1
00:00:01,752 --> 00:00:05,756
(tidak ada audio)

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,602
(tidak ada audio)

3
00:00:26,610 --> 00:00:30,614
(musik dramatis)

4
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
Kisah kota kami

5
00:01:32,968 --> 00:01:36,389
adalah salah satu yang bermasalah. Akarnya
berusia berabad-abad,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,392
lebih lama dari kehidupan mana pun
benda, bahkan mungkin naga,

7
00:01:40,434 --> 00:01:43,312
jika mereka masih
ada, karena seperti kita,

8
00:01:43,354 --> 00:01:44,954
mereka belum pernah ke sana
terlihat selama beberapa bulan.

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
(kicau burung)

10
00:01:47,274 --> 00:01:51,237
Terhalau dari pikiran,
dilemparkan ke dalam bayang-bayang.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,657
Tidak ada gunanya
kamu lihat di sana sekarang.

12
00:01:55,866 --> 00:02:00,788
Janji yang diingkari, gagal
mimpi. Sebuah kota hilang.

13
00:02:02,039 --> 00:02:05,542
Saya suka melihatnya.
Ingatlah hal itu sebagaimana adanya.

14
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
Jangan biarkan itu mengejek
kamu. Biarkan saja.

15
00:02:09,255 --> 00:02:11,507
Ceria seperti biasanya. Jadi begitu.

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,175
Saya tidak melihat alasan untuk bersukacita di sini.

17
00:02:14,093 --> 00:02:14,885
Kami masih hidup.

18
00:02:14,927 --> 00:02:18,222
Bukankah itu cukup membahagiakan?
Angin menerpa wajah kita.

19
00:02:18,264 --> 00:02:22,518
Kehangatan dari hati kami.
Dan kamu bilang itu mengejekmu?

20
00:02:22,560 --> 00:02:24,895
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.
Aku bilang biarkan saja.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
Apakah semudah itu bagimu?

22
00:02:30,985 --> 00:02:31,985
Tidak.

23
00:02:36,907 --> 00:02:40,244
Tapi kamu juga
muda untuk diingat.

24
00:02:42,371 --> 00:02:43,371
(anjing menggonggong)

25
00:02:43,456 --> 00:02:45,457
Terkutuklah manusia.

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Mereka menghancurkan segalanya
yang mereka sentuh.

27
00:02:47,668 --> 00:02:51,672
(bicara tidak jelas)
(gemerincing logam)

28
00:02:59,847 --> 00:03:03,851
(angin bertiup)

29
00:03:04,852 --> 00:03:07,938
(kicau burung)

30
00:03:08,105 --> 00:03:09,105
aku hanya...

31
00:03:30,961 --> 00:03:34,965
(jeritan binatang)

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,055
saya tahu.

33
00:03:41,097 --> 00:03:42,848
Saya minta maaf.

34
00:03:42,890 --> 00:03:44,808
Kamu terlalu banyak berpikir untuk seorang elf.

35
00:03:44,850 --> 00:03:48,103
Aku tahu tujuanmu
untuk mengatakan. Jangan katakan itu.

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Lalu kamu mengatakannya.

37
00:03:51,482 --> 00:03:52,650
Cara peri.

38
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Bertindak dulu. Percaya
dirimu sendiri. aku hanya...

39
00:04:04,620 --> 00:04:08,624
(kambing baaing)

40
00:04:10,501 --> 00:04:12,420
Tolong, Nona, tolong!

41
00:04:14,130 --> 00:04:15,255
Semoga matahari memberkati Anda.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Semoga makanan hangat memberkati Anda.

43
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Oh itu akan berkatmu.

44
00:04:18,426 --> 00:04:20,302
Aku sedang menuju ke sana
Toko Roti Gemmell.

45
00:04:20,344 --> 00:04:21,679
Mereka mungkin memiliki
makanan untukmu di sana?

46
00:04:21,721 --> 00:04:24,264
Oh, kamu harus pergi
ke Toko Roti Cameron.

47
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
Segalanya menjadi semakin baik
panas sekali di sana.

48
00:04:27,101 --> 00:04:31,105
(kuda berlari)
(kuda meringkik)

49
00:04:31,731 --> 00:04:34,734
(anjing menggonggong) (pria berteriak)

50
00:04:37,111 --> 00:04:41,115
(burung berkicau)

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,876
Tyfell Berhenti. Lihat
tanah di sana.

52
00:04:56,756 --> 00:04:58,465
Mereka turun lebih awal

53
00:04:58,507 --> 00:05:03,262
Biji tanduk pakis, dikumpulkan
mereka adalah suatu kehormatan.

54
00:05:03,304 --> 00:05:07,099
Masih ada beberapa yang tersisa
pepohonan. Pertanda buruk.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Berjalanlah dengan hati-hati.

56
00:05:11,520 --> 00:05:12,980
Oh, aku akan melakukannya.

57
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
-Bagaimana dengan rusa?
-Kami akan kembali untuk itu.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
Ini lebih penting,

59
00:05:19,612 --> 00:05:20,613
Lebih banyak lagi.

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Saya mendengar orang-orang khawatir di sana
mungkin tidak cukup benih

61
00:05:24,909 --> 00:05:28,370
untuk kelahiran baru.
Satu benih untuk satu peri.

62
00:05:28,412 --> 00:05:29,288
Dan aku akan...

63
00:05:29,330 --> 00:05:32,625
Begitu banyak, sangat banyak.

64
00:05:34,377 --> 00:05:36,503
Tapi mengumpulkannya
merupakan suatu kehormatan.

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
Bukankah kita sebaiknya meninggalkan mereka?

66
00:05:38,255 --> 00:05:41,050
Tidak. Pasti begitu
dikumpulkan dengan cepat.

67
00:05:41,092 --> 00:05:43,427
Saya ingat kapan
Saya mengumpulkan milik saya.

68
00:05:43,469 --> 00:05:45,929
12 tahun seperti semua orang,

69
00:05:45,971 --> 00:05:49,767
tapi bagiku, itu yang pertama
kali ini aku merasa seperti peri.

70
00:05:49,809 --> 00:05:53,562
Aku tahu yang mana milikku dan
Saya mengambilnya. Saya langsung tahu.

71
00:05:55,314 --> 00:05:59,151
-Apakah kamu punya karungnya?
-Ya. Itu menjadi senjataku

72
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
hampir di hari yang sama.
Saya hampir tidak menumpahkan darah

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
dengan durinya sebelumnya
itu terbentuk. Tidak

74
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
yang pernah kualami
mempunyai kesempatan untuk menggunakannya.

75
00:06:06,075 --> 00:06:07,243
Tyfell. Fokus.

76
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
Beberapa telah mengambil
akar. Aku sangat takut.

77
00:06:19,714 --> 00:06:21,215
Kita tidak bisa menariknya keluar?

78
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
Tidak. Setelah mereka di-root,
mereka akan menjadi seperti itu

79
00:06:25,219 --> 00:06:27,012
selama lebih dari seribu tahun.

80
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
Kami akan menandai pohon itu
sebelum kita pergi.

81
00:06:29,890 --> 00:06:32,727
Siapa pun yang menginjakkan kaki di sini
sekarang harus melakukannya dengan hati-hati.

82
00:06:35,438 --> 00:06:36,438
Hati-hati.

83
00:06:48,743 --> 00:06:49,743
Hati-hati.

84
00:06:52,288 --> 00:06:56,167
Mari kita kumpulkan. Dengan hati-hati

85
00:06:58,127 --> 00:07:02,131
(musik dramatis)

86
00:07:09,513 --> 00:07:10,639
Datang segera setelah saya mendengarnya.

87
00:07:10,681 --> 00:07:11,515
Dimana dia?

88
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Mereka membawanya.

89
00:07:13,100 --> 00:07:17,646
Mereka membawanya ke tepi
kota. Diusir.

90
00:07:17,688 --> 00:07:21,317
Kami akan menemukannya.
Kemana saja kamu?

91
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
Saya datang secepat yang saya bisa.

92
00:07:22,902 --> 00:07:23,944
Tahukah Anda tentang ini?

93
00:07:23,986 --> 00:07:24,778
Tidak.

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
Sam?

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
emily. Tidak. Aku akan memberitahumu.

96
00:07:27,823 --> 00:07:28,699
Maukah kamu?

97
00:07:28,741 --> 00:07:29,741
Ya.

98
00:07:31,285 --> 00:07:33,120
Apakah dia sudah dibawa?

99
00:07:34,789 --> 00:07:35,789
Diusir?

100
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
Colette, dengarkan aku.
Aku ingin kamu menjadi kuat.

101
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
Mereka akan kembali lagi besok

102
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
dan jika tidak
mampu membayar keduanya hari ini

103
00:07:47,093 --> 00:07:48,844
dan besok...

104
00:07:49,804 --> 00:07:51,138
Aku juga akan diusir.

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,225
Dan Sheriff akan senang
tidak lebih dari itu.

106
00:07:55,935 --> 00:07:57,936
Dia akan mengambil ini
tempat, cantumkan harganya

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,022
naik dan kemudian kita semua akan kelaparan.

108
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Tapi dia hanya bisa melakukan itu
jika kita membiarkannya. Sam,

109
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
dapatkan semua orang, kamu
tahu untuk datang ke sini.

110
00:08:07,988 --> 00:08:09,365
Beritahu mereka ada roti gratis

111
00:08:09,407 --> 00:08:10,727
untuk siapa pun yang menunjukkan
hingga mengklaimnya.

112
00:08:11,534 --> 00:08:12,534
Pergi.

113
00:08:13,703 --> 00:08:14,912
Saya tidak bisa melakukan itu.

114
00:08:14,954 --> 00:08:16,497
Ya, Anda bisa dan saya akan membantu.

115
00:08:16,580 --> 00:08:20,084
Itu tugasku untuk menjaga pikiranmu
di atas air. Saat mereka muncul

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,962
kami akan memberitahu mereka
batch gratis habis,

117
00:08:23,004 --> 00:08:25,044
tapi kita bisa memberi mereka a
pengurangan pada roti lainnya.

118
00:08:26,298 --> 00:08:28,884
Pajak Sheriff telah dibuat
roti merupakan barang mewah bagi kebanyakan orang.

119
00:08:29,885 --> 00:08:33,097
Kami membawa mereka kembali ke sini. Kita bisa
membuat apa yang kita butuhkan dalam sehari.

120
00:08:33,139 --> 00:08:36,392
-Bahkan dengan pengurangan.
-Bagaimana dengan Cameron?

121
00:08:36,434 --> 00:08:38,727
Dia akan mengaturnya. Ayo
fokus pada apa yang bisa kita lakukan.

122
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
Saya pernah mendengar mereka mengambilnya
pakaian mereka sebagai pembayaran

123
00:08:40,688 --> 00:08:41,480
dan lebih buruk lagi.

124
00:08:41,522 --> 00:08:45,025
Gosip adalah separuhnya
hukuman dengan pengusiran.

125
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
Mereka bilang macam-macam. Itu semua akan terjadi

126
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
terlupakan dalam beberapa bulan.

127
00:08:47,987 --> 00:08:50,990
Aku hanya, tidak.

128
00:08:54,076 --> 00:08:55,327
Anda benar.

129
00:08:55,369 --> 00:08:56,369
Percayalah padaku,

130
00:09:00,416 --> 00:09:01,667
ayo mulai bekerja.

131
00:09:04,128 --> 00:09:07,923
(teriakan)

132
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Anda akan melakukannya
harus berlari lebih cepat

133
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
dari itu Cameron.

134
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
Pengusiran yang lucu?
Orang mengira pengasingan

135
00:09:25,232 --> 00:09:29,236
berarti meninggalkan kota dengan kesakitan
kematian, seperti kamu seorang elf

136
00:09:29,278 --> 00:09:31,322
tidak akan pernah kembali. Dan memang demikian.

137
00:09:32,406 --> 00:09:35,576
Tapi itu juga berarti demikian
kamu kehilangan semua hakmu.

138
00:09:35,618 --> 00:09:37,912
Artinya tidak ada yang memberi
sebuah lemparan tentangmu.

139
00:09:39,538 --> 00:09:42,458
Artinya saya bisa
memotongmu berkeping-keping

140
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
dan tidak ada yang bisa mengeluh.

141
00:09:45,419 --> 00:09:49,340
Saya memberi Anda semua diskon.
Dibuka lebih awal untuk Anda!

142
00:09:50,800 --> 00:09:53,761
Itu sebabnya aku belum melakukannya
membunuhmu. Tapi pajak

143
00:09:53,803 --> 00:09:54,804
harus dibayar.

144
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Pukul dia, kawan!

145
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Bersiaplah untuk tar dan bulu.

146
00:10:08,359 --> 00:10:10,486
Ada yang lain selain itu? TIDAK? Tidak.

147
00:10:11,987 --> 00:10:15,407
Anda tidak membayar dengan koin, jadi
kami akan mengambil perhiasan keluargamu.

148
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Tidak, kumohon, tidak, tidak, aku,
tidak. Tolong, jangan itu.

149
00:10:19,870 --> 00:10:20,829
Silakan.

150
00:10:20,871 --> 00:10:21,871
Saya mohon padamu. Silakan.

151
00:10:26,669 --> 00:10:31,548
Tar membagi menjadi empat bagian
luka, menghentikan pendarahanmu

152
00:10:31,590 --> 00:10:32,717
keluar.

153
00:10:34,635 --> 00:10:35,845
Dan bulunya?

154
00:10:36,971 --> 00:10:39,515
Nah, bulunya
membuatmu terlihat cantik.

155
00:10:49,191 --> 00:10:50,443
Bawalah permata itu bersama kami.

156
00:11:09,378 --> 00:11:11,047
Manusia membawa
salah satu dari mereka di sini.

157
00:11:12,173 --> 00:11:15,968
Kalahkan dia, belum membayar pajaknya.

158
00:11:16,010 --> 00:11:19,471
Itu empat minggu ini.
Diperlakukan sama seperti yang lainnya.

159
00:11:19,513 --> 00:11:21,140
Ini meresahkan.

160
00:11:21,182 --> 00:11:25,019
Itu biadab. Kami
harus membantunya.

161
00:11:25,061 --> 00:11:27,688
Jika itu keputusanmu,
bertindak berdasarkan itu Tyfell.

162
00:11:30,649 --> 00:11:34,195
Terkadang berpikir matang
suatu tindakan bukanlah ide yang buruk.

163
00:11:35,196 --> 00:11:37,907
Memang. Dan jika itu milikmu
pilihan; ragu-ragu, untuk,

164
00:11:38,866 --> 00:11:41,660
untuk menimbang
pilihan, biarlah.

165
00:11:42,787 --> 00:11:44,163
Saya tidak ragu-ragu.

166
00:11:44,205 --> 00:11:45,581
Memilih. Satu.

167
00:11:45,623 --> 00:11:50,544
Ini tidak perlu
mengingat, dia terluka,

168
00:11:50,586 --> 00:11:53,297
tapi tarnya akan terbakar
lukanya dan menyegelnya.

169
00:11:53,339 --> 00:11:55,090
Dia dikelilingi oleh banyak hal.

170
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
Dia akan pulih dan menemukan makanan,

171
00:11:57,468 --> 00:11:59,053
-Tetapi jika dia tidak melakukannya?
-Dia mati.

172
00:11:59,970 --> 00:12:01,138
Itulah lingkarannya.

173
00:12:01,180 --> 00:12:01,972
Tapi tentunya?

174
00:12:02,014 --> 00:12:03,641
Membantu atau tidak.

175
00:12:05,393 --> 00:12:09,980
Jika anak kucing tenggelam,
membantu itu adalah sebuah tindakan.

176
00:12:11,232 --> 00:12:15,444
Membiarkannya mati adalah sebuah pilihan.
Menontonnya itu kejam.

177
00:12:15,486 --> 00:12:18,947
-Saya berdebat bukan menonton.
-Keraguan memiliki banyak nama

178
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
Elwyn?

179
00:12:20,491 --> 00:12:24,078
Apakah matahari ragu-ragu?
Apakah bulan, angin?

180
00:12:24,120 --> 00:12:26,955
Oh, kenapa tidak
menyelamatkan anak kucing yang tenggelam?

181
00:12:26,997 --> 00:12:30,417
Saya akan melakukannya jika saya bisa.
Anda akan menontonnya.

182
00:12:30,459 --> 00:12:34,004
Elwynn – Jika milikmu
hati ragu-ragu,

183
00:12:34,046 --> 00:12:38,551
kamu mati. Kejam.

184
00:12:39,552 --> 00:12:41,470
Itulah yang Anda pikirkan
saya. Aku melihatnya di matamu.

185
00:12:41,512 --> 00:12:44,140
Tapi aku tidak, aku
dengarkan saja.

186
00:12:45,725 --> 00:12:47,726
Suatu hari hatiku
akan berhenti berdetak

187
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
dan aku tidak akan mengutuknya

188
00:12:49,270 --> 00:12:53,232
atau mengeluh, untuk semua hal
punya hak untuk memilih.

189
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Tapi jika itu membuatku tetap bertahan
keragu-raguan, tidak yakin apakah

190
00:12:58,654 --> 00:13:03,158
untuk mengalahkan atau tidak? Nah,
bahwa aku akan mengutuk

191
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
karena itu akan menjadi a
penderitaan yang kejam.

192
00:13:11,417 --> 00:13:15,421
(bisikan tidak jelas)

193
00:13:34,398 --> 00:13:37,360
Kita harus pulang. kamu
kembali untuk rusa itu.

194
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Saya akan mengambil ini dari sini.

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Peri Kayu?

196
00:14:04,220 --> 00:14:06,138
Aku akan membantumu kembali.

197
00:14:06,180 --> 00:14:08,057
Ini dingin. Rusa itu akan dipelihara

198
00:14:08,140 --> 00:14:10,059
Akhirnya keputusan yang bagus.

199
00:14:11,519 --> 00:14:13,145
Saya suka memperhatikan manusia.

200
00:14:13,187 --> 00:14:15,314
Mereka seperti anak-anak yang rakus.

201
00:14:15,356 --> 00:14:16,440
Mereka hanya tahu sedikit
dari cara-cara lama.

202
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
Semua bisa berburu.

203
00:14:17,525 --> 00:14:19,068
Mereka tidak bisa menguliti
seekor rusa dengan sangat baik.

204
00:14:19,110 --> 00:14:21,612
Saya bahkan pernah melihat mereka gagal
untuk memanggang kelinci dengan benar,

205
00:14:21,654 --> 00:14:23,134
apalagi tahu dimana
apelnya jatuh.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,157
Itukah alasanmu meninggalkannya satu?

207
00:14:25,199 --> 00:14:27,118
Hai; untuk mengejeknya?

208
00:14:41,882 --> 00:14:46,345
-Terima kasih banyak.
-Bagaimana hasilnya?

209
00:14:47,638 --> 00:14:49,724
Kami baik untuk itu
hari ini. Kamu melakukannya dengan baik.

210
00:14:51,225 --> 00:14:54,853
Aku bahkan punya masalah di sini
dan dia jarang membeli apa pun.

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,147
Terima kasih Sam

212
00:14:57,273 --> 00:15:00,526
Tapi ini hanya akan terjadi
bertahan beberapa hari.

213
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Bulan purnama berikutnya...

214
00:15:04,405 --> 00:15:06,907
Cameron mengatakan itu
kita tidak akan bertahan lama.

215
00:15:06,949 --> 00:15:09,285
Itu sebabnya dia memasang a
bau busuk bagi para pemungut pajak.

216
00:15:10,453 --> 00:15:13,122
Memberitahu mereka bahwa itu seperti
bagus seperti pencuri.

217
00:15:13,164 --> 00:15:18,043
Sam, kamu perlu bicara dengan
Sheriff. Dia akan mendengarkanmu.

218
00:15:18,085 --> 00:15:19,085
Dia tidak akan melakukannya.

219
00:15:22,298 --> 00:15:24,300
Bagus. aku akan melakukannya.

220
00:15:24,342 --> 00:15:25,342
Apa?

221
00:15:26,635 --> 00:15:30,222
Tidak. Tunggu, aku, aku bisa,
Aku bisa ikut denganmu.

222
00:15:31,182 --> 00:15:34,018
Tidak, kamu bilang dia
tidak akan mendengarkanmu.

223
00:15:36,020 --> 00:15:38,731
(musik dramatis lambat)

224
00:15:38,898 --> 00:15:40,218
Menurutmu dimana
saudaraku adalah?

225
00:15:42,193 --> 00:15:43,944
Mungkin hutan kesunyian.

226
00:15:43,986 --> 00:15:46,572
Tidak. Itu kosong dan tandus.

227
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
Bahkan tidak ada lagi yang berburu di sana.

228
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Perjalanannya jauh
kembali ke jalan utara juga.

229
00:15:53,204 --> 00:15:54,330
Dia akan berada di luar sana selama berhari-hari.

230
00:15:56,624 --> 00:15:58,668
Saya melihat laporan tentang
meja Sheriff.

231
00:16:00,336 --> 00:16:02,963
Itu sebabnya sangat sedikit yang datang
kembali atau terlihat lagi.

232
00:16:05,049 --> 00:16:07,176
Aku, aku, aku akan menawarkannya
pergi dan cari dia.

233
00:16:07,218 --> 00:16:09,387
Tapi itu juga bisa dihukum.

234
00:16:26,445 --> 00:16:28,781
Dari yang lama dan yang baru
tunjukkan pada kami pesonanya

235
00:16:28,823 --> 00:16:31,033
keduanya terlupakan dan benar.

236
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
Aku, aku tahu, aku tidak seperti itu

237
00:16:39,250 --> 00:16:40,668
berkembang seperti yang Anda harapkan.

238
00:16:42,128 --> 00:16:43,671
saya sedang mencoba.

239
00:16:43,713 --> 00:16:44,713
Aku tahu.

240
00:16:45,923 --> 00:16:48,801
Patah hati membutuhkan a
sementara untuk menyembuhkan Tyfell.

241
00:16:50,011 --> 00:16:52,513
Percayalah pada diri sendiri.
Hanya itu yang kami punya.

242
00:16:54,557 --> 00:16:56,559
Kami berdua berharap Anda
ayah ada di sini.

243
00:17:00,354 --> 00:17:01,354
Jika...

244
00:17:05,568 --> 00:17:07,820
Jika manusia itu kita sadar

245
00:17:07,862 --> 00:17:10,531
dan meminta bantuan kami,
apa yang akan kamu lakukan?

246
00:17:10,573 --> 00:17:11,490
Bunuh dia.

247
00:17:11,532 --> 00:17:13,617
Ayo sekarang.

248
00:17:13,659 --> 00:17:16,412
Aku akan membunuhnya untuk itu
sama seperti menatapku.

249
00:17:17,872 --> 00:17:20,249
Kita tidak lebih dari sebuah
rumor kepada manusia saat ini.

250
00:17:20,291 --> 00:17:23,502
Jadi saya dengar. Menyimpannya

251
00:17:23,544 --> 00:17:25,629
cara itu adalah satu-satunya cara
kami menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya.

252
00:17:31,093 --> 00:17:33,637
Kamu, kamu dari semua orang

253
00:17:33,679 --> 00:17:35,097
Saya akan berpikir
akan menunjukkan yang paling banyak

254
00:17:35,139 --> 00:17:37,808
tertarik pada manusia.
Mengetahui musuh kita,

255
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
adalah aturan perang pertama kita.

256
00:17:39,685 --> 00:17:40,685
Saya mengenal mereka dengan baik.

257
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Tapi pasti semuanya berubah?

258
00:17:43,397 --> 00:17:46,942
Dan jawabannya
teka-teki terletak di sana.

259
00:17:46,984 --> 00:17:50,780
Aku benci teka-teki. Bicaralah
jelas. Silakan.

260
00:17:51,822 --> 00:17:53,074
Lihatlah sekelilingmu.

261
00:17:54,116 --> 00:17:58,203
Semua yang kita punya. Anak-anak

262
00:17:58,245 --> 00:17:59,496
Bayi yang baru lahir.

263
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
Kelimpahan hutan.

264
00:18:01,832 --> 00:18:06,378
Kebahagiaan, keamanan. Banyak hal telah terjadi

265
00:18:06,420 --> 00:18:10,299
berubah sejak pergi
kota, menjadi lebih baik.

266
00:18:10,341 --> 00:18:11,550
Bagi kami?

267
00:18:11,592 --> 00:18:12,384
Para elf.

268
00:18:12,426 --> 00:18:13,426
Tepat.

269
00:18:16,180 --> 00:18:19,058
Kami terkadang pergi selusin

270
00:18:19,100 --> 00:18:21,560
atau lebih tahun tanpa
tangisan bayi yang baru lahir.

271
00:18:25,106 --> 00:18:29,026
Banyak hal telah berubah
dan kamu tidak akan tahu

272
00:18:29,068 --> 00:18:30,736
betapa baiknya kamu memiliki sesuatu

273
00:18:30,778 --> 00:18:34,824
sebagai Elf muda,
hingga ia meninggalkanmu.

274
00:18:36,659 --> 00:18:41,080
Sulit untuk menemukan kebahagiaan
ketika orang lain menderita.

275
00:18:41,122 --> 00:18:42,790
BENAR.

276
00:18:42,832 --> 00:18:47,753
Tapi itulah manusia
cara. Manusia itu kejam.

277
00:18:48,921 --> 00:18:50,756
Mereka menyukai hal-hal yang menderita.

278
00:18:53,300 --> 00:18:54,969
Beri aku karung.

279
00:18:57,930 --> 00:19:02,059
Pikirkan itu dan ambil rusa itu

280
00:19:02,101 --> 00:19:04,228
dan buka kembali portalnya.

281
00:19:14,321 --> 00:19:16,156
Anda berjalan dengan
kecepatan badai.

282
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Seandainya aku punya kekuatan badai.

283
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Bertemu dengan
sheriff berjalan dengan baik?

284
00:19:20,661 --> 00:19:21,704
Berita menyebar dengan cepat.

285
00:19:21,746 --> 00:19:23,872
Ketika masa-masa sesulit ini, ya.

286
00:19:23,914 --> 00:19:28,127
Memang benar. Dengan baik?

287
00:19:28,169 --> 00:19:30,588
Dia memberi saya audiensi.

288
00:19:33,466 --> 00:19:36,886
(musik dramatis)

289
00:19:37,053 --> 00:19:39,263
Kamu terlihat cantik Emily.

290
00:19:39,305 --> 00:19:40,097
Dan?

291
00:19:40,139 --> 00:19:42,308
Saya langsung pada intinya.

292
00:19:43,559 --> 00:19:45,770
Saya datang untuk mendiskusikan kota.

293
00:19:46,896 --> 00:19:49,940
aku marah pada
perlakuan terhadap rakyatnya.

294
00:19:49,982 --> 00:19:54,528
-Apakah begitu?
-Kami, orang-orangku

295
00:19:55,529 --> 00:19:57,573
Ayo, ayo, semua dipersilakan masuk

296
00:19:57,615 --> 00:19:59,283
Lloris bukan?

297
00:19:59,325 --> 00:20:04,163
Semua orang yang berbagi
mungkin? Rakyatku menderita.

298
00:20:05,039 --> 00:20:08,793
Anda mengambil dari mereka. Itu
pajak baru pada toko roti?

299
00:20:10,294 --> 00:20:13,047
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil,
ambil dan ambil.

300
00:20:13,089 --> 00:20:14,506
Anda tidak mengatakan itu padanya?

301
00:20:14,548 --> 00:20:16,759
Benar, benar.

302
00:20:16,801 --> 00:20:17,635
emily.

303
00:20:17,677 --> 00:20:19,094
Saya marah.

304
00:20:19,136 --> 00:20:21,097
Mengambil.

305
00:20:22,139 --> 00:20:25,810
Pajak tersebut untuk
orang, untuk pengasuh,

306
00:20:27,728 --> 00:20:31,857
untuk abdi dalem, untuk
kolektor, untuk kapal,

307
00:20:31,899 --> 00:20:35,194
untuk perdagangan, untuk
pengadilan, untuk dewan.

308
00:20:35,236 --> 00:20:38,822
Dan tidak ada yang bisa
mempertanyakan pengeluaran Anda?

309
00:20:38,864 --> 00:20:40,074
Tidak ada yang membaik.

310
00:20:40,116 --> 00:20:41,950
Tidak Emily.

311
00:20:41,992 --> 00:20:43,786
Emily sayang, kamu memang benar

312
00:20:46,080 --> 00:20:47,415
pertanyaan-pertanyaan ini,

313
00:20:51,377 --> 00:20:53,587
pertanyaan adalah hal yang rumit.

314
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan a
jawaban langsung darinya.

315
00:21:02,013 --> 00:21:02,805
Memutar segalanya.

316
00:21:02,847 --> 00:21:03,847
Dia...

317
00:21:05,016 --> 00:21:06,392
Dan pertanyaan bisa jadi bagus.

318
00:21:08,352 --> 00:21:12,982
Saya mendorong mereka. Jadi kamu

319
00:21:13,024 --> 00:21:14,566
menanyai saya tentang pajak saya.

320
00:21:14,608 --> 00:21:15,651
Jadi aku menanyaimu.

321
00:21:20,281 --> 00:21:23,993
Orang tuamu dulu yang mengatur ini
kota dari kastil ini.

322
00:21:26,662 --> 00:21:28,247
Bisakah mereka dipercaya?

323
00:21:28,330 --> 00:21:32,126
Tentu saja. Saya mungkin saja begitu
masih muda ketika mereka lewat,

324
00:21:32,168 --> 00:21:33,878
tapi semua bilang begitu
membuat segalanya menjadi lebih baik.

325
00:21:35,296 --> 00:21:37,590
Peduli pada orang yang lebih tua.
Menampung orang miskin?

326
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Mereka tidak adil
terpercaya. Mereka dicintai.

327
00:21:42,636 --> 00:21:45,723
Saya yakin, senang mendengarnya.

328
00:21:49,101 --> 00:21:50,811
Tapi pertanyaan lain jika saya boleh.

329
00:21:52,646 --> 00:21:54,690
Saya relatif baru di kota kami,

330
00:21:56,525 --> 00:21:59,403
tapi bahkan aku tahu Elf itu
hal-hal dilarang di sini.

331
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Sekarang saya bertanya-tanya
ini sejak aku pindah

332
00:22:04,116 --> 00:22:07,453
masuk dan inilah pertanyaannya.

333
00:22:10,790 --> 00:22:13,334
Mengapa dilarang
Piala Elf di sini?

334
00:22:17,880 --> 00:22:21,342
Tersembunyi di kantor ini
di seluruh kastil?

335
00:22:23,219 --> 00:22:25,429
Keluargamu mengumpulkan semuanya,

336
00:22:25,471 --> 00:22:27,890
tapi kamu tidak menghancurkannya?

337
00:22:30,309 --> 00:22:31,309
Itu nakal.

338
00:22:36,524 --> 00:22:39,276
Kayunya membuat
anggur langsung lebih manis.

339
00:22:41,362 --> 00:22:42,738
Ini menarik.

340
00:22:50,996 --> 00:22:53,082
Saya pikir di pasar yang tepat

341
00:22:53,124 --> 00:22:55,710
itu bisa sangat berharga.

342
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
Tidak ada jawaban? Tidak ada apa-apa?

343
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Anda terlihat kesal?

344
00:23:13,561 --> 00:23:16,313
Jika itu yang terjadi
kamu benar-benar percaya,

345
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
bahwa kamu mencintai rakyatnya

346
00:23:19,900 --> 00:23:21,777
dan orang-orang
mencintai dan mempercayaimu.

347
00:23:21,819 --> 00:23:23,612
Lihat kemana hal itu membawamu?

348
00:23:26,073 --> 00:23:27,992
Mengemis di meja saya.

349
00:23:35,416 --> 00:23:38,127
Aneh sekali
kamu yatim piatu.

350
00:23:41,255 --> 00:23:43,132
Anda tahu jika Anda
masih sedikit

351
00:23:43,174 --> 00:23:44,425
kamu akan berada di bawah manajemenku.

352
00:23:44,467 --> 00:23:45,468
Bayangkan itu.

353
00:23:46,719 --> 00:23:49,221
Secara keseluruhan dia tidak menyukainya
orang tuaku, tidak suka

354
00:23:49,263 --> 00:23:52,099
aku dan aku seharusnya tidak pergi.

355
00:23:52,141 --> 00:23:57,062
Anda memercayai insting Anda.
Tidak ada yang salah dengan itu.

356
00:23:57,104 --> 00:24:00,608
Jadi tidak ada perubahan
lalu pajak yang baru?

357
00:24:01,525 --> 00:24:02,525
Tidak.

358
00:24:03,819 --> 00:24:05,571
Sekarang jalankan.

359
00:24:05,613 --> 00:24:08,032
Jika Anda benar-benar menginginkannya
menjaga pajak

360
00:24:08,074 --> 00:24:09,992
dan kebijakan kota ini,

361
00:24:10,034 --> 00:24:12,119
maka aku menyarankanmu
coba ambil tempat dudukku.

362
00:24:12,161 --> 00:24:13,162
Jika kamu berani.

363
00:24:14,121 --> 00:24:18,667
Aku mungkin saja, - Tentu
tentu saja aturan lama

364
00:24:18,709 --> 00:24:22,797
suara kini telah berjalan demikian
ini mungkin sedikit rumit.

365
00:24:24,632 --> 00:24:28,802
Undang-undang baru juga demikian
jauh lebih baik, izinkan kami

366
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
untuk mengambil tindakan kapan
tindakan diperlukan.

367
00:24:30,721 --> 00:24:32,264
Tidak perlu lagi ragu-ragu.

368
00:24:36,102 --> 00:24:39,063
Masyarakat sudah percaya
saya dengan kantor ini.

369
00:24:39,105 --> 00:24:40,481
Saya membuat peraturan sekarang.

370
00:24:42,692 --> 00:24:44,360
Saya tidak bisa menyenangkan semua orang.

371
00:24:45,861 --> 00:24:47,822
Ada yang menang dan ada yang kalah

372
00:24:49,448 --> 00:24:51,367
dan aku tidak peduli pada yang kalah.

373
00:24:53,953 --> 00:24:55,454
Antar dia keluar.

374
00:24:57,289 --> 00:24:58,332
Ya Tuhan, dia monster.

375
00:24:59,500 --> 00:25:01,794
Menjadikan dirinya kaya dan
membuat kita semua berdarah.

376
00:25:02,878 --> 00:25:04,296
Semua pembuat roti akan melakukannya
akan pergi pada akhirnya

377
00:25:04,338 --> 00:25:05,881
minggu ini dan dia akan melakukannya
menjalankannya.

378
00:25:05,923 --> 00:25:09,885
Anda menandai kata-kata saya.
Ibuku mungkin

379
00:25:09,927 --> 00:25:10,970
buta dan sakit.

380
00:25:11,846 --> 00:25:14,056
Dia melihat ini akan terjadi.

381
00:25:14,098 --> 00:25:15,933
Bagaimana kabarnya?

382
00:25:15,975 --> 00:25:17,893
Bertahan.

383
00:25:18,769 --> 00:25:20,020
Ada kutu di bawah

384
00:25:20,062 --> 00:25:24,483
dan ruam yang hampir sama
busuk seperti apa yang dia muntahkan.

385
00:25:24,525 --> 00:25:26,819
Menuju ke sungai sekarang.

386
00:25:26,861 --> 00:25:30,781
Baunya terlalu buruk untuk dibuang
jalan. Hal-hal buruk.

387
00:25:32,491 --> 00:25:36,495
(kuda meringkik)

388
00:25:38,748 --> 00:25:40,291
Keberanian membara
cerah di dalam dirimu.

389
00:25:41,500 --> 00:25:46,505
Terkadang Anda harus membiarkan hal buruk terjadi
saat-saat menyalakannya.

390
00:25:46,630 --> 00:25:48,758
Begitulah kehebatan terpancar.

391
00:26:04,065 --> 00:26:07,485
(musik lambat)

392
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Apa yang kamu pikirkan?

393
00:26:10,154 --> 00:26:13,866
Manusia itu. Mereka mencuri kota kami

394
00:26:13,908 --> 00:26:17,453
tapi terkadang itu terasa

395
00:26:17,495 --> 00:26:20,122
seolah-olah mereka menjadi gelap
jiwa kita juga.

396
00:26:22,416 --> 00:26:25,085
Kebencian bukanlah teman
untuk dipegang.

397
00:26:25,127 --> 00:26:28,756
200 tahun itu.
Sulit untuk melepaskannya.

398
00:26:28,798 --> 00:26:33,135
-Apakah sudah waktunya?
-Itu pertanyaan yang salah.

399
00:26:35,388 --> 00:26:36,597
Dengan baik?

400
00:26:36,639 --> 00:26:38,557
Apakah aman untuk melakukannya?

401
00:26:40,518 --> 00:26:45,481
Kami telah pindah ke Llanofinn,
kami telah membangun kota yang lebih baik.

402
00:26:47,650 --> 00:26:51,862
Pesona yang akan terjadi
bertahan lebih lama dibandingkan angin.

403
00:26:54,532 --> 00:26:59,495
Kami bersembunyi di sini. Isi.

404
00:27:01,706 --> 00:27:05,084
-Benih yang kamu temukan?
-Mengganggu.

405
00:27:05,126 --> 00:27:08,713
Luar biasa. Begitu banyak?

406
00:27:32,111 --> 00:27:34,405
Bagaimana Anda bisa menempatkannya
sesuatu di sungai?

407
00:27:34,447 --> 00:27:37,199
Dan tidak tahu orang lain akan melakukannya
harus menghadapinya.

408
00:27:40,786 --> 00:27:42,371
Manusia.

409
00:27:45,958 --> 00:27:48,168
Lihat aku, biarkan mereka

410
00:27:48,210 --> 00:27:50,129
buat aku terluka.

411
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
Bulan akan datang.

412
00:28:19,700 --> 00:28:22,411
-Apakah sudah penuh?
-Itu akan terjadi.

413
00:28:24,038 --> 00:28:25,998
Pertanda baik.

414
00:28:26,040 --> 00:28:31,045
-Apakah itu?
-Aku punya sesuatu untukmu.

415
00:28:31,629 --> 00:28:36,050
Tapi pertama-tama Anda harus
berjanji untuk tidak marah.

416
00:28:40,054 --> 00:28:41,972
-Tidak bisa melakukan itu.
-Oh,

417
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
kemarahanmu lebih cepat
daripada kaki kelinci.

418
00:28:45,935 --> 00:28:47,436
Berjanjilah padaku.

419
00:28:56,487 --> 00:29:01,075
Tidak. Bagaimana caranya? Mengapa?

420
00:29:02,410 --> 00:29:04,870
Mereka jatuh lebih awal. saya
membantu mengumpulkannya

421
00:29:04,912 --> 00:29:09,917
dan kemudian ketika saya kembali
untuk mengumpulkan rusa kita terjatuh

422
00:29:10,543 --> 00:29:13,337
Sesuatu menarikku kembali.

423
00:29:15,923 --> 00:29:18,592
Dipanggil untuk Anda?

424
00:29:18,634 --> 00:29:20,636
Sama seperti di
dewan kaum muda

425
00:29:20,678 --> 00:29:22,805
ketika kita sampai
pilih benih kita sendiri

426
00:29:22,847 --> 00:29:24,682
dan berbagi darah untuk menjinakkannya.

427
00:29:24,724 --> 00:29:26,559
Perasaan itu?

428
00:29:29,061 --> 00:29:30,813
Saya merasakannya.

429
00:29:34,567 --> 00:29:36,402
Saya juga merasakannya.

430
00:29:39,655 --> 00:29:43,826
Tahan. Tahan. Bukan itu

431
00:29:43,868 --> 00:29:45,828
berdarah atau berakar.

432
00:29:45,870 --> 00:29:47,455
Tidak ada yang terjadi.

433
00:29:48,914 --> 00:29:50,624
Saya belum pernah melihatnya
semuda ini sebelumnya.

434
00:29:51,667 --> 00:29:54,503
Suatu kehormatan bagi saya
kumpulkan begitu.

435
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
Durinya bahkan belum tumbuh?

436
00:30:08,392 --> 00:30:11,270
Tertarik pada hal itu, tapi
itu tidak berakar

437
00:30:11,312 --> 00:30:16,066
atau duri saat dipegang?
Hanya ada satu

438
00:30:16,108 --> 00:30:18,027
hal itu maksudnya...

439
00:30:19,320 --> 00:30:21,739
Satu benih untuk satu peri.

440
00:30:21,781 --> 00:30:26,243
Benih itu harus belajar
dari dalam diri sendiri.

441
00:30:26,285 --> 00:30:28,037
Itu hanya bisa terjadi

442
00:30:29,622 --> 00:30:31,665
Untuk anak kita.

443
00:30:57,024 --> 00:31:00,236
(pintu tertutup)

444
00:31:00,403 --> 00:31:03,739
aku menerima pesanmu...

445
00:31:03,781 --> 00:31:05,501
Apa di bawah sinar matahari dan
bulan yang kamu lakukan disini?

446
00:31:06,450 --> 00:31:08,570
Tukang roti Offstead mengikuti
mereka ketika mereka membawanya.

447
00:31:09,954 --> 00:31:12,122
Dia harus menutupnya
berbelanja sehari sebelumnya.

448
00:31:12,164 --> 00:31:14,667
Ditutup sebelum dia berhutang apa pun.

449
00:31:16,127 --> 00:31:20,047
Menyuruh Cameron melakukan hal yang sama.
Anda seharusnya mendengarkan.

450
00:31:21,257 --> 00:31:26,053
Jika mereka menemukannya di sini, mereka akan menemukannya
bunuh dia. Apakah Sam tahu?

451
00:31:27,054 --> 00:31:28,055
Bagus.

452
00:31:30,266 --> 00:31:33,060
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

453
00:31:33,102 --> 00:31:34,103
Dia tidak bisa tinggal.

454
00:31:37,106 --> 00:31:41,110
Cameron. Anda tahu
kamu tidak bisa tinggal.

455
00:31:41,152 --> 00:31:44,613
Dia tidak fit untuk pergi kemana pun.

456
00:31:51,454 --> 00:31:53,330
Apa yang mereka lakukan padamu?

457
00:32:01,380 --> 00:32:03,424
Kami akan memasukkanmu ke dalam a
gerobak dan mengeluarkanmu

458
00:32:03,466 --> 00:32:04,925
sebelum patroli fajar datang.

459
00:32:04,967 --> 00:32:05,967
Tidak.

460
00:32:08,179 --> 00:32:09,179
Cameron?

461
00:32:12,975 --> 00:32:14,060
Jangan bicara.

462
00:32:15,728 --> 00:32:16,896
Kakak tolong.

463
00:32:22,985 --> 00:32:23,985
aku akan pergi.

464
00:32:27,490 --> 00:32:29,158
Saya harus kembali.

465
00:32:31,911 --> 00:32:34,163
Saya tahu siapa yang akan membantu kami.

466
00:32:35,414 --> 00:32:38,417
Siapa? Kami membutuhkannya.

467
00:32:42,672 --> 00:32:46,801
Peri Kayu. Itu nyata.

468
00:32:51,138 --> 00:32:56,143
Mereka meninggalkan apel ini untukku.
Saya mendengar mereka berbicara.

469
00:33:01,065 --> 00:33:02,817
Elf memberikan ini padamu?

470
00:33:05,403 --> 00:33:07,905
Saya tidak bisa membawa
diriku untuk memakannya.

471
00:33:16,288 --> 00:33:20,292
(angin bertiup)

472
00:33:23,004 --> 00:33:25,589
Tidak seperti kamu yang bisa dikalahkan
saya ke matahari terbit.

473
00:33:25,631 --> 00:33:28,509
Tadi malam jelas tidak
cukup membuatku lelah.

474
00:33:30,511 --> 00:33:35,349
Aku akan mengintai kota.
Ada sesuatu yang sedang terjadi.

475
00:33:35,391 --> 00:33:36,934
Saya merasakannya

476
00:33:36,976 --> 00:33:38,227
Baiklah.

477
00:33:38,269 --> 00:33:39,478
Semoga beruntung.

478
00:33:39,520 --> 00:33:43,023
-Bagaimana denganmu?
-Sungai di atas

479
00:33:43,065 --> 00:33:45,567
gunung. Ikan salmon.

480
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
Saya harap.

481
00:33:47,903 --> 00:33:49,405
Setelah itu aku akan...

482
00:33:50,448 --> 00:33:51,824
Saya akan mengunjungi pohon Elder.

483
00:33:51,866 --> 00:33:53,492
Sudah lama tidak bertemu.

484
00:33:55,619 --> 00:33:57,621
Teman-teman kita yang jatuh telah melakukannya

485
00:33:57,663 --> 00:33:59,748
mengganggu mimpiku akhir-akhir ini.

486
00:33:59,790 --> 00:34:01,709
Bermimpi?

487
00:34:01,751 --> 00:34:05,004
Tadi malam jelas tidak
cukup membuatmu lelah juga.

488
00:34:09,717 --> 00:34:11,427
Tombak beberapa untukku.

489
00:34:11,469 --> 00:34:12,928
saya akan mencoba.

490
00:34:14,430 --> 00:34:16,932
Semoga Lost Moon membimbing Anda.

491
00:34:16,974 --> 00:34:18,434
Dan kamu.

492
00:34:27,985 --> 00:34:31,989
(obrolan tidak jelas)
(dentang logam)

493
00:34:34,116 --> 00:34:39,080
Hari baru, aturan baru. Bayar.

494
00:34:40,873 --> 00:34:43,542
Anda mengumpulkan setiap minggu.
Begitulah cara kerjanya.

495
00:34:44,418 --> 00:34:48,547
Sekarang setiap minggu sebelumnya.
Terlalu banyak orang yang tidak membayar.

496
00:34:51,050 --> 00:34:54,720
Saya tidak bisa membayar minggu depan.
Saya baru membayarnya minggu ini.

497
00:34:56,180 --> 00:34:57,848
Saya hanyalah seorang kolektor.

498
00:34:58,766 --> 00:35:01,352
Dan akulah orangnya
siapa yang membuat roti yang kamu beri makan

499
00:35:01,394 --> 00:35:02,645
kepada anak-anakmu tadi malam.

500
00:35:02,687 --> 00:35:06,690
Itu kemarin.
Hari ini kamu adalah seseorang

501
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
yang tidak mampu membayar pajaknya.

502
00:35:08,901 --> 00:35:10,736
Apa yang terjadi?

503
00:35:10,778 --> 00:35:12,738
Ibu pemungut pajak.

504
00:35:12,780 --> 00:35:14,156
Hai? Lagi?

505
00:35:14,198 --> 00:35:16,659
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu
benar-benar omong kosong.

506
00:35:16,701 --> 00:35:18,160
Omong kosong, kataku
kamu, aku tidak begitu lemah

507
00:35:18,202 --> 00:35:19,953
yang saya tidak ingat
kamu datang kemarin.

508
00:35:19,995 --> 00:35:24,124
Apakah ini yang kamu lakukan? Menggertak itu
buta dan lemah. Ya.

509
00:35:24,166 --> 00:35:27,002
Yah, aku mungkin lemah
tapi uji logamku.

510
00:35:27,044 --> 00:35:28,796
Anda akan menemukan saya
lebih kuat dari pohon ek.

511
00:35:28,838 --> 00:35:31,173
Jadi kamu tidak membayar?

512
00:35:31,215 --> 00:35:33,676
Oh tidak. Bukan pada milikmu
hidup yang saya bayar.

513
00:35:33,718 --> 00:35:35,594
Bagus. Rebut semuanya.

514
00:35:40,683 --> 00:35:41,934
Anda akan membayar.

515
00:35:41,976 --> 00:35:43,352
Tidak, kamu akan membayarnya.

516
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
Anda lihat inilah yang terjadi
terjadi ketika orang

517
00:35:50,693 --> 00:35:51,861
tidak membayar pajak mereka.

518
00:35:54,530 --> 00:35:58,117
Besok kios ini akan
dibuka kembali di bawah pengawasan

519
00:35:58,159 --> 00:35:59,994
dari Sheriff Lloris.

520
00:36:13,632 --> 00:36:15,009
Anda mempunyai bakat untuk ini.

521
00:36:16,010 --> 00:36:18,137
Saya bosan menonton.

522
00:36:18,179 --> 00:36:20,973
Itu tidak menonton.
Itu adalah perasaan.

523
00:36:21,807 --> 00:36:24,977
Saya pernah mendengar tentang suatu teknik
di mana kamu menggali parit kecil,

524
00:36:25,019 --> 00:36:27,896
menjebak ikan saat mereka berenang.

525
00:36:27,938 --> 00:36:29,523
Tampaknya lebih mudah?

526
00:36:30,900 --> 00:36:32,109
Mungkin memang demikian.

527
00:36:32,151 --> 00:36:34,028
Lalu mengapa tidak melakukan hal itu?

528
00:36:34,070 --> 00:36:35,487
Bukankah itu lebih anggun?

529
00:36:35,529 --> 00:36:38,532
Efek tertinggi, the
usaha yang paling minim?

530
00:36:38,574 --> 00:36:39,575
Mungkin,

531
00:36:39,617 --> 00:36:41,702
tapi kamu terlalu fokus
keberhasilan tugas tersebut.

532
00:36:41,744 --> 00:36:44,621
Kegembiraan suatu tugas adalah sebagai
banyak dalam melakukannya

533
00:36:44,663 --> 00:36:46,915
sebagai imbalannya.

534
00:36:46,957 --> 00:36:48,584
Hanya di saldo
keduanya. Bisakah kamu menemukannya,

535
00:36:48,626 --> 00:36:49,918
Yang merupakan jalan Elf.

536
00:36:49,960 --> 00:36:50,961
Ya, ya, ya.

537
00:36:51,003 --> 00:36:52,505
Aku tahu, tapi pasti

538
00:36:57,093 --> 00:36:58,093
Sejauh ini?

539
00:36:59,637 --> 00:37:04,558
Ya. Saya memperhatikan air
bergerak secara berbeda. Merasakannya.

540
00:37:08,145 --> 00:37:11,231
Kamu akan sebaik aku
suatu hari. Jika Anda berlatih.

541
00:37:11,273 --> 00:37:14,109
Saya khawatir keterampilan saya akan gagal
tidak pernah setara dengan milikmu.

542
00:37:14,151 --> 00:37:15,861
Saya pernah mendengar tentang trik ini.

543
00:37:15,903 --> 00:37:19,365
Seandainya saya tidak melihatnya, saya ragu
Saya akan mempercayainya.

544
00:37:19,407 --> 00:37:23,035
Tidak ada trik. Itu
hanya kesabaran, kesadaran,

545
00:37:23,077 --> 00:37:25,621
dan fokus.

546
00:37:36,799 --> 00:37:38,634
Saya akan pergi selama beberapa hari.

547
00:37:38,676 --> 00:37:40,469
Apakah semua toko roti itu milik kita?

548
00:37:40,511 --> 00:37:42,096
Saat malam tiba, mereka akan tiba.

549
00:37:42,138 --> 00:37:43,597
Bagus.

550
00:37:43,639 --> 00:37:45,850
Selanjutnya kita akan mengambil rumah bir.

551
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
Mereka akan menjadi lebih rumit.

552
00:37:49,437 --> 00:37:52,106
Tidak. Karena kita
akan menaikkan harga

553
00:37:52,148 --> 00:37:54,108
makanan di seluruh kota ini.

554
00:37:54,150 --> 00:37:56,777
Kami sudah mengontrolnya
impor gandum yang mereka gunakan

555
00:37:56,819 --> 00:37:58,570
untuk daging dan bir.

556
00:37:58,612 --> 00:37:59,905
Kami akan meningkatkannya juga

557
00:37:59,947 --> 00:38:02,742
dan kami akan meningkat
pajak sedikit saja.

558
00:38:03,826 --> 00:38:05,536
Mereka akan marah.

559
00:38:05,578 --> 00:38:09,999
Tidak. Karena kami akan melakukannya
pinjamkan mereka koin.

560
00:38:10,041 --> 00:38:13,794
Bantu dukung mereka
kali ini turbulensi.

561
00:38:15,046 --> 00:38:17,047
Kami akan menyalahkannya
tentang perang asing atau

562
00:38:17,089 --> 00:38:21,218
atau terjadi di ibu kota.

563
00:38:21,260 --> 00:38:22,303
Kemudian?

564
00:38:23,637 --> 00:38:26,974
Dan kemudian kita akan membiarkan mereka jatuh
tertinggal dengan pembayaran mereka.

565
00:38:29,018 --> 00:38:32,521
Kami akan mengeluarkan darah mereka
semua yang mereka miliki

566
00:38:32,563 --> 00:38:36,942
dan kemudian, mereka akan melakukannya
berikan saja urusan mereka kepada kami

567
00:38:36,984 --> 00:38:39,403
untuk melunasi hutang mereka yang semakin meningkat.

568
00:38:41,822 --> 00:38:43,282
Mereka akan melihatnya sebagai sebuah berkah

569
00:38:43,324 --> 00:38:45,451
dan mereka akan menyukai kita
bahkan lebih untuk itu.

570
00:38:45,493 --> 00:38:47,453
Ini adalah suatu hal, kekuatan

571
00:38:47,495 --> 00:38:50,122
untuk tujuan tersebut.

572
00:38:50,164 --> 00:38:52,124
Apa maksudnya sebenarnya?

573
00:38:52,166 --> 00:38:53,959
Anda terus mengatakannya.

574
00:38:54,001 --> 00:38:56,253
Undang-undang baru yang mengatur,

575
00:38:56,295 --> 00:38:59,548
apakah itu jika tujuannya bisa
terbukti dan berhasil

576
00:38:59,590 --> 00:39:01,717
atau mempertahankan kota dengan cara apa pun,

577
00:39:01,759 --> 00:39:04,136
maka tindakannya adalah
adil dan dapat diambil.

578
00:39:04,178 --> 00:39:07,014
Tidak ada dewan atau pemungutan suara

579
00:39:07,056 --> 00:39:10,101
atau omong kosong lainnya yang diperlukan.

580
00:39:12,937 --> 00:39:16,523
Sekarang malam ini, beli
anak buahmu minum.

581
00:39:16,565 --> 00:39:19,360
Dorong mereka untuk melakukannya
sering ke rumah bir

582
00:39:19,402 --> 00:39:20,903
dalam beberapa minggu mendatang.

583
00:39:20,945 --> 00:39:22,363
Semakin besar kita
dukungan untuk mereka,

584
00:39:23,489 --> 00:39:26,367
semakin sedikit mereka akan curiga
kami dalam menggeser mereka.

585
00:39:27,827 --> 00:39:29,578
Saya menikmati ini
rencanakan lebih banyak lagi.

586
00:39:36,210 --> 00:39:38,170
Sekarang besok.

587
00:39:38,212 --> 00:39:41,674
Singkirkan para tunawisma
dari kota,

588
00:39:41,716 --> 00:39:44,093
di dini hari.

589
00:39:45,261 --> 00:39:48,389
Tidak, tidak. Beri mereka semua koin.

590
00:39:49,432 --> 00:39:51,934
Tempatkan mereka untuk bekerja
membersihkan toko roti baru

591
00:39:51,976 --> 00:39:53,256
dan kemudian mengirim mereka dalam perjalanan.

592
00:39:54,812 --> 00:39:58,190
Beritahu mereka bahwa akan ada
lebih banyak pekerjaan di kota berikutnya

593
00:39:58,232 --> 00:39:59,900
dan kemudian menaruhnya
untuk bekerja di tambang.

594
00:40:01,569 --> 00:40:04,029
Akan ada banyak
lebih banyak lagi yang harus diikuti.

595
00:40:04,071 --> 00:40:05,281
Sebentar lagi mereka akan datang dengan sukarela

596
00:40:08,451 --> 00:40:12,455
(pintu tertutup)

597
00:40:30,765 --> 00:40:32,058
Seperti dulu yang hilang.

598
00:40:33,559 --> 00:40:35,019
Bersama-sama kita mungkin ditemukan.

599
00:40:36,771 --> 00:40:39,815
Mari kita datang untuk berbicara
dan menemukan titik temu.

600
00:40:42,234 --> 00:40:46,238
(kicau burung)

601
00:40:55,623 --> 00:40:57,666
Ini kebiasaannya?

602
00:41:05,424 --> 00:41:10,429
Seperti dulu kita tersesat
bersama-sama, kita mungkin ditemukan.

603
00:41:11,222 --> 00:41:13,474
Mari kita datang untuk berbicara

604
00:41:14,850 --> 00:41:16,686
dan menemukan titik temu.

605
00:41:19,980 --> 00:41:23,984
(musik dramatis)
(burung berkicau)

606
00:41:38,165 --> 00:41:40,710
Saya tidak akan pergi
sampai kamu berbicara padaku.

607
00:41:44,630 --> 00:41:49,635
Ini adalah kebiasaannya. Ayo
lihat apakah kamu menghormatinya.

608
00:42:11,574 --> 00:42:14,410
Ini berbahaya
tempat untuk menyendiri.

609
00:42:14,452 --> 00:42:16,578
Untuk jenisku. Ya.

610
00:42:16,620 --> 00:42:20,249
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku datang untuk mengemis,

611
00:42:22,043 --> 00:42:26,630
Mohon? Mengemis bukanlah sebuah istilah
kita kenal.

612
00:42:28,215 --> 00:42:30,259
Tupai melakukannya
tidak mengemis. Ia mencari makan.

613
00:42:31,218 --> 00:42:33,470
Serigala tidak mengemis. Ia berburu.

614
00:42:33,512 --> 00:42:36,473
Bunganya tidak
mohon, mereka mekar.

615
00:42:36,515 --> 00:42:39,435
Mati dan beri makan
hutan dengan pembusukannya.

616
00:42:40,603 --> 00:42:43,314
Kami para elf mentraktir semuanya
makhluk secara setara

617
00:42:44,273 --> 00:42:46,776
karena mereka jujur pada diri mereka sendiri.

618
00:42:48,527 --> 00:42:50,612
Jenismu. Namun.

619
00:42:50,654 --> 00:42:53,073
Saya tidak bermaksud menyinggung.

620
00:42:53,115 --> 00:42:55,242
Saya menggunakannya hanya karena
saya putus asa.

621
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Keputusasaan hidup selanjutnya
bahaya di hati kita.

622
00:42:59,455 --> 00:43:01,415
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.

623
00:43:01,457 --> 00:43:05,085
Hidup tergantung pada seutas benang
untuk semua. Kapan saja

624
00:43:05,127 --> 00:43:07,921
kartografer bisa
mengubah peta bintang kita

625
00:43:07,963 --> 00:43:09,048
dan kehidupan di dalamnya.

626
00:43:11,217 --> 00:43:13,594
Kami tidak takut akan bahaya.

627
00:43:17,848 --> 00:43:22,853
Maka kasihanilah aku, karena memang begitu.

628
00:43:27,733 --> 00:43:30,945
Ada kekuatan di dalam diri Anda.

629
00:43:31,821 --> 00:43:33,656
Tetapi?

630
00:43:33,698 --> 00:43:36,992
Tapi seperti semua manusia,
kekacauan juga terjadi.

631
00:43:41,747 --> 00:43:45,543
Kami sedang dipukuli,
dibuang dari rumah kita.

632
00:43:46,669 --> 00:43:51,215
Perdagangan kami diambil dari kami.
Orang asing duduk sebagai Sheriff.

633
00:43:51,257 --> 00:43:54,260
-Cerita ini terdengar familier.
-Itulah sebabnya aku datang.

634
00:43:55,386 --> 00:43:58,305
Anda kehilangan kota Anda sekali.

635
00:43:58,347 --> 00:43:59,556
Tidak hilang,

636
00:43:59,598 --> 00:44:03,185
telah dicuri, oleh jenismu.

637
00:44:03,227 --> 00:44:06,480
Itu satu-satunya rumah
aku pernah tahu

638
00:44:06,522 --> 00:44:08,858
dan itu diambil dariku.

639
00:44:09,859 --> 00:44:14,572
Hal yang sama juga darimu. Kami
dapat memahami satu sama lain.

640
00:44:18,367 --> 00:44:20,369
Mungkin kita bisa saling membantu.

641
00:44:24,206 --> 00:44:26,542
Saya diajari seorang elf
mengatakan sebagai seorang anak.

642
00:44:26,625 --> 00:44:29,169
Saya pikir semuanya
elf dilarang?

643
00:44:29,211 --> 00:44:31,130
Kami menyebutnya bahasa lokal.

644
00:44:31,172 --> 00:44:32,548
Orang asing tidak
tahu perbedaannya.

645
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
Apa yang dikatakannya?

646
00:44:35,718 --> 00:44:40,723
Kejahatan dibiakkan, kapan apa
yang harus kita lakukan belum selesai.

647
00:44:45,019 --> 00:44:48,355
Ada pepatah lain;

648
00:44:48,397 --> 00:44:52,026
Seekor bunga harus mati
mekar di lain hari.

649
00:44:56,697 --> 00:44:58,324
Siapa namamu?

650
00:44:59,241 --> 00:45:00,241
emily.

651
00:45:01,410 --> 00:45:03,912
Aku Llanofinn Daun Patah.

652
00:45:03,954 --> 00:45:07,375
Telah mendengarmu; emily
dari kota Lloris.

653
00:45:08,834 --> 00:45:10,044
Kembalilah kali ini besok

654
00:45:10,086 --> 00:45:12,004
dan kamu akan mendapatkannya
jawabanmu kalau begitu.

655
00:45:12,046 --> 00:45:13,756
Hal-hal buruk mungkin saja terjadi
terjadi sebelumnya...

656
00:45:13,798 --> 00:45:15,758
Mungkin juga tidak. Juga,

657
00:45:18,719 --> 00:45:21,389
Saya merasa untuk menjawab Anda,
Pertama-tama saya harus berbicara dengan orang lain.

658
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Apakah ada banyak dari Anda?
Kamu tinggal di mana?

659
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Pergi. Sekarang.

660
00:45:41,242 --> 00:45:44,286
Itu bodoh. Ambil
ikan kembali ke dapur.

661
00:45:44,328 --> 00:45:47,832
Tidak sepatah kata pun tentang ini
bagaimanapun juga. Tyfell; tidak sepatah kata pun.

662
00:45:56,048 --> 00:45:59,551
-Kamu kembali lebih awal.
-Sungai itu melimpah.

663
00:45:59,593 --> 00:46:01,887
Pujian untuk Bulan yang Hilang.

664
00:46:02,763 --> 00:46:03,973
Kemarilah.

665
00:46:05,683 --> 00:46:09,520
(Suara Ethereal menarik kembali
pertemuan dengan Emily)

666
00:46:11,981 --> 00:46:13,816
200 tahun keheningan,

667
00:46:17,278 --> 00:46:20,072
200 tahun keheningan
antar manusia

668
00:46:20,114 --> 00:46:22,658
dan Elf. Hancur hari ini.

669
00:46:22,700 --> 00:46:25,995
Ada orang di
kota yang sangat mengingat kami.

670
00:46:27,413 --> 00:46:29,748
Kita sudah selesai dengan semua itu.

671
00:46:29,790 --> 00:46:33,794
Kami memiliki kota baru,
pesona. Selesai dengan dan

672
00:46:33,836 --> 00:46:35,379
menjauh dari mereka.

673
00:46:35,421 --> 00:46:36,881
Bersembunyi, - Hidup.

674
00:46:38,382 --> 00:46:40,885
Saya telah melihat kebrutalannya
dia berbicara tentang hari ini.

675
00:46:43,054 --> 00:46:46,432
Itu jahat dan salah.

676
00:46:48,225 --> 00:46:50,060
Saya ingin mempercayai Anda.

677
00:46:50,102 --> 00:46:51,770
Lalu pergi dan lihat sendiri.

678
00:46:51,812 --> 00:46:54,857
-Saya punya tugas.
-Di dapur?

679
00:46:56,400 --> 00:46:59,195
Elwynn, kamu memang benar
Panglima Perang Lloris.

680
00:47:00,404 --> 00:47:03,574
Apakah judulnya hilang sekarang
serta kotanya?

681
00:47:05,451 --> 00:47:07,828
Saya telah melihat rasa malunya
kamu telah membawanya.

682
00:47:07,870 --> 00:47:11,332
Untukmu. Ya.

683
00:47:12,708 --> 00:47:14,376
Sebagai Pramuka Utama,

684
00:47:14,418 --> 00:47:16,837
Saya telah melakukan banyak hal untuk kota ini.

685
00:47:16,879 --> 00:47:18,964
Anda telah merana
dalam bayang-bayang.

686
00:47:22,176 --> 00:47:26,013
Seorang komandan yang hebat
tahu kapan harus menyerang

687
00:47:26,055 --> 00:47:27,765
dan kapan tidak.

688
00:47:29,934 --> 00:47:33,521
Kemudian sebagai pramuka Anda,
aku memberitahumu

689
00:47:35,898 --> 00:47:37,566
angin berubah.

690
00:47:39,110 --> 00:47:42,863
Lloris sedang dalam kekacauan dan
penduduknya mencari bantuan kami.

691
00:47:45,074 --> 00:47:46,617
Seorang pemimpin baru.

692
00:47:47,618 --> 00:47:50,162
Seorang pemimpin baru. Dia
tidak mengatakan itu?

693
00:47:51,205 --> 00:47:53,290
Itu adalah hal yang membuat kami terkenal.

694
00:47:54,875 --> 00:47:57,545
Dewan dari
Elf menciptakan kota.

695
00:48:03,092 --> 00:48:06,345
Mungkin inilah langkahnya
untuk mengaturnya sekali lagi.

696
00:48:12,768 --> 00:48:14,937
Angin perubahan
mungkin menimpa kita.

697
00:48:16,939 --> 00:48:21,485
Saya akan pergi ke kota malam ini,

698
00:48:21,527 --> 00:48:23,237
tapi hanya karena
itu yang tercepat

699
00:48:23,279 --> 00:48:25,448
jalan menuju Pohon Penatua.

700
00:48:32,288 --> 00:48:36,917
Terima kasih untuk Anda
laporan. Guru Pramuka.

701
00:48:55,353 --> 00:48:58,439
(berbicara keras dan tidak jelas)

702
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
Manfaatkanlah sebaik-baiknya bunda.

703
00:49:00,775 --> 00:49:02,693
Mungkin yang terakhir
makan sebentar.

704
00:49:05,738 --> 00:49:08,240
Tidak jika saya bisa membantu. Tidak.

705
00:49:10,743 --> 00:49:14,747
(bel pintu berbunyi)

706
00:49:20,920 --> 00:49:21,921
Pemungut Pajak.

707
00:49:24,965 --> 00:49:25,758
Tidak.

708
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
aku hanya akan...

709
00:49:26,842 --> 00:49:29,720
Jangan, jangan, jangan, 'hanya'
saya. Pertarungan ini adalah milikku.

710
00:49:31,847 --> 00:49:34,058
Oi, sampah.

711
00:49:34,100 --> 00:49:36,727
Siapa, aku?

712
00:49:36,769 --> 00:49:40,481
Oh, kalau begitu kamu tahu namamu.

713
00:49:40,523 --> 00:49:43,943
Yah, kamu harus tahu milikmu
tempat juga karena sampah.

714
00:49:44,944 --> 00:49:48,489
Ya, kamu tidak
selamat datang di sini. Keluar.

715
00:49:49,740 --> 00:49:52,284
Kamu adalah wanita jalang tadi.

716
00:49:52,326 --> 00:49:55,704
Kehilangan rotimu dan sekarang
tenggelam dalam kesedihanmu.

717
00:49:55,746 --> 00:49:57,414
Jangan minum ketika saya sedang bekerja.

718
00:49:57,456 --> 00:50:02,086
Oh, minumlah cinta. Anda
oven tidak akan panas lagi.

719
00:50:03,754 --> 00:50:06,882
Saya sedang mengerjakan sebuah hidangan
itu paling enak disajikan dingin.

720
00:50:13,681 --> 00:50:15,850
Apa yang telah terjadi? Apakah aku menangkapnya?

721
00:50:17,643 --> 00:50:21,188
Panggil bantuan. Panggil bantuan!

722
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
Tangkap bajingan ini.

723
00:50:34,285 --> 00:50:37,162
Ini adalah ciuman pembuat roti.

724
00:50:37,204 --> 00:50:38,456
Dan ini adalah ciuman keledai.

725
00:50:40,833 --> 00:50:44,837
(angin bertiup)

726
00:50:54,555 --> 00:50:58,976
Saya tidak malu
kamu, atas tindakanmu.

727
00:50:59,018 --> 00:51:00,644
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

728
00:51:01,729 --> 00:51:04,065
Itu adalah sebuah kebenaran
mungkin perlu mendengarnya.

729
00:51:05,649 --> 00:51:09,487
Jangan mengaburkannya sekarang.
Saya berterima kasih untuk itu.

730
00:51:11,322 --> 00:51:13,324
aku takut untuk apa
kamu akan lihat malam ini.

731
00:51:13,366 --> 00:51:16,118
Semua tidak pasti kapan
angin perubahan menanti.

732
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
Ambil busurmu.

733
00:51:21,415 --> 00:51:25,711
-Saya tidak pergi berperang.
-Terkadang perkelahian menemukanmu.

734
00:51:27,880 --> 00:51:30,549
Saya berbicara dengan druid kemarin.

735
00:51:30,591 --> 00:51:34,219
Dia sedang mengerjakan panah baru,
yang dia sebut Peringatan Naga.

736
00:51:34,261 --> 00:51:37,056
Dia penuh dengan ide-ide cemerlang.
Beritahu aku kapan aku kembali.

737
00:51:40,184 --> 00:51:42,811
Semoga Lost Moon memandu Anda.

738
00:51:42,853 --> 00:51:45,356
Aku akan kembali sebelum
bulan berada pada puncaknya.

739
00:51:45,398 --> 00:51:47,149
Puji Bulan yang Hilang.

740
00:51:49,360 --> 00:51:53,364
(musik dramatis lambat)

741
00:52:00,079 --> 00:52:03,916
Ini adalah awal yang menyedihkan
karena Sheriff sedang pergi.

742
00:52:08,587 --> 00:52:10,547
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
inginkan untuk ini. Silakan.

743
00:52:10,589 --> 00:52:13,258
Hei, hei, hei. Tenangkan dirimu.

744
00:52:13,300 --> 00:52:15,511
Tidak ada yang menginginkan tempat mereka
hancur seperti ini.

745
00:52:16,595 --> 00:52:20,307
Apalagi seorang penjaga
dibunuh. Dia sudah mati.

746
00:52:20,349 --> 00:52:21,767
Benar Barry?

747
00:52:24,437 --> 00:52:26,272
Sungguh nasib buruk bagi Anda.

748
00:52:27,523 --> 00:52:30,109
Anda tahu pajak mengambil ini
memperhitungkannya, bukan?

749
00:52:31,485 --> 00:52:36,365
Ini untukmu. Bantuan
perbaiki tempat ini

750
00:52:36,407 --> 00:52:39,994
dan aku akan mengirim orang-orang itu berkeliling
di malam hari untuk minum.

751
00:52:40,036 --> 00:52:41,996
Tingkatkan penjualan Anda kembali.

752
00:52:45,958 --> 00:52:49,670
Bisnis yang menyedihkan ini.
Dia memiliki seorang istri muda.

753
00:52:50,921 --> 00:52:55,634
Jodoh yg baru kawin. kamu
dua di kakimu.

754
00:52:55,676 --> 00:52:58,179
Tarik tubuh ke belakang
ke pos jaga.

755
00:53:00,014 --> 00:53:03,017
Saya tidak akan buka malam ini,

756
00:53:03,059 --> 00:53:05,686
kemungkinan akan lebih banyak kekerasan
sebelum malam tiba.

757
00:53:07,730 --> 00:53:09,273
Saya benci kekerasan.

758
00:53:25,081 --> 00:53:28,917
Apa yang telah mereka lakukan?
Pohon ini berdiri

759
00:53:28,959 --> 00:53:31,170
sebelum ada yang berjalan ke sini.

760
00:53:34,757 --> 00:53:38,511
Beruntung para elf tidak
di sini untuk melihatnya. Ya, Pak?

761
00:53:40,971 --> 00:53:44,600
-Itu adalah kuburan.
-Tuan yang murah hati, sangat.

762
00:53:45,476 --> 00:53:48,979
-Siapa yang melakukan ini?
-Oh Sheriff.

763
00:53:49,021 --> 00:53:53,025
Rumornya ada Dwarf
Batu permata di bawah pohon itu

764
00:53:53,067 --> 00:53:55,361
dan itulah mengapa itu tumbuh begitu besar.

765
00:53:55,403 --> 00:53:57,613
Bisnis yang bising.

766
00:53:57,655 --> 00:53:59,531
Malam ini sepi.

767
00:53:59,573 --> 00:54:03,119
Sangat bising. Lebih awal. Sangat bising.

768
00:54:08,124 --> 00:54:09,583
Aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.

769
00:54:09,625 --> 00:54:10,626
Ada apa?

770
00:54:10,668 --> 00:54:13,420
Kota ini menjadi gila.
Siapa yang terluka?

771
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Para pemungut pajak.

772
00:54:15,172 --> 00:54:16,173
Apa?

773
00:54:16,215 --> 00:54:18,467
Gandar dan Matilde
memukul mereka.

774
00:54:18,509 --> 00:54:20,344
Colette melihat semuanya. Dia
bahkan menutup pintunya

775
00:54:20,386 --> 00:54:22,012
jadi tidak ada yang bisa mencari bantuan.

776
00:54:22,054 --> 00:54:23,597
Bagus di Colette.

777
00:54:23,639 --> 00:54:25,849
Lalu terjadilah kerusuhan,
beberapa kebakaran. Sudah tenang

778
00:54:25,891 --> 00:54:27,935
turun sekarang, tapi
setiap orang harus membantu

779
00:54:27,977 --> 00:54:30,521
padamkan apinya
sebelum mereka menyebar.

780
00:54:30,563 --> 00:54:32,314
Jenis mengambil
menyenangkan dari itu semua.

781
00:54:32,356 --> 00:54:33,857
Seru?

782
00:54:33,899 --> 00:54:37,361
Terlalu sepi sekarang. Itu
mengapa aku datang ke sini.

783
00:54:37,403 --> 00:54:38,320
Terlalu sepi?

784
00:54:38,362 --> 00:54:43,200
Oh, terkadang yang paling gelap
perbuatan terjadi dalam keadaan paling tenang

785
00:54:43,242 --> 00:54:44,618
momen.

786
00:54:49,582 --> 00:54:53,210
Saya tidak berpikir saya akan menemukannya
Anda di tempat berpikir Anda.

787
00:54:53,252 --> 00:54:55,629
Sebenarnya tempat terakhir.

788
00:54:55,671 --> 00:54:57,423
Tempat terbaik untuk melakukannya
tetaplah sekarang

789
00:54:57,465 --> 00:54:59,049
ada penjaga yang mencari
untuk melampiaskan pada siapa pun

790
00:54:59,091 --> 00:55:01,260
mereka lihat berkeliaran. Jadi...

791
00:55:06,474 --> 00:55:11,228
Ketika saya masih kecil, semuanya
tampak jauh lebih sederhana.

792
00:55:13,230 --> 00:55:14,606
Saya pikir semakin tua
kamu semakin mudah melakukannya

793
00:55:14,648 --> 00:55:17,068
dapatkan, semakin banyak yang dapat Anda lakukan.

794
00:55:18,861 --> 00:55:20,571
Kenyataannya justru sebaliknya bukan?

795
00:55:23,282 --> 00:55:27,161
Apakah Anda mengatasinya?
atau kamu mengambil sikap?

796
00:55:28,245 --> 00:55:31,916
Menahan perjalanan atau
mencoba menempa jalan baru.

797
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
Buatlah sarang atau terbang jauh.

798
00:55:37,630 --> 00:55:39,256
Bagaimana menurutmu?

799
00:55:40,383 --> 00:55:45,388
Tergantung dimana temanmu
adalah, dimana hatimu berada.

800
00:55:50,935 --> 00:55:53,562
-Aku sudah melakukan sesuatu.
-Apa?

801
00:55:54,522 --> 00:55:56,440
Perubahan akan datang

802
00:55:56,482 --> 00:56:00,736
Rupanya - memang benar
menawarkan pekerjaan sebelumnya.

803
00:56:00,778 --> 00:56:04,281
Gaji bagus, makanan hangat.
Bagus untuk beberapa orang.

804
00:56:06,200 --> 00:56:08,243
Anda menolaknya?

805
00:56:08,285 --> 00:56:12,039
Oh pengemis bisa saja
pemilih. Mereka yang mengambilnya

806
00:56:12,081 --> 00:56:13,999
sedang dipaksa keluar.

807
00:56:14,041 --> 00:56:16,711
Terpaksa bekerja di bawah sana.

808
00:56:18,295 --> 00:56:20,923
Dan apa itu
kebisingan tadi? Ini?

809
00:56:20,965 --> 00:56:25,219
Oh tidak, ini adalah hari-hari
lalu. Kerusuhan sebelumnya.

810
00:56:25,261 --> 00:56:28,514
Api kemarahan membara.

811
00:56:29,390 --> 00:56:31,433
Dan sekarang mereka telah punah.

812
00:56:31,475 --> 00:56:33,477
Padam,

813
00:56:33,519 --> 00:56:38,524
tapi ada pula yang masih melangkah
ringan di atas abu

814
00:56:38,774 --> 00:56:40,401
untuk mengubahnya menjadi debu.

815
00:56:43,112 --> 00:56:44,571
Apakah kamu percaya padaku?

816
00:56:44,613 --> 00:56:47,950
-Sama sekali.
-Kau teman yang baik, Sam.

817
00:56:51,996 --> 00:56:54,039
Apa yang telah kamu lakukan?

818
00:56:54,081 --> 00:56:55,082
Berlangsung.

819
00:57:04,175 --> 00:57:06,260
Saya berbicara dengan para Elf.

820
00:57:10,598 --> 00:57:15,478
Apa pun yang Anda pikirkan,
katakan itu. Saya perlu mendengarnya.

821
00:57:20,066 --> 00:57:21,984
Elf itu berbahaya.

822
00:57:23,736 --> 00:57:26,697
Saya sudah membaca
gulungan. Laporannya

823
00:57:26,739 --> 00:57:28,824
dari hari-hari terakhir para Elf.

824
00:57:28,866 --> 00:57:30,326
Mereka membantai...

825
00:57:30,368 --> 00:57:34,663
Saya tahu Anda benar.
Elf itu berbahaya.

826
00:57:36,207 --> 00:57:38,042
Lakukan dengan ringan, Pak.

827
00:57:38,084 --> 00:57:40,336
Lepaskan kantong koinku.

828
00:57:40,378 --> 00:57:42,672
Jika Anda ingin hidup.

829
00:57:47,009 --> 00:57:48,009
Manusia.

830
00:57:52,932 --> 00:57:54,266
(guntur)

831
00:57:55,434 --> 00:57:58,354
Tapi cara itu
kota sedang dijalankan.

832
00:57:58,396 --> 00:58:00,147
Kita tidak bisa bertahan dalam hal ini.

833
00:58:01,816 --> 00:58:06,821
Aku tahu sulit bagimu untuk melakukannya
mendengar. Anda harus berani.

834
00:58:08,072 --> 00:58:10,282
aku berani,

835
00:58:10,324 --> 00:58:13,577
tapi aku khawatir tentang itu
gulungan lain yang pernah saya lihat..

836
00:58:13,619 --> 00:58:16,413
Milik saya dan siapa milik saya
ayah ingin bekerja dengannya.

837
00:58:16,455 --> 00:58:17,873
Tidak.

838
00:58:17,915 --> 00:58:22,878
Benar-benar berani, setia dan berani.

839
00:58:23,796 --> 00:58:27,717
Jika Anda mempercayai saya, kami
perlu mengambil sikap,

840
00:58:28,884 --> 00:58:31,887
menempa jalan baru,
terbang menjauh dari yang lama

841
00:58:34,098 --> 00:58:38,269
untuk memulai yang baru, di mana
segala sesuatu mungkin terjadi.

842
00:58:45,693 --> 00:58:47,403
Saya ingin sekali membantu orang

843
00:58:48,529 --> 00:58:50,781
untuk menjadi orang tuaku
pasti ingin aku menjadi seperti itu,

844
00:58:50,823 --> 00:58:53,659
untuk membuat mereka bangga

845
00:58:55,703 --> 00:58:57,621
Meskipun begitu
hanya dalam mimpiku.

846
00:58:59,373 --> 00:59:01,125
Konyol aku tahu.

847
00:59:01,167 --> 00:59:04,128
Tidak. Itu sama sekali tidak konyol.

848
00:59:05,046 --> 00:59:08,549
Mereka terus hidup
Anda. Mereka melakukannya.

849
00:59:08,591 --> 00:59:10,885
Dan aku percaya padamu
seperti yang dilakukan banyak orang pada mereka.

850
00:59:12,887 --> 00:59:14,722
Terima kasih, Sam.

851
00:59:21,354 --> 00:59:24,148
Maukah kamu datang menemuinya
Elf bersamaku besok?

852
00:59:34,200 --> 00:59:38,287
Kamu terlihat cantik.
Di bawah sinar bulan.

853
00:59:40,289 --> 00:59:41,289
Ayo.

854
00:59:51,884 --> 00:59:53,302
Silakan.

855
00:59:53,344 --> 00:59:54,303
(menabrak)

856
00:59:54,345 --> 00:59:56,514
BANTUAN!

857
01:00:01,102 --> 01:00:02,603
HEEELPPPPP!

858
01:00:10,152 --> 01:00:13,030
Aku akan memberimu senyuman.

859
01:00:13,072 --> 01:00:15,908
Lebih besar dari
yang kamu punya sekarang.

860
01:00:15,950 --> 01:00:18,952
Senyum Lloris yang sesungguhnya.

861
01:00:18,994 --> 01:00:19,787
Silakan.

862
01:00:19,829 --> 01:00:21,789
Anda melihat konsekuensinya.

863
01:00:21,831 --> 01:00:23,791
Itu yang kalian semua
sepertinya tidak mengerti.

864
01:00:23,833 --> 01:00:27,878
Sekarang. Buka mulutmu.

865
01:00:28,921 --> 01:00:32,007
Senyum Lloris yang sesungguhnya.

866
01:00:32,049 --> 01:00:35,177
Tolong, tolong jangan.

867
01:00:35,219 --> 01:00:38,889
Sekarang. Terbuka lebar.

868
01:00:40,433 --> 01:00:41,033
(musik dramatis)

869
01:00:41,183 --> 01:00:46,188
Lakukan atau akan ada

870
01:00:46,313 --> 01:00:48,691
konsekuensi yang lebih banyak.

871
01:00:50,443 --> 01:00:52,945
Membantu!

872
01:00:55,781 --> 01:00:58,617
Sekarang buka mulutmu.

873
01:01:18,429 --> 01:01:20,222
Anda kehilangan anak panah?

874
01:01:20,264 --> 01:01:23,434
Saya tidak kehilangan satu pun.
Ia menemukan rumah baru.

875
01:01:24,852 --> 01:01:27,062
Angin perubahan sedang menghampiri kita.

876
01:01:27,104 --> 01:01:29,523
-Kita pergi berperang?
-Mungkin.

877
01:01:31,150 --> 01:01:33,193
Kami akan berbicara dengan mereka besok.

878
01:01:33,235 --> 01:01:35,446
Lihat bagaimana perasaan kami setelah itu.

879
01:01:35,488 --> 01:01:37,239
Jadi badai akan datang.

880
01:01:37,281 --> 01:01:41,535
Oh, ada badai di sini. Bagaimana
banyak perubahan seiring berjalannya waktu

881
01:01:41,577 --> 01:01:44,079
melalui sedang menunggu untuk dilihat.

882
01:01:44,121 --> 01:01:46,248
Apa yang kamu lihat?

883
01:01:47,416 --> 01:01:49,043
Pramuka ulung.

884
01:01:49,877 --> 01:01:52,588
Anda pasti sudah melihatnya.

885
01:01:52,630 --> 01:01:54,506
Anda harus melihatnya
dengan matamu sendiri.

886
01:01:54,548 --> 01:01:56,759
Berapa lama kamu tahu?

887
01:01:56,801 --> 01:01:58,427
Beberapa saat.

888
01:02:00,930 --> 01:02:01,930
Apa lagi?

889
01:02:01,972 --> 01:02:03,974
Manusia menjadi manusia.

890
01:02:16,904 --> 01:02:20,115
Wanita ini hadir
ketika massa menyerang

891
01:02:20,157 --> 01:02:23,118
dan membunuh seorang penjaga tadi malam.

892
01:02:23,160 --> 01:02:25,413
Dia mengaku dia tidak melihat apa pun.

893
01:02:26,330 --> 01:02:29,333
Akankah ada langkah maju dan
berbicara tentang apa yang mereka lihat?

894
01:02:32,920 --> 01:02:35,381
Apakah kalian semua tuli?

895
01:02:36,924 --> 01:02:38,509
Berpura-pura bodoh, ya?

896
01:02:42,054 --> 01:02:43,848
Biarkan saya membuat ini sederhana.

897
01:02:45,099 --> 01:02:47,017
Lain kali ini
wanita bilang dia terlihat

898
01:02:47,059 --> 01:02:49,561
tidak ada, itu akan terjadi
menjadi setengah peluang.

899
01:02:49,603 --> 01:02:51,313
Dia mengatakan yang sebenarnya.

900
01:03:07,413 --> 01:03:10,666
Saya harap Anda semua mendengarnya
kataku. Keras dan jelas.

901
01:03:11,917 --> 01:03:13,627
Orang-orang sebaiknya mulai berbicara

902
01:03:13,669 --> 01:03:15,337
ketika mereka diajak bicara.

903
01:03:15,379 --> 01:03:17,089
Atau penjaga sheriff yang akan melakukannya

904
01:03:17,131 --> 01:03:19,425
menjerumuskan kota ini ke dalam kegelapan.

905
01:03:19,467 --> 01:03:22,303
Satu soket pada satu waktu.

906
01:03:24,013 --> 01:03:25,848
Sekarang siapkan uang pajak Anda.

907
01:03:26,891 --> 01:03:30,269
Kami akan segera mengetuknya.

908
01:03:32,980 --> 01:03:35,232
Anda bersenjata.

909
01:03:35,274 --> 01:03:37,359
Gambarlah dan aku akan melakukannya
membunuh kalian berdua.

910
01:03:37,401 --> 01:03:39,528
Dia hanya memakainya
untuk perlindungan.

911
01:03:39,570 --> 01:03:41,613
Tidak ada senjata saja
untuk perlindungan.

912
01:03:41,655 --> 01:03:44,283
-Itu tidak benar.
-Jika aku harus mengajarimu

913
01:03:44,325 --> 01:03:46,410
perbedaan antara a
pedang dan perisai,

914
01:03:46,452 --> 01:03:49,538
Saya takut dengan percakapan ini
sudah berakhir sebelum dimulai.

915
01:03:49,580 --> 01:03:51,915
Ini Elwynn Brokenleaf.

916
01:03:51,957 --> 01:03:53,793
Panglima Perang Lloris.

917
01:03:57,171 --> 01:04:00,341
Buat permintaan Anda dan
bagaimana Anda menyeimbangkannya.

918
01:04:03,135 --> 01:04:07,765
Rumah kita, bisnis kita
sedang diambil dari kita.

919
01:04:09,266 --> 01:04:11,310
Semua kekayaannya ada
pergi ke beberapa

920
01:04:12,228 --> 01:04:14,063
dan banyak lagi
dibiarkan berjuang.

921
01:04:16,190 --> 01:04:20,110
Saya tidak bodoh. saya mengerti
Anda punya banyak alasan untuk tidak melakukannya

922
01:04:20,152 --> 01:04:22,363
untuk peduli tentang apa
terjadi pada kita.

923
01:04:24,740 --> 01:04:28,411
Sebelum mereka meninggal, ya ampun
orang tua berbicara tentang Peri.

924
01:04:30,663 --> 01:04:35,418
Mereka ingin mengembalikan apa
milikmu, untuk berbicara denganmu,

925
01:04:36,752 --> 01:04:39,255
untuk membuat perdamaian baru di antara kita.

926
01:04:41,007 --> 01:04:42,967
Seperti dulu yang hilang.

927
01:04:43,050 --> 01:04:45,636
Bersama-sama kita mungkin ditemukan.

928
01:04:45,678 --> 01:04:48,806
Mari kita datang untuk berbicara
dan menemukan titik temu.

929
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Itu adalah satu-satunya hal
orang tuaku meninggalkanku.

930
01:04:54,353 --> 01:04:56,188
Mereka tahu ungkapan itu

931
01:04:56,230 --> 01:04:57,731
dengan item elf,

932
01:04:57,773 --> 01:04:59,733
akan membawamu keluar
bersembunyi untuk berbicara.

933
01:04:59,775 --> 01:05:01,694
Itu adalah kebiasaan lama.

934
01:05:05,031 --> 01:05:09,910
Sheriff tidak peduli
elf. Dia menebang pohonmu.

935
01:05:09,952 --> 01:05:11,328
Bahkan dia tahu itu
mungkin membuatmu marah.

936
01:05:11,370 --> 01:05:14,832
Kita sudah kehilangan jauh lebih banyak
daripada pohon tua.

937
01:05:16,834 --> 01:05:18,794
Apa yang membuatmu berpikir kami peduli?

938
01:05:20,755 --> 01:05:23,632
Bantu kami dan kami akan menyambutnya
kamu kembali ke kota kami.

939
01:05:24,717 --> 01:05:26,635
Hartamu yang hilang
akan dikembalikan kepadamu.

940
01:05:28,596 --> 01:05:30,889
Anda mencuri dari kami

941
01:05:30,931 --> 01:05:34,601
dan kemudian tawarkan kami token
kembali untuk tidak sekedar memaafkan

942
01:05:34,643 --> 01:05:36,604
tetapi lebih lanjut membantu Anda?

943
01:05:39,398 --> 01:05:42,693
Mungkin kita harus memihak
dengan para kurcaci itu

944
01:05:45,696 --> 01:05:48,198
Sheriff sedang bepergian
kembali dari pertemuan

945
01:05:48,240 --> 01:05:50,951
dari mereka ke Lloris besok.

946
01:05:50,993 --> 01:05:52,870
Saya ingin kita menangkapnya kalau begitu

947
01:05:52,912 --> 01:05:54,204
so we can take
control of the city.

948
01:05:54,246 --> 01:05:56,206
Why they rush?

949
01:05:56,248 --> 01:05:58,876
If we don't do it now,

950
01:05:58,918 --> 01:06:01,379
he'll hold executions
besok malam.

951
01:06:02,380 --> 01:06:04,423
Dia akan mengeksekusi teman-teman kita.

952
01:06:04,465 --> 01:06:07,051
Anda ingin kami membunuh tentaranya

953
01:06:07,093 --> 01:06:09,095
and capture the sheriff?

954
01:06:10,012 --> 01:06:12,222
Tidak akan banyak orang yang bersamanya.

955
01:06:12,264 --> 01:06:14,183
They're tax collectors,
not soldiers.

956
01:06:14,225 --> 01:06:16,810
Oh, tax collectors.

957
01:06:16,852 --> 01:06:19,522
Cutthroats, bandits.

958
01:06:20,815 --> 01:06:22,566
Semua nama untuk hal yang sama.

959
01:06:23,734 --> 01:06:27,488
People who hurt other
people, soldiers.

960
01:06:31,867 --> 01:06:34,704
I have listened.
You'll have our answer.

961
01:06:36,747 --> 01:06:38,916
The Warlord of
Lloris has spoken.

962
01:06:40,418 --> 01:06:43,212
Return at this point tomorrow,
you shall have your answer.

963
01:06:43,254 --> 01:06:46,382
Itu akan terlambat.
Anda perlu bersiap sekarang?

964
01:06:46,465 --> 01:06:48,008
An elf is always prepared.

965
01:06:48,050 --> 01:06:52,638
Jangan takut. Haruskah kita memutuskan
untuk membantu Anda, kami akan melakukannya.

966
01:06:58,978 --> 01:06:59,979
Pergi.

967
01:07:16,245 --> 01:07:17,746
Kita perlu tahu kapan
sheriff akan melakukannya

968
01:07:17,788 --> 01:07:19,498
kembali dan yang mana
rute yang akan dia ambil.

969
01:07:20,583 --> 01:07:23,711
Aku berjanji aku tidak akan terluka
dia. Tidak jika aku bisa menghindarinya.

970
01:07:24,545 --> 01:07:26,185
Aku hanya ingin dia keluar
kota untuk selamanya.

971
01:07:27,089 --> 01:07:29,300
I need your help with that.

972
01:07:30,384 --> 01:07:31,802
Aku tidak akan mengecewakanmu.

973
01:07:31,844 --> 01:07:32,924
This will all be ever soon.

974
01:07:33,763 --> 01:07:34,763
Dengan satu atau lain cara.

975
01:07:45,107 --> 01:07:48,402
Baiklah, baiklah
siapa yang aku cari.

976
01:07:48,444 --> 01:07:50,821
Apa yang kamu inginkan? Ada
tidak ada koleksi hari ini.

977
01:07:50,863 --> 01:07:53,449
Tidak ada yang bisa melewatiku. emily.

978
01:07:53,491 --> 01:07:55,409
Apa yang kamu bicarakan?

979
01:07:55,451 --> 01:07:58,245
Saya telah mendengar bisikan.

980
01:07:59,580 --> 01:08:01,040
Lepaskan aku.

981
01:08:01,082 --> 01:08:03,542
Anda akan kehilangan akal
besok karena pengkhianatan.

982
01:08:04,919 --> 01:08:07,796
Seseorang sedang berbicara
kepada mereka yang tidak seharusnya.

983
01:08:07,838 --> 01:08:09,090
Bukankah begitu?

984
01:08:10,925 --> 01:08:14,970
Tidak ada makar
dan tidak ada uji coba juga.

985
01:08:15,012 --> 01:08:18,349
Sheriff sedang pergi. kamu
jangan putuskan itu.

986
01:08:23,688 --> 01:08:24,688
Colette?

987
01:08:29,360 --> 01:08:32,613
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

988
01:08:34,073 --> 01:08:37,118
Maukah kamu membuatnya mudah
pada dirimu sendiri dan mengaku?

989
01:08:39,036 --> 01:08:39,828
saya...

990
01:08:39,870 --> 01:08:43,958
Maukah kamu mengaku
Emily dari Lloris?

991
01:08:45,251 --> 01:08:46,544
Maukah kamu mengaku?

992
01:08:49,213 --> 01:08:50,339
Keluar dari sini pengemis.

993
01:08:51,632 --> 01:08:53,175
Emily dari Lloris.

994
01:08:53,217 --> 01:08:55,719
Maukah Anda mengaku bertemu

995
01:08:55,761 --> 01:08:57,888
dengan pembuat roti yang diasingkan, Cameron

996
01:08:57,930 --> 01:08:59,515
di dalam tembok kota ini?

997
01:09:00,766 --> 01:09:01,766
Cameron?

998
01:09:07,690 --> 01:09:09,775
saya akui.

999
01:09:11,610 --> 01:09:14,780
Tidak ada yang bisa melewatiku Emily.

1000
01:09:17,575 --> 01:09:18,575
Tahan amarahmu.

1001
01:09:25,332 --> 01:09:27,626
Anda telah melakukan kesalahan.

1002
01:09:33,341 --> 01:09:35,468
Itu bukanlah Jalan Peri.

1003
01:09:36,677 --> 01:09:38,220
Anda berasal dari garis keturunan High Elf.

1004
01:09:39,555 --> 01:09:41,223
Anda berhak mendapatkan kastil Anda kembali.

1005
01:09:42,350 --> 01:09:46,562
Kami adalah Wood Elf sekarang.
Kota adalah masa lalu kita.

1006
01:09:46,604 --> 01:09:49,273
Kami tinggal di sini saat ini.

1007
01:09:49,315 --> 01:09:52,151
Anda tidak dapat berbicara dengannya
ratu kita seperti itu.

1008
01:09:52,193 --> 01:09:55,070
200 tahun kita telah menunggu
untuk momen kita menyerang,

1009
01:09:55,112 --> 01:09:56,864
untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.

1010
01:09:56,906 --> 01:09:58,699
Anda berbicara tentang suatu waktu
sudah lama terlupakan.

1011
01:09:59,575 --> 01:10:03,579
Dari suatu bangsa kita tidak lagi harus melakukannya
menangani, akan menangani.

1012
01:10:04,663 --> 01:10:09,126
Mereka melarang kami dan kami pun demikian
memilikinya. Manusia adalah hama.

1013
01:10:10,002 --> 01:10:11,504
Kamu melupakan dirimu sendiri, ratuku.

1014
01:10:12,588 --> 01:10:16,175
Kita semua berada di bawah
hama matahari dan bulan

1015
01:10:16,217 --> 01:10:17,635
dan elf sama.

1016
01:10:19,303 --> 01:10:21,639
-Apa yang kamu pikirkan?
-Aku tidak.

1017
01:10:23,432 --> 01:10:27,144
Terkutuklah manusia mereka
cara adalah kehancuran mereka.

1018
01:10:28,062 --> 01:10:32,608
Apakah saya lupa itu? Apakah saya lupa
bahwa manusia tidak bisa dipercaya?

1019
01:10:33,859 --> 01:10:38,698
Tidak, aku tidak melupakan diriku sendiri.

1020
01:10:40,658 --> 01:10:44,912
Saya ingat bagaimana saya membangun ini
kota, bahu-membahu

1021
01:10:44,954 --> 01:10:45,996
dengan semua orang di sini.

1022
01:10:47,081 --> 01:10:50,000
Bagaimana kami membuatnya
keajaiban bulan tua

1023
01:10:50,042 --> 01:10:54,213
untuk mempesona diri kita sendiri
terakhir kali untuk tinggal bersama

1024
01:10:54,255 --> 01:10:55,840
tapi tidak pernah lagi.

1025
01:10:57,383 --> 01:11:00,302
Darah, keringat, sihir

1026
01:11:00,344 --> 01:11:02,680
dan air mata telah terbentuk
kami kehidupan baru di sini.

1027
01:11:03,973 --> 01:11:05,933
Tempat dimana kita berada
tidak terbuka terhadap kebohongan

1028
01:11:05,975 --> 01:11:07,685
dan pengkhianatan terhadap manusia.

1029
01:11:08,686 --> 01:11:10,771
Saya tidak melupakan apa pun.

1030
01:11:15,526 --> 01:11:18,029
Anda tidak pandai dalam hal itu
percakapan kan?

1031
01:11:22,950 --> 01:11:25,703
Tapi sepertinya kamu punya
melupakan dirimu sendiri.

1032
01:11:27,580 --> 01:11:31,500
Bertindaklah sebagaimana mestinya. Permintaan Anda
bantuan telah terdengar.

1033
01:11:32,835 --> 01:11:34,920
Saya tidak bermaksud demikian
menyinggung ratuku.

1034
01:11:36,422 --> 01:11:38,466
Namun Anda melakukannya.

1035
01:11:42,178 --> 01:11:43,178
Memang.

1036
01:11:47,725 --> 01:11:52,563
Saya hanya mencoba menemukan keseimbangan
antara yang lama dan yang baru,

1037
01:11:52,605 --> 01:11:55,900
Itu bisa dimengerti

1038
01:11:57,485 --> 01:11:58,944
dan mengagumkan.

1039
01:12:00,321 --> 01:12:04,575
-Masih ada lagi.
-Lagi.

1040
01:12:06,952 --> 01:12:08,203
Anda mempermalukan diri sendiri

1041
01:12:08,245 --> 01:12:11,040
ketika manusia terakhir
delegasi datang ke sini,

1042
01:12:11,082 --> 01:12:14,001
kenapa aku tidak takut
akan ada lebih banyak lagi.

1043
01:12:14,877 --> 01:12:15,878
Kurcaci?

1044
01:12:18,089 --> 01:12:20,633
Mereka telah menebang
pohon yang lebih tua.

1045
01:12:24,178 --> 01:12:27,765
Mereka percaya, dengan bodohnya, hal itu
ada batu permata kurcaci

1046
01:12:27,807 --> 01:12:31,060
di bawahnya dan mereka
mereka berencana untuk menambang.

1047
01:12:33,312 --> 01:12:36,899
Kurcaci. Para kurcaci menggali.

1048
01:12:37,942 --> 01:12:40,444
Mereka tidak berhenti
menggali satu lubang di sana

1049
01:12:40,486 --> 01:12:41,779
segera, lubang di mana-mana.

1050
01:12:43,447 --> 01:12:46,617
Dan mereka mungkin datang ke sini. Untuk menggali.

1051
01:12:46,659 --> 01:12:51,664
Kalau begitu sepertinya Anda akan melakukannya
jadilah panglima perang yang berguna,

1052
01:12:51,831 --> 01:12:53,791
karena itu pasti perang
akan datang mengetuk

1053
01:12:55,042 --> 01:12:58,045
Yang panjang dan mengerikan. Ya.

1054
01:12:58,087 --> 01:13:02,091
Dan Sheriff ini, kuncinya?

1055
01:13:03,384 --> 01:13:06,679
-Saya yakin begitu.
-Lalu bunuh dia.

1056
01:13:08,639 --> 01:13:10,099
-Mereka bilang tangkap?
-Membunuh.

1057
01:13:13,602 --> 01:13:16,271
Dan itulah yang akan terjadi
untuk manusia lainnya

1058
01:13:16,313 --> 01:13:18,232
yang menghibur para kurcaci di sini.

1059
01:13:19,316 --> 01:13:22,820
-Seperti yang kamu inginkan ratuku.
-Ke atas.

1060
01:13:26,657 --> 01:13:29,994
Keponakan saya sangat memujinya
semua yang telah kamu ajarkan padanya.

1061
01:13:31,996 --> 01:13:35,499
Saya berani mengatakan bantuannya mungkin
berguna bagi Anda

1062
01:13:36,625 --> 01:13:38,168
dan jika orang lain menawarkan busurnya

1063
01:13:38,210 --> 01:13:40,338
atau tombak mereka,
kamu mungkin menerimanya.

1064
01:13:41,630 --> 01:13:43,841
Kedamaian akan menyenangkan saya.

1065
01:13:44,842 --> 01:13:46,427
Banyak dari kita yang paling berharga

1066
01:13:46,469 --> 01:13:49,221
dan harta rahasia
masih berada di kota

1067
01:13:50,389 --> 01:13:51,891
dan manusia bisa

1068
01:13:52,975 --> 01:13:56,645
kadang-kadang lucu.
Saat mereka berperilaku.

1069
01:14:00,358 --> 01:14:02,943
Pergi.

1070
01:14:03,819 --> 01:14:07,281
Jadi, Tyfell, jadi tiga.

1071
01:14:11,952 --> 01:14:14,163
Kita akan berlima.

1072
01:14:15,539 --> 01:14:16,539
Siapa lagi?

1073
01:14:17,708 --> 01:14:22,672
-Penari; Vflaxxus.
-Penari perang?

1074
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Dia adalah teman Tyfells.

1075
01:14:27,718 --> 01:14:31,180
Dia membenci manusia,
ingin membunuh mereka semua.

1076
01:14:32,890 --> 01:14:34,850
Jadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1077
01:14:34,892 --> 01:14:36,310
Itu adalah sikap yang berbahaya.

1078
01:14:39,188 --> 01:14:43,317
Dia telah menjanjikan sabitnya.
Saya tidak bisa menolaknya.

1079
01:14:45,027 --> 01:14:47,405
Dan yang lainnya?

1080
01:14:49,198 --> 01:14:51,951
Tidak bisa lebih buruk lagi
daripada penari perang?

1081
01:14:57,623 --> 01:14:58,958
Seorang Elf Ogre?

1082
01:15:11,053 --> 01:15:15,057
(musik dramatis)

1083
01:15:52,970 --> 01:15:56,807
Oh, itu kamu.
Kemana saja kamu?

1084
01:15:58,684 --> 01:15:59,685
Apa yang sedang kamu lakukan?

1085
01:16:02,772 --> 01:16:04,982
Sheriff menginginkannya
daftar yang dia minta.

1086
01:16:06,150 --> 01:16:08,360
Oh daftar eksekusi?

1087
01:16:08,402 --> 01:16:12,239
Ya. Jelas dibawa ke dia

1088
01:16:12,281 --> 01:16:14,450
karena ketika dia tiba
di gerbang barat.

1089
01:16:14,492 --> 01:16:17,119
Gerbang barat? Saya pikir dia
datang melalui gerbang utara?

1090
01:16:18,037 --> 01:16:20,039
Ya. Baiklah, ambillah
padanya di sana saat itu.

1091
01:16:22,208 --> 01:16:24,918
Saya hanya mencoba membantu. Lakukan
atau tidak. Terserah kamu.

1092
01:16:24,960 --> 01:16:28,297
Saya akan membawanya ke
dia, secara pribadi.

1093
01:16:30,716 --> 01:16:31,842
Gadis aneh.

1094
01:16:44,355 --> 01:16:48,025
Pertanyaan lain untuk Anda
pada tema kepercayaan Anda.

1095
01:16:52,613 --> 01:16:54,907
Apakah kamu tahu caranya
orang tuamu meninggal?

1096
01:16:59,286 --> 01:17:00,537
Berkolusi dengan itu

1097
01:17:00,579 --> 01:17:02,206
mereka seharusnya tidak melakukannya.

1098
01:17:05,584 --> 01:17:08,212
Wah, bagaimana dengan apelnya
tidak jatuh jauh dari

1099
01:17:08,254 --> 01:17:10,047
pohon.

1100
01:17:11,799 --> 01:17:15,302
Hari ini. Kami akan memasukkanmu
tengah alun-alun

1101
01:17:15,344 --> 01:17:17,179
dan kita akan melihat semuanya
burung-burung menunjukkannya

1102
01:17:17,221 --> 01:17:18,389
warna asli, bukan?

1103
01:17:20,057 --> 01:17:21,851
Siapa yang akan membantu Anda?

1104
01:17:24,395 --> 01:17:28,566
-Menurutmu siapa?
-Yah...

1105
01:17:29,442 --> 01:17:32,236
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
membantu sejumlah pembuat roti.

1106
01:17:34,572 --> 01:17:37,074
Mungkin beberapa tukang daging.

1107
01:17:37,116 --> 01:17:39,243
Mungkin bahkan satu atau dua penjual ikan.

1108
01:17:39,326 --> 01:17:40,326
Kita lihat saja nanti.

1109
01:17:41,829 --> 01:17:42,989
Dan apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?

1110
01:17:46,500 --> 01:17:49,253
Saya membutuhkan pekerja untuk
milikku yang sedang berkembang.

1111
01:17:54,300 --> 01:17:55,718
Para dwarf adalah,

1112
01:17:59,263 --> 01:18:02,433
itu yang tercepat
kesepakatan yang pernah saya lakukan

1113
01:18:02,475 --> 01:18:03,768
kembali ke rumah untuk sarapan.

1114
01:18:05,811 --> 01:18:08,147
Anda, Anda akan mengirimkan milik Anda sendiri
putriku di tambang?

1115
01:18:09,523 --> 01:18:10,900
Tidak. Tidak.

1116
01:18:12,777 --> 01:18:14,695
Dia lebih pintar dari penampilannya.

1117
01:18:17,573 --> 01:18:20,201
Dia memberitahuku hal yang aneh
yang telah kamu lakukan.

1118
01:18:24,288 --> 01:18:28,083
Dan kemudian seolah-olah akan
buktikan kesetiaannya.

1119
01:18:28,125 --> 01:18:30,294
Dia meninggalkan begitu saja
kota pagi ini.

1120
01:18:31,170 --> 01:18:33,130
Berjalan ke dalam hutan.

1121
01:18:34,715 --> 01:18:37,968
Saya kira dia tidak melakukannya
ingin mengucapkan selamat tinggal.

1122
01:18:40,012 --> 01:18:41,472
Dia tahu aku di sini.

1123
01:18:41,514 --> 01:18:45,142
Oh, sangat sedikit yang bisa melewatinya.

1124
01:18:54,652 --> 01:18:56,445
Bagaimana mereka mati?

1125
01:19:21,095 --> 01:19:24,348
Terima kasih sudah datang.

1126
01:19:24,390 --> 01:19:26,600
Aku menjanjikan busurku.

1127
01:19:26,642 --> 01:19:29,020
Tyfell Fallenoak.
Pujilah bulan yang hilang.

1128
01:19:29,854 --> 01:19:33,232
-Aku menjanjikan pisauku.
-Llanofinn Daun Patah.

1129
01:19:33,274 --> 01:19:35,025
Pujilah bulan yang hilang.

1130
01:19:35,067 --> 01:19:36,736
Aku menjanjikan sabitku.

1131
01:19:37,778 --> 01:19:39,905
Vflaxxus Fireroot.

1132
01:19:39,947 --> 01:19:41,532
Pujilah bulan yang hilang.

1133
01:19:44,285 --> 01:19:45,870
Beri aku makan!

1134
01:19:46,704 --> 01:19:48,747
Barshain dari Barkwood.

1135
01:19:48,789 --> 01:19:50,290
Pujilah bulan yang hilang.

1136
01:19:50,332 --> 01:19:52,376
Dan bintang perang yang hebat.

1137
01:19:55,671 --> 01:19:56,756
Seorang manusia akan datang.

1138
01:19:57,965 --> 01:20:00,885
Siapa yang akan memberitahu kita apa
saatnya kita harus menyerang.

1139
01:20:03,888 --> 01:20:07,099
Itu akan terjadi pagi ini.
Kita harus pergi sekarang.

1140
01:20:07,975 --> 01:20:10,144
-Di mana temanmu?
-Dia telah ditangkap.

1141
01:20:11,604 --> 01:20:13,188
Saya pikir mungkin saja demikian
tahu sesuatu.

1142
01:20:13,230 --> 01:20:14,648
Sheriff punya
memindahkan kedatangannya ke atas.

1143
01:20:14,690 --> 01:20:15,690
Jelaskan diri Anda sendiri.

1144
01:20:16,859 --> 01:20:18,736
Daftar eksekusinya adalah

1145
01:20:18,778 --> 01:20:20,988
pengkhianat yang menolak
untuk membayar pajak,

1146
01:20:21,030 --> 01:20:23,532
bekerja di pertambangan
atau membatalkan pengusiran.

1147
01:20:23,574 --> 01:20:24,825
Itu telah diminta untuk hari ini,

1148
01:20:24,867 --> 01:20:26,911
yang berarti ini
akan terjadi sekarang.

1149
01:20:28,079 --> 01:20:31,206
Dia menyebutnya
membungkam burung gagak.

1150
01:20:31,248 --> 01:20:32,625
Mungkin jebakan.

1151
01:20:33,709 --> 01:20:36,378
Anda berbicara seolah-olah
kamu mengenalnya dengan baik?

1152
01:20:36,420 --> 01:20:37,880
Dia ayahku.

1153
01:20:43,010 --> 01:20:44,387
Pimpin jalannya.

1154
01:20:47,098 --> 01:20:49,224
Bukankah jumlah kalian lebih banyak?

1155
01:20:49,266 --> 01:20:51,227
Ini sudah cukup.

1156
01:20:55,481 --> 01:20:59,485
(musik dramatis)

1157
01:21:00,111 --> 01:21:01,654
Ini memang terasa seperti jebakan.

1158
01:21:01,696 --> 01:21:02,821
Mungkin memang demikian.

1159
01:21:02,863 --> 01:21:04,948
Anda mengambil yang berbeda
jalan menuju Tyfell dan aku.

1160
01:21:04,990 --> 01:21:07,451
Vflaxxus dan Barshain
akan menyebabkan pengalihan

1161
01:21:09,453 --> 01:21:11,914
Kita akan menemukan para tawanannya
dan Sheriff.

1162
01:21:11,956 --> 01:21:13,415
Masuk dan keluar.

1163
01:21:13,457 --> 01:21:14,457
Tidak ada tindakan heroik.

1164
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Saya menaruh beberapa naga
panah peringatan

1165
01:21:17,086 --> 01:21:18,128
di tempat anak panahmu.

1166
01:21:18,170 --> 01:21:20,410
Mereka tidak akan menimbulkan kerusakan apa pun, tapi
mereka akan merokok di luar tempat itu.

1167
01:21:21,424 --> 01:21:22,425
Mungkin berguna.

1168
01:21:25,344 --> 01:21:26,887
(rantai bergoyang)

1169
01:21:27,054 --> 01:21:30,849
poros. Gandar.

1170
01:21:30,891 --> 01:21:32,977
Aku biasa membeli roti darimu.

1171
01:21:33,019 --> 01:21:34,520
-Hah?
-Aku suka yang berlapis madu.

1172
01:21:36,022 --> 01:21:38,022
Anda menambahkan sedikit tepung lagi
di dalamnya daripada kebanyakan orang.

1173
01:21:39,150 --> 01:21:42,444
Itu mungkin saja. Lebih lanjut
ditumbuk halus juga.

1174
01:21:42,486 --> 01:21:45,781
Menurut saya. Dibuat untuk yang lebih bagus
tekstur. Bukan?

1175
01:21:47,783 --> 01:21:51,954
Biaya sedikit tambahan
untuk itu. Itu sangat berharga.

1176
01:21:52,913 --> 01:21:53,706
Silakan.

1177
01:21:53,748 --> 01:21:55,124
Haruskah dikenakan biaya lebih banyak?

1178
01:21:55,166 --> 01:21:56,125
Bantu kami.

1179
01:21:56,167 --> 01:21:59,086
Tolong bantu kami.
Dia membutuhkan penyembuh.

1180
01:22:00,463 --> 01:22:02,757
Itu tidak akan membantunya, sayang.

1181
01:22:03,674 --> 01:22:04,674
Silakan?

1182
01:22:06,761 --> 01:22:09,263
Anda yang memotongnya
blok, gadis tua.

1183
01:22:12,808 --> 01:22:16,812
(obrolan tidak jelas)

1184
01:22:48,636 --> 01:22:49,637
Berhenti.

1185
01:22:51,013 --> 01:22:53,849
Ini bukan karnaval.
Ini adalah eksekusi.

1186
01:22:55,685 --> 01:22:57,478
Apa yang kamu kenakan?

1187
01:23:00,856 --> 01:23:01,856
Dan apa itu?

1188
01:23:03,275 --> 01:23:05,486
Coba lihat. Mendekatlah,

1189
01:23:05,528 --> 01:23:08,364
untuk mengagumi karya tersebut.

1190
01:23:08,406 --> 01:23:12,409
Oleh matahari dan bulan.
Apakah itu topeng?

1191
01:23:12,451 --> 01:23:13,661
Tidak.

1192
01:23:13,703 --> 01:23:16,246
Apa?

1193
01:23:16,288 --> 01:23:20,042
Dia seorang raksasa. Raksasa Peri Kayu.

1194
01:23:21,335 --> 01:23:23,045
Kamu menarikku...

1195
01:23:24,213 --> 01:23:27,591
(berteriak)

1196
01:23:28,759 --> 01:23:30,511
Seharusnya kau memasang perisaimu.

1197
01:23:33,514 --> 01:23:37,518
(musik dramatis)

1198
01:23:39,103 --> 01:23:39,937
Pasukan datang.

1199
01:23:39,979 --> 01:23:40,979
Menggambar.

1200
01:23:48,029 --> 01:23:50,572
Kumpulkan anak panah saat kita pergi.

1201
01:23:50,614 --> 01:23:53,534
Kami mungkin membutuhkannya
semuanya pada akhirnya.

1202
01:23:53,576 --> 01:23:55,703
Ini jebakan.

1203
01:23:57,204 --> 01:23:58,664
Saya belum pernah membunuh
manusia sebelumnya.

1204
01:24:00,791 --> 01:24:02,710
Buatlah suara, kamu mati.

1205
01:24:05,713 --> 01:24:06,713
(berteriak)

1206
01:24:07,465 --> 01:24:09,258
Apa itu?

1207
01:24:09,300 --> 01:24:10,509
Kedengarannya seperti itu
memulai.

1208
01:24:10,551 --> 01:24:13,012
Sekarang jangan lakukan apa pun. Jangan
tolong gigit atau ludahi aku.

1209
01:24:13,054 --> 01:24:15,639
Ini bukan pilihan pekerjaan pertama saya.

1210
01:24:15,681 --> 01:24:18,684
Entah ini atau
tambang berdarah.

1211
01:24:18,726 --> 01:24:19,935
Pekerjaan yang brutal.

1212
01:24:19,977 --> 01:24:21,687
Itu sebabnya mereka begitu
berjuang untuk merekrut.

1213
01:24:22,938 --> 01:24:25,858
Permintaan logam meningkat
di mana-mana, saya pernah mendengarnya.

1214
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
Beri aku makan.

1215
01:24:41,499 --> 01:24:45,503
(musik dramatis)

1216
01:25:08,526 --> 01:25:11,278
Itu dia. Kami
perlu menyelamatkannya.

1217
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
Tidak, kami di sini untuk Sheriff

1218
01:25:13,364 --> 01:25:14,615
dan Sheriff sendirian.

1219
01:25:25,167 --> 01:25:26,335
Apa yang telah kamu lakukan?

1220
01:25:26,377 --> 01:25:27,962
Saya membuat keputusan.

1221
01:25:28,004 --> 01:25:29,505
Tidak, Anda telah memasang jebakan.

1222
01:25:29,547 --> 01:25:30,715
Mereka ada di sana!

1223
01:25:38,764 --> 01:25:40,433
(berteriak)

1224
01:25:45,980 --> 01:25:47,690
Kita harus pergi. Sekarang.

1225
01:25:48,607 --> 01:25:50,359
Tidak, jangan pergi.

1226
01:25:50,401 --> 01:25:51,944
Kami di sini untuk membantu.

1227
01:25:51,986 --> 01:25:53,404
Kita harus pergi.

1228
01:25:53,446 --> 01:25:54,446
Percayalah kepadaku.

1229
01:26:14,592 --> 01:26:16,344
Saya tidak mempercayainya.

1230
01:26:19,680 --> 01:26:21,932
Tidak kusangka kamu punya
itu ada padamu, Emily.

1231
01:26:23,142 --> 01:26:24,142
Bagus.

1232
01:26:25,728 --> 01:26:29,148
Peri di Lloris?

1233
01:26:31,484 --> 01:26:36,489
Anda bekerja dengan mereka? Bagaimana
banyak hukum yang telah kamu langgar?

1234
01:26:40,034 --> 01:26:42,786
Seberapa mudah kamu membuatkan ini untukku?

1235
01:26:42,828 --> 01:26:44,121
Anda membawa kota ini ke sini.

1236
01:26:46,874 --> 01:26:49,460
Tidak, kamu membawanya
kota untuk ini.

1237
01:26:51,087 --> 01:26:55,049
Kita semua telah melihatnya
yang telah membayar dengan cara mereka

1238
01:26:55,091 --> 01:26:56,759
dan diberi imbalan

1239
01:26:56,801 --> 01:27:00,054
dan kami telah melihat mereka yang
membawa anarki dan kehancuran.

1240
01:27:00,096 --> 01:27:01,096
Nah, ini berhenti

1241
01:27:01,138 --> 01:27:02,931
hari ini!

1242
01:27:02,973 --> 01:27:05,225
Rakyat Lloris, sudah terlalu lama

1243
01:27:05,267 --> 01:27:06,852
Sheriff telah membuat dirinya sendiri

1244
01:27:06,894 --> 01:27:08,854
dan teman-temannya
kaya tak tertandingi.

1245
01:27:08,896 --> 01:27:10,606
Sementara kita berjuang dan kelaparan.

1246
01:27:11,899 --> 01:27:16,612
Dan dia berbohong kepada kami, dia memberi tahu kami

1247
01:27:16,654 --> 01:27:18,238
tidak dalam bahaya.

1248
01:27:18,280 --> 01:27:20,407
Bahwa para elf sudah lama pergi.

1249
01:27:20,449 --> 01:27:22,701
Tapi Anda bisa melihatnya sendiri,

1250
01:27:22,743 --> 01:27:24,495
elf ada di antara kita.

1251
01:27:36,173 --> 01:27:39,051
Dan mereka ingin kita semua mati.

1252
01:27:39,093 --> 01:27:42,471
Mereka datang untuk mengambil darah
dan kehancuran.

1253
01:27:42,763 --> 01:27:43,889
(musik dramatis yang keras)

1254
01:27:44,056 --> 01:27:46,934
Ini bukan jebakan kami.
Kami adalah umpannya.

1255
01:27:46,976 --> 01:27:49,186
Tangkap para elf sebelumnya
mereka membunuh kita semua.

1256
01:27:49,228 --> 01:27:50,228
Tyfell. Memegang.

1257
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
Anda berbicara tentang darah
dan kehancuran.

1258
01:28:26,057 --> 01:28:30,353
Lihat apa yang kamu bawa
orang yang mengikuti Anda.

1259
01:28:56,796 --> 01:28:57,796
Pembunuhan.

1260
01:28:58,798 --> 01:28:59,798
Aniaya.

1261
01:29:01,384 --> 01:29:02,176
Kematian.

1262
01:29:02,218 --> 01:29:03,218
Tidak, tolong! Tolong...

1263
01:29:09,433 --> 01:29:13,437
Pembunuhan. Aniaya. Kematian.

1264
01:29:13,479 --> 01:29:15,564
Lihatlah darahmu
tumpah di kota kami.

1265
01:29:17,191 --> 01:29:20,069
Pemerintahan teror Anda telah berakhir.

1266
01:29:28,244 --> 01:29:29,244
Bagaimana mereka mati?

1267
01:29:31,789 --> 01:29:35,793
(musik yang lembut dan menegangkan)

1268
01:29:45,594 --> 01:29:48,014
Mereka mencoba untuk bertemu
dengan para elf.

1269
01:29:49,890 --> 01:29:51,142
Tidak, tidak. Tunggu.

1270
01:29:52,143 --> 01:29:56,188
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.

1271
01:29:56,230 --> 01:29:57,898
Mereka bertemu dengan elf,

1272
01:29:59,525 --> 01:30:01,152
panglima perang Lloris.

1273
01:30:02,528 --> 01:30:05,031
Saya kira pertemuan itu
tidak berjalan dengan baik.

1274
01:30:07,491 --> 01:30:10,619
Pemenggalan kepala ganda
akan menyarankan tidak.

1275
01:30:18,753 --> 01:30:20,421
Kami akan menemuimu di alun-alun.

1276
01:30:28,888 --> 01:30:32,308
Tidak, Sheriff. Pemerintahanmu sudah berakhir.

1277
01:30:33,809 --> 01:30:35,394
Anda berkonspirasi dengan para elf

1278
01:30:35,436 --> 01:30:37,229
untuk menyembunyikannya di bawah
hidung kita.

1279
01:30:37,271 --> 01:30:38,063
Apa?

1280
01:30:38,105 --> 01:30:41,442
Semua yang berurusan dengan
elf harus dibunuh.

1281
01:30:42,860 --> 01:30:46,697
Undang-undang baru mendukung saya.
Kekuatan untuk mencapai tujuan.

1282
01:30:46,739 --> 01:30:48,532
Tangkap Sheriff.

1283
01:30:51,494 --> 01:30:52,494
Apa yang sedang kamu lakukan?

1284
01:30:52,536 --> 01:30:55,289
Bersekongkol dengan
kurcaci dan sekarang elf.

1285
01:30:57,208 --> 01:30:58,834
Kamu membuatku jijik.

1286
01:31:05,132 --> 01:31:08,302
Sebuah kota hanya sebagai
sekuat rakyatnya

1287
01:31:09,595 --> 01:31:11,639
dan kamu telah membuat kami lemah.

1288
01:31:12,932 --> 01:31:13,932
Algojo.

1289
01:31:17,269 --> 01:31:19,313
Kami akan menemukan
elf lainnya

1290
01:31:19,355 --> 01:31:21,231
dan kami akan menghancurkan mereka.

1291
01:31:21,273 --> 01:31:23,692
Kami akan membuat ini
kota hebat lagi.

1292
01:31:23,734 --> 01:31:25,527
(bersorak)

1293
01:31:25,569 --> 01:31:28,280
Para pemungut pajak;
lebih dari itu.

1294
01:31:28,322 --> 01:31:30,324
Mereka seperti penjaga masa lalu.

1295
01:31:30,366 --> 01:31:31,283
(bersorak)

1296
01:31:31,325 --> 01:31:35,162
Kami akan memberikan bisnis
kembali kepada mereka yang kehilangannya

1297
01:31:35,204 --> 01:31:37,956
dan kami akan menurunkannya
pajak untuk semua orang.

1298
01:31:37,998 --> 01:31:39,583
(bersorak)

1299
01:31:43,129 --> 01:31:46,006
Kami akan menyingkirkan ini
kota korupsi,

1300
01:31:46,048 --> 01:31:48,258
sekali dan untuk selamanya.

1301
01:31:48,300 --> 01:31:50,552
(bersorak)

1302
01:31:50,594 --> 01:31:52,554
Mulai sekarang

1303
01:31:52,596 --> 01:31:56,017
dengan mereka yang mendapatkan kita
di sini membayar harganya.

1304
01:31:57,101 --> 01:31:59,144
Anda tidak bisa melakukan ini.

1305
01:31:59,186 --> 01:32:01,522
Anda mendorong saya untuk melakukan ini.

1306
01:32:03,858 --> 01:32:07,069
Anda memerlukan saksi,
bukti. Bukti nyata.

1307
01:32:07,111 --> 01:32:10,156
Dia ingin saksi? Bukti?

1308
01:32:11,157 --> 01:32:12,867
Bagaimana dengan putrimu sendiri?

1309
01:32:24,003 --> 01:32:28,132
Sam. Apakah sheriff
bersekongkol dengan para elf?

1310
01:32:29,592 --> 01:32:30,592
Ya.

1311
01:32:31,344 --> 01:32:32,136
Lebih keras.

1312
01:32:32,178 --> 01:32:33,178
Ya.

1313
01:32:34,263 --> 01:32:35,556
Dasar brengsek.

1314
01:32:37,433 --> 01:32:41,437
(musik dramatis)

1315
01:33:01,207 --> 01:33:04,960
Elf ada di antara kita dan
mereka ingin membunuh kita semua.

1316
01:33:05,002 --> 01:33:06,212
Bernapaslah seperti naga.

1317
01:33:13,636 --> 01:33:15,846
Dapatkan Tyfell dan keluar dari sini.

1318
01:33:15,888 --> 01:33:17,098
Aku akan menunggu kita beberapa waktu.

1319
01:33:24,605 --> 01:33:28,609
(berteriak)

1320
01:33:31,737 --> 01:33:32,897
Dimana dia, kemana dia pergi?

1321
01:34:00,725 --> 01:34:02,810
Tidak ada yang bisa melewatiku.

1322
01:34:03,978 --> 01:34:05,688
Lalu aku akan menemuimu.

1323
01:34:05,730 --> 01:34:06,730
Kamu jijik...

1324
01:34:24,790 --> 01:34:26,792
Saya tidak menyangka
akan berakhir seperti ini.

1325
01:34:29,670 --> 01:34:31,756
Kamu berjanji pada para elf?

1326
01:34:33,341 --> 01:34:34,717
Elf itu berbahaya.

1327
01:34:36,052 --> 01:34:37,053
Begitu juga kamu.

1328
01:34:41,766 --> 01:34:43,642
Apa yang Anda ingin kami lakukan
lakukan dengan para tawanan?

1329
01:34:44,852 --> 01:34:49,148
Dasar gadis kecil yang bodoh.
Apa yang telah kamu lakukan?

1330
01:34:53,819 --> 01:34:58,699
Dia datang karena aku.
Kita pernah bersama, tapi...

1331
01:34:58,741 --> 01:35:00,659
Dia sudah menikah?

1332
01:35:00,701 --> 01:35:02,619
Hidup ini tidak sederhana.

1333
01:35:02,661 --> 01:35:04,496
Kalian berdua duduk di sana
menara aslimu

1334
01:35:04,538 --> 01:35:05,497
dengan hidupmu yang sempurna,

1335
01:35:05,539 --> 01:35:08,042
tetapi Anda gagal melihatnya
korupsi di sekitar Anda

1336
01:35:08,084 --> 01:35:09,794
dan kamu menilainya.

1337
01:35:11,253 --> 01:35:14,131
Barshain. Bawa dia ke
tabib sekarang. Sekarang!

1338
01:35:14,173 --> 01:35:16,550
Dia masih hidup. Pergi.

1339
01:35:16,592 --> 01:35:17,592
Pergi!

1340
01:35:18,302 --> 01:35:19,302
Anda.

1341
01:35:20,346 --> 01:35:23,599
Semua mengira kamu bodoh.
Saya memintanya untuk datang.

1342
01:35:23,641 --> 01:35:27,394
Memohon. Untuk tidak pergi
kamu tanpa bantuan. Anda.

1343
01:35:27,436 --> 01:35:31,732
Dan kamu. Panglima Perang,
siapa yang tidak melawan.

1344
01:35:33,317 --> 01:35:35,736
Apa? Anda pikir pengadilan
tidak menganggapnya lucu

1345
01:35:35,778 --> 01:35:37,237
yang dibuat manusia

1346
01:35:37,279 --> 01:35:38,739
kamu ingin berjuang untuk mereka?

1347
01:35:38,781 --> 01:35:41,117
Untuk mendapatkan tanah air kita
kembali untuk mereka?

1348
01:35:42,785 --> 01:35:45,996
Oh, aku mengagumimu Elwynn,
Ya, keyakinan Anda

1349
01:35:46,038 --> 01:35:48,624
cara kita tidak seperti yang lain,

1350
01:35:48,666 --> 01:35:50,167
tapi cara hidup kami telah berubah.

1351
01:35:50,209 --> 01:35:52,044
Dan dengan itu cara berpikir kita.

1352
01:35:54,714 --> 01:35:57,091
Ratu menginginkanku
untuk mengawasimu.

1353
01:35:58,009 --> 01:36:01,720
Itu sebabnya kamu pernah ke sana
latih aku; untuk menggantikanmu.

1354
01:36:01,762 --> 01:36:04,223
Oh, dan setelah ini
aku akan mengalahkannya.

1355
01:36:12,565 --> 01:36:14,274
Apakah kamu terluka?

1356
01:36:14,316 --> 01:36:15,317
Dengan itu?

1357
01:36:16,736 --> 01:36:21,741
Ya. Tapi dengan pedang? Tidak. Kamu?

1358
01:36:29,665 --> 01:36:32,042
Dia hanyalah sehelai daun;
muda dan mudah meledak.

1359
01:36:32,084 --> 01:36:33,252
Elywnn.

1360
01:36:36,172 --> 01:36:38,048
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1361
01:36:38,090 --> 01:36:40,009
Tahukah Anda tentang hal ini?

1362
01:36:40,051 --> 01:36:41,051
Tidak.

1363
01:36:43,137 --> 01:36:44,137
Dan tidak.

1364
01:36:49,060 --> 01:36:50,728
Saya tidak mempercayainya
manusia ketika mereka pertama kali

1365
01:36:50,770 --> 01:36:51,812
datang untuk berbicara dengan kami.

1366
01:36:53,606 --> 01:36:56,442
Seharusnya aku tidak percaya
mereka untuk kedua kalinya.

1367
01:36:58,319 --> 01:37:00,488
Mereka menodai
pohon nenek moyang kita,

1368
01:37:02,198 --> 01:37:03,407
kuburan kami.

1369
01:37:05,951 --> 01:37:09,038
Jadi kita akan melakukan penguburan
alasan bagi mereka.

1370
01:37:11,082 --> 01:37:12,083
Kami pergi berperang.

1371
01:37:14,960 --> 01:37:18,964
(musik dramatis)

1372
01:37:25,680 --> 01:37:27,931
Biarkan mereka pergi.

1373
01:37:27,973 --> 01:37:30,559
Mereka membuat roti yang enak.

1374
01:37:31,977 --> 01:37:35,648
Kami membutuhkan jatah yang baik
untuk memburu para Elf.

1375
01:40:26,402 --> 01:40:30,406
(musik memudar)