1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "(Ghafi): V slovarju, Pomeni slabo srečo ali kvarjenje veselja. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Toda v mehiški vojski, (Gavi) so legendarni elitni borci. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Malo jih je in se nikoli ne pojavijo v novicah. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 V boju se soočijo z nepredstavljivim. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Tako se ustvari nezlomljiva vez. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Krvna zaveza, ki jo imenujejo Sveta zveza. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Nikoli ni dvomljivo, nikoli izdano in nikoli razpršeno. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Nocoj gredo na misijo "To bo za vedno spremenilo njihova življenja." 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Kako vroče je tukaj? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gavi, pogovoriti se morata Zračne luknje v tem vozičku. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Fokus, "novinec." - V redu. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Želim te takoj za mano, v redu? - Da. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Izstopite iz tovornjaka. Želim, da se pripraviš na nevihto. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Kdo smo? - Specialne enote. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Kaj smo naredili? - Ubij sovražnika! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Nas lahko kaj odvrne? - Tudi smrt nas ne odvrne! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -In če nas smrt preseneti? - Dobrodošli! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Kdo smo? - Specialne enote! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Kaj smo naredili? - Ubij sovražnika! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Odpri ga. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Nas lahko kaj odvrne? - Tudi smrt nas ne odvrne! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -In če nas smrt preseneti? - Dobrodošli! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nisem to, kar bi moral biti! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nisem to, kar bi moral biti! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 pridi no 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nisem to, kar bi rad bil! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nisem to, kar bi rad bil! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 pridi no 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Kakšna smola. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Vendar se ti zahvaljujem, borec! - Vendar se ti zahvaljujem, borec! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Ker nisem več to, kar sem bil! - Ker nisem več to, kar sem bil! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Specialne enote! - Specialne enote! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Specialne enote! - Specialne enote! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Vojska! - Prevzemite odgovornost! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Odložite orožje! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Zlezi! - Spustite orožje! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Spusti se na tla! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Ali ti nisem rekel, da te bom dobil? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 pazi. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Počakaj. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Na vaših messengerjih "novinec." 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "(Novinec)." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ampak vedno, ko nekaj potrebuješ, pohitiš k meni. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Tudi pošiljanje e-pošte ni dovolj. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Enkrat! -Enkrat? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - To je bilo enkrat. - Dovolj, fantje. Dovolj prepiranja. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ponosen sem na vaju. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Hvala, poveljnik. - Praznujmo, fantje! O "senca"! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Kolikokrat sem ti rekel, da ga bomo dobili? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Ali ni? - Samo milijardokrat. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Torej niste pozabili. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Vse jih moramo dobiti na kakršen koli način. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 poslušaj 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Ali nismo kači odrezali glave? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Da! - Da, gospod! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Tebi! - Tebi! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Poveljnik Tohru in njegova ekipa Prejmejo medaljo za vojaške zasluge 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Da bi aretiral Hectorja Luno, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Vodja najbolj krvoločnega odreda smrti V zgodovini naše države. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Izvolite, poveljnik. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Povejte se, prosim. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Kolegov sem vedno vesel Ob katerem mi je bilo v čast služiti. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ampak mi smo posebne enote, gospodje. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Samo 1 oseba se pridruži tej skupini Od vsakih 1000 vojakov, ki se želijo pridružiti. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Naša dolžnost je ohraniti varnost naše države. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Ali vidite, da smo ta dan izpolnili svojo dolžnost? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Če to vidite, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Rad bi vas spomnil Da je bil Hector Luna v vojski. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Bil je sobojak in je tihotapil naše orožje 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Pod zaščito moških, ki nosijo isto uniformo. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Morda ste to pozabili, jaz pa nisem. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Prišel sem vam povedati, da se moja ekipa ne bo ustavila 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Dokler ne najde vseh sokrivcev Hectorja Lune. Ne glede na njihov rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Tisti, ki nas poznajo, vedo, da nam bo uspelo. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Z izjemno hitrostjo, lahkotnostjo in nasiljem. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Dean. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Gospa Estrada. - Gospa Dean. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nisem vedel, da si zaročenec. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Sem vsestransko nadarjen, Dean. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Kaj pa potem? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Bomo začeli loviti vojaško osebje ali... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Samo pokvarjene. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 super Železna pest. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Sem na tvoji strani. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Uživajte na počitnicah. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Torej? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Sploh mi nisi čestital. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Namesto tega sem ti čestital. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Torej vam tako čestitate? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 »Ura je 5 zjutraj in niti pomežiknil nisem 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Razmišljam o tvoji lepoti in izgubljam razum 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nespečnost je moja kazen in tvoja ljubezen bo moja rešitev 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Ne bom živel v miru, dokler ne boš moj ...« 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Seveda vam je pesem všeč. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Stavim, da si prinesel svojo značko. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Odlikovan z medaljo in kopalkami. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Rumena barva. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Potem zapojte. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Poj mi jo. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 »Ne, kar čutiš 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Ne ljubezen 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Namesto tega se imenuje obsedenost 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 In iluzija ...« 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Vam ni povedal, kaj se je zgodilo v Escobedu leta 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 ti bom povedal. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Vam je povedal? - Povej mi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Ne. -Tukaj je zgodba. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Mislim, da si ji že povedal, tako da je to tvoja stvar. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Poslušaj. - Ali ti ne pove vsega? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, nekaj ti bom povedal. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Raje se pogovoriva o tvoji hčerki. - Bodi vljuden. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - V redu je. -Mislim, da je v redu. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Stara se. - Kje je? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Težavnica je, dočakala je težave. Je z mojo taščo. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Jaz sem tisti, ki jo moram disciplinirati, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Dela se strogega, nato pa ji vse oprosti. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Dajem vse od sebe, ljubezen moja. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Mislil sem, da je težko ostati v gorah, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Izkazalo pa se je, da je vzgoja deklet ena najtežjih stvari. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Kaj pa vidva? Si nameravaš ustvariti družino? Zakaj nimata vidva sestre za Inez? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 senca... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Odnesi tisto steklenico tja. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Sploh ne bodo opazili. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne začenjaj, poveljnik. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Tukaj gredo. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Vprašaj moža Prekršiti vsa pravila, da bi izkusil ta občutek. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ne, hvala. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Sicer pa bo ostal kapetan do svojega 70. leta, kajne? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Tvoje besede so boleče. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 koliko si stara Skoraj 58 let, kajne? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Končal bom leto ... - Skoraj je dopolnil 49 let. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Res je. - Hvala. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Še vedno je v istem rangu. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Danes nima milosti do mene. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ona me brani, ti prasec. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Tebi. - Tebi. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Nazdravljamo, da smo skupaj. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Nazdravljamo vam. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nikoli se nisem poskusil potapljati. Kaj pa ti? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Tam je čoln, ki nas bo odpeljal do otoka. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Za 30 minut. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 In to po ceni, ki ni visoka. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Gremo? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Lahko poskusiva znova, ko se vrneva. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 V redu, gremo. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Kam? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Na kraj, o katerem ste govorili. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Želim si, da nehaš razmišljati o sebi Od časa do časa. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 kam greš 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Videti Miguela. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Daj no, v bazenu je. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ovuliram, prasec. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Samo za trenutek. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Vzemite ključ, če zaspite. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Ali ni to lepo? - Brez dvoma. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Zakaj so vaši nohti na nogah obarvani? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Hči ga je pobarvala. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Si želite pobarvati nohte na nogah? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Ali ga ne barvate sami? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Poskusite. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Počutili se boste mladi. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Želim, da me spremljaš Za srečanje z generalom v ponedeljek. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Hočem datoteke vseh barab Ki je delal za Luno. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Poznam te in vedel sem, da nekaj naklepaš. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Moramo razburkati sršenje gnezdo. -Res je navdušen. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Boste vsem najvišjim uradnikom napovedali vojno? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Ali nočete biti zadovoljni? Uživate v družbi svoje žene? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Zdaj se moramo znebiti Lunine tolpe. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Udarjati po železu, ko je vroče. Kaj še čakamo? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vrni se k ženi in zapri vrata svoje sobe. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 kaj se dogaja 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, strašiš me. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Povej mi 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Pojdi tja in hitro zakleni vrata. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Alicia!" 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia...v redu je. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 V redu je. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "Alicia." 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Tukaj sem. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Tukaj sem s teboj. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 slišiš 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 Maščevanje 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "Tovariši" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 "Poveljnik Carlos Estrada." 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Poveljnik Miguel Diaz" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 "poročnik" 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}"Dolores Ramirez, znana kot Lola" 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(Aurelio)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Večni Noob" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Divizija posebnih sil v zraku, GAVI." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 "krvna zaveza" 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 "Sveta zveza" 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 "Upokojeni brigadni general Hector Luna." 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 "Dekanja Gabriela Perez Rangel." 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Edith in Inez Diaz. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Alicia Estrada) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 mesecev kasneje" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Kaj delaš, Estrada? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 »20:45 Luč ugasne 20:48 Smrt hotelskega delavca? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 "20:56 Doseganje sob" 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}"Hector Luna, kje ga skrivajo?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 O "senca"! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Naj te povabim na pivo. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Pojejte eno od teh in spali boste 8 ur. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Kako je tvoja glava? - V redu. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 In ta oblačila? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Oblekel sem se, da te vidim. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Senca, dokler ne vemo Kakšna kriminalna mreža stoji za Luno? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Moraš ostati skrit. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Počakaj še nekaj mesecev, brat. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Ste vedeli, kaj sem vas prosil? - Ni dosjeja o atentatorju. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najbolj nenavadna stvar je Lunina lokacija. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Je v vojaški bazi. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Je bil tam ves ta čas? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Če pride ven, ga bodo ujeli, partner. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Nato ga vprašajte. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Prosite ga, naj ugotovi, kdo me je hotel ubiti. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ne pustijo mi blizu njega. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Z vztrajnostjo ni nič nemogoče. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 To ni to. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Že zdaj tvegam, da te bom razočaral. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Kaj mislita Lola in Aurelio? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Imate srečo, prijatelji. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Najprej pogostitev, zdaj nagrada. Imam karte sreče. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Kaj boste kupili? Niz kart ali ena karta? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Ne zdaj. hvala - Kaj pa ti? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Hvala stari. - Oprostite. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Odgovori. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Odgovoril bom na poti. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Česa se bojiš, partner? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Vzemi. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 pesosov. - Rekel sem ti, da ne delaj tega. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Vzemi denar. - Ne potrebujem ga. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Rekel sem ti, da ne potrebujem ničesar. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 pazi nase Počivaj malo. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Bi se počutili udobno, če bi bili na mojem mestu? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Čez en mesec te pridem obiskat. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne razkrivaj se in ne delaj neumnosti. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 senca... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Hvala. 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Podlež. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 hej ti! pridi sem 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Si se odločil, stari? Imam zmagovalne karte. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Karta 888. To je zmagovalna karta. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Lahko ti prodam serijo kart Ali eno kartico. Kaj si izbral, stari? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Vse jih bom kupil. - Vsi? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Preostanek denarja obdrži. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Hvala, kolega. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 vso srečo 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Upajmo, da to zaprtje ne bo vplivalo na vas O prometu. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Zdaj imamo pomembne novice. Povej nam, Carrie. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Neverjetna novica. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Državna loterija Išče se zmagovalec največjih nagrad. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Nagrada za milijardo pesov. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Kaj bi naredil z milijardo pesov? - Milijarda? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 To je nešteto denarja. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Ali poznate zmagovalno številko? Zmagovalna številka je 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 "Nagrajenec je določen" 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 "Največja nagrada v zgodovini" 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 "Številka kartice 25888" 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Včeraj sem na tej mizi pustil jakno. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Ste jo videli? - Včeraj te ni bilo. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - V torek sem bil tukaj. - Si videl jakno? Oranžna je. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Videl sem samo lastnika restavracije 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Pelje te s taksijem, Bil sem v bednem stanju. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Nismo v službi. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Pustil sem jakno v taksiju. -Nismo v službi. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Ne bom dolgo. - Hej. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 "Efrain!" 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Ali ni to človek? Kdo se je pred dnevi polulal v taksi? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Nekaj ​​želi iskati v tvojem avtu. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Naj nastavi. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ti idiot. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Ali ni bilo jasno, kar sem rekel? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Brez službe smo, prijatelj. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Torej postanite čudni. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Prišel sem samo po jakno. - Ne zanima me tvoja jakna. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Ali ne slišiš, podlež? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne, prosim. nehaj! 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 prosim 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 In ti tudi. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Ne, moj natakar! - "Inez." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Dovolj sem se mučil. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Kaj sva se dogovorila? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 pridi sem 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Nočem zažgati stvari. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Zato naredite nekaj koristnega. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Kot bi treniral jiu-jitsu. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Na vaš ukaz, gospod. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Vrnite to nazaj, kjer ste ga našli. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Novo sporočilo" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 "Kanal 17, prižgi TV." 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 V tej igri te bom premagal. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Izgubili ste, poveljnik. -Ti si na vrsti, da izvlečeš karto. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ne sprejema poraza. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Pojdimo do našega dopisnika v stavbi loterije 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Poglejmo si prvič najsrečnejšega človeka, ki obstaja. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Ti si milijonar! Kako se počutiš? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Bi nas prosim intervjuvali? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Ali ostajaš v mestu? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Hvala. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Tukaj smo s Carlosom Estrado in... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Povej nam, Carlos. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Kako se počutiš, ko si najsrečnejši človek v državi? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobro. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Kaj menite o tistih, ki izgubijo vse? Po zmagi na loteriji? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Pravzaprav ... 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 To je smola, kajne? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Z nagrado lahko narediš veliko. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Kakšen je tvoj načrt? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Donirati denar ali potovati? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Carlos"? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Povejte nam. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 bom … 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Porabil bom ves ta denar Najti in ubiti vse odgovorne nepridiprave 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 O umoru moje žene Alicie... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Spoštovani sledilci, opravičujemo se za prekinitev oddaje. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 veš, Prenos v živo ni brez presenečenj. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Toda ostanite z nami Za spremljanje našega poročanja o največji nagradi 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 V zgodovini državne loterije. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Ali mi nisi kaj povedal? Čeprav ste vedeli, da je živ? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Ne razumeš. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Oprosti, Edith. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obljubim, da bom skrbel za oba. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 glasneje! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - 3! - 3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - 3! - 3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Gospa Dean. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Vas je Estrada že poklicala? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 res. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Počutim se, kot da ni prvič 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 O čemer ste govorili v zadnjih nekaj mesecih. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 kajne? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Govori svobodno. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Skril sem ga. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Iz varnostnih razlogov nisem povedal nikomur. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Enako bi storil svojim tovarišem. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kdaj bo začel vojno? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Moral bi ga vprašati. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Toda koga bi sumil? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Imam seznam. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Pripravljen sem to deliti z vami. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nisem govoril z njim. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Samo previdno. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrate se z ognjem. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Pazite, da se ne opečete. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 zdravo 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Kaj te pripelje sem? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Kakšen prekleti razlog te je pripeljal v mojo hišo? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Hočeš, da grem domov ali kaj? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mami, ne najdem svojih visokih pet! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomagal vam bom pri iskanju. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Oh mali! - Pozdravljeni! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Prinesel sem ti darilo. - Pokaži mi ga. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 vidiš? Nisem pozabil tvojega rojstnega dne. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Te lutke mi niso všeč. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakirajmo kovčke. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 pridi no 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Najdi si visoke pete, draga, prav? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 kako si 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Vseeno hvala. - Oprostite. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Torej ste zadeli na loteriji. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 kaj misliš 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Prva pošiljka orožja je na poti. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Prosite za dopust, ker bomo vodili hudo vojno. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith odhaja z Inez. Ker jih ne želim spravljati v nevarnost. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Odlično. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Torej se umikam. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Se nam ne bi pridružil? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Koliko denarja hočeš, partner? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 milijonov? 20? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Določite ceno. - Ne bodi užaljen. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Veš, da ni materialno. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Ste govorili z Aureliom in Lolo? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Z mano so. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 So zvesti. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Pazi se, brat. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Prekleti prasec. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne skrbi. Ne bodo te odpustili samo zato, ker si neroden. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Ste prejeli tudi sporočilo od poveljnika? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 ja 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Rekel je, da ste ga razočarali In tokrat niste povabljeni. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Ker nisem uhljeb kot ti. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Videti je, da ste bili lačni, poveljnik. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Hrana ni zame. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Naročil sem ti vse na meniju, Ampak mislim, da sem šel predaleč. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kdo to poje? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Kako srečni smo, šef. Nas podkupujete ali kaj? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Nekako. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Vzemi kolikor hočeš. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Rešil si mi življenje, poveljnik. Ni finančno. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Nauči se sprejeti darilo, "novinec." 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 To je za vas. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Če pride do izrednega dogodka, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Z enim klicem me boste našli pri sebi, poveljnik. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 To vem in sem hvaležen. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Kje je Miguel? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Neuporabno je. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Njegove prioritete nikoli niso bile prave. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 kaj torej? Ga nisi poklical? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Nimam razloga za to. Za zdaj nas bo zadržalo. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Kako misliš ugrabiti Luno? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Moda je prišla. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Ste poklicali tiste, ki ste jih zahtevali? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Da, poveljnik. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dva "gafijevska" borca. 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Ni bilo lahko najti 2 upokojenca. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Kje je drugi borec? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Zunaj je in nam varuje vozilo. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Ali ne bi moral priti sem pred eno uro? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Res je novo. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Vse to nam je priskrbel »The New«. V manj kot dveh dneh. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Kako je požrešen. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Misliš, da tam držijo Luno? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Se bojiš vdora v konvoj ali kaj? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To je popolna motnja. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nikoli nisem slišal, da bi zapornik ostal 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 V vojaški bazi več kot 6 mesecev. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna ni karkoli ujetnica. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Moramo ga ugrabiti, preden ga lahko prepeljejo. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 -Ali ti ni všeč njegova barva ali kaj? - Kaj sem te vprašal? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Zahteval sem bojno vozilo. Tovornjak. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ja, ampak blindiran tovornjak Ne bo prišel pred decembrom. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Kar se tiče tega, sem ga takoj prejel. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Je precej oklepno. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 V redu je. Potem ne bomo pritegnili pozornosti. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Vedno sem si želel tak avto. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Kupil sem najbolj okusen obrok, S tisto zeleno omako, ki jo imata oba rada. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Ne marate pekoče omake, kajne? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - To je tisto, kar je "novo". - Gremo po Luno, kurac! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Jaz sem na svojem položaju. Prešel bom na 2. stopnjo. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 gremo 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Mirno in previdno. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Hodi naprej, lepotec. Tukaj ni nič zanimivega. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 "Dostop zavrnjen, neveljaven uporabnik" 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Poročaj o svoji situaciji, Aurelio. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 pridi no 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - "Aurelio" ... - Skoraj mi je uspelo. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Omrežje je bilo vdrto. - Dobro. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Ostani tukaj. Želim, da je to čist proces. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Dobili boste svojo nagrado. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Življenje je kruto. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 kdo si 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 Kaj je to? - Vaš srečen dan. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ti baraba! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Poberi se od tod, kurba! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 "Hector!" Kaj je to norost? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Izpusti me! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Izpusti me. Izpusti me, baraba! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Spet ti? neumno. -Kaj hočeš? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Oh ti. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ti, predstavi se. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Predstavite se! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Oh ti. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 pridi z menoj 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Vodja, naša situacija je razkrita. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Prihajajo, gremo! - Dobili vas bodo, barabe! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Tukaj prihajajo. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 dejanje 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 To si ti! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 kaj je to 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 bo porabljen... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 "Hector!" 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 ukrepaj! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Jebiga. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Rekel sem čista operacija, ti prasec. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Plačaj obema barabama njun denar. Nočem jih več videti. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 milijonov je težko. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Pripravljen je na vas, poveljnik. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 gremo 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 ali si bedak? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 V hipu mi bodo priskočili na pomoč. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Povedal mi boš vse, kar veš, prasec. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja seveda. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Imaš pero? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Podlež! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne joči, draga moja, ne joči. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Samo povej mi njegovo ime. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Kako je ime človeku, ki je ubil mojo ženo? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 ne vem 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Zakaj so me hoteli ubiti? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kdo dela z vami? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ne poznam njegovega imena. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Vse kar vem je, da je nekdo kot mi. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Iz same kovine. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Tako kot ti in jaz. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 kako mu je ime kdo ve 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Naročila iz sledenja? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 ne vem Ne bi razumel. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 kako mu je ime 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Potreboval sem eno uro Da te ugrabijo iz baze. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Se ti ne zdi, da ga lahko dosežem? Svoji družini in otrokom? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Povsem. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Zakaj jih ne pripelješ sem? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 In njihova grla bodo zaklana tako kot bo zaklan vrat tvoje žene? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Podlež. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Ostrostrelec! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Pojdi ven! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Spusti se! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Lola!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Daj no, Lola. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Zamenjajmo vloge! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Naprej. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Premakni se! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 pridi no 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 pridi no 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 pridi no 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Pohitite! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - So vas izsledili? - Ne! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pomisli! So vas spremljali? - Ne. 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Naredi pot! Od kod so prišli ti nepridipravi? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Jebiga! Pozor! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Ste v redu, poveljnik? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Pravkar sem šel kupit tacose. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Bodite pozorni na hrbet. Šli bomo v palačo. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Bila sta močna tekma. Premikali so se kot ameriške posebne enote. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Sam je prasec. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Prihaja! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Pred vami je pot prosta! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Pozor! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Spravite nas od tod, poveljnik. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Močno, močno ga udari! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Daj no! - Dovolj! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Streljaj! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 pridi no 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Vse bližje je! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Kaj je bilo to? - Eksplozivi! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Jeremiah Money. - Kaj? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Vse to! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Kaj je naredil? Jih je ubil? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 To je resnično palača. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Kaj ima Luna s tem moškim? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Soba z jacuzzijem je moja, v redu? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Ta baraba je "gaff" borec. 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Kot mi. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 prekleto 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Preverite datoteko. - To imaš. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Mora biti z obale kot Luna. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Dokler lahko žrtvujejo Luno, To velja tudi za morilca. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Poglej. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Spet so spremenili gesla. Dostop je možen samo od znotraj. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Vrniti se moramo na pravo pot. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 In pojdite v drugo enoto Da bi dobili več orožja in denarja. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Pusti "novinca". - Oba bosta šla. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kdo bo pokril mojo odsotnost? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Pogovoril se bom z Miguelom o datoteki. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 poslušaj Imam še 3 dni dopusta. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne skrbi. dostojno. Ve kaj dela. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Greste v bazo? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 moram. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Hočejo me poslati Naslednji teden v grm. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Grm? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 "Estrada"… 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 "Estrada"… 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 kaj hočeš 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Kakšno norost hočeš? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Želim, da greš s svojim prijateljem v skladišče plošč. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Motiš se. Nimaš me pravice ničesar vprašati. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Vstopil si v bazo in ubil dva naša človeka. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Te nesreče se bodo verjetno zgodile. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Misliš, da sem bedak? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Naredil sem, kar sem moral. - V redu. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ampak se umikam. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Kaj pa bratstvo? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Zaveza? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kdo te je rešil na plaži? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kdo te je skril v gorah? Ali nisem bil jaz, ti prasec? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 ja 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Hvaležen bi vam bil, če bi bili dovolj pogumni 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -Ker si mi pomagal ugrabiti Luno. -Kaj pa moja družina? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Pridružiti se vam pomeni pobegniti iz vojske, Namesto tega pomeni zapor. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Ne bom se odpovedal svoji uniformi Za vas ali koga drugega. razumeš 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Bila si moja senca 12 let. Alicijin morilec je specialna enota. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Se ne boš premaknil? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne bodi strahopetec. Kaj bi si vaša hči mislila o vas? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 minut, poveljnik. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 "Gavijevi uporniški vojaki." 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 "Omejevanje rezultatov na obalo" 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 rezultati" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 "Juan C. Ortega je izginil." 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 "Preverjanje dostopa" 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Dostop" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "Pokol ptic" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 "Svoje sovojake je ubijal brez milosti." 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}"Grozljiva mirnost: nečloveški pokol" 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}"Polno ime: (Juan Carlos Ortega Martinez) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}"Vzdevek: (šakal)" 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 "Trenutni naslov: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}Ulica Al-Lewaa 156 (Elizondo), (Mexico City)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Kaj je vse to? Ali opravljate opravke sami? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Pravkar sem našel morilca Alicie Estrade. Gospa Dean. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Vedno sem bil skrben in discipliniran uradnik, 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 Še vedno pa le vodja. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Kaj misliš, da je razlog? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Morda zato, ker niste vešči osredotočanja? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vidiš generale? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Vedo, da si ti skril Estrado. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 In zdaj se zdi, da te želijo poslati na sever. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Da me tam zaposlijo. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 V tem primeru Hčerke ali žene ne boste videli več kot... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 3 dni na leto. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ali pa te bodo morda poslali v Sierro. Celotna frakcija je bila usmrčena tako, da so jim odrezali glave. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 spoštujem te. 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Koliko let se poznava? 10? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Toda preganjate to osebo, namesto da bi opravljali svoje delo, 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 To je dejanje, ki se ga je težko braniti. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ta oseba, o kateri govorite, je ubila ženo mojega poveljnika. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Poveljnik je vdrl v to bazo in ubil naša dva kolega. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Kaj bi naredili z vodjo upornikov? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Ubiti dva vojaka? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ali pa milijonar, ki kupuje orožje na črnem trgu 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 In ustreliti vsakogar, ki mu stoji na poti? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Kaj bi naredil? 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Ali ga ne bi aretirali? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Kaj počnete tukaj razen kazenskega pregona? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Moramo aretirati vodjo. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To je prava stvar. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Greste na atentatorjev naslov, poveljnik? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 gremo 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ampak moram nazaj v bazo. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Hočejo me odpeljati v džunglo. Moram prositi za dopust. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Kaj boste storili, če zavrnejo? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Moral bom odstopiti. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ima svoje prioritete, borec. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 S tabo sem, poveljnik. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Štejem te med svojo družino. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Hvala, kolega. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Kako je šlo? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Kaj si videl? 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Zdaj ciljajo na Miguela. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Poišči Aurelio. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Hej kolega. 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Kako je tvoja družina? 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ta baraba jih cilja, Shadow. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 V redu so. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Nekje daleč od tu. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Vidva bosta v redu. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Ste našli človeka? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Baraba ni bilo tam. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Pridi z nami v palačo. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 št. 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Zakaj se ne dobimo na našem običajnem mestu, da bi se pogovorili? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Samo mi. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Imam informacije. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Končno sem se odločil prekršiti pravila. - Samo zate. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 grem s teboj. 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Ni potrebe. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Ne bom zamudil. 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Kako si? - Poveljnik. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Hvala. - Izvolite. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Bi prosim izklopil te neumnosti? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 "Prispel sem, Shadow." 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Na sestanku je. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Povej mu, da boš zamudil 10 minut. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Obstaja problem z vašim odstopom. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poročnik. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Vrhovno poveljstvo te išče. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Bi mi dal svoje orožje? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 prosim 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 kam gremo 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Past. Takoj pojdi ven." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 dobrodošli 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Dean. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Še nikoli nisi bil v moji pisarni, kajne? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Rekli so mi, da imate družinske težave In želite odstopiti. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Je to res? - Res je. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 To je čudno. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dva pripadnika specialnih sil vrhovnega poveljstva. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Eden od njih prosi za dopust Drugi se hoče odpovedati vojaški uniformi. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne reci ničesar Ne poznate poročnice Dolores Ramirez. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nisem vedel, da je na dopustu. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ali ni tvoja prijateljica? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Vendar ne veste, kdaj ste na bazi? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Poročnica Dolores ni ravno govorljiva. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ali pa vidva pomagata Estradi? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 hej 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Tukaj je ideja. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Povej mi, kdo pomaga Estradi. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Naredil ti bom uslugo Izpustil sem te brez vložitve obtožbe. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Te ponudbe ne bom več ponovil. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Povej mi kaj veš. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Ne bom izdal svojega voditelja. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Koliko žrtvujemo za naše tovariše. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 kje smo 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Bodite prepričani. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ti! tam! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Lola!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Lola!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Drži se, Lola! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Drži se! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Lola!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Drži se, Lola! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 hej 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 hej 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Kaj delaš tukaj? Odidite prosim. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Ne bi smel biti tukaj. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Prosim, ne bi smel biti tukaj. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Kaj se je zgodilo? Kako to postaviti? Povej mi njen status! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Zunaj prosim. Ne smete ostati tukaj. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Kaj te pripelje sem? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 poslušaj 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Bila je dekanja. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Si videl, kaj si naredil Loli? - Bila je dekanja. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Poslušaj, ti baraba. - Samo poslušaj. poslušaj 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 -Ti si smrtnik. - Poskušala me je ubiti, tako kot je poskušala ubiti tebe. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ona je bila tista, ki je najela Aliciinega morilca. Ona je v dogovoru z Luno. Prepričan sem o tem. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Bil si mi brat... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 In ti si me izdal. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Spravi to prekleto stvar iz rok. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Spusti to prekleto stvar. - "Prekleta stvar"? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Opravil sem svoje delo. Opravil sem svoje delo, partner. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 razumeš 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Vrzi ga. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Vrzi ga. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Opravil sem svoje delo. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Tako kot si me naučil. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Ali prisežete, da govorite resnico? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Dajmo ga. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 In končno. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Živjo, očka. - Kako si? 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Kaj mi boš kupil? Presenečenje? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Da, ljubezen moja. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 kmalu se vidiva 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Lahko govorim s tvojo mamo? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 mama! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 prihajam 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Kaj se je zgodilo? 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Zakaj imate ta pogled? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Čez nekaj dni boš tukaj. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 ja 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Prinesla ti bom copate. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 In "Inez" pranje las. 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 In "Inez" pranje las. 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 ljubimo te 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 ljubim vaju oba. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Ne vem, kako vedno prideš ven živ. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 To se zgodi, ko me nekdo cilja 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Ni dober v svojem delu. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Vprašaj svojo ženo, če nisem dober pri svojem delu. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Zakaj preprosto ne končamo s tem? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Določite čas in kraj. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Z veseljem te bom ubil. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Danes. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Naredi mi eno uslugo. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Pripelji prijatelja. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Hočem videti njegov obraz. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Primanjkuje ti prtljage, Estrada. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Pojdi po njih. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Boste pustili avto tukaj? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Morda te ukradejo. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kdo bi si upal? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Preden ste zadeli na loteriji, sreča ni bila na vaši strani. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Kar se je zgodilo Alicii, ni bila slaba sreča. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Razburkal sem sršenje gnezdo. Vsem sem jim napovedal vojno. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Če ne bi mislil nase, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Jaz bi ostal z njo. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Da skrbim zanjo. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Pravzaprav sem bil vedno sebičen, poveljnik. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ampak veš kaj? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Še vedno me skrbi zate. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Še vedno sem res. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Skrbi me tudi za mojo družino. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 jaz tudi 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Hvala, ker ste tam. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Oprosti, ker sem te potegnil v to. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Torej, Shadow. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Ste jih pripravljeni dobiti? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 v redu 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 gremo 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Prekleto! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Prisilil jo bom, da plača, fant. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nikoli nisem maral dvigal. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Niste utrujeni od poraza? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 In kje je tvoj prijatelj smrkljavec? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Je mrtev? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Poglej, koliko ljudi je umrlo zaradi tvoje želje po maščevanju. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ljudje, za katere ste prisegli, da jih boste varovali. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Vaša žena. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Vaši spremljevalci. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Oh tvoja zvestoba. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Kaj pa ljubezen do vojaških uniform in svete zveze? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Govorite mi o sveti zvezi. jaz 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Medtem ko si vse to naredil Za tihotapljenje orožja in zaščito Lune. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Vem, da misliš, da sem kriminalec, ampak veš kaj? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Obvladovanje kriminala je moja odgovornost. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Česar se nisi zavedal, mali nedolžni vojak 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 Pravico do nasilja ima le država. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Uporabiti ga je treba. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Presenečen sem nad tistimi, ki so me imeli za arogantnega. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Z Luno sta kriminalca, ki sta šla predaleč. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Zbogom, Estrada. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Mislite, da je zadovoljen s svojim maščevanjem? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Prepričan sem o tem. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Upam, da bo zadovoljen, čeprav le za trenutek. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Vse je uničil. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Vključno z nami. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 To je tvoj delež, Shadow. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Začeli bomo danes. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ti in jaz. 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 Maščevanje 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Prevedla Noura Hassan 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Nadzornik kakovosti Abdul Rahman Kalas