1
00:00:01,270 --> 00:00:02,980
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,600
Εσείς και οι πολεμιστές σας
θα με στηρίξει

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,070
όταν επιτίθεμαι στο Kattegat;

4
00:00:06,110 --> 00:00:09,110
Ας πούμε ότι θα επιτεθούμε
σε δύο φεγγάρια.

5
00:00:09,150 --> 00:00:10,530
συμφωνώ.

6
00:00:10,570 --> 00:00:13,240
Φλόκι! Πού είναι αυτή η καλή γη
μας υποσχεθηκες?

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,950
Λίγες μέρες ακόμα.

8
00:00:14,990 --> 00:00:16,320
Επίσκοπε, έχεις επιλογή.

9
00:00:16,370 --> 00:00:17,990
Πολέμησε μαζί μου,

10
00:00:18,030 --> 00:00:19,570
ή θα σε σκοτώσω.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,120
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ)

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,710
Νομίζω ότι θα τσακωθεί μαζί μας!

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,000
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
ALFRED: Αποφάσισα να πάω
το μοναστήρι στο Lindisfarne.

15
00:00:26,000 --> 00:00:28,250
Πρέπει να ακολουθήσω
στα χνάρια του πατέρα μου.

16
00:00:28,290 --> 00:00:30,340
Θέλω να παραδώσεις
ένα μήνυμα

17
00:00:30,380 --> 00:00:31,720
σε κάποιον στο Kattegat.

18
00:00:31,760 --> 00:00:33,470
Μπορείς να τα καταφέρεις
αξίζει τον κόπο μου;

19
00:00:34,300 --> 00:00:35,840
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

20
00:00:35,890 --> 00:00:38,600
Ο Ivar the Boneless εντάχθηκε
με τον βασιλιά Χάραλντ.

21
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
Πρέπει να αποφασίσουμε αν
να περιμένουμε εδώ την επίθεση.

22
00:00:41,560 --> 00:00:44,190
Αυτό πρόκειται να σκίσει
κληρονομιά του πατέρα μου χώρια.

23
00:00:44,230 --> 00:00:46,020
Θα διαλύσει τον κόσμο μας.

24
00:00:46,060 --> 00:00:48,730
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

25
00:00:51,440 --> 00:00:53,820
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

26
00:00:53,860 --> 00:00:56,910
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

27
00:00:56,950 --> 00:01:02,370
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

28
00:01:02,410 --> 00:01:06,790
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

29
00:01:08,130 --> 00:01:13,550
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

30
00:01:13,590 --> 00:01:18,970
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

31
00:01:19,850 --> 00:01:25,190
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

32
00:01:25,230 --> 00:01:29,610
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

33
00:01:39,780 --> 00:01:42,580
IVAR: Όταν το φεγγάρι
κεριά πάλι γεμάτα,

34
00:01:42,620 --> 00:01:46,620
θα αρπάξουμε
η φήμη και η περιουσία μας

35
00:01:46,660 --> 00:01:50,740
και να δώσει μια τέτοια μάχη
ότι ο κόσμος θα τρέμει,

36
00:01:52,340 --> 00:01:55,010
και ο νικητής
θα κληρονομήσει τη Γη.

37
00:01:59,300 --> 00:02:01,850
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

38
00:02:03,180 --> 00:02:04,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,900
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

40
00:02:30,330 --> 00:02:32,460
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

41
00:02:37,550 --> 00:02:38,840
Σπίτι;

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,550
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω πια.

43
00:02:43,890 --> 00:02:47,520
Torvi,
Δεν την αγαπώ πια.

44
00:02:47,560 --> 00:02:49,350
Δεν της αξίζει.

45
00:02:50,270 --> 00:02:52,310
(ΑΝΑστεναγμοί) Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

46
00:02:55,230 --> 00:02:59,200
Αυτό που μας αξίζει
και αυτό που παίρνουμε,

47
00:02:59,240 --> 00:03:04,660
Bjorn Ironside,
δεν είναι ποτέ σε ισορροπία.

48
00:03:04,700 --> 00:03:10,120
Φαίνεται ότι οι θεοί δεν είναι
ενδιαφέρεται πολύ για τη δικαιοσύνη.

49
00:03:16,420 --> 00:03:18,630
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

50
00:03:22,180 --> 00:03:24,720
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

51
00:03:34,110 --> 00:03:35,400
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

52
00:03:42,450 --> 00:03:43,700
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

53
00:03:44,990 --> 00:03:46,370
Καλό;

54
00:03:48,740 --> 00:03:51,280
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,350
ΕΥΒΙΝΤ:
Πόσο πιο πέρα, Φλόκι;

56
00:04:06,390 --> 00:04:07,760
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

57
00:04:07,810 --> 00:04:09,640
Περπατάμε μέρες.

58
00:04:09,680 --> 00:04:11,770
Ψάχνω τόσο πολύ
ανυπομονώ να δούμε το σπίτι

59
00:04:11,810 --> 00:04:14,020
που έχτισε ο Όντιν για τον Φλόκι.

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,730
Αν υπάρχει.

61
00:04:15,770 --> 00:04:17,110
Α, υπάρχει.

62
00:04:17,150 --> 00:04:18,570
Το είδα σε όνειρο.

63
00:04:18,610 --> 00:04:20,650
Είναι φτιαγμένο από χρυσό.

64
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Είναι ένα σπίτι
χτισμένο από τους θεούς.

65
00:04:22,990 --> 00:04:25,990
Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο
για όλους εμάς, όχι μόνο για τον Floki.

66
00:04:27,370 --> 00:04:29,830
Γιατί δεν μας μιλάς,
Φλόκι;

67
00:04:29,870 --> 00:04:32,120
Διότι
δεν θα καταλάβαινες.

68
00:04:33,830 --> 00:04:36,380
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

69
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.

70
00:04:54,020 --> 00:04:55,650
BJORN: Γιατί είναι εδώ οι Σάμι;

71
00:04:57,270 --> 00:04:59,690
Βασιλιάς Χάραλντ
και ο αδερφός σου Ivar

72
00:04:59,730 --> 00:05:01,780
σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.

73
00:05:03,150 --> 00:05:06,530
-Οταν;
-Στην επόμενη πανσέληνο.

74
00:05:06,570 --> 00:05:08,830
Λοιπόν, φαίνεται
Επέστρεψα ακριβώς στην ώρα μου.

75
00:05:08,870 --> 00:05:11,500
Χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερη βοήθεια.

76
00:05:11,540 --> 00:05:12,750
Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε

77
00:05:12,790 --> 00:05:15,370
οι δυνάμεις Harald και Ivar
θα φέρει σε ισχύ.

78
00:05:15,410 --> 00:05:19,450
Γι' αυτό κάλεσα
οι Σάμι να ενωθούν μαζί μας.

79
00:05:21,250 --> 00:05:22,760
Ελάτε να τους γνωρίσετε.

80
00:05:24,630 --> 00:05:26,090
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

81
00:05:26,130 --> 00:05:27,470
Ubbe.

82
00:05:27,510 --> 00:05:28,970
Καλωσόρισμα.

83
00:05:32,060 --> 00:05:33,770
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Βασιλιάς Σβάσε,

84
00:05:33,810 --> 00:05:37,600
μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου,
Bjorn Ironside.

85
00:05:44,400 --> 00:05:48,410
Μεγάλη τιμή να συναντηθούμε
εσύ επιτέλους,

86
00:05:48,450 --> 00:05:53,580
Bjorn Ironside,
γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

87
00:05:53,620 --> 00:05:56,710
Και για μένα επίσης, ο βασιλιάς Svase.
Μεγάλη τιμή.

88
00:05:58,460 --> 00:06:00,290
Μπορώ να παρουσιάσω την κόρη μου,
Πριγκίπισσα Σνέφριντ.

89
00:06:16,060 --> 00:06:17,560
Πριγκίπισσα.

90
00:06:25,980 --> 00:06:27,350
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:06:27,400 --> 00:06:28,650
Πες μου, Halfdan,

92
00:06:28,700 --> 00:06:32,080
τι ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα
είδες στα ταξίδια σου;

93
00:06:32,120 --> 00:06:34,990
-Τίποτα.
-Τίποτα;

94
00:06:35,040 --> 00:06:38,500
Το λένε έρημο.

95
00:06:38,540 --> 00:06:41,130
Είναι μόλις χιλιόμετρα
και μίλια άμμου.

96
00:06:41,170 --> 00:06:43,250
Τρίψτε με άμμο όσο μπορείτε να δείτε.

97
00:06:43,290 --> 00:06:45,450
Και τίποτα άλλο από άμμο.

98
00:06:45,500 --> 00:06:48,660
Και ποιο ήταν το δεύτερο
το πιο εκπληκτικό πράγμα που είδατε;

99
00:06:51,890 --> 00:06:53,180
Πάντα.

100
00:06:54,050 --> 00:06:56,420
(ΓΕΛΑ)

101
00:06:56,470 --> 00:07:00,930
Ubbe, γιατί έπεσες έξω
τόσο βίαια με τον Ιβαρ;

102
00:07:00,980 --> 00:07:03,940
Πώς μπορείτε ακόμη και
κάνε μου αυτή την ερώτηση;

103
00:07:03,980 --> 00:07:06,570
Ξέρεις τι είναι ο Ivar,
είδες.

104
00:07:06,610 --> 00:07:09,900
Και ο Χβίτσερκ επέλεξε να πάει
μαζί του. Ο προδότης.

105
00:07:09,950 --> 00:07:12,450
Θα μας καταστρέψουν
κληρονομιά του πατέρα για πάντα.

106
00:07:12,490 --> 00:07:15,080
Μπορούμε όμως να παλέψουμε για να διατηρήσουμε
όσο μπορούμε.

107
00:07:16,290 --> 00:07:18,580
Ο πατέρας μας ζει
μέσα από εμάς, Bjorn,

108
00:07:18,620 --> 00:07:20,210
ή δεν ζει καθόλου.

109
00:07:22,580 --> 00:07:25,170
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

110
00:07:28,170 --> 00:07:30,840
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, Halfdan;

111
00:07:32,720 --> 00:07:35,100
πας
να ξανασυναντήσεις τον αδερφό σου;

112
00:07:38,560 --> 00:07:39,980
Όχι.

113
00:07:42,310 --> 00:07:44,860
Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή,

114
00:07:44,900 --> 00:07:47,190
και έχω ορκιστεί
πίστη σε αυτόν,

115
00:07:48,690 --> 00:07:53,200
και τίποτα δεν θα κάνει
αλλάζω γνώμη.

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,620
Όσο ήσουν μακριά,
ο αδερφός σου ήρθε εδώ.

117
00:07:57,370 --> 00:07:58,410
Μου ορκίστηκε

118
00:07:58,450 --> 00:08:02,000
που δεν είχε πια
οποιαδήποτε σχέδια στο βασίλειό μου.

119
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Αλλά έλεγε ψέματα.

120
00:08:06,790 --> 00:08:10,550
Πώς ξέρω
ότι δεν λες ψέματα;

121
00:08:13,550 --> 00:08:15,600
Δεν το κάνεις,

122
00:08:15,640 --> 00:08:19,810
παρόλο που ορκίστηκα
στο ιερό μου δαχτυλίδι.

123
00:08:22,600 --> 00:08:27,570
νομίζεις
Λέω ψέματα, Bjorn;

124
00:08:27,610 --> 00:08:31,030
Εσύ κι εγώ βγήκαμε έξω
κάτω από τον ίδιο βράχο.

125
00:08:31,070 --> 00:08:33,110
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
πάλεψε εναντίον του αδελφού σου.

126
00:08:34,360 --> 00:08:36,950
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

127
00:08:42,450 --> 00:08:46,320
Guthrum, έφερα
κάτι πίσω για σένα.

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,960
Ανήκε σε έναν άντρα
ονόματι Διοικητής Ευφημίου.

129
00:08:50,340 --> 00:08:52,010
Βυζαντινός πρίγκιπας.

130
00:08:56,760 --> 00:08:58,140
(SCOFFS)

131
00:08:58,180 --> 00:08:59,720
Ευχαριστώ, Bjorn.

132
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
Είναι όμορφο.

133
00:09:02,730 --> 00:09:05,600
Ίσως μια μέρα να το κάνω
να γνωρίσεις αυτόν τον Ευφημία.

134
00:09:06,560 --> 00:09:07,770
(ΓΕΛΑ)

135
00:09:07,810 --> 00:09:10,820
Αλίμονο, όχι, δεν θα το κάνετε.

136
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Τον φάγαμε με τον Halfdan.

137
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
(SCOFFS) Τον έφαγες;

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,980
Λοιπόν, όχι επίτηδες.

139
00:09:20,030 --> 00:09:23,200
Όχι, πρέπει να καταλάβεις
ότι πολλά περίεργα πράγματα

140
00:09:23,250 --> 00:09:25,670
συνέβη στον άλλο κόσμο.

141
00:09:25,710 --> 00:09:28,210
Ίσως μια μέρα
θα το δεις μόνος σου.

142
00:09:31,170 --> 00:09:33,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:09:35,840 --> 00:09:37,590
Εδώ είναι το μέρος.

144
00:09:39,090 --> 00:09:41,300
Εδώ είναι που
θα ζήσουμε.

145
00:09:42,510 --> 00:09:44,010
Εδώ είναι τι;

146
00:09:45,020 --> 00:09:46,560
Ο νέος μας οικισμός;

147
00:09:47,850 --> 00:09:49,650
Δεν μπορώ καν να δω
ένα μόνο σπίτι.

148
00:09:50,900 --> 00:09:52,320
Πρέπει να αστειεύεσαι.

149
00:09:52,360 --> 00:09:54,990
Δεν ψάχνεις.

150
00:09:55,030 --> 00:09:58,860
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου
σε όλη τη διαδρομή, Eyvind.

151
00:09:58,910 --> 00:10:01,490
Δεν ξέρεις πώς να φαίνεσαι.

152
00:10:01,530 --> 00:10:06,580
Μπορώ να δω τα πάντα
με τα ίδια μου τα μάτια.

153
00:10:06,620 --> 00:10:08,630
Δεν χρειάζεται να με ξεγελάσουν.

154
00:10:09,500 --> 00:10:12,630
Αυτό που βλέπω δεν είναι τίποτα.

155
00:10:15,090 --> 00:10:18,300
Πού είναι το σπίτι
οι θεοί έχτισαν; Ε;

156
00:10:19,130 --> 00:10:20,920
Δεν είναι εδώ!

157
00:10:23,010 --> 00:10:26,310
Θα έπρεπε να σου κόψω
καταραμένο κεφάλι τώρα, Φλόκι.

158
00:10:27,690 --> 00:10:29,190
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

159
00:10:32,270 --> 00:10:35,530
ΡΑΦΑΡΤΑ: (ΞΕΦΝΕΙ) Βλέπεις.

160
00:10:35,570 --> 00:10:39,160
Αυτή είναι η γη
του Λόκι και των γιγάντων.

161
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Αυτή είναι η χώρα του κακού.

162
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

163
00:10:46,660 --> 00:10:49,920
(ΞΕΦΝΕΙ) Κοιτάξτε
το ζεστό νερό αναβλύζει.

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,210
Είμαι σίγουρος ότι η κόλαση είναι κοντά.

165
00:10:52,250 --> 00:10:55,420
Σταματήστε αυτή την ηλίθια κουβέντα.

166
00:10:55,460 --> 00:10:57,470
Αυτό είναι μόνο νερό
οι θεοί έχουν ζεσταθεί

167
00:10:57,510 --> 00:10:59,880
για τον ίδιο τον σκοπό
να μας βοηθήσει.

168
00:10:59,920 --> 00:11:03,800
Εδώ μπορούμε να πλύνουμε τα ρούχα μας
και ακόμη και ψωμί.

169
00:11:03,850 --> 00:11:05,810
Δεν υπάρχει ψυχή
εδώ ποιος δεν θα απολάμβανε

170
00:11:05,850 --> 00:11:07,350
μια φέτα ζεστό ψωμί;

171
00:11:08,850 --> 00:11:11,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

172
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

173
00:11:32,460 --> 00:11:35,040
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

174
00:11:36,920 --> 00:11:39,470
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:11:49,350 --> 00:11:50,980
Μπορώ να δω ότι σε ενδιαφέρει.

176
00:11:53,940 --> 00:11:56,860
Μην ανησυχείς.
Δεν ζηλεύω.

177
00:11:58,020 --> 00:11:59,850
Όχι πια.

178
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Και όταν δεν το έκανες
γύρισε από την Αγγλία,

179
00:12:01,450 --> 00:12:03,410
Ήξερα την αγάπη
είχαμε τελειώσει.

180
00:12:06,660 --> 00:12:08,120
Θέλω μόνο να ξέρω

181
00:12:08,160 --> 00:12:10,660
ότι πάντα θα
προσέχουμε τα παιδιά μας.

182
00:12:11,540 --> 00:12:14,000
Ορκίζομαι, Τόρβι,

183
00:12:14,040 --> 00:12:16,500
Θα φροντίζω πάντα
από εσάς και τα παιδιά.

184
00:12:21,960 --> 00:12:23,630
Αυτά είναι για σάς.

185
00:12:28,890 --> 00:12:30,890
Γιατί δεν το δίνεις
σε κάποιον άλλον;

186
00:12:32,180 --> 00:12:34,270
Γιατί σε θέλω
να το έχεις.

187
00:12:36,350 --> 00:12:40,140
Ευχαριστώ, γλυκιά μου Bjorn.

188
00:12:46,360 --> 00:12:48,270
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

189
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
Τι είναι αυτό;

190
00:13:07,760 --> 00:13:09,930
την θέλω.

191
00:13:09,970 --> 00:13:12,520
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό το κορίτσι.

192
00:13:13,270 --> 00:13:14,770
Ρωτήστε τον Βασιλιά.

193
00:13:18,810 --> 00:13:20,390
Τι γίνεται με το Torvi;

194
00:13:21,780 --> 00:13:23,610
(ΑΝΑστεναγμοί) Τελείωσε.

195
00:13:28,620 --> 00:13:29,870
Ερχομαι.

196
00:13:42,250 --> 00:13:47,800
Ο γιος μου θα ήθελε να κοιμηθεί
με την κόρη σου.

197
00:14:01,940 --> 00:14:03,820
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

198
00:14:05,320 --> 00:14:07,860
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

199
00:14:11,320 --> 00:14:12,820
UBBE: Τόρβι;

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,620
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

201
00:14:17,750 --> 00:14:19,540
Είναι εντάξει.

202
00:14:19,580 --> 00:14:21,040
καταλαβαίνω.

203
00:14:21,670 --> 00:14:23,000
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

204
00:14:24,090 --> 00:14:26,260
Δεν ήταν η μοίρα μου
τελικά.

205
00:14:27,630 --> 00:14:29,130
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

206
00:14:29,630 --> 00:14:30,790
Όχι.

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,750
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν κατηγορώ τον Bjorn.

208
00:14:34,260 --> 00:14:35,550
Όχι.

209
00:14:36,680 --> 00:14:39,900
Ωστόσο, έχετε
τα παιδιά του.

210
00:14:42,560 --> 00:14:44,270
Τα παιδιά πεθαίνουν.

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,570
Όλοι πεθαίνουμε.

212
00:14:45,610 --> 00:14:48,530
Δεν πρέπει να προσπαθούμε πολύ
να κρατιέμαι σε πράγματα που περνούν.

213
00:14:48,570 --> 00:14:50,320
Είσαι πολύ σοφός,
δεν είσαι;

214
00:14:51,450 --> 00:14:53,580
-Οχι.
-Χμμ.

215
00:14:59,580 --> 00:15:01,040
UBBE: Ω.

216
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
Θέλω να δώσεις
αυτό στη Μαργκρέθη.

217
00:15:08,800 --> 00:15:10,090
Όχι.

218
00:15:11,010 --> 00:15:12,510
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

219
00:15:21,600 --> 00:15:24,150
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:15:44,130 --> 00:15:45,710
ΜΑΡΓΚΡΕΘΕ: Αγαπάς τον Τόρβι;

221
00:15:50,920 --> 00:15:52,290
Όχι.

222
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Τη λυπάμαι.

223
00:15:54,970 --> 00:15:56,760
Αν νιώθεις
συγγνώμη για κάποιον,

224
00:15:56,810 --> 00:15:58,810
δεν έχεις
να τους φιλήσει.

225
00:15:58,850 --> 00:16:01,140
(UBBE GRUNTS)

226
00:16:01,180 --> 00:16:03,760
Δεν έχουμε χρόνο
να παίζουν παιχνίδια.

227
00:16:03,810 --> 00:16:06,020
Ο κόσμος
φτάνει στο τέλος του.

228
00:16:06,060 --> 00:16:08,770
Ο Άιβαρ και ο Χάραλντ έρχονται.

229
00:16:08,820 --> 00:16:11,490
Πρέπει να ξέρουμε
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

230
00:16:12,900 --> 00:16:15,480
Πρέπει να ξέρουμε
γιατί πολεμάμε.

231
00:16:15,530 --> 00:16:16,990
συμφωνώ.

232
00:16:18,660 --> 00:16:21,830
Η Lagertha ήταν αδύναμη.

233
00:16:21,870 --> 00:16:25,250
Θέλουμε πραγματικά να πολεμήσουμε
για καποιον τετοιο?

234
00:16:25,290 --> 00:16:27,750
Είναι η δικαιούσα
ηγεμόνας του Kattegat.

235
00:16:27,790 --> 00:16:29,120
Όχι, σκότωσε

236
00:16:29,170 --> 00:16:31,920
ο νόμιμος άρχοντας
του Kattegat.

237
00:16:35,300 --> 00:16:36,800
τι λες;

238
00:16:41,890 --> 00:16:44,190
Μην πολεμάς τον Ιβαρ.

239
00:16:44,230 --> 00:16:45,770
Γιατί;

240
00:16:46,400 --> 00:16:47,980
Ας έρθουν.

241
00:16:48,020 --> 00:16:50,780
Ας την ανατρέψουν.

242
00:16:50,820 --> 00:16:52,700
Μην σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο τους.

243
00:16:53,860 --> 00:16:55,990
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος.

244
00:16:56,780 --> 00:16:58,950
Αν σκοτώσουν τον Μπιορν...

245
00:17:00,280 --> 00:17:03,780
τότε θα είσαι
Βασιλιάς του Kattegat.

246
00:17:03,830 --> 00:17:06,630
Και θα γίνω βασίλισσα.

247
00:17:06,670 --> 00:17:09,380
Τι καταπληκτικό
αποτέλεσμα για έναν σκλάβο.

248
00:17:10,420 --> 00:17:12,630
Να καταλήξει βασίλισσα.

249
00:17:14,380 --> 00:17:16,260
Αυτό θέλεις;

250
00:17:16,300 --> 00:17:17,850
Ναι, Ubbe.

251
00:17:17,890 --> 00:17:19,600
Είναι αυτό που θέλω.

252
00:17:21,890 --> 00:17:25,140
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι αυτό που θέλω.

253
00:17:33,860 --> 00:17:36,740
Μου λείπει ακόμα ο Ράγκναρ.
Ακόμα και τώρα.

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,750
Συχνά θυμάμαι
όταν ήμασταν αγρότες.

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,870
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο
από τότε.

256
00:17:45,910 --> 00:17:48,070
Ισως.

257
00:17:48,130 --> 00:17:51,210
Μια μέρα, θα ήθελα να επιστρέψω
να είσαι αγρότης,

258
00:17:52,500 --> 00:17:54,590
ζώντας μια απλή ζωή,

259
00:17:54,630 --> 00:17:56,720
βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει
το πρωί

260
00:17:56,760 --> 00:17:59,890
και ορίστηκε το βράδυ.

261
00:18:01,430 --> 00:18:02,850
Λοιπόν, το αξίζεις.

262
00:18:02,890 --> 00:18:06,390
Η ζωή σου ποτέ
ήταν εύκολο, το ξέρω.

263
00:18:06,430 --> 00:18:08,800
Αλλά, ως γιος σου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

264
00:18:11,310 --> 00:18:13,100
Από αυτά που έχετε πετύχει.

265
00:18:18,320 --> 00:18:21,620
Ο βασιλιάς Χάραλντ απήχθη
Η Άστριντ και την πήρε μακριά.

266
00:18:23,410 --> 00:18:24,580
- Κι εμένα μου λείπει.
-(Αναστεναγμούς)

267
00:18:24,620 --> 00:18:26,910
Η ζωή μου (ΑΝΑστενάζοντας)

268
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
είναι γεμάτο φαντάσματα τώρα.

269
00:18:32,420 --> 00:18:35,380
Ακούγεσαι σαν να το σκέφτεσαι
μπορεί να τελειώσουν όλα σύντομα.

270
00:18:36,090 --> 00:18:37,680
Αλλά αυτό δεν είσαι εσύ.

271
00:18:38,630 --> 00:18:40,550
Η Lagertha δεν κοιτάζει πίσω.

272
00:18:42,100 --> 00:18:43,810
Αντιμετωπίζει αυτό που πρόκειται να έρθει.

273
00:18:43,850 --> 00:18:46,180
Και ξέρω
θα το κάνεις τώρα.

274
00:18:46,220 --> 00:18:47,930
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

275
00:18:47,980 --> 00:18:49,940
Γιατί έρχεται πόλεμος,

276
00:18:49,980 --> 00:18:52,190
και θα είναι
όπως ο Ράγκναροκ.

277
00:18:54,070 --> 00:18:56,820
Ο Ivar θα είναι σαν
ο λύκος Φενρίρ,

278
00:18:56,860 --> 00:18:59,570
και φλόγες θα
χορεύει στα μάτια του.

279
00:19:00,570 --> 00:19:01,910
Και θα προσπαθήσει να σκίσει

280
00:19:01,950 --> 00:19:03,240
ο ουρανός χώρια!

281
00:19:03,280 --> 00:19:05,370
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

282
00:19:08,160 --> 00:19:10,710
Όχι.

283
00:19:10,750 --> 00:19:13,500
Δεν θα θέλατε να το χάσετε αυτό,
τώρα, εσείς;

284
00:19:13,540 --> 00:19:15,170
Όχι, είναι αλήθεια.

285
00:19:16,130 --> 00:19:18,260
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.

286
00:19:32,100 --> 00:19:34,320
Θα παλέψουμε
εναντίον των αδελφών σου.

287
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
Ναί;

288
00:19:36,230 --> 00:19:37,570
Ναί.

289
00:19:39,070 --> 00:19:41,320
Ίσως μάλιστα
ο αδερφός μου Bjorn,

290
00:19:41,360 --> 00:19:43,320
αν επιστρέψει
από τα ταξίδια του.

291
00:19:44,870 --> 00:19:48,620
Σε τρομάζουν,
τα αδέρφια σου;

292
00:19:48,660 --> 00:19:51,920
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

293
00:19:51,960 --> 00:19:55,250
Ίσως ο Μπιορν,
μόνο λίγο.

294
00:19:55,290 --> 00:19:58,380
Δεν τον βρίσκω πολύ έξυπνο,
αλλά είναι μεγάλος πολεμιστής.

295
00:19:59,920 --> 00:20:02,390
Τον φωνάζουν
Bjorn Ironside.

296
00:20:08,770 --> 00:20:10,270
Και η γυναίκα,

297
00:20:11,310 --> 00:20:13,230
αυτός που σκότωσε
η μητέρα σου;

298
00:20:15,690 --> 00:20:18,070
-Λαγέρθα.
-Χμμ.

299
00:20:19,360 --> 00:20:21,650
Ορκίστηκα να τη σκοτώσω.

300
00:20:21,690 --> 00:20:23,730
Και ξέρει
ότι θα το κάνω.

301
00:20:23,780 --> 00:20:26,490
Απλώς δεν ξέρει
πόσο άσχημα θα είναι.

302
00:20:31,200 --> 00:20:34,660
-Που θα πολεμήσεις;
-Δεν ξέρω.

303
00:20:34,710 --> 00:20:37,590
Ίσως κάνουν αποκλεισμό
οι ίδιοι στο Kattegat.

304
00:20:37,630 --> 00:20:39,210
Η κύρια πόλη.

305
00:20:40,840 --> 00:20:44,470
Αυτό θα ήταν ανόητο.

306
00:20:52,930 --> 00:20:55,800
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να σκεφτώ
μιας στρατηγικής.

307
00:20:55,850 --> 00:20:59,320
-(ΓΕΛΑ Ο ΧΑΙΧΜΟΥΝΤ)
-IVAR: Χμ;

308
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
Θα με εμπιστευόσουν
να το κάνω αυτό;

309
00:21:01,940 --> 00:21:03,650
Παρόλο που δεν το κάνω
νοιάζεται ποια πλευρά θα κερδίσει;

310
00:21:03,690 --> 00:21:05,730
Α, αλλά θέλετε να κερδίσετε.

311
00:21:05,780 --> 00:21:07,570
Το βλέπω αυτό.

312
00:21:07,620 --> 00:21:10,160
Και θέλω να είμαι τριγύρω
ανθρώπους που θέλουν να κερδίσουν.

313
00:21:11,580 --> 00:21:13,710
Τι κάνουν μετά,
ποιος νοιάζεται;

314
00:21:13,750 --> 00:21:15,620
Το γεγονός είναι,

315
00:21:15,670 --> 00:21:18,920
Θα πολεμήσω μόνο για σένα
γιατί είμαι σίγουρος,

316
00:21:18,960 --> 00:21:20,550
όσο σίγουρος μπορώ να είμαι,

317
00:21:21,750 --> 00:21:24,460
ότι ο Θεός μου θέλει να το κάνω.

318
00:21:25,510 --> 00:21:27,890
Ότι είμαι μέρος κάποιου σχεδίου

319
00:21:27,930 --> 00:21:30,140
που δεν μπορώ να καταλάβω.

320
00:21:30,180 --> 00:21:31,680
(ΓΕΛΑ)

321
00:21:31,720 --> 00:21:35,770
Τότε πιστεύεις, όπως εμείς,
ότι είσαι μοιραία, ε;

322
00:21:35,810 --> 00:21:37,860
Όχι.

323
00:21:37,900 --> 00:21:40,230
Ακόμα πιστεύω
Έχω ελεύθερη βούληση.

324
00:21:40,270 --> 00:21:43,070
Επιλέγω να παλέψω για σένα.

325
00:21:47,280 --> 00:21:49,370
Αν είσαι μοιραία,

326
00:21:49,410 --> 00:21:52,500
δεν πειράζει
αν διαλέξεις ή όχι.

327
00:21:52,540 --> 00:21:55,960
Απλώς έχεις την ψευδαίσθηση
να είσαι ελεύθερος να επιλέξει.

328
00:21:58,670 --> 00:22:00,210
HVITSERK: Δεν ξέρω.

329
00:22:02,670 --> 00:22:04,220
IVAR: Με συγχωρείτε;

330
00:22:07,720 --> 00:22:11,470
Απλώς δεν ξέρω αν,
όταν μπήκα στο πλευρό σου,

331
00:22:11,510 --> 00:22:14,230
είτε ήταν
μοίρα ή ελεύθερη βούληση.

332
00:22:19,810 --> 00:22:21,520
Τι σημασία έχει;

333
00:22:22,230 --> 00:22:23,610
Χμμ;

334
00:22:25,030 --> 00:22:27,740
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

335
00:22:27,780 --> 00:22:30,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

336
00:22:49,720 --> 00:22:54,100
σε έψαχνα.
Δεν ήξερα πού ήσουν.

337
00:22:54,140 --> 00:22:56,730
Δεν χρειάζεται να παρευρεθώ
ανά πάσα στιγμή, έτσι;

338
00:22:56,770 --> 00:22:59,600
Φυσικά και όχι. απλά μου αρέσει
να ξέρεις που είσαι.

339
00:23:02,440 --> 00:23:05,440
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα.

340
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Σε είδα να είσαι άρρωστος.

341
00:23:11,910 --> 00:23:13,530
Είσαι άρρωστος;

342
00:23:14,950 --> 00:23:16,950
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι άρρωστος.

343
00:23:18,250 --> 00:23:20,330
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.
Δεν νομίζω ότι είμαι άρρωστος.

344
00:23:21,500 --> 00:23:22,880
Τότε;

345
00:23:24,290 --> 00:23:26,450
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
με παιδί.

346
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
(ΓΕΛΑ)

347
00:23:30,050 --> 00:23:31,840
Από όλους τους θεούς.

348
00:23:32,930 --> 00:23:35,560
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Με παιδί;

349
00:23:35,600 --> 00:23:37,390
Ναί. Είναι δυνατό.

350
00:23:38,980 --> 00:23:41,440
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.

351
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Λοιπόν, χαίρομαι. εγω...

352
00:23:44,980 --> 00:23:46,780
Μην κλαις. Μην κλαις.

353
00:23:46,820 --> 00:23:48,940
Αυτά είναι εκπληκτικά νέα.

354
00:23:48,990 --> 00:23:51,530
Πρώτα, βρίσκω μια γυναίκα,
και μετά μου λέει

355
00:23:51,570 --> 00:23:54,030
αυτή πηγαίνει
να κάνω το παιδί μου.

356
00:23:54,070 --> 00:23:56,620
Ω, μην κλαις, Άστριντ.

357
00:23:56,660 --> 00:23:58,750
Άστριντ. (ΑΝΑστεναγμοί)

358
00:24:00,460 --> 00:24:02,330
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

359
00:24:02,370 --> 00:24:06,210
Μόλις με έφτιαξες
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο Midgard.

360
00:24:14,010 --> 00:24:16,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

361
00:24:22,560 --> 00:24:24,900
Γιατί δεν δείχνεις
τον εαυτό σου σε αυτούς τους ανθρώπους,

362
00:24:24,940 --> 00:24:26,980
όπως μου δείχνεις τον εαυτό σου;

363
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
Θέλουν να πιστεύουν.

364
00:24:32,030 --> 00:24:33,820
Γι' αυτό τους επέλεξα.

365
00:24:36,870 --> 00:24:38,620
Χρειάζονται απλώς ένα σημάδι.

366
00:24:43,870 --> 00:24:46,460
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

367
00:24:53,840 --> 00:24:55,390
Μπορείτε να τον νιώσετε;

368
00:24:56,890 --> 00:24:58,470
Είσαι με παιδί;

369
00:24:58,510 --> 00:25:00,270
Δεν τον νιώθεις;

370
00:25:02,020 --> 00:25:05,150
Ναί. Ναί!

371
00:25:07,100 --> 00:25:09,310
Το πρώτο παιδί
του νέου κόσμου.

372
00:25:18,620 --> 00:25:20,290
(Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

373
00:25:25,830 --> 00:25:27,630
IVAR: Τι συμβαίνει
μαζί σου;

374
00:25:28,290 --> 00:25:29,840
(ΓΕΛΑ)

375
00:25:32,000 --> 00:25:34,290
Θα γίνω πατέρας.

376
00:25:34,340 --> 00:25:36,300
Skol. (ΓΕΛΙΑ)

377
00:25:36,340 --> 00:25:37,840
Skol.

378
00:25:40,560 --> 00:25:42,020
Χα.

379
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Χμμ.

380
00:25:48,610 --> 00:25:51,190
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

381
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Θέλω να παντρευτώ
η κόρη σου.

382
00:26:06,370 --> 00:26:08,880
Αξίζει πολύ περισσότερο
από όσο μπορείς να δώσεις ποτέ.

383
00:26:08,920 --> 00:26:10,250
ξέρω.

384
00:26:12,960 --> 00:26:15,880
Οπότε θα δώσω πολύ περισσότερα
από ό,τι μπορώ ποτέ να αντέξω οικονομικά.

385
00:26:19,090 --> 00:26:21,470
(ΞΕΦΝΕΙ) Πολύ καλά.

386
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
Αν θέλει.

387
00:26:54,500 --> 00:26:55,950
Snaefrid.

388
00:27:40,050 --> 00:27:41,180
(GASPS)

389
00:27:43,890 --> 00:27:45,140
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

390
00:27:52,980 --> 00:27:54,310
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

391
00:27:56,730 --> 00:27:58,030
(GASPS)

392
00:28:00,990 --> 00:28:03,570
Έχουμε ένα περίεργο
έθιμο στα βόρεια.

393
00:28:08,540 --> 00:28:09,910
(Ο BJORN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

394
00:28:09,950 --> 00:28:12,880
Μισοευνουχίζουμε
τους τάρανδους μας.

395
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
Αλλά δεν κόβουμε τις μπάλες
έξω από το σάκο.

396
00:28:24,550 --> 00:28:27,850
Αντίθετα, οι άντρες κρατούν
οι τάρανδοι κάτω.

397
00:28:29,470 --> 00:28:33,850
Εμείς οι γυναίκες μασάμε τις μπάλες
σε κομμάτια μέσα στον σάκο.

398
00:28:34,850 --> 00:28:37,430
(Ο BJORN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

399
00:28:46,700 --> 00:28:48,160
(ΓΕΛΙΑ)

400
00:28:49,030 --> 00:28:51,950
Λοιπόν, πες μου, Bjorn,

401
00:28:52,000 --> 00:28:55,380
νόμιζες ότι αυτός ήταν ο τρόπος
εμείς οι Σάμι παντρευόμασταν πάντα;

402
00:28:57,420 --> 00:29:00,210
Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκες
αυτό ήταν όλο το έθιμο μας.

403
00:29:00,250 --> 00:29:02,920
(ΓΕΛΙΑ) Ε;

404
00:29:06,010 --> 00:29:08,600
Και γι' αυτό
μου επέτρεψες να σε δέσω.

405
00:29:16,190 --> 00:29:19,650
είπα στον πατέρα μου
επρόκειτο να σε παντρευτώ,

406
00:29:19,690 --> 00:29:21,360
τη στιγμή που σε είδα.

407
00:29:22,610 --> 00:29:25,030
(ΓΚΕΛΑ)

408
00:29:25,070 --> 00:29:28,200
Χαίρεται τα μάτια μου να βλέπω
όλοι μαζί δουλεύετε.

409
00:29:29,700 --> 00:29:32,410
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

410
00:29:32,450 --> 00:29:35,750
Ότι θα δημιουργούσαμε
ένα νέο είδος κόσμου,

411
00:29:35,790 --> 00:29:38,130
όπου όλοι είναι ίσοι,

412
00:29:38,170 --> 00:29:40,750
και συμβάλλει εξίσου
στην κοινότητα

413
00:29:40,800 --> 00:29:43,050
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

414
00:29:43,090 --> 00:29:45,260
Και όσοι αρρωσταίνουν,
ή τραυματίζονται,

415
00:29:45,300 --> 00:29:47,680
μπορεί να περιμένει να κοιταχτεί
μετά από εμάς τους υπόλοιπους.

416
00:29:48,760 --> 00:29:51,930
Θα δέμαμε
έξω από τη γη δίκαια,

417
00:29:51,970 --> 00:29:55,440
και φορολογούν μόνο όσους μπορούν
αντέχει να πληρώσει. Έτσι...

418
00:29:55,480 --> 00:29:58,520
Κανένας λόγος για κανέναν
να νιώθεις δύσκολος.

419
00:29:58,560 --> 00:30:01,400
Και θα βρούμε ένα μέρος
για τις συναντήσεις μας,

420
00:30:01,440 --> 00:30:03,490
και θα εκλέξουμε νομοδότη

421
00:30:03,530 --> 00:30:06,860
ποιος θα αποφασίσει
τα πλεονεκτήματα κάθε περίπτωσης.

422
00:30:09,410 --> 00:30:10,870
Δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας λόγος

423
00:30:10,910 --> 00:30:13,830
να χρησιμοποιήσει το τσεκούρι
να λύσει τις διαφορές μεταξύ μας.

424
00:30:14,410 --> 00:30:16,120
Όχι.

425
00:30:16,160 --> 00:30:19,840
Αυτό είναι ένα νέο μέρος,
μια νέα γη.

426
00:30:19,880 --> 00:30:23,380
Και πρέπει να προσπαθήσουμε
να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι.

427
00:30:23,420 --> 00:30:25,590
Διαφορετικοί άνθρωποι από εμάς.

428
00:30:25,630 --> 00:30:28,180
EYVIND: Αυτό είναι όλο
καλα και καλα Φλοκη.

429
00:30:29,260 --> 00:30:30,970
Αλλά ποιος θα μας κυβερνήσει;

430
00:30:31,930 --> 00:30:33,350
Κανείς.

431
00:30:34,100 --> 00:30:35,480
Θα κυβερνήσουμε μόνοι μας.

432
00:30:35,520 --> 00:30:37,140
(Ο EYVIND ΓΕΛΑΕΙ)

433
00:30:39,850 --> 00:30:41,930
Δεν σε πιστεύω Φλόκι.

434
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
Ούτε για μια στιγμή.

435
00:30:46,190 --> 00:30:50,740
Ξέρω πολύ καλά
ότι θέλετε να μας κυβερνήσετε.

436
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς.

437
00:30:57,750 --> 00:30:59,420
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

438
00:31:02,960 --> 00:31:05,260
Μην το αρνηθείς.

439
00:31:05,300 --> 00:31:07,220
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς.

440
00:31:14,560 --> 00:31:16,810
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

441
00:31:27,110 --> 00:31:28,860
είναι όμορφο!

442
00:31:38,540 --> 00:31:39,790
(HORSE NICKERS)

443
00:31:55,600 --> 00:31:57,430
ABBOT LUPUS: «Τότε ο Κύριος
μου είπε,

444
00:31:57,470 --> 00:32:00,310
Έξω από τον Βορρά
ένα μεγάλο κακό θα ξεσπάσει

445
00:32:00,350 --> 00:32:02,690
σε όλους τους κατοίκους
της γης».

446
00:32:04,690 --> 00:32:08,530
Ποτέ πριν στην Αγγλία
είχε εμφανιστεί ένας τέτοιος τρόμος.

447
00:32:08,570 --> 00:32:12,320
Και πρωτοεμφανίστηκε εδώ,
στο Lindisfarne.

448
00:32:17,660 --> 00:32:19,330
Αν ο νεαρός μοναχός
ανέφερες,

449
00:32:19,370 --> 00:32:22,710
Athelstan,
ήταν εδώ εκείνη την ώρα,

450
00:32:22,750 --> 00:32:25,420
θα είχε δουλέψει
σε αυτό το σενάριο,

451
00:32:25,460 --> 00:32:28,800
φωτίζοντας τις λέξεις
του Κυρίου μας.

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,090
Μπορεί ακόμη και
έχουν ζωγραφισμένα εικονίδια,

453
00:32:31,130 --> 00:32:34,720
αν και φυσικά, θα το έκανε
δεν υπέγραψε ποτέ το έργο του.

454
00:32:34,760 --> 00:32:36,470
Ακόμα και το μεγαλύτερο
οι καλλιτέχνες αναγνωρίζουν

455
00:32:36,510 --> 00:32:39,600
ότι οφείλουν τα δικά τους
ταλέντο στον Θεό,

456
00:32:39,640 --> 00:32:41,690
και ότι η δουλειά τους
είναι για τη δόξα Του

457
00:32:41,730 --> 00:32:43,480
και όχι για τους δικούς τους.

458
00:32:45,020 --> 00:32:47,360
Δεν γνώρισα ποτέ μου...

459
00:32:47,400 --> 00:32:49,480
Γνώρισε τον Athelstan.

460
00:32:49,530 --> 00:32:51,070
Αλλά από τι
Έχω ακούσει για αυτόν,

461
00:32:51,110 --> 00:32:53,740
ήταν ένας ευγενικός και ταπεινός άνθρωπος.

462
00:32:53,780 --> 00:32:56,370
Μακάρι να μπορούσα να πω
εσύ περισσότερα για αυτόν.

463
00:32:56,410 --> 00:32:59,240
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,
εκείνη την τρομερή μέρα,

464
00:32:59,280 --> 00:33:02,450
που κάποιοι νόμιζαν
ήταν η ημέρα της κρίσης,

465
00:33:02,500 --> 00:33:04,790
πολλοί από τους μοναχούς
σκοτώθηκαν εδώ.

466
00:33:04,830 --> 00:33:06,670
Άλλοι πνίγηκαν μόνοι τους

467
00:33:06,710 --> 00:33:09,710
προσπαθώντας να ξεφύγει
η οργή των Βορείων.

468
00:33:09,750 --> 00:33:12,590
Αλλά καταλαβαίνω μερικά
μεταφέρθηκαν με τις βάρκες τους

469
00:33:12,630 --> 00:33:14,720
και πουλήθηκε ως σκλάβος.

470
00:33:14,760 --> 00:33:15,930
Υπάρχει ακόμη και μια ιστορία

471
00:33:15,970 --> 00:33:19,600
ότι ένας από αυτούς επέστρεψε,
αργότερα, σε αυτές τις ακτές.

472
00:33:20,310 --> 00:33:22,680
Ήταν αποστάτης

473
00:33:22,730 --> 00:33:25,150
που είχε εγκαταλείψει τον Θεό

474
00:33:25,190 --> 00:33:27,650
και αγκαλιασμένοι
τον παγανιστικό τρόπο ζωής.

475
00:33:27,690 --> 00:33:29,650
Ίσως ήταν όλα
μέρος του θελήματος του Θεού.

476
00:33:29,690 --> 00:33:31,780
Αυτό φαίνεται απίθανο.

477
00:33:31,820 --> 00:33:34,110
Κάτι που δεν το κάνει αναληθές.

478
00:33:36,030 --> 00:33:38,320
Πρίγκιπα, να σε ρωτήσω,

479
00:33:38,370 --> 00:33:40,450
ποιος ήταν αυτός ο μοναχός για σένα;

480
00:33:40,490 --> 00:33:42,330
Μια έμπνευση.

481
00:33:42,370 --> 00:33:46,120
Δεν σταυρώθηκε,
ως αποστάτης;

482
00:33:46,170 --> 00:33:47,750
Ναί.

483
00:33:47,790 --> 00:33:49,380
Αλλά σηκώθηκε ξανά.

484
00:33:50,500 --> 00:33:53,050
Έχω τον σταυρό του, εδώ.

485
00:33:54,880 --> 00:33:57,390
Αλλά, αν δεν τον γνωρίσατε ποτέ...

486
00:33:57,430 --> 00:33:59,260
Μου δόθηκε

487
00:33:59,300 --> 00:34:01,180
από τον Ragnar Lothbrok.

488
00:34:01,220 --> 00:34:03,310
Ράγκναρ Λόθμπροκ;

489
00:34:03,350 --> 00:34:05,770
Ηγήθηκε εκείνης της επιδρομής
σε αυτό το νησί.

490
00:34:05,810 --> 00:34:07,400
Ήταν ο ενσαρκωμένος διάβολος!

491
00:34:07,440 --> 00:34:09,310
Κύριε Ηγούμενο μου, το μόνο που ξέρω

492
00:34:09,350 --> 00:34:11,770
είναι αυτός ο κόσμος
δεν είναι ένα απλό μέρος.

493
00:34:13,320 --> 00:34:15,450
Υπάρχει καλό και κακό
σε όλα,

494
00:34:15,490 --> 00:34:17,490
και σε όλους.

495
00:34:17,530 --> 00:34:21,990
Είμαστε όλοι, όλοι μας,
διαβόλους και αγγέλους.

496
00:34:22,030 --> 00:34:24,740
Μπορεί να θέλετε να το βάλετε
σε ένα από τα κηρύγματά σας.

497
00:34:30,210 --> 00:34:33,760
Υπάρχει και κάτι άλλο
μπορείτε να σκεφτείτε.

498
00:34:33,800 --> 00:34:36,590
Ότι σταματάς να διευθύνεις
όλη η επιχείρησή σας στα λατινικά.

499
00:34:36,630 --> 00:34:38,550
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μιλούν λατινικά
έτσι σε σκέφτονται

500
00:34:38,590 --> 00:34:42,220
ως ανώτερα όντα, τα οποία,
όπως εξήγησες δεν είναι αλήθεια,

501
00:34:42,260 --> 00:34:43,310
αφού είσαι τόσο ταπεινός

502
00:34:43,350 --> 00:34:45,230
και μόνο δουλειά
για τη δόξα του Θεού.

503
00:34:45,270 --> 00:34:48,980
Αλλά ο Θεός μπορεί να δοξαστεί
και απευθύνεται στα αγγλικά.

504
00:34:49,020 --> 00:34:51,520
Και έτσι όλοι οι άνθρωποι
εδώ μπορείτε να μοιραστείτε την αγάπη σας

505
00:34:51,560 --> 00:34:53,190
και κατανόηση για Αυτόν.

506
00:34:54,400 --> 00:34:56,030
Όπως και να μοιραστείτε
όλη η γνώση που περιέχεται

507
00:34:56,070 --> 00:34:58,160
σε όλα αυτά τα βιβλία
στη βιβλιοθήκη σας.

508
00:34:59,950 --> 00:35:01,660
Είναι μόνο μια σκέψη.

509
00:35:06,910 --> 00:35:10,080
HEAHMUND: «Και εμφανίστηκε
ένα μεγάλο θαύμα στον παράδεισο,

510
00:35:10,120 --> 00:35:12,410
«μια γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο,

511
00:35:12,460 --> 00:35:15,300
«και το φεγγάρι
κάτω από τα πόδια της,

512
00:35:16,760 --> 00:35:19,220
«και πάνω στο κεφάλι της

513
00:35:19,260 --> 00:35:22,720
"ένα στέμμα 12 αστέρων."

514
00:35:23,390 --> 00:35:24,760
Ποια είναι η γυναίκα;

515
00:35:24,810 --> 00:35:26,560
Η Παναγία.

516
00:35:26,600 --> 00:35:30,560
Μαρία, μητέρα του Θεού μας,
Ιησούς Χριστός.

517
00:35:32,400 --> 00:35:35,480
Αν ήταν παρθένα,
πώς θα μπορούσε να είναι μητέρα;

518
00:35:35,520 --> 00:35:36,810
Ήταν ένα θαύμα.

519
00:35:36,860 --> 00:35:38,400
(SNICKERS)

520
00:35:38,440 --> 00:35:39,900
θα το έλεγα.

521
00:35:39,950 --> 00:35:42,660
Δεν υπάρχουν πολλά θαυματουργά
πράγματα στην πίστη σου;

522
00:35:44,160 --> 00:35:47,750
Σαν το φίδι
ποιανού το σώμα κρατάει στη θάλασσα;

523
00:35:47,790 --> 00:35:50,000
Αυτό δεν είναι θαύμα.

524
00:35:50,040 --> 00:35:52,460
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Αχ.

525
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
Μια μέρα ο Θορ ψάρευε

526
00:35:55,540 --> 00:35:57,910
και γαντζώθηκε το φίδι
κατά λάθος.

527
00:35:57,960 --> 00:35:59,090
Και οι δυο τους,

528
00:35:59,130 --> 00:36:02,340
πολέμησαν
μια παντοδύναμη μάχη.

529
00:36:02,380 --> 00:36:04,000
Μπορώ να φανταστώ.

530
00:36:05,430 --> 00:36:07,520
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

531
00:36:10,560 --> 00:36:12,650
Το φεγγάρι είναι γυναίκα.

532
00:36:12,690 --> 00:36:16,070
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Αυτό είναι αλήθεια.

533
00:36:18,110 --> 00:36:21,450
Όχι όμως γυναίκα
μπορείτε να εμπιστευτείτε.

534
00:36:23,610 --> 00:36:24,700
Μια δόλια γυναίκα.

535
00:36:24,740 --> 00:36:27,620
Μια γυναίκα που οδηγεί
άντρες τρελοί.

536
00:36:27,660 --> 00:36:31,500
Τους υπόσχεται την αγάπη της.

537
00:36:33,330 --> 00:36:35,710
Και οι χάρες της,

538
00:36:35,750 --> 00:36:37,630
αλλά μετά αλλάζει γνώμη,

539
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
τους απατάει,

540
00:36:39,880 --> 00:36:41,550
πάει με κάποιον άλλο.

541
00:36:46,600 --> 00:36:50,140
Καταλαβαίνεις
τι σκέφτομαι;

542
00:36:51,640 --> 00:36:53,810
σκέφτεσαι
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.

543
00:36:55,270 --> 00:36:57,190
Ότι οι υποσχέσεις μου
είναι άνευ αξίας.

544
00:36:58,520 --> 00:37:01,990
Ότι θα είμαι τόσο ευμετάβλητος
όπως το φεγγάρι.

545
00:37:03,650 --> 00:37:06,950
Από την εμπειρία μου, συμβαίνει.

546
00:37:06,990 --> 00:37:08,990
Αλλά αν με σκοτώσεις τώρα,

547
00:37:09,030 --> 00:37:13,030
αρνείσαι στον εαυτό σου την ευχαρίστηση
να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο.

548
00:37:19,090 --> 00:37:21,050
(ΜΧΑΙΡΙ ΚΛΑΝΚ)

549
00:37:21,090 --> 00:37:25,680
Heahmund, δεν το κάνω
θέλουν να έχουν δίκιο.

550
00:37:26,800 --> 00:37:29,310
Θέλω να πιστεύω σε σένα.

551
00:37:30,390 --> 00:37:33,640
Θέλω να πιστεύω
ότι σε αυτόν τον κόσμο

552
00:37:33,680 --> 00:37:37,190
υπάρχει κάποιος
που δεν λέει ποτέ ψέματα,

553
00:37:37,230 --> 00:37:40,780
απάτες ή συμβιβασμούς.

554
00:37:42,480 --> 00:37:46,520
Που είναι πάντα ευγενής.

555
00:37:57,580 --> 00:38:00,670
Είμαι αυτός, Ivar.

556
00:38:02,380 --> 00:38:04,300
Μπορείτε να πιστέψετε σε μένα.

557
00:38:12,010 --> 00:38:13,340
Θα δούμε.

558
00:38:39,620 --> 00:38:43,410
BJORN: Οι αριθμοί μας
αυξάνονται. Καλός.

559
00:38:45,170 --> 00:38:47,760
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

560
00:38:56,180 --> 00:38:57,850
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Που θα τους συναντήσουμε;

561
00:38:57,890 --> 00:38:59,690
Θα μας περιμένουν
για να υπερασπιστεί τον Kattegat

562
00:38:59,730 --> 00:39:01,110
από θαλάσσια επίθεση.

563
00:39:01,150 --> 00:39:02,940
Δηλαδή, δεν θα επιτεθούν δια θαλάσσης;

564
00:39:02,980 --> 00:39:04,860
BJORN: Δεν νομίζω.

565
00:39:04,900 --> 00:39:06,360
Από την εμπειρία μου,
Ο Ivar δεν το κάνει ποτέ

566
00:39:06,400 --> 00:39:08,150
τι περιμένεις να κάνει.

567
00:39:10,200 --> 00:39:12,370
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

568
00:39:12,410 --> 00:39:15,830
Αν ο Ιβαρ φέρει τον στρατό του
σε όλη τη γη,

569
00:39:15,870 --> 00:39:18,660
πρέπει να προσπαθήσουμε
και να τον αναχαιτίσουν.

570
00:39:18,710 --> 00:39:21,750
Και επιλέξτε ένα πεδίο μάχης
που μας ταιριάζει.

571
00:39:21,790 --> 00:39:23,340
Ακριβώς.

572
00:39:23,380 --> 00:39:25,210
Ο Ivar του αρέσει πάντα να κάνει scout
τα πεδία μάχης του

573
00:39:25,250 --> 00:39:27,410
πριν από κάθε μάχη,
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χαρακτηριστικά

574
00:39:27,460 --> 00:39:29,790
της γης προς όφελός του.

575
00:39:29,840 --> 00:39:32,220
Ωστόσο, αν πάρουμε
μακριά αυτή η ικανότητα,

576
00:39:32,260 --> 00:39:33,510
τότε έχουμε το πλεονέκτημα.

577
00:39:33,550 --> 00:39:36,010
Το πεδίο της μάχης πρέπει
περιλαμβάνει δάσος.

578
00:39:36,060 --> 00:39:38,440
Εκεί είναι που οι Σάμι
χρησιμοποιούν καλύτερα τις δεξιότητές τους.

579
00:39:38,480 --> 00:39:39,980
Αν επιτεθούν
από την ανατολή,

580
00:39:40,020 --> 00:39:41,690
πρέπει να τους πολεμήσουμε
στο Scar Mountain.

581
00:39:44,150 --> 00:39:45,940
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

582
00:39:45,980 --> 00:39:48,190
Μέσα στην εξυπνάδα του,
αν το κάνει ο Ivar

583
00:39:48,240 --> 00:39:50,450
φέρει τον στρατό του
σε όλη τη γη,

584
00:39:50,490 --> 00:39:52,530
τα πλοία που αφήνει πίσω του
θα είναι ευάλωτη.

585
00:39:52,570 --> 00:39:53,950
ΧΑΛΦΝΤΑΝ: Ναι.

586
00:39:53,990 --> 00:39:56,120
Και μόλις ασχοληθούμε μαζί τους,

587
00:39:56,160 --> 00:39:58,750
θα γίνει
πολύ επίγνωση αυτού,

588
00:39:58,790 --> 00:40:01,040
και θα πρέπει να μείνει πίσω
ένα σημαντικό ποσό

589
00:40:01,080 --> 00:40:04,540
των πολεμιστών του,
και οι πολεμιστές του αδελφού μου,

590
00:40:06,670 --> 00:40:09,550
για να μας αποτρέψει να τους ξεπεράσουμε

591
00:40:09,590 --> 00:40:11,550
και φτάνοντας
πρώτα τα πλοία τους.

592
00:40:12,630 --> 00:40:14,790
Μου αρέσει αυτό.

593
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
Οι λιγότεροι πολεμιστές
δεσμεύεται στο γήπεδο...

594
00:40:17,890 --> 00:40:20,440
Όσο μεγαλύτερες οι πιθανότητές μας
της επικράτησης.

595
00:40:22,770 --> 00:40:24,650
Από την άλλη πλευρά,

596
00:40:24,690 --> 00:40:27,440
Ο Ivar μπορεί να το περίμενε
όλα αυτά.

597
00:40:28,440 --> 00:40:30,570
Σε ποια περίπτωση;

598
00:40:30,610 --> 00:40:32,200
Σε αυτή την περίπτωση,

599
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
θα επιτεθεί στον Κάτεγκατ
δια θαλάσσης τελικά.

600
00:40:35,160 --> 00:40:37,490
Και δεν θα είμαστε εδώ.

601
00:40:37,530 --> 00:40:41,030
Απλώς θα πάρει το Kattegat
χωρίς καν αγώνα.

602
00:40:43,250 --> 00:40:44,960
Πρέπει να διαλέξουμε.

603
00:40:46,880 --> 00:40:48,710
Και νομίζω ότι ο Bjorn έχει δίκιο.

604
00:41:01,390 --> 00:41:04,060
Πατέρα, ήρθα εδώ
να προσπαθήσω να σε βρω.

605
00:41:07,980 --> 00:41:09,980
Δεν είσαι εδώ.

606
00:41:10,030 --> 00:41:12,820
Αλλά δεν ανησυχώ.

607
00:41:12,860 --> 00:41:15,320
Γιατί είσαι παντού,
ειδικά στην καρδιά μου.

608
00:41:18,070 --> 00:41:19,730
Νομίζω ότι είσαι εδώ τώρα

609
00:41:20,950 --> 00:41:23,670
κοιτάζοντας κάτω και χαμογελώντας
στον ανόητο γιο σου.

610
00:41:27,790 --> 00:41:30,420
σε ξέρω
για έναν ταπεινό άνθρωπο, Πατέρα.

611
00:41:34,050 --> 00:41:36,800
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα ακολουθήσω
εσύ σε αυτά τα βήματα.

612
00:41:38,010 --> 00:41:39,930
Δεν έχω στόχο να είμαι ταπεινός.

613
00:41:42,310 --> 00:41:44,100
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

614
00:41:44,140 --> 00:41:46,650
είναι αυτό που λέμε
η προσευχή του Κυρίου μας μαζί,

615
00:41:48,560 --> 00:41:50,010
εσύ και εγώ.

616
00:41:59,490 --> 00:42:02,120
«Πάτερ μας,
που είναι στον παράδεισο,

617
00:42:03,290 --> 00:42:05,040
Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.

618
00:42:05,080 --> 00:42:07,460
Έλα η Βασιλεία σου,
Γεννητο το θελημα σου

619
00:42:07,500 --> 00:42:10,210
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο».

620
00:42:10,250 --> 00:42:13,050
ΑΛΦΡΕΝ ΚΑΙ ΑΘΕΛΣΤΑΝ: «Δώστε μας
σήμερα το καθημερινό μας ψωμί».

621
00:42:17,840 --> 00:42:19,220
Πατέρας...

622
00:42:21,850 --> 00:42:24,890
ΑΛΦΡΕΝ ΚΑΙ ΑΘΕΛΣΤΑΝ:
«Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματά μας

623
00:42:24,930 --> 00:42:28,190
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

624
00:42:28,230 --> 00:42:30,520
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

625
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
αλλά σώσε μας από το κακό,

626
00:42:35,900 --> 00:42:39,280
για πάντα και για πάντα.

627
00:42:40,410 --> 00:42:41,910
Αμήν».

628
00:42:53,800 --> 00:42:55,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

629
00:42:57,010 --> 00:42:58,510
ήρθε η ώρα.

630
00:43:01,260 --> 00:43:03,640
Το τέλος του κόσμου μας
είναι εδώ.

631
00:43:06,220 --> 00:43:08,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)