1 00:00:37,177 --> 00:00:39,197 (BIPURI CAMERA) 2 00:00:42,017 --> 00:00:46,797 (TIMER BIPURI REPETAT) 3 00:01:44,313 --> 00:01:47,053 (TELEFONUL SUNĂ) 4 00:01:47,055 --> 00:01:48,574 - BĂRBATUL: Hei, scumpo. - Hei, Dan. 5 00:01:48,575 --> 00:01:50,294 Vei urmări vlogul lui Ed? 6 00:01:50,295 --> 00:01:53,475 O să mă uit la vlogul lui Ed? (râde) Da. Tu? 7 00:01:53,535 --> 00:01:56,014 Desigur. Nu pot să aștept. Este peste tot pe rețelele de socializare. 8 00:01:56,015 --> 00:01:57,294 Va fi exploziv. 9 00:01:57,295 --> 00:01:59,014 - Dar știm cu toții că poate exagera. - Adevărat. 10 00:01:59,015 --> 00:02:00,595 Oh, Heidi nu cu tine? 11 00:02:00,655 --> 00:02:02,294 Nu, nu sunt sigur unde este. 12 00:02:02,295 --> 00:02:05,494 O să... O sun. Te prind mai târziu. 13 00:02:05,495 --> 00:02:09,435 (TELEFONUL SUNĂ) 14 00:02:09,495 --> 00:02:11,275 Bună, dragă. 15 00:02:11,335 --> 00:02:13,035 Hei, dragă. 16 00:02:13,095 --> 00:02:15,629 Îți văd doar urechea. Unde ești? 17 00:02:15,655 --> 00:02:18,435 Da, doar mă duc la bancă. 18 00:02:18,495 --> 00:02:20,054 Știi, pot să-ți văd doar urechea, nu? 19 00:02:20,055 --> 00:02:22,054 Da. Ne vedem mai târziu. Trebuie să plec. 20 00:02:22,055 --> 00:02:24,395 (ÎNCHIEDE) la revedere. 21 00:02:38,095 --> 00:02:41,235 (PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA) 22 00:02:42,215 --> 00:02:45,555 FEMEIA: Oh! Ce este asta?! (FEMEIA TIPA) 23 00:02:45,615 --> 00:02:47,054 (PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA) 24 00:02:47,055 --> 00:02:49,075 (FEMEI GEME) 25 00:02:49,135 --> 00:02:50,835 Oh, e mort. 26 00:02:50,895 --> 00:02:52,915 Ohh! 27 00:02:52,975 --> 00:02:55,355 (ATĂ PHICUL ȘI EXCLAMA) 28 00:03:06,415 --> 00:03:10,235 (TELEFONUL SUNĂ) 29 00:03:15,095 --> 00:03:16,715 Hei. 30 00:03:16,775 --> 00:03:19,454 - Ce mai face Troian? - Da, a fost la fel de bun ca aurul. 31 00:03:19,455 --> 00:03:21,035 Nu-i așa, băiete? 32 00:03:21,095 --> 00:03:23,629 Adică el tânjește după tine, evident. 33 00:03:23,655 --> 00:03:25,814 Sper că nu ai fost dându-i bunătăți. 34 00:03:25,815 --> 00:03:28,315 Am spus că nu o voi face și nu am făcut-o. 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,075 Cum a decurs aseară? 36 00:03:30,135 --> 00:03:31,475 A mers. 37 00:03:31,535 --> 00:03:34,115 Încă vii la Auzul lui Visser? 38 00:03:34,175 --> 00:03:35,875 Încearcă să mă oprești. 39 00:03:35,935 --> 00:03:38,715 Ne vedem acolo. Și, Piet... 40 00:03:39,895 --> 00:03:42,955 ...nu a fost vina ta, bine? 41 00:03:43,015 --> 00:03:44,795 Da. 42 00:03:44,855 --> 00:03:46,595 (CAUCI PĂSĂRI) 43 00:04:06,215 --> 00:04:09,035 Hei, mă bucur să te cunosc. Brad. Hei. 44 00:04:10,535 --> 00:04:12,535 Pun doar cateva intrebari... 45 00:04:22,135 --> 00:04:24,635 Victima, Ed Loman, 22 de ani. 46 00:04:24,695 --> 00:04:27,014 Este un vlogger de modă ecologică și influencer 47 00:04:27,015 --> 00:04:28,694 cu trei milioane de urmăritori. 48 00:04:28,695 --> 00:04:30,694 Transmisia live a fost întreruptă astăzi, ca de obicei. 49 00:04:30,695 --> 00:04:33,974 Ștecherul a fost scos după patru minute și 143 de comentarii. 50 00:04:33,975 --> 00:04:36,654 Camere foto față și spate nu a arătat pe nimeni înăuntru sau afară 51 00:04:36,655 --> 00:04:38,494 în ultimele două ore. 52 00:04:38,495 --> 00:04:40,414 - Rezidenți? - Verificăm acum. 53 00:04:40,415 --> 00:04:43,235 Nu există semne vizibile de intrare forțată, 54 00:04:43,295 --> 00:04:45,894 ceea ce presupune că victima l-a cunoscut pe criminal. 55 00:04:45,895 --> 00:04:47,395 Ieșiri și intrări - 56 00:04:47,455 --> 00:04:50,094 este la fel de intrare ca de afară, ceea ce este de fapt ilegal. 57 00:04:50,095 --> 00:04:52,654 Proprietarul ar trebui să asigure o ieșire de incendiu. 58 00:04:52,655 --> 00:04:54,835 A acoperit toate bazele, atunci. 59 00:04:54,895 --> 00:04:56,955 Poate doriți să verificați din nou. 60 00:04:57,015 --> 00:05:00,555 Femeie tânără, top roz. Ai un cuvânt. 61 00:05:17,215 --> 00:05:19,395 Te duci undeva? 62 00:05:21,335 --> 00:05:23,214 Semne ale unei lupte în bucătărie. 63 00:05:23,215 --> 00:05:27,482 Vărsarea de sânge par să indice acolo a fost înjunghiată victima. 64 00:05:28,095 --> 00:05:29,875 Ai o armă crimei? 65 00:05:29,935 --> 00:05:31,715 Cuțit de bucătărie. 66 00:05:31,775 --> 00:05:34,614 Computer pornit manual, chiar acolo, 67 00:05:34,615 --> 00:05:37,195 sau poate cu o întârziere a temporizatorului. 68 00:05:39,095 --> 00:05:41,835 - Dar familia? - Am fost informat. 69 00:05:41,895 --> 00:05:43,315 Sunt în Vancouver. 70 00:05:43,375 --> 00:05:46,995 S-a ținut pentru sine, conform vecinilor săi. 71 00:05:47,055 --> 00:05:51,035 Bi-celibat, conform o parte din publicitatea lui. 72 00:05:51,095 --> 00:05:54,574 Își rezervă dreptul de a nu se culca cu oricine vrea el. 73 00:05:54,575 --> 00:05:56,755 Îi plăcea să-și aibă fața acolo. 74 00:05:56,815 --> 00:06:00,355 Hendrik. esti bine? 75 00:06:00,415 --> 00:06:01,995 Absolut decent. 76 00:06:02,055 --> 00:06:04,322 Cu siguranță mai bun decât acest tip. 77 00:06:05,095 --> 00:06:07,774 Rigoarea mortis încă este stadiile sale incipiente. 78 00:06:07,775 --> 00:06:10,134 Degetele mici și articulațiile maxilarului, mai degrabă decât membrele. 79 00:06:10,135 --> 00:06:11,955 Deci, moarte destul de recentă. 80 00:06:12,015 --> 00:06:14,395 O oră, o oră și jumătate. 81 00:06:14,455 --> 00:06:20,435 Pare singur, profund penetrant rană înjunghiată, piept anterior stâng, 82 00:06:20,495 --> 00:06:22,515 direct în inima lui. 83 00:06:22,575 --> 00:06:25,614 Bilet dus dus peste râul Styx odată ce a fost provocat. 84 00:06:25,615 --> 00:06:28,374 Deci, banda de pe gură nu era să-l reduc la tăcere? 85 00:06:28,375 --> 00:06:32,934 Asta s-a făcut probabil după moarte, la fel și cusăturile la pleoape. 86 00:06:32,935 --> 00:06:34,475 Nu există... 87 00:06:34,535 --> 00:06:37,414 Banda e netulburată prin orice mişcare sau luptă 88 00:06:37,415 --> 00:06:40,734 și nu există nicio reacție vitală la pielea din jurul suturilor. 89 00:06:40,735 --> 00:06:43,155 Și iată chestia - uită-te la asta. 90 00:06:43,215 --> 00:06:46,075 Foarte, foarte delicat. 91 00:06:46,135 --> 00:06:48,475 Realizat cu grija si precizie. 92 00:06:48,535 --> 00:06:50,635 Posibile cunoștințe medicale. 93 00:06:52,095 --> 00:06:54,515 Sau cineva care știe să coasă. 94 00:06:54,575 --> 00:06:58,094 Vlogger de modă ucis de cineva în lumea modei. 95 00:06:58,095 --> 00:07:00,429 Ochii și gura ce spun? 96 00:07:01,655 --> 00:07:03,195 Ce crezi? 97 00:07:05,615 --> 00:07:08,275 Că chiar m-aș putea descurca fără asta. 98 00:07:09,735 --> 00:07:12,035 (FLUIT DE ARIPI) 99 00:07:12,095 --> 00:07:15,395 (CLOPOTELE DE LA BISERICI RUNĂ) 100 00:07:31,815 --> 00:07:33,755 Vrei să-mi spui ce e? 101 00:07:35,855 --> 00:07:39,374 Dacă rezidenții pot fi excluși și nimeni nu a intrat pe ușă, 102 00:07:39,375 --> 00:07:42,115 trebuie să existe o altă cale de intrare sau de ieșire. 103 00:07:43,735 --> 00:07:47,875 (LATRA DE CAINE) 104 00:07:50,455 --> 00:07:52,155 Ai putea urca pe asta? 105 00:07:53,095 --> 00:07:55,475 Într-o zi bună, poate. Tu? 106 00:07:55,535 --> 00:07:57,315 Nu am putut. 107 00:07:57,375 --> 00:08:00,075 Se pare că a făcut altcineva. 108 00:08:15,335 --> 00:08:17,854 Oh da. A spus că este prietenă cu Ed Loman. 109 00:08:17,855 --> 00:08:19,315 Am vrut să-l văd. 110 00:08:19,375 --> 00:08:21,494 Dar, după cum am spus, când ne-a văzut... 111 00:08:21,495 --> 00:08:23,695 Omega 616, vreau să vorbesc cu ei. 112 00:08:24,775 --> 00:08:26,315 O, corect, da. 113 00:08:26,375 --> 00:08:29,494 Artist stradal anonim, unul din sute. Mult noroc. 114 00:08:29,495 --> 00:08:31,275 Găsește-l doar. 115 00:08:31,335 --> 00:08:33,814 Mate, nu ai ratat bitul anonim? 116 00:08:33,815 --> 00:08:35,974 Șefu, am trecut prin asta hrana victimei 117 00:08:35,975 --> 00:08:37,854 și a rănit mulți oameni, 118 00:08:37,855 --> 00:08:40,454 a avut dispute regulate cu un rival vlogger de modă pe nume Lotta Nagel, 119 00:08:40,455 --> 00:08:42,195 numele real Ena Wolfswinkel. 120 00:08:42,255 --> 00:08:44,075 Nu e de mirare că a schimbat-o. 121 00:08:44,135 --> 00:08:47,494 Ea este inima și sufletul lumea modei de vlogging etică. 122 00:08:47,495 --> 00:08:50,635 Tricotează-ți propria lume nouă. Ea este foarte atrăgătoare. 123 00:08:50,695 --> 00:08:52,334 A acuzat-o că este prea drăguță și ineficient, 124 00:08:52,335 --> 00:08:54,534 care este puțin dur, de fapt, pentru că e foarte bună. 125 00:08:54,535 --> 00:08:56,669 Am urmărit câteva dintre vlogurile ei. 126 00:08:59,975 --> 00:09:01,355 Sunt la modă. 127 00:09:01,415 --> 00:09:04,435 Omul de stat are un hobby. Cine știa? 128 00:09:04,495 --> 00:09:05,814 Bine, urmărește-o. 129 00:09:05,815 --> 00:09:09,094 Stai un minut! Cum se face vloggerul atrăgător și cu mine primim... 130 00:09:09,095 --> 00:09:11,035 ...omul invizibil? 131 00:09:14,095 --> 00:09:16,014 Vrei să ne spui ce faceai? 132 00:09:16,015 --> 00:09:18,995 Îți place să stai în jur la colțurile străzilor? 133 00:09:19,055 --> 00:09:22,475 Pentru că ești în districtul greșit dacă o faci. 134 00:09:22,535 --> 00:09:24,475 De unde îl cunoști pe Ed Loman? 135 00:09:27,095 --> 00:09:31,315 Lucrez la Danhei, casa de modă ecologică. 136 00:09:33,615 --> 00:09:35,915 Îi dau lui Ed bârfă. 137 00:09:35,975 --> 00:09:37,715 Despre ce? 138 00:09:37,775 --> 00:09:41,835 Dacă Danhei sunt într-adevăr la fel de etici pe măsură ce fac ei. 139 00:09:44,735 --> 00:09:46,555 Și sunt ei? 140 00:09:48,095 --> 00:09:51,795 Ei bine, condițiile de muncă nu sunt grozave. 141 00:09:51,855 --> 00:09:53,955 Acuzații de agresiune. 142 00:09:54,015 --> 00:09:56,615 Nici măcar nu au plătit salarii luna aceasta. 143 00:09:57,295 --> 00:09:59,795 Se vorbeste si despre... 144 00:09:59,855 --> 00:10:01,515 ...se vând. 145 00:10:01,575 --> 00:10:04,014 Ar fi putut fi asta despre ce avea de gând să vlogeze? 146 00:10:04,015 --> 00:10:05,915 Pot fi. 147 00:10:05,975 --> 00:10:09,675 Casa de modă etică comportându-se neetic. 148 00:10:09,735 --> 00:10:12,555 Nu aș vrea să fie făcut public, ar fi? 149 00:10:21,575 --> 00:10:23,315 Hai să o facem. 150 00:10:24,255 --> 00:10:26,915 (TELEFONUL SUNĂ) 151 00:10:29,175 --> 00:10:30,315 Hei. 152 00:10:30,375 --> 00:10:32,094 Ce faci cu troianul? 153 00:10:32,095 --> 00:10:34,734 Este ceea ce el nu face asta ma deranjeaza. 154 00:10:34,735 --> 00:10:36,635 Unde e Dahlman? 155 00:10:36,695 --> 00:10:37,835 Afară. 156 00:10:45,095 --> 00:10:47,755 Omul Omega. L-ai găsit încă? 157 00:10:47,815 --> 00:10:49,915 Uh, ceva progres, da. 158 00:10:49,975 --> 00:10:52,374 A apărut la fața locului acum 18 luni. 159 00:10:52,375 --> 00:10:54,974 Scrie poezii artistice și mesaje în locuri publice 160 00:10:54,975 --> 00:10:58,014 ca cele văzute mai devreme astăzi, mai ales despre lumea modei. 161 00:10:58,015 --> 00:11:01,934 Nimeni nu știe cine el, ea, ei sunt, indiferent dacă sunt bărbați sau femei, 162 00:11:01,935 --> 00:11:04,334 non-binar, înalt, mic, gras, slab, tanar, batran... 163 00:11:04,335 --> 00:11:05,795 ... un robot care se învârte. 164 00:11:05,855 --> 00:11:08,835 Dar ori de câte ori sunt văzuți, 165 00:11:08,895 --> 00:11:13,014 el, ea, ea, ei, sunt întotdeauna văzute purtând aceeași haină distinctivă. 166 00:11:13,015 --> 00:11:14,734 Deci, nu ai nicio adresă, atunci? 167 00:11:14,735 --> 00:11:16,195 Am o adresă! 168 00:11:16,255 --> 00:11:17,955 - Lotta Nagel. - Bine. 169 00:11:18,015 --> 00:11:19,815 Ei bine, du-te și verifică-o. 170 00:11:22,975 --> 00:11:24,614 Unde te duci, Brad? 171 00:11:24,615 --> 00:11:28,075 Mă îndoiesc foarte mult de Omega 616 Lotta Nagel. 172 00:11:28,135 --> 00:11:31,134 Ar putea la fel de bine să o excludă. Este un proces de eliminare, nu? 173 00:11:31,135 --> 00:11:34,894 Da, asta e. Adică, există 7,2 miliarde de oameni pe Pământ. 174 00:11:34,895 --> 00:11:37,774 De ce să nu le tăiați unul câte unul, știi? 175 00:11:37,775 --> 00:11:40,854 Începând cu toate cele atractive femeilor. Da. Ar putea funcționa. 176 00:11:40,855 --> 00:11:42,995 Pot să merg, atunci? 177 00:11:43,055 --> 00:11:45,255 Las constiinta ta. 178 00:11:49,095 --> 00:11:51,774 Povestește-mi despre această casă de modă - Danhei. 179 00:11:51,775 --> 00:11:54,435 Pretindeți că sunteți campioni ai durabilitate 180 00:11:54,495 --> 00:11:57,195 și tot ce este etic în modă. 181 00:11:57,255 --> 00:12:00,075 Așadar, îl avem pe Dani Nioh, Heidi Berlin. 182 00:12:00,135 --> 00:12:01,334 Corect - Dan... Hei. 183 00:12:01,335 --> 00:12:03,315 Dani este vizionarul. 184 00:12:03,375 --> 00:12:06,755 El este protejatul lui Heidi, Cred că, inițial. 185 00:12:06,815 --> 00:12:09,454 Dar acum este omul principal, cel mai tare designer de acolo. 186 00:12:09,455 --> 00:12:12,395 BINE. Deci, ce sunt toate astea despre vânzare? 187 00:12:12,455 --> 00:12:15,515 Oh da. Am aranjat să-i văd. 188 00:12:15,575 --> 00:12:19,035 Există un zvon despre Dani Nioh este pe cale să sară nava, 189 00:12:19,095 --> 00:12:21,574 alăturați-vă uneia dintre cele mai mari mode case si abandona Danhei. 190 00:12:21,575 --> 00:12:23,355 vii? 191 00:12:23,415 --> 00:12:25,835 Nu. Ești în regulă. 192 00:12:27,455 --> 00:12:30,395 (BLARES DE COARN DE NAVE) 193 00:12:35,415 --> 00:12:37,294 Îl tai puțin bine. 194 00:12:37,295 --> 00:12:38,875 Da. 195 00:12:38,935 --> 00:12:41,035 Este o dimineață plină. 196 00:12:41,095 --> 00:12:44,395 - Ar trebui să știu ceva despre? - Nu. 197 00:12:44,455 --> 00:12:46,855 Să scoatem asta din drum mai întâi. 198 00:13:14,615 --> 00:13:16,814 L-ai observat pe Van der Valk? adus Troian azi dimineață? 199 00:13:16,815 --> 00:13:19,214 Când ajungem acolo, m-ai lăsat să vorbesc, bine? 200 00:13:19,215 --> 00:13:22,149 - De ce? - Pentru că vreau să vorbesc. 201 00:13:22,935 --> 00:13:25,395 - Brad? - Ce? 202 00:13:25,455 --> 00:13:27,755 Acesta este. 203 00:13:30,215 --> 00:13:32,555 Ed și cu mine ne-am apropiat destul de mult. 204 00:13:32,615 --> 00:13:35,835 (SOBS) El nu era persoana respectivă s-a gândit toată lumea. 205 00:13:35,895 --> 00:13:38,595 (BUZZER) 206 00:13:38,655 --> 00:13:40,235 La naiba. 207 00:13:41,255 --> 00:13:42,955 domnișoara Nagel? 208 00:13:43,015 --> 00:13:46,054 Numele meu este sergent Brad de Vries. Brigada Criminala, Politia din Amsterdam. 209 00:13:46,055 --> 00:13:48,715 Și, de asemenea, o icoană a modei. 210 00:13:49,815 --> 00:13:52,235 Moda rapidă sau lentă? 211 00:13:53,455 --> 00:13:56,435 Pot să fac fie - rapid sau încet. 212 00:13:56,495 --> 00:13:57,955 Foarte, foarte lent. 213 00:14:00,375 --> 00:14:02,115 Putem intra, te rog? 214 00:14:05,175 --> 00:14:06,675 Foarte, foarte lent? 215 00:14:06,735 --> 00:14:08,515 Ce? 216 00:14:08,575 --> 00:14:12,115 Deci, hrana aceea odată văzută, niciodată nevăzut, nu? 217 00:14:12,175 --> 00:14:14,814 Crezi că al cuiva vloggeri? 218 00:14:14,815 --> 00:14:15,955 Nu știu. 219 00:14:16,015 --> 00:14:17,694 Depinde de cine esti mult au fost supărătoare 220 00:14:17,695 --> 00:14:19,894 și ce probleme fac rondele momentan. 221 00:14:19,895 --> 00:14:23,174 Ei bine, probabil pentru o modă ecologică vlogger, este ambalajul, 222 00:14:23,175 --> 00:14:25,715 deșeuri, durabilitate, transparență. 223 00:14:25,775 --> 00:14:27,854 Dar niciunul dintre aceste lucruri sunt noi, nu? 224 00:14:27,855 --> 00:14:29,715 - Nu toate. - Cu siguranta. 225 00:14:29,775 --> 00:14:32,454 - Ed Loman e foarte interesant de vreuna din astea? - Din ce în ce mai mult, da. 226 00:14:32,455 --> 00:14:35,294 Ed a devenit vlogger pentru că a vrut să devină bogat și faimos, 227 00:14:35,295 --> 00:14:38,614 dar recent, l-am convins pentru a începe să o luăm mai în serios. 228 00:14:38,615 --> 00:14:40,294 Ceea ce l-ar fi putut face dușmani. 229 00:14:40,295 --> 00:14:42,894 Foarte posibil. Uite, pot să vă aduc ceva de băut? 230 00:14:42,895 --> 00:14:44,275 Nu. 231 00:14:44,335 --> 00:14:45,835 Nu, mulțumesc. 232 00:14:47,535 --> 00:14:50,134 Adică, e mult zgomot despre Youniversalitate. 233 00:14:50,135 --> 00:14:52,494 Da, ei bine, vreau să spun, este frumos problemă importantă acum, nu? 234 00:14:52,495 --> 00:14:54,814 Te referi la casa de modă Euuniversalitatea? 235 00:14:54,815 --> 00:14:56,275 Mm-hm. 236 00:14:56,335 --> 00:14:59,614 Youniversalitate, ultimii mari lovitori pentru a sari pe vagonul etic. 237 00:14:59,615 --> 00:15:01,854 Nimeni nu e destul de sigur cât de autentici sunt în privința asta. 238 00:15:01,855 --> 00:15:05,014 Adică, se vorbește despre ei braconajul lui Dani Nioh din Danhei. 239 00:15:05,015 --> 00:15:07,094 Serios? Atat de interesant alegere pentru ca... 240 00:15:07,095 --> 00:15:08,835 uimitor. Da. 241 00:15:10,095 --> 00:15:13,595 Tu și Ed Loman, ai avut o discuție publică, nu-i așa? 242 00:15:13,655 --> 00:15:15,774 Asta a fost cu multe secole în urmă. Pot avea telefonul meu? 243 00:15:15,775 --> 00:15:17,355 Desigur. 244 00:15:17,415 --> 00:15:18,955 Este o culoare frumoasă. 245 00:15:20,175 --> 00:15:23,995 L-am acuzat că este obsedat de sine. 246 00:15:24,055 --> 00:15:26,494 El mi-a spus că mă îmbrățișează cu copacii, dar am trecut peste ea. 247 00:15:26,495 --> 00:15:29,162 Și unde ai fost cand a inceput vlogul? 248 00:15:29,175 --> 00:15:32,875 Hm... în drum spre oraș. 249 00:15:32,935 --> 00:15:34,469 Poate cineva verifica asta? 250 00:15:35,415 --> 00:15:37,075 Nu chiar. 251 00:15:39,135 --> 00:15:42,355 Oh, Dani! Dani Nioh. Suntem prieteni. 252 00:15:42,415 --> 00:15:43,795 Am sunat video. 253 00:15:45,295 --> 00:15:46,814 DANI: Toată lumea, ascultați. 254 00:15:46,815 --> 00:15:48,734 În onoarea lui Ed, ne închidem pentru o zi. 255 00:15:48,735 --> 00:15:50,294 bine? Du-te acasă, superbă. 256 00:15:50,295 --> 00:15:52,555 Hei! Hei! 257 00:15:52,615 --> 00:15:54,854 Dragă, e în regulă să te duci acasă. 258 00:15:54,855 --> 00:15:57,094 Ce naiba faci, oferind oamenilor ziua liberă? 259 00:15:57,095 --> 00:15:58,494 - Toată lumea este supărată pentru Ed. - Deci?! 260 00:15:58,495 --> 00:16:00,695 Julian, dragă, poți să mergi acasă. 261 00:16:03,335 --> 00:16:05,654 Nu putem doar să dărâmăm unelte. Avem termene limită. 262 00:16:05,655 --> 00:16:07,435 Da, și etica. 263 00:16:07,495 --> 00:16:09,894 - Nu-mi vorbi despre etică. - Ce vrei să spui? 264 00:16:09,895 --> 00:16:13,629 Despre ce altceva este de vorbit? Suntem un brand etic. 265 00:16:16,455 --> 00:16:19,235 Trebuie să vă întreb pe amândoi despre Ed Loman. 266 00:16:19,295 --> 00:16:21,355 L-ați cunoscut amândoi, înțeleg. 267 00:16:21,415 --> 00:16:23,715 - Da. - Toată lumea îl cunoștea pe Ed. 268 00:16:23,775 --> 00:16:25,275 Te înțelegi cu el? 269 00:16:25,335 --> 00:16:26,835 Așa-așa. 270 00:16:26,895 --> 00:16:28,854 Există ceva ar fi putut avea peste tine? 271 00:16:28,855 --> 00:16:32,054 Știi, ceva despre Danhei s-ar putea să fi făcut public mai departe? 272 00:16:32,055 --> 00:16:33,555 Nu. 273 00:16:33,615 --> 00:16:34,635 deloc. 274 00:16:34,695 --> 00:16:39,094 Nu plătesc salarii, maltratează personalul, navă sărită - genul ăsta de lucruri. 275 00:16:39,095 --> 00:16:40,995 Nu. Totul este zgomot. 276 00:16:41,055 --> 00:16:42,922 Vremurile sunt grele, asta-i tot. 277 00:16:43,655 --> 00:16:46,174 „Nu suntem o marcă de modă, era o familie.” 278 00:16:46,175 --> 00:16:49,174 - Este unul de-al tău, nu? - Da. Și suntem! 279 00:16:49,175 --> 00:16:50,694 Tocmai le-am dat tuturor ziua liberă 280 00:16:50,695 --> 00:16:52,574 din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Ed. 281 00:16:52,575 --> 00:16:54,642 Aproape că este un atelier de cultură, nu-i așa? 282 00:16:57,455 --> 00:16:59,595 Acea țesătură. Ce este? 283 00:16:59,655 --> 00:17:02,435 Acest? Aceasta este de la o vestă de salvare. 284 00:17:02,495 --> 00:17:04,675 Lucrăm cu o organizație de caritate pentru refugiați. 285 00:17:04,735 --> 00:17:07,854 Ele colectează aruncate și deteriorate haine din taberele din Europa. 286 00:17:07,855 --> 00:17:11,235 Chacko, du-te acasă. Serios. 287 00:17:12,215 --> 00:17:13,915 Le reparam, 288 00:17:13,975 --> 00:17:16,134 reinventăm hainele și apoi îi trimitem înapoi. 289 00:17:16,135 --> 00:17:18,614 Și angajăm niște refugiați sirieni care ajung la Amsterdam, 290 00:17:18,615 --> 00:17:21,035 să ne ajute atât pe noi, cât și pe ei. 291 00:17:22,495 --> 00:17:24,195 Foarte impresionant. 292 00:17:24,255 --> 00:17:25,955 Am nevoie de o mostră. 293 00:17:26,015 --> 00:17:27,515 Aici. 294 00:17:27,575 --> 00:17:28,995 Mare. 295 00:17:29,055 --> 00:17:30,974 Ai fost de mare ajutor. Multumesc. 296 00:17:30,975 --> 00:17:32,915 Încă sunt supărat cu tine. 297 00:17:35,935 --> 00:17:37,515 DAHLMAN: A mers bine. 298 00:17:39,575 --> 00:17:42,555 Fără eliberare condiționată pentru Visser este un rezultat. 299 00:17:42,615 --> 00:17:44,595 Da, cred că este. 300 00:17:44,655 --> 00:17:48,075 Hoo, domnule detectiv. Ce mai faci? 301 00:17:53,735 --> 00:17:56,195 Îți amintești de mine, nu-i așa? 302 00:17:56,255 --> 00:17:58,835 - Uh... - Agatha Voss. 303 00:17:58,895 --> 00:18:01,534 Ai investigat crima de cineva pe care l-am cunoscut. 304 00:18:01,535 --> 00:18:03,075 - Oh da. - Mm-hm. 305 00:18:03,135 --> 00:18:04,675 Da, îmi amintesc de tine. 306 00:18:04,735 --> 00:18:08,054 - Ce faci aici? - Ei bine, sunt student la drept. 307 00:18:08,055 --> 00:18:10,875 Deci, de aceea. Ce faci aici? 308 00:18:10,935 --> 00:18:12,894 eu? Doar să te ferești de necazuri. 309 00:18:12,895 --> 00:18:15,195 Am grijă de ale mele. 310 00:18:15,255 --> 00:18:17,675 Poti rezista doar o secunda? 311 00:18:19,255 --> 00:18:21,294 Crezi că câștigi, dar nu esti. 312 00:18:21,295 --> 00:18:24,395 Despre ce era vorba? Ce tocmai a spus? 313 00:18:28,375 --> 00:18:29,795 Haide, să mergem. 314 00:18:29,855 --> 00:18:31,955 Ed și cu mine ne-am apropiat destul de mult. 315 00:18:32,015 --> 00:18:34,482 El nu era persoana s-a gândit toată lumea. 316 00:18:34,495 --> 00:18:39,475 Totul a fost un front. Dedesubt era... speriat, singur. 317 00:18:39,535 --> 00:18:41,555 Îi păsa cu adevărat. 318 00:18:41,615 --> 00:18:44,195 (SOBS) Îmi pare rău, îmi pare rău. 319 00:18:44,255 --> 00:18:46,814 Sunt toate lacrimile de crocodil, daca ma intrebi pe mine. 320 00:18:46,815 --> 00:18:48,294 De ce s-ar preface că plânge? 321 00:18:48,295 --> 00:18:50,854 Pentru că îi va trimite numărul de adepți prin acoperiș. 322 00:18:50,855 --> 00:18:52,534 Toate ale lui sunt acum de pus în joc. 323 00:18:52,535 --> 00:18:55,814 Credeam că Van der Valk avea monopolul cinismului în acest birou. 324 00:18:55,815 --> 00:18:58,654 De fapt, este destul de mult peste bord pe aici. 325 00:18:58,655 --> 00:19:00,174 Gândește-te la asta. Sunt rivali. 326 00:19:00,175 --> 00:19:01,934 El face extravagantul, chestii exagerate. 327 00:19:01,935 --> 00:19:04,174 Ea face excesul de seriozitate, „Salvați lumea”. 328 00:19:04,175 --> 00:19:05,654 și „Voi fi prietena ta”. 329 00:19:05,655 --> 00:19:07,635 Ea are un motiv. 330 00:19:07,695 --> 00:19:09,334 Da, dar nu oportunitate. 331 00:19:09,335 --> 00:19:12,334 Era în drum spre oraș la telefon lui Dani Nioh 332 00:19:12,335 --> 00:19:13,694 când fluxul a fost în direct. 333 00:19:13,695 --> 00:19:16,014 Da, dar doar pentru că spune ea ea era drumul ei în oraș 334 00:19:16,015 --> 00:19:19,294 nu înseamnă de fapt că a fost în drum spre oraș, acum nu-i așa? 335 00:19:19,295 --> 00:19:21,155 Couture-ul domnului Cloover. 336 00:19:21,215 --> 00:19:23,934 Corect, Danhei și Youniversalitate, acreditări etice - 337 00:19:23,935 --> 00:19:25,294 sunt reale sau false? 338 00:19:25,295 --> 00:19:26,494 Să facem o săpătură în jur. 339 00:19:26,495 --> 00:19:28,195 Și finanțele lui Loman. 340 00:19:28,255 --> 00:19:30,374 - Da. Da. În orice moment acum. - (COARTE TROIENE) 341 00:19:30,375 --> 00:19:33,595 Ah, rătăcitorul se întoarce. Unde ai fost? 342 00:19:33,655 --> 00:19:36,715 Nicăieri. Ce se întâmplă? 343 00:19:36,775 --> 00:19:38,395 Te-ar putea întreba la fel. 344 00:19:38,455 --> 00:19:41,922 Haide. Te voi completa în drum spre laboratorul căii. 345 00:20:19,295 --> 00:20:23,035 Sunt câteva emoții. (Chicotete) 346 00:20:23,095 --> 00:20:26,715 Firul verde folosit pentru a coase ochii - 347 00:20:26,775 --> 00:20:28,835 habar nu ce este. 348 00:20:30,975 --> 00:20:32,814 Și asta e incitant pentru că? 349 00:20:32,815 --> 00:20:34,654 E ca nimic am mai văzut vreodată. 350 00:20:34,655 --> 00:20:37,254 Tipul criminalist care verifică compozitia chimica, 351 00:20:37,255 --> 00:20:39,255 abia se poate stăpâni. 352 00:20:44,815 --> 00:20:46,875 Ceva pe materialul portocaliu? 353 00:20:46,935 --> 00:20:51,275 Ei bine, mă tem că nu se potrivește hainele găsite pe acoperiș, 354 00:20:51,335 --> 00:20:54,355 care constă parțial din caribu. 355 00:20:54,415 --> 00:20:56,014 Asta e ren pentru tine și pentru mine. 356 00:20:56,015 --> 00:20:59,795 Ren? Pe un acoperiș? Epoca gresita a anului, nu-i asa? 357 00:20:59,855 --> 00:21:04,435 Ren și... rață, 358 00:21:04,495 --> 00:21:08,195 combinat cu o apă sintetică material respingător 359 00:21:08,255 --> 00:21:09,995 poate însemna un singur lucru. 360 00:21:10,055 --> 00:21:14,755 Rudolph a plecat AWOL și Moș Crăciun adus o rață ca rezervă? 361 00:21:16,815 --> 00:21:19,675 Nu. Este dintr-o parka. 362 00:21:19,735 --> 00:21:21,735 Care este ceea ce poartă Omega 616. 363 00:21:22,415 --> 00:21:25,515 Hei. Finanțarea lui Ed Loman. 364 00:21:25,575 --> 00:21:27,694 Pe prima a lunii în ultimele nouă luni, 365 00:21:27,695 --> 00:21:30,934 a primit bani de la un cont listat la Youniversality. 366 00:21:30,935 --> 00:21:33,995 Oh. Vlogger pe statul de plată. Asta e obraznic. 367 00:21:34,055 --> 00:21:38,589 Singurul lucru este, pe primul dintre acestea luna, plățile au fost oprite. 368 00:21:43,975 --> 00:21:47,075 Este ca și cum o întâlnire cu regalitatea. Claudia Cabrera? 369 00:21:47,135 --> 00:21:49,069 Ea este la fel de faimoasă pe cât vin ei. 370 00:21:55,775 --> 00:21:58,835 Cabrera este regina a modei mainstream, 371 00:21:58,895 --> 00:22:01,235 Youniversalitatea este regatul ei. 372 00:22:01,295 --> 00:22:03,035 Sunt bani mari, omule. 373 00:22:03,095 --> 00:22:05,894 Dar acum trei ani, ea se combină cu iconoclastul Gustav Schneider. 374 00:22:05,895 --> 00:22:07,495 Acest lucru este cu adevărat incitant. 375 00:22:07,535 --> 00:22:11,202 Și acest Schneider, respiră viață nouă în rândurile ei. 376 00:22:12,055 --> 00:22:14,875 Și în viața ei amoroasă, aparent. 377 00:22:15,815 --> 00:22:20,195 Moda este despre nesiguranțe, îndoială, lipsa stimei de sine. 378 00:22:20,255 --> 00:22:23,115 Vrem ca oamenii să se simtă prost despre ei înșiși 379 00:22:23,175 --> 00:22:25,795 ca să vină să cumpere hainele noastre. 380 00:22:25,855 --> 00:22:28,315 Dar aici este cheia. 381 00:22:28,375 --> 00:22:32,715 Nu vrem acești oameni să se simtă prea bine cu ei înșiși. 382 00:22:32,775 --> 00:22:37,515 Noi vrem doar acești oameni sa te simti putin mai bine. 383 00:22:37,575 --> 00:22:39,155 Fara poze! 384 00:22:39,215 --> 00:22:41,235 Nu face poze! 385 00:22:43,735 --> 00:22:45,955 Dragoste. 386 00:22:46,015 --> 00:22:47,835 Oamenii ne simt dragostea. 387 00:22:47,895 --> 00:22:51,595 Iubire pe care o putem lua în orice moment spunând, 388 00:22:51,655 --> 00:22:54,995 „Nu. Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 389 00:22:55,055 --> 00:22:58,635 „Chiar vrei să te uiți ca asta? 390 00:22:58,695 --> 00:23:01,275 „Cu asta? Îți place asta? 391 00:23:01,335 --> 00:23:04,155 „Serios? Îi place asta. Huh?" 392 00:23:04,215 --> 00:23:06,654 Vezi? Bum. Nesiguranța revine. 393 00:23:06,655 --> 00:23:10,255 Și apoi spunem: „Nu-ți face griji, iubire. E în regulă. Hmm? 394 00:23:10,975 --> 00:23:17,435 "Doar lasa asta, lasa asta, lasa asta.” Ah! 395 00:23:17,495 --> 00:23:18,934 — Vrei să arăți așa acum. 396 00:23:18,935 --> 00:23:20,774 Și așa se întorc. 397 00:23:20,775 --> 00:23:22,294 De aceea ne cumpără hainele. 398 00:23:22,295 --> 00:23:25,555 Deci, nu proiectați perfecțiunea sau permanență. 399 00:23:25,615 --> 00:23:28,675 Design orbitor și tranzitoriu. 400 00:23:28,735 --> 00:23:30,795 Multumesc mult. 401 00:23:30,855 --> 00:23:33,555 (Aplauze) 402 00:23:33,615 --> 00:23:34,995 FEMEIA: Uimitor. 403 00:23:36,215 --> 00:23:39,574 Comisaris Van der Valk. Acesta este locotenentul Cloovers. 404 00:23:39,575 --> 00:23:42,155 Trebuie să vorbim cu tine si seful tau. 405 00:23:42,215 --> 00:23:45,555 (SUMĂ) Claudia! Claud! 406 00:23:45,615 --> 00:23:49,615 FEMEIA: Ascultă toată lumea. Avem cinci minute până la pistă. 407 00:23:49,655 --> 00:23:51,635 Toată lumea vă rog să vă pregătiți. 408 00:23:51,695 --> 00:23:54,155 (PIACE DE MUZICA DANS) 409 00:23:56,695 --> 00:23:58,054 FEMEIA: Ce vor ei? 410 00:23:58,055 --> 00:24:00,835 Au câteva întrebări despre Loman. 411 00:24:00,895 --> 00:24:04,762 Scuze, avem o lansare mâine pentru noua noastră linie. 412 00:24:05,575 --> 00:24:07,595 Dragă, tăiați muzica! 413 00:24:07,655 --> 00:24:09,115 Denim! 414 00:24:10,255 --> 00:24:12,195 Rece. 415 00:24:12,255 --> 00:24:14,722 Ești aici despre Ed Loman, o iau eu. 416 00:24:14,775 --> 00:24:17,275 Suntem. L-ai văzut recent? 417 00:24:17,335 --> 00:24:21,035 - Mi-e teamă că nu era genul meu de vlogger. - Nici eu. 418 00:24:21,095 --> 00:24:24,934 Deci, banii pe care îi primise de la compania dvs. lunar 419 00:24:24,935 --> 00:24:28,195 a fost pentru ce anume? 420 00:24:28,255 --> 00:24:29,555 Gustav? 421 00:24:29,615 --> 00:24:33,854 Loman a devenit o voce atât de puternică, ar fi înțelept să-l păstrezi dulce. 422 00:24:33,855 --> 00:24:36,094 (râde) Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună asta. 423 00:24:36,095 --> 00:24:39,315 Ei bine, nu m-am gândit era atât de important. 424 00:24:39,375 --> 00:24:42,915 Ce s-a întâmplat luna aceasta pentru a opri plățile? 425 00:24:42,975 --> 00:24:47,195 Avea idei peste cap. A devenit destul de o pacoste. 426 00:24:47,255 --> 00:24:49,955 O pacoste suficient de mare pentru a tace? 427 00:24:50,015 --> 00:24:53,715 Nu. Suficient de mare pentru a nu mai plăti. 428 00:24:53,775 --> 00:24:58,242 Ei bine, poate fără îndulcitorul tău, avea să dezvăluie câteva secrete. 429 00:24:58,855 --> 00:25:00,395 Nu avem niciunul. 430 00:25:00,455 --> 00:25:03,675 Toată lumea are secrete. 431 00:25:03,735 --> 00:25:07,595 Am auzit că s-ar putea să braconezi Dani Nioh. Este adevărat? 432 00:25:07,655 --> 00:25:09,915 Să nu crezi niciodată zvonurile. 433 00:25:09,975 --> 00:25:13,475 Poate ne putem întoarce la repetiția noastră. Multumesc. 434 00:25:13,535 --> 00:25:16,355 Dragă, muzică! 435 00:25:16,415 --> 00:25:19,035 (MUZICA DANS RELUAMĂ) 436 00:25:25,215 --> 00:25:28,275 - Ce e, Brad? - Hei, omule. 437 00:25:28,335 --> 00:25:31,595 Am auzit de vlogger. A devenit viral. 438 00:25:31,655 --> 00:25:33,414 A fost peste tot în știri. 439 00:25:33,415 --> 00:25:34,755 Da. 440 00:25:36,015 --> 00:25:38,574 Presupun că va fi un briefing, nu? 441 00:25:38,575 --> 00:25:39,955 Nuh. 442 00:25:40,015 --> 00:25:43,094 Doar eu și laptopul meu, caut omul invizibil, 443 00:25:43,095 --> 00:25:45,635 Omega 616. 444 00:25:47,375 --> 00:25:49,195 OMUL: Cel Antihrist. 445 00:25:54,215 --> 00:25:55,915 Haide. 446 00:25:57,535 --> 00:25:59,334 Ne vedem mâine, Casper. 447 00:25:59,335 --> 00:26:01,814 Și, o, spune la mulți ani fiicei tale pentru mine. 448 00:26:01,815 --> 00:26:03,275 Mulțumesc, doamnă. 449 00:26:14,015 --> 00:26:15,475 Vino. 450 00:26:15,535 --> 00:26:18,795 Deci, mă gândeam, acești doi. 451 00:26:18,855 --> 00:26:19,995 Nu, nu. 452 00:26:22,255 --> 00:26:24,635 Îmi pare rău că vă întrerup. 453 00:26:24,695 --> 00:26:26,275 Încă o întrebare. 454 00:26:26,335 --> 00:26:28,974 Deci, tu și Lotta Nagel s-au telefonat video unul altuia 455 00:26:28,975 --> 00:26:31,214 chiar înainte ca Ed Loman să intre live, nu? 456 00:26:31,215 --> 00:26:33,549 - Da. - Ai văzut unde era? 457 00:26:33,775 --> 00:26:37,195 Uh... își parca bicicleta in oras. 458 00:26:37,255 --> 00:26:39,155 Ai văzut unde? 459 00:26:40,335 --> 00:26:42,334 E greu de spus, nu-i așa? 460 00:26:42,335 --> 00:26:44,515 Da. Și voi doi? 461 00:26:44,575 --> 00:26:47,155 Eram în drum aici. 462 00:26:47,215 --> 00:26:50,534 Am luat o cafea la Zeffie's, imediat după ce a vorbit cu Lotta. 463 00:26:50,535 --> 00:26:53,174 Și făceam comisioane, A trebuit să merg la bancă. 464 00:26:53,175 --> 00:26:54,715 Care? 465 00:26:54,775 --> 00:26:56,915 Cel de la colțul Rokin. 466 00:26:56,975 --> 00:26:59,795 Rokin? Mulţumesc. 467 00:27:06,895 --> 00:27:09,235 Bună, Frank. 468 00:27:09,295 --> 00:27:11,229 Deci, ce ai făcut? 469 00:27:11,255 --> 00:27:14,395 Îl ajutăm pe Brad găsirea Omega 616. 470 00:27:14,455 --> 00:27:16,595 616 este numărul fiarei. 471 00:27:16,655 --> 00:27:20,235 - Adică 666. - Nu neapărat, Einstein. 472 00:27:20,295 --> 00:27:22,355 Haide, Frank. Spune-le. 473 00:27:22,415 --> 00:27:26,115 În Codex Ephraemi Rescriptus, 474 00:27:26,175 --> 00:27:29,635 numărul fiarei se numește 616. 475 00:27:29,695 --> 00:27:31,595 Frank a fost preot. 476 00:27:34,215 --> 00:27:37,875 Omega este, de asemenea o referință religioasă, eventual. 477 00:27:37,935 --> 00:27:39,395 Este în... uh... 478 00:27:39,455 --> 00:27:41,614 - Cartea Apocalipsei. - Apocalipsa. 479 00:27:41,615 --> 00:27:44,482 Nu tocmai o adresă, totuși, este, Brad? 480 00:27:44,615 --> 00:27:47,534 Nu te-am avut jos ca fan al artistului stradal. 481 00:27:47,535 --> 00:27:50,336 - Ei bine, nu sunt normal. - Deci, ce este? 482 00:27:50,375 --> 00:27:51,755 Nu ştiu. 483 00:27:51,815 --> 00:27:53,875 - Bună, Frank. - Bună. 484 00:27:53,935 --> 00:27:59,555 Deci, chiar înainte ca Loman să fie ucis, Rețeaua de socializare a lui Dani Nioh 485 00:27:59,615 --> 00:28:02,214 are o poză cu el luând o cafea la Zeffie's. 486 00:28:02,215 --> 00:28:03,715 Chelnerița a confirmat-o. 487 00:28:03,775 --> 00:28:07,995 Lotta Nagel se pare că era pornită drumul ei în oraș. 488 00:28:08,055 --> 00:28:10,134 Și Heidi Berlin a susținut că era în bancă. 489 00:28:10,135 --> 00:28:11,835 Numai că ea nu era. 490 00:28:11,895 --> 00:28:15,654 Ceea ce nu este surprinzător, dat fiind Conturile lui Danhei au fost înghețate. 491 00:28:15,655 --> 00:28:17,894 Sunt în pragul falimentului. 492 00:28:17,895 --> 00:28:20,275 Asta explică că nu există salarii. 493 00:28:20,335 --> 00:28:22,715 Ar fi putut Loman să știe asta? 494 00:28:22,775 --> 00:28:24,515 Nu văd de ce nu. 495 00:28:24,575 --> 00:28:26,854 Primește murdărie obișnuită de la un informator care lucrează acolo, 496 00:28:26,855 --> 00:28:29,155 Mila de la Parra. 497 00:28:29,215 --> 00:28:31,915 Și Heidi Berlin știe să coase. 498 00:29:04,415 --> 00:29:05,955 Aagh! 499 00:29:13,775 --> 00:29:16,075 (SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA) 500 00:29:38,935 --> 00:29:42,235 Trezeste-te! A existat o dezvoltare. 501 00:29:42,295 --> 00:29:47,315 Omega 616 lovește din nou, de data aceasta, încercând vloggeri. 502 00:29:47,375 --> 00:29:50,675 Mass-media încearcă să-l conecteze la crimă. 503 00:29:57,695 --> 00:29:59,562 O să fac o cafea, atunci. 504 00:29:59,575 --> 00:30:02,175 Trebuie să-l găsim înainte ca presa să facă. 505 00:30:03,375 --> 00:30:06,454 - Cum îi place prietena ta cafeaua? - Tare cu zahăr. 506 00:30:06,455 --> 00:30:08,595 Ah, și nu prea mult lapte. 507 00:30:10,495 --> 00:30:12,035 Cum o cheama din nou? 508 00:30:12,095 --> 00:30:14,635 - Agatha. - Agatha. 509 00:30:14,695 --> 00:30:16,894 Studentul la drept care îi plătește onorariile 510 00:30:16,895 --> 00:30:19,774 dormind cu diferiți bărbați pe bază tranzacțională. 511 00:30:19,775 --> 00:30:21,635 - Corect? - Corect. 512 00:30:21,695 --> 00:30:23,155 Tu ea miercuri? 513 00:30:23,215 --> 00:30:25,595 - Azi este joi? - Da, este. 514 00:30:25,655 --> 00:30:29,174 Ei bine, cred că ziua ei de marți este liberă, dacă de aceea întrebi. 515 00:30:29,175 --> 00:30:31,475 Tranzacțional, atunci sau nu? 516 00:30:31,535 --> 00:30:33,694 Oh, haide. Are voie o viață privată, nu-i așa? 517 00:30:33,695 --> 00:30:37,235 - Adică, ar conta dacă ar fi? - Nu pentru mine. 518 00:30:37,295 --> 00:30:39,374 Am orice gânduri pe artistul nostru de stradă? 519 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Deloc. 520 00:30:43,215 --> 00:30:47,054 Casper, sunt din nou eu. Unde ești? Am întârziat. 521 00:30:47,055 --> 00:30:48,755 (suspine) 522 00:30:50,215 --> 00:30:53,035 (SHIRT TROIENI) 523 00:30:54,815 --> 00:30:59,195 Laboratorul a primit compoziția chimică din spatele acelei cusături. 524 00:30:59,255 --> 00:31:02,395 Ciupercă. Heh-heh. 525 00:31:02,455 --> 00:31:04,715 Un fir perfect sustenabil 526 00:31:04,775 --> 00:31:07,795 produs din fibre a unei ciuperci. 527 00:31:07,855 --> 00:31:09,814 Și acest mod special de ciuperci 528 00:31:09,815 --> 00:31:13,549 este atât de fierbinte în presă, inca nu are nici un nume. 529 00:31:14,375 --> 00:31:17,309 Atunci trebuie să aflăm cine o dezvolta. 530 00:31:18,335 --> 00:31:19,915 (suspine) 531 00:31:22,855 --> 00:31:25,755 Noapte, Johnny. Nu face nimic ce nu aș face. 532 00:31:27,055 --> 00:31:31,654 Și chiar trebuia să mă tragi afară aici să te uiți la un banner cu graffiti? 533 00:31:31,655 --> 00:31:33,894 Nu ai putea să-mi dai fotografia? 534 00:31:33,895 --> 00:31:35,694 Aerul proaspăt vă va face bine. 535 00:31:35,695 --> 00:31:37,795 Mă întorc într-o oră. 536 00:31:47,855 --> 00:31:50,275 Danhei e în pragul falimentului. 537 00:31:50,335 --> 00:31:52,755 (Chicotești) Mai multe bârfe inactiv. 538 00:31:52,815 --> 00:31:56,214 Dacă suni la o conversație cu fostul tău director de bancă „bârfă”. 539 00:31:56,215 --> 00:31:57,875 Ed Loman știa? 540 00:31:58,935 --> 00:32:01,235 Ei bine, nu văd cum. 541 00:32:01,295 --> 00:32:03,795 Dani cu siguranță nu, binecuvântați-l. 542 00:32:03,855 --> 00:32:06,389 El este în lumea lui de cele mai multe ori. 543 00:32:06,895 --> 00:32:09,115 - Stie cineva? - Nu. 544 00:32:12,735 --> 00:32:16,115 Ne-am extins mai repede decât ar fi trebuit și... 545 00:32:16,175 --> 00:32:19,294 ... Îl iubesc pe Dani până la capăt, dar nu-i face viața ușoară. 546 00:32:19,295 --> 00:32:21,654 - Am încercat să vorbesc cu el... - Da, putem tăia povestea cu suspine. 547 00:32:21,655 --> 00:32:24,254 Ceea ce trebuie să știu este unde ești chiar au fost ieri dimineață. 548 00:32:24,255 --> 00:32:26,494 Mă întâlneam cu un prieten. Asta e tot. 549 00:32:26,495 --> 00:32:27,635 OMS? 550 00:32:27,695 --> 00:32:29,429 Nu am libertatea să spun. 551 00:32:29,455 --> 00:32:31,035 eu sunt... 552 00:32:31,095 --> 00:32:33,235 Sunt legat de confidențialitate. 553 00:32:34,455 --> 00:32:37,875 Este ceva de-a face cu asta Dani te abandonează? 554 00:32:37,935 --> 00:32:40,275 Faceți echipă cu Youniversality. 555 00:32:40,335 --> 00:32:43,795 Nu, nu este. 556 00:32:43,855 --> 00:32:47,134 Mai bine vă verificăm înregistrările telefonice si vezi ce ne dau. 557 00:32:47,135 --> 00:32:48,835 Ne vedem. 558 00:33:08,215 --> 00:33:10,415 Acest lucru a devenit foarte interesant. 559 00:33:11,455 --> 00:33:15,515 Articole despre Ed Loman viata bi-celibata. 560 00:33:15,575 --> 00:33:17,355 Corect? Greşit! 561 00:33:17,415 --> 00:33:21,235 Pentru că... iată-l. Și aici. 562 00:33:22,295 --> 00:33:23,835 Și aici. 563 00:33:23,895 --> 00:33:26,475 Uite cine e pe brațul lui. Informatorul lui... 564 00:33:27,655 --> 00:33:29,595 ...Mila de la Parra. 565 00:33:29,655 --> 00:33:32,174 Credeam că a spus ea erau doar prieteni. 566 00:33:32,175 --> 00:33:33,395 Erau. 567 00:33:33,455 --> 00:33:36,995 Înainte ca Ed Loman să facă vlog, el făcea blog. 568 00:33:38,215 --> 00:33:40,675 — Eu și Mila în Milano. 569 00:33:40,735 --> 00:33:42,995 „Mila din mine”. 570 00:33:43,055 --> 00:33:45,355 Și apoi „Eu și Mila mea”. 571 00:33:45,415 --> 00:33:47,574 Erau un articol până acum câteva luni. 572 00:33:47,575 --> 00:33:48,974 De unde ai luat toate astea? 573 00:33:48,975 --> 00:33:50,694 Tehnologia noastră le-a recuperat de pe computerul lui Ed Loman, 574 00:33:50,695 --> 00:33:56,595 împreună cu 76 de e-mailuri de la Mila documentând despărțirea lor. 575 00:33:56,655 --> 00:33:58,755 — Te rog sună-mă. 576 00:33:58,815 --> 00:34:00,614 „Pur și simplu nu mă poți trata în acest fel.” 577 00:34:00,615 --> 00:34:02,614 — Nenorocit fără inimă, arogant. 578 00:34:02,615 --> 00:34:04,275 — Explică-mi de ce. 579 00:34:04,335 --> 00:34:05,535 Care este ideea ta? 580 00:34:05,575 --> 00:34:08,134 Ideea mea este că Mila de la Parra are un motiv pentru a ucide, 581 00:34:08,135 --> 00:34:10,075 împreună cu Schneider. 582 00:34:11,255 --> 00:34:13,922 Nu numai Schneider era plătindu-l pe Ed Loman... 583 00:34:14,735 --> 00:34:16,955 ... se culca cu el. 584 00:34:18,575 --> 00:34:19,995 Îndrăgostiți. 585 00:34:20,055 --> 00:34:24,915 OK, vezi Mila de la Parra, lasă-ne pe Schneider. 586 00:34:26,295 --> 00:34:28,395 Mă bucur că ai reușit. 587 00:34:28,455 --> 00:34:31,475 Șoferul lui Dahlman a fost internat. 588 00:34:31,535 --> 00:34:33,469 A luat destul de mult un ciocan. 589 00:34:34,455 --> 00:34:36,534 E în viață, dar pe un ventilator. 590 00:34:36,535 --> 00:34:39,202 Aparent, i s-a lipit gura și... 591 00:34:39,535 --> 00:34:41,835 ...ochii lui s-au cusut. 592 00:34:41,895 --> 00:34:43,155 (USA SE DESCHIDE) 593 00:34:43,215 --> 00:34:45,454 Când aveai de gând să-mi spui despre Casper? 594 00:34:45,455 --> 00:34:48,254 Dacă ne-am povesti unul altuia despre fiecare act de violență întâmplător care se întâmplă, 595 00:34:48,255 --> 00:34:49,774 nu vom face niciodată vreo treabă. 596 00:34:49,775 --> 00:34:53,214 Nu e nimic întâmplător în asta - tu o stii si eu o stiu. 597 00:34:53,215 --> 00:34:54,934 Este adevărat despre bandă? si cusatura? 598 00:34:54,935 --> 00:34:57,694 Da. Există vreo legătură certă la moartea lui Ed Loman? 599 00:34:57,695 --> 00:34:59,275 Cum a fost bătut Casper? 600 00:34:59,335 --> 00:35:01,155 Ambuscadă într-o parcare. 601 00:35:01,215 --> 00:35:03,435 Da, dar... CUM a fost bătut? 602 00:35:03,495 --> 00:35:06,555 S-au concentrat în principal pe coaste și degete. 603 00:35:06,615 --> 00:35:08,734 Încerc să extrag informații, nu? 604 00:35:08,735 --> 00:35:11,094 Cum ar fi unde te-a dus alaltăieri? 605 00:35:11,095 --> 00:35:13,334 Nu știm că a avut încă ceva de-a face cu asta. 606 00:35:13,335 --> 00:35:15,802 Ei bine, putem face o presupunere destul de bună. 607 00:35:25,335 --> 00:35:27,294 Younis Visser ar putea fi încă în închisoare, 608 00:35:27,295 --> 00:35:29,494 dar are o mulțime de prieteni pe exterior. 609 00:35:29,495 --> 00:35:31,414 Dacă știu că ai fost să vezi judecatorul, 610 00:35:31,415 --> 00:35:34,155 iti spun eu, lucrurile vor escalada. 611 00:35:34,215 --> 00:35:35,974 Vrei să-i văd fiul? 612 00:35:35,975 --> 00:35:38,115 Ca asta nu va escalada lucrurile. 613 00:35:38,175 --> 00:35:40,315 Nu. 614 00:35:42,575 --> 00:35:44,734 De ce te-ai dus și oricum vezi judecătorul? 615 00:35:44,735 --> 00:35:46,635 M-a invitat. 616 00:35:46,695 --> 00:35:48,774 Sunt invitat la multe lucruri, nu înseamnă că merg. 617 00:35:48,775 --> 00:35:51,014 Ei bine, poate că ar trebui. Îți este bine să ieși mai mult. 618 00:35:51,015 --> 00:35:52,875 Piet... 619 00:35:52,935 --> 00:35:55,715 Lasă-o, te rog. 620 00:36:00,215 --> 00:36:02,635 Da. Hei. 621 00:36:04,215 --> 00:36:06,675 O să am nevoie de ceva supraveghere. 622 00:36:06,735 --> 00:36:09,115 Doi ofițeri. 623 00:36:09,175 --> 00:36:12,035 BINE. Vă voi informa mai târziu. Multumesc. la revedere. 624 00:36:16,015 --> 00:36:18,534 Când aveai de gând să-mi spui despre audierea lui Visser? 625 00:36:18,535 --> 00:36:20,715 Nu credeam că este important. 626 00:36:20,775 --> 00:36:22,694 Piet, haide, fă-mi un serviciu. 627 00:36:22,695 --> 00:36:24,774 Primul lucru despre care suntem învățați intervievarea unui suspect, 628 00:36:24,775 --> 00:36:26,494 omisiunea este un indiciu al vinovăției. 629 00:36:26,495 --> 00:36:28,174 Deci, acum sunt suspect? 630 00:36:28,175 --> 00:36:30,195 De ce nu mi-ai spus? 631 00:36:31,775 --> 00:36:34,195 E bine. Nu a ieșit. 632 00:36:34,255 --> 00:36:37,174 S-ar putea, totuși. Trebuie să te fi gândit la asta. 633 00:36:37,175 --> 00:36:41,094 - Ce ai fi făcut dacă ar fi făcut-o? - Nu mă gândesc deloc la el. 634 00:36:41,095 --> 00:36:42,762 Te-ai dus atunci, înțeleg? 635 00:36:42,815 --> 00:36:44,875 Dahlman mi-a cerut. 636 00:36:44,935 --> 00:36:46,694 Cazul este încă sensibil pentru ea. 637 00:36:46,695 --> 00:36:48,715 Nu este doar ea. 638 00:36:50,215 --> 00:36:52,882 Având în vedere ce s-a mai întâmplat în incident. 639 00:36:59,695 --> 00:37:01,075 Ești în regulă? 640 00:37:03,215 --> 00:37:04,355 Da. 641 00:37:05,935 --> 00:37:08,035 Te cunosc. 642 00:37:08,095 --> 00:37:10,029 Și știu când minți. 643 00:37:13,615 --> 00:37:14,835 Hendrik! 644 00:37:14,895 --> 00:37:17,315 (TELEFONUL SUNĂ) 645 00:37:20,255 --> 00:37:22,915 E destul de bine. (tuse) 646 00:37:22,975 --> 00:37:24,675 Cine este acela? 647 00:37:25,735 --> 00:37:27,814 - Da. - Cum te-ai descurcat cu acel graffiti? 648 00:37:27,815 --> 00:37:29,334 Da da. Bine, uite. 649 00:37:29,335 --> 00:37:30,795 Câteva lucruri. 650 00:37:30,855 --> 00:37:32,555 Nu este vopsea spray. 651 00:37:32,615 --> 00:37:35,555 Este o țesătură spray-on. Da. 652 00:37:35,615 --> 00:37:38,254 Și mi-am dat seama ce era mă deranjează cu privire la scris. 653 00:37:38,255 --> 00:37:40,875 Este natura unghiulară a scenariului. 654 00:37:42,615 --> 00:37:45,075 Deci, am verificat cu un grafolog. 655 00:37:45,135 --> 00:37:49,195 Este scris de cineva obișnuit să scrie de la dreapta la stânga. 656 00:37:49,255 --> 00:37:51,715 - Ce, ca arabă? - Într-una. 657 00:37:52,695 --> 00:37:55,915 Ai spus Danhei a angajat refugiați sirieni? 658 00:37:55,975 --> 00:37:57,675 Da. 659 00:37:58,735 --> 00:38:00,355 Să mergem. 660 00:38:15,575 --> 00:38:17,275 Unde sunt toți? 661 00:38:17,335 --> 00:38:20,075 Youniversality ne-a invitat la lansarea lor. 662 00:38:20,135 --> 00:38:23,395 Am insistat ca personalul să plece, meritau o pauză. 663 00:38:23,455 --> 00:38:25,334 Oh, am crezut că sunteți rivali. 664 00:38:25,335 --> 00:38:28,454 Rivalitățile vin și pleacă, dar, uh, suntem cu toții împreună, într-adevăr. 665 00:38:28,455 --> 00:38:30,494 În plus, Heidi și Claudia du-te mult înapoi. 666 00:38:30,495 --> 00:38:32,814 - Nu ai vrut să mergi tu? - Mi-ar plăcea să. 667 00:38:32,815 --> 00:38:34,995 Sunt prea multe de făcut. 668 00:38:35,055 --> 00:38:37,174 Da, facturi de plătit și toate astea. 669 00:38:37,175 --> 00:38:38,974 Cum este acea parte a lucrurilor? 670 00:38:38,975 --> 00:38:41,115 Este de fapt incitant. 671 00:38:41,175 --> 00:38:43,435 Ne extindem la nivel global. 672 00:38:43,495 --> 00:38:46,115 Avem mai multe comenzi decât putem umple. 673 00:38:46,175 --> 00:38:48,254 Știi, plecăm de la putere la putere. 674 00:38:48,255 --> 00:38:50,014 Am auzit că te-ai chinuit. 675 00:38:50,015 --> 00:38:51,734 Este doar o problemă de flux de numerar. 676 00:38:51,735 --> 00:38:53,734 Întotdeauna este dificil scoate bani din oameni, 677 00:38:53,735 --> 00:38:55,814 dar odată ce barajul se rupe, totul va fi bine. 678 00:38:55,815 --> 00:38:58,774 Dezvolti ceva? din fibrele unei ciuperci? 679 00:38:58,775 --> 00:39:00,515 Nu. 680 00:39:00,575 --> 00:39:02,515 Este o idee bună, totuși. 681 00:39:07,935 --> 00:39:11,035 (Agita cu pulverizator) 682 00:39:11,095 --> 00:39:14,195 - Tesatura cu pulverizare, nu? - Da. 683 00:39:14,255 --> 00:39:15,755 Ooh. 684 00:39:15,815 --> 00:39:17,555 Vrei un loc de muncă? 685 00:39:17,615 --> 00:39:19,595 Al cui stație de lucru este aceasta? 686 00:39:19,655 --> 00:39:23,075 Uh, Chacko Mogadam, cel mai bun desenator al nostru. 687 00:39:24,055 --> 00:39:26,134 Este unul dintre refugiații tăi sirieni? 688 00:39:26,135 --> 00:39:27,635 El este șeful lor. 689 00:39:27,695 --> 00:39:29,214 LOTTA: Hei, tuturor, Sunt la lansarea echipajului 690 00:39:29,215 --> 00:39:31,614 pentru Youniversality's noua linie de blugi ecologici. 691 00:39:31,615 --> 00:39:34,995 ATAT de interesant pentru că blugii sunt Amsterdam, nu? 692 00:39:35,055 --> 00:39:38,614 Clasic, atemporal, aventuros, individual, rebel. 693 00:39:38,615 --> 00:39:41,955 Niciodată nu ți-e teamă să faci o declarație, ca Ed, ca mine. 694 00:39:42,015 --> 00:39:45,614 Ca toți vloggerii de modă etică, nu vom fi tăcuți. 695 00:39:45,615 --> 00:39:46,835 (SUTURI) 696 00:39:53,735 --> 00:39:56,555 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 697 00:39:56,615 --> 00:39:58,355 Gata, iubito. 698 00:39:59,375 --> 00:40:01,635 Te-ai culcat cu Ed Loman? 699 00:40:01,695 --> 00:40:03,895 E ridicol! Desigur că nu! 700 00:40:03,935 --> 00:40:07,875 Prea ocupat să încerce să facă echipă cu Dani Nioh. 701 00:40:07,935 --> 00:40:09,934 Pentru Dumnezeu, tu ești cel care vorbește. 702 00:40:09,935 --> 00:40:12,155 Uite, întârziem. 703 00:40:12,215 --> 00:40:14,795 Acum... mult noroc. Rupe un picior. 704 00:40:14,855 --> 00:40:18,195 (OMUL CHEAMĂ INSTRUCȚIUNI) 705 00:40:25,695 --> 00:40:26,795 În regulă. 706 00:40:26,855 --> 00:40:29,656 Să vedem ce tip sirian ne poate spune. 707 00:40:35,295 --> 00:40:37,075 (SUNRIETE LA TELEFON) 708 00:40:37,135 --> 00:40:39,555 Piet, asta pare interesant. 709 00:40:39,615 --> 00:40:41,995 Am înregistrările telefonice ale lui Heidi Berlin. 710 00:40:42,055 --> 00:40:43,635 - Ceva? - Pot fi. 711 00:40:43,695 --> 00:40:47,595 O mulțime de apeluri către același număr și text. 712 00:40:47,655 --> 00:40:49,395 — Ne vedem la Levs. 713 00:40:51,095 --> 00:40:53,195 Habar nu cine sau ce este Levs, 714 00:40:53,255 --> 00:40:56,254 dar se întâlnea cu cineva acolo mai devreme azi și ieri, 715 00:40:56,255 --> 00:40:58,374 nu cu mult înainte ca Loman să fie ucis. 716 00:40:58,375 --> 00:41:00,435 Noua noastră linie introduce 717 00:41:00,495 --> 00:41:04,515 noul revoluționar Aplicația Youniversality. 718 00:41:04,575 --> 00:41:08,515 Fiecare pereche de blugi vine cu propriul cod unic 719 00:41:08,575 --> 00:41:10,155 cusute în căptușeală. 720 00:41:10,215 --> 00:41:13,115 Folosind acest cod, te poți conecta la aplicație, 721 00:41:13,175 --> 00:41:18,555 care vă spune unde sunt materialele provenit, cine a făcut-o și cum. 722 00:41:18,615 --> 00:41:23,315 Acum, fiecare articol își dezvoltă propria istorie 723 00:41:23,375 --> 00:41:28,155 și oricând doriți, luăm le înapoi și le împrospătăm, 724 00:41:28,215 --> 00:41:30,435 și le vindem mai departe. 725 00:41:30,495 --> 00:41:37,115 Deci, reciclare nesfârșită, conectivitate nesfârșită. 726 00:41:37,175 --> 00:41:39,475 Vă mulțumesc mult și bucurați-vă. 727 00:41:39,535 --> 00:41:42,475 (Aplauze) 728 00:41:45,375 --> 00:41:49,795 (MUZICA ELECTRONICĂ DRAMATICĂ) 729 00:42:03,695 --> 00:42:05,595 (GULPSURI) 730 00:42:16,815 --> 00:42:19,435 (GULPSURI) 731 00:42:33,695 --> 00:42:35,294 HASSELL: Poliția! În afara drumului! 732 00:42:35,295 --> 00:42:36,755 Stop! 733 00:42:39,695 --> 00:42:41,755 (sufoca) 734 00:42:48,095 --> 00:42:50,835 (Râsete) 735 00:42:56,695 --> 00:42:59,362 - Oh! Oh! - HASSELL: Îndepărtează-te din drum! 736 00:43:00,895 --> 00:43:02,755 Vin, poliție. 737 00:43:12,335 --> 00:43:14,155 Ajutor! 738 00:43:14,215 --> 00:43:16,035 Stop! Stop! 739 00:43:16,095 --> 00:43:19,355 Omega 616, plăcerea ne aparține. 740 00:43:19,415 --> 00:43:21,755 N-am ucis pe nimeni, jur. 741 00:43:21,815 --> 00:43:24,075 (Gâfâie pentru respirație) 742 00:43:35,495 --> 00:43:38,515 (SNIFFS) 743 00:43:39,575 --> 00:43:41,355 Brad? 744 00:43:41,415 --> 00:43:43,235 Omega 616. 745 00:43:43,295 --> 00:43:47,395 Omega 616, acesta este Brad. Du-l la gară. 746 00:43:47,455 --> 00:43:48,955 Nu... 747 00:43:49,015 --> 00:43:51,755 Bine. Ia asta. Este a domnișoarei Cabrera. 748 00:43:51,815 --> 00:43:53,475 Ține-o cu tine, puștiule. 749 00:43:53,535 --> 00:43:55,875 Presei o să-i placă asta. 750 00:43:55,935 --> 00:43:58,414 Cap de modă iconic moare pe propria podium. 751 00:43:58,415 --> 00:44:00,854 Spune-i echipei că trebuie să păstrăm asta ieşit din presă 752 00:44:00,855 --> 00:44:02,254 atâta timp cât putem. 753 00:44:02,255 --> 00:44:05,134 Nu presupun cauze naturale sunt o opțiune, nu? 754 00:44:05,135 --> 00:44:06,995 Ei bine, ochiul neantrenat 755 00:44:07,055 --> 00:44:10,155 ar putea presupune stop cardiac, gresit. 756 00:44:10,215 --> 00:44:12,235 Mirosi asta, nu? 757 00:44:12,295 --> 00:44:13,675 Migdale. 758 00:44:13,735 --> 00:44:15,875 Tentă roșie vișină pe piele. 759 00:44:15,935 --> 00:44:17,694 Cred că otrăvirea cu cianură. 760 00:44:17,695 --> 00:44:20,395 Corect. Administrat cum? 761 00:44:20,455 --> 00:44:23,014 Ei bine, injecția este posibilă, dar impracticabil, 762 00:44:23,015 --> 00:44:24,675 așa că bănuiesc că a înghițit. 763 00:44:25,815 --> 00:44:27,395 BINE. 764 00:44:28,815 --> 00:44:31,014 Oh, Doamne. A fost absolut terifiant. 765 00:44:31,015 --> 00:44:33,254 Am primit literalmente moartea ei pe cameră. 766 00:44:33,255 --> 00:44:35,494 Domnișoară Nagel, îmi pare rău, asta chiar nu este potrivit. 767 00:44:35,495 --> 00:44:37,094 - Va trebui să-ți cer să te oprești. - Serios. 768 00:44:37,095 --> 00:44:39,534 Tot respectul cuvenit, aceasta este scena crimei. 769 00:44:39,535 --> 00:44:41,654 Trebuie să te întreb din nou să se abțină de la filmare 770 00:44:41,655 --> 00:44:43,574 și vom avea nevoie să-ți ia telefonul 771 00:44:43,575 --> 00:44:45,094 pentru că poate conține dovezi vitale. 772 00:44:45,095 --> 00:44:47,694 De ce? Asta e traiul meu, intelegi? 773 00:44:47,695 --> 00:44:49,362 Da, îl vei primi înapoi. 774 00:44:52,095 --> 00:44:53,995 Sunt... Îmi pare rău. 775 00:44:56,415 --> 00:44:57,675 (suspine) 776 00:45:09,135 --> 00:45:11,115 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 777 00:45:11,175 --> 00:45:14,694 Cunoști pe cineva care ar putea avea a avut ranchiuna Claudiei? 778 00:45:14,695 --> 00:45:17,715 Un fost angajat? Un rival? 779 00:45:17,775 --> 00:45:19,195 Iubitor gelos, poate? 780 00:45:20,415 --> 00:45:23,115 (suspine) Majoritatea iubiților ei au plecat de mult. 781 00:45:23,175 --> 00:45:24,995 Ei bine, poate mă refeream la tine. 782 00:45:27,215 --> 00:45:29,555 De ce aș fi gelos? 783 00:45:29,615 --> 00:45:32,395 Ea ar trebui să fie, nu-i așa? 784 00:45:32,455 --> 00:45:35,256 Gelos pe relația ta cu Ed Loman. 785 00:45:35,935 --> 00:45:39,675 Monogamia nu a fost niciodată punctul meu forte. Claudia știa asta. 786 00:45:39,735 --> 00:45:42,035 Asta nu înseamnă că i-a plăcut. 787 00:45:42,095 --> 00:45:44,734 Ai fost peste obiceiul ei de droguri, O iau? 788 00:45:44,735 --> 00:45:47,075 Nu era chiar un secret. 789 00:45:49,175 --> 00:45:52,254 Sunt Youniversalitatea, din întâmplare, dezvoltarea oricăror țesături 790 00:45:52,255 --> 00:45:53,995 facut din ciuperca? 791 00:45:54,055 --> 00:45:56,454 Mergem doar cu fluxul de sustenabilitate 792 00:45:56,455 --> 00:45:58,494 pentru că are sens comercial. 793 00:45:58,495 --> 00:46:00,294 Trag linie la ciuperci. 794 00:46:00,295 --> 00:46:03,155 Cine mai știa despre aventura ta? 795 00:46:03,215 --> 00:46:04,875 Contează asta? 796 00:46:04,935 --> 00:46:06,755 Da, contează. 797 00:46:06,815 --> 00:46:10,515 Două persoane sunt morți, două persoane implicate cu tine. 798 00:46:11,775 --> 00:46:13,635 Cine știa de aventură? 799 00:46:15,975 --> 00:46:18,355 Din câte știu eu, nimeni. 800 00:46:18,415 --> 00:46:20,115 Plățile lui Loman s-au oprit. 801 00:46:20,175 --> 00:46:21,894 Asta pentru că l-ai lăsat? 802 00:46:21,895 --> 00:46:24,875 Relația noastră s-a încheiat. Da. 803 00:46:25,935 --> 00:46:27,755 Și acum e mort. 804 00:46:28,935 --> 00:46:32,094 Partenerul tău află despre aranjamentele tale financiare 805 00:46:32,095 --> 00:46:34,075 iar acum e moartă. 806 00:46:34,135 --> 00:46:36,654 Puteți vedea unde mergem cu asta. 807 00:46:36,655 --> 00:46:37,835 Poate... 808 00:46:38,975 --> 00:46:42,509 ...poate am dușmani care vizează oamenii apropiați de mine. 809 00:46:43,375 --> 00:46:46,435 (CAUCI PĂSĂRI) 810 00:46:46,495 --> 00:46:50,574 Un vlogger de modă moare, unul dintre lucrările tale sunt pe balconul lui. 811 00:46:50,575 --> 00:46:53,294 O piesă nouă apare a doua zi dorind vloggeri morți. 812 00:46:53,295 --> 00:46:55,294 Acum, în general, renunți la modă 813 00:46:55,295 --> 00:46:58,734 și un designer de modă iconic mai mult sau mai puțin moare în prezența ta. 814 00:46:58,735 --> 00:47:02,315 Ambele decese sunt afirmații foarte îndrăznețe. 815 00:47:02,375 --> 00:47:03,995 Ca cele pe care le faci tu. 816 00:47:04,055 --> 00:47:06,254 Și am verificat, nu ai fost la serviciu ieri dimineata 817 00:47:06,255 --> 00:47:07,774 când Ed Loman a fost ucis. 818 00:47:07,775 --> 00:47:09,355 Deci, unde ai fost? 819 00:47:10,975 --> 00:47:13,494 Am avut o întâlnire la Serviciul de Imigrări. 820 00:47:13,495 --> 00:47:15,235 OK, vom verifica. 821 00:47:15,295 --> 00:47:18,629 Ce este vorba despre modă asta te face atât de sfidător? 822 00:47:19,535 --> 00:47:21,335 Urăsc totul despre asta. 823 00:47:22,295 --> 00:47:24,075 Parazit. 824 00:47:25,695 --> 00:47:28,475 - Influentori sociali. - Vloggeri? 825 00:47:28,535 --> 00:47:29,995 Mașini de marketing. 826 00:47:30,055 --> 00:47:31,534 Micul de pe portocală. 827 00:47:31,535 --> 00:47:36,155 Conducerea în colaborări cu branduri și designeri, 828 00:47:36,215 --> 00:47:37,814 câștigând bani ridicoli, 829 00:47:37,815 --> 00:47:41,254 în timp ce fetița și soția mea sunt blocați într-o tabără de refugiați. 830 00:47:41,255 --> 00:47:44,675 Ei nu pot merge înainte, nu se pot întoarce. 831 00:47:45,695 --> 00:47:50,162 Și acești oameni sunt... ..obsedați de cum arată. 832 00:47:51,615 --> 00:47:54,355 Dacă ești atât de nevinovat, de ce fugi? 833 00:47:54,415 --> 00:47:58,035 Am văzut știrile legând crima de mine. 834 00:47:58,095 --> 00:48:01,555 Și numele - Omega 616? 835 00:48:02,655 --> 00:48:06,934 Am vrut ceva la care să reflecte partea întunecată a credinței tale occidentale. 836 00:48:06,935 --> 00:48:09,355 Din Cartea Apocalipsei. 837 00:48:09,415 --> 00:48:12,675 Un număr alternativ al fiarei. 838 00:48:12,735 --> 00:48:14,155 Partea asta întunecată... 839 00:48:15,175 --> 00:48:18,575 ...nu s-a revărsat pentru a ucide oameni, nu-i așa? 840 00:48:20,615 --> 00:48:23,934 Este impresionant despre care știi Omega 616. Cum se face? 841 00:48:23,935 --> 00:48:26,469 Oh, sunt doar cunoștințe generale, innit? 842 00:48:27,015 --> 00:48:29,814 Îmi pare rău, văd că ești ocupat, dar, uh, ai ceva pentru noi? 843 00:48:29,815 --> 00:48:32,475 Modul de deces confirmat. 844 00:48:32,535 --> 00:48:34,155 Intoxicatia cu cianura. 845 00:48:34,215 --> 00:48:35,955 Ea a înghițit o capsulă. 846 00:48:36,015 --> 00:48:38,435 Și-a început procesul de absorbție 847 00:48:38,495 --> 00:48:41,755 și apoi acționează foarte rapid, în câteva minute. 848 00:48:41,815 --> 00:48:47,235 Și probabil că a fost lovitura puţin mai puternică decât se aştepta ea. 849 00:48:47,295 --> 00:48:49,595 Uppers, downers, MDMA - 850 00:48:49,655 --> 00:48:52,915 o cutie de bunătăți la comandă pentru orice eventualitate. 851 00:48:52,975 --> 00:48:56,715 Ucigașul înfrumusețează o lovitură obișnuită cu cianura. 852 00:48:56,775 --> 00:48:58,614 Trebuie să fi fost familiar cu folosirea ei. 853 00:48:58,615 --> 00:49:00,835 Știm ce T.A. reprezintă? 854 00:49:00,895 --> 00:49:02,795 Logo-ul mărcii dealer-ului. 855 00:49:02,855 --> 00:49:05,574 Oricine a făcut asta, știa ea ar dori ceva mic 856 00:49:05,575 --> 00:49:07,035 înainte de spectacol. 857 00:49:07,095 --> 00:49:10,134 Odată ce capsula se dizolvă, ea își face ultima plecăciune. 858 00:49:10,135 --> 00:49:12,734 Deci, de unde ar ști ucigașul ce capsulă ar lua? 859 00:49:12,735 --> 00:49:16,355 Nu contează. Toate sunt împletite cu cianura. 860 00:49:16,415 --> 00:49:19,515 Ți-ar plăcea să încerci unul? 861 00:49:19,575 --> 00:49:22,675 Crede-mă... e tentant. 862 00:49:22,735 --> 00:49:25,694 Ei bine, poate te voi înveseli cu putina perspicacitate 863 00:49:25,695 --> 00:49:27,734 în cine a făcut ce la șoferul lui Dahlman, hmm? 864 00:49:27,735 --> 00:49:29,635 BINE. 865 00:49:30,775 --> 00:49:34,195 Bumbac negru. Nu același material folosit pe Loman. 866 00:49:34,255 --> 00:49:35,814 Nici aceiași oameni. 867 00:49:35,815 --> 00:49:37,614 Adică povestea asta a fost peste tot în știri. 868 00:49:37,615 --> 00:49:38,875 Aș spune imitator. 869 00:49:38,935 --> 00:49:40,894 Dacă asta nu a fost o insultă la imitatori. 870 00:49:40,895 --> 00:49:43,435 Asta a fost doar măcelărie sadică pură. 871 00:49:50,295 --> 00:49:52,475 (SUNRIETE LA TELEFON) 872 00:49:55,695 --> 00:49:57,875 Ador un curry. 873 00:49:59,255 --> 00:50:03,294 Brad, Claudia Cabrera a avut o arsură telefon pentru a contacta Heidi Berlin 874 00:50:03,295 --> 00:50:05,774 și se întâlneau la Lev, oriunde ar fi asta. 875 00:50:05,775 --> 00:50:07,214 Da, încă nicio bucurie cu asta, 876 00:50:07,215 --> 00:50:09,134 dar voi trece la ea mai întâi maine dimineata. 877 00:50:09,135 --> 00:50:10,935 Corect. Cronologia lui Cabrera. 878 00:50:10,975 --> 00:50:13,174 Uh... camere de securitate la Youniversalitate 879 00:50:13,175 --> 00:50:15,494 am făcut-o să vină și să plece - ea aproape că locuiește acolo. 880 00:50:15,495 --> 00:50:17,035 Ce pot să-ți aduc? 881 00:50:17,095 --> 00:50:19,534 - Nu pentru mine, amice. - Trebuie să plec. 882 00:50:19,535 --> 00:50:21,755 Da? Miercuri SI Joi. 883 00:50:21,815 --> 00:50:23,075 Pasionat. 884 00:50:25,055 --> 00:50:26,875 Ne vedem mâine. 885 00:50:28,375 --> 00:50:30,515 Ce înseamnă asta? 886 00:50:30,575 --> 00:50:33,214 Care e treaba cu Van der Valk și acest personaj Visser? 887 00:50:33,215 --> 00:50:34,815 De ce vrei să știi? 888 00:50:34,855 --> 00:50:37,122 Știi că curiozitatea a ucis pisica. 889 00:50:37,175 --> 00:50:38,995 Am întrebat ceva în jur. 890 00:50:39,055 --> 00:50:41,322 Unii dintre băieți au menționat că... 891 00:50:41,535 --> 00:50:43,774 ...moș Visser a fost din nou la tribunal. 892 00:50:43,775 --> 00:50:45,395 Asta e corect. 893 00:50:45,455 --> 00:50:50,195 Visser era un corupt ofițer superior de poliție. 894 00:50:50,255 --> 00:50:53,715 Dahlman și Piet l-au doborât. 895 00:50:53,775 --> 00:50:57,214 Nici el, nici fiul lui au fost deosebit de fericiți de asta. 896 00:50:57,215 --> 00:50:59,682 Visser a fost arestat după o urmărire cu mașina. 897 00:51:00,495 --> 00:51:02,075 Știind că a fost prins, 898 00:51:02,135 --> 00:51:05,935 și-a condus în mod deliberat mașina la cea pe care o conducea Piet. 899 00:51:06,255 --> 00:51:08,715 Și Piet nu era singur în mașină. 900 00:51:08,775 --> 00:51:10,395 Dahlman. 901 00:51:10,455 --> 00:51:12,694 Așa a susținut ea rănile ei, nu? 902 00:51:12,695 --> 00:51:15,555 Cliff, hai să mergem mai multe băuturi aici. 903 00:51:30,095 --> 00:51:31,795 Doar ca să fim clari. 904 00:51:33,015 --> 00:51:34,955 Știu ce ai făcut. 905 00:51:35,015 --> 00:51:37,155 Sau ce a făcut tatăl tău. 906 00:51:37,215 --> 00:51:41,254 Trimite-i pe băieții săi să bată viața unui om nevinovat. 907 00:51:41,255 --> 00:51:42,955 Și știu ce ai făcut. 908 00:51:43,015 --> 00:51:44,814 Sau mai la obiect, ce a facut seful tau. 909 00:51:44,815 --> 00:51:47,654 Am fost în vizită la judecător în noaptea dinaintea audierii 910 00:51:47,655 --> 00:51:49,214 pentru a aplica un pic de presiune. 911 00:51:49,215 --> 00:51:51,035 Se numește corupție. 912 00:51:51,095 --> 00:51:54,395 Da. Este un subiect apropiat spre inima tatălui tău. 913 00:51:58,455 --> 00:52:02,155 Știi cum e să pierzi pe cineva pe care îl iubești. 914 00:52:08,015 --> 00:52:10,635 A fost o atingere plăcută cu cusăturile. 915 00:52:10,695 --> 00:52:12,762 Sunt sigur că te-ai distrat cu asta. 916 00:52:14,455 --> 00:52:16,075 Se oprește aici. 917 00:52:19,135 --> 00:52:21,915 Sau ce, Comisaris? 918 00:52:23,455 --> 00:52:25,555 Sau ce? 919 00:52:55,735 --> 00:52:57,675 Piet! 920 00:52:57,735 --> 00:53:00,555 Hei, domnule detectiv, de ce nu vii cu mine? 921 00:53:09,015 --> 00:53:11,075 Nu vorbesti mult, nu? 922 00:53:13,695 --> 00:53:15,435 Este o problemă? 923 00:53:16,895 --> 00:53:19,835 Nu, dimpotrivă. Este o ușurare. 924 00:53:24,335 --> 00:53:26,115 Cum iti merge diploma? 925 00:53:27,215 --> 00:53:30,595 Jonglez, dar nu mormăiesc. 926 00:53:31,655 --> 00:53:35,395 Procesul acela... Visser. 927 00:53:35,455 --> 00:53:40,395 Știu de ce am fost acolo, dar de ce ai fost acolo? 928 00:53:40,455 --> 00:53:42,255 Nu ai fost. Ai întârziat. 929 00:53:42,295 --> 00:53:46,435 Poliția participă în mod normal la audieri pentru oamenii pe care i-au pus deoparte? 930 00:53:48,055 --> 00:53:51,995 Eu... am citit un articol, un eseu. 931 00:53:52,055 --> 00:53:54,715 „Brațul greșit al legii - 932 00:53:54,775 --> 00:53:59,035 „Corupția poliției în Olanda Din 1980.' 933 00:53:59,095 --> 00:54:00,574 Putem vorbi despre altceva? 934 00:54:00,575 --> 00:54:02,035 Sigur. 935 00:54:02,095 --> 00:54:04,035 Ce vrei tu. 936 00:54:05,015 --> 00:54:06,875 Tu. 937 00:54:06,935 --> 00:54:09,275 Mă vrei? 938 00:54:09,335 --> 00:54:12,715 Sau vrei să vorbești despre mine? 939 00:54:14,895 --> 00:54:16,435 Nu știu. 940 00:54:17,775 --> 00:54:20,435 - Ambele. - BINE. 941 00:54:20,495 --> 00:54:23,629 Dar nimeni nu primește totul, intelegi asta? 942 00:54:23,655 --> 00:54:25,435 Da, asta mi se potrivește. 943 00:54:27,135 --> 00:54:31,515 Ceea ce ochiul nu vede, inima nu se întristează, hmm? 944 00:54:34,215 --> 00:54:35,995 Cred. 945 00:54:43,415 --> 00:54:46,075 - Hei. - Hei. 946 00:54:50,015 --> 00:54:51,635 Cafea? 947 00:54:51,695 --> 00:54:53,829 Ar fi trebuit să-ți dau și o brioșă. 948 00:54:55,015 --> 00:54:57,755 - Noapte bună? - Mm-hm. 949 00:54:57,815 --> 00:54:59,435 la revedere. 950 00:54:59,495 --> 00:55:02,115 - Al tău? - Da, la fel. 951 00:55:02,175 --> 00:55:03,955 Cred că. 952 00:55:04,015 --> 00:55:06,875 Piet? Piet, pot să am un cuvânt, te rog? 953 00:55:06,935 --> 00:55:10,294 Moartea Claudiei Cabrera este pe toate primele pagini. 954 00:55:10,295 --> 00:55:12,174 Am crezut că o păstrăm ieşit din presă. 955 00:55:12,175 --> 00:55:13,955 BINE. Notat în mod corespunzător. 956 00:55:14,015 --> 00:55:16,215 De cât timp lucrăm împreună? 957 00:55:16,255 --> 00:55:17,915 Nu știu, Julia. 958 00:55:17,975 --> 00:55:19,555 Cinci ani? 959 00:55:19,615 --> 00:55:21,254 Atunci ai crede că știi asta 960 00:55:21,255 --> 00:55:23,854 Închid toate cererile pentru supraveghere. 961 00:55:23,855 --> 00:55:27,054 Da, ei bine, doar m-am gândit acesta s-ar putea strecura prin plasă. 962 00:55:27,055 --> 00:55:28,555 Ei bine, nu a fost. 963 00:55:28,615 --> 00:55:31,174 Ai pus doi dintre ofițerii mei să facă supraveghere nonstop asupra mea. 964 00:55:31,175 --> 00:55:32,875 Este o precauție. 965 00:55:32,935 --> 00:55:35,574 M-am gândit că nu o vei face cereți-vă oricare. 966 00:55:35,575 --> 00:55:37,174 Da, ei bine, te-ai gândit bine. 967 00:55:37,175 --> 00:55:39,054 Doar nu o mai face, te rog. 968 00:55:39,055 --> 00:55:40,955 - Am de unde alege? - Nu. 969 00:55:41,015 --> 00:55:42,995 L-am anulat oricum, ok? 970 00:55:43,055 --> 00:55:45,795 Cine a suflat moartea lui Cabrera la presa? 971 00:55:45,855 --> 00:55:47,694 (ȘOPTĂ) Cred că ar fi putut observa. 972 00:55:47,695 --> 00:55:49,115 Aștept. 973 00:55:50,095 --> 00:55:52,614 Poate că l-am menționat la una sau două persoane. 974 00:55:52,615 --> 00:55:54,174 - Câți? - Patru sau cinci. 975 00:55:54,175 --> 00:55:57,835 - 3.472.000. - O, Iov. 976 00:55:57,895 --> 00:56:00,254 Încercam să o iau pe Lotta Nagel a scos telefonul la locul crimei 977 00:56:00,255 --> 00:56:02,094 și cuvântul „scena crimei” ar fi putut fi menționat. 978 00:56:02,095 --> 00:56:03,275 Genial. 979 00:56:03,335 --> 00:56:04,974 Cuvantul "dovada" s-ar fi putut, de asemenea, să fi alunecat. 980 00:56:04,975 --> 00:56:06,854 - Grozav. - Ea făcea vlog la acea vreme. 981 00:56:06,855 --> 00:56:08,715 BINE. E minunat. 982 00:56:08,775 --> 00:56:11,435 Adică, nu există nimic asemănător discreție. 983 00:56:11,495 --> 00:56:14,894 Am trecut prin toate filmările pe telefonul Lottei Nagel al evenimentului 984 00:56:14,895 --> 00:56:17,094 iar Mila de la Parra nu era acolo. 985 00:56:17,095 --> 00:56:18,934 - Ei bine, poate nu a plecat. - Nu, a făcut-o. 986 00:56:18,935 --> 00:56:21,054 S-a conectat cu securitate cu o oră înainte. 987 00:56:21,055 --> 00:56:22,955 Deci, ea a fost acolo. 988 00:56:23,015 --> 00:56:24,595 Dar ea nu era acolo. 989 00:56:24,655 --> 00:56:26,294 (SUNRIETE LA TELEFON) Știi ce vreau să spun? 990 00:56:26,295 --> 00:56:28,675 Un loc bun. Uită-te la ea. 991 00:56:31,015 --> 00:56:33,675 - Data a mers bine, atunci? - Am auzit asta. 992 00:56:34,575 --> 00:56:36,454 Ce cauți atât de îngâmfat, oricum? 993 00:56:36,455 --> 00:56:38,494 Ești menit să afli despre Lev's. 994 00:56:38,495 --> 00:56:40,435 Ei bine, am, de fapt. 995 00:56:40,495 --> 00:56:42,715 Scurt pentru Elevenses. 996 00:56:42,775 --> 00:56:44,974 Este o cafenea elegantă, unde este grozav și bine 997 00:56:44,975 --> 00:56:46,842 daca vor sa fie discreti. 998 00:56:46,855 --> 00:56:49,275 Nu că Cabrera sau Berlinul au fost vreodată. 999 00:56:49,335 --> 00:56:51,395 Imagini camere de securitate. 1000 00:56:51,455 --> 00:56:53,915 Conducerea a trebuit să se implice. 1001 00:56:53,975 --> 00:56:55,915 Colapsa corectă, aparent. 1002 00:56:59,095 --> 00:57:00,635 Corect. 1003 00:57:00,695 --> 00:57:03,035 Chiar înainte ca Cabrera să fie ucis. 1004 00:57:03,095 --> 00:57:06,429 Devine mai bine decât atât. Aceștia sunt ei cu o zi înainte. 1005 00:57:08,415 --> 00:57:10,815 Acesta este chiar înainte de Loman a fost ucis. 1006 00:57:15,735 --> 00:57:19,155 9:48. Vlogul a început la 10:00. 1007 00:57:19,215 --> 00:57:21,294 Cât de departe este acest loc din apartamentul lui Ed Loman? 1008 00:57:21,295 --> 00:57:22,515 Nu e departe. 1009 00:57:22,575 --> 00:57:24,835 Vrei să fii mai specific? 1010 00:57:25,895 --> 00:57:27,595 Nouă minute de mers pe jos. 1011 00:57:27,655 --> 00:57:29,035 11 minute cu tramvaiul. 1012 00:57:29,095 --> 00:57:32,795 Destul de interesant, este la 18 minute de mers cu mașina. 1013 00:57:37,175 --> 00:57:41,675 Ai cunoscut-o pe Claudia Cabrera la o cafea la Elevenses de mai multe ori. 1014 00:57:44,655 --> 00:57:46,035 De ce? 1015 00:57:46,095 --> 00:57:48,374 Parcă i-am spus colegului tău, suntem prieteni. 1016 00:57:48,375 --> 00:57:51,014 - Uite, nu putem face asta acum? - Suntem foarte ocupati. 1017 00:57:51,015 --> 00:57:52,894 Dacă doar v-ați întâlni pentru cafele inofensive, 1018 00:57:52,895 --> 00:57:54,574 de ce să nu ne spui asta înainte? 1019 00:57:54,575 --> 00:57:56,395 Despre ce vâslai? 1020 00:57:56,455 --> 00:58:00,174 - OMS? Heidi se ceartă? Nu. cu cine? - Nu e nimic, Dani. 1021 00:58:00,175 --> 00:58:01,635 Claudia Cabrera. 1022 00:58:01,695 --> 00:58:02,795 Claudia? 1023 00:58:02,855 --> 00:58:04,174 Am cunoscut-o la câteva cafele 1024 00:58:04,175 --> 00:58:06,014 iar politia face mare lucru din asta. 1025 00:58:06,015 --> 00:58:07,195 Serios? De ce? 1026 00:58:07,255 --> 00:58:10,189 (suspine) Deci, nu ne-a spus doar nouă. 1027 00:58:10,455 --> 00:58:12,315 Despre ce a fost rândul? 1028 00:58:12,375 --> 00:58:14,134 Era vorba de etică și modă. 1029 00:58:14,135 --> 00:58:16,602 Stai, Heidi... Îmi pare rău. Ce se întâmplă? 1030 00:58:20,215 --> 00:58:23,355 Îmi pare atât de rău, Dani. Îmi pare rău. 1031 00:58:25,015 --> 00:58:26,555 Dar? Ce...? 1032 00:58:26,615 --> 00:58:29,174 Doar că... nu puteam continua cu toate acestea. 1033 00:58:29,175 --> 00:58:31,915 Nu vei asculta, nu vei include 1034 00:58:31,975 --> 00:58:36,155 și tu continui să asumi mai multă muncă pe care nu o putem livra. 1035 00:58:36,215 --> 00:58:40,355 Danhei este pe ultimele sale etape. 1036 00:58:40,415 --> 00:58:43,035 Am încercat de un milion de ori sa-ti spun. 1037 00:58:43,095 --> 00:58:44,875 Ce...? 1038 00:58:44,935 --> 00:58:46,534 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 1039 00:58:46,535 --> 00:58:47,955 eu sunt... sunt... 1040 00:58:48,015 --> 00:58:50,214 Ce legătură are asta cu Claudia? 1041 00:58:50,215 --> 00:58:52,482 Care a fost pachetul pe care ți l-a dat? 1042 00:58:53,615 --> 00:58:55,949 A fost avansul meu să plătesc personalul. 1043 00:58:55,975 --> 00:58:58,475 Nu am vrut să plece fără. 1044 00:58:58,535 --> 00:59:00,854 Nu ți-aș putea spune, pentru că a fost o injecție ilegală de numerar 1045 00:59:00,855 --> 00:59:02,134 într-o companie în faliment. 1046 00:59:02,135 --> 00:59:03,294 Avansul tău cu ce? 1047 00:59:03,295 --> 00:59:06,995 Toată lumea crede că sunt împușcat și că tu ești geniul, 1048 00:59:07,055 --> 00:59:09,789 care esti, dar am nevoie de o nouă provocare. 1049 00:59:12,015 --> 00:59:15,115 Aveam de gând să mă alătur Youniversalitate. 1050 00:59:19,255 --> 00:59:20,915 Îmi pare rău, ce? 1051 00:59:20,975 --> 00:59:22,515 Ca director de creație. 1052 00:59:23,815 --> 00:59:25,574 Claudia avea de gând să ia compania 1053 00:59:25,575 --> 00:59:29,442 în acest cu totul nou și cu adevărat direcție etică holistică. 1054 00:59:29,495 --> 00:59:31,374 Și ea a vrut să conduc acel impuls. 1055 00:59:31,375 --> 00:59:32,955 Este o glumă? 1056 00:59:33,895 --> 00:59:35,195 nu pot... 1057 00:59:35,255 --> 00:59:38,475 Nu te pot pierde. Nu pot. eu... 1058 00:59:38,535 --> 00:59:40,315 Nu sunt nimic fără tine. 1059 00:59:40,375 --> 00:59:43,294 Am... Literal, tu m-ai învățat tot ce știu. 1060 00:59:43,295 --> 00:59:45,275 Nu mai ai nevoie de mine. 1061 00:59:45,335 --> 00:59:47,334 Oricum nu mă asculți. 1062 00:59:47,335 --> 00:59:48,654 Toată lumea știe că ai fost 1063 00:59:48,655 --> 00:59:50,334 gândindu-se la făcând echipă cu Schneider. 1064 00:59:50,335 --> 00:59:53,275 A venit la mine și i-am spus nu! 1065 00:59:53,335 --> 00:59:55,115 Sfârșitul lui. 1066 00:59:57,415 --> 00:59:59,815 Plănuiai deja acest impuls? 1067 01:00:02,535 --> 01:00:04,654 Am lucrat la câteva idei, da. 1068 01:00:04,655 --> 01:00:06,555 Are ceva de-a face cu ciuperca? 1069 01:00:07,735 --> 01:00:09,795 De unde ai știut? 1070 01:00:12,295 --> 01:00:13,755 eu... 1071 01:00:13,815 --> 01:00:15,675 Nu pot să cred. 1072 01:00:15,735 --> 01:00:17,875 Cum... cum îndrăznești?! 1073 01:00:18,815 --> 01:00:19,995 Dani... 1074 01:00:21,215 --> 01:00:23,075 ( zgomot) 1075 01:00:25,015 --> 01:00:27,054 (Trîntiți de uși) Nu contează cum știu. 1076 01:00:27,055 --> 01:00:29,555 Ori ai cusut Ochii lui Ed Loman, 1077 01:00:29,615 --> 01:00:34,075 sau oricine a făcut-o știa despre acea țesătură. 1078 01:00:34,135 --> 01:00:36,635 (Opine) Claudia era panicată. 1079 01:00:36,695 --> 01:00:40,654 Ea a recunoscut... cusătura ca cel pe care i-am propus-o. 1080 01:00:40,655 --> 01:00:43,355 Ea știa că cineva era pe noi. 1081 01:00:43,415 --> 01:00:45,415 Încercam să o calmez. 1082 01:00:47,015 --> 01:00:48,795 Până la urmă, am făcut-o. 1083 01:00:48,855 --> 01:00:50,589 Deci, înțelegerea era încă în vigoare? 1084 01:00:51,375 --> 01:00:52,835 Da. 1085 01:00:52,895 --> 01:00:54,235 (suspine) 1086 01:00:54,295 --> 01:00:56,214 Acest rol de director creativ - 1087 01:00:56,215 --> 01:00:59,254 avea să fie alături de Schneider sau in locul lui? 1088 01:00:59,255 --> 01:01:01,054 Nu, avea să-l concedieze. 1089 01:01:01,055 --> 01:01:02,475 (IIESE) 1090 01:01:03,415 --> 01:01:05,235 (Claxone) 1091 01:01:11,535 --> 01:01:13,235 Domnișoara de la Parra? 1092 01:01:16,015 --> 01:01:17,595 Domnișoara de la Parra? 1093 01:01:20,095 --> 01:01:21,762 (Lovitură înfundată în ușă) 1094 01:01:28,095 --> 01:01:29,895 Domnișoara de la Parra? 1095 01:01:33,375 --> 01:01:35,875 (Bătăi înfundate) (Respiră tremurat) 1096 01:01:38,415 --> 01:01:40,035 Gogoasa? 1097 01:01:43,735 --> 01:01:45,475 (FEMEIA RĂDE) 1098 01:01:47,415 --> 01:01:49,435 (râde) Mmm. 1099 01:01:49,495 --> 01:01:52,334 (Continuă să râdă) Durerea este un lucru groaznic, nu-i așa? 1100 01:01:52,335 --> 01:01:54,875 Ne afectează pe toți în moduri diferite. 1101 01:01:54,935 --> 01:01:56,155 Continuă. 1102 01:01:59,535 --> 01:02:01,115 Pantoful tău. 1103 01:02:02,655 --> 01:02:03,915 (Șterge Gâtul) 1104 01:02:03,975 --> 01:02:06,934 Acesta poate să nu fie cel mai bun moment să vorbesc despre loialitate, 1105 01:02:06,935 --> 01:02:09,934 dar ai cunoscut-o pe Claudia Cabrera era pe cale să te concedieze 1106 01:02:09,935 --> 01:02:12,134 să o ai pe Heidi Berlin în locul tău? 1107 01:02:12,135 --> 01:02:15,355 Avea să încerce, da - ea și Heidi. 1108 01:02:15,415 --> 01:02:17,555 Un nou zori etic. 1109 01:02:17,615 --> 01:02:20,555 Mm. Foarte... emotionant. 1110 01:02:20,615 --> 01:02:22,349 Nu aveam nimic din el. 1111 01:02:22,375 --> 01:02:23,835 Deci, ce ai făcut? 1112 01:02:26,015 --> 01:02:27,835 Am încercat să-l braconez pe Dani Nioh. 1113 01:02:27,895 --> 01:02:30,414 E mult prea în sine să-ți pese de mediu, 1114 01:02:30,415 --> 01:02:32,134 dar idiotul m-a refuzat. 1115 01:02:32,135 --> 01:02:33,974 aș fi găsit altcineva, totuși. 1116 01:02:33,975 --> 01:02:35,734 Cum ai aflat ce plănuiau? 1117 01:02:35,735 --> 01:02:38,254 (SORNIȚI) Claudia nu putea păstra un secret. 1118 01:02:38,255 --> 01:02:41,522 Mai ales când era... (Bâlbâie) ..din asta. 1119 01:02:42,895 --> 01:02:44,614 Mila de la Parra știa? 1120 01:02:44,615 --> 01:02:47,355 Ea nu știe nimic. Despre orice. 1121 01:02:48,255 --> 01:02:50,334 Atunci de ce a făcut-o ai venit ieri aici? 1122 01:02:50,335 --> 01:02:52,735 Asta pentru a te acuza de uciderea lui Ed? 1123 01:02:54,015 --> 01:02:55,694 Am șters podeaua cu ea. 1124 01:02:55,695 --> 01:02:59,635 Ea este o risipă completă de spațiu, energie și timp. 1125 01:02:59,695 --> 01:03:03,494 Singurul motiv pentru care Ed s-a culcat cu ea a fost de a obține informații. 1126 01:03:03,495 --> 01:03:05,715 Ceea ce i-am spus. Hmm? 1127 01:03:05,775 --> 01:03:07,374 Și cum a luat asta? 1128 01:03:07,375 --> 01:03:10,795 Oh, a intrat într-un complet colapsa jalnica. 1129 01:03:10,855 --> 01:03:13,515 Umil ȘI sensibil. 1130 01:03:13,575 --> 01:03:16,755 Creativitatea nu urmați regulile sau etica. 1131 01:03:16,815 --> 01:03:18,315 Picasso - un geniu. 1132 01:03:18,375 --> 01:03:20,242 A fost o ființă umană decentă? 1133 01:03:20,295 --> 01:03:22,534 - Da, orice. - Mila de la Parra - ai luat-o? 1134 01:03:22,535 --> 01:03:26,614 Am crezut că ești menit să faci oamenii se simt mai bine cu ei înșiși. 1135 01:03:26,615 --> 01:03:28,155 Ai crezut greșit. 1136 01:03:28,215 --> 01:03:30,555 Sunt îngrijorat. Întoarce-te acolo - acum. 1137 01:03:36,015 --> 01:03:37,955 domnisoara de la Parra! 1138 01:03:42,255 --> 01:03:43,755 Înger total. 1139 01:03:43,815 --> 01:03:46,355 - Tu ce? - Înger total. 1140 01:03:46,415 --> 01:03:47,915 JOB: Brad! 1141 01:03:47,975 --> 01:03:49,435 Nu este cianura. 1142 01:03:51,295 --> 01:03:52,795 Da, ei bine... 1143 01:03:52,855 --> 01:03:55,214 Acum mormăie ceva despre vreun „înger total”. 1144 01:03:55,215 --> 01:03:56,894 Ah, ei bine, poate că te place. 1145 01:03:56,895 --> 01:04:00,162 Da, nu cred că sunt eu ea se află, din păcate. 1146 01:04:00,615 --> 01:04:02,195 T.A. 1147 01:04:03,175 --> 01:04:05,515 Înger total. 1148 01:04:05,575 --> 01:04:07,795 (OAMENII VORBĂCĂ) 1149 01:04:13,535 --> 01:04:16,035 Îl caut pe domnul Visser. 1150 01:04:16,095 --> 01:04:17,395 Jan? 1151 01:04:18,375 --> 01:04:19,835 Pe aici. 1152 01:04:22,855 --> 01:04:24,515 Aici. 1153 01:04:27,855 --> 01:04:29,755 (JOCĂRI DE DESENĂ ANIME) 1154 01:04:29,815 --> 01:04:31,155 (USA SE DESCHIDE) 1155 01:04:32,215 --> 01:04:36,035 Ooh! Uite ce a târât pisica înăuntru. 1156 01:04:36,095 --> 01:04:39,214 Mă tem că accesul nostru pentru persoanele cu dizabilități nu este la fel de bun ca unii. 1157 01:04:39,215 --> 01:04:41,694 Ei bine, nu am ajuns să ne terminăm niciodată conversație în afara tribunalului 1158 01:04:41,695 --> 01:04:43,734 și, uh, sunt un credincios ferm în dialog. 1159 01:04:43,735 --> 01:04:45,214 Ca cea pe care ai avut-o cu judecătorul 1160 01:04:45,215 --> 01:04:47,014 ca să mă asigur că tatăl meu rămâne în închisoare 1161 01:04:47,015 --> 01:04:49,454 pentru că ești amar și sucit și nu ai trecut peste rănile tale 1162 01:04:49,455 --> 01:04:51,934 și pentru că vrei a te... răzbuna? 1163 01:04:51,935 --> 01:04:53,334 Mă pot privi în oglindă. 1164 01:04:53,335 --> 01:04:56,094 Aș putea înaintea tatălui tău auz și încă pot. 1165 01:04:56,095 --> 01:04:59,595 Dar Van der Valk? 1166 01:05:01,055 --> 01:05:02,835 Cum doarme, 1167 01:05:02,895 --> 01:05:05,854 dat fiind că și-a trădat mentorul, omul care l-a învățat totul, 1168 01:05:05,855 --> 01:05:07,414 singura persoană care l-a făcut cine este el azi? 1169 01:05:07,415 --> 01:05:09,675 Nu este vorba despre el. 1170 01:05:09,735 --> 01:05:11,915 Plângerea ta este la mine. 1171 01:05:11,975 --> 01:05:13,915 Vrei informații? 1172 01:05:13,975 --> 01:05:16,475 De ce nu mă bătuți? 1173 01:05:19,815 --> 01:05:21,435 Este tentant. 1174 01:05:24,015 --> 01:05:26,155 Ca un pic de masochism, nu? 1175 01:05:27,415 --> 01:05:29,349 Acum, de ce ești cu adevărat aici? 1176 01:05:30,175 --> 01:05:31,395 huh? 1177 01:05:32,655 --> 01:05:34,414 Este o recunoaștere a vinovăției? 1178 01:05:34,415 --> 01:05:37,934 Sau ți-e frică de ceea ce aș putea eu fac mai departe, sau cui aș putea să o fac? 1179 01:05:37,935 --> 01:05:40,414 Nu vei face nimic fără să spună tatăl tău. 1180 01:05:40,415 --> 01:05:41,774 Oh, nu aș fi atât de sigur de asta. 1181 01:05:41,775 --> 01:05:44,755 Vezi tu, tată, îi place a juca jocul lung. 1182 01:05:44,815 --> 01:05:47,715 Mie, îmi place să fac lucrurile repede. Ştii? 1183 01:05:47,775 --> 01:05:50,709 Mai mult o minge la perete un fel de tip, nu? 1184 01:05:52,295 --> 01:05:54,762 L-aș asculta pe tatăl tău dacă aș fi în locul tău. 1185 01:05:58,175 --> 01:06:00,334 Nu ești aici pentru tine deloc, tu nu? 1186 01:06:00,335 --> 01:06:03,202 Este Van der Valk de care ești îngrijorat. 1187 01:06:03,695 --> 01:06:06,614 Deci, a fost ideea lui să merg la judecător, nu-i așa? 1188 01:06:06,615 --> 01:06:09,395 Ei bine, hei, nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 1189 01:06:09,455 --> 01:06:11,395 Am să am grijă de el. 1190 01:06:11,455 --> 01:06:14,455 Pentru că, știi, Pur și simplu nu-mi place fața lui! 1191 01:06:16,015 --> 01:06:17,235 (GRUNTS) 1192 01:06:27,255 --> 01:06:28,755 Mila de la Parra. 1193 01:06:28,815 --> 01:06:30,615 Încă suspect pentru că...? 1194 01:06:31,615 --> 01:06:33,254 Inima frântă că a fost aruncat, 1195 01:06:33,255 --> 01:06:37,235 s-a răzbunat pe fostul ei, partenerul noului său iubit, 1196 01:06:37,295 --> 01:06:39,894 nu a putut face față vinovăției, a încercat să se supere. 1197 01:06:39,895 --> 01:06:41,374 A fost un strigăt de ajutor. 1198 01:06:41,375 --> 01:06:43,854 Ei bine, Schneider este alegerea mai evidentă. 1199 01:06:43,855 --> 01:06:46,614 Acesta doar scapă de iubiți după cum crede de cuviință ego-ul lui. 1200 01:06:46,615 --> 01:06:51,515 De acord. 1201 01:06:51,575 --> 01:06:54,635 Poate o dezvăluie pe Cabrera avea să-l concedieze, 1202 01:06:54,695 --> 01:06:58,934 Schneider îl ucide pe Loman și speră cusătura îl avertizează pe Cabrera. 1203 01:06:58,935 --> 01:07:00,035 Dar nu este. 1204 01:07:00,095 --> 01:07:01,774 a lui Heidi Berlin nici din pădure. 1205 01:07:01,775 --> 01:07:03,974 Ea nu poate fi fericită despre cineva care face un vlog 1206 01:07:03,975 --> 01:07:05,574 despre că partenerul ei a fost braconat. 1207 01:07:05,575 --> 01:07:08,414 - Am putea-o urmări pe Heidi. - Da. Bun. Să trecem la asta. 1208 01:07:08,415 --> 01:07:09,854 Dar refugiatul nostru? 1209 01:07:09,855 --> 01:07:11,134 Oh, alibi a verificat. 1210 01:07:11,135 --> 01:07:14,454 IandD a confirmat că participa o întâlnire cu ei. 1211 01:07:14,455 --> 01:07:17,555 Uh-huh. Da, da! Foarte bun! 1212 01:07:17,615 --> 01:07:20,075 Scuze - vă deranjăm? 1213 01:07:20,135 --> 01:07:21,715 Este... doar... 1214 01:07:21,775 --> 01:07:24,109 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte. 1215 01:07:25,255 --> 01:07:26,715 Este o anagrama. 1216 01:07:30,655 --> 01:07:32,875 Lotta Nagel - înger total. 1217 01:07:32,935 --> 01:07:34,755 Ea este dealerul nostru. 1218 01:07:36,015 --> 01:07:38,315 Eu sunt mai mult un om de sudoku. 1219 01:07:52,415 --> 01:07:54,294 (FEMEIA VORBEȘTE INDITINCT LA TELEFON) 1220 01:07:54,295 --> 01:07:57,229 Este Dahlman Poți trimite pe cineva, te rog? 1221 01:07:58,015 --> 01:08:00,749 Am nevoie de ceva supraveghere, pe Van der Valk. 1222 01:08:05,175 --> 01:08:07,974 Tu și Iov - nu înțelegeți. Doar că nu înțeleg. 1223 01:08:07,975 --> 01:08:10,374 - Unde mergem cu asta? - Nu cred că e corect, asta-i tot. 1224 01:08:10,375 --> 01:08:11,375 Ţi-am spus. 1225 01:08:11,415 --> 01:08:13,814 Vreau ceva bazat pe mai mult decât instinctul intestinal. 1226 01:08:13,815 --> 01:08:17,195 BINE. Ei bine, declanșat de asta, L-am verificat. 1227 01:08:17,255 --> 01:08:19,055 BINE? Am săpat puțin. 1228 01:08:20,015 --> 01:08:22,155 Mama aceea... (Sonerie) 1229 01:08:22,215 --> 01:08:24,054 ... că el este întotdeauna alergând acasă să aibă grijă? 1230 01:08:24,055 --> 01:08:24,995 Da? 1231 01:08:25,055 --> 01:08:26,915 (PAVARE RADIO) 1232 01:08:26,975 --> 01:08:28,795 A murit acum nouă ani. 1233 01:08:29,735 --> 01:08:31,235 (USA SE DESCHIDE) 1234 01:08:34,135 --> 01:08:36,974 Nu, nu, nu. Uite, uite. Ai înțeles totul greșit. 1235 01:08:36,975 --> 01:08:40,214 Eu sunt poștașul, asta-i tot. Livrez puțin, dar nu sunt dealer. 1236 01:08:40,215 --> 01:08:43,075 Ai propria ta marca - T.A. 1237 01:08:43,135 --> 01:08:46,094 O persoană a murit după ce a ingerat una dintre capsulele tale 1238 01:08:46,095 --> 01:08:47,814 iar altul a încercat să se sinucidă cu ei. 1239 01:08:47,815 --> 01:08:49,854 Eu... nu sunt un ucigaș. Nu sunt un criminal. 1240 01:08:49,855 --> 01:08:51,854 Dacă vrei, putem aduceți echipa de droguri aici. 1241 01:08:51,855 --> 01:08:53,915 Ei pot întoarce acest loc. 1242 01:08:53,975 --> 01:08:56,309 Puteți să vlogați live în timp ce ei o fac. 1243 01:08:57,415 --> 01:08:59,694 Ai manipulat Capsulele Claudiei Cabrera? 1244 01:08:59,695 --> 01:09:02,294 - Nu, desigur că nu. - Cine ar ști cum? 1245 01:09:02,295 --> 01:09:04,934 Oricine îi cunoștea obiceiul... care este, ca, toată lumea. 1246 01:09:04,935 --> 01:09:07,402 Cu cine altcineva ai de-a face despre care știm noi? 1247 01:09:08,015 --> 01:09:09,155 Hm... 1248 01:09:09,215 --> 01:09:12,549 Dani obișnuia să participe, dar Heidi l-a curăţat. 1249 01:09:12,655 --> 01:09:14,595 a lui Dani... 1250 01:09:14,655 --> 01:09:16,922 Dani are nevoie în cele mai bune momente. 1251 01:09:17,575 --> 01:09:19,509 Drogurile l-au făcut doar paranoic. 1252 01:09:23,135 --> 01:09:25,414 Unde era Dani când a fost ucis Ed Loman? 1253 01:09:25,415 --> 01:09:27,915 Uh... (Exhalează) În drum spre muncă. 1254 01:09:27,975 --> 01:09:30,974 El a postat o fotografie de el însuși luând o cafea. 1255 01:09:30,975 --> 01:09:33,035 Chelnerița a susținut-o. 1256 01:09:33,095 --> 01:09:35,162 Poate trebuie să o verificăm. 1257 01:09:36,495 --> 01:09:38,829 Ai o cale de plecare înapoi de aici? 1258 01:09:43,095 --> 01:09:45,495 Se pare că s-au sărutat și alcătuit. 1259 01:09:45,775 --> 01:09:47,595 (MOTORUL PORNEAZĂ) Iată-ne. 1260 01:10:00,055 --> 01:10:01,955 (Zărănii TASPE, CLICK-URI DE BLOCARE) 1261 01:10:09,135 --> 01:10:10,395 (GASPS) 1262 01:10:23,575 --> 01:10:25,435 Este Dahlman. Unde e Piet? 1263 01:10:27,175 --> 01:10:29,375 Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 1264 01:10:33,055 --> 01:10:34,315 Ea nu era? 1265 01:10:35,695 --> 01:10:37,115 - BINE. - (BEEP) 1266 01:10:37,175 --> 01:10:38,595 Multumesc foarte mult. 1267 01:10:40,015 --> 01:10:43,054 Deci, chelnerița care a spus Dani Nioh a fost la Zeffie's 1268 01:10:43,055 --> 01:10:44,774 când Ed Loman a fost ucis, a mințit. 1269 01:10:44,775 --> 01:10:47,175 spune managerul ea nu a intrat decât târziu. 1270 01:10:48,215 --> 01:10:50,395 Așa că a mituit-o. 1271 01:10:50,455 --> 01:10:52,055 Și a postat o poză veche. 1272 01:10:53,175 --> 01:10:54,675 (LATRA DE CAINE) 1273 01:10:57,375 --> 01:10:59,795 (LATRA DE CAINE) 1274 01:11:13,215 --> 01:11:15,515 Ce dracu este asta? 1275 01:11:15,575 --> 01:11:17,515 Job: Este un restaurant, Brad. 1276 01:11:19,135 --> 01:11:21,936 Deci trebuie să stăm aici și privești cum mănâncă? 1277 01:11:24,375 --> 01:11:25,974 DANI: Pentru că ne avem unul pe altul. 1278 01:11:25,975 --> 01:11:28,995 Și am putea chiar să ne reînnoim jurămintele. 1279 01:11:29,055 --> 01:11:30,515 Nu am făcut niciodată niciunul. 1280 01:11:30,575 --> 01:11:32,235 Jurăminte de modă - îți amintești? 1281 01:11:32,295 --> 01:11:36,955 A fi o echipă, a fi corect, să fim zei și să schimbi lumea. 1282 01:11:37,015 --> 01:11:38,555 (râde) 1283 01:11:38,615 --> 01:11:40,755 - Să urcăm pe scări? - Nu. 1284 01:11:42,015 --> 01:11:44,075 (LATRA DE CAINE) 1285 01:11:50,575 --> 01:11:51,715 (PISTOLA DE COCOSI) 1286 01:11:54,655 --> 01:11:56,395 (suspine) 1287 01:12:01,375 --> 01:12:02,515 Bună! 1288 01:12:02,575 --> 01:12:04,294 Hendrik, ce naiba faci aici? 1289 01:12:04,295 --> 01:12:05,974 - Ei bine, treceam... - Trece? 1290 01:12:05,975 --> 01:12:07,395 (suspine) 1291 01:12:07,455 --> 01:12:08,995 În regulă. 1292 01:12:09,055 --> 01:12:12,454 Piet mi-a cerut să fiu cu ochii pe tine în caz că venea cineva să caute. 1293 01:12:12,455 --> 01:12:14,374 Da, dar ai adormit adânc. 1294 01:12:14,375 --> 01:12:15,835 Nu am fost. 1295 01:12:15,895 --> 01:12:19,162 Și dacă ar fi venit cineva, ce ai fi facut? 1296 01:12:20,015 --> 01:12:22,734 Da, ei bine, asta ar fi făcut toată diferența. (Chicotete) 1297 01:12:22,735 --> 01:12:24,534 Da, dar acum ești aici, poți să-mi dai un lift. 1298 01:12:24,535 --> 01:12:26,374 În regulă. Unde mergem? 1299 01:12:26,375 --> 01:12:28,175 Trebuie să-l găsim pe Piet - acum. 1300 01:12:29,095 --> 01:12:30,875 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1301 01:12:38,215 --> 01:12:41,882 Îți amintești dacă Dani a ieșit la un moment dat ieri? 1302 01:12:43,295 --> 01:12:46,235 Da. Da, a făcut-o. 1303 01:12:46,295 --> 01:12:48,515 Între 2:00 și 4:00, cred. 1304 01:12:48,575 --> 01:12:50,395 BINE. 1305 01:12:50,455 --> 01:12:54,555 E destul timp să ne întâlnim Cabrera... și-i pune drogurile. 1306 01:13:03,855 --> 01:13:05,395 Ce e acolo sus? 1307 01:13:06,375 --> 01:13:08,515 Acesta este biroul lui Heidi Berlin. 1308 01:13:45,295 --> 01:13:47,195 Este o ciupercă. 1309 01:13:51,015 --> 01:13:53,235 „Regenerarea Youniversalității”. 1310 01:13:53,295 --> 01:13:55,762 Este pitch-ul lui Heidi Berlin pentru concert. 1311 01:13:56,695 --> 01:13:58,755 De asta știa Dani. 1312 01:13:58,815 --> 01:14:03,215 Da, dar părea devastat când ne-a spus ce face. 1313 01:14:04,015 --> 01:14:06,475 Ei bine, se prefăcea. 1314 01:14:08,535 --> 01:14:10,075 El știa deja. 1315 01:14:12,415 --> 01:14:15,675 (TELEFONUL SUNĂ) 1316 01:14:17,455 --> 01:14:19,334 - Alo? - DAHLMAN: Unde esti? 1317 01:14:19,335 --> 01:14:21,755 Oh. Suntem la REM Eiland. 1318 01:14:21,815 --> 01:14:23,549 - Piet este cu tine? - Hm... 1319 01:14:23,575 --> 01:14:24,795 Da! 1320 01:14:24,855 --> 01:14:27,254 - E aici chiar acum. - Bine. Pune-l pe el, te rog. 1321 01:14:27,255 --> 01:14:29,722 Oh, îmi pare rău - Trebuie să fug, doamnă. 1322 01:14:32,655 --> 01:14:34,195 Luați scările. 1323 01:14:44,655 --> 01:14:47,715 Stai afară. Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă. 1324 01:14:51,375 --> 01:14:54,195 - Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă? - Da. 1325 01:14:59,695 --> 01:15:02,414 Se va schimba. Asta... asta spun eu. 1326 01:15:02,415 --> 01:15:05,482 Știu că nu a fost asa in trecut... 1327 01:15:08,015 --> 01:15:09,475 Ce vrei acum? 1328 01:15:09,535 --> 01:15:11,654 Trebuie să vorbim. Nu-i așa, Dani? 1329 01:15:11,655 --> 01:15:13,315 Nu, noi... nu avem. 1330 01:15:13,375 --> 01:15:15,974 (LINIT) Trebuie să fim lăsați în pace. Am rezolvat totul. 1331 01:15:15,975 --> 01:15:17,915 Da, Heidi rămâne aici, 1332 01:15:17,975 --> 01:15:22,042 și o să fac totul în puterea mea să schimb lucrurile. 1333 01:15:22,215 --> 01:15:24,715 Asta e tot ce ți-ai dorit vreodată, nu? 1334 01:15:24,775 --> 01:15:27,075 Voi doi, împreună. 1335 01:15:28,015 --> 01:15:29,715 (Chicotete) 1336 01:15:30,895 --> 01:15:32,795 (TELEFONUL SUNĂ) 1337 01:15:36,215 --> 01:15:37,595 Ah. 1338 01:15:37,655 --> 01:15:39,574 Hendrik! Ce vezi? Unde ești? 1339 01:15:39,575 --> 01:15:41,734 HENDRIK: Sunt aici jos, Brad, și nu sunt singur. 1340 01:15:41,735 --> 01:15:43,136 Ah, asta ești tu? 1341 01:15:43,175 --> 01:15:46,934 Cine este, uh, fulgerul sexy din tigaie de data asta, câine sărat? 1342 01:15:46,935 --> 01:15:49,269 Eu sunt, Brad - Comisariatul șef. 1343 01:15:49,775 --> 01:15:51,894 Unde e Piet? Îl poți da la telefon? 1344 01:15:51,895 --> 01:15:54,014 Eu... nu pot momentan. E cam ocupat. 1345 01:15:54,015 --> 01:15:56,515 - Acum. - Da, doamnă. Da. 1346 01:15:56,575 --> 01:15:58,835 - Brad. - Da? Ce? 1347 01:15:58,895 --> 01:16:00,562 Așteptăm companie? 1348 01:16:03,895 --> 01:16:05,395 Oh, Doamne! 1349 01:16:14,495 --> 01:16:16,435 VISSER: Bună. 1350 01:16:16,495 --> 01:16:18,955 Și la revedere. (Chicotete) 1351 01:16:22,615 --> 01:16:25,814 Da, asta nu arată bine. Du-te și spune-i lui Van der Valk. 1352 01:16:25,815 --> 01:16:28,155 - A aflat planurile tale. - Oh... 1353 01:16:28,215 --> 01:16:31,014 El știa că pleci, și nu voia asta 1354 01:16:31,015 --> 01:16:32,974 pentru că nu poate trăi fără tine. 1355 01:16:32,975 --> 01:16:35,309 VAN DER VALK: Cam nesigur, nu? 1356 01:16:36,775 --> 01:16:38,574 Loman a amenințat că va spune lumii. 1357 01:16:38,575 --> 01:16:41,555 Și probabil ți-a spus ceea ce știa. 1358 01:16:47,895 --> 01:16:50,275 Dani, despre ce vorbesc? 1359 01:16:51,735 --> 01:16:54,374 Nu puteam lăsa să devină cunostinte publice. 1360 01:16:54,375 --> 01:16:57,375 Ei bine, asta ar fi făcut-o reală, nu-i asa? 1361 01:17:08,695 --> 01:17:12,915 Te rog, Dani... spune-mi ca nu e adevarat. 1362 01:17:12,975 --> 01:17:14,035 Te rog, Dani. 1363 01:17:14,095 --> 01:17:15,454 A folosit materialul tău ca semnal 1364 01:17:15,455 --> 01:17:17,454 pentru femeia care urma să te fura. 1365 01:17:17,455 --> 01:17:19,774 Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă. 1366 01:17:19,775 --> 01:17:21,315 Trebuie să înțelegi. 1367 01:17:21,375 --> 01:17:23,454 BINE? Nu am vrut să o ucid pe Claudia. 1368 01:17:23,455 --> 01:17:26,334 Până când ai știut că o va face ignora avertismentul tau. 1369 01:17:26,335 --> 01:17:29,515 (PLÂNGE) Nu. Chiar și atunci, m-am dus la ea. 1370 01:17:29,575 --> 01:17:31,555 (SOBS) Am implorat-o! 1371 01:17:31,615 --> 01:17:33,035 Ce a spus ea? 1372 01:17:33,095 --> 01:17:37,629 Pe care tu și ea aveați să o faceți lumea un loc mai bun fără mine. 1373 01:17:39,495 --> 01:17:41,035 E timpul să pleci, Dani. 1374 01:17:42,015 --> 01:17:44,694 - Cred că am putea avea o problemă. - Ce fel de problemă? 1375 01:17:44,695 --> 01:17:47,595 Oi! Restaurantul e închis. 1376 01:17:49,255 --> 01:17:50,435 (împușcături) 1377 01:17:50,495 --> 01:17:51,896 Genul ăsta de problemă. 1378 01:17:52,455 --> 01:17:54,035 Bine, toți jos! 1379 01:17:54,095 --> 01:17:56,254 (PATRONII EXCLAMA) HASSELL: Pleacă de la ferestre. 1380 01:17:56,255 --> 01:17:57,635 Direct în... 1381 01:17:57,695 --> 01:17:59,155 (împușcătură) 1382 01:17:59,775 --> 01:18:02,574 - Pe cine naiba am suparat acum?! - Este o poveste lungă. 1383 01:18:02,575 --> 01:18:05,042 Bine, stai aici, ține-i pe toți în siguranță. 1384 01:18:05,055 --> 01:18:06,355 Încătușează-l. 1385 01:18:06,415 --> 01:18:08,294 Ce... ce facem ne inarmam cu?! 1386 01:18:08,295 --> 01:18:10,174 Nu știu! Gândește-te la ceva! 1387 01:18:10,175 --> 01:18:12,814 Bine, toți stați jos. Toată lumea la mesele tale. 1388 01:18:12,815 --> 01:18:14,035 Poliţie. Scoală-te. 1389 01:18:14,095 --> 01:18:16,534 Numele meu este sergent Brad de Vries, cu Brigada Criminala. 1390 01:18:16,535 --> 01:18:17,694 Ești pe mâini sigure. 1391 01:18:17,695 --> 01:18:19,454 - Uh... - Stați la mesele voastre, toată lumea. 1392 01:18:19,455 --> 01:18:21,075 Stai jos și stai calm. 1393 01:18:22,255 --> 01:18:25,522 - Nu tocmai ciocanul lui Thor, nu-i așa? - Ce? Ce?! 1394 01:18:29,655 --> 01:18:31,574 Nu te plac, nu-i așa? 1395 01:18:31,575 --> 01:18:33,694 De unde știi că sunt eu nu le place? 1396 01:18:33,695 --> 01:18:35,955 Oh, este o presupunere educată. 1397 01:18:36,015 --> 01:18:37,595 - BINE? - Da. 1398 01:18:37,655 --> 01:18:38,915 Merge. 1399 01:19:19,775 --> 01:19:21,395 Visser! 1400 01:19:26,215 --> 01:19:27,955 Pe mine mă vrei! 1401 01:19:30,855 --> 01:19:32,395 Întâlnește-mă sus! 1402 01:19:34,615 --> 01:19:35,675 BINE? 1403 01:19:37,575 --> 01:19:39,075 OK, cobori. 1404 01:19:51,215 --> 01:19:52,915 (FOC MITRIRALĂ) 1405 01:19:55,295 --> 01:19:56,355 Aagh! 1406 01:19:56,415 --> 01:19:59,949 (CLICK CÂTUSE) DE VRIES: Rămâi aici. Rămâi cu ei. 1407 01:20:05,735 --> 01:20:06,835 Visser! 1408 01:20:08,015 --> 01:20:09,475 - Da! - Uf! 1409 01:20:10,735 --> 01:20:12,595 Oh! Oh! Oh! (GRUNTS) 1410 01:20:12,655 --> 01:20:14,075 (GEMETE) 1411 01:20:15,095 --> 01:20:17,515 (BUFFE) (GEMETE) 1412 01:20:17,575 --> 01:20:19,395 Trifoi! Am nevoie să ajut. 1413 01:20:19,455 --> 01:20:20,835 Ai grijă la ușă! 1414 01:20:23,015 --> 01:20:24,275 Da! 1415 01:20:24,335 --> 01:20:25,435 (GRUNTS) Aagh! 1416 01:20:27,735 --> 01:20:29,915 (Pantaloni) 1417 01:20:31,295 --> 01:20:32,875 (GRUNTS) Da! 1418 01:20:32,935 --> 01:20:34,115 (GRUNTS) (Tulpini) 1419 01:20:34,175 --> 01:20:35,995 Uf! Uf! 1420 01:20:36,055 --> 01:20:37,075 (GRUNTS) Uf! 1421 01:20:43,015 --> 01:20:44,015 Uf! 1422 01:20:45,015 --> 01:20:46,035 Uf! (GRUNTS) 1423 01:20:46,095 --> 01:20:47,555 (GRUNTS) (GRUNTS) 1424 01:20:50,175 --> 01:20:51,635 (FOC MITRIRALĂ) 1425 01:20:55,015 --> 01:20:57,795 (FOC MITRIRALĂ) 1426 01:20:57,855 --> 01:20:59,789 - (SOBS) Te rog. Vă rog. - Nu. 1427 01:21:01,655 --> 01:21:03,389 (TRAC MITRIRALĂ ÎN EXTERIOR) 1428 01:21:06,255 --> 01:21:07,395 Dani, nu! 1429 01:21:11,135 --> 01:21:13,315 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1430 01:21:13,375 --> 01:21:14,875 (FOC MITRIRALĂ) 1431 01:21:17,455 --> 01:21:19,789 (HASSELL SE LUPTE ÎN APROPIERE) Lucienne! 1432 01:21:20,615 --> 01:21:22,795 (MÂRMĂRI ȘI TENSIUNI) 1433 01:21:24,775 --> 01:21:26,595 (GRUNTS) (THUG BOLDOW) 1434 01:21:28,695 --> 01:21:29,755 Aagh! 1435 01:21:29,815 --> 01:21:31,355 VISSER: Nu... 1436 01:21:31,415 --> 01:21:33,075 ...tu... 1437 01:21:33,135 --> 01:21:34,555 ... mișcă. 1438 01:21:41,215 --> 01:21:43,949 HENDRIK: Știi, e... e amuzant. 1439 01:21:45,175 --> 01:21:48,254 Ai întrebat la ce mi-ar putea folosi in aceasta situatie. 1440 01:21:48,255 --> 01:21:49,475 Într-adevăr. 1441 01:21:49,535 --> 01:21:52,494 Și îmi amintesc foarte clar ce mi-ai arătat. 1442 01:21:52,495 --> 01:21:54,075 Taci. 1443 01:21:54,135 --> 01:21:57,155 Uite, îmi pare rău - Mi-e chiar sete. 1444 01:21:57,215 --> 01:21:58,315 Aagh! 1445 01:21:58,375 --> 01:21:59,555 Acum... 1446 01:21:59,615 --> 01:22:03,075 ...nu sângera pe scaune - nu este mașina mea. 1447 01:22:06,695 --> 01:22:08,595 (Gâfâie pentru respirație) 1448 01:22:08,655 --> 01:22:09,875 (GEMETE) 1449 01:22:11,015 --> 01:22:12,435 (SURMAȚE) (BUFFE) 1450 01:22:13,735 --> 01:22:15,735 Nimeni nu trebuie să fie rănit aici. 1451 01:22:19,695 --> 01:22:20,895 (FOC MITRIRALĂ) 1452 01:22:22,095 --> 01:22:25,195 Te pot ajuta pe tine... și pe tatăl tău. 1453 01:22:25,255 --> 01:22:27,555 (HASSELL SE LUPTE ÎN APROPIERE) 1454 01:22:29,295 --> 01:22:31,555 (GRUNTS) 1455 01:22:31,615 --> 01:22:33,235 (Tulpini) 1456 01:22:34,575 --> 01:22:36,254 De ce nu aruncăm armele? 1457 01:22:36,255 --> 01:22:37,915 De ce nu? 1458 01:22:39,655 --> 01:22:42,315 (HASSELL LUPTE) 1459 01:23:19,495 --> 01:23:21,595 (FOC MITRIRALĂ) 1460 01:23:28,855 --> 01:23:30,755 (expiră puternic) 1461 01:23:32,295 --> 01:23:34,829 Tu ești regele lumii, nu-i asa? 1462 01:23:36,415 --> 01:23:38,115 (INHALAȚI ȘI OFTATE) 1463 01:23:40,655 --> 01:23:43,075 (Tulpinile HASSELL) 1464 01:23:44,495 --> 01:23:45,755 Agh! 1465 01:23:46,375 --> 01:23:47,555 (BUFFE) 1466 01:23:48,095 --> 01:23:49,155 (GEMETE) 1467 01:24:00,495 --> 01:24:01,555 (GRUNTS) 1468 01:24:02,455 --> 01:24:03,614 Vezi asta? 1469 01:24:03,615 --> 01:24:04,635 (Zogăitul tare) 1470 01:24:04,695 --> 01:24:05,755 (suspine) 1471 01:24:14,415 --> 01:24:15,835 (împușcătură) 1472 01:24:47,015 --> 01:24:48,475 Prima dată? 1473 01:25:01,015 --> 01:25:03,349 Nu există niciodată un moment bun pentru a începe. 1474 01:25:08,335 --> 01:25:09,715 Multumesc. 1475 01:25:26,255 --> 01:25:27,875 (Râsete) 1476 01:25:27,935 --> 01:25:29,214 - Poftim. - Mulţumesc. 1477 01:25:29,215 --> 01:25:31,254 HENDRIK: Bravo, Brad... ai luat totul în pahar. 1478 01:25:31,255 --> 01:25:33,075 Unul bun. (râde) 1479 01:25:34,215 --> 01:25:36,035 Haide, umple-l. 1480 01:25:37,015 --> 01:25:39,315 Toată lumea este bună. 1481 01:25:39,375 --> 01:25:41,355 Toată lumea? 1482 01:25:41,415 --> 01:25:45,054 DE VRIES: Corect! Cine vrea bere gratis, pe șeful poliției? 1483 01:25:45,055 --> 01:25:46,694 (TOȚI SUNTAȚI) Nu da totul departe! 1484 01:25:46,695 --> 01:25:49,894 Felicitări. Felicitări. Felicitări. 1485 01:25:49,895 --> 01:25:52,235 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1486 01:25:54,015 --> 01:25:55,614 Vreun semn de Van der Valk? 1487 01:25:55,615 --> 01:25:58,355 Nu. Și nu ți-aș respira respirația. 1488 01:25:58,415 --> 01:26:00,195 Se întâlnește din nou? 1489 01:26:00,255 --> 01:26:01,614 (Râd) Ooh, mă îndoiesc. 1490 01:26:01,615 --> 01:26:03,195 - Asta e pentru tine. - Nu. 1491 01:26:03,255 --> 01:26:04,694 - Nu. Mulţumesc. - Sunteţi sigur? 1492 01:26:04,695 --> 01:26:07,454 Da, nu, trebuie doar să plec și ai grijă de mama mea, așa că... 1493 01:26:07,455 --> 01:26:08,915 Corect. Da. 1494 01:26:08,975 --> 01:26:10,315 Ea merge bine? 1495 01:26:10,375 --> 01:26:12,035 Da. 1496 01:26:12,095 --> 01:26:15,229 - Da. Da. - Ei bine, suntem aici dacă ai nevoie de noi. 1497 01:26:18,735 --> 01:26:20,915 Îmi pare rău pentru mai devreme. 1498 01:26:20,975 --> 01:26:24,355 Şi ce dacă? Ultimul lui Piet devine serios? 1499 01:26:24,415 --> 01:26:26,235 Piet nu face serios. 1500 01:26:26,295 --> 01:26:28,435 Atunci nu este Arlette. 1501 01:26:28,495 --> 01:26:30,035 Hmm. Nimeni nu este. 1502 01:26:31,575 --> 01:26:34,435 (Șterge Gâtul) Nu o va trece niciodată peste ea. 1503 01:26:39,015 --> 01:26:42,915 (ALERTA MAȘINĂ SONGĂȚI REPETAT) 1504 01:26:48,575 --> 01:26:49,835 (GRUNTS) 1505 01:26:51,015 --> 01:26:52,195 Julia 1506 01:26:53,095 --> 01:26:55,374 - Stai pe loc. Stai pe loc. - (GEMETE) 1507 01:26:55,375 --> 01:26:56,875 E în regulă. 1508 01:26:58,175 --> 01:27:00,515 - BINE? - Sunt ok. Sunt ok. 1509 01:27:00,575 --> 01:27:02,235 Merge. 1510 01:27:13,335 --> 01:27:14,835 Arlette? 1511 01:27:19,895 --> 01:27:21,162 Nu, nu, nu, nu, nu. 1512 01:27:27,255 --> 01:27:29,595 (SLOSHES DE APA) 1513 01:27:33,335 --> 01:27:35,075 Arlette? 1514 01:27:44,015 --> 01:27:45,515 Arlette! 1515 01:27:50,255 --> 01:27:52,435 Nu. Nu, nu, nu. 1516 01:27:52,495 --> 01:27:53,635 Nu. 1517 01:27:55,495 --> 01:27:56,915 Haide. 1518 01:27:58,015 --> 01:27:59,075 Oh... 1519 01:28:00,895 --> 01:28:02,755 (SOBS) 1520 01:28:07,695 --> 01:28:09,915 (Bomâie în lacrimi) 1521 01:28:14,255 --> 01:28:16,675 (SOBS)