1
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Dakle, upoznajemo se
na željezničkoj stanici.

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Utičnica.

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
Znaš li nešto o pticama, Jack?

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
zašto pitaš

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
To je jednostavno pitanje.

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Ne brini.

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
čuo sam izraz,

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
"Ptice od perja jata zajedno."

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Da.

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Percipirana temeljna.

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
Ima, naravno, i izuzetaka.

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
Viđeni ste s pticama.

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Farmske ptice.

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Neko sam vrijeme živio u blizini farme.

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Pogledaj me!

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
Jesu li mi zjenice raširene?

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Izbjegavaš pitanje.

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
slušaj me

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Da je moj vlak stigao na vrijeme,
Sada ne bih ni bio ovdje.

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Sada slušaj.

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
Viđeni ste s kokošima,

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
družeći se s kokošima.

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Ali rekao si...

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Znam što sam rekao.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Vi ste čovjek čvrste ruke?

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
Moglo bi se reći.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Upravo jesam.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Pa nema Djeda Božićnjaka.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
Neću biti ovdje za Božić.

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
Ali dame su pričale, Jack.

31
00:02:40,076 --> 00:02:41,035
Što?

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
Pravo. S Uskršnjim Zecem, pretpostavljam.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Je li to ono što želiš da vjerujem?

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Ovdje nećete dobiti besplatan ručak.

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Čitam novine.

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Pričaj mi o Toototabonu.

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Možeš gorjeti u paklu.

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Zar se nikada ništa ne pitate?

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Čudo je bilo u mom srcu,

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
ali ti ne bi razumio
tako nešto.

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
U sobi je slon.

42
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Htio bih da počneš govoriti turski.

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Naručila sam kavu prije pola sata.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Igrate li za stalno?

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Postoji li neki drugi način?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Dobro, dvije kave.

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
Zadržite ostatak.

48
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
O, hvala, faco.

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Svi odlazni vlakovi su zaustavljeni.

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Mjesto puzi
s gladnim putnicima i policajcima.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
Čini se da je ubojica na slobodi.

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
policajci?

54
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
Jeste li sada ili ste ikada bili

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
član koji nosi karticu
Komunističke partije?

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
Ispričat ću ti priču.

57
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
Moj otac je bio cjevovod
za obitelj DeWitt.

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Ne serem te.

59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
Stavila bih život na kocku
za bilo koju piletinu

60
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
ili pijetao.

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Jeste li ikada vozili rodeo?

62
00:04:57,588 --> 00:05:00,174
Tko ti je to rekao? Sally?

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Ja sam stručnjak za plastične vrećice.

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Je li tako?

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Velik majstor.

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Jeste li ikada radili na farmi?

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Eto ti opet.

68
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
Bacio bi životinju na krov
samo da vidim izraz lica.

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Moje mjesto je opljačkano,

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
zapaliti.

71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Sretan sam što imam svoj život,

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
a kamoli dlake na tijelu.

73
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Hoćeš li popiti kavu?

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Možda hoću, možda neću.

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Našli su perje.

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Sranje.

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Nazivaš me lažljivicom?

78
00:06:06,699 --> 00:06:09,786
<i>Znam</i> zašto je kokoš prešla cestu.

79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
Ovaj razgovor je upravo došao
do zastoja.

80
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
Budi muškarac, Jack, i pričaj mi o njoj.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
Popni se na drvo.

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
Postajete nervozni?

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
Što?

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Mislite da ste upravo bacili sedmicu?

85
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
Možda.

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Pa, razmisli ponovno.

87
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
Družio sam se s klaunovima poput tebe.

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Gdje, u Bristolu?

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Nemoj mi više nikada spominjati to mjesto.

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Zar nemaš smisla za pristojnost?

91
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Pogriješio si, znaš.

92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Nitko nije bio s njom te noći.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Bila je sasvim sama, čekala te.

94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Bio si tako siguran da je s nekim
koje nikada nisi pokazao.

95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
Zar ne znaš da je plakala
cijelu noć nad tobom?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
Bilo to ispravno ili krivo, voljela te je.

97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Kuhate otrovnu količinu.

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Ova stvar je veća od nas oboje.

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
Govorim ti kako je bilo stvarno.

100
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Razmislite unazad.

101
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Nemaš dokaza da je Max napustio klub.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Ne treba mi dokaz.

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
Imam policijski izvještaj.

104
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
nema veze Vidio sam sve u njezinim očima.

105
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Pa priznaješ.

106
00:08:16,787 --> 00:08:18,331
Vidio si je te noći.

107
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
Vidio sam je s prozora kad
nagnula se van da vidi kako uzima svoj račun.

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
Vidio sam Maxa.

109
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
I tada si ga upucao.

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Dokažite to.

111
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Imamo Sally.

112
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
Tko će vjerovati orangutanu?

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Možda porota, veliki dečko.

114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
Vidimo se i podignemo vas pet.

115
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Ja ne blefiram.

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
Da, i ne pušiš.

117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
Za tango je potrebno dvoje, Jack.

118
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
Oh, pa sad plešemo.

119
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Zabava je gotova, kauboju,

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
i svi su otišli kući.

121
00:09:20,726 --> 00:09:23,187
Glazbenici se pakiraju,

122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
a domar stoji
sa svojom kurvom po imenu Sally.

123
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
Je li ga itko ikada ispitivao?

124
00:09:31,737 --> 00:09:34,657
Njegovo ime je Shelby Tidsworth.

125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
Shelby je tukla Sally
kao da sutra ne postoji

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
a jučer je nestalo.

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
I bacio je oko na Toototabona.

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Nemam pištolj.

129
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
Imam Buck nož koji samo koristim
odlazak u divljinu.

130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
Jednom sam zarezao aligatora
koji je jurio prijatelja zeca.

131
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
Posvuda je bilo krvi.

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Prije tog nereda,

133
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
Crvenog zeca sam vidio samo u snu.

134
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
Domar, ha?

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
Jesam li sama ovdje?

136
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
Da.

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Shelby.

138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
Boluje od uznapredovalog stadija gonoreje.

139
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
Njegova lijeva ruka je teška 75 funti.

140
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
Mogao je ustrijeliti Maxa te noći.

141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Dobro, vratimo se na početak.

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Život u to vrijeme bio je težak.

143
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Dovoljno teško da razbije kokosov orah.

144
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Rasprave radi,

145
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
recimo da sam bio konj.

146
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
Unatoč tome, bilo bi to teško zamisliti

147
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
koliko mi je moja prva žena jahala guzicu.

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Ja sam mali čovjek,

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
a ne nužno onoga što biste mogli nazvati
dobro zdravlje.

150
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
Ali uzimao sam ga od nje dugih šest godina.

151
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
Napokon ju je neki banshee ubio
vani u grmlju.

152
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Mislio sam da sam umro i otišao u raj.

153
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
Sloboda koju sam osjetio bila je nevjerojatna.

154
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
Tada sam upoznao Toototabona...

155
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
i pao naglavce.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Gledajući unazad,

157
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
ona je stvarno bila moja prva ljubav.

158
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
Prava ljubav, to je bila.

159
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
Kažu da je prava ljubav banana,

160
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
slatko sa zlatnom nijansom.

161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
da...

162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Toototabon je bio kokoš.

163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
piletina.

164
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
Nikad prije nisam bio s piletinom.

165
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
U mislima je još uvijek vidim.

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
Što se dogodilo, Jack?

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
ne znam

168
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
Sada mi je sve to kao luda noćna mora.

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Ali da ti kažem,

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
dobiješ svoje ruke
gore ispod tog perja

171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
i osjeti te pune grudi...

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
Ne postoji ništa slično na ovom svijetu.

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
Ona je bila ljubav mog života.

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
Ne serem te.

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
Ona i ja zapalili smo plamen ljubavi.

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
♪ <i>Plamen prave ljubavi</i> ♪

177
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
♪ <i>Gori tako jarko</i> ♪

178
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
♪ <i>To je ljubavni užitak</i> ♪

179
00:13:22,802 --> 00:13:26,597
♪ <i>Oh...</i> ♪

180
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
♪ <i>Jednom davno smo plesali</i> ♪

181
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
♪ <i>Jednom davno smo riskirali</i> ♪

182
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
♪ <i>I pao</i> ♪

183
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
♪ <i>Zaljubljen</i> ♪

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
♪ <i>Jednom davno</i> ♪

185
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
♪ <i>Sada žudim znati</i> ♪

186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
♪ <i>Sjaj</i> ♪

187
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
♪ <i>Oh, želim znati</i> ♪

188
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
♪ <i>Biti s njom i ponovno znati</i> ♪

189
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
♪ <i>Sjaj</i> ♪

190
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
♪ <i>Plamena prave ljubavi</i> ♪

191
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Toototabon!

192
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Toototabon!

193
00:14:59,356 --> 00:15:01,650
ljubavi moja! ljubavi moja!

194
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Držite ga, dečki.

195
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
Ruke uza zid, Jack.

196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
Uhićen si
za ubojstvo Maxa Clegga.

197
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Stavite mu lisice, dečki, i uvedite ga.

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Toototabon!

199
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
Toototabon!