1 00:00:15,383 --> 00:00:17,422 Hei. 2 00:00:17,423 --> 00:00:19,663 Hi. Ce mai faci? 3 00:00:24,623 --> 00:00:26,302 Cine este aceasta? 4 00:00:26,303 --> 00:00:27,783 Unde? 5 00:00:28,743 --> 00:00:29,743 BINE. 6 00:00:29,744 --> 00:00:32,982 Știi, ești irosit cu el. 7 00:00:32,983 --> 00:00:34,862 Și ești doar irosit, Herman. 8 00:00:34,863 --> 00:00:35,103 Da. Și tu ești doar irosit, Herman. 9 00:00:35,104 --> 00:00:37,702 Da. 10 00:00:37,703 --> 00:00:37,943 Da. Ei bine, obișnuiam, um... 11 00:00:37,944 --> 00:00:40,543 Ei bine, obișnuiam, um... 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,862 Ric. FEMEIA: Mmm. 13 00:00:44,863 --> 00:00:45,103 Ric. RIC: Arăți minunat. 14 00:00:45,104 --> 00:00:47,423 RIC: Arăți minunat. 15 00:00:50,863 --> 00:00:53,063 Mă întorc într-un minut, iubito. 16 00:01:09,063 --> 00:01:10,743 Buna ziua? 17 00:01:13,103 --> 00:01:14,463 Ce este atât de important? 18 00:02:29,903 --> 00:02:32,022 Inca nu raspund. Ești sigur de asta? 19 00:02:32,023 --> 00:02:33,982 Este pe drumul nostru. Noi trebuie să facă ceva. 20 00:02:33,983 --> 00:02:34,223 Este pe drumul nostru. Nimeni nu răspunde. 21 00:02:34,224 --> 00:02:35,463 Nimeni nu răspunde. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,022 PIET: Grozav. 23 00:02:51,023 --> 00:02:52,982 Îmi pare rău. Noi... noi a încercat Lucienne, dar... 24 00:02:52,983 --> 00:02:53,223 Îmi pare rău. Da. Am înțeles. 25 00:02:53,224 --> 00:02:55,942 Da. Am înțeles. 26 00:02:55,943 --> 00:02:56,863 Să mergem. 27 00:02:56,864 --> 00:02:58,223 CITRA: Încearcă Hendrik. 28 00:03:05,383 --> 00:03:07,102 Bineînțeles că sunt un călător. 29 00:03:07,103 --> 00:03:09,743 După cum am spus, există doi dintre noi pe acest cal. 30 00:03:28,023 --> 00:03:29,063 mate. 31 00:03:32,063 --> 00:03:33,663 Noapte liniștită, una peste alta. 32 00:03:38,703 --> 00:03:41,142 Oh! Wah! Ahh! 33 00:03:41,143 --> 00:03:42,823 Oh! 34 00:03:47,223 --> 00:03:48,462 Hei! 35 00:03:48,463 --> 00:03:48,703 - Sună de serviciu. - Hei! 36 00:03:48,703 --> 00:03:49,663 Datoria sună. Vai. 37 00:03:49,664 --> 00:03:52,622 BINE. Dă-mi doar o secundă. În regulă. 38 00:03:52,623 --> 00:03:52,863 BINE. Dă-mi doar o secundă. tu poate vrei să-ți trezești partenerul. 39 00:03:52,864 --> 00:03:54,182 Poate vrei să-ți trezești partenerul. 40 00:03:54,183 --> 00:03:56,222 Îmi pare rău. nu pot amintiți-vă numele ei. 41 00:03:56,223 --> 00:03:58,262 Nu, nici eu nu pot. 42 00:03:58,263 --> 00:04:01,142 - Cât am avut? - Multe. 43 00:04:01,143 --> 00:04:01,383 Cât am avut? Mm-hm. 44 00:04:01,384 --> 00:04:02,543 Mm-hm. 45 00:04:09,823 --> 00:04:12,103 Ești bine? Întotdeauna. 46 00:04:17,143 --> 00:04:18,822 LUCIENNE: Tu vrei sa ia asta? 47 00:04:18,823 --> 00:04:19,863 Nu. 48 00:04:35,263 --> 00:04:36,862 PIET: Nu vrei sa ia asta? 49 00:04:36,863 --> 00:04:38,983 Nu. Nu doar acum. 50 00:05:10,543 --> 00:05:12,183 Oh... 51 00:05:14,583 --> 00:05:17,142 Victima este Ric van der Molden. Uh, 31. 52 00:05:17,143 --> 00:05:19,662 Cadavrul descoperit de el iubita, Zoe Waterman. 53 00:05:19,663 --> 00:05:21,342 BINE. A fost o petrecere, nu? 54 00:05:21,343 --> 00:05:21,583 Du-te sus. Vorbește cu oaspeții. BINE. A fost o petrecere, nu? 55 00:05:21,584 --> 00:05:24,742 Du-te sus. Vorbește cu oaspeții. Vezi daca stie cineva ceva. 56 00:05:24,743 --> 00:05:24,983 Du-te sus. Vorbește cu musafiri. Corect. Cauza morții? 57 00:05:24,984 --> 00:05:26,662 Corect. Cauza morții? 58 00:05:26,663 --> 00:05:29,062 Consum extins de alcool 59 00:05:29,063 --> 00:05:30,742 după o noapte afară cu voi doi. 60 00:05:30,743 --> 00:05:32,182 Nu. 61 00:05:32,183 --> 00:05:33,183 Hei. 62 00:05:33,184 --> 00:05:36,142 Interesanta femeie, prietena ta, Astrid. 63 00:05:36,143 --> 00:05:37,262 PIET: Astrid. HENDRIK: Da. 64 00:05:37,263 --> 00:05:37,503 PIET: Astrid. Model de mână, aparent. Fascinant. 65 00:05:37,504 --> 00:05:40,702 Model de mână, aparent. Fascinant. 66 00:05:40,703 --> 00:05:41,703 Fascinant. 67 00:05:41,704 --> 00:05:43,622 Și acest cadavru de aici, te rog? 68 00:05:43,623 --> 00:05:45,342 Ei bine, tehnic, înjunghierea, 69 00:05:45,343 --> 00:05:49,222 deși asta nu fă-i dreptate pe acesta. 70 00:05:49,223 --> 00:05:50,982 Vânătăi pe rana de intrare sugerează 71 00:05:50,983 --> 00:05:53,622 împingere intensă acțiune până la mâner. 72 00:05:53,623 --> 00:05:53,863 acțiune intensă de împingere Întrebați despre adâncimea rănii. 73 00:05:53,864 --> 00:05:55,502 Întreabă-mă despre adâncimea rănii. 74 00:05:55,503 --> 00:05:57,022 Cât de adâncă era rana, Hendrik? 75 00:05:57,023 --> 00:05:57,263 Ei bine, amuzant ar trebui să întrebi. Cum adâncă era rana, Hendrik? 76 00:05:57,264 --> 00:05:58,822 Ei bine, amuzant ar trebui intreaba. Greu să fiu exact. 77 00:05:58,823 --> 00:06:01,582 Depinde cat de departe a ieșit pe partea cealaltă. 78 00:06:01,583 --> 00:06:04,582 Am trecut prin el ca un cuțit prin unt. 79 00:06:04,583 --> 00:06:04,823 A trecut prin el PIET: Este un termen tehnic? 80 00:06:04,824 --> 00:06:06,622 PIET: Acesta este un termen tehnic? 81 00:06:06,623 --> 00:06:09,422 Presupun că nu există o armă crimei, există? 82 00:06:09,423 --> 00:06:11,662 Oh, în afară de rană căscată, nu. 83 00:06:11,663 --> 00:06:14,542 Dar aș risca să presupunem - o înjunghiere, dacă vrei - 84 00:06:14,543 --> 00:06:17,542 a fost retras imediat după impact. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,102 Fiind...? Ei bine, Hristos știe. 86 00:06:20,103 --> 00:06:21,302 Îți spun ce nu a fost. 87 00:06:21,303 --> 00:06:25,822 Nu era un cuțit sau o stradă lamă sau chiar un cuțit de sculptat. 88 00:06:25,823 --> 00:06:27,423 Sabie? 89 00:06:28,543 --> 00:06:31,902 Acum vorbești limba mea. Acesta este întotdeauna un semn rău. 90 00:06:31,903 --> 00:06:34,423 Ora morții? Acum, cu asta te pot ajuta. 91 00:06:35,623 --> 00:06:39,022 Între 5:30 și 5:42. 92 00:06:39,023 --> 00:06:42,022 Bun. Impresionant. Foarte, uh, specific. 93 00:06:42,023 --> 00:06:43,622 HENDRIK: Ei bine, pe de o parte, 94 00:06:43,623 --> 00:06:46,262 patologia este exactă și știință specifică. 95 00:06:46,263 --> 00:06:48,782 Si pe de alta? mi-a spus Eddie. 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,502 Potrivit diverșilor invitați, 97 00:06:50,503 --> 00:06:50,743 5:30 este momentul în care a fost victima văzut Potrivit diverșilor invitați, 98 00:06:50,744 --> 00:06:54,742 5:30 este momentul în care victima a fost văzută ieșind afară pentru a da un telefon. 99 00:06:54,743 --> 00:06:56,782 5:42 este când prietena lui l-am găsit aici jos. 100 00:06:56,783 --> 00:06:59,022 Ar putea, desigur, toate mint printre dinți, 101 00:06:59,023 --> 00:07:01,942 dar este în concordanţă cu temperatura corpului, 102 00:07:01,943 --> 00:07:04,862 rigoarea în curs de dezvoltare mortis si ipostaza. 103 00:07:04,863 --> 00:07:08,303 LUCIENNE: Corect. Vom vedea ce atunci partenerul lui trebuie să spună, bine? 104 00:07:10,543 --> 00:07:12,942 Ric a primit un apel, 105 00:07:12,943 --> 00:07:14,622 a spus că nu va dura un minut. 106 00:07:14,623 --> 00:07:16,382 A spus cine apelul a fost de la? 107 00:07:16,383 --> 00:07:17,702 Nu. 108 00:07:17,703 --> 00:07:19,782 A fost vreunul probleme la petrecere? 109 00:07:19,783 --> 00:07:20,023 Adică, se poartă cineva ciudat? Au fost probleme la petrecere? 110 00:07:20,024 --> 00:07:22,862 Adică, oricine acţionează ciudat? ZOE: Nu. 111 00:07:22,863 --> 00:07:23,103 Adică, oricine acţionează ciudat? Nimic. 112 00:07:23,104 --> 00:07:25,062 Nimic. 113 00:07:25,063 --> 00:07:26,622 El... 114 00:07:26,623 --> 00:07:30,462 ..când nu a venit înapoi, m-am dus să-l caut. 115 00:07:30,463 --> 00:07:31,902 El doar zăcea acolo. 116 00:07:31,903 --> 00:07:33,822 Va trebui anunta rudele apropiate. 117 00:07:33,823 --> 00:07:36,222 Familia lui este locală? 118 00:07:36,223 --> 00:07:37,782 Rotterdam. 119 00:07:37,783 --> 00:07:39,022 iti pot da detalii. 120 00:07:39,023 --> 00:07:41,302 al cui apartament este? ZOE: A mea. 121 00:07:41,303 --> 00:07:46,222 Îl sărbătorisem pe Ric cea mai recentă lansare a expoziției. 122 00:07:46,223 --> 00:07:46,463 Sărbătorisem El este un... 123 00:07:46,464 --> 00:07:48,022 El este un... 124 00:07:48,023 --> 00:07:50,622 ..curator la muzeul culturii. 125 00:07:50,623 --> 00:07:52,622 Amândoi lucrăm acolo. 126 00:07:52,623 --> 00:07:54,542 Expoziția lui tocmai a fost deschisă. 127 00:07:54,543 --> 00:07:56,182 Expoziţie? 128 00:07:56,183 --> 00:07:58,383 Colonialism și Restituție. 129 00:08:00,823 --> 00:08:02,382 EDDIE: Ai văzut ceva suspect? 130 00:08:02,383 --> 00:08:04,622 Ei bine, alcoolul curgea afară, dacă asta vrei să spui. 131 00:08:04,623 --> 00:08:06,182 Nu a fost. 132 00:08:06,183 --> 00:08:07,982 Ei bine, a fost al naibii. Adică, Am început să pun goluri. 133 00:08:07,983 --> 00:08:10,942 Da, vreau să spun că nu a fost chiar informatiile pe care le cautam. 134 00:08:10,943 --> 00:08:11,183 Da, vorbesc serios nu a fost chiar Uh... 135 00:08:11,184 --> 00:08:12,582 Uh... 136 00:08:12,583 --> 00:08:14,143 În regulă. 137 00:08:15,703 --> 00:08:19,982 După cum am spus, de îndată ce Ric van der Molden a primit apelul, 138 00:08:19,983 --> 00:08:21,622 Am vorbit cu iubita lui. 139 00:08:21,623 --> 00:08:22,982 Și atunci ce? 140 00:08:22,983 --> 00:08:25,022 M-am amestecat, știi? 141 00:08:25,023 --> 00:08:26,742 Sunt un fluture social. 142 00:08:26,743 --> 00:08:29,142 Îmi place să... zburdă. 143 00:08:29,143 --> 00:08:31,742 Cu cineva anume? Nu. 144 00:08:31,743 --> 00:08:33,742 Deci, nimeni nu poate garanta unde esti exact? 145 00:08:33,743 --> 00:08:33,983 Deci, nimeni nu poate garanta că nr. 146 00:08:33,984 --> 00:08:35,022 Nu. 147 00:08:35,023 --> 00:08:36,942 Doar dacă nu mă urmăreau. 148 00:08:36,943 --> 00:08:38,743 Ar fi distractiv, nu-i așa? 149 00:08:39,703 --> 00:08:42,702 Pot să văd cadavrul? 150 00:08:42,703 --> 00:08:44,542 Eu doar... vreau aduce-mi respectul. 151 00:08:44,543 --> 00:08:46,622 Cum a murit? Strangulat? 152 00:08:46,623 --> 00:08:48,502 Nu? împușcătură? 153 00:08:48,503 --> 00:08:49,662 A fost brusc? 154 00:08:49,663 --> 00:08:51,782 Știți că acestea sunt întrebări cu adevărat ciudate, nu? 155 00:08:51,783 --> 00:08:52,023 Le știi pe astea sunt Nu, nu chiar. Nu. 156 00:08:52,024 --> 00:08:53,462 Nu, nu chiar. Nu. 157 00:08:53,463 --> 00:08:56,862 Adică, moartea este fascinant, nu crezi? 158 00:08:56,863 --> 00:08:59,743 Este cel mai mare nivelator al tuturor. 159 00:09:01,143 --> 00:09:04,662 Deci, de unde știi Domnule Van der Molden? 160 00:09:04,663 --> 00:09:04,903 Deci, de unde știi că suntem atât în jocul muzeului. 161 00:09:04,904 --> 00:09:06,422 Suntem amândoi în jocul muzeului. 162 00:09:06,423 --> 00:09:06,663 Deși lui Ric îi place să creadă că este un Suntem amândoi în jocul muzeului. 163 00:09:06,664 --> 00:09:10,062 Deși lui Ric îi place să creadă că este un tăiat mai sus, dacă știi ce vreau să spun. 164 00:09:10,063 --> 00:09:10,303 Deși lui Ric îi place să gândească el este un Dar, nu, eu îl conduc pe al meu, așa că... 165 00:09:10,304 --> 00:09:11,742 Dar, nu, o conduc pe a mea, așa că... 166 00:09:11,743 --> 00:09:13,222 ..bilete gratuite orice timpul la care vrei... 167 00:09:13,223 --> 00:09:15,742 Oh... ..hai pe aici. 168 00:09:15,743 --> 00:09:17,543 Pierderea ta. 169 00:09:19,703 --> 00:09:21,942 CITRA: Luăm nume și informatii, dar nimic concret pana acum. 170 00:09:21,943 --> 00:09:23,782 Subsolul nu este accesibil din exterior, 171 00:09:23,783 --> 00:09:26,022 așa că trebuie să fi fost cineva din partid. 172 00:09:26,023 --> 00:09:28,262 Dar, atunci, ce despre apelul telefonic? 173 00:09:28,263 --> 00:09:29,342 Doar dacă nu era cineva 174 00:09:29,343 --> 00:09:31,102 dintr-un alt apartament în aceeași clădire. 175 00:09:31,103 --> 00:09:31,343 dintr-un diferit apartament Grozav. 176 00:09:31,343 --> 00:09:32,103 Mare. 177 00:09:32,103 --> 00:09:32,343 Apel telefonic implică oricine l-a ucis Mare. 178 00:09:32,344 --> 00:09:35,462 Apelul telefonic implică cine a ucis probabil că nu era la petrecere. 179 00:09:35,463 --> 00:09:38,942 Obține tehnologie. Vezi dacă noi pot afla cine a făcut acel apel. 180 00:09:38,943 --> 00:09:42,742 Vorbește cu toți din nou. Verificați camere de luat vederi pe strada si intrare. 181 00:09:42,743 --> 00:09:44,263 Să mergem la muzeu. În regulă. 182 00:09:52,223 --> 00:09:54,822 Și Zoe, cum e ea? Așa cum v-ați aștepta. 183 00:09:54,823 --> 00:09:55,063 Și Zoe, ce mai face? Supărat. 184 00:09:55,064 --> 00:09:56,622 Supărat. 185 00:09:56,623 --> 00:09:58,303 Este doar... atât de... 186 00:10:00,223 --> 00:10:02,222 Ric avea o minte atât de strălucitoare. 187 00:10:02,223 --> 00:10:03,702 El... 188 00:10:03,703 --> 00:10:05,303 Ne aflam că a fost o lansare. 189 00:10:06,663 --> 00:10:08,422 Ultima noastră expoziție. 190 00:10:08,423 --> 00:10:10,822 a lui Ric. 191 00:10:10,823 --> 00:10:13,222 Interesanta expozitie. 192 00:10:13,223 --> 00:10:14,382 în timp util. 193 00:10:14,383 --> 00:10:16,782 Nu aș putea fi mai de acord. 194 00:10:16,783 --> 00:10:20,622 Din fericire, guvernul a decis să intervină 195 00:10:20,623 --> 00:10:23,862 și returnează obiecte care ţara asta a rechiziţionat 196 00:10:23,863 --> 00:10:25,142 în trecutul nostru colonial. 197 00:10:25,143 --> 00:10:27,302 Da. Furt, ar putea spune unii. 198 00:10:27,303 --> 00:10:29,702 Nu unul care toca cuvintele, atunci? 199 00:10:29,703 --> 00:10:32,022 Nu punctul lui forte, nu. 200 00:10:32,023 --> 00:10:34,502 Și sunt toate acestea articole care se întorc? 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,342 Nu, nu toate. 202 00:10:36,343 --> 00:10:40,582 În consultare, încercăm pentru a găsi un echilibru între 203 00:10:40,583 --> 00:10:44,342 revenind și întreținând pentru programul nostru educațional. 204 00:10:44,343 --> 00:10:44,583 reîntoarcerea şi întreţinerea acestora Se opune cineva întoarcerii lor? 205 00:10:44,584 --> 00:10:46,462 Se opune cineva la întoarcerea lor? 206 00:10:46,463 --> 00:10:47,503 Da. 207 00:10:48,743 --> 00:10:50,022 Ric. 208 00:10:50,023 --> 00:10:52,742 Istoria colonială a fost zona lui. 209 00:10:52,743 --> 00:10:52,983 Deci, când consiliul a decis această istorie colonială a fost zona lui. 210 00:10:52,984 --> 00:10:57,262 Deci, când consiliul a decis această expoziție, a fost curatoria lui. 211 00:10:57,263 --> 00:10:59,502 Era... mai puţin fericit 212 00:10:59,503 --> 00:11:02,062 despre a vedea colecția fiind ruptă. 213 00:11:02,063 --> 00:11:04,582 Pentru că nu a făcut-o de acord cu restituirea? 214 00:11:04,583 --> 00:11:07,062 Felul în care a văzut-o, 215 00:11:07,063 --> 00:11:11,222 dacă muzeele încep să dea lucruri înapoi care au fost luate cu secole în urmă, 216 00:11:11,223 --> 00:11:11,463 dacă muzeele încep să dea lucrurile înapoi vor fi goale. 217 00:11:11,464 --> 00:11:12,902 vor fi goale. 218 00:11:12,903 --> 00:11:15,502 Ei bine, nu este într-adevăr ideea, nu-i așa? 219 00:11:15,503 --> 00:11:15,743 Ei bine, nu este chiar nu cred. 220 00:11:15,744 --> 00:11:17,502 Eu nu cred acest lucru. 221 00:11:17,503 --> 00:11:20,422 Și nici muzeul. 222 00:11:20,423 --> 00:11:25,302 Dar Ric nu era unul pentru corectarea păcatelor trecutului. 223 00:11:25,303 --> 00:11:25,543 Dar Ric nu era unul Și domnișoara Waterman? 224 00:11:25,544 --> 00:11:26,742 Și domnișoara Waterman? 225 00:11:26,743 --> 00:11:29,182 Total diferit. 226 00:11:29,183 --> 00:11:30,742 Nu erau de mult timp împreună. 227 00:11:30,743 --> 00:11:33,343 Și, să fiu sincer, Nu le-am primit. 228 00:11:36,463 --> 00:11:38,383 Opusii se atrag, spun ei. 229 00:11:39,343 --> 00:11:41,662 Deci, Ric a făcut un multi dusmani, atunci? 230 00:11:41,663 --> 00:11:41,903 Deci, Ric și-a făcut Not dușmani. 231 00:11:41,904 --> 00:11:43,022 Nu dușmani. 232 00:11:43,023 --> 00:11:46,982 Amsterdam este construit pe acceptând opinii alternative, nu? 233 00:11:46,983 --> 00:11:48,142 Da. 234 00:11:48,143 --> 00:11:50,022 Uneori. 235 00:11:50,023 --> 00:11:52,782 Se citește numele „E. van der Molden”. 236 00:11:52,783 --> 00:11:54,982 Nu „R”. De ce este asta? 237 00:11:54,983 --> 00:11:57,422 Numele complet al lui Ric este Eric. 238 00:11:57,423 --> 00:12:00,023 Dar toată lumea îl cunoștea drept Ric. 239 00:12:05,823 --> 00:12:08,142 BINE. Asta a fost Tech. 240 00:12:08,143 --> 00:12:11,502 Ultimul apel telefonic al victimei făcut de la un telefon neînregistrat, 241 00:12:11,503 --> 00:12:12,902 dar au urmărit numărul către NEMO. 242 00:12:12,903 --> 00:12:13,143 dar au urmărit numărul Asta e după colț. 243 00:12:13,144 --> 00:12:14,422 Asta e după colț. 244 00:12:14,423 --> 00:12:16,223 Deci, ce suntem astept? Tu. 245 00:12:17,183 --> 00:12:20,982 Care e problema ta numele lui? Ric, în loc de Eric. 246 00:12:20,983 --> 00:12:24,662 A lucrat la un caz în Rotterdam acum aproape 20 de ani. 247 00:12:24,663 --> 00:12:27,662 A implicat un copil numit Eric van der Molden. 248 00:12:27,663 --> 00:12:27,903 A implicat un copil Ce au fost faci în Rotterdam? 249 00:12:27,904 --> 00:12:29,702 Ce ai fost faci la Rotterdam? 250 00:12:29,703 --> 00:12:29,943 Credeam că ai sângerare nazală dacă ai Ce făceai în Rotterdam? 251 00:12:29,944 --> 00:12:32,782 Credeam că ai sângerare nazală dacă ai atat de mult ca a iesit din Amsterdam. 252 00:12:32,783 --> 00:12:33,023 Credeam că ai sângerare nazală dacă tu am fost detașat acolo devreme. 253 00:12:33,024 --> 00:12:35,263 Am fost detașat acolo devreme. 254 00:12:37,063 --> 00:12:39,303 Nu toată lumea este fan a expoziţiei, deci. 255 00:12:43,823 --> 00:12:47,302 Aparțin RAA, care promovează restituirea artefactelor antice. 256 00:12:47,303 --> 00:12:47,543 Aparțin RAA, care promovează bine. Verificați-le. 257 00:12:47,544 --> 00:12:49,103 În regulă. Verificați-le. 258 00:12:56,823 --> 00:12:58,262 Triangularea stâlpilor telefonici 259 00:12:58,263 --> 00:13:00,743 ar indica telefonul a fost lăsat undeva pe aici. 260 00:13:08,303 --> 00:13:09,862 Citra? Da. 261 00:13:09,863 --> 00:13:10,103 Citra? Cred că am ceva. 262 00:13:10,104 --> 00:13:11,463 Cred că am ceva. 263 00:13:15,903 --> 00:13:17,942 Da. Am găsit telefonul. 264 00:13:17,943 --> 00:13:19,342 BINE. 265 00:13:19,343 --> 00:13:21,143 Da. Venim acum. 266 00:13:27,383 --> 00:13:29,102 PIET: Ric van der Molden. 267 00:13:29,103 --> 00:13:30,502 Nu prea apreciat. 268 00:13:30,503 --> 00:13:32,982 S-a opus repatrierii a artefactelor culturale. 269 00:13:32,983 --> 00:13:35,222 Da, pentru care lobby-ul RAA. 270 00:13:35,223 --> 00:13:36,982 Justiție restaurativă. 271 00:13:36,983 --> 00:13:37,223 CITRA: Justiție restaurativă. 272 00:13:37,224 --> 00:13:38,502 CITRA: Care este a corect, nu o alegere. 273 00:13:38,503 --> 00:13:40,302 LUCIENNE: Puncte afară, nu suntem doar noi. 274 00:13:40,303 --> 00:13:40,543 LUCIENNE: Mențiuni marmura de Elgin... 275 00:13:40,544 --> 00:13:41,662 Menționează marmura de Elgin... 276 00:13:41,663 --> 00:13:43,382 ..Bronzurile din Benin. 277 00:13:43,383 --> 00:13:45,302 CITRA: Obiectele culturale aparțin la cultura care i-a creat, 278 00:13:45,303 --> 00:13:45,543 CITRA: Cultural obiectele nu-ți aparțin. 279 00:13:45,544 --> 00:13:46,582 nu tu. 280 00:13:46,583 --> 00:13:49,063 Există o adresă. O să verificăm. 281 00:13:55,303 --> 00:13:57,902 LUCIENNE: Ești bine? Ce este? 282 00:13:57,903 --> 00:14:01,862 Este... a lui Van der Molden adresa familiei. 283 00:14:01,863 --> 00:14:02,103 Este... Van der Molden este Rotterdam. 284 00:14:02,104 --> 00:14:03,742 Este Rotterdam. 285 00:14:03,743 --> 00:14:06,662 El este același Eric van der Molden l-am cunoscut acum 19 ani. 286 00:14:06,663 --> 00:14:06,903 El este același Eric van der Molden LUCIENNE: Și care a fost cazul? 287 00:14:06,904 --> 00:14:08,263 LUCIENNE: Și care a fost cazul? 288 00:14:09,263 --> 00:14:11,023 Jasmijn Brahm. 289 00:14:12,263 --> 00:14:14,142 Ai lucrat la asta? 290 00:14:14,143 --> 00:14:14,383 Da. Ai lucrat la asta? 291 00:14:14,384 --> 00:14:15,743 Da. EDDIE: Ce caz? 292 00:14:16,703 --> 00:14:18,942 Înainte de vremea ta, cred. Da. Și înaintea mea. 293 00:14:18,943 --> 00:14:21,182 Dar îmi amintesc că am citit despre asta. 294 00:14:21,183 --> 00:14:22,542 Uh, Jasmijn Brahm. 295 00:14:22,543 --> 00:14:24,182 Adolescent. Ea avea 16 ani. 296 00:14:24,183 --> 00:14:26,702 LUCIENNE: I-am ucis pe cei doi frați mai mici cu sânge rece, 297 00:14:26,703 --> 00:14:29,462 Carl și Jonas, 10 și 12 ani. 298 00:14:29,463 --> 00:14:29,703 Da foc casei Carl și Jonas, 10 și 12 ani. 299 00:14:29,704 --> 00:14:31,102 Da foc la casă cu ei în ea. 300 00:14:31,103 --> 00:14:34,382 În timp ce ea stătea acolo și privit, cum i-a luat focul. 301 00:14:34,383 --> 00:14:38,222 Consens general fiind pentru că era diavolul întrupat. 302 00:14:38,223 --> 00:14:41,663 Ziarele au luat-o razna. Ea a fost inamicul public numărul unu, bine. 303 00:14:42,823 --> 00:14:44,223 Deci, cine a fost Eric? 304 00:14:46,663 --> 00:14:49,022 Era copilul de alături. 305 00:14:49,023 --> 00:14:51,702 Frații erau cei mai buni prieteni ai lui. 306 00:14:51,703 --> 00:14:53,382 Um, a văzut-o făcând-o. 307 00:14:53,383 --> 00:14:56,942 Declarația lui a fost crucială parte din a o lăsa deoparte. 308 00:14:56,943 --> 00:14:59,582 Presupun că s-au blocat S-a ridicat și a aruncat cheia? 309 00:14:59,583 --> 00:15:03,182 Nu, a fost pusă pe diverse programe, diferite instituții. 310 00:15:03,183 --> 00:15:05,622 A fost eliberată acum șapte ani. 311 00:15:05,623 --> 00:15:07,542 Ea a primit un nume nou, 312 00:15:07,543 --> 00:15:09,143 noua viata. 313 00:15:10,783 --> 00:15:12,103 Suspect nou. 314 00:15:21,863 --> 00:15:23,383 mama! 315 00:15:32,063 --> 00:15:33,702 Hei, Jan? Este Piet. 316 00:15:33,703 --> 00:15:35,822 JAN: Piet? Van der Valk? 317 00:15:35,823 --> 00:15:38,662 Da, amice. La fel. 318 00:15:38,663 --> 00:15:38,903 Știu. Da, amice. La fel. 319 00:15:38,904 --> 00:15:40,702 Știu. A fost o mult timp, nu? 320 00:15:40,703 --> 00:15:42,222 JAN: Prea lung. Uite. 321 00:15:42,223 --> 00:15:45,822 Mă întrebam doar, uh, ne putem întâlni la o cafea? 322 00:15:45,823 --> 00:15:46,063 Mă întrebam doar, uh, JAN: Sigur. Oricând, amice. 323 00:15:46,064 --> 00:15:47,542 JAN: Sigur. Oricând, amice. 324 00:15:47,543 --> 00:15:49,142 BINE. 325 00:15:49,143 --> 00:15:50,742 JAN: Da. Da. eu s-ar putea chiar să plătească pentru asta. 326 00:15:50,743 --> 00:15:50,983 JAN: Da. Da. În regulă. Îl voi aștepta cu nerăbdare. 327 00:15:50,984 --> 00:15:52,983 În regulă. Mă voi uita înainte spre ea. 328 00:16:06,303 --> 00:16:07,502 Da. 329 00:16:07,503 --> 00:16:08,503 Da. 330 00:16:09,983 --> 00:16:12,302 PIET: Da. fată bună. 331 00:16:12,303 --> 00:16:15,022 fată bună. Ce mai faci? 332 00:16:15,023 --> 00:16:16,822 bine? 333 00:16:16,823 --> 00:16:19,023 Arătaţi frumos. 334 00:16:20,623 --> 00:16:22,302 Toate bune? JULIA: Da. 335 00:16:22,303 --> 00:16:24,822 Am fost până când ai venit să te comporti ciudat. ce vrei? 336 00:16:24,823 --> 00:16:28,142 Oh, doar ca să-ți spun despre o crimă asta s-a întâmplat azi dimineață. 337 00:16:28,143 --> 00:16:30,662 Piet, nu vrei să mă umpli niciodată în orice crimă care se întâmplă, 338 00:16:30,663 --> 00:16:34,102 nu azi dimineață, oricare alta dimineata, dupa-amiaza sau seara. 339 00:16:34,103 --> 00:16:36,062 Deci, ce este atât de diferit despre asta? 340 00:16:36,063 --> 00:16:37,302 Conexiune. 341 00:16:37,303 --> 00:16:39,103 Pentru Jasmijn Brahm. 342 00:16:40,063 --> 00:16:42,742 Victima este copilul care locuia alături, 343 00:16:42,743 --> 00:16:44,983 Eric van der Molden. 344 00:16:46,663 --> 00:16:48,622 Care a dat mărturie împotriva ei. 345 00:16:48,623 --> 00:16:50,863 Coincidenţă? Nu stiu. 346 00:16:51,823 --> 00:16:53,422 Trebuie să știu unde este ea. 347 00:16:53,423 --> 00:16:56,142 Lansat sub un nou identitate, ultima dată am auzit. 348 00:16:56,143 --> 00:16:56,383 Eliberat sub a identitate nouă, corect. 349 00:16:56,383 --> 00:16:57,343 Corecta. 350 00:16:57,344 --> 00:17:00,822 Dar trebuie să știu cine ca, și trebuie să vorbesc cu ea. 351 00:17:00,823 --> 00:17:02,342 Nu ceri mare lucru, nu? 352 00:17:02,343 --> 00:17:03,902 Ei bine, nevoile trebuie și toate astea. 353 00:17:03,903 --> 00:17:06,702 Adică, dacă are un alibi etanș, 354 00:17:06,703 --> 00:17:08,662 nu are nimic de făcut iti faci griji, nu-i asa? 355 00:17:08,663 --> 00:17:10,502 Asta nu o să scadă bine cu mânuitorii ei, 356 00:17:10,503 --> 00:17:10,743 Asta nu va permite singur echipa ei juridică. 357 00:17:10,744 --> 00:17:12,222 darămite echipa ei juridică. 358 00:17:12,223 --> 00:17:13,943 Am pe toate încredere în tine. 359 00:17:15,223 --> 00:17:19,142 O vor argumenta în pământ, dar lasă-l cu mine. 360 00:17:19,143 --> 00:17:19,383 O vor argumenta în pământ, PIET: Oh, și, uh... 361 00:17:19,384 --> 00:17:21,382 PIET: Oh, și, uh... 362 00:17:21,383 --> 00:17:23,982 ..M-am gândit că aș putea intalneste-te cu Jan. 363 00:17:23,983 --> 00:17:25,462 Dacă este în regulă cu tine. 364 00:17:25,463 --> 00:17:28,823 Ar face vreunul diferenta daca as spune nu? 365 00:17:29,783 --> 00:17:31,463 Nu. 366 00:17:32,423 --> 00:17:33,663 Iată, atunci. 367 00:17:36,743 --> 00:17:38,582 EDDIE: Pari destul de bine cu restituirea. 368 00:17:38,583 --> 00:17:38,823 EDDIE: Crezi? 369 00:17:38,823 --> 00:17:39,743 crezi? 370 00:17:39,744 --> 00:17:41,662 Este pentru că este aproape de inima ta? 371 00:17:41,663 --> 00:17:43,983 Pot fi. Poate că nu. 372 00:17:45,103 --> 00:17:46,103 Ce vrei să spui? 373 00:17:46,104 --> 00:17:48,062 Pentru că sunt indonezian, eu trebuie sa ai o idee? 374 00:17:48,063 --> 00:17:49,782 EDDIE: Nu, nu, sunt nu... nu spun asta. 375 00:17:49,783 --> 00:17:52,022 Adică, este... este o problemă fierbinte, nu? 376 00:17:52,023 --> 00:17:53,462 Poate doar tu... 377 00:17:53,463 --> 00:17:53,703 Poate doar... ..citești câteva articole despre el. 378 00:17:53,704 --> 00:17:55,342 ..citește câteva articole despre el. 379 00:17:55,343 --> 00:17:56,343 Da. 380 00:17:57,783 --> 00:17:59,622 Buna ziua? EDDIE: Suntem caut RAA. 381 00:17:59,623 --> 00:18:03,102 Pentru Restituire de artefacte antice. 382 00:18:03,103 --> 00:18:04,982 Ai găsit-o. 383 00:18:04,983 --> 00:18:06,942 RAA ești doar tu? 384 00:18:06,943 --> 00:18:10,302 Eu și cei 17.506 de urmăritori ai mei. 385 00:18:10,303 --> 00:18:11,702 Impresionant. Mulţumesc. 386 00:18:11,703 --> 00:18:13,422 CITRA: Și asta e tot ce faci? 387 00:18:13,423 --> 00:18:15,022 Doar polițiști? 388 00:18:15,023 --> 00:18:17,262 Uh... da. 389 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Ei bine, pentru informarea ta, 390 00:18:19,223 --> 00:18:19,463 Luni, miercuri și Vineri, Ei bine, pentru informarea dumneavoastră, 391 00:18:19,464 --> 00:18:23,742 Luni, miercuri iar vineri, lucrez într-un hotel. 392 00:18:23,743 --> 00:18:27,262 marți, joi și sâmbătă, Repar biciclete la un magazin de biciclete. 393 00:18:27,263 --> 00:18:27,503 marți, joi și Sâmbăta și duminica? 394 00:18:27,503 --> 00:18:28,503 Și duminica? 395 00:18:30,423 --> 00:18:32,103 Campanie. 396 00:18:34,783 --> 00:18:35,902 EDDIE: Hm. 397 00:18:35,903 --> 00:18:38,102 Ca un pic de spray pictura, nu? 398 00:18:38,103 --> 00:18:40,582 Știi deformarea proprietatea publica este o infractiune? 399 00:18:40,583 --> 00:18:42,342 CITRA: Este corect să presupune că tu ești persoana respectivă 400 00:18:42,343 --> 00:18:45,262 care graffitied și pliante în afara muzeului de cultură? 401 00:18:45,263 --> 00:18:45,503 care graffiteau şi pliant Vinovat ca acuzat. 402 00:18:45,504 --> 00:18:46,822 Vinovat ca acuzat. 403 00:18:46,823 --> 00:18:49,582 Te rog arestează-mă și acuză-mă, pentru că va fi atât de bine pentru profilul meu. 404 00:18:49,583 --> 00:18:50,702 EDDIE: Asta depinde de taxa. 405 00:18:50,703 --> 00:18:53,222 Ric van der Molden. Îl cunoști? 406 00:18:53,223 --> 00:18:56,222 Mingea cu a lui expoziție falsă? Da. 407 00:18:56,223 --> 00:18:57,942 Care este problema ta cu expozitia? 408 00:18:57,943 --> 00:18:59,622 Este o farsă. 409 00:18:59,623 --> 00:19:02,102 Ei nu dau cu adevărat ceva înapoi, știi? 410 00:19:02,103 --> 00:19:05,062 Și în culise, Van der Molden se împotriveste. 411 00:19:05,063 --> 00:19:07,662 Pe ce temei? La orice se poate gândi. 412 00:19:07,663 --> 00:19:11,582 Că... că muzeele din Indonezia nu sunt suficient de mari pentru a le arăta, 413 00:19:11,583 --> 00:19:14,382 că temperatura de acolo nu este corect și vor fi deteriorate, 414 00:19:14,383 --> 00:19:18,142 că valoarea lor educaţională ar fi mai bine servit aici. 415 00:19:18,143 --> 00:19:20,902 Cât de departe ai merge să lupți pentru cauza ta? 416 00:19:20,903 --> 00:19:21,143 Cât de departe ai fi du-te Cât de departe ai ajuns? 417 00:19:21,144 --> 00:19:22,343 Cât de departe ai ajuns? 418 00:19:24,783 --> 00:19:26,062 Omul e rasist! 419 00:19:26,063 --> 00:19:28,182 E și mort. 420 00:19:28,183 --> 00:19:30,262 Înjunghiat, la 5:30 azi dimineață. 421 00:19:30,263 --> 00:19:31,543 Unde erai atunci? 422 00:19:32,983 --> 00:19:35,342 Aici. am fost doar îmi actualizez rețelele sociale. 423 00:19:35,343 --> 00:19:35,583 Aici. Tocmai făceam actualizare Puteți verifica dacă doriți. 424 00:19:35,584 --> 00:19:37,222 Puteți verifica afară dacă vrei. 425 00:19:37,223 --> 00:19:38,502 EDDIE: Vom face. 426 00:19:38,503 --> 00:19:40,502 Fii bun dacă tu ar putea dovedi, totuși. 427 00:19:40,503 --> 00:19:40,743 Fii bun poți? 428 00:19:40,744 --> 00:19:42,342 Poți? 429 00:19:42,343 --> 00:19:43,862 Sunt singur. 430 00:19:43,863 --> 00:19:45,422 Locuiesc aici singur. 431 00:19:45,423 --> 00:19:45,663 Poți dovedi unde erai eu locuiesc aici singur. 432 00:19:45,664 --> 00:19:48,183 Poți dovedi unde ești au fost la 5 dimineața? 433 00:19:56,463 --> 00:19:57,942 Piet. 434 00:19:57,943 --> 00:20:00,222 Jan. Ai îmbătrânit bine. 435 00:20:00,223 --> 00:20:00,463 Jan. Oh! 436 00:20:00,464 --> 00:20:01,503 Oh! 437 00:20:04,503 --> 00:20:06,702 Cred că înghețata ajută. 438 00:20:06,703 --> 00:20:08,503 Dă iluzia tinereții. 439 00:20:10,023 --> 00:20:12,342 Ar trebui să încerci. Vrei să spui că arăt bătrân? 440 00:20:12,343 --> 00:20:15,622 Oh, există un... puțin mai cenuşiu în barbă. 441 00:20:15,623 --> 00:20:17,222 Da. Nu pot să par pentru a încetini asta. 442 00:20:17,223 --> 00:20:17,463 Da. Mă bucur să te văd. 443 00:20:17,464 --> 00:20:19,382 Mă bucur să te văd. 444 00:20:19,383 --> 00:20:21,143 Căsătorit cu copii, da? 445 00:20:22,503 --> 00:20:24,222 Nu ai fost niciodată unul pentru o viață privată. 446 00:20:24,223 --> 00:20:24,463 Nu ai fost niciodată o rușine. 447 00:20:24,464 --> 00:20:25,582 Ruşine. 448 00:20:25,583 --> 00:20:27,622 Unele lucruri niciodată schimbare, totuși, nu? 449 00:20:27,623 --> 00:20:28,583 Nu. 450 00:20:28,584 --> 00:20:30,423 Oamenii continuă să omoare oameni. 451 00:20:31,983 --> 00:20:33,463 De aceea sunt aici. 452 00:20:35,063 --> 00:20:36,543 Jasmijn Brahm. 453 00:20:38,503 --> 00:20:41,782 Știi ce sa întâmplat la ea, după eliberarea ei? 454 00:20:41,783 --> 00:20:44,102 Ea a început o nouă viață în Groningen, am auzit. 455 00:20:44,103 --> 00:20:44,343 Ea a început o nouă viață reformată caracter, din toate punctele de vedere. 456 00:20:44,344 --> 00:20:46,582 Caracter reformat, după toate conturile. 457 00:20:46,583 --> 00:20:47,742 De ce? 458 00:20:47,743 --> 00:20:50,182 Îți amintești de copilul de alături? 459 00:20:50,183 --> 00:20:52,582 Eric van der Molden? 460 00:20:52,583 --> 00:20:54,183 A fost ucis. 461 00:20:56,463 --> 00:20:58,862 Te întorci aproape 20 de ani. 462 00:20:58,863 --> 00:21:00,983 Crezi serios că ea ar putea fi responsabil? 463 00:21:03,023 --> 00:21:06,623 Adică, mărturia lui a fost parte a motivului pentru care a fost condamnată. 464 00:21:07,583 --> 00:21:09,982 Asta și mărturisirea ei, 465 00:21:09,983 --> 00:21:11,822 și faptul că era beată 466 00:21:11,823 --> 00:21:13,382 și a fost auzit mai devreme în cursul zilei 467 00:21:13,383 --> 00:21:15,862 spunându-i fraților ei a vrut să-i omoare. 468 00:21:15,863 --> 00:21:18,862 Și-a folosit timpul după gratii cu înțelepciune, 469 00:21:18,863 --> 00:21:21,902 a făcut un master în teologie, 470 00:21:21,903 --> 00:21:25,462 apoi altul în psihologie, apoi un doctorat, care a fost publicat. 471 00:21:25,463 --> 00:21:25,703 apoi altul în psihologie, Ghici despre ce era vorba? 472 00:21:25,704 --> 00:21:27,942 Ghici despre ce era vorba? 473 00:21:27,943 --> 00:21:30,223 Tratamentul de infractori minori. 474 00:21:33,263 --> 00:21:35,103 Cred că e nevoie să cunoască unul. 475 00:21:37,903 --> 00:21:40,542 Ai urmărit clar cazul ei. 476 00:21:40,543 --> 00:21:42,023 JAN: Nu puteam... 477 00:21:43,063 --> 00:21:44,423 Cazul acela. 478 00:21:46,663 --> 00:21:50,502 N-am putut niciodată... Eu nu m-am putut scutura niciodată de ea. 479 00:21:50,503 --> 00:21:51,662 Nu am putut. 480 00:21:51,663 --> 00:21:53,463 Oh, știi. 481 00:21:57,143 --> 00:22:00,862 Încă mai simt mirosul fraților ei cadavre arse, chiar și acum. 482 00:22:00,863 --> 00:22:02,383 E cu mine chiar și acum. 483 00:22:03,783 --> 00:22:05,543 Tu? 484 00:22:07,903 --> 00:22:09,023 Da, um... 485 00:22:10,183 --> 00:22:12,542 ..Nu cred o uiți vreodată. 486 00:22:12,543 --> 00:22:13,982 JAN: Îmi amintesc asta. 487 00:22:13,983 --> 00:22:16,423 Îmi amintesc lipsa ei de remuşcări. 488 00:22:19,023 --> 00:22:20,703 Inca te gandesti era nevinovata? 489 00:22:22,703 --> 00:22:25,023 Nu știu. 490 00:22:27,423 --> 00:22:29,622 Încă crezi că e rea? 491 00:22:29,623 --> 00:22:31,862 Puteți avea toate grade în lume. 492 00:22:31,863 --> 00:22:33,822 Un leopard nu schimba-i petele. 493 00:22:33,823 --> 00:22:34,063 PIET: Un leopard nu își schimbă petele. 494 00:22:34,064 --> 00:22:36,342 PIET: A fost dat o nouă identitate. 495 00:22:36,343 --> 00:22:38,903 Adică, probabil, ea are un manipulator. 496 00:22:41,223 --> 00:22:42,502 Ai idee cine? 497 00:22:42,503 --> 00:22:42,743 Genul ăsta de informații Ai idee cine? 498 00:22:42,744 --> 00:22:45,142 Genul ăsta de informații peste nivelul meu de salariu. 499 00:22:45,143 --> 00:22:45,383 Genul ăsta de informații Ai nevoie de Julia pentru asta. 500 00:22:45,384 --> 00:22:46,743 Ai nevoie de Julia pentru asta. 501 00:22:48,303 --> 00:22:49,822 Cum este ea? 502 00:22:49,823 --> 00:22:51,502 Da, e... e bună. 503 00:22:51,503 --> 00:22:53,502 Are un câine. 504 00:22:53,503 --> 00:22:55,183 Ea a spus să salut. 505 00:22:56,263 --> 00:22:58,022 Nu ai putea minți niciodată, Piet. 506 00:22:58,023 --> 00:22:59,703 Nu. 507 00:23:00,663 --> 00:23:03,462 Şi tu? Da. 508 00:23:03,463 --> 00:23:05,023 Acesta este puietul meu de acolo. 509 00:23:10,663 --> 00:23:12,422 Eddie și Citra ai ceva? Da. 510 00:23:12,423 --> 00:23:15,022 Johanna Kolen, cel tineri care conduce RAA, 511 00:23:15,023 --> 00:23:18,702 admite la graffiti și îl detesta pe Ric van der Molden. 512 00:23:18,703 --> 00:23:20,942 Ei au adus-o in? Fiind cu ochii. 513 00:23:20,943 --> 00:23:22,822 Alibiul ei se verifică. 514 00:23:22,823 --> 00:23:25,102 Ea era la telefonul ei la momentul crima. Nicăieri aproape de scenă. 515 00:23:25,103 --> 00:23:27,102 Ar fi putut avea un complice. Este adevărat. 516 00:23:27,103 --> 00:23:28,542 Nu o vom exclude. 517 00:23:28,543 --> 00:23:31,342 Salutări, oameni vii. 518 00:23:31,343 --> 00:23:33,422 Salutări. Ce ai? 519 00:23:33,423 --> 00:23:37,942 Autopsie și analize aruncate ceva claritate cu privire la arma crimei. 520 00:23:37,943 --> 00:23:42,262 Judecând după aşchiile rămase în rană, mâner din lemn. 521 00:23:42,263 --> 00:23:44,462 Lamă? HENDRIK: Argint. 522 00:23:44,463 --> 00:23:44,703 Lamă? Și foarte, foarte ascuțit. 523 00:23:44,704 --> 00:23:46,742 Și foarte, foarte ascuțit. 524 00:23:46,743 --> 00:23:49,142 Nu pentru bărbierit, asta e sigur. 525 00:23:49,143 --> 00:23:51,742 Genul de lucru găsit de obicei 526 00:23:51,743 --> 00:23:54,263 într-un muzeu, poate. 527 00:24:20,463 --> 00:24:22,503 PIET: Îmi pare rău că vă întrerup. 528 00:24:24,303 --> 00:24:25,982 Nu te așteptam pentru a fi la lucru astăzi. 529 00:24:25,983 --> 00:24:26,223 Nu mă așteptam la tine și nici eu. 530 00:24:26,224 --> 00:24:28,342 Nici eu. 531 00:24:28,343 --> 00:24:29,782 Și ea nu ar trebui să fie. 532 00:24:29,783 --> 00:24:31,302 O voi duce acasă ca de îndată ce mă va lăsa. 533 00:24:31,303 --> 00:24:31,543 O voi duce acasă, sunt bine. Trebuie doar să fiu ocupat. 534 00:24:31,544 --> 00:24:35,862 Sunt bine. eu doar trebuie să fii ocupat. 535 00:24:35,863 --> 00:24:38,902 Și apartamentul meu este locul crimei. Corect? 536 00:24:38,903 --> 00:24:40,062 Știi cine a făcut-o încă? 537 00:24:40,063 --> 00:24:42,742 Nume Johanna Kolen înseamnă ceva pentru tine? 538 00:24:42,743 --> 00:24:42,983 Numele Johanna Kolen Sigur. 539 00:24:42,983 --> 00:24:43,743 Sigur. 540 00:24:43,744 --> 00:24:47,022 Ea clar nu este o fan al expoziției. 541 00:24:47,023 --> 00:24:49,502 Îl cunoștea pe Ric? Da, ei... vorbiseră. 542 00:24:49,503 --> 00:24:49,743 Îl cunoștea pe Ric? Ei bine, argumentat. 543 00:24:49,744 --> 00:24:51,462 Ei bine, argumentat. 544 00:24:51,463 --> 00:24:54,783 Am încercat să-l fac pe Ric să vadă lucruri din punctul ei de vedere. 545 00:24:55,743 --> 00:24:57,222 De ce? A făcut asta? 546 00:24:57,223 --> 00:24:57,463 Asta de ce? A făcut asta? 547 00:24:57,464 --> 00:24:59,142 Asta suntem încercând să afle. 548 00:24:59,143 --> 00:24:59,383 Asta e Johanna înseamnă bine și... 549 00:24:59,384 --> 00:25:01,102 Johanna vrea bine și... 550 00:25:01,103 --> 00:25:03,942 ..muzeul intelege cauza ei, dar... 551 00:25:03,943 --> 00:25:06,902 PIET: Mm, pe când prietenul tău nu a făcut-o. 552 00:25:06,903 --> 00:25:08,582 Domnișoara Kolen ar fi făcut-o avea numărul lui de telefon? 553 00:25:08,583 --> 00:25:08,823 Domnișoara Kolen ZOE: Da, a avut. 554 00:25:08,824 --> 00:25:10,263 ZOE: Da, a avut. 555 00:25:12,423 --> 00:25:14,662 Există săbii in expozitie? 556 00:25:14,663 --> 00:25:16,303 FEMEIA: Nu. 557 00:25:17,263 --> 00:25:18,742 A fost unul 558 00:25:18,743 --> 00:25:21,542 Ric disperat am vrut sa obtin dar... 559 00:25:21,543 --> 00:25:21,783 ..nu putea - Ric disperat am vrut sa obtin dar... 560 00:25:21,784 --> 00:25:24,262 ..nu putea - aparținea unui războinic celebru. 561 00:25:24,263 --> 00:25:24,503 ..nu putea - Pentru că? 562 00:25:24,503 --> 00:25:25,503 Deoarece? 563 00:25:25,504 --> 00:25:28,582 Este proprietate privată a unui localnic colecționar, Max Langenburg. 564 00:25:28,583 --> 00:25:32,422 De fapt, el este, um, la bord a directorilor muzeului, dar... 565 00:25:32,423 --> 00:25:34,742 ..a refuzat să-l împrumute. 566 00:25:34,743 --> 00:25:35,902 BINE. 567 00:25:35,903 --> 00:25:38,382 Vom, uh... vom face nevoie de adresa lui. 568 00:25:38,383 --> 00:25:39,742 Dacă el este pe consiliu de administratie, 569 00:25:39,743 --> 00:25:39,983 de ce nu l-ar împrumuta Dacă este în consiliul de administrație, 570 00:25:39,984 --> 00:25:41,862 de ce nu ar face-o să-l împrumuți la muzeu? 571 00:25:41,863 --> 00:25:42,103 de ce nu l-ar împrumuta Pentru că este posesia lui de premiu. 572 00:25:42,104 --> 00:25:43,502 Pentru că este al lui posesia premiului. 573 00:25:43,503 --> 00:25:46,142 Este din Indonezia. Statutul său și proveniența sunt unice. 574 00:25:46,143 --> 00:25:47,902 Care este, desigur... 575 00:25:47,903 --> 00:25:50,703 ..de ce a vrut Ric, dar... 576 00:26:08,983 --> 00:26:10,982 Cum vom face juca asta? Cu grijă. 577 00:26:10,983 --> 00:26:14,182 Managerul lui Jasmijn Brahm a fost de acord de îndeplinit, dar există condiții. 578 00:26:14,183 --> 00:26:16,702 Da, bine, voi fi pe cel mai bun comportament al meu. 579 00:26:16,703 --> 00:26:18,142 Serios? 580 00:26:18,143 --> 00:26:20,542 L-ai văzut pe Jan? am făcut-o. 581 00:26:20,543 --> 00:26:21,862 Era bine? 582 00:26:21,863 --> 00:26:25,782 Oh, nu am înțeles asta departe. Tocmai am vorbit despre caz. 583 00:26:25,783 --> 00:26:26,023 Oh, nu prea am înțeles atât de departe. A spus să salut. 584 00:26:26,024 --> 00:26:28,262 A spus să salut. 585 00:26:28,263 --> 00:26:29,623 Mincinos. 586 00:26:36,823 --> 00:26:38,702 domnișoara Zuiderduin. 587 00:26:38,703 --> 00:26:41,302 Mă bucur să te cunosc, Comisaris șef. 588 00:26:41,303 --> 00:26:43,622 Și Commissaris Van der Valk. Hei. 589 00:26:43,623 --> 00:26:45,383 Suntem atât de recunoscători ai fost de acord să te întâlnești. 590 00:26:50,023 --> 00:26:51,502 Nu este ideal. 591 00:26:51,503 --> 00:26:53,902 Deci, confidențialitate este primordial. 592 00:26:53,903 --> 00:26:55,542 PIET: Nu, dreptatea este primordială. 593 00:26:55,543 --> 00:26:58,022 Ne putem salva a mult timp dacă doar ne spui 594 00:26:58,023 --> 00:27:00,903 unde Jasmijn Brahm locuiește în prezent. 595 00:27:02,783 --> 00:27:04,103 Aici. 596 00:27:05,303 --> 00:27:06,983 În Amsterdam. 597 00:27:08,303 --> 00:27:11,542 Deci, ce este Jasmijn Brahm face în Amsterdam? 598 00:27:11,543 --> 00:27:13,342 Să te descurci cu restul vieții ei. 599 00:27:13,343 --> 00:27:13,583 Să te descurci așa cum este libertatea ei de a face asta. 600 00:27:13,584 --> 00:27:15,822 La fel și libertatea ei de a face asta. 601 00:27:15,823 --> 00:27:17,102 Spre deosebire de frații ei. 602 00:27:17,103 --> 00:27:20,782 Ei bine, spui așa cum este, Commissaris. Nu te abține. 603 00:27:20,783 --> 00:27:23,022 De cât timp este ea aici? ZUIDERDUIN: Câteva luni. 604 00:27:23,023 --> 00:27:24,262 Ei bine, știi, 605 00:27:24,263 --> 00:27:27,102 Nu am libertatea să spun unde în Amsterdam este, nu? 606 00:27:27,103 --> 00:27:30,462 Ei bine, apreciez asta, dar sunt sigur că nu ai nevoie să-ți reamintim 607 00:27:30,463 --> 00:27:31,942 aceasta este o anchetă de crimă. 608 00:27:31,943 --> 00:27:35,022 Victima a fost Eric van der Molden. Îl cunoști? 609 00:27:35,023 --> 00:27:38,022 Face parte din treaba mea să știu ce s-a întâmplat cu toți acești ani în urmă. 610 00:27:38,023 --> 00:27:40,702 Cunosc cazul pe dinafară, deci, da. 611 00:27:40,703 --> 00:27:43,982 Îl cunosc. Deci, tu stii de ce este relevant? 612 00:27:43,983 --> 00:27:48,262 Adică, avem o listă de suspecți, dintre care unul este Jasmijn Brahm. 613 00:27:48,263 --> 00:27:48,503 Adică, avem o listă de suspecți, nu există nicio cale 614 00:27:48,504 --> 00:27:50,542 Nu există nicio cale 615 00:27:50,543 --> 00:27:52,702 acel Jasmijn, așa cum făceai înainte cunoaște-o, a comis acea crimă. 616 00:27:52,703 --> 00:27:52,943 că Jasmijn, ca obișnuiești cu mine... 617 00:27:52,944 --> 00:27:54,302 eu... 618 00:27:54,303 --> 00:27:55,462 ..O cunosc. 619 00:27:55,463 --> 00:27:58,663 Îi cunosc mișcările. ce, la cinci dimineața? 620 00:27:59,863 --> 00:28:03,502 Știu ce a făcut ea înapoi atunci și știu cum este acum, 621 00:28:03,503 --> 00:28:04,942 și unde se află ea. 622 00:28:04,943 --> 00:28:08,102 Este treaba mea să știu și să o protejez, așa că sunt... 623 00:28:08,103 --> 00:28:11,543 ..Îmi pare rău dacă nu sunt partajarea confortabilă a informațiilor. 624 00:28:14,663 --> 00:28:17,222 Și treaba mea este să aflu cine l-a ucis pe Eric van der Molden, 625 00:28:17,223 --> 00:28:20,382 deci, îmi pare rău, nu-mi pasă indiferent dacă ești confortabil sau nu. 626 00:28:20,383 --> 00:28:23,742 Piet! Ei bine... ascultă. 627 00:28:23,743 --> 00:28:26,542 Voi afla ce trebuie știi, bine, într-un fel sau altul. 628 00:28:26,543 --> 00:28:28,422 Adică, cineva pe forța o va cunoaște. 629 00:28:28,423 --> 00:28:31,062 Ei vor ști cine ea este, unde este. 630 00:28:31,063 --> 00:28:31,303 Ei vor ști cine ea este, ei o fac mereu. 631 00:28:31,304 --> 00:28:33,342 Întotdeauna o fac. 632 00:28:33,343 --> 00:28:36,902 Era un Van der Valk carcasa originală, nu-i așa? 633 00:28:36,903 --> 00:28:38,062 Contează? 634 00:28:38,063 --> 00:28:40,542 Se întâmplă dacă afectează obiectivitatea ta. 635 00:28:40,543 --> 00:28:42,542 JULIA: Uh, asta e ca eu sa decid. 636 00:28:42,543 --> 00:28:43,983 Nu tu. 637 00:28:47,103 --> 00:28:48,903 ZUIDERDUIN: Lauren Teuling. 638 00:28:51,943 --> 00:28:53,782 Numele ei este Lauren Teuling. 639 00:28:53,783 --> 00:28:54,023 Ea locuiește cu soțul ei Numele ei este Lauren Teuling. 640 00:28:54,024 --> 00:28:56,983 Ea locuiește cu soțul ei și doi copii mici. 641 00:28:58,063 --> 00:29:00,262 Familii fericite. 642 00:29:00,263 --> 00:29:01,702 Înțeleg că știe? 643 00:29:01,703 --> 00:29:04,422 Ea este... e diferită persoana. Ea a trecut mai departe. 644 00:29:04,423 --> 00:29:06,822 Ea este scriitoare acum, jurnalist. 645 00:29:06,823 --> 00:29:08,382 PIET: E ironic. 646 00:29:08,383 --> 00:29:10,302 Având în vedere modul în care presa a tratat-o. 647 00:29:10,303 --> 00:29:13,062 Ea nu trăiește în trecut. 648 00:29:13,063 --> 00:29:14,462 esti? 649 00:29:14,463 --> 00:29:16,103 Nu. 650 00:29:18,503 --> 00:29:20,982 Trebuie să vorbim cu ea, cât mai curând posibil. 651 00:29:20,983 --> 00:29:22,342 Nu. 652 00:29:22,343 --> 00:29:25,662 Trebuie să vorbesc cu ea și soțul ei. 653 00:29:25,663 --> 00:29:29,542 Și nu pot garanta orice și, uh, dacă facem, 654 00:29:29,543 --> 00:29:32,062 trebuie să te comporți după carte, nu? 655 00:29:32,063 --> 00:29:33,943 Desigur. 656 00:29:35,343 --> 00:29:38,423 Fără supărare, dar întrebarea mea nu a fost îndreptată către tine. 657 00:29:39,903 --> 00:29:42,302 Îmi place să joc după carte, eu. 658 00:29:42,303 --> 00:29:42,543 Ei bine, te voi anunța. eu Îmi place să joc după carte, eu. 659 00:29:42,544 --> 00:29:44,782 Ei bine, te voi anunța. Mare. 660 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 Când? ZUIDERDUIN: Cand te anunt. 661 00:29:47,703 --> 00:29:50,223 În regulă. voi fi așteaptă apelul tău. 662 00:29:52,063 --> 00:29:53,383 Multumesc. 663 00:29:59,623 --> 00:30:04,022 CCTV lângă Zoe Waterman's bloc de locuinte si garaj. 664 00:30:04,023 --> 00:30:07,382 Două persoane văzute ieșind clădirea la 5:36, 665 00:30:07,383 --> 00:30:09,942 chiar la mijlocul timpului noi cred că Ric van der Molden a fost ucis. 666 00:30:09,943 --> 00:30:10,183 chiar la mijlocul timpului noi Am verificat cu Zoe Waterman. 667 00:30:10,184 --> 00:30:11,982 Am verificat cu Zoe Waterman. 668 00:30:11,983 --> 00:30:13,702 Ea nu le cunoaște, 669 00:30:13,703 --> 00:30:16,662 dar ea a spus petrecerea a fost aproape o casă deschisă 670 00:30:16,663 --> 00:30:17,942 si oameni a adus prieteni, așa că... 671 00:30:17,943 --> 00:30:20,862 Sau poate plecau inca un apartament in acelasi bloc. 672 00:30:20,863 --> 00:30:23,062 Bun. Să obținem o listă cu toți cei care locuiesc acolo. 673 00:30:23,063 --> 00:30:23,303 Bun. Să obținem o listă cu toată lumea De asemenea, Herman Zaal 674 00:30:23,304 --> 00:30:25,102 De asemenea, Herman Zaal 675 00:30:25,103 --> 00:30:26,902 are un morbid obsesia morții. 676 00:30:26,903 --> 00:30:27,143 A fost la petrecere, are o obsesie morbidă a morții. 677 00:30:27,144 --> 00:30:29,382 A fost și el la petrecere lucrări în lumea muzeelor, 678 00:30:29,383 --> 00:30:31,342 dar foarte diferit un fel de muzeu. 679 00:30:31,343 --> 00:30:34,902 Ce, muzeul sexului? pisici înmormântări? Tortura? Ce? 680 00:30:34,903 --> 00:30:35,143 Ce, muzeul sexului? EDDIE: Adevărata crimă. Da. 681 00:30:35,144 --> 00:30:37,062 EDDIE: Adevărata crimă. Da. 682 00:30:37,063 --> 00:30:38,462 Doar unul in tara. 683 00:30:38,463 --> 00:30:40,302 Tot felul de chestii ciudate referitoare la criminalitatea reală. 684 00:30:40,303 --> 00:30:40,543 Tot felul de chestii ciudate — Craniul unui criminal. 685 00:30:40,544 --> 00:30:41,582 — Craniul unui criminal. 686 00:30:41,583 --> 00:30:43,622 „Mașina adevărată folosită în furtul de diamante Gassan. 687 00:30:43,623 --> 00:30:46,822 „A”, uh, „înregistrare a criminalul în serie Hans Richter 688 00:30:46,823 --> 00:30:47,063 „A”, uh, „înregistrare „cântând Fly Me to the Moon”. 689 00:30:47,064 --> 00:30:48,462 „cântând Fly Me to the Moon”. 690 00:30:48,463 --> 00:30:51,102 Numiți, ei l-au prins. Zaal e obsedat de chestiile astea. 691 00:30:51,103 --> 00:30:54,623 Nu prea suna sănătos. OK. Vorbeste cu el. 692 00:30:55,623 --> 00:30:58,942 Mă uit doar la Johanna Adepții lui Kolen pe rețelele sociale, 693 00:30:58,943 --> 00:31:01,222 văzând dacă există orice nume cunoscute. 694 00:31:01,223 --> 00:31:03,182 Unde suntem pe colecționar cu sabia? 695 00:31:03,183 --> 00:31:03,423 Unde noi la Max Langenburg? Încântat de întâlnire. 696 00:31:03,424 --> 00:31:05,262 Max Langenburg? Încântat de întâlnire. 697 00:31:05,263 --> 00:31:05,503 În regulă. Max Langenburg? Încântat de întâlnire. 698 00:31:05,504 --> 00:31:07,222 În regulă. Să ne îndreptăm acolo, cu Hendrik. 699 00:31:07,223 --> 00:31:07,463 În regulă. LUCIENNE: Și ce rămâne cu tine? 700 00:31:07,464 --> 00:31:08,582 LUCIENNE: Și ce rămâne cu tine? 701 00:31:08,583 --> 00:31:09,902 Afli ceva? PIET: Da. 702 00:31:09,903 --> 00:31:15,543 Jasmijn Brahm, alias Lauren Teuling, mamă căsătorită, care locuiește în Amsterdam. 703 00:31:32,943 --> 00:31:35,383 Oh. Casa frumoasa. 704 00:31:51,223 --> 00:31:53,382 PIET: Hei. 705 00:31:53,383 --> 00:31:55,862 Comisaris Van der Valk. Acesta este inspectorul Hassell. 706 00:31:55,863 --> 00:31:57,782 Hendrik este patologul nostru. 707 00:31:57,783 --> 00:31:59,142 Îmi face plăcere să te cunosc. 708 00:31:59,143 --> 00:32:02,422 Ce face un patolog aici? A murit cineva? 709 00:32:02,423 --> 00:32:05,102 Da. Ric van der Molden. MAX: Am auzit despre asta. 710 00:32:05,103 --> 00:32:09,262 Dar asta nu a fost aici. Și nu sunt sigur ce legătură are asta cu mine. 711 00:32:09,263 --> 00:32:11,302 Trebuie doar să întrebăm ai cateva intrebari. 712 00:32:11,303 --> 00:32:13,863 Poftim. Lasă-mă ia ușa pentru tine. 713 00:32:17,023 --> 00:32:18,303 Foarte frumos. 714 00:32:19,983 --> 00:32:21,863 Destul de câteva bucăți și bobs. 715 00:32:25,383 --> 00:32:26,463 Hendrik. 716 00:32:27,823 --> 00:32:29,542 Te superi dacă aruncă o privire? 717 00:32:29,543 --> 00:32:31,022 Atâta timp cât e atent. 718 00:32:31,023 --> 00:32:32,262 Oh! 719 00:32:32,263 --> 00:32:32,503 Nu vei ști niciodată el este atât de mult ca Oh! 720 00:32:32,504 --> 00:32:35,262 Nu vei ști niciodată că este atât de mult cum l-am privit, darămite l-am atins. 721 00:32:35,263 --> 00:32:37,022 Ai tot vorbit din nou foștilor MEI? 722 00:32:37,023 --> 00:32:37,263 Ai vorbit cu LUCIENNE: Este sabia valoroasă? 723 00:32:37,264 --> 00:32:38,302 LUCIENNE: Este sabia valoroasă? 724 00:32:38,303 --> 00:32:40,462 Nu atât în termeni monetari, 725 00:32:40,463 --> 00:32:43,222 pentru că există doar un mic grup din lume care sunt interesați, 726 00:32:43,223 --> 00:32:44,822 dar la acel mic grup, da, nu are preț. 727 00:32:44,823 --> 00:32:45,063 dar la acel mic grup, da, pentru că? 728 00:32:45,063 --> 00:32:45,943 Deoarece? 729 00:32:45,944 --> 00:32:48,942 MAX: A aparținut lui Nyi Ageng Serang, 730 00:32:48,943 --> 00:32:52,542 o libertate feminină luptător și lider de gherilă, 731 00:32:52,543 --> 00:32:55,782 o figură legendară printre comunitatea indoneziană. 732 00:32:55,783 --> 00:32:57,902 Deja imi place de ea. PIET: La fel și eu. 733 00:32:57,903 --> 00:33:01,302 Când vorbim? 1750-1830. 734 00:33:01,303 --> 00:33:03,862 Sabia ei a trecut de-a lungul generațiilor. 735 00:33:03,863 --> 00:33:06,382 Dar nu mai este în comunitatea din care aparține. 736 00:33:06,383 --> 00:33:06,623 Dar nu mai este în comunitate care nu poate fi populară. 737 00:33:06,624 --> 00:33:07,662 Asta nu poate fi popular. 738 00:33:07,663 --> 00:33:09,342 Cum a reușit pe piata deschisa 739 00:33:09,343 --> 00:33:11,862 dacă era atât de semnificativ la comunitate? 740 00:33:11,863 --> 00:33:13,742 MAX: Unde sunt o voință, există o cale. 741 00:33:13,743 --> 00:33:13,983 MAX: Unde există voință, Și, desigur, banii vorbesc. 742 00:33:13,984 --> 00:33:15,462 Și, desigur, banii vorbesc. 743 00:33:15,463 --> 00:33:17,662 Oh. Bineînțeles că da. 744 00:33:17,663 --> 00:33:21,102 Ne adunăm că unii oameni sunt îngrijorat de problema repatrierii. 745 00:33:21,103 --> 00:33:21,343 Adunăm niște oameni sunteți îngrijorat sunteți? 746 00:33:21,344 --> 00:33:22,702 esti? 747 00:33:22,703 --> 00:33:24,302 MAX: Nu este în fruntea listei mele. 748 00:33:24,303 --> 00:33:26,822 Sunt colecționar. Este în gene. 749 00:33:26,823 --> 00:33:28,382 Uite, îmi pare rău. 750 00:33:28,383 --> 00:33:30,622 De ce toate aceste întrebări? Ce legătură au toate astea cu Ric? 751 00:33:30,623 --> 00:33:33,782 Pentru că a fost ucis cu o sabie foarte asemănătoare cu aceasta. 752 00:33:33,783 --> 00:33:36,062 Ei bine, vă asigur că sabia nu a părăsit această casă 753 00:33:36,063 --> 00:33:36,303 Ei bine, te asigur, de cand l-am cumparat. 754 00:33:36,303 --> 00:33:37,143 de cand l-am cumparat. 755 00:33:37,144 --> 00:33:39,622 Ar fi putut fi luat de cineva fara sa stii? 756 00:33:39,623 --> 00:33:42,022 Imposibil. Am securitate. 757 00:33:42,023 --> 00:33:43,822 BINE. Va trebui să verificăm. 758 00:33:43,823 --> 00:33:45,822 Există și alte săbii asa in circulatie? 759 00:33:45,823 --> 00:33:46,063 Există și alte săbii ca? acel MAX: Nici unul care să-i aparțină. 760 00:33:46,064 --> 00:33:48,102 MAX: Nici unul care să-i aparțină. 761 00:33:48,103 --> 00:33:49,103 De aceea este unic. 762 00:33:49,104 --> 00:33:51,742 De ce nu l-ai împrumutat muzeu pentru expoziție? 763 00:33:51,743 --> 00:33:53,982 Nu l-am cumpărat pentru a o împărți ea. L-am cumpărat ca să-l am. 764 00:33:53,983 --> 00:33:54,223 Nu l-am cumpărat ca să-l împărtășesc. PIET: Foarte dăruitor din partea ta. 765 00:33:54,224 --> 00:33:55,782 PIET: Foarte dăruitor din partea ta. 766 00:33:55,783 --> 00:33:56,023 Cum a făcut domnul Van der Molden simte PIET: Foarte dăruitor din partea ta. 767 00:33:56,024 --> 00:33:58,582 Cum a făcut domnul Van der Molden simți despre asta? 768 00:33:58,583 --> 00:33:58,823 Cum a făcut domnul Van der Molden simt MAX: Frustrat, furios. 769 00:33:58,824 --> 00:34:00,622 MAX: Frustrat, furios. 770 00:34:00,623 --> 00:34:02,342 Cum te-a făcut să te simți? 771 00:34:02,343 --> 00:34:04,263 La fel de frustrat și supărat. 772 00:34:06,063 --> 00:34:07,982 Dar nu suficient pentru a-l ucide. 773 00:34:07,983 --> 00:34:09,262 Este corect? 774 00:34:09,263 --> 00:34:12,302 Ei bine, cu siguranță există urme de sânge pe această sabie. 775 00:34:12,303 --> 00:34:13,263 MAX: Sigur că există! 776 00:34:13,264 --> 00:34:15,062 Era o războinică înverșunată. Ea a ucis mulți soldați. 777 00:34:15,063 --> 00:34:18,662 Ei bine, va trebui să verific laborator și nu sunt expert... 778 00:34:18,663 --> 00:34:18,903 Ei bine, va trebui verifica De fapt, sunt. 779 00:34:18,904 --> 00:34:20,822 De fapt, sunt. 780 00:34:20,823 --> 00:34:22,622 ..dar bănuiala mea spune 781 00:34:22,623 --> 00:34:25,102 acel sânge abia are o zi, 782 00:34:25,103 --> 00:34:27,502 darămite 250 de ani. 783 00:34:27,503 --> 00:34:28,822 Bine... 784 00:34:28,823 --> 00:34:32,102 Dacă se confirmă, asta cam schimbă lucrurile. 785 00:34:32,103 --> 00:34:33,103 nu crezi? 786 00:34:47,743 --> 00:34:49,742 Bun venit la lumea întunecată a crimei. 787 00:34:49,743 --> 00:34:51,462 De parcă lumea avea nevoie de asta. 788 00:34:51,463 --> 00:34:51,703 Oh, nu ştiu. Parcă lumea avea nevoie de asta. 789 00:34:51,704 --> 00:34:53,182 Oh, nu ştiu. eu sunt așteaptă cu nerăbdare. 790 00:34:53,183 --> 00:34:55,902 Ești ciudat. Nu judecător, băiat de șah. 791 00:34:55,903 --> 00:34:58,622 Nu eu sunt cel care stă în jur toată ziua, jucându-se cu episcopul său. 792 00:34:58,623 --> 00:34:59,915 Nu eu sunt cel care stă în jur 793 00:35:08,783 --> 00:35:10,783 Acest lucru este ciudat. CITRA: Da. 794 00:35:21,023 --> 00:35:22,382 Oh, hei. 795 00:35:22,383 --> 00:35:24,542 Ah! 796 00:35:24,543 --> 00:35:26,702 Deschis zilnic, 365. 797 00:35:26,703 --> 00:35:30,502 Acesta... acesta este al meu colectare. Hmm? 798 00:35:30,503 --> 00:35:33,822 Mic hobby, dacă vrei. 799 00:35:33,823 --> 00:35:37,462 Înțeleg că știi despre trecutul lui Ric și legătura lui cu Jasmijn Brahm? 800 00:35:37,463 --> 00:35:40,942 Știu totul acolo este să știi despre acel caz. 801 00:35:40,943 --> 00:35:41,183 Știu tot ce este de știut Oh! Așa ai ajuns să-l cunoști? 802 00:35:41,184 --> 00:35:42,942 Oh. Așa tu l-ai cunoscut? 803 00:35:42,943 --> 00:35:43,183 Ai auzit despre ce sa întâmplat Oh! Așa ai ajuns să-l cunoști? 804 00:35:43,184 --> 00:35:46,022 Ai auzit despre ce sa întâmplat și a trebuit să iau contact? 805 00:35:46,023 --> 00:35:47,232 Ai auzit despre ce sa întâmplat 806 00:35:48,583 --> 00:35:50,622 Opusul total. 807 00:35:50,623 --> 00:35:52,423 Nu, Ric a venit la MINE. 808 00:35:53,383 --> 00:35:54,822 Ric M-a căutat. 809 00:35:54,823 --> 00:35:56,982 Adică... lui Ric i-a plăcut aici. 810 00:35:56,983 --> 00:35:58,943 Serios? De ce? 811 00:36:00,223 --> 00:36:03,222 Pentru că era fascinat de rău. 812 00:36:03,223 --> 00:36:06,302 OM: Nu văd de ce noi trebuie să fie de acord cu orice. 813 00:36:06,303 --> 00:36:08,822 Suntem meniți să fim anonimi. Ești menită să ne protejezi. 814 00:36:08,823 --> 00:36:10,182 Asta e ideea. 815 00:36:10,183 --> 00:36:11,703 Pot să spun că nu. 816 00:36:12,903 --> 00:36:14,662 Ăsta e dreptul tău. 817 00:36:14,663 --> 00:36:16,262 Ei bine, iată. Spune nu. 818 00:36:16,263 --> 00:36:18,742 Dar atunci s-ar putea să vrea să o urmăresc independent, 819 00:36:18,743 --> 00:36:20,063 care ar putea deveni mai dezordonat. 820 00:36:21,343 --> 00:36:21,583 ZUIDERDUIN: 821 00:36:21,584 --> 00:36:23,822 ZUIDERDUIN: Cel puțin dacă spunem da, dacă suntem de acord, 822 00:36:23,823 --> 00:36:25,663 atunci putem controla procesul. 823 00:36:28,343 --> 00:36:30,023 Nu am nimic de ascuns. 824 00:36:31,863 --> 00:36:33,223 BINE. 825 00:36:56,863 --> 00:36:58,222 LUCIENNE: Potrivit lui Citra, 826 00:36:58,223 --> 00:37:03,022 Ric van der Molden era obsedat cu răul ȘI Jasmijn Brahm. 827 00:37:03,023 --> 00:37:03,263 Ric van der Molden era obsedat Asta nu mă surprinde. 828 00:37:03,264 --> 00:37:04,903 Asta nu mă surprinde. 829 00:37:05,903 --> 00:37:07,943 Ea a avut acel efect asupra oamenilor. 830 00:37:09,463 --> 00:37:11,862 Te cunosc pe tine și pe Jan a găsit cadavrele. 831 00:37:11,863 --> 00:37:13,383 am verificat. 832 00:37:14,583 --> 00:37:16,943 Nu stiu cum tu scuturați-vă de acea imagine. 833 00:37:29,183 --> 00:37:31,423 ZUIDERDUIN: Comisaris Van der Valk. 834 00:37:32,863 --> 00:37:35,342 Acesta este inspectorul Hassell. 835 00:37:35,343 --> 00:37:37,982 Multumesc pentru acceptând să vorbească cu noi. 836 00:37:37,983 --> 00:37:39,702 Știu că nu trebuia. 837 00:37:39,703 --> 00:37:41,302 Vrei să vorbim pentru mine despre Eric? 838 00:37:41,303 --> 00:37:42,582 PIET: Da. 839 00:37:42,583 --> 00:37:46,342 Unde ai fost primul lucru cu asta dimineața, între orele 5 și 6? 840 00:37:46,343 --> 00:37:48,582 Eram acasă. 841 00:37:48,583 --> 00:37:50,502 Am doi copii. 842 00:37:50,503 --> 00:37:52,023 Tind să se trezească devreme. 843 00:37:54,063 --> 00:37:55,982 Soțul meu poate garanta pentru mine. 844 00:37:55,983 --> 00:37:58,862 Când ai văzut ultima oară Domnule Van der Molden? 845 00:37:58,863 --> 00:38:01,062 Adică, au fost 19 ani acum sau mai recent? 846 00:38:01,063 --> 00:38:01,303 Adică, a fost acum 19 ani Ei bine, mi-a scris în închisoare. 847 00:38:01,304 --> 00:38:03,702 Ei bine, mi-a scris în închisoare. 848 00:38:03,703 --> 00:38:07,382 A spus că... a vrut sa stiu de ce am facut-o. 849 00:38:07,383 --> 00:38:09,302 A spus că are nevoie de închidere. 850 00:38:09,303 --> 00:38:10,822 Și ai răspuns la scrisoarea lui? 851 00:38:10,823 --> 00:38:13,422 Da, am făcut-o, dar a fost doar mult mai târziu că am aflat 852 00:38:13,423 --> 00:38:13,663 Da, am făcut-o, dar asta a fost nu a primit niciodată scrisoarea mea. 853 00:38:13,664 --> 00:38:15,902 că el niciodată a primit scrisoarea mea. 854 00:38:15,903 --> 00:38:17,503 A fost interceptat. 855 00:38:20,103 --> 00:38:22,342 Tu, um... tu a funcționat cazul, nu? 856 00:38:22,343 --> 00:38:24,382 Hanna a menționat asta. 857 00:38:24,383 --> 00:38:26,302 Am făcut-o, da. 858 00:38:26,303 --> 00:38:28,702 Și ai crezut că sunt rău? 859 00:38:28,703 --> 00:38:31,142 Nu contează ce cred eu. 860 00:38:31,143 --> 00:38:32,582 Ma intereseaza doar acum. 861 00:38:32,583 --> 00:38:32,823 Ei bine, avem asta în comun Ma intereseaza doar acum. 862 00:38:32,824 --> 00:38:34,022 Ei bine, avem asta cel putin in comun. 863 00:38:34,023 --> 00:38:34,263 Ei bine, avem asta înăuntru comun OK. Asta e totul? 864 00:38:34,264 --> 00:38:35,582 BINE. Asta e totul? 865 00:38:35,583 --> 00:38:38,102 Ai vrut să te întâlnești. Acum te-ai cunoscut. 866 00:38:38,103 --> 00:38:40,062 Deci, poate merge? 867 00:38:40,063 --> 00:38:42,462 Cum am face contactul merge mai departe? 868 00:38:42,463 --> 00:38:45,142 De ce ai avea nevoie? JASMIJN: E bine. Eu nu mă supăr. 869 00:38:45,143 --> 00:38:45,383 De ce ai avea nevoie la? Sunt fericit să ajut. 870 00:38:45,384 --> 00:38:46,702 Sunt fericit să ajut. 871 00:38:46,703 --> 00:38:49,103 În regulă. Prin mine. 872 00:38:50,063 --> 00:38:51,983 Nimeni altcineva. BINE? 873 00:39:03,023 --> 00:39:04,222 Le-ai primit? 874 00:39:04,223 --> 00:39:06,063 Da. 875 00:39:10,503 --> 00:39:12,263 Să mergem. 876 00:39:34,143 --> 00:39:36,382 Ai lucrat la Cazul Jasmijn Brahm, de asemenea? 877 00:39:36,383 --> 00:39:36,623 Ai lucrat la Not direct. 878 00:39:36,624 --> 00:39:37,822 Nu direct. 879 00:39:37,823 --> 00:39:39,862 Știam... de asta. 880 00:39:39,863 --> 00:39:43,062 A fost un lucru destul de important cazul lui Piet, nu? 881 00:39:43,063 --> 00:39:43,943 Da. 882 00:39:43,944 --> 00:39:45,982 A ajuns să-l definească într-un fel. 883 00:39:45,983 --> 00:39:48,462 A fost prima dată când el a mers împotriva curentului. 884 00:39:48,463 --> 00:39:48,703 A fost prima dată Dar nu ultimul. 885 00:39:48,704 --> 00:39:49,942 Dar nu ultimul. 886 00:39:49,943 --> 00:39:50,183 Ei bine, o mulțime de oameni a vrut Dar nu ultimul. 887 00:39:50,184 --> 00:39:52,542 Ei bine, mulți oameni și-au dorit pentru a reintroduce pedeapsa cu moartea 888 00:39:52,543 --> 00:39:52,783 Ei bine, o mulțime de oameni căutat pentru Jasmijn Brahm. 889 00:39:52,784 --> 00:39:53,822 pentru Jasmijn Brahm. 890 00:39:53,823 --> 00:39:56,902 Și Piet a făcut-o? Nu. Da, dar era un caz ciudat. 891 00:39:56,903 --> 00:39:59,302 Nimeni nu putea pătrunde de ce a făcut ce a făcut, 892 00:39:59,303 --> 00:40:00,743 și-a ucis frații în sânge rece. 893 00:40:04,943 --> 00:40:07,182 Hei. PIET: Bine. 894 00:40:07,183 --> 00:40:10,702 Înregistrările confirmă că are 16 ani Jasmijn Brahm a băut mult. 895 00:40:10,703 --> 00:40:12,582 A avut pene de curent și o istorie de abuz. 896 00:40:12,583 --> 00:40:12,823 A avut pene de curent, nu-i așa? 897 00:40:12,823 --> 00:40:13,663 Nu suntem toți? 898 00:40:13,664 --> 00:40:15,822 LUCIENNE: Ei bine, conform lui Eric, Ric, 899 00:40:15,823 --> 00:40:19,022 s-a supărat pentru că frații ei și-a spulberat colecția de ouă de pasăre. 900 00:40:19,023 --> 00:40:21,422 O reacție exagerată, nu? LUCIENNE: Nu știu. 901 00:40:21,423 --> 00:40:24,182 Aici scrie vecinii am auzit-o amenințăndu-i, 902 00:40:24,183 --> 00:40:26,862 a mers și m-am îmbătat înainte stropind casa cu benzină. 903 00:40:26,863 --> 00:40:28,542 CLIFF: Da, și acolo era ceva despre 904 00:40:28,543 --> 00:40:31,702 ea folosind frații jucăria preferată pentru a aprinde focul. 905 00:40:31,703 --> 00:40:34,622 După aceea, ea le-a închis. 906 00:40:34,623 --> 00:40:37,942 Oh, a susținut și Ric că ea râdea 907 00:40:37,943 --> 00:40:38,183 Oh, a susținut și Ric că au țipat frații ei, 908 00:40:38,184 --> 00:40:39,862 în timp ce frații ei țipau, 909 00:40:39,863 --> 00:40:41,702 cu casa arzând în jurul lor. 910 00:40:41,703 --> 00:40:41,943 JULIA: Ei bine, în mintea publicului, cu casa arzând în jurul lor. 911 00:40:41,944 --> 00:40:46,542 JULIA: Ei bine, în mintea publicului, afirmația lui a convins pe toată lumea. 912 00:40:46,543 --> 00:40:46,783 JULIA: Ei bine, în mintea publicului, Dar avea 12 ani atunci. 913 00:40:46,784 --> 00:40:48,822 Dar avea 12 ani ani la acea vreme. 914 00:40:48,823 --> 00:40:50,742 EDDIE: Cu siguranță ei trebuie să fi avut mai multe. 915 00:40:50,743 --> 00:40:50,983 EDDIE: Da, ea ADN-ul era peste tot. 916 00:40:50,984 --> 00:40:53,102 Da, ADN-ul ei era peste tot. 917 00:40:53,103 --> 00:40:55,382 Adică, ar fi fii. Ea locuia acolo. 918 00:40:55,383 --> 00:40:57,863 Deci, mai mult accent a fost pune-i mărturisirea ei. 919 00:40:59,783 --> 00:41:01,382 Adică, ea... 920 00:41:01,383 --> 00:41:02,902 ..nu am negat. 921 00:41:02,903 --> 00:41:03,143 Ea nu-și putea aminti asta, ..nu am negat-o. 922 00:41:03,144 --> 00:41:05,582 Ea nu-și putea aminti, dar nu a spus niciodată că nu a făcut-o. 923 00:41:05,583 --> 00:41:07,822 LUCIENNE: Ce sa întâmplat cu Ric van der Molden după aceea? 924 00:41:07,823 --> 00:41:10,542 Asta trebuie să găsim afară - ce s-a întâmplat după, 925 00:41:10,543 --> 00:41:13,422 unde s-a dus, ce a făcut, care cu - lotul. 926 00:41:13,423 --> 00:41:17,182 Max Langenburg, încrucișat săbii cu el, la propriu. 927 00:41:17,183 --> 00:41:17,423 Max Langenburg, dar este un motiv suficient? 928 00:41:17,424 --> 00:41:19,662 Dar este acesta un motiv suficient? 929 00:41:19,663 --> 00:41:21,182 Nu știu încă. 930 00:41:21,183 --> 00:41:24,542 La fel și cu cel sumbru secerător, Herman Zaal. Să săpăm. 931 00:41:24,543 --> 00:41:27,743 Vezi dacă ne dăm seama de ce cineva l-ar dori pe Eric mort. 932 00:41:29,423 --> 00:41:31,702 Cum te-ai descurcat cu acea adresa? 933 00:41:31,703 --> 00:41:33,383 L-am găsit. 934 00:41:37,423 --> 00:41:38,702 IAN: Piet. 935 00:41:38,703 --> 00:41:41,222 Am nevoie să te întâlnești eu la Hortus. 936 00:41:41,223 --> 00:41:43,502 Cât de repede poți, da? 937 00:41:43,503 --> 00:41:44,943 Este important. 938 00:41:46,463 --> 00:41:48,342 Vrei să împărtășești? 939 00:41:48,343 --> 00:41:49,943 Momentan nu. 940 00:42:10,623 --> 00:42:12,383 Poți să mă completezi pe drum. 941 00:42:49,903 --> 00:42:51,422 Jan, eu sunt. 942 00:42:51,423 --> 00:42:54,782 Piet, uite. Trebuie să vorbesc treaba asta cu tine. 943 00:42:54,783 --> 00:42:55,023 Piet, uite. Trebuie să vorbesc despre mai sap, cu atat miroase mai mult. 944 00:42:55,024 --> 00:42:56,483 Cu cât sap mai mult, cu atât miroase mai mult. 945 00:42:57,423 --> 00:42:59,382 Cred că cineva mă urmărește. 946 00:42:59,383 --> 00:43:01,902 Jan? Este Julia. 947 00:43:01,903 --> 00:43:04,103 Unde sunt exact tu? Cine e după tine? 948 00:43:05,663 --> 00:43:07,063 Julie? 949 00:43:08,263 --> 00:43:10,142 Julie, Hristos. Este a trecut mult timp. 950 00:43:10,143 --> 00:43:10,383 Julie, Hristos. JULIA: stiu. Nu-i așa? 951 00:43:10,384 --> 00:43:11,462 JULIA: Știu. Nu-i așa? 952 00:43:11,463 --> 00:43:11,703 Dar să nu ne gândim că JULIA: Știu. Nu-i așa? 953 00:43:11,704 --> 00:43:12,942 Dar să nu ne gândim despre asta chiar acum. 954 00:43:12,943 --> 00:43:15,463 Hei! Ce? 955 00:43:16,263 --> 00:43:18,023 Jan, mai ești acolo? 956 00:43:20,463 --> 00:43:21,582 JAN: Stai. 957 00:43:21,583 --> 00:43:25,102 Jan, mai ești acolo? sunt esti bine? Mă puteţi auzi? 958 00:43:25,103 --> 00:43:25,343 Jan, mai ești acolo? Suntem pe drum. 959 00:43:25,344 --> 00:43:26,703 Suntem pe drum. 960 00:43:39,583 --> 00:43:40,623 PIET: Ian? 961 00:43:42,063 --> 00:43:43,663 JULIA: Piet, aici. 962 00:43:50,103 --> 00:43:51,502 ian. 963 00:43:51,503 --> 00:43:52,862 Jan? Hei, amice. 964 00:43:52,863 --> 00:43:54,742 Este Piet. 965 00:43:54,743 --> 00:43:57,703 Suntem aici, amice. Suntem Aici. Suntem aici pentru tine, amice. 966 00:44:00,663 --> 00:44:02,622 E bine. Este Julia. 967 00:44:02,623 --> 00:44:04,542 O să fie bine. Doar stai acolo. 968 00:44:04,543 --> 00:44:06,742 PIET: Comisaris Van der Valk... Julia. 969 00:44:06,743 --> 00:44:08,462 ..grădina botanică cât de repede poți. 970 00:44:08,463 --> 00:44:10,063 Ești bine? Ce? 971 00:44:11,143 --> 00:44:14,822 Hai să te rezolvăm. Nu-ți face griji pentru mine. 972 00:44:14,823 --> 00:44:15,063 Hai să te rezolvăm. Cine ți-a făcut asta? 973 00:44:15,064 --> 00:44:16,742 Cine ți-a făcut asta? 974 00:44:16,743 --> 00:44:18,143 Spune-ne. 975 00:44:20,143 --> 00:44:22,343 Ai grijă de ea. 976 00:44:43,663 --> 00:44:45,342 PIET: O să te sun înapoi. 977 00:44:45,343 --> 00:44:45,583 Îmi pare atât de rău. 978 00:44:45,584 --> 00:44:47,062 Îmi pare atât de rău. 979 00:44:47,063 --> 00:44:48,742 În regulă. 980 00:44:48,743 --> 00:44:48,943 Voi lua legătura. În regulă. 981 00:44:48,944 --> 00:44:50,743 Voi lua legătura. 982 00:44:52,423 --> 00:44:53,983 Cine era acela? 983 00:44:55,303 --> 00:44:57,142 Era Sara. 984 00:44:57,143 --> 00:44:58,783 soția lui Jan. 985 00:45:00,783 --> 00:45:03,223 De asemenea, a avut trei copii adolescenți. 986 00:45:06,703 --> 00:45:09,582 Deci, trebuie să știm ceva? 987 00:45:09,583 --> 00:45:11,022 BINE. 988 00:45:11,023 --> 00:45:13,622 Victima este Jan Kappel. 989 00:45:13,623 --> 00:45:15,422 Este un fost ofițer de poliție. 990 00:45:15,423 --> 00:45:15,623 A fost un prieten de-al nostru. Este un fost ofițer de poliție. 991 00:45:15,624 --> 00:45:18,222 A fost un prieten de-al nostru. 992 00:45:18,223 --> 00:45:19,902 Era ofițerul meu superior 993 00:45:19,903 --> 00:45:20,103 Era ofițerul meu superior pe cazul Jasmijn Brahm. 994 00:45:20,104 --> 00:45:21,302 pe cazul Jasmijn Brahm. 995 00:45:21,303 --> 00:45:22,822 A spus că vrea să se întâlnească. 996 00:45:22,823 --> 00:45:24,742 El a spus, uh... 997 00:45:24,743 --> 00:45:26,622 ..bine, spuse el cineva era după el. 998 00:45:26,623 --> 00:45:29,142 O altă persoană legat de cazul respectiv? 999 00:45:29,143 --> 00:45:29,383 O altă persoană nu poate fi o coincidenta. 1000 00:45:29,384 --> 00:45:31,462 Nu poate fi o coincidență. 1001 00:45:31,463 --> 00:45:32,702 Nu am crezut niciodată că este. 1002 00:45:32,703 --> 00:45:32,823 Ei bine, cauza morții pare a fi o traumă contondentă 1003 00:45:32,826 --> 00:45:32,943 și leziuni multiple Nu am crezut niciodată că este. 1004 00:45:32,944 --> 00:45:36,222 Ei bine, se pare că cauza morții fie traumatisme contondente și leziuni multiple 1005 00:45:36,223 --> 00:45:40,782 din cauza descendenţei sale de acolo sus, probabil. 1006 00:45:40,783 --> 00:45:40,916 din cauza descendenţei sale de acolo sus, probabil. eu 1007 00:45:40,919 --> 00:45:41,063 pot verifica ca nu e nimic altceva la autopsie, dar... 1008 00:45:41,064 --> 00:45:43,382 Pot să verific că nu este nimic altceva la autopsie, dar... 1009 00:45:43,383 --> 00:45:46,902 ..intrebarea este, a cazut sau... 1010 00:45:46,903 --> 00:45:48,423 ..a fost împins? 1011 00:45:49,623 --> 00:45:53,382 Deci, comisia pe care ai făcut-o și, uh, adresa pe care ai menționat-o, 1012 00:45:53,383 --> 00:45:55,183 era aceea Lauren Teuling, din întâmplare? 1013 00:45:56,863 --> 00:45:58,182 Da. 1014 00:45:58,183 --> 00:45:59,702 Deci, ai urmat-o acasă, 1015 00:45:59,703 --> 00:45:59,943 chiar dacă am spus așa, ai urmat-o acasă, 1016 00:45:59,944 --> 00:46:02,183 chiar dacă am spus am face-o la carte? 1017 00:46:04,983 --> 00:46:06,502 Bun. 1018 00:46:06,503 --> 00:46:09,302 Treci acolo mai întâi lucru și rotiți șurubul. 1019 00:46:09,303 --> 00:46:09,543 Du-te acolo primul lucru desigur. 1020 00:46:09,544 --> 00:46:10,823 Desigur. 1021 00:46:11,783 --> 00:46:13,142 Vrei un lift acasă? 1022 00:46:13,143 --> 00:46:15,022 Oh, nu, nu. Sincer, nu e nevoie. Hm... 1023 00:46:15,023 --> 00:46:18,943 știi ce? cred eu Voi, uh... Voi... Voi face o plimbare. 1024 00:46:21,783 --> 00:46:23,342 Hm, nu are rost bătând în tufiș, 1025 00:46:23,343 --> 00:46:25,622 pentru că ai de gând oricum trebuie să aflu curând, 1026 00:46:25,623 --> 00:46:28,783 dar eu și Jan eram căsătoriți. 1027 00:46:29,743 --> 00:46:31,423 Dar a fost cu mult timp în urmă. 1028 00:46:33,343 --> 00:46:35,142 Dar cel puțin el, uh... 1029 00:46:35,143 --> 00:46:37,263 ..mi-a prezentat Piet. 1030 00:46:42,663 --> 00:46:44,862 Îmi pare rău că vă întrerup. 1031 00:46:44,863 --> 00:46:47,742 Dar poate doriți să ne plătiți prieten colecționar, domnul Langenburg, 1032 00:46:47,743 --> 00:46:49,022 o altă vizită. 1033 00:46:49,023 --> 00:46:50,582 Actualizare despre sabie. 1034 00:46:50,583 --> 00:46:53,062 Singurele amprente de pe el sunt ale lui. 1035 00:46:53,063 --> 00:46:55,022 Și sângele? 1036 00:46:55,023 --> 00:46:56,782 Ric van der Molden. 1037 00:46:56,783 --> 00:46:59,983 A fost, într-adevăr, arma crimei. 1038 00:47:24,943 --> 00:47:26,782 Bună dimineața, domnule Langenburg. 1039 00:47:26,783 --> 00:47:28,102 Dimineaţă. 1040 00:47:28,103 --> 00:47:30,022 LUCIENNE: Noi trebuie să vorbesc cu tine. 1041 00:47:30,023 --> 00:47:31,462 La gară. 1042 00:47:31,463 --> 00:47:33,022 Serios? 1043 00:47:33,023 --> 00:47:34,743 Da. într-adevăr. 1044 00:47:36,983 --> 00:47:40,102 Johanna Kolen are peste 17.000 de urmăritori. 1045 00:47:40,103 --> 00:47:41,862 Dar știi ce nu înțeleg? 1046 00:47:41,863 --> 00:47:45,422 Legătura între indoneziană artefacte și Jasmijn Brahm. 1047 00:47:45,423 --> 00:47:45,663 Legătura între indoneziană Da. 1048 00:47:45,664 --> 00:47:47,543 Da. 1049 00:47:56,583 --> 00:47:57,782 Venire? 1050 00:47:57,783 --> 00:47:58,783 Uh, da. 1051 00:47:58,784 --> 00:48:00,742 Nu vor fi chiar ne întâmpină cu brațele deschise, 1052 00:48:00,743 --> 00:48:00,983 Nu sunt tocmai vor fi ei? 1053 00:48:00,984 --> 00:48:02,102 sunt ei? 1054 00:48:02,103 --> 00:48:03,422 Rareori sunt. Dar nu. 1055 00:48:03,423 --> 00:48:05,222 De ce? Este o problemă? 1056 00:48:05,223 --> 00:48:07,622 Nu. Hm, sunt doar curios. 1057 00:48:07,623 --> 00:48:09,902 Nu am întâlnit un criminal înainte, ca, una adevărată. 1058 00:48:09,903 --> 00:48:10,863 Ei bine, ai arestat unii. 1059 00:48:10,864 --> 00:48:12,702 Da, dar nu este chiar așa la fel ca a bătut la uşă 1060 00:48:12,703 --> 00:48:12,943 Da, dar nu este chiar la fel și vorbind, totuși, nu-i așa? 1061 00:48:12,944 --> 00:48:14,319 și având o chat, totuși, nu-i așa? 1062 00:48:15,223 --> 00:48:18,342 Poate că acum este momentul să spun ceva care să mă facă să mă simt în largul meu? 1063 00:48:18,343 --> 00:48:18,583 Poate acum este este timpul să spui OK. Da. 1064 00:48:18,584 --> 00:48:19,782 BINE. Da. 1065 00:48:19,783 --> 00:48:21,502 Uh... 1066 00:48:21,503 --> 00:48:23,982 ..probabil te-ai cunoscut zeci de criminali. 1067 00:48:23,983 --> 00:48:25,942 Doar că nu știai. 1068 00:48:25,943 --> 00:48:27,502 S-ar putea să fiu unul. 1069 00:48:27,503 --> 00:48:29,182 Asta ajută. Bun. 1070 00:48:29,183 --> 00:48:29,423 Asta ajută. Iată. 1071 00:48:29,424 --> 00:48:30,463 Iată. 1072 00:48:32,063 --> 00:48:33,183 Ai primit asta. 1073 00:48:37,663 --> 00:48:39,022 Hei. 1074 00:48:39,023 --> 00:48:39,263 Trebuie să vorbim cu soția ta despre Hei. 1075 00:48:39,264 --> 00:48:42,102 Trebuie să vorbim cu soția ta despre moartea lui Eric van der Molden. 1076 00:48:42,103 --> 00:48:42,343 Trebuie să vorbim cu soția ta despre Nu. Nu ar trebui să fii aici. 1077 00:48:42,344 --> 00:48:43,662 Nu. Nu ar trebui să fii aici. 1078 00:48:43,663 --> 00:48:45,223 Pleacă de aici. 1079 00:48:46,183 --> 00:48:48,662 Nu ești menită să fii aici. 1080 00:48:48,663 --> 00:48:48,903 Merge. Nu ești menit să fie aici. 1081 00:48:48,904 --> 00:48:51,582 Merge. Nu a fost planul. Dar planurile se schimbă. 1082 00:48:51,583 --> 00:48:51,823 Merge. altcineva a fost ucis, 1083 00:48:51,824 --> 00:48:53,342 Altcineva a fost ucis, 1084 00:48:53,343 --> 00:48:56,902 conectat și cu cel al soției tale trecut, deci, dacă nu te superi. 1085 00:48:56,903 --> 00:48:59,702 Ea le dă copiilor lor micul dejun, pentru numele lui Hristos! 1086 00:48:59,703 --> 00:49:01,422 PIET: Chiar tu... 1087 00:49:01,423 --> 00:49:03,142 ..nu vreau sa fac asta. 1088 00:49:03,143 --> 00:49:06,022 Adică, va trebui doar să dăm cu piciorul Ar trebui să o arestăm. 1089 00:49:06,023 --> 00:49:06,263 Adică, va trebui doar să facem Fii foarte supărător pentru copii. 1090 00:49:06,264 --> 00:49:07,742 Fii foarte supărător pentru copii. 1091 00:49:07,743 --> 00:49:07,983 Pentru că probabil că fii foarte supărător pentru copii. 1092 00:49:07,984 --> 00:49:10,318 Pentru că probabil că nu ai face-o vrei și asta, vrei? 1093 00:49:15,623 --> 00:49:17,982 MAX: Patologul tău trebuie să se înșele. 1094 00:49:17,983 --> 00:49:18,223 MAX: Patologul tău Și cu cea mai bună voință din lume, 1095 00:49:18,224 --> 00:49:19,622 Și cu cei mai buni voință în lume, 1096 00:49:19,623 --> 00:49:19,863 nu tocmai m-a lovit Şi cu cea mai bună voință din lume, 1097 00:49:19,864 --> 00:49:21,662 nu a făcut-o tocmai mi se pare infailibil. 1098 00:49:21,663 --> 00:49:21,903 nu a lovit tocmai eu Ei bine, te înșeli. 1099 00:49:21,904 --> 00:49:23,222 Ei bine, te înșeli. 1100 00:49:23,223 --> 00:49:24,862 Patologul nostru pot fi multe lucruri, 1101 00:49:24,863 --> 00:49:28,062 dar inexacte din punct de vedere criminalistic nu este unul dintre ei. 1102 00:49:28,063 --> 00:49:28,303 dar inexacte din punct de vedere criminalistic Atunci cum explici 1103 00:49:28,304 --> 00:49:29,422 Atunci cum explici 1104 00:49:29,423 --> 00:49:29,663 cum sabia a părăsit casa mea Atunci cum explici 1105 00:49:29,664 --> 00:49:31,262 cum sabia mi-a părăsit casa fara sa stiu eu, 1106 00:49:31,263 --> 00:49:33,782 a fost folosit pentru a ucide pe cineva si apoi sa intors? 1107 00:49:33,783 --> 00:49:35,742 Speram la tine ar explica asta, de fapt. 1108 00:49:35,743 --> 00:49:35,983 Speram pe Oricine altcineva ai acces la casa? 1109 00:49:35,984 --> 00:49:38,502 Oricine altcineva are acces in casa? 1110 00:49:38,503 --> 00:49:39,902 Prieteni, familii? 1111 00:49:39,903 --> 00:49:41,983 Curățători? 1112 00:49:42,943 --> 00:49:46,222 Sunt o fiară solitară. eu preferă obiectele oamenilor. 1113 00:49:46,223 --> 00:49:47,822 Nu este surprinzător, date fiind toate acestea. 1114 00:49:47,823 --> 00:49:49,302 EDDIE: Și cum rămâne cu securitatea? 1115 00:49:49,303 --> 00:49:51,702 Adică, această colecție... 1116 00:49:51,703 --> 00:49:53,543 ..trebuie să merite destul de multi bani. 1117 00:49:54,503 --> 00:49:56,062 Văd că ai camere. 1118 00:49:56,063 --> 00:49:59,822 Ca să știu dacă cineva pătrunsese și luase orice. 1119 00:49:59,823 --> 00:50:02,342 LUCIENNE: Vom avea nevoie de acces la toate filmările dvs. de supraveghere. 1120 00:50:02,343 --> 00:50:04,583 Ești binevenit. 1121 00:50:05,623 --> 00:50:08,822 Unde ai fost ieri dimineața între cinci și șase? 1122 00:50:08,823 --> 00:50:09,063 Unde ai fost ieri dimineata Acasă, adormit. 1123 00:50:09,064 --> 00:50:10,862 Acasă, adormit. 1124 00:50:10,863 --> 00:50:12,462 Și aseară, pe la ora 10? 1125 00:50:12,463 --> 00:50:14,182 Acasă, treaz. 1126 00:50:14,183 --> 00:50:17,222 Numele Jan Kappel înseamnă ceva pentru tine? 1127 00:50:17,223 --> 00:50:17,463 Numele Jan Kappel N-am auzit niciodată de el. De ce? 1128 00:50:17,464 --> 00:50:18,543 N-am auzit niciodată de el. De ce? 1129 00:50:19,503 --> 00:50:21,022 Îți dai seama... 1130 00:50:21,023 --> 00:50:23,182 ..e absurd, nu? 1131 00:50:23,183 --> 00:50:26,222 Știi cât Am plătit pentru acea sabie? 1132 00:50:26,223 --> 00:50:28,502 Chiar crezi că aș face-o îl folosești pentru a ucide pe cineva? 1133 00:50:28,503 --> 00:50:29,942 Oh, nu văd de ce nu. 1134 00:50:29,943 --> 00:50:31,742 Știm că ai avut o dezacord foarte public 1135 00:50:31,743 --> 00:50:31,983 Știm că ai avut cu Ric van der Molden peste... 1136 00:50:31,984 --> 00:50:33,742 cu Ric van der Molden peste... 1137 00:50:33,743 --> 00:50:35,782 ..tocmai acel obiect și altele. 1138 00:50:35,783 --> 00:50:37,822 EDDIE: Da, noi i-a verificat e-mailurile. 1139 00:50:37,823 --> 00:50:39,382 Destul de rând voi doi avut. LUCIENNE: Mm. 1140 00:50:39,383 --> 00:50:42,742 La un moment dat, domnul Van der Molden a spus că dacă nu i-ai împrumutat sabia ta, 1141 00:50:42,743 --> 00:50:42,983 La un moment dat, domnul Van der Molden a spus că va face public 1142 00:50:42,984 --> 00:50:44,742 ar fi făcut public cu 1143 00:50:44,743 --> 00:50:44,983 cel oarecum dus proveniența cu care ar fi făcut public 1144 00:50:44,984 --> 00:50:49,343 proveniența oarecum dusă din cea mai mare parte a colecției tale. 1145 00:50:50,903 --> 00:50:53,742 Bineînțeles că știu cine este Jan Kappel. 1146 00:50:53,743 --> 00:50:55,542 PIET: A fost. 1147 00:50:55,543 --> 00:50:55,783 Dacă ar fi fost în legătură cu tine PIET: Era. 1148 00:50:55,784 --> 00:50:57,462 Dacă ar fi fost în legătură cu tine recent? 1149 00:50:57,463 --> 00:50:58,582 Nu! Desigur că nu. 1150 00:50:58,583 --> 00:51:02,263 Cum a putut? Al nostru identitățile au fost protejate. 1151 00:51:03,623 --> 00:51:05,542 Ei bine, prezența noastră aici în această dimineață 1152 00:51:05,543 --> 00:51:08,902 este dovada acestui sistem nu este etanș la apă. 1153 00:51:08,903 --> 00:51:09,143 este dovada Deci, adevărul? 1154 00:51:09,144 --> 00:51:10,663 Deci, adevărul? 1155 00:51:13,463 --> 00:51:16,382 Jan ne-a urmărit și ne-a lăsat să fie știa că știa unde suntem. 1156 00:51:16,383 --> 00:51:18,622 El a spus că este doar o precauție. 1157 00:51:18,623 --> 00:51:21,222 Asta trebuie să aibă a fost enervant pentru tine. 1158 00:51:21,223 --> 00:51:25,382 Adică, dorind să o iau de la capăt, o nouă viață cu familia ta. 1159 00:51:25,383 --> 00:51:25,623 Adică, dorind ia de la capăt, nu a fost ideal. 1160 00:51:25,624 --> 00:51:27,222 Nu a fost ideal. 1161 00:51:27,223 --> 00:51:28,583 Nu. 1162 00:51:30,943 --> 00:51:32,742 PIET: Are cineva a mai fost în legătură? 1163 00:51:32,743 --> 00:51:35,662 Eric van der Molden, de exemplu? 1164 00:51:35,663 --> 00:51:35,903 Am înțeles că era Eric van der Molden, de exemplu? 1165 00:51:35,904 --> 00:51:38,902 Ne aflam că era oarecum fascinat de tine. 1166 00:51:38,903 --> 00:51:39,143 Am înțeles că a fost Did el te urmărește și pe tine? 1167 00:51:39,144 --> 00:51:40,462 Te-a urmărit și pe tine? 1168 00:51:40,463 --> 00:51:43,262 Acela ciudat, Zaal, a făcut-o. 1169 00:51:43,263 --> 00:51:45,422 Herman Zaal? BĂRBATUL: Da. 1170 00:51:45,423 --> 00:51:46,902 După cum ai spus, sistemul nu este etanș. 1171 00:51:46,903 --> 00:51:47,143 După cum ai spus, El a plătit cineva pentru informare. 1172 00:51:47,144 --> 00:51:48,742 A plătit pe cineva pentru informare. 1173 00:51:48,743 --> 00:51:50,702 Nu am putut rezista. 1174 00:51:50,703 --> 00:51:54,302 I-a spus lui Eric şi Eric m-a contactat. 1175 00:51:54,303 --> 00:51:56,542 Și l-ai văzut? 1176 00:51:56,543 --> 00:51:56,783 Hm, cu siguranță asta este împotriva regulile Și l-ai văzut? 1177 00:51:56,784 --> 00:51:59,622 Hm, cu siguranță asta este împotriva regulile eliberării tale. 1178 00:51:59,623 --> 00:52:01,583 Eu doar încerc face bine de către oameni. 1179 00:52:03,863 --> 00:52:06,183 Sau greșeli corecte. 1180 00:52:10,263 --> 00:52:12,702 Eric mi-a scris de câteva ori. 1181 00:52:12,703 --> 00:52:14,942 Cred că a fost al lui mod de prelucrare... 1182 00:52:14,943 --> 00:52:15,183 Cred că a fost al lui fel..totul. 1183 00:52:15,184 --> 00:52:16,582 ..tot. 1184 00:52:16,583 --> 00:52:17,902 Si... 1185 00:52:17,903 --> 00:52:22,183 ..pai cand a luat legatura prin Zaal, am fost de acord să mă întâlnesc. 1186 00:52:24,983 --> 00:52:27,983 Eram curios. OM: Eu nu era mulțumit de asta. 1187 00:52:29,463 --> 00:52:32,502 Ştia responsabilul tău? JASMIJN: Oh, în cele din urmă. 1188 00:52:32,503 --> 00:52:32,743 A făcut-o manevrătorul tău stiu? Dar a fost chemarea mea. 1189 00:52:32,744 --> 00:52:34,022 Dar a fost chemarea mea. 1190 00:52:34,023 --> 00:52:36,423 Altfel libertate... 1191 00:52:37,783 --> 00:52:40,143 ..nu prea simți-te atât de liber. 1192 00:52:43,623 --> 00:52:46,582 Când erai în închisoare, ai studiat mult, nu? 1193 00:52:46,583 --> 00:52:46,823 Când erai în închisoare, eu am avut mult timp pe mâini. 1194 00:52:46,824 --> 00:52:49,343 Am avut mult timp pe mâini. 1195 00:52:50,783 --> 00:52:52,702 Are ceva de-a face cu Indonezia? 1196 00:52:52,703 --> 00:52:55,742 Restituire? RAA? 1197 00:52:55,743 --> 00:52:57,103 Nu. 1198 00:53:01,303 --> 00:53:03,703 A spus cineva vreodată tu că e nepoliticos să te uiți? 1199 00:53:06,303 --> 00:53:07,903 Doar tu. 1200 00:53:11,223 --> 00:53:13,502 Cum te-ai descurcat cu colecționarul? 1201 00:53:13,503 --> 00:53:15,102 Vinovat dacă mă întrebi pe mine. 1202 00:53:15,103 --> 00:53:16,702 PIET: Oh. Foarte echilibrat. 1203 00:53:16,703 --> 00:53:18,142 Gândește-te la asta. 1204 00:53:18,143 --> 00:53:20,342 Arma crimei este în posesia lui. 1205 00:53:20,343 --> 00:53:23,142 S-a certat cu prima victimă, și nu poate da seama în mod semnificativ 1206 00:53:23,143 --> 00:53:24,822 pentru unde se afla la timpul crimelor. 1207 00:53:24,823 --> 00:53:28,022 Da, problema este, de ce ar face-o are o problemă cu Jan Kappel? 1208 00:53:28,023 --> 00:53:29,382 Nu se știe legătura dintre ele. 1209 00:53:29,383 --> 00:53:32,742 În regulă. Așteaptă arestarea el până vom găsi unul. 1210 00:53:32,743 --> 00:53:32,983 În regulă. Așteaptă să-l arestezi Continuați să-l urmăriți, totuși. 1211 00:53:32,984 --> 00:53:34,062 Continuați să-l urmăriți, totuși. 1212 00:53:34,063 --> 00:53:37,022 Cum a fost Jasmijn Brahm? Sau Lauren Teuling, cum i se spune acum? 1213 00:53:37,023 --> 00:53:38,142 CITRA: Interesant. 1214 00:53:38,143 --> 00:53:39,622 Compus. 1215 00:53:39,623 --> 00:53:41,862 Destul de direct dar aparent deschis și sincer. 1216 00:53:41,863 --> 00:53:44,342 În afară de noi, alți trei oamenii au urmărit-o. 1217 00:53:44,343 --> 00:53:46,302 Oh. Atât despre anonimat. OMS? 1218 00:53:46,303 --> 00:53:47,742 Ambele victime. 1219 00:53:47,743 --> 00:53:49,183 Oh, Jan? 1220 00:53:51,063 --> 00:53:52,742 Jan a contactat-o? 1221 00:53:52,743 --> 00:53:52,983 Adică noi mereu știai că Jan a contactat-o? 1222 00:53:52,984 --> 00:53:54,462 Adică, am știut mereu cazul l-a afectat profund. 1223 00:53:54,463 --> 00:53:57,783 Oh da. A avut PTSD de ani de zile. Dar el... știi, a primit ajutor. 1224 00:53:58,743 --> 00:54:00,782 Acest lucru este în afara sensului pentru el. 1225 00:54:00,783 --> 00:54:02,542 Cine a mai contactat-o? 1226 00:54:02,543 --> 00:54:08,622 Proprietarul unui muzeu al crimei și nebun de moarte, Herman Zaal. 1227 00:54:08,623 --> 00:54:11,943 A cumpărat informațiile, i-a transmis lui van der Molden. 1228 00:54:12,903 --> 00:54:15,102 Şef? 1229 00:54:15,103 --> 00:54:16,502 LUCIENNE: Eric van a vrut der Molden 1230 00:54:16,503 --> 00:54:18,903 un fel de închidere, cred. 1231 00:54:20,383 --> 00:54:22,742 Dar soțul? Ce știm despre el? 1232 00:54:22,743 --> 00:54:24,662 Ei bine, nu era ma bucur sa ne vad, dar... 1233 00:54:24,663 --> 00:54:27,542 ..nici eu n-as fi, daca as avea acel lot care mă urmărește. 1234 00:54:27,543 --> 00:54:27,783 ..nici eu n-aș fi, Haideți ia totul asupra lui. 1235 00:54:27,784 --> 00:54:28,982 Să punem totul asupra lui. 1236 00:54:28,983 --> 00:54:31,182 Fii cu ochii pe Zaal de asemenea, ca suspect. 1237 00:54:31,183 --> 00:54:32,742 CITRA: Sau potențiala următoarea victimă. 1238 00:54:32,743 --> 00:54:34,422 Ca oricine altcineva asta s-a apropiat de acest caz. 1239 00:54:34,423 --> 00:54:34,663 Ca oricine altcineva pe care vreau o revezi pe Zoe Waterman. 1240 00:54:34,664 --> 00:54:36,502 Vreau să o văd pe Zoe Waterman din nou. 1241 00:54:36,503 --> 00:54:40,422 Și unde suntem la CCTV a cuplului văzut plecând? 1242 00:54:40,423 --> 00:54:42,902 Ei locuiesc la podea sub Zoe Waterman. 1243 00:54:42,903 --> 00:54:44,862 Plecând spre ei alerga de dimineață, se pare. 1244 00:54:44,863 --> 00:54:46,262 Nebunii de sănătate? LUCIENNE: Nu. 1245 00:54:46,263 --> 00:54:46,503 Nebunii de sănătate? Mai mult atât petrecerea i-a ținut treji, 1246 00:54:46,504 --> 00:54:47,662 Mai mult decât petrecerea i-a ținut treji, 1247 00:54:47,663 --> 00:54:47,903 așa că au crezut Mai mult că petrecerea i-a ținut treji, 1248 00:54:47,904 --> 00:54:49,262 așa credeau ei ar ieși de acolo. 1249 00:54:49,263 --> 00:54:51,782 Deși au menționat pe cineva în apartamentul de lângă ei, 1250 00:54:51,783 --> 00:54:52,023 Deși au menționat cineva pentru chirie de vacanta. 1251 00:54:52,024 --> 00:54:53,142 pentru chirie de vacanta. 1252 00:54:53,143 --> 00:54:54,902 BINE. Află cine. 1253 00:54:54,903 --> 00:54:56,382 Mai bine... 1254 00:54:56,383 --> 00:54:57,782 ..du cheile. 1255 00:54:57,783 --> 00:54:59,902 Am nevoie de tine mai întâi în biroul meu. 1256 00:54:59,903 --> 00:55:01,743 Avem un vizitator. 1257 00:55:06,303 --> 00:55:09,022 Oh. Ce naiba să faci crezi ca faci? 1258 00:55:09,023 --> 00:55:12,822 Cum îndrăznești? Cum îndrăznesc te duci și o vezi pe Lauren? 1259 00:55:12,823 --> 00:55:16,502 Aceasta este o încălcare a puterile tale și știi asta. 1260 00:55:16,503 --> 00:55:17,263 Ar trebui să te raportez. 1261 00:55:17,264 --> 00:55:19,182 PIET: Da, ei bine, a fost eu care nu am respectat ordinele, 1262 00:55:19,183 --> 00:55:21,022 dar nu m-aș duce cu degetul degetul dacă aș fi în locul tău. 1263 00:55:21,023 --> 00:55:21,263 dar nu m-aș duce cu degetul spre deget Ce anume înseamnă? 1264 00:55:21,264 --> 00:55:22,542 Adică ce anume? 1265 00:55:22,543 --> 00:55:22,783 Ești menit să fii la conducere de Sens ce anume? 1266 00:55:22,784 --> 00:55:25,222 Ești menit să fii la conducere de a-și păstra identitatea secretă. 1267 00:55:25,223 --> 00:55:27,942 Cel puțin trei persoane au încălcat asta. 1268 00:55:27,943 --> 00:55:28,183 Cel puțin trei oameni vreau să spun, poate ar trebui să te raportăm. 1269 00:55:28,184 --> 00:55:30,063 Adică, poate noi ar trebui să vă raporteze. 1270 00:55:31,023 --> 00:55:34,142 Ei bine, Kappel, la fel ca tine baieti, a abuzat de pozitia lui. 1271 00:55:34,143 --> 00:55:37,142 Jan Kappel a fost un profesionist cu experienta. 1272 00:55:37,143 --> 00:55:37,383 Jan Kappel Serios? 1273 00:55:37,384 --> 00:55:38,502 Serios? 1274 00:55:38,503 --> 00:55:42,422 Poate că el era a vândut informația lui Zaal. 1275 00:55:42,423 --> 00:55:43,942 Nu ar face asta. 1276 00:55:43,943 --> 00:55:45,902 PIET: Și ce zici Eric van der Molden? 1277 00:55:45,903 --> 00:55:48,062 Adică, nu numai el au acces la Jasmijn... 1278 00:55:48,063 --> 00:55:48,303 Adică, nu numai el au acces HANNA: Lauren. 1279 00:55:48,304 --> 00:55:49,462 HANNA: Lauren. 1280 00:55:49,463 --> 00:55:50,263 PIET: Oricare ar fi. 1281 00:55:50,264 --> 00:55:51,742 ..ea a fost de acord să-l întâlnească. 1282 00:55:51,743 --> 00:55:55,102 Vă puteți imagina cum e pentru ea? 1283 00:55:55,103 --> 00:55:55,343 Vă puteți imagina Ea nu știa ce face. 1284 00:55:55,344 --> 00:55:56,942 Ea nu știa ce făcea ea. 1285 00:55:56,943 --> 00:55:57,183 Ea a încălcat termenii eliberării. Ea nu știa ce face. 1286 00:55:57,184 --> 00:55:59,782 Ea a încălcat termenii ei eliberare. Adică, asta e înșelător. 1287 00:55:59,783 --> 00:56:00,023 Ea a încălcat termenii ei eliberare. Ai denunțat-o? 1288 00:56:00,024 --> 00:56:01,542 Ai denunțat-o? 1289 00:56:01,543 --> 00:56:04,382 Bineînțeles că am făcut-o. Şi ea... nu o va mai face. 1290 00:56:04,383 --> 00:56:07,982 JULIA: Da, ei bine, încearcă și uita-te din punctul nostru de vedere. 1291 00:56:07,983 --> 00:56:10,222 Avem două cadavre, 1292 00:56:10,223 --> 00:56:13,062 ambele cunoscute de Jasmijn... Lauren, 1293 00:56:13,063 --> 00:56:14,942 și ambele legate de cazul ei. 1294 00:56:14,943 --> 00:56:16,822 Ambii au luat contact cu ea. 1295 00:56:16,823 --> 00:56:20,382 Adică, cum facem știi că e reabilitată? 1296 00:56:20,383 --> 00:56:22,102 Pentru că o cunosc pe Lauren. 1297 00:56:22,103 --> 00:56:25,022 Nici măcar nu sunt sigur ea era vinovată. 1298 00:56:25,023 --> 00:56:27,142 De fapt, cred era nevinovată. 1299 00:56:27,143 --> 00:56:29,142 JULIA: Inocentă? Da. 1300 00:56:29,143 --> 00:56:32,702 Bine, deci, mărturia lui Băiatul de 12 ani ar putea avea vicii, 1301 00:56:32,703 --> 00:56:37,262 dar existau criminalistici ȘI o mărturisire. 1302 00:56:37,263 --> 00:56:40,622 Și mai la obiect, dacă ea a fost vinovat și nu este reabilitat, 1303 00:56:40,623 --> 00:56:43,062 s-ar putea să omoare din nou. Ea nu va face. 1304 00:56:43,063 --> 00:56:46,662 Și dacă e nevinovată, a făcut timp pentru o crimă pe care nu a comis-o, 1305 00:56:46,663 --> 00:56:48,822 Nu știu, s-ar putea să se răzbune pe mintea ei. 1306 00:56:48,823 --> 00:56:49,063 nu stiu, Ea nu este o ucigașă. 1307 00:56:49,064 --> 00:56:50,863 Ea nu este o ucigașă. 1308 00:56:53,543 --> 00:56:55,782 Spune-ne despre soț, atunci. JULIA: Oh. 1309 00:56:55,783 --> 00:56:57,902 Nu. PIET: Haide. Dă-ne ceva. 1310 00:56:57,903 --> 00:56:58,143 Nu. Nu. Pentru că nu trebuie. 1311 00:56:58,144 --> 00:57:00,382 Nu. Pentru că nu trebuie. 1312 00:57:00,383 --> 00:57:03,062 Și nu de asta sunt aici. 1313 00:57:03,063 --> 00:57:04,582 Sunt aici 1314 00:57:04,583 --> 00:57:04,823 să-ți spun asta daca tu sunt aici 1315 00:57:04,824 --> 00:57:07,942 să-ți spun că dacă tu abordați din nou oricare dintre ei 1316 00:57:07,943 --> 00:57:08,183 să-ți spun că dacă tu fără permisiunea mea 1317 00:57:08,184 --> 00:57:10,022 fără permisiunea mea 1318 00:57:10,023 --> 00:57:12,023 sau fara sa fiu eu acolo... 1319 00:57:13,343 --> 00:57:15,543 ..atunci o sa te raportez. 1320 00:57:16,703 --> 00:57:18,583 Înțeles. 1321 00:57:30,663 --> 00:57:33,502 Oh, am putea intra apă foarte adâncă pe asta. 1322 00:57:33,503 --> 00:57:36,263 Știu. Nicio schimbare acolo, atunci. 1323 00:57:48,063 --> 00:57:49,623 HENDRIK: Hei, cu...? 1324 00:57:51,103 --> 00:57:53,022 Ce, vă fac si actele acum? 1325 00:57:53,023 --> 00:57:53,263 Ce, vă fac documente CITRA: Nu tocmai. 1326 00:57:53,264 --> 00:57:54,342 CITRA: Nu tocmai. 1327 00:57:54,343 --> 00:57:55,902 Crăciun devreme cadouri de la Piet. 1328 00:57:55,903 --> 00:57:58,662 Aici e toată criminalistica cazul original Jasmijn Brahm. 1329 00:57:58,663 --> 00:58:00,463 Da, bine, tu îi pot spune lui Piet să... 1330 00:58:16,183 --> 00:58:19,502 a lui Vincent Teuling un consilier de durere. 1331 00:58:19,503 --> 00:58:20,982 Serios? 1332 00:58:20,983 --> 00:58:23,542 Mă întreb cum s-au întâlnit. Cum a apărut trecutul ei. 1333 00:58:23,543 --> 00:58:23,783 Mă întreb cum s-au întâlnit. Este nu vorbirea ta tipică pe pernă. 1334 00:58:23,784 --> 00:58:25,462 Nu este al tău vorbire tipică pe pernă. 1335 00:58:25,463 --> 00:58:27,342 Mă întreb cum a fost capabil să se descurce cu ea. 1336 00:58:27,343 --> 00:58:28,702 Ei bine, poate că nu a făcut-o. 1337 00:58:28,703 --> 00:58:28,943 Du-te. 1338 00:58:28,944 --> 00:58:30,343 Du-te. 1339 00:58:34,703 --> 00:58:36,382 Mulţumesc. 1340 00:58:36,383 --> 00:58:37,982 Este proprietarul apartamentului. 1341 00:58:37,983 --> 00:58:40,262 Persoană care stă pe al doilea etaj ieri, 1342 00:58:40,263 --> 00:58:42,982 dar doar pentru o noapte, dispărut acum, numele lui Kroesen. 1343 00:58:42,983 --> 00:58:45,022 Corect. Ai cheile? Nu. 1344 00:58:45,023 --> 00:58:46,462 Dar avem un cod pentru a intra. 1345 00:58:46,463 --> 00:58:47,863 Hai să o facem. Mm-hm. 1346 00:58:50,983 --> 00:58:53,543 Merită să obțineți Criminalistică să facă o măturare? 1347 00:58:56,143 --> 00:58:58,382 Când am verificat CCTV-ul persoanelor care pleacă, 1348 00:58:58,383 --> 00:59:01,582 nu doar la momentul respectiv al crimei, toată ziua, 1349 00:59:01,583 --> 00:59:04,382 i-am văzut pe petrecăreți plecând, l-am văzut pe celălalt cuplu plecând, 1350 00:59:04,383 --> 00:59:05,822 dar nu am văzut pe nimeni altcineva. 1351 00:59:05,823 --> 00:59:07,222 Da. 1352 00:59:07,223 --> 00:59:10,342 În timp ce acest apartament are acces la o ieșire din spate. 1353 00:59:10,343 --> 00:59:10,583 În timp ce acest apartament are acces Exact. 1354 00:59:10,584 --> 00:59:11,983 Exact. 1355 00:59:41,183 --> 00:59:42,942 Hei. 1356 00:59:42,943 --> 00:59:46,183 Îmi pare rău că stric starea de spirit, dar, uh, avem nevoie de un cuvânt. 1357 00:59:51,583 --> 00:59:54,982 Deci, voi doi sunteți apropiați, atunci? 1358 00:59:54,983 --> 00:59:58,222 Există vreo problemă cu asta? Deloc. Dacă nu este relevant. 1359 00:59:58,223 --> 00:59:58,463 Există vreo problemă cu asta? PIET: Ric știa? 1360 00:59:58,464 --> 00:59:59,862 PIET: Ric știa? 1361 00:59:59,863 --> 01:00:01,462 Nu! 1362 01:00:01,463 --> 01:00:03,622 Nu. Este un lucru recent. 1363 01:00:03,623 --> 01:00:05,702 Lucrurile nu au fost... 1364 01:00:05,703 --> 01:00:08,102 ..nu au fost grozavi între mine și Ric. 1365 01:00:08,103 --> 01:00:09,942 aveam de gând să-i spun. 1366 01:00:09,943 --> 01:00:11,462 Nu este nevoie acum. 1367 01:00:11,463 --> 01:00:13,662 Moartea lui a avut grijă de asta. 1368 01:00:13,663 --> 01:00:16,342 Apartamentul alăturat ușă, nu cred 1369 01:00:16,343 --> 01:00:19,582 ai văzut cine a fost ai stat acolo ieri? 1370 01:00:19,583 --> 01:00:20,543 Nu. 1371 01:00:20,544 --> 01:00:22,782 Dar Jasmijn Brahm? 1372 01:00:22,783 --> 01:00:25,302 O cunoști? ZOE: De ea. 1373 01:00:25,303 --> 01:00:25,543 O cunoști? eu sunt familiarizat cu cazul. 1374 01:00:25,544 --> 01:00:27,342 Sunt familiarizat cu cazul. 1375 01:00:27,343 --> 01:00:28,702 Ric a menționat asta. 1376 01:00:28,703 --> 01:00:30,742 A spus că a văzut-o? 1377 01:00:30,743 --> 01:00:33,622 Oh, de la vedere încolo fața ta, el nu a făcut-o. 1378 01:00:33,623 --> 01:00:33,863 Oh, din privirea de pe chipul tău, Da, prietenul lui Ric, Herman Zaal, 1379 01:00:33,864 --> 01:00:36,102 Da, prietenul lui Ric, Herman Zaal, 1380 01:00:36,103 --> 01:00:37,742 a urmărit-o. 1381 01:00:37,743 --> 01:00:39,862 Ric era profund deranjat. 1382 01:00:39,863 --> 01:00:41,982 El a fost... 1383 01:00:41,983 --> 01:00:43,902 ..întuneric. 1384 01:00:43,903 --> 01:00:46,382 Avea puncte oarbe. PIET: Cum ar fi? 1385 01:00:46,383 --> 01:00:48,102 ZOE: Au fost coșmaruri. 1386 01:00:48,103 --> 01:00:50,262 Și orice este legat de... 1387 01:00:50,263 --> 01:00:51,903 ..emoție. 1388 01:00:53,543 --> 01:00:55,782 Nu puteam simți cu adevărat pentru oameni. 1389 01:00:55,783 --> 01:00:59,062 De aceea nu avea timpul pentru repatriere. 1390 01:00:59,063 --> 01:00:59,303 De aceea nu a avut timp „Ceea ce s-a făcut s-a făcut”, spunea el. 1391 01:00:59,304 --> 01:01:01,583 „Ceea ce s-a făcut este gata", spunea el. 1392 01:01:03,263 --> 01:01:04,823 „Ceea ce s-a făcut s-a făcut”. 1393 01:01:06,583 --> 01:01:08,822 Crezi că aplicat lui Jasmijn Brahm? 1394 01:01:08,823 --> 01:01:09,063 Crezi că aplicat nu stiu. 1395 01:01:09,064 --> 01:01:10,662 Nu știu. 1396 01:01:10,663 --> 01:01:13,262 Nu a putut ajunge ea din capul lui. 1397 01:01:13,263 --> 01:01:15,222 El... 1398 01:01:15,223 --> 01:01:17,703 ..pur și simplu nu putea să-i dea drumul. 1399 01:01:18,663 --> 01:01:20,862 Ți-a spus vreodată... 1400 01:01:20,863 --> 01:01:22,662 Adică, la prima mână - 1401 01:01:22,663 --> 01:01:24,502 ce a vazut? 1402 01:01:24,503 --> 01:01:26,542 Nu am vorbit despre asta. 1403 01:01:26,543 --> 01:01:28,062 LUCIENNE: A dat vina pe Jasmijn? 1404 01:01:28,063 --> 01:01:30,502 Era supărat pe ea? 1405 01:01:30,503 --> 01:01:32,542 El... 1406 01:01:32,543 --> 01:01:35,542 ..a incercat sa o inteleg. 1407 01:01:35,543 --> 01:01:35,783 Nu este vorba doar că băieții, ..a incercat sa o inteleg. 1408 01:01:35,784 --> 01:01:38,702 Nu este vorba doar că băieții, frații ei, erau prietenii lui. 1409 01:01:38,703 --> 01:01:38,943 Nu este doar că băieți, a fost și ea. 1410 01:01:38,944 --> 01:01:40,343 A fost și ea. 1411 01:01:41,303 --> 01:01:43,062 El a ridicat privirea la ea. 1412 01:01:43,063 --> 01:01:45,262 FEMEIA: Nu a fost cel mai... 1413 01:01:45,263 --> 01:01:46,822 ..sensibil. 1414 01:01:46,823 --> 01:01:49,022 Ar putea deveni agresiv. 1415 01:01:49,023 --> 01:01:51,582 Îmi pare rău, dar... 1416 01:01:51,583 --> 01:01:53,983 ..poti fi mai concret? 1417 01:01:55,023 --> 01:01:57,222 Îi plăcea sexul agresiv. 1418 01:01:57,223 --> 01:02:00,582 Îi plăcea să aibă controlul și îi plăcea să provoace durere. 1419 01:02:00,583 --> 01:02:00,823 Îi plăcea să fie înăuntru control PIET: OK, dar... 1420 01:02:00,824 --> 01:02:02,382 PIET: Bine, dar... 1421 01:02:02,383 --> 01:02:02,623 ..Adică, PIET: Bine, dar... 1422 01:02:02,624 --> 01:02:06,463 .. Adică, ce anume i-a dat un fior? 1423 01:02:08,663 --> 01:02:10,463 Cruzime. 1424 01:02:14,543 --> 01:02:16,142 Era Ric van der Modelat în cruzime 1425 01:02:16,143 --> 01:02:18,222 pentru că a fost martor actul suprem al acesteia? 1426 01:02:18,223 --> 01:02:18,463 pentru că a fost martor Oh, cine știe? 1427 01:02:18,464 --> 01:02:20,103 Oh, cine știe? 1428 01:02:21,063 --> 01:02:22,542 Dar cei doi? 1429 01:02:22,543 --> 01:02:24,582 Sunt unul în altul. 1430 01:02:24,583 --> 01:02:27,382 Ric i-a provocat durere Zoei. 1431 01:02:27,383 --> 01:02:29,782 Poate că se săturase. 1432 01:02:29,783 --> 01:02:32,822 Intervine o nouă fată din bloc. Nu o va mai răni. 1433 01:02:32,823 --> 01:02:34,822 Da, dar unde se încadrează Jan în asta? 1434 01:02:34,823 --> 01:02:36,902 Ei bine, acum îl știm era obsedat de caz. 1435 01:02:36,903 --> 01:02:40,342 Poate a luat legătura cu Ric van der Molden, de asemenea. 1436 01:02:40,343 --> 01:02:40,583 Poate că a luat legătura sau a descoperit ceva nou. 1437 01:02:40,584 --> 01:02:43,063 Sau a descoperit ceva nou. 1438 01:02:57,783 --> 01:02:59,342 Îl cunoști pe acest om? 1439 01:02:59,343 --> 01:03:00,982 Nu. De ce? E mort? 1440 01:03:00,983 --> 01:03:03,742 Da. De fapt, el este. 1441 01:03:03,743 --> 01:03:05,062 Hmm. 1442 01:03:05,063 --> 01:03:07,382 Pot obține niște copii din acea fotografie, te rog, 1443 01:03:07,383 --> 01:03:10,142 și, în mod ideal, unele suplimentare cele de la locul crimei? 1444 01:03:10,143 --> 01:03:12,662 Cum a fost ucis? Nu. Nu se poate. 1445 01:03:12,663 --> 01:03:15,782 Îl știm pe Ric l-a văzut pe Jasmijn Brahm. 1446 01:03:15,783 --> 01:03:16,023 Uh, știm de ce? Ce voia? 1447 01:03:16,024 --> 01:03:18,662 De ce? Ce voia? 1448 01:03:18,663 --> 01:03:21,063 Să o întâlnesc față în față. 1449 01:03:22,463 --> 01:03:24,342 Fascinant, nu? Uite. 1450 01:03:24,343 --> 01:03:27,942 Două persoane care au luat legătura cu Jasmijn Brahm sunt acum morți. 1451 01:03:27,943 --> 01:03:28,183 Doi oameni care au a luat legătura cu Oi. 1452 01:03:28,184 --> 01:03:30,302 Oi. 1453 01:03:30,303 --> 01:03:31,863 Ai luat legătura și cu ea. 1454 01:03:33,103 --> 01:03:34,743 Adică eu sunt următorul? 1455 01:03:36,543 --> 01:03:39,062 Ar fi distractiv, nu-i așa? 1456 01:03:39,063 --> 01:03:41,182 Aș putea fi un exponat în propriul meu muzeu. 1457 01:03:41,183 --> 01:03:41,423 Aș putea fi o expoziție I nu ar glumi despre asta. 1458 01:03:41,424 --> 01:03:42,902 Nu aș glumi despre asta. 1459 01:03:42,903 --> 01:03:45,063 EDDIE: De ce o dai de urma? 1460 01:03:46,703 --> 01:03:48,582 De ce crezi? 1461 01:03:48,583 --> 01:03:51,103 Adică asta locul e bine, dar... 1462 01:03:52,863 --> 01:03:55,542 ..e cam plin de morți. 1463 01:03:55,543 --> 01:03:57,862 Nu asta e rostul? 1464 01:03:57,863 --> 01:04:02,702 Nu este același lucru cu un real criminal viu, care respira. 1465 01:04:02,703 --> 01:04:02,943 Nu este la fel ca este? 1466 01:04:02,944 --> 01:04:04,302 este? 1467 01:04:04,303 --> 01:04:06,502 Uite, eu... am vrut doar să spun că am întâlnit unul, 1468 01:04:06,503 --> 01:04:08,542 poate sa faci niste poze, 1469 01:04:08,543 --> 01:04:11,062 unele suveniruri, a câteva anecdote. 1470 01:04:11,063 --> 01:04:11,303 niște suveniruri, și tu? 1471 01:04:11,304 --> 01:04:13,302 Și tu ai făcut-o? 1472 01:04:13,303 --> 01:04:17,143 Nu. Ea și soțul ei mi-a respins cererea. 1473 01:04:18,743 --> 01:04:21,942 Au amenințat să mă, uh, să mă spitalizeze 1474 01:04:21,943 --> 01:04:22,183 Au amenințat că, uh, dacă nu aș sta departe. 1475 01:04:22,184 --> 01:04:23,983 dacă nu stăteam departe. 1476 01:04:32,023 --> 01:04:35,862 BINE. Văd că te-ai alăturat RAA. 1477 01:04:35,863 --> 01:04:37,942 Nici măcar nu eram sigur că o plăceai. 1478 01:04:37,943 --> 01:04:39,662 M-am alăturat acum nouă luni. 1479 01:04:39,663 --> 01:04:41,743 Doar că nu am făcut o cântec și dansează despre asta. 1480 01:04:51,023 --> 01:04:52,342 Hei. 1481 01:04:52,343 --> 01:04:53,742 Aruncă o privire la asta. 1482 01:04:53,743 --> 01:04:53,983 a lui Max Langenburg Aruncă o privire la asta. 1483 01:04:53,984 --> 01:04:55,342 a lui Max Langenburg acoperirea sabiei. 1484 01:04:55,343 --> 01:04:55,583 Este asta al lui Max Langenburg dispare de peste două ore, 1485 01:04:55,584 --> 01:04:58,022 Dispare pt peste două ore, 1486 01:04:58,023 --> 01:05:01,102 timp în care Ric van der Molden a fost ucis. 1487 01:05:01,103 --> 01:05:03,222 Langenburg ar fi putut a dezactivat însuși securitatea. 1488 01:05:03,223 --> 01:05:04,063 LUCIENNE: Da. 1489 01:05:04,063 --> 01:05:04,303 Sau oricine a luat sabia dezactivat filmarea LUCIENNE: Da. 1490 01:05:04,304 --> 01:05:05,742 Sau oricine a luat sabia a dezactivat filmarea 1491 01:05:05,743 --> 01:05:05,983 Sau oricine a luat sabia pentru că știau că vom căuta. 1492 01:05:05,984 --> 01:05:07,182 pentru că ei știau ne-am uita. 1493 01:05:07,183 --> 01:05:09,662 Langenburg susține că nu să fi auzit ceva. 1494 01:05:09,663 --> 01:05:11,622 Poate că a dormit prin ea? 1495 01:05:11,623 --> 01:05:13,102 Ia criminalistica acolo jos. 1496 01:05:13,103 --> 01:05:14,742 Cum a fost Mr Crime Museum? 1497 01:05:14,743 --> 01:05:15,982 CITRA: Interesant. 1498 01:05:15,983 --> 01:05:18,382 Într-un fel ciudat de cale. EDDIE: Da. 1499 01:05:18,383 --> 01:05:20,062 Coşmar. Literalmente. Mi-a dat înfiorarii. 1500 01:05:20,063 --> 01:05:20,303 Coşmar. Literalmente. PIET: Ce ai primit? 1501 01:05:20,303 --> 01:05:21,223 PIET: Ce ai primit? 1502 01:05:21,224 --> 01:05:24,102 Nimic, doar Vincent Teuling a amenințat cu violență asupra lui Herman Zaal 1503 01:05:24,103 --> 01:05:24,343 Nimic, doar Vincent Teuling dacă s-a mai apropiat vreodată de soţia lui. 1504 01:05:24,344 --> 01:05:26,143 dacă a venit vreodată din nou lângă soția lui. 1505 01:05:28,743 --> 01:05:30,982 Hei, um, ar putea fi găsit ceva. 1506 01:05:30,983 --> 01:05:34,102 Lauren Teuling a spus că ea știa ceva despre restituire? 1507 01:05:34,103 --> 01:05:38,382 CITRA: Nu. Dimpotrivă. Ea a negat. De ce? 1508 01:05:38,383 --> 01:05:39,902 EDDIE: Urmează și ea RAA. 1509 01:05:39,903 --> 01:05:41,542 Ea a mințit. 1510 01:05:41,543 --> 01:05:42,863 CITRA: Din nou. 1511 01:05:45,383 --> 01:05:47,862 Lauren Teuling. Cum o cunosti? 1512 01:05:47,863 --> 01:05:48,103 A fost la câteva întâlniri Lauren Teuling. De unde o cunoști? 1513 01:05:48,104 --> 01:05:50,342 A fost la un cuplu de întâlniri pe care le-am avut. 1514 01:05:50,343 --> 01:05:52,022 Ea a fost grozavă sprijin, într-adevăr. 1515 01:05:52,023 --> 01:05:53,862 Mă încurajează, mă învață. 1516 01:05:53,863 --> 01:05:55,782 E foarte deșteaptă. 1517 01:05:55,783 --> 01:05:57,383 Nu mă îndoiesc de asta. 1518 01:06:01,703 --> 01:06:04,822 Este criminalistica. Au desenat un gol pe apartament. 1519 01:06:04,823 --> 01:06:06,782 Deși au făcut-o cred că au fost semne 1520 01:06:06,783 --> 01:06:08,742 cineva stersese locul curat. 1521 01:06:08,743 --> 01:06:11,742 Job profesional. 1522 01:06:11,743 --> 01:06:11,983 Ce zici de casa colecționarului? 1523 01:06:11,984 --> 01:06:13,702 Ce zici de casa colecționarului? 1524 01:06:13,703 --> 01:06:17,263 Ei bine, ofițerii au făcut-o deja perchezitionat incinta. Nimic până acum. 1525 01:06:20,023 --> 01:06:21,862 Timingul nu a fost niciodată Punctul forte al Lenei. 1526 01:06:21,863 --> 01:06:24,062 Nu, chiar ar trebui sună-o înapoi, știi. 1527 01:06:24,063 --> 01:06:24,303 Nu, ar trebui să dai. Adică, nu e ca și cum aș fi ocupat. 1528 01:06:24,304 --> 01:06:26,103 Da. Adică, este nu ca aș fi ocupat. 1529 01:06:29,103 --> 01:06:31,342 Ți-am spus că n-ar trebui niciodată au fost de acord să-i întâlnească. 1530 01:06:31,343 --> 01:06:33,582 Nu aveam de ales. Ei bine, am avut câteva! 1531 01:06:33,583 --> 01:06:35,823 Pur și simplu nu am luat-o. 1532 01:06:43,823 --> 01:06:45,703 Hi. Hi. 1533 01:06:51,943 --> 01:06:54,262 Am vrea să vorbim cu Lauren singur, dacă e în regulă. 1534 01:06:54,263 --> 01:06:54,503 Am vrea să vorbim cu Lauren singură, nu este. 1535 01:06:54,504 --> 01:06:55,822 Nu este. 1536 01:06:55,823 --> 01:06:58,582 Nu am vrut să spun fără tu. Am vrut să spun fără el. 1537 01:06:58,583 --> 01:06:58,823 Nu am vrut să spun fără tine. Dacă nu sunt mulțumit de asta? 1538 01:06:58,824 --> 01:07:00,302 Dacă nu sunt fericit de asta? 1539 01:07:00,303 --> 01:07:01,662 LUCIENNE: Tu se poate descărca pentru mine. 1540 01:07:01,663 --> 01:07:04,062 Vreau să vorbesc cu tine oricum. 1541 01:07:04,063 --> 01:07:05,783 PIET: Vrem? 1542 01:07:17,303 --> 01:07:20,582 Ai spus că nu știi orice despre restituire. 1543 01:07:20,583 --> 01:07:23,422 Dar o urmărești pe Johanna Kolen, care se ocupă de asta. 1544 01:07:23,423 --> 01:07:26,663 Nu am voie să susțin o cauză demnă, chiar? 1545 01:07:29,143 --> 01:07:32,423 Strămoșii mei au fost plantații proprietari din Sumatra de Nord. 1546 01:07:33,503 --> 01:07:35,222 Nu mi-a stat niciodată bine. 1547 01:07:35,223 --> 01:07:36,782 totusi... 1548 01:07:36,783 --> 01:07:39,182 Ai mințit. De ce? 1549 01:07:39,183 --> 01:07:42,182 Nu am vrut-o pe Johanna absorbit de toate astea. 1550 01:07:42,183 --> 01:07:42,423 Nu am vrut-o pe Johanna Pentru că? 1551 01:07:42,424 --> 01:07:43,742 Deoarece? 1552 01:07:43,743 --> 01:07:45,662 Pentru că este o nevinovată. 1553 01:07:45,663 --> 01:07:48,262 Ce, persoana ai fi putut fi? 1554 01:07:48,263 --> 01:07:50,262 HANNA: Nu pentru 14 ani de închisoare. 1555 01:07:50,263 --> 01:07:53,183 Izolare. Urmărirea. Ură. 1556 01:07:55,183 --> 01:07:56,662 Dar înainte de închisoare? 1557 01:07:56,663 --> 01:07:59,062 Chiar nu contează despre mine. 1558 01:07:59,063 --> 01:08:01,542 Ei bine, cred că asta cazul dovedește că da. 1559 01:08:01,543 --> 01:08:01,783 Ei bine, cred că acest caz demonstrează că eu crede în ideea mântuirii. 1560 01:08:01,784 --> 01:08:04,223 Eu cred în ideea de mântuire. 1561 01:08:05,343 --> 01:08:07,103 O țară care dăruiește înapoi ce a furat. 1562 01:08:08,783 --> 01:08:10,702 Niciodată nu e prea târziu. 1563 01:08:10,703 --> 01:08:13,863 Dacă nu poți da înapoi ce a fost furat? 1564 01:08:19,823 --> 01:08:21,783 Vreau doar să plecați cu toții. 1565 01:08:22,743 --> 01:08:25,422 Dar Ric van der Molden și Jan Kappel? 1566 01:08:25,423 --> 01:08:28,342 Ai vrut să plece? Da. 1567 01:08:28,343 --> 01:08:31,102 Am iubit-o pe Lauren din ziua în care ne-am întâlnit. 1568 01:08:31,103 --> 01:08:31,343 Am iubit-o pe Lauren We merită fericirea noastră pentru totdeauna. 1569 01:08:31,344 --> 01:08:33,023 Merităm fericirea noastră pentru totdeauna. 1570 01:08:37,303 --> 01:08:39,742 CITRA: Ce anume are Lauren te-a învățat? 1571 01:08:39,743 --> 01:08:39,983 CITRA: Ce anume Hm... 1572 01:08:39,984 --> 01:08:41,182 Hm... 1573 01:08:41,183 --> 01:08:41,423 ..ea crede că eu trebuie sa invat... 1574 01:08:41,424 --> 01:08:44,942 ..ea crede că trebuie invata putin mai multa rabdare. 1575 01:08:44,943 --> 01:08:45,183 ..ea crede că trebuie să învăț că pot fii puțin captivant uneori. 1576 01:08:45,184 --> 01:08:47,422 pot fi un pic capul fierbinte uneori. 1577 01:08:47,423 --> 01:08:48,822 Nu putem toți? 1578 01:08:48,823 --> 01:08:51,143 Nu. 1579 01:08:53,423 --> 01:08:55,543 Îmi pare rău. Da. 1580 01:08:58,903 --> 01:09:00,782 Ea doar pare stii cum e 1581 01:09:00,783 --> 01:09:02,462 să-ți fi pierdut suflet, știi? 1582 01:09:02,463 --> 01:09:04,942 Vrei să spui că e? fara suflet? JOHANNA: Nu! 1583 01:09:04,943 --> 01:09:08,062 Nu, nu ea, muzeele. 1584 01:09:08,063 --> 01:09:12,262 Asta fac ei. Ei fură sufletele culturilor antice, nu? 1585 01:09:12,263 --> 01:09:14,742 Ea doar înțelege asta. 1586 01:09:14,743 --> 01:09:17,222 Și... cum faci crezi că înțelege asta? 1587 01:09:17,223 --> 01:09:17,463 Și... cum faci cred ca nu stiu. 1588 01:09:17,463 --> 01:09:18,383 Nu știu. 1589 01:09:18,384 --> 01:09:19,902 EDDIE: Trebuie să mergem. 1590 01:09:19,903 --> 01:09:20,983 CITRA: OK. 1591 01:09:22,663 --> 01:09:24,622 Lauren locuia după colț. 1592 01:09:24,623 --> 01:09:27,022 Am văzut-o în jur. 1593 01:09:27,023 --> 01:09:28,702 Întotdeauna pe cont propriu. 1594 01:09:28,703 --> 01:09:30,702 Eram nefericit, singur. 1595 01:09:30,703 --> 01:09:32,662 M-am prezentat si... 1596 01:09:32,663 --> 01:09:35,582 ..nu a plecat niciodată. Dragoste la prima vedere. 1597 01:09:35,583 --> 01:09:37,222 Simplu ca asta. 1598 01:09:37,223 --> 01:09:39,022 Și atunci ați fost împreună? 1599 01:09:39,023 --> 01:09:40,502 Nu. Nu. 1600 01:09:40,503 --> 01:09:43,582 Ea a tot încercat pune capăt, de zeci de ori. 1601 01:09:43,583 --> 01:09:46,142 Nu am putut să înțeleg pentru că eram atât de buni. 1602 01:09:46,143 --> 01:09:48,222 Și apoi ți-a spus ea? 1603 01:09:48,223 --> 01:09:48,463 Și apoi ți-a spus ea? Da. 1604 01:09:48,464 --> 01:09:49,822 Da. 1605 01:09:49,823 --> 01:09:52,662 Am crezut că va vedea plec o dată pentru totdeauna. 1606 01:09:52,663 --> 01:09:52,903 M-am gândit că va fi vezi-mă și așa a făcut, 1607 01:09:52,904 --> 01:09:54,622 Și a făcut, 1608 01:09:54,623 --> 01:09:56,822 timp de aproximativ trei luni. 1609 01:09:56,823 --> 01:09:58,462 Atunci ce s-a schimbat? 1610 01:09:58,463 --> 01:10:00,983 M-am gândit că toată lumea merita o a doua sansa. 1611 01:10:02,183 --> 01:10:04,062 Eu și Lauren ne-am căsătorit. 1612 01:10:04,063 --> 01:10:05,703 Am avut copii. 1613 01:10:06,663 --> 01:10:08,902 Ne bucuram amândoi pentru prima dată în viața noastră. 1614 01:10:08,903 --> 01:10:10,822 Și apoi... 1615 01:10:10,823 --> 01:10:13,662 ..atunci toti a început să o contacteze, 1616 01:10:13,663 --> 01:10:13,903 ..atunci au inceput toti primii Kappel, apoi Zaal, apoi Eric. 1617 01:10:13,904 --> 01:10:17,423 mai întâi Kappel, apoi Zaal, apoi Eric. 1618 01:10:19,183 --> 01:10:22,062 M-aș interna cu bucurie pe toate dacă le-aș fi întâlnit. 1619 01:10:22,063 --> 01:10:25,343 Trebuie să fii mulțumit că doi dintre ei sunt morți, atunci. 1620 01:10:26,303 --> 01:10:28,942 Doar că nu am vrut ei ne deranjează. 1621 01:10:28,943 --> 01:10:31,103 Este atât de mult de cerut? 1622 01:10:34,943 --> 01:10:36,582 Scuză-mă un minut. 1623 01:10:36,583 --> 01:10:38,502 Da? EDDIE: Da. 1624 01:10:38,503 --> 01:10:39,822 Este vorba despre Vincent Teuling. LUCIENNE: OK. 1625 01:10:39,823 --> 01:10:40,063 Este vorba despre Vincent Teuling. EDDIE: El minte. 1626 01:10:40,064 --> 01:10:42,302 EDDIE: El minte. 1627 01:10:42,303 --> 01:10:44,542 S-a certat cu prima victimă, și nu poate da seama în mod semnificativ 1628 01:10:44,543 --> 01:10:46,462 pentru unde se afla la timpul crimelor. 1629 01:10:46,463 --> 01:10:47,423 Mulţumesc. 1630 01:10:47,424 --> 01:10:48,983 Lasă asta cu mine. 1631 01:11:00,623 --> 01:11:02,290 LUCIENNE: Van der Molden era pacientul lui. 1632 01:11:06,503 --> 01:11:09,382 Ai spus că nu te-ai întâlnit cu Lauren vizitatori nedoriti. Așa este? 1633 01:11:09,383 --> 01:11:09,623 Ai spus că nu te-ai întâlnit Lauren's VINCENT: Mm-hm. 1634 01:11:09,624 --> 01:11:11,062 VINCENT: Mm-hm. 1635 01:11:11,063 --> 01:11:12,822 LUCIENNE: Ciudat, asta. 1636 01:11:12,823 --> 01:11:14,902 Am verificat lista dvs. de clienți. 1637 01:11:14,903 --> 01:11:15,143 Tu erai Noi a verificat lista de clienți. 1638 01:11:15,144 --> 01:11:17,583 Ai fost Ric van der consilierul lui Molden. 1639 01:11:18,663 --> 01:11:20,423 PIET: De ce nu ne spui asta? 1640 01:11:21,863 --> 01:11:22,103 Confidențialitatea pacientului. 1641 01:11:22,104 --> 01:11:24,102 Confidențialitatea pacientului. PIET: Oh, e în regulă. 1642 01:11:24,103 --> 01:11:27,462 Morții nu au nevoie confidențialitatea pacientului. 1643 01:11:27,463 --> 01:11:30,142 Înțeleg că așa a fost nu o coincidență. 1644 01:11:30,143 --> 01:11:30,383 o iau Nu. 1645 01:11:30,384 --> 01:11:31,622 Nu. 1646 01:11:31,623 --> 01:11:32,942 L-am căutat. 1647 01:11:32,943 --> 01:11:34,702 Știam că a încercat pentru a contacta Lauren. 1648 01:11:34,703 --> 01:11:36,662 am vrut sa stiu dacă era o ameninţare. 1649 01:11:36,663 --> 01:11:38,942 Cum se spune, cunoaște-ți inamicul. 1650 01:11:38,943 --> 01:11:40,542 Da. 1651 01:11:40,543 --> 01:11:42,942 Ei bine, acum este un inamic mort. 1652 01:11:42,943 --> 01:11:46,942 Lasă-mă să înțeleg asta - ai întrebat un complet străin 1653 01:11:46,943 --> 01:11:47,183 Lasă-mă să înțeleg asta - dacă aveau nevoie de consiliere pentru durere? 1654 01:11:47,184 --> 01:11:49,422 dacă aveau nevoie consiliere pentru durere? 1655 01:11:49,423 --> 01:11:50,702 Nu sunt ele menite sa vin la tine? 1656 01:11:50,703 --> 01:11:52,062 Am spus că știu de caz 1657 01:11:52,063 --> 01:11:53,902 și o studia pentru o lucrare pe care o scriam. 1658 01:11:53,903 --> 01:11:54,143 și o studia Un lucru a dus la altul. 1659 01:11:54,144 --> 01:11:55,382 Un lucru a dus la altul. 1660 01:11:55,383 --> 01:11:55,623 Avea nevoie de ajutor. Unul lucru a dus la altul. 1661 01:11:55,624 --> 01:11:58,302 Avea nevoie de ajutor. aveam nevoie să știe dacă era în siguranță. 1662 01:11:58,303 --> 01:12:01,022 A fost el? Nu cred, nu. 1663 01:12:01,023 --> 01:12:05,063 Cred că a fost profund traumatizat și ființă umană tulburată. 1664 01:12:07,783 --> 01:12:10,382 Îți place să-ți dai drumul în viața oamenilor, nu-i așa? 1665 01:12:10,383 --> 01:12:10,623 Îți place să-ți faci veveriță felul în care Lauren este prioritatea mea. 1666 01:12:10,624 --> 01:12:14,142 Lauren este prioritatea mea. 1667 01:12:14,143 --> 01:12:16,662 Aș face orice protejează-o. PIET: Da. 1668 01:12:16,663 --> 01:12:16,903 Aș face orice pentru a proteja ea. Asta ne îngrijorează. 1669 01:12:16,904 --> 01:12:18,943 Asta ne îngrijorează. 1670 01:12:51,423 --> 01:12:52,982 JULIA: Ce citești? 1671 01:12:52,983 --> 01:12:56,982 Oh, de la Hanna Zuiderduin cel mai recent raport despre Lauren Teuling. 1672 01:12:56,983 --> 01:12:58,822 LUCIENNE: Și Dosarul Hannei Zuiderduin. 1673 01:12:58,823 --> 01:12:59,063 LUCIENNE: Da. Acum, e interesantă. 1674 01:12:59,064 --> 01:13:01,302 Da. Acum, e interesantă. 1675 01:13:01,303 --> 01:13:03,822 Obișnuia să fiu căsătorit unui ofiter de politie. 1676 01:13:03,823 --> 01:13:04,063 Obișnuia să fiu căsătorit Unde e Hendrik? 1677 01:13:04,064 --> 01:13:05,222 Unde e Hendrik? 1678 01:13:05,223 --> 01:13:07,262 Încă închis. 1679 01:13:07,263 --> 01:13:09,342 Deci, voi doi ce credeți? 1680 01:13:09,343 --> 01:13:11,142 Nu sunt sigur. 1681 01:13:11,143 --> 01:13:14,102 Ric van der Molden și-a pierdut cei mai buni prieteni. 1682 01:13:14,103 --> 01:13:14,343 Ric van der Molden Deci? 1683 01:13:14,344 --> 01:13:15,622 Aşa? 1684 01:13:15,623 --> 01:13:17,702 Oamenii pierd oameni aproape de ei și face față. 1685 01:13:17,703 --> 01:13:19,143 Mi-am pierdut părinții. 1686 01:13:20,703 --> 01:13:22,342 Oh, haide. 1687 01:13:22,343 --> 01:13:24,742 Vei fi verificat eu bine. 1688 01:13:24,743 --> 01:13:27,822 Lucrul este, um, 1689 01:13:27,823 --> 01:13:31,142 te simți bine de cele mai multe ori. 1690 01:13:31,143 --> 01:13:33,542 Dar tu... nu știi 1691 01:13:33,543 --> 01:13:36,262 dacă asta pentru că ai te-ai ocupat sau, um... 1692 01:13:36,263 --> 01:13:36,503 dacă asta pentru că ..l-ai îngropat. 1693 01:13:36,504 --> 01:13:39,302 ..l-ai îngropat. 1694 01:13:39,303 --> 01:13:40,342 Este, um... 1695 01:13:40,343 --> 01:13:42,902 ..este la fel cu, um, Ric și Lauren. 1696 01:13:42,903 --> 01:13:43,143 ..este la fel cu, um, ce crezi? 1697 01:13:43,144 --> 01:13:44,502 Ce crezi? 1698 01:13:44,503 --> 01:13:46,222 eu? 1699 01:13:46,223 --> 01:13:48,582 Nu știu despre pierderi, dar... 1700 01:13:48,583 --> 01:13:51,063 ..Cred în iertare și răscumpărarea. 1701 01:13:52,023 --> 01:13:57,302 Tot ce știu despre cazul îmi spune că Lauren este vinovată, dar... 1702 01:13:57,303 --> 01:13:59,542 ..nu stiu, eu... 1703 01:13:59,543 --> 01:14:02,223 ..Gândește-te că poate este nu uciderea ei acum. 1704 01:14:04,063 --> 01:14:06,023 Și cred că... 1705 01:14:07,223 --> 01:14:09,783 ..dar cred că poate ea nici atunci nu a făcut-o. 1706 01:14:10,743 --> 01:14:12,542 Așa credea Piet. 1707 01:14:12,543 --> 01:14:15,022 LUCIENNE: Ce, ca era nevinovata? 1708 01:14:15,023 --> 01:14:16,262 Da. 1709 01:14:16,263 --> 01:14:19,062 Nu am fost de acord cu tribunalul opiniei publice. 1710 01:14:19,063 --> 01:14:19,303 Nu am fost de acord cu El se pare ca am gresit. 1711 01:14:19,304 --> 01:14:21,182 Se pare că am greșit. 1712 01:14:21,183 --> 01:14:23,262 Nu mă pot certa cu o mărturisire. 1713 01:14:23,263 --> 01:14:24,902 Ei bine, de fapt... 1714 01:14:24,903 --> 01:14:26,382 ..poti. 1715 01:14:26,383 --> 01:14:28,062 Sindromul confesiunii false. 1716 01:14:28,063 --> 01:14:30,022 Trei tipuri. 1717 01:14:30,023 --> 01:14:30,263 Oameni care doresc Trei tipuri. 1718 01:14:30,264 --> 01:14:32,822 Oamenii care își doresc 15 minute de faimă. 1719 01:14:32,823 --> 01:14:37,382 Oameni care mărturisesc sub presiune ca să-i scoată pe poliție pe spate. 1720 01:14:37,383 --> 01:14:38,902 Persoane vulnerabile - 1721 01:14:38,903 --> 01:14:42,062 cu adevărat, dar greșit, cred că au făcut-o. 1722 01:14:42,063 --> 01:14:43,542 Ei interiorizează vinovăția 1723 01:14:43,543 --> 01:14:46,742 și acceptă versiunea lui evenimentele cu care li se prezintă. 1724 01:14:46,743 --> 01:14:46,983 și acceptă versiunea de evenimente ma refer... 1725 01:14:46,984 --> 01:14:48,982 Adică... 1726 01:14:48,983 --> 01:14:51,383 ..știm că a avut pene de curent. 1727 01:14:52,303 --> 01:14:55,062 Deci, crezi era nevinovata? 1728 01:14:55,063 --> 01:14:56,422 Nu știu. 1729 01:14:56,423 --> 01:14:59,503 Dar dacă ea nu a ucis frații ei, cine a făcut-o? 1730 01:15:11,463 --> 01:15:13,862 Îmi pare rău că întrerup. 1731 01:15:13,863 --> 01:15:15,062 Uh... 1732 01:15:15,063 --> 01:15:16,342 ..M-am dus la barca, 1733 01:15:16,343 --> 01:15:18,542 dar tu nu ai fost acolo, așa că eu... 1734 01:15:18,543 --> 01:15:20,622 ..te-am imaginat... 1735 01:15:20,623 --> 01:15:22,703 ..ar putea fi aici. 1736 01:15:24,543 --> 01:15:26,023 Sunt aici. 1737 01:15:27,303 --> 01:15:29,622 Îmi pare foarte rău. 1738 01:15:29,623 --> 01:15:32,022 Suntem, uh, ocupați. 1739 01:15:32,023 --> 01:15:34,382 Oh, deci, acum... 1740 01:15:34,383 --> 01:15:36,263 ..nu e un moment bun? 1741 01:15:38,663 --> 01:15:41,343 BINE. Îmi pare rău. 1742 01:15:44,983 --> 01:15:47,702 Știu că am mințit. 1743 01:15:47,703 --> 01:15:50,102 Și știu că te-am rănit. 1744 01:15:50,103 --> 01:15:52,582 Nu am vrut. eu... 1745 01:15:52,583 --> 01:15:53,863 ..Regret asta. 1746 01:15:54,823 --> 01:15:56,342 Și dacă tu... 1747 01:15:56,343 --> 01:15:59,102 ..am putut vedea în tine să... să... 1748 01:15:59,103 --> 01:16:01,382 ..um, cel putin... 1749 01:16:01,383 --> 01:16:03,102 ..lasă-mă să încerc să explic, 1750 01:16:03,103 --> 01:16:05,502 Eu, uh... 1751 01:16:05,503 --> 01:16:06,862 ..uh... 1752 01:16:06,863 --> 01:16:09,542 ..Aș vrea să cred că noi... 1753 01:16:09,543 --> 01:16:11,782 ..ar putea fi cel puțin... 1754 01:16:11,783 --> 01:16:13,423 ..prieteni? 1755 01:16:19,863 --> 01:16:21,902 Nu prea fac prieteni. 1756 01:16:21,903 --> 01:16:23,302 Adică... 1757 01:16:23,303 --> 01:16:24,902 .. Adică, un... 1758 01:16:24,903 --> 01:16:27,303 ..parte din acest lot. 1759 01:16:32,783 --> 01:16:33,982 Lena, acum e... 1760 01:16:33,983 --> 01:16:35,982 ..chiar nu e un moment bun. 1761 01:16:35,983 --> 01:16:37,662 Oh. 1762 01:16:37,663 --> 01:16:39,303 Da. 1763 01:16:41,263 --> 01:16:42,263 BINE. 1764 01:16:42,264 --> 01:16:43,463 BINE. Îmi pare rău. 1765 01:16:57,783 --> 01:16:59,023 Corect. 1766 01:17:00,663 --> 01:17:02,422 Să luptăm cu focul... 1767 01:17:02,423 --> 01:17:03,823 ..cu foc. 1768 01:17:11,223 --> 01:17:13,263 Vii sau ce? Da. 1769 01:17:26,583 --> 01:17:29,063 HERMAN: Da. BINE! BINE! 1770 01:17:31,823 --> 01:17:33,222 Ce mai faci? 1771 01:17:33,223 --> 01:17:34,823 Hi. 1772 01:17:36,463 --> 01:17:39,662 Noi doar încercăm cheamă-l pe Jasmijn Brahm... 1773 01:17:39,663 --> 01:17:41,422 ..fratilor. 1774 01:17:41,423 --> 01:17:44,182 Dacă asta eșuează, îl vom încerca pe Al Capone sau Vlad Țepeș. 1775 01:17:44,183 --> 01:17:44,423 Dacă nu reușește, vom încerca CITRA: Nu renunți, nu-i așa? 1776 01:17:44,424 --> 01:17:46,103 CITRA: Nu renunta, nu? 1777 01:17:48,423 --> 01:17:50,743 Am înțeles că vrei cunoaște un criminal adevărat. 1778 01:17:51,703 --> 01:17:53,622 Știrile se răspândesc. 1779 01:17:53,623 --> 01:17:55,702 De ce? Ai unul? 1780 01:17:55,703 --> 01:17:57,223 Eventual. Da. 1781 01:17:58,183 --> 01:18:00,702 Adică, aș fi avut te-am rugat sa ma ajuti... 1782 01:18:00,703 --> 01:18:00,943 Adică, ..prind-i, dar, uh... 1783 01:18:00,944 --> 01:18:02,822 ..prind-i, dar, uh... 1784 01:18:02,823 --> 01:18:05,422 Hei. Nu, nu, nu. Ce? Ce? Ce? 1785 01:18:05,423 --> 01:18:08,102 Oh, e... e mult prea riscant. 1786 01:18:08,103 --> 01:18:11,662 Risc este al doilea nume al meu. 1787 01:18:11,663 --> 01:18:14,422 OK, ei bine, este Christopher, dar, te rog. 1788 01:18:14,423 --> 01:18:14,663 OK, ei bine, este Christopher, ascultă-mă. 1789 01:18:14,664 --> 01:18:16,382 Ascultă la mine. 1790 01:18:16,383 --> 01:18:16,623 Va trebui să luăm Ascultă-mă. 1791 01:18:16,624 --> 01:18:19,102 Va trebui să luăm o mulțime de precauții. 1792 01:18:19,103 --> 01:18:19,343 Va trebui să luăm Vom trebuie să te echipezi. 1793 01:18:19,344 --> 01:18:21,263 Va trebui să te aranjeze. 1794 01:18:22,503 --> 01:18:24,462 Nu glumesc. 1795 01:18:24,463 --> 01:18:27,223 Aceasta este pe viață sau pe moarte. 1796 01:18:28,703 --> 01:18:30,903 Numără-mă pe mine. 1797 01:18:35,823 --> 01:18:37,862 Chiar ai m-a convins în asta. 1798 01:18:37,863 --> 01:18:40,023 Voi lua legătura. 1799 01:18:46,383 --> 01:18:48,942 Bună, Jasmijn. Este Herman Zaal aici. 1800 01:18:48,943 --> 01:18:51,302 Nu închide. Mă duc la presă. 1801 01:18:51,303 --> 01:18:53,502 Da, am făcut o tablă ouija ultima noaptea. Au venit frații tăi. 1802 01:18:53,503 --> 01:18:53,743 Da, am făcut o ouija board last Nu sunt fericiți. 1803 01:18:53,744 --> 01:18:55,462 Nu sunt fericiți. 1804 01:18:55,463 --> 01:18:57,942 Haarlemmerpoort. 1805 01:18:57,943 --> 01:19:00,342 Există o bancă. Nu o puteți rata. 1806 01:19:00,343 --> 01:19:01,982 De ce nu vii și salută de data asta, 1807 01:19:01,983 --> 01:19:02,223 De ce nu vii singur? 1808 01:19:02,224 --> 01:19:03,902 pe cont propriu? 1809 01:19:03,903 --> 01:19:05,622 Făcut. 1810 01:19:05,623 --> 01:19:07,022 Bun. 1811 01:19:07,023 --> 01:19:08,982 BINE. Voi doi, găsiți acoperire. 1812 01:19:08,983 --> 01:19:11,983 Fara vederii, dar aproape suficient pentru a interveni dacă este nevoie. 1813 01:19:12,983 --> 01:19:14,582 Rămânem aici, nu-i așa? 1814 01:19:14,583 --> 01:19:14,823 PIET: Nu sunt. Suntem stăm aici, nu? 1815 01:19:14,824 --> 01:19:16,182 PIET: Nu sunt. am am o comisie de făcut. 1816 01:19:16,183 --> 01:19:16,423 PIET: Nu sunt. Corect, stai aici, 1817 01:19:16,424 --> 01:19:17,702 Bine, stai aici, 1818 01:19:17,703 --> 01:19:20,382 în raza de atingere, în cazul în care începe. 1819 01:19:20,383 --> 01:19:22,862 De ce eu? Pentru că esti cel mai bun împușcat. 1820 01:19:22,863 --> 01:19:24,662 Corect? Ucigașul nu te-a văzut încă. 1821 01:19:24,663 --> 01:19:24,903 Corect? Liniștiți-vă. Mă întorc. 1822 01:19:24,904 --> 01:19:26,903 Liniștiți-vă. Mă întorc. 1823 01:19:36,263 --> 01:19:38,502 PIET: Da. Piet. 1824 01:19:38,503 --> 01:19:42,062 Când vei da eu o problema pe care nu o pot rezolva? 1825 01:19:42,063 --> 01:19:44,582 Vedeți, ADN-ul nu era așa ceva atunci, 1826 01:19:44,583 --> 01:19:49,222 nu în ultimul rând pentru că Jasmijn locuia în casă și mărturisea. 1827 01:19:49,223 --> 01:19:50,902 Și ca urmare, nimeni, 1828 01:19:50,903 --> 01:19:52,582 și acela nu e nimeni, 1829 01:19:52,583 --> 01:19:55,902 a verificat fibrele calul de hobby al băieților. 1830 01:19:55,903 --> 01:19:59,622 Cel care ucigașul folosit pentru a aprinde benzina. 1831 01:19:59,623 --> 01:20:02,062 Nimeni, adică... 1832 01:20:02,063 --> 01:20:03,663 ..pana la mine. 1833 01:20:15,423 --> 01:20:17,383 Lauren este înăuntru? 1834 01:20:52,183 --> 01:20:54,543 FEMEIA: OK, sunt aici. ce vrei? 1835 01:20:55,503 --> 01:20:57,263 Doar să vorbesc. 1836 01:20:58,863 --> 01:21:01,583 FEMEIA: OK. Foc departe. 1837 01:21:04,383 --> 01:21:05,822 JASMIJN: Încetează. 1838 01:21:05,823 --> 01:21:07,343 Nu mai vreau din asta. 1839 01:21:24,623 --> 01:21:27,462 PIET: Herman Zaal, cunoaște-te pe Jasmijn Brahm. 1840 01:21:27,463 --> 01:21:27,703 PIET: Herman Zaal, Jasmijn Brahm, cunoaște-te pe Herman Zaal. 1841 01:21:27,704 --> 01:21:29,943 Jasmijn Brahm, cunoaște-te pe Herman Zaal. 1842 01:21:31,023 --> 01:21:32,863 Acum, mișcă-te. Ce? Ce? 1843 01:21:33,823 --> 01:21:35,543 Să mergem. 1844 01:21:36,823 --> 01:21:39,022 PIET: Ai interceptat apelul. 1845 01:21:39,023 --> 01:21:41,022 Ai ajuns primul aici. 1846 01:21:41,023 --> 01:21:41,263 Ai plănuit să taci Herman Tu ai ajuns primul aici. 1847 01:21:41,264 --> 01:21:43,943 Ai plănuit să taci Herman, așa cum ai făcut-o pe Ric și Jan. 1848 01:21:51,543 --> 01:21:53,342 Nu ai sabie de data asta? 1849 01:21:53,343 --> 01:21:55,182 JASMIJN: Hanna? 1850 01:21:55,183 --> 01:21:56,983 Hanna, de ce faci asta? 1851 01:21:59,143 --> 01:22:01,342 Nu te mișca! 1852 01:22:01,343 --> 01:22:02,422 Merge. 1853 01:22:02,423 --> 01:22:03,822 Mişcare! 1854 01:22:03,823 --> 01:22:05,822 Stai aici cu el. 1855 01:22:05,823 --> 01:22:08,382 JASMIJN: Hanna. Te rog, opreste-l. Nu, nu, nu. Vino. 1856 01:22:08,383 --> 01:22:08,623 JASMIJN: Hanna. Te rog, oprește-te ea. JASMIJN: Dă-mi drumul, te rog. 1857 01:22:08,624 --> 01:22:10,343 JASMIJN: Dă-mi drumul, te rog. 1858 01:22:16,903 --> 01:22:19,342 BINE. E bine. 1859 01:22:19,343 --> 01:22:20,823 Nu este o jucărie, nu-i așa? 1860 01:22:21,783 --> 01:22:24,022 Nu vei folosi e pe Jasmijn, tu? 1861 01:22:24,023 --> 01:22:25,822 Ai făcut toate astea pentru a o proteja. 1862 01:22:25,823 --> 01:22:28,382 Adică, s-ar putea scoate-mă afară, dar apoi... 1863 01:22:28,383 --> 01:22:28,623 Adică, ai putea... al meu echipa te va scoate, așa că... 1864 01:22:28,624 --> 01:22:30,982 .. echipa mea va face scoate-te, deci... 1865 01:22:30,983 --> 01:22:32,542 ..ce rost are? 1866 01:22:32,543 --> 01:22:33,742 Exact. 1867 01:22:33,743 --> 01:22:37,022 Care este rostul, când toată lumea este coruptă, 1868 01:22:37,023 --> 01:22:37,263 Care este rostul, când toate sistemele eșuează? 1869 01:22:37,264 --> 01:22:38,822 când toate sistemele eșuează? 1870 01:22:38,823 --> 01:22:42,102 Dreptatea ta? Nu există așa ceva. 1871 01:22:42,103 --> 01:22:44,142 Nu l-ai raportat pe Jasmijn 1872 01:22:44,143 --> 01:22:46,143 când s-a întâlnit cu Ric. 1873 01:22:47,103 --> 01:22:49,303 Ai spus tu ai facut, dar tu nu ai facut-o. 1874 01:22:50,423 --> 01:22:53,742 Tocmai ai crescut supravegherea Lauren și a ascultat și mai mult. 1875 01:22:53,743 --> 01:22:56,262 Și asta este ceea ce Jan Kappel a aflat, nu-i așa? 1876 01:22:56,263 --> 01:22:58,502 Nu înțeleg. 1877 01:22:58,503 --> 01:23:01,062 E bine. Mi-a luat ceva timp. 1878 01:23:01,063 --> 01:23:03,822 Intrând în cel al lui Max Langenburg, 1879 01:23:03,823 --> 01:23:06,342 fără a lăsa urme. 1880 01:23:06,343 --> 01:23:08,222 La fel si cu apartamentul inchiriat. 1881 01:23:08,223 --> 01:23:10,343 Este foarte profesionist. 1882 01:23:11,623 --> 01:23:13,165 Ai învățat asta de la partenerul tău? 1883 01:23:14,543 --> 01:23:17,422 A fost ucis, nu-i așa? 1884 01:23:17,423 --> 01:23:19,263 Ei bine, eu zic ucis. 1885 01:23:20,623 --> 01:23:22,303 S-a sinucis. 1886 01:23:23,383 --> 01:23:25,102 Cu această armă. 1887 01:23:25,103 --> 01:23:27,542 După ce a fost acuzat pe nedrept 1888 01:23:27,543 --> 01:23:31,502 si invinuit de ceva că nu a făcut-o. 1889 01:23:31,503 --> 01:23:33,302 Totuși, ce este asta ai de-a face cu mine? 1890 01:23:33,303 --> 01:23:35,182 Pentru că ai fost nedreptățit! 1891 01:23:35,183 --> 01:23:37,142 Cu atât mai mult. 1892 01:23:37,143 --> 01:23:39,543 te-ai gândit Jasmijn era nevinovat. 1893 01:23:40,943 --> 01:23:43,143 Dar tu ești, nu-i așa? 1894 01:23:44,343 --> 01:23:46,262 Ric van der Molden, 1895 01:23:46,263 --> 01:23:50,503 la 12 ani, a stabilit foc în casă. 1896 01:23:51,943 --> 01:23:54,183 Fibre de la hobbyhorse... 1897 01:23:55,183 --> 01:23:57,262 ..nu au ADN-ul tău pe ele. 1898 01:23:57,263 --> 01:23:58,943 Dar au Ric's. 1899 01:24:00,743 --> 01:24:02,943 Nimeni nu a verificat. 1900 01:24:05,503 --> 01:24:07,063 Știai că a fost Ric? 1901 01:24:08,983 --> 01:24:10,862 De asta l-ai scos? 1902 01:24:10,863 --> 01:24:12,862 El a fost... 1903 01:24:12,863 --> 01:24:15,582 ..aproape laudandu-se cu asta. 1904 01:24:15,583 --> 01:24:17,262 Și asta a fost dreptatea ta? 1905 01:24:17,263 --> 01:24:20,542 Îl scoți pe Ric, Jan? 1906 01:24:20,543 --> 01:24:22,742 Adică a fost un... 1907 01:24:22,743 --> 01:24:24,382 ..era un om bun. 1908 01:24:24,383 --> 01:24:26,102 Cine se apropia prea mult! 1909 01:24:26,103 --> 01:24:29,382 Vreau să se oprească. Da, la fel și eu și acum poate. 1910 01:24:29,383 --> 01:24:29,623 Vreau să se oprească. Pentru că ai fost nedreptățit, bine? 1911 01:24:29,624 --> 01:24:31,862 Pentru că ai fost nedreptățit, bine? 1912 01:24:31,863 --> 01:24:34,142 am fost nedreptăţit. 1913 01:24:34,143 --> 01:24:34,383 PIET: Asta nu justifică că am fost nedreptățit. 1914 01:24:34,384 --> 01:24:36,102 PIET: Asta nu justifica uciderea altor persoane. 1915 01:24:36,103 --> 01:24:39,182 îndreptam o gresit! Nu, nu ai fost! 1916 01:24:39,183 --> 01:24:42,982 Nu ai fost. Nu ai fost. eu mi-a ucis frații. Nimeni altcineva. 1917 01:24:42,983 --> 01:24:43,223 Nu ai fost. tu nu au fost. Dar el, uh... 1918 01:24:43,224 --> 01:24:44,743 Dar el, uh... 1919 01:24:45,983 --> 01:24:47,542 Criminalisticii. Tocmai a spus. 1920 01:24:47,543 --> 01:24:49,182 Au greșit. 1921 01:24:49,183 --> 01:24:51,702 inca nu stiu de ce, sau de unde a venit, 1922 01:24:51,703 --> 01:24:51,943 inca nu stiu de ce, dar trebuie să trăiesc cu asta. 1923 01:24:51,944 --> 01:24:54,582 dar trebuie să trăiesc cu asta. 1924 01:24:54,583 --> 01:24:57,302 Carl și Jonas... 1925 01:24:57,303 --> 01:24:59,342 ..merita mai bine. 1926 01:24:59,343 --> 01:25:00,742 Nu eu. 1927 01:25:00,743 --> 01:25:05,822 Sunt recunoscător pentru a a doua șansă la viață, dar... 1928 01:25:05,823 --> 01:25:07,423 ..Nu o merit. 1929 01:25:08,863 --> 01:25:11,303 Dar... 1930 01:25:14,383 --> 01:25:15,743 Oh! 1931 01:25:21,063 --> 01:25:22,983 S-a terminat. 1932 01:25:39,423 --> 01:25:40,743 Multumesc. 1933 01:25:42,503 --> 01:25:43,943 Ar trebui să îți mulțumesc. 1934 01:25:45,023 --> 01:25:47,502 A fost destul de eroic, ce ai făcut acolo. 1935 01:25:47,503 --> 01:25:49,702 Recunoașterea vinovăției? Da. 1936 01:25:49,703 --> 01:25:49,943 Recunoașterea vinovăției? Dat că ai mințit. 1937 01:25:49,944 --> 01:25:51,982 Având în vedere că ai mințit. 1938 01:25:51,983 --> 01:25:54,463 A distras-o pe Hanna. 1939 01:25:55,463 --> 01:25:57,662 Nu este adevărul, totuși, nu-i așa? 1940 01:25:57,663 --> 01:26:00,862 Ei bine, eu... nu cred Voi ști vreodată sigur. 1941 01:26:00,863 --> 01:26:01,103 Ei bine, eu... nu cred că nu am amintire despre asta. 1942 01:26:01,104 --> 01:26:03,982 Nu am nicio amintire despre asta. 1943 01:26:03,983 --> 01:26:06,022 Asculta. 1944 01:26:06,023 --> 01:26:08,423 Criminalistii au dreptate. 1945 01:26:10,783 --> 01:26:12,582 Nu vrei îți șterge numele? 1946 01:26:12,583 --> 01:26:15,343 Nu va schimba nimic. 1947 01:26:16,303 --> 01:26:18,503 Nu-l va aduce pe Carl iar Jonas înapoi. 1948 01:26:19,823 --> 01:26:21,863 Și Ric a primit ceea ce avea să vină. 1949 01:26:23,143 --> 01:26:25,783 Justiție restaurativă. 1950 01:26:26,743 --> 01:26:28,743 Restituire. 1951 01:26:32,943 --> 01:26:34,382 Hm... 1952 01:26:34,383 --> 01:26:36,462 ..Am mințit despre si altceva. 1953 01:26:36,463 --> 01:26:37,823 Da? 1954 01:26:38,863 --> 01:26:41,182 Mi-am amintit tu din caz. 1955 01:26:41,183 --> 01:26:45,142 Pentru că am putut să văd că tu au fost cel puțin deschiși la această posibilitate 1956 01:26:45,143 --> 01:26:45,383 Pentru că puteam vedea asta ai fost că sunt nevinovat. 1957 01:26:45,384 --> 01:26:47,623 că eram nevinovat. 1958 01:26:48,663 --> 01:26:50,502 Nu ai judecat. 1959 01:26:50,503 --> 01:26:52,383 Și îți mulțumesc pentru asta. 1960 01:26:56,463 --> 01:26:58,302 Dacă aș fi luptat mai mult pentru tine atunci... 1961 01:26:58,303 --> 01:27:00,022 Dar nu aș fi făcut-o am avut a doua mea șansă. 1962 01:27:00,023 --> 01:27:00,263 Dar n-aș fi avut Și a doua sansa este buna. 1963 01:27:00,264 --> 01:27:02,502 Și a doua șansă este bună. 1964 01:27:02,503 --> 01:27:04,102 sunt ei? 1965 01:27:04,103 --> 01:27:07,622 nu aș fi avut Vincent și copiii. 1966 01:27:07,623 --> 01:27:09,863 Nu aș fi găsit fericirea. 1967 01:27:12,703 --> 01:27:14,343 Sper să găsești și tu asta. 1968 01:27:39,063 --> 01:27:40,623 JASMIJN: Haide. 1969 01:27:42,023 --> 01:27:43,502 Nu mă vei mai vedea. 1970 01:27:43,503 --> 01:27:45,903 Fără supărare, dar bine. 1971 01:27:56,103 --> 01:27:58,342 Știi, te invidiez. 1972 01:27:58,343 --> 01:28:00,543 Fericirea ta. 1973 01:28:01,503 --> 01:28:03,062 L-ai câștigat. 1974 01:28:03,063 --> 01:28:04,743 nu ai? 1975 01:28:05,703 --> 01:28:07,103 Nu încă. 1976 01:28:08,663 --> 01:28:09,663 Nu. 1977 01:28:32,183 --> 01:28:33,982 Subtitrări de Red Bee Media 1978 01:28:33,983 --> 01:28:35,983 Drepturi de autor australian Broadcasting Corporation