1
00:00:01,270 --> 00:00:03,020
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,060
Συμφωνώ να σε παντρευτώ.

3
00:00:04,100 --> 00:00:07,270
Τότε καλούμε τους Θεούς
να ευλογήσει αυτόν τον γάμο.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,990
HVITSERK:
Πρέπει να σκοτώσουμε τη Lagertha,

6
00:00:10,030 --> 00:00:11,950
και πρέπει να στεφανωθείς
Βασιλιάς του Kattegat.

7
00:00:11,990 --> 00:00:15,370
Ο βασιλιάς Χάραλντ έχει μια φιλοδοξία
της εισβολής στο Kattegat.

8
00:00:15,410 --> 00:00:17,490
Πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία
και συνεργαστείτε μαζί του.

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,540
έρχεσαι
σε ένα ταξίδι μαζί μας.

10
00:00:19,580 --> 00:00:22,250
Είμαι ήδη σε ένα ταξίδι!

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,670
ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Γιατί ήρθες
πίσω εδώ, Φλόκι;

12
00:00:24,710 --> 00:00:25,880
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

13
00:00:25,920 --> 00:00:29,090
είναι για να αφαιρέσει κάποιος
οι καλύτεροι μου πολεμιστές.

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,210
σας το απαγορεύω.

15
00:00:30,250 --> 00:00:32,250
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν καταλαβαίνεις

16
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
για το πώς
ο κόσμος λειτουργεί εδώ.

17
00:00:34,840 --> 00:00:36,390
Πρέπει να επιστρέψουμε στις βάρκες.

18
00:00:36,430 --> 00:00:38,680
Διατρέχουμε τον μεγαλύτερο κίνδυνο.

19
00:00:40,640 --> 00:00:42,180
Έρχεται καταιγίδα!

20
00:00:43,940 --> 00:00:45,980
-(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Σκοτώστε τους!
-Πολύ αργά!

21
00:00:46,020 --> 00:00:48,190
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

22
00:00:51,570 --> 00:00:53,900
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

23
00:00:53,950 --> 00:00:57,030
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

24
00:00:57,070 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

25
00:01:02,620 --> 00:01:06,710
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

26
00:01:08,290 --> 00:01:13,630
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

27
00:01:13,670 --> 00:01:19,680
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

28
00:01:19,720 --> 00:01:25,230
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

29
00:01:25,270 --> 00:01:29,440
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:37,110 --> 00:01:39,200
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

31
00:01:40,070 --> 00:01:43,030
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
Απεργία! Τώρα!

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

33
00:01:44,540 --> 00:01:46,210
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

34
00:01:47,410 --> 00:01:49,240
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

35
00:01:49,290 --> 00:01:52,380
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

36
00:01:59,890 --> 00:02:02,260
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

37
00:02:07,810 --> 00:02:09,940
ΜΠΙΟΡΝ: Τρέξε! Τρέξιμο!

38
00:02:11,230 --> 00:02:12,690
Τρέξιμο!

39
00:02:14,570 --> 00:02:17,650
(ΠΡΟΤΡΕΞΗ ΚΑΜΗΛΑ)

40
00:02:22,660 --> 00:02:24,490
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΜΗΛΑ)

41
00:02:24,540 --> 00:02:25,700
Πιο γρήγορα!

42
00:02:33,540 --> 00:02:35,620
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

43
00:02:37,970 --> 00:02:40,050
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

44
00:02:45,350 --> 00:02:47,060
(Η ΑΣΤΡΙΔ ΓΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ)

45
00:02:56,400 --> 00:02:58,490
(Η ΑΣΤΡΙΔ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

46
00:03:14,340 --> 00:03:16,420
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

47
00:03:16,460 --> 00:03:18,550
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

48
00:03:20,630 --> 00:03:22,140
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

49
00:03:22,180 --> 00:03:23,850
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σταθεροποιήστε τις γραμμές
στην πλώρη!

50
00:03:23,890 --> 00:03:25,890
ΑΝΤΡΑΣ 2: Διασχίστε τα πανιά!

51
00:03:28,100 --> 00:03:31,060
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συνέχισε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαστε σχεδόν εκεί!

52
00:03:32,850 --> 00:03:34,150
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι!

53
00:03:34,190 --> 00:03:35,980
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λίγο πιο κοντά!

54
00:03:39,740 --> 00:03:42,360
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,910
Ivar.

56
00:04:02,970 --> 00:04:06,640
Ivar και Hvitserk Lothbrok.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,890
Γιατί δεν επέστρεψες
στο Kattegat;

58
00:04:09,930 --> 00:04:11,730
Δεν χρειάζεσαι τον μάντη

59
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
να ξέρεις ότι ο Ούμπε
και έπεσα έξω.

60
00:04:15,100 --> 00:04:17,310
Διαφωνήσαμε
για πολλά πράγματα.

61
00:04:18,440 --> 00:04:22,110
Αλλά στο τέλος,
Ο Χβίτσερκ συμφώνησε μαζί μου,

62
00:04:22,150 --> 00:04:23,950
και ο Ubbe έπλευσε μόνος
στο Kattegat.

63
00:04:23,990 --> 00:04:27,240
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,950
Μια καλή επιλογή.
Μια καλή επιλογή.

65
00:04:34,210 --> 00:04:36,580
Σίγουρα θυμάστε και οι δύο την Άστριντ;

66
00:04:36,630 --> 00:04:38,500
Είναι η βασίλισσα μου τώρα.

67
00:04:39,670 --> 00:04:43,010
(ΓΕΛΑ)
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας.

68
00:04:43,050 --> 00:04:46,220
Ω, ευχαριστώ, Ivar.

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
Λοιπόν, καταλαβαίνω
ότι εσύ και οι πολεμιστές σου

70
00:04:53,060 --> 00:04:55,480
θα με στηρίξει
όταν επιτίθεμαι στο Kattegat;

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,400
Κατευθείαν σε αυτό. Μου αρέσει.
Ναι, θα το κάνουμε.

72
00:04:58,440 --> 00:05:00,730
Αλλά μόνο αν
Ο Ivar έγινε βασιλιάς.

73
00:05:06,450 --> 00:05:09,490
Ξέρεις ότι έχω
τα δικά μου σχέδια για εκείνο το βασίλειο.

74
00:05:09,530 --> 00:05:11,580
Φυσικά, φυσικά.

75
00:05:11,620 --> 00:05:13,210
Και γι' αυτό
είμαστε εδώ.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
Και τι σκέφτομαι

77
00:05:14,540 --> 00:05:17,420
ο αγαπητός μου αδερφός προσπαθεί
να πω οτι...

78
00:05:17,460 --> 00:05:20,880
Μακροπρόθεσμα, τι είναι
για να σας εμποδίσει να κυβερνήσετε το Kattegat

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,590
όταν είμαι νεκρός και φύγω;

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,680
Πόσο καιρό μπορεί να είναι αυτό;

81
00:05:25,720 --> 00:05:28,300
Δεν είμαι υγιής άνθρωπος.

82
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
Είμαι ανάπηρος.

83
00:05:30,390 --> 00:05:31,720
Αλλά ο αδερφός σας Hvitserk;

84
00:05:31,760 --> 00:05:34,770
Όλα αυτά έχουν σημασία
στους δυο μας

85
00:05:34,810 --> 00:05:37,150
είναι να διεκδικήσει ξανά το βασίλειο
που μας ξεσκίστηκε

86
00:05:37,190 --> 00:05:40,560
από αυτή τη δολοφονική σκύλα,
Lagertha.

87
00:05:40,610 --> 00:05:43,190
IVAR: Θέλουμε να είμαστε
σε μια συμμαχία μαζί σου,

88
00:05:43,230 --> 00:05:45,690
για να συμβεί αυτό.

89
00:05:45,740 --> 00:05:47,070
Και σύντομα.

90
00:05:49,570 --> 00:05:51,660
Έχεις κρατούμενο.

91
00:05:51,700 --> 00:05:54,250
Έχω ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο.
Πού είναι;

92
00:05:56,080 --> 00:05:57,870
Φέρτε τον Χριστιανό!

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,670
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

94
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

95
00:06:08,840 --> 00:06:10,590
Στα γόνατα.

96
00:06:10,640 --> 00:06:12,260
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

97
00:06:13,010 --> 00:06:15,680
Επίσκοπος Heahmund.

98
00:06:25,150 --> 00:06:27,070
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

99
00:06:31,610 --> 00:06:35,440
Τι νόημα έχει;
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;

100
00:06:35,490 --> 00:06:39,280
Επειδή είναι
ένας μεγάλος πολεμιστής.

101
00:06:39,330 --> 00:06:42,590
Έχω δει πώς αγωνίζεται
με τα ίδια μου τα μάτια.

102
00:06:42,630 --> 00:06:46,550
Και θαυμάζω
μεγάλοι πολεμιστές.

103
00:06:46,590 --> 00:06:48,840
Θα πολεμήσει για εμάς;

104
00:06:49,930 --> 00:06:51,800
Ισως.

105
00:06:51,840 --> 00:06:53,930
Αν δεν θέλει
να σταυρωθείς.

106
00:06:53,970 --> 00:06:56,060
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

107
00:06:59,890 --> 00:07:02,480
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ο Κύριος με κυβερνά

108
00:07:04,060 --> 00:07:06,310
Δεν θα θέλω για τίποτα.

109
00:07:07,110 --> 00:07:08,610
ΧΑΡΑΛΝΤ: Όχι, όχι, όχι.

110
00:07:09,490 --> 00:07:11,030
Αφήστε τον να συνεχίσει.

111
00:07:13,450 --> 00:07:16,950
Και με έχει βάλει σε ένα μέρος
του καλού βοσκοτόπου.

112
00:07:16,990 --> 00:07:19,450
Και με τάισε
στην ακτή του νερού.

113
00:07:19,500 --> 00:07:23,080
Με οδήγησε
τους δρόμους της δικαιοσύνης

114
00:07:23,130 --> 00:07:25,090
για το όνομά Του.

115
00:07:25,130 --> 00:07:29,380
Ωστόσο, τώρα μπαίνω στη μέση
της σκιάς του θανάτου,

116
00:07:29,420 --> 00:07:32,590
Δεν φοβάμαι κανένα κακό,

117
00:07:32,640 --> 00:07:36,060
γιατί είσαι μαζί μου, Κύριε.

118
00:07:37,220 --> 00:07:40,520
Το καλάμι σου και το προσωπικό σου

119
00:07:41,310 --> 00:07:44,770
με παρηγορησε...

120
00:07:44,810 --> 00:07:48,070
-Τι είπε;
-Α, προσεύχεται στον Θεό του.

121
00:07:48,110 --> 00:07:50,860
Λίγο πολύ καλό
αυτό θα του κάνει!

122
00:07:50,900 --> 00:07:52,990
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

123
00:07:59,290 --> 00:08:01,370
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

124
00:08:11,260 --> 00:08:12,840
Πατέρα,

125
00:08:13,720 --> 00:08:15,390
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

126
00:08:15,430 --> 00:08:17,640
Θα έρθουν οι Βόρειοι.

127
00:08:17,680 --> 00:08:19,270
Και πού να πάμε;

128
00:08:19,310 --> 00:08:21,480
Πίσω στους βάλτους,
φυσικά.

129
00:08:22,600 --> 00:08:24,650
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

130
00:08:25,850 --> 00:08:28,350
Δεν θέλω να τρέχω άλλο.

131
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
-Μα, έχουμε...
- Όχι.

132
00:08:30,190 --> 00:08:32,860
Όχι, ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να τρέξουμε και να κρυβόμαστε.

133
00:08:32,900 --> 00:08:36,490
-Και δεν θα κάνουμε.
-Γιατί όχι;

134
00:08:36,530 --> 00:08:38,660
Γιατί ο πατέρας είναι βασιλιάς.

135
00:08:42,870 --> 00:08:46,130
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Στη σειρά!

136
00:08:46,170 --> 00:08:51,010
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό!
Φέρτε το όσο μπορείτε!

137
00:08:52,840 --> 00:08:55,970
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εσείς άνδρες!
Κατεβάστε το κεφάλι στη δεξιά πλευρά!

138
00:08:57,640 --> 00:08:59,310
Άντρας 3: Κράτα τα μάτια σου
στον ορίζοντα!

139
00:08:59,350 --> 00:09:01,270
ΑΛΦΡΕΔ: Παππούς,

140
00:09:01,310 --> 00:09:02,640
Δεν θέλω να ενοχλήσω
ο ύπνος σου,

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,770
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

142
00:09:06,850 --> 00:09:12,490
Έχουμε υποφέρει
μια πιο τραγική ήττα

143
00:09:12,530 --> 00:09:15,860
στα χέρια των Βορείων,
και οι γιοι του Ράγκναρ.

144
00:09:18,700 --> 00:09:20,830
Καμία λέξη δεν μπορεί να εξηγήσει τη δυστυχία

145
00:09:20,870 --> 00:09:23,660
και ερήμωση του λαού μας.

146
00:09:23,700 --> 00:09:27,660
Προς το παρόν, φαίνεται
είμαστε στο έλεός τους.

147
00:09:37,260 --> 00:09:41,220
Όλα όσα ονειρευόσουν,
και δούλεψε για,

148
00:09:41,260 --> 00:09:44,520
αυτό το μεγάλο βασίλειο
σκαλίστηκες από την Αγγλία,

149
00:09:44,560 --> 00:09:46,190
θα μπορούσε να χαθεί.

150
00:09:53,360 --> 00:09:56,660
Αλλά θέλω
να σου δώσω αυτή την υπόσχεση.

151
00:09:56,700 --> 00:10:01,740
Αν ο Κύριός μας δει ποτέ
κατάλληλο να με επιλέξει για βασιλιά,

152
00:10:01,780 --> 00:10:05,530
ακόμα και πάνω από αυτή την ερημιά,
τότε σου ορκίζομαι,

153
00:10:05,580 --> 00:10:07,170
σαν να ήσουν
κάθεται δίπλα μου τώρα,

154
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
ότι θα πολεμήσω και θα αγωνιστώ

155
00:10:08,710 --> 00:10:11,540
για να αποκαταστήσετε το βασίλειό σας
στις παλιές του δόξες!

156
00:10:11,590 --> 00:10:16,260
Για να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου
να γίνει βασιλιάς όλης της Αγγλίας,

157
00:10:17,260 --> 00:10:20,010
ή να χαθούν στην προσπάθεια.

158
00:10:24,310 --> 00:10:26,770
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

159
00:10:26,810 --> 00:10:28,600
(IVAR GRUNTING)

160
00:10:43,330 --> 00:10:45,410
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

161
00:10:55,630 --> 00:10:57,720
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

162
00:11:05,430 --> 00:11:07,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

163
00:11:09,430 --> 00:11:11,970
(ΓΕΛΑ)

164
00:11:12,020 --> 00:11:14,110
Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί.

165
00:11:15,520 --> 00:11:18,060
Είναι το ξίφος του Επισκόπου.

166
00:11:18,110 --> 00:11:20,950
Πρέπει να πλήρωσε τους νάνους
πολύ για να το φτιάξεις

167
00:11:20,990 --> 00:11:23,370
γιατί είναι ένα μαγικό σπαθί.

168
00:11:23,410 --> 00:11:26,040
Το μέταλλο είναι πολύ πιο δυνατό
από το δικό μας.

169
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
Τον είδα να σκοτώνει
πολλοί άντρες με αυτό.

170
00:11:28,790 --> 00:11:31,370
Κι όμως, ποτέ αμβλύ,

171
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
αλλά συνέχισε να δαγκώνει.

172
00:11:34,540 --> 00:11:36,090
Και τώρα,

173
00:11:37,090 --> 00:11:39,300
είναι δικό μου.

174
00:11:39,340 --> 00:11:43,390
Να έχεις τέτοιο σπαθί
σου δίνει μεγάλο πλεονέκτημα.

175
00:11:45,300 --> 00:11:47,350
Σκεφτείτε το δόρυ του Όντιν.

176
00:11:49,930 --> 00:11:52,270
Και τώρα σκέψου
του ξίφους του Ivar.

177
00:11:57,020 --> 00:12:01,030
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις,
Ivar Lothbrok;

178
00:12:02,030 --> 00:12:03,240
Χμμ;

179
00:12:04,360 --> 00:12:05,770
Εκδίκηση.

180
00:12:08,870 --> 00:12:12,210
Ονειρεύομαι με πολλούς τρόπους
ότι μπορώ να κάνω τη Lagertha να υποφέρει

181
00:12:12,250 --> 00:12:13,880
πριν τη σκοτώσω.

182
00:12:16,290 --> 00:12:18,500
Θέλω εκδίκηση γιατί...

183
00:12:19,920 --> 00:12:22,880
Επειδή σκότωσε
όμορφη μητέρα μου.

184
00:12:24,260 --> 00:12:26,640
Τι γίνεται με το βασίλειο;
Τι γίνεται με το Kattegat;

185
00:12:26,680 --> 00:12:29,220
Δεν είναι
τόσο σημαντικό για μένα.

186
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
Αλλά σίγουρα
ο αδερφός σου θα...

187
00:12:30,310 --> 00:12:32,980
Είπα, δεν είναι
τόσο σημαντικό για μένα.

188
00:12:33,020 --> 00:12:34,480
Περί τίνος πρόκειται
η λέξη "βασιλιάς"

189
00:12:34,520 --> 00:12:36,150
που κάνει
ακόμα και λογικοί άνθρωποι

190
00:12:36,190 --> 00:12:38,400
συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιοι, ε;

191
00:12:42,110 --> 00:12:44,200
(ΓΕΛΙΑ)

192
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Αχ,

193
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
πώς είναι η έγγαμη ζωή;

194
00:12:51,830 --> 00:12:56,630
Είσαι παντρεμένος με την Άστριντ,
Ο εραστής της Lagertha.

195
00:12:56,670 --> 00:12:59,210
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

196
00:13:09,390 --> 00:13:12,310
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

197
00:13:12,350 --> 00:13:13,850
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Υπάρχει χώρος
για ένα ακόμα.

198
00:13:13,890 --> 00:13:15,810
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε μου το σχοινί.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέτα μου τη σανίδα!

199
00:13:15,850 --> 00:13:17,690
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρε αυτά.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ορίστε!

200
00:13:19,940 --> 00:13:21,150
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

201
00:13:21,190 --> 00:13:22,780
(ΒΕΛΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)

202
00:13:22,820 --> 00:13:24,900
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

203
00:13:34,160 --> 00:13:35,710
σε προειδοποίησα.

204
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
Ποιος ήταν;

205
00:13:40,340 --> 00:13:42,510
Ποιος μας χάρισε;

206
00:13:42,550 --> 00:13:44,260
Ποιος μας πρόδωσε;

207
00:13:47,930 --> 00:13:49,640
Εσύ, Guthrum;

208
00:14:01,190 --> 00:14:04,280
Δεν θέλω να με φυλακίσουν
πάλι Λαγκέρτα.

209
00:14:06,190 --> 00:14:08,690
Φύλαξέ με τουλάχιστον αυτό.

210
00:14:08,740 --> 00:14:12,490
Γρήγορο χτύπημα με τσεκούρι
ή σπαθί είναι το μόνο που ζητάω.

211
00:14:13,990 --> 00:14:16,200
Σου αξίζει να τιμωρηθείς.

212
00:14:17,710 --> 00:14:21,130
Δεν έχω κάνει τίποτα
για να δικαιολογήσεις την προδοσία σου.

213
00:14:24,670 --> 00:14:26,880
Έιβιντ!

214
00:14:26,920 --> 00:14:30,840
Κι εσύ, Ketill Flatnose!

215
00:14:30,890 --> 00:14:33,180
Γιατί πήγαινες
να μας αφήσει;

216
00:14:33,220 --> 00:14:35,680
και οι δυο σας
είναι διάσημοι πολεμιστές

217
00:14:35,720 --> 00:14:36,970
από επιφανείς οικογένειες.

218
00:14:37,020 --> 00:14:38,980
Το Kattegat είναι το σπίτι σας.

219
00:14:39,020 --> 00:14:40,520
Ο Φλόκι μας έπεισε.

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,070
Ποιος, αν ήταν ειλικρινής,

221
00:14:42,110 --> 00:14:43,440
δεν θα ήθελε
να ζεις ανάμεσα στους Θεούς;

222
00:14:43,480 --> 00:14:47,780
Το Kattegat βρίσκεται σε κίνδυνο, και
σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.

223
00:14:47,820 --> 00:14:50,280
Κι εσύ, Όντ.

224
00:14:50,320 --> 00:14:52,950
Πάντα ήμουν αληθινή
σε σένα, Lagertha.

225
00:14:52,990 --> 00:14:55,950
Αλλά ξέρεις τον εαυτό σου,
είμαστε τα αθύρματα των Θεών.

226
00:14:55,990 --> 00:14:58,740
Κατάλαβα ότι δεν ήταν
Φλόκι ο ναυπηγός

227
00:14:58,790 --> 00:15:00,330
που με φώναζε μακριά,

228
00:15:00,370 --> 00:15:02,840
αλλά ο Θεός
που τον κατοικεί.

229
00:15:02,880 --> 00:15:05,710
Επομένως,
Έπρεπε να αποδεχτώ τη μοίρα μου.

230
00:15:05,750 --> 00:15:08,620
Και πρέπει ακόμα.
Ό,τι κι αν είναι.

231
00:15:13,140 --> 00:15:16,310
με έχουν προδώσει
πολύ συχνά στη ζωή μου,

232
00:15:16,350 --> 00:15:18,520
αλλά δεν το έχω συνηθίσει ποτέ.

233
00:15:22,270 --> 00:15:24,900
Αλλά θα σου επιτρέψω να φύγεις.

234
00:15:31,990 --> 00:15:35,030
θα επιτρέψω
όλοι να πάτε.

235
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Ποιο σημείο εξυπηρετείται
κρατώντας σας όλους εδώ

236
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
παρά τη θέλησή σου;

237
00:15:39,000 --> 00:15:40,540
Ειδικά, αν ο Aud έχει δίκιο,

238
00:15:40,580 --> 00:15:43,960
και φεύγεις
είναι το θέλημα των Θεών.

239
00:15:44,000 --> 00:15:48,550
Ελπίζω μόνο να έχει βρει ο Floki
αυτό που λέει το βρήκε.

240
00:15:49,670 --> 00:15:52,180
Τον ξέρω πολύ καιρό.

241
00:15:52,220 --> 00:15:56,310
Είναι καλός άνθρωπος
και σπουδαίος ναυπηγός.

242
00:15:56,350 --> 00:15:58,720
Είναι όμως και ο απατεώνας.

243
00:15:59,680 --> 00:16:01,980
Όχι, Λαγκέρθα.

244
00:16:02,020 --> 00:16:04,770
Όχι τώρα. Όχι αυτή τη φορά.

245
00:16:07,730 --> 00:16:11,610
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσα
σκότωσες Φλόκι;

246
00:16:11,650 --> 00:16:13,360
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:16:14,700 --> 00:16:17,490
Έχεις κάνει χειρότερα πράγματα
από αυτό, Lagertha.

248
00:16:23,370 --> 00:16:26,920
ασπίδα-κόρη,
ευλογημένος από τους Θεούς.

249
00:16:27,960 --> 00:16:29,460
Αντίο.

250
00:16:37,390 --> 00:16:39,470
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

251
00:16:46,480 --> 00:16:48,190
Βλέπεις πόσο αδύναμη είναι;

252
00:16:48,230 --> 00:16:50,860
Το κάνει να μοιάζει
ελέγχει τα πάντα,

253
00:16:50,900 --> 00:16:52,860
αλλά φυσικά,
δεν έχει πραγματική δύναμη,

254
00:16:52,900 --> 00:16:54,570
απλά το απέδειξε!

255
00:16:55,200 --> 00:16:56,570
Ναι!

256
00:16:59,200 --> 00:17:01,250
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

257
00:17:05,670 --> 00:17:07,840
KETILL: Δεν μπορώ να πιστέψω
μας γλίτωσε.

258
00:17:07,880 --> 00:17:10,050
Είναι αληθινά
μια σπουδαία γυναίκα.

259
00:17:10,090 --> 00:17:13,010
Μας γλίτωσε
γιατί είναι γυναίκα.

260
00:17:13,050 --> 00:17:16,090
Κανένας άντρας στη θέση της
θα το έκανε.

261
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί!

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Οι άνδρες είναι ανυπόμονοι.

263
00:17:21,560 --> 00:17:23,520
Δεν μπορούν να περιμένουν
για οτιδήποτε.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,060
Αν έχουν δύναμη,
πρέπει να το ασκήσουν.

265
00:17:27,100 --> 00:17:30,180
Αλλιώς τους φαίνεται
ότι δεν έχουν δύναμη.

266
00:17:30,230 --> 00:17:33,610
Αλλά μια γυναίκα πρέπει να περιμένει
σχεδόν ένας χρόνος για να γεννήσει.

267
00:17:33,650 --> 00:17:38,450
Ως εκ τούτου, ζει τη ζωή
πιο αργά και πιο βαθιά.

268
00:17:38,490 --> 00:17:41,450
Μα, τι είναι
περιμένει;

269
00:17:44,120 --> 00:17:47,420
Περιμένει να δει
αν έχει δίκιο ο Φλόκι.

270
00:17:57,840 --> 00:18:00,720
Θα γίνει πόλεμος.

271
00:18:00,760 --> 00:18:04,270
Ένας πόλεμος που θα με κάνει
ο βασιλιάς του Kattegat,

272
00:18:04,310 --> 00:18:06,390
το βασίλειο του πατέρα μου.

273
00:18:07,850 --> 00:18:10,980
Ένας πόλεμος ενάντια στον σφετεριστή,

274
00:18:11,020 --> 00:18:13,940
Η πρώτη γυναίκα του Ράγκναρ,
Lagertha,

275
00:18:13,980 --> 00:18:17,270
που σκότωσε τη μητέρα μου
για να γίνει βασίλισσα.

276
00:18:19,070 --> 00:18:23,870
Και, φυσικά,
πόλεμος μεταξύ αδελφών.

277
00:18:26,330 --> 00:18:28,210
Επίσκοπε, έχεις επιλογή.

278
00:18:29,420 --> 00:18:31,380
Πολέμησε μαζί μου,

279
00:18:32,210 --> 00:18:34,130
ή θα σε σκοτώσω.

280
00:18:35,920 --> 00:18:37,630
Τι είναι οι πόλεμοι σου για μένα;

281
00:18:37,670 --> 00:18:39,580
Ένας τρόπος να μείνεις ζωντανός.

282
00:18:39,630 --> 00:18:42,500
Δεν φοβάμαι να πεθάνω
για την πίστη μου.

283
00:18:42,550 --> 00:18:45,430
IVAR: Αλλά δεν είσαι
του ζητήθηκε να το κάνει αυτό.

284
00:18:45,470 --> 00:18:48,390
Δεν σε ρωτάω
να απαρνηθείς την πίστη σου

285
00:18:48,430 --> 00:18:52,260
ή να πολεμήσουν
κατά των χριστιανών.

286
00:18:52,310 --> 00:18:56,430
Το μόνο που σου ζητάω είναι να σκοτώσεις
περισσότεροι από αυτούς που αποκαλείτε ειδωλολάτρες.

287
00:19:02,820 --> 00:19:05,480
Γιατί μου προσφέρεις
αυτή η επιλογή;

288
00:19:08,080 --> 00:19:10,370
Γιατί σε ζηλεύω.

289
00:19:12,250 --> 00:19:14,500
Θα ήθελα να είμαι σαν εσένα.

290
00:19:15,300 --> 00:19:16,590
Ισχυρός.

291
00:19:18,970 --> 00:19:20,380
Και ολόκληρο.

292
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
Ένας μεγάλος πολεμιστής.

293
00:19:26,220 --> 00:19:28,350
Γι' αυτό σε έσωσα.

294
00:19:31,770 --> 00:19:35,570
Και γι' αυτό σε θέλω
να πολεμήσει δίπλα μου.

295
00:19:41,450 --> 00:19:43,910
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γυρίστε τα πανιά!

296
00:19:43,950 --> 00:19:45,700
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όλοι μαζί!

297
00:19:47,160 --> 00:19:49,250
(ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

298
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
ΑΝΤΡΑΣ 3: Βλέπω γη!

299
00:20:07,930 --> 00:20:10,020
(ΓΚΕΛΑ)

300
00:20:10,060 --> 00:20:11,520
Κέτιλ!

301
00:20:12,100 --> 00:20:13,650
Aud!

302
00:20:17,610 --> 00:20:19,650
Κοιτάξτε εκεί.

303
00:20:33,750 --> 00:20:35,380
Μην ανησυχείς, Aud.

304
00:20:36,460 --> 00:20:38,920
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται.

305
00:20:41,130 --> 00:20:44,180
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

306
00:20:56,230 --> 00:20:58,320
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

307
00:21:02,940 --> 00:21:04,310
Θα τσακωθεί μαζί μας;

308
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

309
00:21:07,490 --> 00:21:09,370
Δεν συζήτησες μαζί μου
η ρύθμιση

310
00:21:09,410 --> 00:21:11,200
έκανες με τον βασιλιά Χάραλντ.

311
00:21:11,240 --> 00:21:12,490
Τι ρύθμιση;

312
00:21:12,540 --> 00:21:15,710
Ότι θα ήσουν βασιλιάς,
αλλά αυτό μετά

313
00:21:15,750 --> 00:21:19,750
το στέμμα θα περνούσε κάτω
πρώτα σε αυτόν και όχι σε μένα.

314
00:21:19,790 --> 00:21:24,040
Αυτό συμβαίνει επειδή, Hvitserk,
δεν είναι πραγματικά μια ρύθμιση.

315
00:21:24,090 --> 00:21:27,300
Είναι μόνο λόγια, ε;

316
00:21:34,680 --> 00:21:39,260
Ποιος να το πει αυτό
δεν θα προσπαθήσει να με σκοτώσει;

317
00:21:39,310 --> 00:21:42,020
Ή να προσπαθήσω
να τον σκοτώσω;

318
00:21:42,070 --> 00:21:43,990
Ή να προσπαθήσεις
να μας σκοτώσει και τους δυο,

319
00:21:44,030 --> 00:21:45,950
για αυτό το θέμα;

320
00:21:45,990 --> 00:21:48,950
Τότε γιατί ακόμη και να προσποιούμαι
υπάρχει ρύθμιση;

321
00:21:50,450 --> 00:21:52,200
Ταιριάζει σε όλους.

322
00:21:52,910 --> 00:21:54,540
Προς το παρόν.

323
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
Αλλά και πάλι, τα πάντα
μπορεί επίσης να αλλάξει σε μια στιγμή.

324
00:22:00,080 --> 00:22:01,410
Δικαίωμα;

325
00:22:02,420 --> 00:22:04,630
Δεν ξέρω, Ivar.

326
00:22:04,670 --> 00:22:06,970
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

327
00:22:07,010 --> 00:22:08,510
Μακάρι να ήξερα
ποιος πραγματικά ήσουν.

328
00:22:08,550 --> 00:22:10,430
(ΓΕΛΙΑ)

329
00:22:10,470 --> 00:22:13,640
Α, ξέρεις ποιος
Πραγματικά είμαι, Χβίτσερκ.

330
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Είμαι ο ανάπηρος αδερφός σου.

331
00:22:15,600 --> 00:22:17,020
Με τραβούσες
σε ένα έλκηθρο

332
00:22:17,060 --> 00:22:18,730
μέσα από τους δρόμους
του Kattegat.

333
00:22:18,770 --> 00:22:19,860
Θυμάμαι;

334
00:22:19,900 --> 00:22:21,230
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά

335
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
εκτός από αυτά ήταν
μόνο παιδικά παιχνίδια.

336
00:22:23,570 --> 00:22:26,740
Τι είναι αυτό
θέλεις πραγματικά, Ivar;

337
00:22:26,780 --> 00:22:30,240
Θέλω να είμαι ο πιο διάσημος
άνθρωπος που έζησε ποτέ.

338
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Μεγαλύτερο και από τον πατέρα;

339
00:22:33,780 --> 00:22:36,320
Πολύ μεγαλύτερος από τον πατέρα.

340
00:22:36,370 --> 00:22:38,920
Με τον καιρό το όνομα
του Ragnar Lothbrok θα ξεθωριάσει

341
00:22:38,960 --> 00:22:41,380
και να ξεχαστεί.

342
00:22:41,420 --> 00:22:44,670
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

343
00:22:50,840 --> 00:22:54,010
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

344
00:22:56,850 --> 00:23:01,900
Κύριε, λύσε με
στη δικαιοσύνη σου,

345
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
και με κάνει να ξεφύγω.

346
00:23:04,860 --> 00:23:08,950
Γείρε το αυτί σου προς εμένα,
και σώσε με.

347
00:23:10,740 --> 00:23:13,410
Λύστε με, ω, Κύριε,

348
00:23:13,450 --> 00:23:16,540
από τα χέρια
των κακών,

349
00:23:16,580 --> 00:23:19,920
από τα χέρια
των αδίκων

350
00:23:19,960 --> 00:23:21,750
και σκληρούς άντρες.

351
00:23:25,040 --> 00:23:26,660
Για εσυ εισαι...

352
00:23:27,880 --> 00:23:29,300
Για εσυ εισαι...

353
00:23:31,300 --> 00:23:35,260
Γιατί εσύ είσαι η ελπίδα μου, ω, Κύριε.

354
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

355
00:23:50,860 --> 00:23:54,580
Προς την ανατροπή
της μάγισσας, Lagertha,

356
00:23:54,620 --> 00:23:57,330
και προς την απελευθέρωση
του Kattegat!

357
00:23:57,370 --> 00:23:58,660
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

358
00:23:58,700 --> 00:23:59,960
Skol!

359
00:24:03,580 --> 00:24:06,420
Λοιπόν, πότε κάνουμε επίθεση;

360
00:24:08,920 --> 00:24:11,510
Θα καλέσω τα Jarls μου.

361
00:24:11,550 --> 00:24:14,430
Και τα πλοία μου χρειάζονται ακόμα
να επισκευαστεί και να ετοιμαστεί,

362
00:24:14,470 --> 00:24:16,010
όπως και το δικό σου.

363
00:24:16,050 --> 00:24:17,760
Όταν όμως γίνουν όλα αυτά,

364
00:24:17,810 --> 00:24:21,440
πρέπει να έχουμε στόλο
τουλάχιστον 70 πλοίων.

365
00:24:22,730 --> 00:24:24,690
Απόψε έχει πανσέληνο.

366
00:24:24,730 --> 00:24:29,070
Ας πούμε ότι θα επιτεθούμε
σε δύο φεγγάρια.

367
00:24:29,110 --> 00:24:30,490
συμφωνώ.

368
00:24:30,530 --> 00:24:32,740
-Σκολ.
-Σκολ.

369
00:24:40,450 --> 00:24:43,620
Θα είναι περίεργο για εσάς
να επιστρέψει στο Kattegat

370
00:24:43,670 --> 00:24:45,040
ως βασίλισσα.

371
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
Skol.

372
00:24:50,170 --> 00:24:51,880
(ΚΟΥΠΙΑ ΚΛΙΝΚ)

373
00:24:54,930 --> 00:24:57,760
Και εδώ είναι να
η ιερή μας συμφωνία!

374
00:24:57,800 --> 00:25:01,430
Το οποίο, αν κάποιος σπάσει,

375
00:25:01,470 --> 00:25:04,300
θα του αξίζει να πεθάνει.

376
00:25:09,730 --> 00:25:12,400
-Σκολ!
-ΟΛΑ: Σκολ!

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,530
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

378
00:25:22,790 --> 00:25:24,960
-(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

379
00:25:30,420 --> 00:25:32,010
Άλφρεντ.

380
00:25:34,170 --> 00:25:36,640
-Τι κάνεις;
-Φεύγοντας.

381
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Αποφάσισα να πάω
σε ένα προσκύνημα,

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,600
προς το μοναστήρι
στο Lindisfarne.

383
00:25:41,640 --> 00:25:45,640
Εκεί είναι ο πατέρας σου
εκπαιδεύτηκε για την εκκλησία.

384
00:25:49,610 --> 00:25:52,480
Είσαι σίγουρος
είσαι αρκετά καλά για να ταξιδέψεις;

385
00:25:52,530 --> 00:25:53,940
Ναί.

386
00:25:59,030 --> 00:26:01,990
Λοιπόν, γιατί εσείς
θελεις να πας?

387
00:26:02,030 --> 00:26:04,400
Μπορεί να με βοηθήσει
να καταλαβαίνω τα πράγματα.

388
00:26:05,290 --> 00:26:07,500
Σίγουρα...

389
00:26:07,540 --> 00:26:09,710
Μην κάνεις τι
κάνεις πάντα.

390
00:26:09,750 --> 00:26:12,550
Μην προσποιείσαι ότι ήταν
απλά κάτι που συνέβη.

391
00:26:13,460 --> 00:26:14,970
Δεν έγινε απλά.

392
00:26:15,010 --> 00:26:17,680
Έκανες σεξ. Έμεινες έγκυος.
Ήμουν το αποτέλεσμα.

393
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Αλλά τώρα, είναι σαν να
μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

394
00:26:19,760 --> 00:26:22,720
ότι ποτέ
συνέβη πραγματικά.

395
00:26:22,760 --> 00:26:26,550
Αλλά πρέπει να ακολουθήσω
στα χνάρια του πατέρα μου.

396
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Πρέπει να μάθω
ποιος ήταν πραγματικά

397
00:26:28,650 --> 00:26:31,230
και από πού ήρθε.

398
00:26:31,270 --> 00:26:33,980
Σίγουρα δεν θα με αρνηθείς
εκείνο το ταξίδι;

399
00:26:34,020 --> 00:26:37,690
Όχι, όχι φυσικά.

400
00:26:39,530 --> 00:26:41,700
-(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

401
00:26:46,250 --> 00:26:47,670
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

402
00:26:51,210 --> 00:26:52,630
Γιος.

403
00:26:54,130 --> 00:26:56,090
Χρησιμοποιήστε την ασπίδα σας,

404
00:26:56,130 --> 00:26:58,010
ή να χάσεις το κεφάλι σου.

405
00:26:58,050 --> 00:26:59,340
Πάλι!

406
00:26:59,380 --> 00:27:01,090
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

407
00:27:03,390 --> 00:27:05,470
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

408
00:27:07,730 --> 00:27:09,770
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

409
00:27:10,810 --> 00:27:12,440
Αρκετά!

410
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
-Καλός.
-ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Καλά τσακωθήκαμε.

411
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Καλός.

412
00:27:15,530 --> 00:27:17,990
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Καλά πολέμησε, Κύριε μου.

413
00:27:18,030 --> 00:27:20,660
Έχεις τα φόντα
ενός μεγάλου πολεμιστή.

414
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
Και ένας μεγάλος βασιλιάς.

415
00:27:26,740 --> 00:27:28,780
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

416
00:27:44,300 --> 00:27:46,180
ΑΣΤΡΙΔ: Πώς σε λένε;

417
00:27:47,010 --> 00:27:48,300
Χάκον.

418
00:27:49,020 --> 00:27:50,770
Πας για φαλαινοθηρία;

419
00:27:52,440 --> 00:27:53,940
Φύγε αύριο.

420
00:27:56,110 --> 00:27:57,740
Ποιος είναι ο καπετάνιος σου;

421
00:28:00,780 --> 00:28:02,110
Τον κοιτάς.

422
00:28:02,150 --> 00:28:04,190
Πόσο καιρό θα λείπεις;

423
00:28:04,240 --> 00:28:05,490
Εξαρτάται.

424
00:28:06,580 --> 00:28:08,120
Δέκα μέρες ίσως.

425
00:28:10,750 --> 00:28:12,620
Πλέετε κοντά στο Kattegat;

426
00:28:12,670 --> 00:28:16,130
(ΓΕΛΑ) Όχι. Όχι συχνά.

427
00:28:16,170 --> 00:28:18,420
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να πλεύσει εκεί;

428
00:28:18,460 --> 00:28:21,380
Αν είχα κάποιο λόγο
να πλεύσει εκεί,

429
00:28:21,420 --> 00:28:23,670
μόνο δύο μέρες.

430
00:28:23,720 --> 00:28:25,850
Πόσο πιστό είναι το πλήρωμά σας;

431
00:28:29,060 --> 00:28:31,640
Είναι όλοι μέλη
της οικογένειάς μου.

432
00:28:32,730 --> 00:28:34,860
Είναι αυτή μια αρκετά καλή απάντηση;

433
00:28:37,150 --> 00:28:38,980
Βασίλισσα Άστριντ,

434
00:28:39,020 --> 00:28:41,350
γιατί με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;

435
00:28:59,420 --> 00:29:01,300
σε θέλω
να παραδώσει ένα μήνυμα

436
00:29:01,340 --> 00:29:03,510
σε κάποιον στο Kattegat.

437
00:29:03,550 --> 00:29:05,680
-Ένα μήνυμα.
-Ναί.

438
00:29:05,720 --> 00:29:07,140
Τι είδους μήνυμα;

439
00:29:08,050 --> 00:29:09,100
Απλά...

440
00:29:09,140 --> 00:29:12,350
Πες μου μόνο ότι μπορείς
εξετάστε το αίτημά μου.

441
00:29:13,810 --> 00:29:17,020
Το θεωρώ επικίνδυνο αυτό;

442
00:29:17,060 --> 00:29:18,190
Ναί.

443
00:29:19,020 --> 00:29:22,190
Λοιπόν, αν είναι επικίνδυνο,

444
00:29:22,230 --> 00:29:24,270
μπορείς να τα καταφέρεις
αξίζει τον κόπο μου;

445
00:29:24,320 --> 00:29:25,450
Ναί.

446
00:29:29,910 --> 00:29:31,200
Ματιά.

447
00:29:33,410 --> 00:29:35,580
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

448
00:29:38,290 --> 00:29:39,750
Όμως...

449
00:29:41,000 --> 00:29:44,420
Υπάρχουν περισσότερα. Πολύ περισσότερο.

450
00:29:44,470 --> 00:29:47,140
Αρκετά για εσάς και το πλήρωμά σας
να μην πάω ποτέ ξανά για φαλαινοθηρία,

451
00:29:47,180 --> 00:29:48,470
αν επιλέξετε.

452
00:29:52,390 --> 00:29:55,730
-Συμφωνώ.
-Και δεν θα με προδώσεις;

453
00:29:56,310 --> 00:29:57,480
Όχι.

454
00:29:58,230 --> 00:29:59,610
Καλό.

455
00:30:00,310 --> 00:30:01,890
θα επιστρέψω.

456
00:30:03,860 --> 00:30:05,200
ΧΑΚΟΝ: Περίμενε.

457
00:30:06,530 --> 00:30:08,740
Υπάρχει κάτι
αλλα θελω.

458
00:30:10,320 --> 00:30:11,650
Τι;

459
00:30:15,960 --> 00:30:17,290
Εσείς.

460
00:30:18,000 --> 00:30:19,540
σε θέλω.

461
00:30:21,250 --> 00:30:25,720
Για όσα δεν θέλει ο άνθρωπος
να κάνω σεξ με τη βασίλισσα;

462
00:30:36,100 --> 00:30:38,140
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

463
00:30:47,990 --> 00:30:50,030
(ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΥ ΝΕΡΟΥ)

464
00:31:11,090 --> 00:31:13,180
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

465
00:31:19,270 --> 00:31:20,730
Φλόκι!

466
00:31:20,770 --> 00:31:23,520
Πού είναι αυτή η καλή γη
μας υποσχεθηκες?

467
00:31:23,560 --> 00:31:25,310
Εδώ είναι μόνο ροκ.

468
00:31:25,360 --> 00:31:27,530
Δεν μπορούμε
φυτέψτε οτιδήποτε εδώ.

469
00:31:27,570 --> 00:31:30,610
Αναμφίβολα ο Floki έχει βρει
καλύτερο μέρος από εδώ.

470
00:31:30,650 --> 00:31:33,110
Το ίδιο συμβαίνει και στη χώρα μας,
δεν είναι;

471
00:31:33,160 --> 00:31:35,580
Πολλά άγονα μέρη.

472
00:31:35,620 --> 00:31:38,710
Αυτό όμως υποτίθεται
να είναι διαφορετικός.

473
00:31:38,750 --> 00:31:41,500
Αυτό μας είπε ο Φλόκι.

474
00:31:41,540 --> 00:31:44,710
Μια χώρα με γάλα και μέλι.

475
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
Πόσο πιο πέρα
πρέπει να περπατήσουμε;

476
00:31:48,260 --> 00:31:50,340
Λίγες μέρες ακόμα.

477
00:31:54,510 --> 00:31:56,100
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

478
00:31:56,140 --> 00:31:58,310
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

479
00:32:03,020 --> 00:32:06,270
Floki, γιατί να πας στην ενδοχώρα;

480
00:32:06,320 --> 00:32:08,610
Γιατί δεν τακτοποιηθήκαμε
στην ακτή;

481
00:32:14,820 --> 00:32:16,980
ΦΛΟΚΗ: Στην αρχή,

482
00:32:17,030 --> 00:32:19,690
αυτό θα είναι πολύ σκληρή δουλειά.

483
00:32:22,290 --> 00:32:26,340
Τόσο σκληρά που θα βρίζεις
αυτή τη γη

484
00:32:26,380 --> 00:32:28,960
και θα βρίζεις τον άνθρωπο
που σε έφερε εδώ.

485
00:32:30,340 --> 00:32:32,260
Αλλά στο τέλος,

486
00:32:33,590 --> 00:32:35,970
ορκίζομαι,

487
00:32:36,010 --> 00:32:38,680
θα τον ευχαριστήσεις
που σε έφερα εδώ,

488
00:32:39,720 --> 00:32:41,640
στη χώρα των Θεών.

489
00:33:33,780 --> 00:33:35,820
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

490
00:34:04,390 --> 00:34:06,020
Έχετε τον θησαυρό;

491
00:34:19,070 --> 00:34:20,700
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

492
00:34:23,040 --> 00:34:24,790
(ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

493
00:34:31,920 --> 00:34:34,010
Ποιο είναι το μήνυμα;

494
00:34:34,050 --> 00:34:35,380
Πες τη βασίλισσα Λαγκέρθα

495
00:34:35,420 --> 00:34:38,590
ότι η επίθεση θα έρθει
σε δύο φεγγάρια.

496
00:34:38,630 --> 00:34:40,540
(ΓΕΛΑ)

497
00:34:40,590 --> 00:34:43,500
-Αυτό είναι όλο;
-Ναί.

498
00:34:43,560 --> 00:34:46,770
Αλλά πρέπει να ορκιστείς
στους Θεούς να το παραδώσουν.

499
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
θα ορκιστώ
σε όποιον σου αρέσει.

500
00:34:51,400 --> 00:34:52,770
Θα το παραδώσω.

501
00:34:58,860 --> 00:34:59,820
Τώρα...

502
00:34:59,860 --> 00:35:02,200
-(ΜΑΧΑΙΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΗΚΗ)
-Το σεξ.

503
00:35:03,280 --> 00:35:06,570
-Πρέπει;
-Τι εννοείς;

504
00:35:09,410 --> 00:35:11,990
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

505
00:35:15,380 --> 00:35:18,010
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

506
00:35:18,050 --> 00:35:19,590
Τι κάνεις;

507
00:35:22,300 --> 00:35:25,060
-Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
-(ΓΕΛΙΑ)

508
00:35:28,350 --> 00:35:29,730
Το πλήρωμά μου.

509
00:35:34,360 --> 00:35:35,860
σου είπα,

510
00:35:35,900 --> 00:35:40,990
αυτό που δεν θέλει ο άνθρωπος
να κάνω σεξ με τη βασίλισσα;

511
00:35:42,490 --> 00:35:44,450
-Οχι.
-Χα!

512
00:35:45,780 --> 00:35:47,320
Όχι!

513
00:35:47,370 --> 00:35:49,830
(Ο ΧΑΚΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

514
00:35:49,870 --> 00:35:51,750
-Αχ!
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

515
00:35:54,000 --> 00:35:56,090
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

516
00:36:08,970 --> 00:36:10,550
Αχ!

517
00:36:18,320 --> 00:36:19,530
Εάν δεν υποβάλετε,

518
00:36:19,570 --> 00:36:22,410
Θα το πω στον βασιλιά Χάραλντ
πώς σκοπεύεις να τον προδώσεις.

519
00:36:22,450 --> 00:36:24,490
(ΑΣΤΡΙΔΑ ΛΑΘΥΜΕΝΟ)

520
00:36:29,250 --> 00:36:31,290
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

521
00:36:42,760 --> 00:36:45,850
-Σε δύο πανσέληνους;
-UBBE: Είπε άλλα;

522
00:36:45,890 --> 00:36:48,060
Πόσα πλοία μπορεί να έχουν;
Πόσοι πολεμιστές;

523
00:36:48,100 --> 00:36:49,350
Όχι.

524
00:36:50,600 --> 00:36:52,980
Αλλά μπορώ
να σου πω κάτι.

525
00:36:53,020 --> 00:36:56,610
Ο Ivar, ο Boneless προσχώρησε
με τον βασιλιά Χάραλντ.

526
00:36:56,650 --> 00:36:57,900
Ivar;

527
00:36:57,940 --> 00:36:59,820
ΧΑΚΟΝ: Εμφανίστηκε μια μέρα
με τα πλοία του.

528
00:36:59,860 --> 00:37:02,030
Αυτός και ο Χάραλντ
έχουν γλεντήσει μαζί.

529
00:37:10,370 --> 00:37:11,750
Και πες μου...

530
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
Πώς είναι η Βασίλισσα Άστριντ;

531
00:37:15,710 --> 00:37:17,630
Είναι αρκετά καλά.

532
00:37:17,670 --> 00:37:19,880
Δεν την είδα για πολύ.

533
00:37:19,920 --> 00:37:23,380
Τελικά τι είμαι
αλλά ένας απλός ψαράς;

534
00:37:23,420 --> 00:37:26,960
Νομίζω ότι τώρα πρέπει να σε σεβαστεί
ως φίλος και σύμμαχος.

535
00:37:27,930 --> 00:37:29,140
ΧΑΚΟΝ: Ίσως.

536
00:37:29,180 --> 00:37:32,230
Μου άρεσε να την υπηρετώ.

537
00:37:35,020 --> 00:37:38,440
Δείτε ότι αυτός ο άνθρωπος και το πλήρωμά του
φροντίζονται καλά.

538
00:37:44,610 --> 00:37:46,450
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

539
00:37:47,610 --> 00:37:49,860
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε,

540
00:37:49,910 --> 00:37:52,580
αν να περιμένεις εδώ
για την επίθεση,

541
00:37:52,620 --> 00:37:55,370
ή επιλέξτε άλλο μέρος
να κάνει μάχη.

542
00:37:56,210 --> 00:37:57,380
Ubbe,

543
00:37:58,710 --> 00:38:01,090
θα ηγηθείς του στρατού μας.

544
00:38:01,130 --> 00:38:03,010
Ναί.

545
00:38:03,050 --> 00:38:06,010
Εναντίον των δύο αδερφών μου.

546
00:38:06,050 --> 00:38:08,590
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί
κάτι τέτοιο, χμμ;

547
00:38:08,640 --> 00:38:12,350
Αυτό πρόκειται να σκίσει
κληρονομιά του πατέρα μου χώρια.

548
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
Περισσότερο από αυτό, Ubbe.

549
00:38:14,430 --> 00:38:18,860
Όπως προείπε ο μάντης,
θα διαλύσει τον κόσμο μας.

550
00:38:20,520 --> 00:38:22,820
Τώρα πρέπει όλοι
προετοιμαστείτε για αυτό.

551
00:38:22,860 --> 00:38:24,990
Οι μέρες θα περάσουν
σαν τον άνεμο.

552
00:38:25,940 --> 00:38:27,980
Θα εξετάσω την επιχείρησή μας,

553
00:38:28,030 --> 00:38:30,410
και θα στείλω μήνυμα
στα Jarls.

554
00:38:31,280 --> 00:38:33,740
Margrethe. Μια στιγμή.

555
00:38:37,500 --> 00:38:41,210
Εσύ συνεχίζεις
να δώσει συμβουλές εναντίον μου,

556
00:38:41,250 --> 00:38:43,750
να αμφισβητήσω την κρίση μου,
εξουσία και αρμοδιότητα...

557
00:38:43,800 --> 00:38:47,050
-Εγώ...
-ΛΑΓΕΡΘΑ: Μην μαλώνετε!

558
00:38:47,090 --> 00:38:49,640
Τώρα όμως σταματά.
Θα σταματήσεις να το κάνεις.

559
00:38:49,680 --> 00:38:51,800
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

560
00:38:54,010 --> 00:38:59,140
Αλλά αν ακούσω ότι έχεις
μίλησε εναντίον μου άλλη μια φορά,

561
00:39:01,360 --> 00:39:03,770
Θα σου κόψω τη γλώσσα

562
00:39:03,820 --> 00:39:06,940
και σε σκλαβώ για άλλη μια φορά.

563
00:39:06,990 --> 00:39:09,570
Ο Ubbe θα είχε κάτι
να πω για αυτό.

564
00:39:09,610 --> 00:39:12,580
Ο Ubbe δεν κυβερνά τον Kattegat.

565
00:39:12,620 --> 00:39:15,250
Και όσο εγώ κυβερνώ εδώ,

566
00:39:15,290 --> 00:39:17,580
θα κάνεις όπως σου λέω.

567
00:39:25,590 --> 00:39:27,220
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι Kattegat!

568
00:39:28,880 --> 00:39:30,890
Ναι, Kattegat!

569
00:39:43,770 --> 00:39:45,320
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

570
00:39:45,360 --> 00:39:47,690
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί είναι εδώ,
ο χριστιανός σκύλος;

571
00:39:47,730 --> 00:39:50,270
ΑΝΤΡΑΣ: Ο ειδωλολατρικός!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκότωσε τον!

572
00:39:54,820 --> 00:39:56,030
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

573
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

574
00:40:06,170 --> 00:40:08,710
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) Πέθανε, πεθάνει.

575
00:40:09,630 --> 00:40:11,260
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκότωσε τον!

576
00:40:25,110 --> 00:40:26,650
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΝΑΡΖΕΙ)

577
00:40:32,780 --> 00:40:34,820
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

578
00:40:42,620 --> 00:40:44,290
Τώρα αποφασίζουμε

579
00:40:44,330 --> 00:40:46,250
αν θα παλέψεις μαζί μας,

580
00:40:48,920 --> 00:40:51,220
ή αν σε σκοτώσω.

581
00:40:59,260 --> 00:41:03,470
Τίποτα δεν σε κρατάει στη ζωή
αλλά εγώ.

582
00:41:11,400 --> 00:41:13,660
Γιατί δεν μου δίνεις
το μαχαίρι;

583
00:41:35,840 --> 00:41:37,850
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

584
00:41:51,940 --> 00:41:54,110
Πέθανε!

585
00:41:54,150 --> 00:41:55,740
Φοβάσαι;

586
00:41:55,780 --> 00:41:57,620
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

587
00:41:57,660 --> 00:41:59,370
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

588
00:42:02,120 --> 00:42:03,410
Κάντε το.

589
00:42:05,040 --> 00:42:07,420
Δειλός! Κάνε..

590
00:42:07,460 --> 00:42:09,540
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ)

591
00:42:25,850 --> 00:42:28,940
(Ο IVAR ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

592
00:42:34,110 --> 00:42:36,490
Νομίζω ότι θα τσακωθεί μαζί μας!

593
00:42:36,530 --> 00:42:39,530
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

594
00:42:39,570 --> 00:42:42,450
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Heahmund! Heahmund!

595
00:42:42,490 --> 00:42:45,290
Heahmund! Heahmund! Heahmund!

596
00:42:45,330 --> 00:42:47,370
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)