1
00:00:00,084 --> 00:00:03,186
Anteriormente em "Wayward Pines"...

2
00:00:04,195 --> 00:00:06,263
- Você não foi muito longe, não é?
- Oh!

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,431
Diga-me novamente como você encontrou

4
00:00:07,432 --> 00:00:10,134
aquele corpo na Primeira Avenida 604.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,369
- Por que não está no noticiário?
- Porque é confidencial.

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,038
O que não é classificado
quando se trata do pai?

7
00:00:14,039 --> 00:00:15,739
E se ele estiver com aquela mulher de novo?

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,453
Eu mesmo vou encontrá-lo.

9
00:00:17,454 --> 00:00:19,523
- Eu vou com você.
- Por que vocês dois não

10
00:00:19,524 --> 00:00:20,972
venha jantar amanhã à noite?

11
00:00:20,973 --> 00:00:23,126
Isso seria ótimo. Nós adoraríamos isso.

12
00:00:23,127 --> 00:00:24,460
Bela casa que você tem aqui.

13
00:00:24,461 --> 00:00:26,862
Espero nunca mais ver esta casa.

14
00:00:26,863 --> 00:00:28,409
É o medo que mantém todos na linha.

15
00:00:28,410 --> 00:00:29,743
Medo de quê?

16
00:00:29,744 --> 00:00:30,944
O que aconteceu com Bill Evans.

17
00:00:30,945 --> 00:00:33,379
- Quem o matou?
- Xerife Papa.

18
00:00:33,380 --> 00:00:35,685
Ele cortou a garganta enquanto
toda a cidade assistiu.

19
00:00:35,686 --> 00:00:37,354
Eu encontrei uma rota que nos esconderá

20
00:00:37,355 --> 00:00:38,956
até chegarmos aos arredores da cidade.

21
00:00:38,957 --> 00:00:40,841
Bem, antes de fazermos qualquer coisa,

22
00:00:40,842 --> 00:00:42,677
nós vamos ter que
retire seu microchip.

23
00:00:42,678 --> 00:00:44,307
A especialidade de Harold são cavalos de balanço.

24
00:00:44,308 --> 00:00:46,526
Oh, minha filha tem um cavalo de balanço.

25
00:00:46,527 --> 00:00:48,027
Oh. Eu não sabia que você tinha uma filha.

26
00:00:48,028 --> 00:00:49,095
Você vai me dar licença?

27
00:00:49,096 --> 00:00:50,597
Prometa-me uma coisa.

28
00:00:50,598 --> 00:00:52,416
Se não fizermos isso
aqui, apenas me prometa...

29
00:00:52,417 --> 00:00:53,362
Ei, ei, ei, nada disso.

30
00:00:53,363 --> 00:00:54,767
Eles vão nos matar!

31
00:00:54,768 --> 00:00:57,070
Vá buscar sua filha!
Vou distraí-los.

32
00:00:57,071 --> 00:01:00,273
Eles foram localizados!
Eu tenho uma visão dela!

33
00:01:00,274 --> 00:01:04,544
Não é apenas meu trabalho
para manter esta cidade segura!

34
00:01:04,545 --> 00:01:07,881
É de todo mundo!

35
00:01:39,315 --> 00:01:42,683
Cidadãos de Wayward,

36
00:01:42,684 --> 00:01:45,852
somos verdadeiramente abençoados.

37
00:01:45,853 --> 00:01:51,124
Nem toda comunidade é
tão afortunados quanto os nossos.

38
00:01:51,125 --> 00:01:52,292
Isso mesmo.

39
00:01:52,293 --> 00:01:53,527
Nós realmente nos importamos um com o outro.

40
00:01:53,528 --> 00:01:55,662
Nós protegemos uns aos outros.

41
00:01:55,663 --> 00:01:56,797
Sim.

42
00:01:56,798 --> 00:01:59,132
Às vezes até...

43
00:01:59,133 --> 00:02:01,568
Um do outro.

44
00:02:05,206 --> 00:02:06,840
E não vamos permitir

45
00:02:06,841 --> 00:02:09,710
qualquer coisa ou alguém

46
00:02:09,711 --> 00:02:13,580
pôr em perigo o nosso modo de vida.

47
00:02:16,050 --> 00:02:19,019
E eu não concordo com os pessimistas,

48
00:02:19,020 --> 00:02:23,891
aqueles que dizem que ser
Xerife é um trabalho ingrato.

49
00:02:23,892 --> 00:02:27,427
É difícil às vezes.

50
00:02:29,497 --> 00:02:34,034
Mas sabendo que eu tenho
o apoio e a confiança

51
00:02:34,035 --> 00:02:38,405
de cada um deles
vocês se reuniram aqui esta noite,

52
00:02:38,406 --> 00:02:40,507
é isso que me faz continuar.

53
00:02:44,913 --> 00:02:48,549
Cidadãos de Wayward,
você vai se juntar a mim?

54
00:02:48,550 --> 00:02:51,185
Não tente sair!
Não tente sair!

55
00:02:51,186 --> 00:02:54,021
Para onde mais podemos ir?

56
00:02:54,022 --> 00:02:55,989
Não discuta o passado!
Não discuta o passado!

57
00:02:55,990 --> 00:02:58,091
Saboreie o presente.

58
00:02:58,092 --> 00:03:00,694
Não discuta sua vida antes!
Não discuta sua vida antes!

59
00:03:00,695 --> 00:03:04,264
Vamos nos aceitar
por quem somos hoje

60
00:03:04,265 --> 00:03:06,867
e não por quem já fomos.

61
00:03:06,868 --> 00:03:10,270
Sempre atenda o telefone se ele tocar!
Sempre atenda o telefone se ele tocar!

62
00:03:10,271 --> 00:03:13,807
Todos devemos fazer a nossa parte.

63
00:03:15,710 --> 00:03:17,044
Trabalhe duro!

64
00:03:17,045 --> 00:03:19,012
Seja feliz!

65
00:03:19,013 --> 00:03:21,782
Aproveite sua vida em Wayward Pines!

66
00:03:21,783 --> 00:03:25,085
Trabalhe duro! Seja feliz!

67
00:03:26,387 --> 00:03:28,288
Código 83. Nenhum sinal de Ethan Burke.

68
00:03:28,289 --> 00:03:31,558
Trabalhe duro! Seja feliz! Aproveite
sua vida em Wayward Pines!

69
00:03:31,559 --> 00:03:34,561
OK. Apenas certifique-se de que você
cobrir todas essas áreas.

70
00:03:34,562 --> 00:03:36,396
Temos que encontrá-lo.

71
00:03:36,397 --> 00:03:40,600
Trabalhe duro! Seja feliz! Aproveite
sua vida em Wayward Pines!

72
00:04:44,666 --> 00:04:48,936
Vou fazer uma xícara para você
de chá com um pouco de leite.

73
00:04:48,937 --> 00:04:51,004
Isso sempre ajuda.

74
00:05:33,481 --> 00:05:35,082
Aqui não.

75
00:05:35,083 --> 00:05:39,153
Você sabe, eu me apaixonei por você
porque você era destemido.

76
00:05:39,154 --> 00:05:43,590
Você era forte.

77
00:05:43,591 --> 00:05:48,362
Mas o que vi esta noite foi simplesmente maligno.

78
00:05:48,363 --> 00:05:51,165
E eu conheço você. Você não é mau.

79
00:05:51,166 --> 00:05:54,134
Você é, Kate?

80
00:05:58,006 --> 00:05:59,940
Você gostaria de uma xícara de chá?

81
00:05:59,941 --> 00:06:03,877
Não. Quero que você venha comigo.

82
00:06:03,878 --> 00:06:05,879
Direi a eles que você sofreu uma lavagem cerebral.

83
00:06:05,880 --> 00:06:09,717
Beverly Brown quebrou as regras.

84
00:06:09,718 --> 00:06:11,218
O que você está falando?

85
00:06:11,219 --> 00:06:13,454
Ela estava apenas tentando
voltar para sua filha.

86
00:06:13,455 --> 00:06:16,724
É por isso que ela foi contada.

87
00:06:16,725 --> 00:06:18,292
O que?

88
00:06:18,293 --> 00:06:22,129
É assim que é chamado. Acerto de contas.

89
00:06:22,130 --> 00:06:25,632
Você chama isso de qualquer coisa
você quer. É assassinato.

90
00:06:25,633 --> 00:06:27,301
Você sentou lá com aquelas pessoas

91
00:06:27,302 --> 00:06:29,136
e você os viu cortar a garganta dela.

92
00:06:35,710 --> 00:06:37,144
Nós não entregamos você,

93
00:06:37,145 --> 00:06:40,247
mas Pope disse que sim, como um aviso,

94
00:06:40,248 --> 00:06:43,450
porque deveríamos
para policiar nossos vizinhos.

95
00:06:45,153 --> 00:06:48,555
Mas eu... não parei.

96
00:06:48,556 --> 00:06:50,658
Então, tenho sangue nas mãos.

97
00:06:50,659 --> 00:06:52,126
Deixe-me contar a você.

98
00:06:52,127 --> 00:06:54,461
Não há segundas chances aqui,

99
00:06:54,462 --> 00:06:56,497
e você tem um, então pegue.

100
00:06:56,498 --> 00:06:59,667
Segure seu chip de rastreamento

101
00:06:59,668 --> 00:07:02,803
ou eles saberão que você o tirou.

102
00:07:07,175 --> 00:07:08,609
Foi uma longa noite.

103
00:07:08,610 --> 00:07:11,211
Podemos arrumar o quarto de hóspedes para você.

104
00:07:21,189 --> 00:07:22,856
Você vai responder isso?

105
00:07:22,857 --> 00:07:25,359
Eles não estão ligando para mim.

106
00:07:25,360 --> 00:07:29,830
Última chance. Venha comigo.

107
00:07:33,768 --> 00:07:37,838
Você nunca conseguirá sair daqui vivo.

108
00:07:39,174 --> 00:07:43,744
Observe-me.

109
00:08:34,362 --> 00:08:37,031
Eu vou encontrar sua filha,

110
00:08:37,032 --> 00:08:39,166
diga a ela o quanto você a amava

111
00:08:39,167 --> 00:08:42,970
e o quanto você lutou
para voltar para ela.

112
00:08:58,053 --> 00:09:01,455
Até as famílias jovens estão se sentindo
a atração para cidades menores,

113
00:09:01,456 --> 00:09:04,091
preferindo a atmosfera
de uma comunidade íntima

114
00:09:04,092 --> 00:09:07,828
à oportunidade de uma cidade grande.

115
00:09:09,030 --> 00:09:12,600
Como você dormiu?

116
00:09:12,601 --> 00:09:15,936
Eu estava esperando que isso
tudo seria um sonho.

117
00:09:15,937 --> 00:09:17,104
Eu também.

118
00:09:18,640 --> 00:09:24,278
Na verdade, estamos tipo
perseguindo... atrás do pai.

119
00:09:27,649 --> 00:09:30,050
Eles não nos contaram nada antes.

120
00:09:30,051 --> 00:09:32,786
Você realmente acha
que dirigindo 500 milhas

121
00:09:32,787 --> 00:09:34,588
vai mudar alguma coisa?

122
00:09:34,589 --> 00:09:37,291
Eu preciso que você tenha um
pouca fé em mim, ok?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,326
Acho que algo está muito errado.

124
00:09:39,327 --> 00:09:41,795
É estranho isso
seu pai não ligou,

125
00:09:41,796 --> 00:09:44,164
e você simplesmente terá que confiar em mim.

126
00:09:44,165 --> 00:09:46,100
Ou ele está nos evitando.

127
00:09:46,101 --> 00:09:47,768
Bem.

128
00:09:47,769 --> 00:09:50,771
O que quer que esteja acontecendo
entre seu pai e eu

129
00:09:50,772 --> 00:09:52,840
é entre seu pai e eu.

130
00:09:52,841 --> 00:09:55,142
- Não tem nada a ver...
- E Kate.

131
00:09:59,447 --> 00:10:00,981
Uh, olhe.

132
00:10:00,982 --> 00:10:03,702
Eu não quero que você nunca
diga o nome dela novamente, ok?

133
00:11:02,378 --> 00:11:04,846
Esta era a casa de Beverly Brown,

134
00:11:04,847 --> 00:11:08,516
mas temos uma nova família se mudando hoje.

135
00:11:10,086 --> 00:11:11,686
Espere um segundo.

136
00:11:11,687 --> 00:11:14,990
Por que vocês não começam...
Uh, comece lá em cima?

137
00:11:14,991 --> 00:11:16,511
- OK.
- OK.

138
00:11:21,931 --> 00:11:23,565
Não diga uma palavra.

139
00:12:00,499 --> 00:12:02,035
Se você não tem hora marcada,

140
00:12:02,036 --> 00:12:04,469
não há muito que eu possa
ajudá-la, senhora.

141
00:12:04,470 --> 00:12:06,515
OK.

142
00:12:06,516 --> 00:12:11,487
Querida, você pode sentar...
Sente-se aí, por favor?

143
00:12:11,488 --> 00:12:15,124
OK. Olhar. Eu só vou
seja muito, muito honesto com você.

144
00:12:15,125 --> 00:12:17,793
Eu tenho motivos para
acredito que meu marido,

145
00:12:17,794 --> 00:12:21,964
quem é agente do
Escritório de Seattle, fica na área.

146
00:12:21,965 --> 00:12:23,365
OK.

147
00:12:23,366 --> 00:12:25,701
- Com outra mulher.
- Oh.

148
00:12:25,702 --> 00:12:28,570
Kate Hewson é uma agente em
este escritório, certo?

149
00:12:30,140 --> 00:12:32,875
Você não precisa responder isso.

150
00:12:32,876 --> 00:12:35,310
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.

151
00:12:35,311 --> 00:12:36,951
Ele vai ser o único
isso é realmente uma pena.

152
00:12:37,814 --> 00:12:39,047
Acertei.

153
00:12:39,048 --> 00:12:41,150
Mas eu estou apenas... estou tão confuso

154
00:12:41,151 --> 00:12:43,786
porque não sei em que acreditar,

155
00:12:43,787 --> 00:12:46,889
meu instinto ou meu...
Supervisor do meu marido.

156
00:12:46,890 --> 00:12:48,824
O que o supervisor disse?

157
00:12:48,825 --> 00:12:51,060
Ele disse que iniciou uma investigação formal.

158
00:12:51,061 --> 00:12:52,561
- Com este escritório?
- Sim.

159
00:12:52,562 --> 00:12:54,663
Bem, isso é algo que posso verificar.

160
00:12:54,664 --> 00:12:57,332
- Dê-me um momento.
- Obrigado.

161
00:13:11,381 --> 00:13:13,415
Mãe, o que você está fazendo?

162
00:13:13,416 --> 00:13:16,251
Estou colocando alguns
esse treinamento para usar.

163
00:13:16,252 --> 00:13:19,021
Fique de olho, ok?

164
00:13:26,229 --> 00:13:28,497
Como você sabe a senha do pai?

165
00:13:28,498 --> 00:13:30,399
Foi seu aniversário.

166
00:13:35,605 --> 00:13:39,041
Posso ir em frente e verificar isso.

167
00:13:39,042 --> 00:13:40,409
Obrigado.

168
00:13:40,410 --> 00:13:41,710
Você encontrou alguma coisa?

169
00:13:41,711 --> 00:13:43,445
Talvez.

170
00:13:43,446 --> 00:13:46,582
Apenas no caso...

171
00:13:47,617 --> 00:13:49,551
Ela está voltando.

172
00:13:51,554 --> 00:13:52,721
Eu cuidarei disso.

173
00:13:52,722 --> 00:13:54,123
O último recibo do seu pai

174
00:13:54,124 --> 00:13:56,959
era para um posto de gasolina em Lowman, Idaho.

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,061
Acho que temos um problema, Sr. Pilcher.

176
00:13:59,062 --> 00:14:02,264
A esposa de Ethan Burke pode
estar vindo procurá-lo.

177
00:14:02,265 --> 00:14:04,066
Você disse que cuidaria dela.

178
00:14:04,067 --> 00:14:07,603
Ela acabou de entrar no
sistema usando o ID de usuário de Burke,

179
00:14:07,604 --> 00:14:11,240
e acho que ela está vindo em sua direção.

180
00:14:15,545 --> 00:14:16,945
Ei.

181
00:14:16,946 --> 00:14:19,982
Oi. Você trabalha aqui quase todos os dias?

182
00:14:19,983 --> 00:14:21,950
Uh, sim, exceto sábado.

183
00:14:21,951 --> 00:14:25,154
Uh, mas se você precisasse de mim
estar aqui no sábado,

184
00:14:25,155 --> 00:14:27,256
Eu poderia estar aqui no sábado.

185
00:14:27,257 --> 00:14:29,058
Ei, esta é minha mãe.

186
00:14:29,059 --> 00:14:31,126
Estamos procurando meu pai.

187
00:14:31,127 --> 00:14:32,795
Eles são casados, então...

188
00:14:32,796 --> 00:14:34,396
- Uh...
- E-é ele.

189
00:14:34,397 --> 00:14:36,917
Ele esteve aqui na semana passada.
Você já o viu?

190
00:14:38,835 --> 00:14:41,236
Sim. Sim, ele estava com outro cara.

191
00:14:41,237 --> 00:14:42,765
Eles estavam vestidos como se fossem

192
00:14:42,766 --> 00:14:43,939
para um funeral ou algo assim.

193
00:14:43,940 --> 00:14:46,342
Ok, agora, você aconteceu
ouvir qualquer coisa,

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,177
- como para onde eles estavam indo ou...
- Não.

195
00:14:48,178 --> 00:14:51,298
- Houve um acidente.
- Muitas vezes fico chapado.

196
00:14:52,015 --> 00:14:54,016
Um acidente onde?

197
00:14:54,017 --> 00:14:56,418
Perto de Wayward Pines.

198
00:14:56,419 --> 00:14:58,320
Pinheiros rebeldes?

199
00:14:58,321 --> 00:15:02,524
Uh, é uma cidade nada
não muito longe daqui.

200
00:15:02,525 --> 00:15:03,525
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

201
00:15:03,526 --> 00:15:04,760
Boa sorte.

202
00:15:11,601 --> 00:15:15,137
Estou sendo puxado... Eu estava acelerando?

203
00:15:15,138 --> 00:15:19,474
Eu não acho. Vovó
dirige mais rápido que você.

204
00:15:44,501 --> 00:15:45,668
Boa tarde, senhora.

205
00:15:45,669 --> 00:15:47,169
Olá, oficial. Existe algum problema?

206
00:15:47,170 --> 00:15:49,171
Eu acho que eu estava indo
abaixo do limite de velocidade.

207
00:15:49,172 --> 00:15:50,739
Não, você não é o problema.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,175
O problema é seu
veículo. Está vazando óleo.

209
00:15:53,176 --> 00:15:54,543
- Realmente?
- Sim.

210
00:15:54,544 --> 00:15:56,679
Isso é... eu acabei de ter
foi verificado na semana passada.

211
00:15:56,680 --> 00:15:58,213
Sim, coisas estranhas acontecem.

212
00:15:58,214 --> 00:16:00,854
Por que você não dá uma olhada por si mesmo?

213
00:16:03,553 --> 00:16:06,955
Por favor, fique no carro, meu jovem.

214
00:16:08,358 --> 00:16:10,593
Se você olhar, você pode ver

215
00:16:10,594 --> 00:16:12,394
há uma quantidade substancial de petróleo.

216
00:16:12,395 --> 00:16:13,762
Ah, meu Deus.

217
00:16:13,763 --> 00:16:17,366
Agora posso apertar a válvula

218
00:16:17,367 --> 00:16:21,036
para que você não desmorone
no meio do nada.

219
00:16:21,037 --> 00:16:24,106
Levará apenas um segundo.

220
00:16:27,210 --> 00:16:29,778
Volte para o carro, senhora.

221
00:16:29,779 --> 00:16:32,247
Preciso que você abra o capô para mim.

222
00:16:40,457 --> 00:16:42,558
Perfeito.

223
00:16:56,406 --> 00:16:59,575
Isso deve resolver seus problemas.

224
00:16:59,576 --> 00:17:00,809
Divirta-se.

225
00:17:00,810 --> 00:17:02,311
Ok, obrigado.

226
00:21:59,980 --> 00:22:02,381
Onde está minha família? Onde eles estão?

227
00:22:03,184 --> 00:22:04,584
- Ah!
- Onde eles estão?

228
00:22:06,353 --> 00:22:10,456
Por que você está tão bravo? eu pensei
tudo que você queria era sua família.

229
00:22:12,226 --> 00:22:15,695
Ah, tonto.

230
00:22:15,696 --> 00:22:19,465
Aonde você vai? Vamos, garoto.

231
00:22:23,037 --> 00:22:25,605
Não há para onde ir.

232
00:22:31,679 --> 00:22:34,280
Eu nem sei o que eles veem em você.

233
00:22:54,068 --> 00:22:55,768
Boa tarde, Sr. Burke.

234
00:22:55,769 --> 00:22:57,370
Nós só queríamos que você soubesse

235
00:22:57,371 --> 00:22:59,939
que sua família era apenas
recebeu alta do hospital.

236
00:22:59,940 --> 00:23:01,608
Onde eles estão?

237
00:23:16,090 --> 00:23:18,191
Onde estão minha esposa e meu filho?

238
00:23:19,160 --> 00:23:21,427
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

239
00:23:21,428 --> 00:23:22,996
Você simplesmente sentiu falta deles.

240
00:23:22,997 --> 00:23:25,498
Não se preocupe. Eu deixei todos eles melhores.

241
00:23:25,499 --> 00:23:26,966
Onde eles estão?

242
00:23:26,967 --> 00:23:29,969
Bem, tenho certeza que eles estão
sãos e salvos em casa.

243
00:23:29,970 --> 00:23:33,807
E você não tem sorte disso
um dos melhores lugares de W.P.

244
00:23:33,808 --> 00:23:35,175
Liberado ontem à noite, hmm?

245
00:23:35,176 --> 00:23:37,443
O ocupante anterior teve uma dor de garganta repentina,

246
00:23:37,444 --> 00:23:38,978
se você sabe o que quero dizer.

247
00:23:42,950 --> 00:23:45,852
Ah, e eu estou falando
mais como poeta do que como enfermeira

248
00:23:45,853 --> 00:23:48,021
quando eu digo isso.

249
00:24:03,637 --> 00:24:05,472
Estou lhe dizendo, não há como

250
00:24:05,473 --> 00:24:07,807
aquele pai fez tudo isso
fazer compras sozinho.

251
00:24:07,808 --> 00:24:09,542
Isso seria a primeira vez.

252
00:24:12,179 --> 00:24:13,680
Teresa.

253
00:24:16,217 --> 00:24:19,719
Ah, Ethan.

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,521
Bem, venha aqui.

255
00:24:27,628 --> 00:24:29,329
Você está bem?

256
00:24:29,330 --> 00:24:31,564
- Sim, estamos bem.
- Deixe-me olhar para você.

257
00:24:31,565 --> 00:24:34,200
Vocês estão bem?

258
00:24:34,201 --> 00:24:35,668
Eu acho que sim.

259
00:24:35,669 --> 00:24:38,004
O que aconteceu?

260
00:24:38,005 --> 00:24:40,507
Você sofreu um acidente?

261
00:24:40,508 --> 00:24:42,409
Isso é o que o hospital nos disse,

262
00:24:42,410 --> 00:24:43,745
mas nós não... Não nos lembramos.

263
00:24:43,746 --> 00:24:45,178
Hum-hmm.

264
00:24:47,348 --> 00:24:49,015
O que você lembra?

265
00:24:49,016 --> 00:24:52,719
Condução. Estávamos procurando por você.

266
00:24:55,256 --> 00:24:58,091
Nós temos um... o carro
teve, tipo, um vazamento de óleo

267
00:24:58,092 --> 00:24:59,692
ou um derramamento ou algo assim,

268
00:24:59,693 --> 00:25:01,428
e então acordamos no hospital.

269
00:25:01,429 --> 00:25:03,029
E havia um corretor de imóveis

270
00:25:03,030 --> 00:25:04,931
que nos pegou no
hospital, que nos trouxe até aqui

271
00:25:04,932 --> 00:25:07,000
e disse que isso era
onde você estava hospedado.

272
00:25:07,001 --> 00:25:10,170
Bem, eu acho que
cuida de tudo.

273
00:25:10,171 --> 00:25:12,872
Sr. Burke, que bom vê-lo novamente.

274
00:25:12,873 --> 00:25:16,209
Eu peguei Theresa
e Ben, todos situados.

275
00:25:16,210 --> 00:25:17,910
Bem-vindo ao lar.

276
00:25:23,524 --> 00:25:26,493
Esta casa pertencia a Beverly Brown.

277
00:25:26,494 --> 00:25:28,528
Sim. Mas agora a casa é sua.

278
00:25:28,529 --> 00:25:32,232
E como todos os
casas em Wayward Pines,

279
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
vem equipado

280
00:25:33,568 --> 00:25:35,635
com um sistema de segurança de última geração.

281
00:25:39,440 --> 00:25:41,975
Boa sorte.

282
00:25:50,051 --> 00:25:53,731
Ben, preciso de um segundo com você
mãe. Você poderia sair?

283
00:26:00,027 --> 00:26:01,862
Theresa, este lugar não é seguro.

284
00:26:01,863 --> 00:26:05,765
Você pode me contar sobre
alguma coisa que aconteceu?

285
00:26:05,766 --> 00:26:08,468
Você se lembra de alguma coisa?

286
00:26:08,469 --> 00:26:12,138
Estávamos dirigindo e paramos para abastecer.

287
00:26:12,139 --> 00:26:14,307
E então nós... o carro
começou a vazar óleo.

288
00:26:14,308 --> 00:26:16,309
O xerife nos parou e nos contou.

289
00:26:16,310 --> 00:26:17,477
- O Xerife?
- Sim.

290
00:26:17,478 --> 00:26:20,247
Que xerife?

291
00:26:20,248 --> 00:26:23,783
Não atenda nenhum telefone.

292
00:26:24,585 --> 00:26:29,155
Olá, Benjamim Burke!
Bem vindo a Wayward Pines!

293
00:26:33,761 --> 00:26:36,496
Olhar. eu tenho que ir
fora por um segundo, ok?

294
00:26:36,497 --> 00:26:41,034
Mas eu preciso que você fique
aqui nesta casa com Ben.

295
00:26:42,837 --> 00:26:45,071
Você tem que confiar em mim nisso.

296
00:26:45,072 --> 00:26:48,175
Não saia. Não fale com ninguém.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,077
Você vai confiar em mim nisso?

298
00:26:51,078 --> 00:26:52,345
Você pode confiar em mim?

299
00:27:00,087 --> 00:27:01,354
Ei, Ben, Ben, Ben.

300
00:27:01,355 --> 00:27:02,856
O que?

301
00:27:04,358 --> 00:27:06,493
Eu não quero você vagando
ao redor do bairro.

302
00:27:06,494 --> 00:27:09,830
Quero que você fique perto de casa.

303
00:27:09,831 --> 00:27:11,865
Eu acho que sua mãe
gostaria disso também.

304
00:27:11,866 --> 00:27:13,033
OK.

305
00:27:13,034 --> 00:27:14,367
W-onde você está indo?

306
00:27:14,368 --> 00:27:16,837
Acabamos de chegar aqui.

307
00:27:16,838 --> 00:27:19,806
Ben, entre no
casa e tranque a porta.

308
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Cuide de sua mãe.

309
00:27:21,476 --> 00:27:22,943
Sim.

310
00:27:22,944 --> 00:27:25,145
Isso é o que tenho feito.

311
00:27:34,155 --> 00:27:35,889
Eles são importantes.

312
00:27:35,890 --> 00:27:37,791
É a maneira em
que você escolhe...

313
00:27:37,792 --> 00:27:40,560
Sr. Burke, está aí
algo que posso fazer por você?

314
00:27:40,561 --> 00:27:43,163
Fique longe da minha família, ok?

315
00:27:43,164 --> 00:27:49,002
Eu não fiz nada além
ajudar você e sua família.

316
00:27:49,003 --> 00:27:50,904
Foi por isso que você os trouxe aqui?

317
00:27:50,905 --> 00:27:52,572
Ouça, Sr. Burke.

318
00:27:52,573 --> 00:27:56,376
Nós só queremos que você tenha um
vida feliz aqui em Wayward Pines.

319
00:27:56,377 --> 00:28:00,013
- Você quer que eu tenha uma vida feliz aqui?
- Sim.

320
00:28:00,014 --> 00:28:01,481
É por isso que você tem

321
00:28:01,482 --> 00:28:03,750
uma gigantesca elétrica
cerca que cerca a cidade?

322
00:28:03,751 --> 00:28:07,087
É por isso que você não deixa
as pessoas falam sobre o passado?

323
00:28:07,088 --> 00:28:10,023
É por isso que vocês realizam execuções públicas?

324
00:28:10,024 --> 00:28:13,026
E aquele lugar,
o último lugar onde te vi?

325
00:28:13,027 --> 00:28:15,862
Vamos. Isto não é um
cidade comum. Você sabe disso.

326
00:28:15,863 --> 00:28:18,865
Você está muito certo sobre
isso. Esta não é uma cidade comum.

327
00:28:18,866 --> 00:28:21,768
Esta é uma cidade extraordinária.

328
00:28:21,769 --> 00:28:26,740
Sr. Burke, veja, você
tem uma de duas opções.

329
00:28:28,709 --> 00:28:33,213
Você pode encontrar o seu
coloque e siga as regras,

330
00:28:33,214 --> 00:28:35,115
ou você pode continuar pesquisando

331
00:28:35,116 --> 00:28:37,684
para descobrir o que está atrás da porta número três.

332
00:28:37,685 --> 00:28:39,052
Eu garanto a você,

333
00:28:39,053 --> 00:28:42,122
você e sua família estarão muito mais seguros

334
00:28:42,123 --> 00:28:45,192
se você seguir as regras.

335
00:28:45,193 --> 00:28:48,795
Apenas fique longe do meu
família ou eu vou te matar.

336
00:28:48,796 --> 00:28:52,213
- Esta é a minha cidade.
- Tudo bem, rapazes.

337
00:28:52,214 --> 00:28:53,477
Não vamos escalar.

338
00:28:55,036 --> 00:28:56,803
Olá?

339
00:28:56,804 --> 00:29:01,241
Ah, claro. Absolutamente.

340
00:29:01,242 --> 00:29:03,842
Xerife Pope, isso é tudo.

341
00:29:13,087 --> 00:29:14,854
Quem era aquele no telefone?

342
00:29:16,991 --> 00:29:19,960
Desculpe.

343
00:29:19,961 --> 00:29:22,396
Estou falando com as pessoas erradas.

344
00:29:22,397 --> 00:29:24,197
Você não está no comando aqui.

345
00:29:27,268 --> 00:29:29,936
Podemos voltar para o hospital?

346
00:29:29,937 --> 00:29:32,005
quero verificar se eles
ainda tenho meu violão e meu telefone.

347
00:29:32,006 --> 00:29:34,674
Mnh-mnh. Seu pai contou
para ficarmos em casa.

348
00:29:34,675 --> 00:29:37,244
E fazer o quê?

349
00:29:37,245 --> 00:29:40,347
Não há Wi-Fi. Não há televisão.

350
00:29:40,348 --> 00:29:43,150
Eu sei. Mas é tranquilo e isso é bom.

351
00:29:43,151 --> 00:29:45,686
Especialmente depois do dia que tivemos.

352
00:29:45,687 --> 00:29:48,789
E os telefones não
até mesmo fazer chamadas.

353
00:29:48,790 --> 00:29:50,857
Ok, Ben. Você precisa
me dê um tempo, certo?

354
00:29:50,858 --> 00:29:52,426
Seu pai disse para ficar em casa,

355
00:29:52,427 --> 00:29:53,927
e temos que ficar em casa.

356
00:29:53,928 --> 00:29:55,595
- Por quanto tempo?
- Não sei.

357
00:29:55,596 --> 00:29:56,963
Eu poderia inventar um número.

358
00:29:56,964 --> 00:29:59,032
Quero dizer, pense nisso como férias.

359
00:29:59,033 --> 00:30:02,135
- É emocionante.
- Ou prisão domiciliar.

360
00:30:03,471 --> 00:30:05,038
Ethan!

361
00:30:05,039 --> 00:30:06,640
Ouvi dizer que sua família está aqui.

362
00:30:06,641 --> 00:30:07,841
Como eles estão?

363
00:30:07,842 --> 00:30:09,142
Eles estão bem.

364
00:30:09,143 --> 00:30:10,977
Deixe-me fazer uma pergunta.

365
00:30:10,978 --> 00:30:12,713
Qualquer coisa.

366
00:30:12,714 --> 00:30:16,650
O que há de errado com cada
pessoa que conheci nesta cidade?

367
00:30:16,651 --> 00:30:21,054
Bem, eu... eu prometo a você,

368
00:30:21,055 --> 00:30:23,490
todo mundo está fazendo o
melhor que puderem,

369
00:30:23,491 --> 00:30:25,692
incluindo você.

370
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
Ethan. Ethan!

371
00:30:33,835 --> 00:30:36,336
Ethan, por favor.

372
00:30:36,337 --> 00:30:39,406
Eu sei que você está tentando ir embora.

373
00:30:39,407 --> 00:30:41,875
E eu posso entender isso.

374
00:30:41,876 --> 00:30:44,244
Mas você tem o seu
família aqui com você agora,

375
00:30:44,245 --> 00:30:48,415
e... e não muitos
nós aqui podemos dizer isso.

376
00:30:48,416 --> 00:30:53,086
Precisamos de alguém como você
aqui em Wayward, alguém bom.

377
00:30:53,087 --> 00:30:55,222
Por favor.

378
00:30:55,223 --> 00:30:57,724
Por favor, fique.

379
00:30:59,360 --> 00:31:02,396
Eu não posso ficar.

380
00:31:02,397 --> 00:31:04,598
Por que?

381
00:31:04,599 --> 00:31:07,300
Porque eu não moro aqui.

382
00:32:01,093 --> 00:32:02,305
A floresta está segura.

383
00:32:02,306 --> 00:32:04,005
Podemos conversar aqui.

384
00:32:04,006 --> 00:32:08,109
Ei. Theresa e Ben estão aqui.

385
00:32:08,110 --> 00:32:10,378
O que?

386
00:32:10,379 --> 00:32:12,080
Você não sabia?

387
00:32:12,081 --> 00:32:13,715
Não.

388
00:32:13,716 --> 00:32:16,284
Você disse a ela que estou aqui?

389
00:32:16,285 --> 00:32:18,386
Não.

390
00:32:18,387 --> 00:32:23,124
eu não esperaria também
longo. É uma cidade pequena.

391
00:32:23,125 --> 00:32:25,927
Bem.

392
00:32:25,928 --> 00:32:28,830
Ben?

393
00:32:37,974 --> 00:32:39,908
Bem.

394
00:32:39,909 --> 00:32:43,278
Ben?

395
00:32:52,288 --> 00:32:55,056
Como você entrou aqui?

396
00:32:55,057 --> 00:32:56,625
Eu bati.

397
00:32:56,626 --> 00:32:59,828
A porta estava aberta, então eu
meio que me ajudei.

398
00:32:59,829 --> 00:33:01,162
Espero que você não se importe.

399
00:33:01,163 --> 00:33:03,264
Eu sou um pouco fã de sorvete,

400
00:33:03,265 --> 00:33:05,333
e vocês ganharam um sabor totalmente novo,

401
00:33:05,334 --> 00:33:08,403
o que é uma raridade em Wayward Pines.

402
00:33:08,404 --> 00:33:11,006
Eu fiz uma tigela para você. Você quer um pouco?

403
00:33:11,007 --> 00:33:13,141
Não.

404
00:33:13,142 --> 00:33:15,310
Ok.

405
00:33:15,311 --> 00:33:16,778
Seu marido lhe contou

406
00:33:16,779 --> 00:33:19,781
que eu o estava ajudando com seu caso?

407
00:33:19,782 --> 00:33:24,119
Ele é um homem muito dedicado.

408
00:33:24,120 --> 00:33:25,820
Eu gosto dele.

409
00:33:25,821 --> 00:33:28,223
Ele está em casa?

410
00:33:30,626 --> 00:33:33,895
Sim, ele é. Ele está lá em cima dormindo.

411
00:33:36,766 --> 00:33:39,868
Espero que não o perturbemos.

412
00:33:43,873 --> 00:33:46,608
OK. Você me pegou.

413
00:33:46,609 --> 00:33:48,977
Eu vim ver você...

414
00:33:48,978 --> 00:33:51,279
Você sabe, veja como você estava aguentando

415
00:33:51,280 --> 00:33:53,048
depois do acidente e tudo.

416
00:33:53,049 --> 00:33:56,651
Você se lembra do que aconteceu?

417
00:33:56,652 --> 00:33:58,520
Eu salvei você.

418
00:34:01,657 --> 00:34:02,478
Você sabe o que?

419
00:34:02,479 --> 00:34:04,125
Acho que Ben vai querer um sorvete.

420
00:34:04,126 --> 00:34:05,493
Então eu vou buscá-lo,

421
00:34:05,494 --> 00:34:07,062
e... e, hum, já volto.

422
00:34:07,063 --> 00:34:10,899
Não recebo um agradecimento?

423
00:34:10,900 --> 00:34:13,668
Desculpe?

424
00:34:13,669 --> 00:34:17,405
Um obrigado.

425
00:34:17,406 --> 00:34:21,176
Por salvar sua vida.

426
00:34:21,177 --> 00:34:25,213
Normalmente, você salva alguém
vida, eles dizem "obrigado".

427
00:34:25,214 --> 00:34:26,581
Pensando bem,

428
00:34:26,582 --> 00:34:28,483
seu marido também nunca me agradeceu.

429
00:34:28,484 --> 00:34:31,419
E ele ganhou muito
tratamento especial nesta cidade.

430
00:34:31,420 --> 00:34:34,422
Eu tive isso até aqui

431
00:34:34,423 --> 00:34:37,759
com minha paciência para os Burkes.

432
00:34:40,763 --> 00:34:43,565
Acho que é hora de você ir embora.

433
00:34:49,038 --> 00:34:51,306
OK.

434
00:34:55,244 --> 00:34:59,180
É a sua casa.

435
00:34:59,181 --> 00:35:01,283
Contanto que...

436
00:35:01,284 --> 00:35:05,286
Como você e seu marido se lembram...

437
00:35:09,258 --> 00:35:11,926
...esta é a minha cidade.

438
00:35:24,907 --> 00:35:26,408
E Evans?

439
00:35:26,409 --> 00:35:28,276
Achei que ele estava morto.

440
00:35:28,277 --> 00:35:30,946
Não o vi durante uma década.

441
00:35:30,947 --> 00:35:34,549
Então, há dois anos, eu andei
no Feijão Excelente.

442
00:35:34,550 --> 00:35:36,151
Apenas uma manhã normal.

443
00:35:36,152 --> 00:35:40,589
A- e lá está ele... No balcão.

444
00:35:40,590 --> 00:35:43,825
Ele não envelheceu um dia, Ethan.

445
00:35:43,826 --> 00:35:46,661
Eu- eu não conseguia respirar.

446
00:35:46,662 --> 00:35:48,563
Foi como quando eu te vi...

447
00:35:48,564 --> 00:35:51,166
Uma... uma memória distante ganhou vida.

448
00:35:51,167 --> 00:35:53,602
Não sou uma memória distante, Kate.

449
00:35:53,603 --> 00:35:57,939
Estávamos juntos há cinco
semanas atrás em Seattle.

450
00:35:57,940 --> 00:35:59,674
Para você.

451
00:35:59,675 --> 00:36:02,110
Para mim, é... é muito mais longo.

452
00:36:02,111 --> 00:36:05,614
Já se passaram 12 anos.

453
00:36:05,615 --> 00:36:07,782
E eu trabalho em uma loja de brinquedos.

454
00:36:07,783 --> 00:36:10,118
Isso é impossível.

455
00:36:10,119 --> 00:36:12,687
Não tente descobrir.

456
00:36:12,688 --> 00:36:16,324
Eu tentei correr.
Eu tentei de tudo.

457
00:36:18,861 --> 00:36:22,430
A única maneira de permanecer vivo aqui

458
00:36:22,431 --> 00:36:24,733
é jogar junto.

459
00:36:30,473 --> 00:36:33,808
Mãe! Mãe!

460
00:36:33,809 --> 00:36:35,210
Ben, onde você esteve?

461
00:36:35,211 --> 00:36:37,045
Eu segui o pai.

462
00:36:37,046 --> 00:36:40,882
Eu estava certo.

463
00:36:40,883 --> 00:36:43,418
Ele está... ele está com ela.

464
00:36:44,987 --> 00:36:47,055
O que?

465
00:36:47,056 --> 00:36:49,257
Ele está com Kate.

466
00:36:59,269 --> 00:37:00,633
Conte-me sobre esse cara, Pilcher.

467
00:37:00,634 --> 00:37:02,601
Ethan, eu fiz isso...

468
00:37:02,602 --> 00:37:05,131
Exatamente o que você está fazendo... Há anos.

469
00:37:05,132 --> 00:37:07,466
Eu... eu não posso seguir por esse caminho novamente.

470
00:37:07,467 --> 00:37:10,502
A Kate que eu conheço,

471
00:37:10,503 --> 00:37:12,504
a Kate de cinco semanas atrás,

472
00:37:12,505 --> 00:37:15,040
ela não iria simplesmente desistir.

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,778
Nem mesmo depois de 12 anos.

474
00:37:22,349 --> 00:37:24,516
Ei.

475
00:37:24,517 --> 00:37:27,086
Quando você estiver pronto para parar de se esconder,

476
00:37:27,087 --> 00:37:29,521
então venha me ver.

477
00:37:36,796 --> 00:37:39,965
Teresa!

478
00:37:52,712 --> 00:37:55,280
A que distância você acha que fica a próxima cidade?

479
00:37:55,281 --> 00:37:57,883
Eu não sei, querido.

480
00:37:57,884 --> 00:38:01,387
Você não acha que deveríamos voltar,

481
00:38:01,388 --> 00:38:03,755
alugar um carro?

482
00:38:06,026 --> 00:38:08,026
Mãe.

483
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Você acha que é o pai?

484
00:38:11,831 --> 00:38:14,166
Não, ele não tem carro.

485
00:38:17,737 --> 00:38:18,570
Ir.

486
00:38:18,571 --> 00:38:20,005
Vá, vá!

487
00:38:26,546 --> 00:38:27,846
Mãe!

488
00:38:29,516 --> 00:38:31,116
Bem!

489
00:38:42,429 --> 00:38:45,431
Aonde você vai?

490
00:38:45,432 --> 00:38:48,167
Quantas vezes eu tenho que te contar?

491
00:38:48,168 --> 00:38:51,437
Esta é a minha cidade!

492
00:38:51,438 --> 00:38:54,039
- Você tem que pedir minha permissão
para sair. - Eu sei. Eu sei.

493
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
- Eu sei.
- Ei! O que você está fazendo?

494
00:38:55,709 --> 00:38:58,711
- O que diabos há de errado com essa família?
- Ah! Ah!

495
00:38:58,712 --> 00:39:00,212
Sente-se! Cale-se!

496
00:39:00,213 --> 00:39:01,613
Por favor, não o machuque.

497
00:39:01,614 --> 00:39:03,282
Desculpe.

498
00:39:03,283 --> 00:39:04,717
Só por favor não o machuque.

499
00:39:04,718 --> 00:39:06,118
- Eu só quero que você sente aí.
- OK.

500
00:39:06,119 --> 00:39:07,453
OK. OK.

501
00:39:07,454 --> 00:39:09,454
Levantar.

502
00:39:13,393 --> 00:39:15,327
Você está bem?

503
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
Ah!

504
00:39:17,897 --> 00:39:19,832
Isso foi para o pai dele.

505
00:39:30,076 --> 00:39:33,078
Você se move uma vez e
Vou explodir a cabeça dele.

506
00:39:33,079 --> 00:39:35,814
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

507
00:39:35,815 --> 00:39:39,618
Por que você faria isso?
Você está em punição.

508
00:39:39,619 --> 00:39:43,689
Entre lá. Você sai, você morre.

509
00:39:45,291 --> 00:39:48,527
Podemos conversar agora? Por favor?

510
00:39:49,663 --> 00:39:51,964
- Você está bem?
- Sim, eu...

511
00:39:53,266 --> 00:39:55,801
Ethan!

512
00:40:06,112 --> 00:40:07,479
Saia de cima de mim!

513
00:40:15,088 --> 00:40:16,588
Eu tenho você agora,

514
00:40:16,589 --> 00:40:18,991
seu filho da... ah!

515
00:40:37,177 --> 00:40:40,045
Você acha que quer saber a verdade,

516
00:40:40,046 --> 00:40:42,181
mas você não.

517
00:40:42,182 --> 00:40:45,651
É pior que qualquer coisa
você pode até imaginar.

518
00:41:05,005 --> 00:41:06,371
Vamos.

519
00:41:10,291 --> 00:41:12,425
Olhar! Algo simplesmente levou seu corpo!

520
00:41:12,426 --> 00:41:14,994
Você ouve isso?

521
00:41:18,332 --> 00:41:20,566
Ir!