53:10,395 --> 00:53:13,231 Puedo si me ayudas. 662 00:53:16,651 --> 00:53:20,947 Entonces estás diciendo, en lugar de mover la pipeta, 663 00:53:21,031 --> 00:53:25,452 moverás el huevo con el medio de cultivo 664 00:53:26,036 --> 00:53:30,165 y alinearlo con la punta de la pipeta? 665 00:53:30,248 --> 00:53:33,335 Sí, colócalo en línea recta. entre las pipetas. 666 00:53:34,419 --> 00:53:35,879 En línea recta. 667 00:53:38,924 --> 00:53:39,925 Detener. 668 00:53:51,311 --> 00:53:54,189 El huevo se está alineando. en el centro del medio de cultivo. 669 00:53:55,065 --> 00:53:57,359 Si respiras, la gota se moverá. 670 00:53:58,318 --> 00:54:00,028 Este es el último huevo. 671 00:54:00,737 --> 00:54:03,323 El esperma tiene que irse. 672 00:54:04,282 --> 00:54:05,909 justo en el medio del huevo. 673 00:54:06,868 --> 00:54:07,953 Todos. 674 00:54:09,913 --> 00:54:11,581 Necesito que contengas la respiración. 675 00:54:12,916 --> 00:54:13,792 Aguanta la respiración. 676 00:54:13,875 --> 00:54:15,168 Bueno. 677 00:54:16,169 --> 00:54:17,253 Uno. 678 00:54:18,046 --> 00:54:19,130 Dos. 679 00:54:19,798 --> 00:54:20,799 Tres. 680 00:54:41,861 --> 00:54:44,698 Ahora, esta es su última oportunidad. 681 00:54:44,781 --> 00:54:46,992 Kim Je-deok Debe creer en sí mismo hasta el final. 682 00:54:47,075 --> 00:54:50,036 Sí, debería mantenerse concentrado. hasta el último momento. Él puede hacer esto. 683 00:54:50,120 --> 00:54:52,247 Así es. ¡Es su última flecha! 684 00:54:52,330 --> 00:54:53,331 Mantén la calma. 685 00:54:55,000 --> 00:54:56,084 Tienes esto. 686 00:55:02,507 --> 00:55:03,466 ¡Ya está! 687 00:55:37,375 --> 00:55:38,501 yo… 688 00:55:39,878 --> 00:55:42,005 Voy a salvarte pase lo que pase. 689 00:56:20,502 --> 00:56:22,003 - ¡Diana! - ¡Diez puntos! 690 00:56:22,087 --> 00:56:24,297 - ¡Diez puntos! - ¡Es increíble! 691 00:56:28,009 --> 00:56:30,095 ¡Fue una toma perfecta! ¡Simplemente increíble! 692 00:56:30,178 --> 00:56:33,431 Kim Je-deok mantuvo la calma bajo presión hasta el final… 693 00:56:35,141 --> 00:56:36,142 ¡Maldita sea! 694 00:56:41,898 --> 00:56:42,941 ¡Santa vaca! 695 00:56:43,024 --> 00:56:44,442 ¿Cómo es esto posible? 696 00:56:47,862 --> 00:56:49,572 Eres tan… 697 00:56:50,406 --> 00:56:52,075 Estoy empezando a tener miedo de ti. 698 00:56:53,451 --> 00:56:54,869 Ahora todo depende de ti. 699 00:56:57,956 --> 00:56:59,040 Puedes hacerlo. 700 00:58:00,977 --> 00:58:01,853 ¿Dónde has estado? 701 00:58:01,936 --> 00:58:03,771 Ven aquí, rápido. 702 00:58:13,239 --> 00:58:14,199 ¿Oyes eso? 703 00:58:14,908 --> 00:58:17,368 Es el macho cantando para cortejar a la hembra. 704 00:58:17,452 --> 00:58:18,912 ¿Puedes oír su serenata? Vamos. 705 00:58:28,129 --> 00:58:29,339 que sonido 706 00:58:30,256 --> 00:58:32,050 ¿Dijiste que esto era? 707 00:58:32,800 --> 00:58:34,719 Es el macho cortejando a la hembra. 708 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Es bastante ruidoso. 709 00:58:40,808 --> 00:58:41,643 ¿Yo se, verdad? 710 00:59:00,703 --> 00:59:01,913 ¿Crees que lo harán ahora? 711 00:59:03,873 --> 00:59:04,707 ¿Qué? 712 00:59:39,784 --> 00:59:42,245 {\an8}APARICIÓN INVITADA DE KIM JE-DEOK 713 00:59:45,790 --> 00:59:52,797 EL 6TO DÍA DE GONG RYONG 714 01:00:00,138 --> 01:00:01,723 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 715 01:00:03,099 --> 01:00:05,518 {\an8}Cuando estemos de regreso en la Tierra y estando sobre tierra firme, 716 01:00:05,602 --> 01:00:08,855 {\an8}salgamos a comer, al cine, 717 01:00:08,938 --> 01:00:11,316 {\an8}y camina, como todos los demás. 718 01:00:12,442 --> 01:00:14,152 {\an8}Esto no se siente bien. 719 01:00:15,445 --> 01:00:17,905 {\an8}Voy a hacer lo que sea necesario para traerte una mórula. 720 01:00:17,989 --> 01:00:18,906 {\an8}Estás mintiendo. 721 01:00:18,990 --> 01:00:20,950 {\an8}- ¿Solo con las manos? De ninguna manera. - ¡Doctor Kang! 722 01:00:21,034 --> 01:00:22,660 {\an8}¡Kang Kang-su, hijo de puta! 723 01:00:24,078 --> 01:00:25,788 {\an8}¡Oh! ¡Mira esto! 724 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 {\an8}El turista está atrapado ¿solo en el módulo de observación? 725 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 {\an8}- ¡Todavía estoy aquí! - ¡Cierra la escotilla ahora mismo! 726 01:00:31,044 --> 01:00:32,754 ¡No lo dejaré aquí solo! 727 01:00:33,921 --> 01:00:38,926 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song