1
00:00:13,724 --> 00:00:17,068
[♪♪♪]
2
00:00:17,103 --> 00:00:18,413
POPPENGEZICHT:
Onthoud, schat,
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,137
dit is onze eerste keer
bij de Raad.
4
00:00:20,172 --> 00:00:22,068
Die klootzakken gaan dat doen
probeer ons te spooren
5
00:00:22,137 --> 00:00:24,068
om een shit deal te sluiten.
Moet stoer zijn.
6
00:00:24,103 --> 00:00:25,103
Ik ben stoer!
7
00:00:29,068 --> 00:00:30,517
- [SLAPPEN]
- [GRUNTEN]
8
00:00:30,551 --> 00:00:35,310
[♪♪♪]
9
00:00:37,827 --> 00:00:40,034
Dit is Kreel, de aaseter
Ik vertelde je over,
10
00:00:40,448 --> 00:00:42,310
van Rancho Cucamonga!
11
00:00:49,965 --> 00:00:51,862
- [CHUCKLEND]
- Wauw.
12
00:00:54,241 --> 00:00:56,379
- Dat is mijn stoel.
- [SNIJDT]
13
00:00:57,068 --> 00:00:59,551
Waarom ga je niet, eh,
rot op met je lippenstift,
14
00:00:59,586 --> 00:01:01,379
Want de mannen
winkel moeten praten.
15
00:01:01,413 --> 00:01:03,241
- [LAGEN]
- Sorry, Bokser.
16
00:01:03,310 --> 00:01:04,413
Ik breek haar nog steeds in.
17
00:01:07,068 --> 00:01:08,241
[KNIPPENDE VINGERS]
18
00:01:08,275 --> 00:01:09,758
[STOEL piept]
19
00:01:13,137 --> 00:01:15,103
[VROUWEN LACHEN]
20
00:01:15,172 --> 00:01:16,551
[DEUR SLUIT,
HET LACHEN STOPT]
21
00:01:21,413 --> 00:01:23,344
Nou, niet gewoon
schuilen in de schaduw.
22
00:01:23,379 --> 00:01:24,793
Kom hier.
23
00:01:25,241 --> 00:01:26,689
Jij hoort bij de nieuwe, toch?
24
00:01:27,724 --> 00:01:29,000
Ja, voorlopig.
25
00:01:29,413 --> 00:01:32,379
- Ik ben Krista trouwens.
- Hoi!
26
00:01:32,413 --> 00:01:35,068
Mag ik daar een slok van?
Bedankt.
27
00:01:35,137 --> 00:01:36,758
Oké, laten we naar beneden gaan
tot zaken.
28
00:01:36,793 --> 00:01:40,413
Laur, je bent mij een goedmaking schuldig
van de handel van vorige maand.
29
00:01:40,448 --> 00:01:42,068
Wat de fuck?
De helft van die granaten waren blindgangers.
30
00:01:42,103 --> 00:01:43,068
Ja, dat is mijn schuld.
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,413
Derek heeft een hele gemorst
kan van Surge op hen.
32
00:01:45,448 --> 00:01:47,517
Ik stop gewoon met de kogels
en wat extra medische hulp erbij gooien.
33
00:01:47,551 --> 00:01:49,896
Iedereen heeft
geen brede tampons?
34
00:01:49,965 --> 00:01:51,068
JESS: Ik.
35
00:01:51,275 --> 00:01:52,413
Maar ik wil de batterijen
36
00:01:52,482 --> 00:01:53,896
je hebt vastgehouden
voor een regenachtige dag.
37
00:01:53,931 --> 00:01:55,344
Ik heb het nodig
eerst de tampons.
38
00:01:55,379 --> 00:01:57,172
Wauw, wacht even.
39
00:01:57,206 --> 00:01:59,206
Ik dacht dat de jongens daarbuiten waren
de deals aan het sluiten waren.
40
00:01:59,724 --> 00:02:01,413
[GELACH]
41
00:02:01,931 --> 00:02:03,344
O!
42
00:02:03,379 --> 00:02:05,551
Wij zijn degenen die maken
de echte transacties hier, schat.
43
00:02:05,586 --> 00:02:07,344
Buiten is alleen de maandelijkse
wedstrijd voor het meten van lullen.
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,896
[CHUCKLEND]
45
00:02:12,586 --> 00:02:14,413
Dus we gaan open
de deur toch?
46
00:02:14,482 --> 00:02:15,517
En ik ben in verwachting
een lijk zien,
47
00:02:15,551 --> 00:02:16,862
Want de geur.
48
00:02:16,896 --> 00:02:19,379
En dat zou je niet doen
raad eens wat het was.
49
00:02:19,448 --> 00:02:20,724
[scheten]
50
00:02:20,758 --> 00:02:22,758
Ach, kom op!
51
00:02:22,827 --> 00:02:26,034
Dat was ongeveer het meeste
geweldige scheet, Jess!
52
00:02:26,068 --> 00:02:28,344
[LAGEN]
53
00:02:28,379 --> 00:02:31,068
En dit zuigt zo erg.
54
00:02:31,896 --> 00:02:33,758
O mijn god!
55
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Oké, dus ik helemaal
Ik wil jullie niet vermoorden, meiden,
56
00:02:35,724 --> 00:02:37,172
maar Boxer zei, eh,
dat ik moet.
57
00:02:37,551 --> 00:02:39,896
Het is een heel machtsspel
zodat hij de voorraden kan controleren.
58
00:02:39,931 --> 00:02:43,206
Maar voor de duidelijkheid,
Ik wil dit zo niet doen.
59
00:02:43,241 --> 00:02:44,586
O, fuck.
60
00:02:45,413 --> 00:02:46,931
Fuck, dat wil ik niet.
61
00:02:48,758 --> 00:02:50,068
Maar wat als
dat hoefde niet?
62
00:02:54,241 --> 00:02:56,413
Wij hebben hun onzin verdragen
ter bescherming, toch?
63
00:02:56,482 --> 00:02:58,068
Maar...
64
00:02:58,103 --> 00:02:59,724
...kijk naar ons!
65
00:02:59,793 --> 00:03:01,206
We zijn binnen
de bestuurdersstoel.
66
00:03:01,551 --> 00:03:03,068
zei Pedro
wij kunnen niet rijden.
67
00:03:03,137 --> 00:03:04,448
Nou, fuck Pedro.
68
00:03:04,517 --> 00:03:06,379
Hij houdt zo veel van neuken.
69
00:03:06,413 --> 00:03:07,896
Wij maken de deals.
70
00:03:07,931 --> 00:03:11,551
Wij verdienen zoveel meer
dan alleen maar een plek aan tafel.
71
00:03:11,586 --> 00:03:14,275
Wij verdienen het geheel
verdomde kamer.
72
00:03:16,793 --> 00:03:18,482
Of doe jullie gewoon
wil de teven zijn
73
00:03:18,517 --> 00:03:20,241
verbannen naar
het damestoilet voor altijd?
74
00:03:23,034 --> 00:03:25,068
Oké. Het is tijd
om onze lullen te meten.
75
00:03:29,034 --> 00:03:30,034
Hoi!
76
00:03:31,931 --> 00:03:34,172
Dus de dames en ik
hebben gepraat,
77
00:03:34,206 --> 00:03:38,241
en we hebben allemaal besloten
dat we je dumpen.
78
00:03:38,275 --> 00:03:42,172
Dit is nu een
minnelijke splitsing, dus...
79
00:03:42,206 --> 00:03:44,689
we laten jullie kinderen achter
de babyvoeding
80
00:03:44,724 --> 00:03:47,068
- en neem de rest.
- [SCOFFS]
81
00:03:47,103 --> 00:03:48,620
Dat zijn onze voorwaarden.
Neem het of laat het.
82
00:03:48,689 --> 00:03:51,034
Jullie ondankbare sletten
kan ons verlaten,
83
00:03:51,068 --> 00:03:53,241
maar je probeert het
en neem onze voorraden mee
84
00:03:53,310 --> 00:03:54,862
en we gaan neuken
vermoord je--
85
00:03:58,448 --> 00:04:00,379
Nog iemand
heb je iets te zeggen?
86
00:04:02,586 --> 00:04:04,241
Ik denk dat je een teef bent.
87
00:04:05,275 --> 00:04:06,689
[KANONNEN AANSPANNEN]
88
00:04:06,724 --> 00:04:08,551
Jij bent niets
zonder mij.
89
00:04:08,586 --> 00:04:10,379
Ik was jouw rit of sterf!
90
00:04:16,241 --> 00:04:18,827
Nou ja, de rit is
voorbij, dus...
91
00:04:19,896 --> 00:04:24,241
[GEONVUUR]
92
00:04:31,000 --> 00:04:34,965
[VOGELS TJILPEN]
93
00:04:39,482 --> 00:04:41,068
O...
94
00:04:41,103 --> 00:04:42,862
God.
95
00:04:42,896 --> 00:04:44,034
Oh...
96
00:04:44,068 --> 00:04:45,172
[KLANKEND]
97
00:04:45,206 --> 00:04:46,965
Eh-hé.
98
00:04:48,103 --> 00:04:49,206
Hoi!
99
00:04:49,241 --> 00:04:51,379
- [SCHREEUWEN]
- Hallo.
100
00:04:51,413 --> 00:04:52,827
Wat maakt het uit
doe jij hier?
101
00:04:52,862 --> 00:04:54,482
Maak je geen zorgen
over je broek.
102
00:04:54,517 --> 00:04:56,206
Ik moest je fouilleren
voor wapens.
103
00:04:56,241 --> 00:04:59,206
Er is er maar één gevonden,
klein kaliber.
104
00:04:59,241 --> 00:05:02,827
Dus je bent ontsnapt
Nieuw San Francisco?
105
00:05:02,862 --> 00:05:05,034
Hm, indrukwekkend.
106
00:05:05,068 --> 00:05:06,793
Of beter gezegd: dat zou het zijn
als je geen spion was.
107
00:05:07,068 --> 00:05:08,379
Spion? Ik ben geen spion.
108
00:05:08,413 --> 00:05:10,758
O, dom spelen?
Klassieke spionageactie.
109
00:05:10,827 --> 00:05:12,206
Ofwel begin je te praten,
110
00:05:12,517 --> 00:05:14,241
of mama gaat
om te beginnen met tweaken
111
00:05:14,275 --> 00:05:15,862
die vervelende kleine
peperoni's.
112
00:05:15,896 --> 00:05:17,379
- [KAKELEN]
- [JELPEN]
113
00:05:17,413 --> 00:05:19,206
Wat de fuck,
Ashley?
114
00:05:19,241 --> 00:05:20,827
Je zou komen
en ons halen als hij wakker werd.
115
00:05:20,862 --> 00:05:22,275
Je bedoelde,
zoals, meteen?
116
00:05:23,379 --> 00:05:25,379
Ugh! Prima.
117
00:05:25,413 --> 00:05:27,034
Vroeger was je cool.
118
00:05:27,068 --> 00:05:29,517
Oh. Rustig.
119
00:05:29,551 --> 00:05:31,000
Ik ben zo blij je te zien.
120
00:05:31,034 --> 00:05:33,862
O, ik heb zoveel
om het je te vertellen.
121
00:05:33,896 --> 00:05:36,586
Nieuw San Fran,
het was een valstrik.
122
00:05:36,620 --> 00:05:39,206
Raven probeerde mij te pakken te krijgen
om de hele dag videogames te spelen
123
00:05:39,241 --> 00:05:41,379
zodat ik mee kon doen aan het toernooi
en haar haar wens bezorgen,
124
00:05:41,413 --> 00:05:43,275
om haar te helpen
griezelige coma vriend.
125
00:05:45,517 --> 00:05:46,793
Eh...
126
00:05:48,068 --> 00:05:49,551
Ik ben blij je te zien.
127
00:05:49,586 --> 00:05:51,103
Het is goed om
zie jou ook.
128
00:05:53,724 --> 00:05:56,137
En ik ben niet de enige
opgewonden om je te zien.
129
00:05:59,413 --> 00:06:02,379
Lionel, ik ben het.
130
00:06:02,413 --> 00:06:03,862
Krista.
131
00:06:03,896 --> 00:06:06,137
Je moet in de war zijn.
Mijn naam is John.
132
00:06:07,724 --> 00:06:09,310
Juist, je geheugen.
133
00:06:10,758 --> 00:06:12,379
Sorry.
134
00:06:12,689 --> 00:06:15,275
God, kijk eens
precies hetzelfde.
135
00:06:16,655 --> 00:06:17,689
Minus de beugels.
136
00:06:17,724 --> 00:06:19,000
Hoe weet je dat
Ik had een beugel?
137
00:06:19,413 --> 00:06:21,413
Ik weet het omdat
Ik ben je zus.
138
00:06:25,620 --> 00:06:26,862
Hé.
139
00:06:26,896 --> 00:06:28,517
Wauw. Oké.
140
00:06:30,379 --> 00:06:32,034
[CHUCKLEND]
141
00:06:32,068 --> 00:06:34,344
Eh, het is, eh...
142
00:06:34,379 --> 00:06:36,172
[GRUNTEN]
143
00:06:36,206 --> 00:06:38,206
Nou, het is, eh,
144
00:06:38,241 --> 00:06:40,379
leuk je weer te ontmoeten.
145
00:06:40,413 --> 00:06:41,551
Ja.
146
00:06:43,344 --> 00:06:44,793
Oké.
147
00:06:46,448 --> 00:06:47,482
Eh.
148
00:06:50,103 --> 00:06:51,413
Sorry.
149
00:06:57,586 --> 00:06:59,379
Oké, oké.
150
00:07:00,655 --> 00:07:01,655
[keel schrapen]
151
00:07:02,000 --> 00:07:03,379
Dus...
152
00:07:04,586 --> 00:07:06,103
wat is er aan de hand
met de maskers?
153
00:07:06,172 --> 00:07:07,758
[GRUNTEN]
154
00:07:07,793 --> 00:07:09,862
- We noemen onszelf de poppen.
- Laten we gaan.
155
00:07:09,896 --> 00:07:11,172
De kloof
tussen insiders
156
00:07:11,206 --> 00:07:13,000
en buitenstaanders
groeit met de dag.
157
00:07:14,655 --> 00:07:16,862
Dus we vechten om het te maken
dingen zelfs Steven.
158
00:07:16,896 --> 00:07:18,896
We brengen echte verandering teweeg.
159
00:07:18,931 --> 00:07:22,379
Onze aantallen groeien mee
elke gemeenschap die we bevrijden.
160
00:07:22,413 --> 00:07:24,241
Waar het mee begon
slechts vier vrouwen
161
00:07:24,275 --> 00:07:25,206
werd dit allemaal.
162
00:07:25,586 --> 00:07:32,034
[♪♪♪]
163
00:07:36,896 --> 00:07:38,241
Dit zou zo moeten zijn
jouw maat.
164
00:07:38,586 --> 00:07:40,620
Dat weet jij allemaal
van een rare knuffel?
165
00:07:41,344 --> 00:07:42,586
Was dat niet raar.
166
00:07:47,172 --> 00:07:49,896
Hé, schatje, wil je?
mij hieruit helpen?
167
00:07:49,965 --> 00:07:51,068
Mijn tieten kunnen niet ademen.
168
00:07:51,448 --> 00:07:53,068
Misschien later.
169
00:07:53,379 --> 00:07:54,413
[keel schrapen]
170
00:07:58,379 --> 00:07:59,551
Hier, probeer dit eens.
171
00:07:59,586 --> 00:08:01,068
Het zal goed gaan
met de broek.
172
00:08:01,655 --> 00:08:04,448
Dus, vang me op
over de afgelopen 20 jaar.
173
00:08:04,517 --> 00:08:05,758
Ik wil alles weten.
174
00:08:05,793 --> 00:08:08,241
Nou, weet je,
een beetje hiervan,
175
00:08:08,275 --> 00:08:09,310
een beetje daarvan.
176
00:08:09,896 --> 00:08:11,068
Melkbemanning.
177
00:08:12,344 --> 00:08:13,379
Had een coole auto.
178
00:08:14,241 --> 00:08:15,551
Ontmoet Stil.
179
00:08:16,137 --> 00:08:17,206
Hier zijn we.
180
00:08:20,586 --> 00:08:22,379
De verkenners zijn terug.
181
00:08:22,413 --> 00:08:24,068
Dat wil je zijn
nu geïnformeerd of...
182
00:08:24,103 --> 00:08:25,068
Nu is het goed.
183
00:08:32,103 --> 00:08:33,413
Serieus, Johan?
184
00:08:34,103 --> 00:08:36,586
Je zus heeft dat niet
heb je over 20 jaar gezien.
185
00:08:36,620 --> 00:08:39,241
En het beste wat je kunt
bedenken is milkmanning?
186
00:08:40,620 --> 00:08:42,758
Ik dacht dat ik dat zou doen
op de een of andere manier voelen,
187
00:08:42,793 --> 00:08:44,724
Shit, onthoud iets,
maar ik niet.
188
00:08:45,241 --> 00:08:47,172
Ik kijk naar mijn eigen zus
en...
189
00:08:47,724 --> 00:08:49,448
ze is compleet
vreemdeling voor mij.
190
00:08:53,275 --> 00:08:55,379
Doe het gewoon niet
sluit jezelf af.
191
00:08:56,517 --> 00:08:57,689
Gewoon omdat
je voelt het nu niet
192
00:08:57,724 --> 00:08:58,758
betekent niet
dat zul je nooit doen.
193
00:08:58,827 --> 00:08:59,931
Zeker.
194
00:09:02,241 --> 00:09:03,379
Kom op.
195
00:09:03,931 --> 00:09:06,034
Ik heb iemand
je zult het je zeker herinneren.
196
00:09:06,068 --> 00:09:10,413
[♪♪♪]
197
00:09:10,482 --> 00:09:13,379
- O.
- [CHUCKLEND]
198
00:09:13,724 --> 00:09:16,620
Oh, je bent een plaatje
voor pijnlijke ogen.
199
00:09:17,241 --> 00:09:19,137
[LAGEN]
200
00:09:19,517 --> 00:09:21,586
Hij ziet er prachtig uit.
201
00:09:22,620 --> 00:09:24,758
Dus sinds ik weg ben,
202
00:09:24,793 --> 00:09:27,482
het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb wat wijzigingen aangebracht...
203
00:09:27,517 --> 00:09:28,862
...naar de auto.
204
00:09:28,896 --> 00:09:30,724
Ik zou ze bellen
upgrades, maar ja.
205
00:09:30,758 --> 00:09:31,965
Upgrades, toch.
206
00:09:32,379 --> 00:09:35,793
Dat heeft Roadkill ook gehad
Zijn er nieuwe passagiers sinds mij?
207
00:09:35,827 --> 00:09:37,068
Een paar.
208
00:09:37,103 --> 00:09:38,896
Niet dat dat zo is
al uw zaken!
209
00:09:38,965 --> 00:09:41,344
Nee, nee. Dat is het niet.
Jouw auto, jouw telefoontje.
210
00:09:41,965 --> 00:09:44,241
Dus wat zijn er een paar,
zoals, twee? 12?
211
00:09:44,275 --> 00:09:45,862
- Johannes.
- Oké, oké,
212
00:09:46,482 --> 00:09:48,551
Dus je gaat niet
dit te geloven,
213
00:09:48,586 --> 00:09:51,103
maar ik heb een plek gevonden
waar we naartoe kunnen gaan.
214
00:09:51,379 --> 00:09:53,689
Mijn grootvader,
hij had een familiehut.
215
00:09:53,724 --> 00:09:55,000
Het is zo afgelegen als de hel.
216
00:09:55,034 --> 00:09:58,000
Het is in de Sierras, toch?
Het zijn veel visgaten.
217
00:09:58,034 --> 00:09:59,379
We kunnen ons eigen diner vangen.
218
00:09:59,862 --> 00:10:02,137
Niemand zal ons vinden.
We zullen veilig zijn.
219
00:10:02,413 --> 00:10:04,034
Wij zouden samen kunnen leven,
alleen jij en ik.
220
00:10:05,689 --> 00:10:07,517
[SCOFFEN]
Ik bedoel, als je posse
221
00:10:07,551 --> 00:10:08,862
wil komen,
ze kunnen op de bank slapen.
222
00:10:08,896 --> 00:10:10,103
Dat is cool.
[CHUCKLEND]
223
00:10:12,103 --> 00:10:13,517
Die hut
klinkt geweldig, Johan.
224
00:10:13,551 --> 00:10:15,241
- Ja?
- Dat klopt.
225
00:10:16,448 --> 00:10:17,793
Maar ik kan niet weglopen.
226
00:10:21,068 --> 00:10:22,965
Toen ik de poppen ontmoette,
Ik besefte dat ik dat was
227
00:10:23,000 --> 00:10:25,655
vechten tegen alles
in plaats van...
228
00:10:26,655 --> 00:10:27,758
...voor iets vechten.
229
00:10:33,724 --> 00:10:35,793
Ik kan niet met je mee
omdat...
230
00:10:37,448 --> 00:10:38,896
...Ik kom binnen
het toernooi.
231
00:10:38,931 --> 00:10:40,724
Nee, nee, nee.
232
00:10:40,758 --> 00:10:42,689
Dat toernooi is
een gegarandeerd doodvonnis.
233
00:10:42,724 --> 00:10:44,896
- Ja, maar als ik win...
- Hebben we nu te maken met ifs?
234
00:10:44,931 --> 00:10:46,586
Als ik win,
235
00:10:46,793 --> 00:10:49,206
Ik ga het wensen
alle stadsmuren neerhalen.
236
00:10:49,241 --> 00:10:51,172
Eindelijk insiders
en buitenstaanders
237
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
op een gelijk speelveld.
238
00:10:52,931 --> 00:10:55,034
Het is hier slecht, John.
en het wordt steeds erger.
239
00:10:55,068 --> 00:10:57,068
Jij gaat dealen
met de meest meedogenloze
240
00:10:57,137 --> 00:11:00,000
en gevaarlijke chauffeurs
in het land!
241
00:11:00,034 --> 00:11:02,068
Misschien ben ik de meest meedogenloze,
gevaarlijke bestuurder
242
00:11:02,103 --> 00:11:03,034
- in het land.
- [SCOFFS]
243
00:11:03,068 --> 00:11:05,172
O, eet een stront!
Is dat zo moeilijk te geloven?
244
00:11:05,206 --> 00:11:06,931
Ik wil niet dat je sterft
proberen het te bewijzen.
245
00:11:07,000 --> 00:11:09,275
Je kunt hier niet zomaar verschijnen
na zeven maanden
246
00:11:09,344 --> 00:11:10,862
en begin met maken
beslissingen voor mij.
247
00:11:10,896 --> 00:11:12,586
O ja. Het is rot
als mensen beslissingen nemen
248
00:11:12,655 --> 00:11:13,620
- voor jou, toch?
- Weet je wat?
249
00:11:13,689 --> 00:11:14,689
Ik kan niet geloven dat je dat bent
ben daar nog steeds boos over.
250
00:11:14,724 --> 00:11:17,724
Je zei alles wat je ooit wilde
was om naar binnen te gaan.
251
00:11:17,758 --> 00:11:19,275
Je stond op het punt het op te geven.
Je zou mij moeten bedanken!
252
00:11:19,344 --> 00:11:21,724
Ik zou je moeten bedanken
omdat je mij neerschoot?
253
00:11:21,758 --> 00:11:24,068
Welke tijd? Want het wordt
steeds minder schattig.
254
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
[KLAPTEREN]
255
00:11:27,724 --> 00:11:29,965
- Kleine klootzak!
- Rustig!
256
00:11:31,965 --> 00:11:33,413
Als je denkt dat ik ga
verander van gedachten...
257
00:11:33,448 --> 00:11:35,758
[SCOFFEN]
Je kent mij niet eens.
258
00:11:37,448 --> 00:11:42,896
[♪♪♪]
259
00:11:46,172 --> 00:11:47,793
Hé, douchekano.
260
00:11:48,137 --> 00:11:49,896
Jij hebt dat genomen
zonder te vragen,
261
00:11:49,931 --> 00:11:52,379
O, rustig. Mijn B.
262
00:11:52,413 --> 00:11:54,241
Ashley vroeg het mij
de deur op slot te doen.
263
00:11:54,551 --> 00:11:56,103
Ze sloot
haar sleutels erin.
264
00:11:56,172 --> 00:11:58,827
Opnieuw.
Tweede keer deze maand.
265
00:11:58,862 --> 00:12:00,931
Ja. Ashley wel
echt flauw.
266
00:12:00,965 --> 00:12:03,379
Behalve wat raar is
Dit is niet echt haar auto.
267
00:12:07,551 --> 00:12:09,689
Een paar poppen
gesynchroniseerd met hun menstruatie.
268
00:12:09,724 --> 00:12:11,620
Het gaas vliegt eraf
de planken als een gek.
269
00:12:16,172 --> 00:12:18,413
Oké, je hebt mij.
Ik ben geen pop.
270
00:12:18,448 --> 00:12:20,448
Geen shit.
Wanneer ben je binnengeslopen?
271
00:12:20,517 --> 00:12:22,931
Gisteren. Kijk, ik...
Het spijt me zo.
272
00:12:23,000 --> 00:12:25,862
Maar het is mijn broertje.
Ik heb hem in ons kamp achtergelaten
273
00:12:25,896 --> 00:12:29,551
een paar kilometer terug,
en hij is echt ziek.
274
00:12:29,586 --> 00:12:32,172
Ik bedoel, het is zoiets
bloed in de pis slecht.
275
00:12:32,206 --> 00:12:34,586
Ik zweer het, ik heb alleen maar gestolen
wat ik moest...
276
00:12:37,068 --> 00:12:39,448
Verlos hem uit zijn lijden.
277
00:12:39,517 --> 00:12:42,379
O, oké, oké,
laten we het rustig aan doen.
278
00:12:42,413 --> 00:12:44,517
Ik bedoel, we kunnen dit aan
net als volwassenen, toch?
279
00:12:45,241 --> 00:12:47,517
Ja. Weet je,
Ik dacht hetzelfde.
280
00:12:47,551 --> 00:12:48,827
[GRUNTEN]
281
00:12:52,103 --> 00:12:55,551
Dus, gaan we erover praten
de olifant in de kamer?
282
00:12:55,586 --> 00:12:57,724
Je broer wel
prima als de hel.
283
00:12:57,758 --> 00:12:59,413
Ik ben zo blij
je zei iets.
284
00:12:59,448 --> 00:13:00,689
Ik zou zijn gezicht maken
mijn autostoeltje.
285
00:13:00,724 --> 00:13:02,862
Ik wil zijn versnellingspook zetten
in mijn gasleiding.
286
00:13:02,896 --> 00:13:05,241
- Eww!
- Krista?
287
00:13:05,275 --> 00:13:06,793
We moeten praten.
288
00:13:07,689 --> 00:13:08,896
Alleen.
289
00:13:16,758 --> 00:13:17,896
Je hebt Quiet gehersenspoeld.
290
00:13:18,413 --> 00:13:20,896
Dus ik weet het niet, eh,
Hersenspoel haar nu.
291
00:13:20,931 --> 00:13:22,413
Wil je dat spul nog eens proberen?
292
00:13:23,275 --> 00:13:25,620
Niemand stormt mijn tent binnen
en beveelt mij rond,
293
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
zelfs als het bloed is.
294
00:13:26,896 --> 00:13:28,241
Je kunt haar niet toestaan
doe mee aan dat toernooi!
295
00:13:29,103 --> 00:13:31,241
We hebben nog steeds geen besluit genomen
wie doet mee aan het toernooi,
296
00:13:31,275 --> 00:13:32,551
maar ja,
ze is een kanshebber.
297
00:13:32,586 --> 00:13:34,551
Ik weet het Stil.
Ze is niet klaar.
298
00:13:34,586 --> 00:13:36,517
Je kende Stil,
voor een minuut.
299
00:13:36,931 --> 00:13:39,034
Ik heb Stil gekend
voor zeven maanden.
300
00:13:39,068 --> 00:13:40,551
Bovendien: het toernooi
was haar idee.
301
00:13:41,758 --> 00:13:43,689
- Dat was het?
- Ja.
302
00:13:44,068 --> 00:13:46,103
We kennen allebei niemand
kan dat meisje hersenspoelen.
303
00:13:47,068 --> 00:13:48,586
Zelfs als ik dat deed
ben het met je eens,
304
00:13:48,620 --> 00:13:51,137
wat ik overigens niet doe
ze zou het nog steeds doen.
305
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik weet het.
306
00:13:58,517 --> 00:13:59,896
Hoe?
307
00:13:59,931 --> 00:14:01,689
Omdat papa dat vroeger ook deed
trek datzelfde gezicht
308
00:14:01,724 --> 00:14:02,965
toen hij het wist
Ik had ook gelijk.
309
00:14:07,931 --> 00:14:10,586
Ik kan je nog steeds niet geloven
Ik heb niet naar onze ouders gevraagd.
310
00:14:11,034 --> 00:14:13,068
Ik bedoel, wil je het niet weten?
wat is er met hen gebeurd?
311
00:14:15,551 --> 00:14:17,620
Is het een goed verhaal
of een slecht verhaal?
312
00:14:21,379 --> 00:14:23,379
Bedankt. Ik zal slagen.
313
00:14:27,241 --> 00:14:28,724
Ugh!
314
00:14:28,758 --> 00:14:30,827
Geniet van het zijn
een hypocriet veel?
315
00:14:31,172 --> 00:14:32,862
Jullie poppen stelen
de hele tijd.
316
00:14:32,896 --> 00:14:34,241
Het is ingewikkeld, jongen.
317
00:14:34,310 --> 00:14:35,931
Hé, noem mij geen kind.
318
00:14:36,413 --> 00:14:37,931
Ik ben Mayhem.
319
00:14:38,000 --> 00:14:39,448
[SCOFFEN]
320
00:14:39,517 --> 00:14:40,379
Je hebt jezelf zo genoemd,
nietwaar?
321
00:14:40,413 --> 00:14:42,068
Wauw, ik krijg het echt
een lezing over namen
322
00:14:42,103 --> 00:14:43,310
van jou, Stil?
323
00:14:44,448 --> 00:14:45,586
Dat deed ik tenminste niet
noem mezelf.
324
00:14:45,655 --> 00:14:48,379
Dat is een heel slecht idee
Je houdt me hier, oké?
325
00:14:48,413 --> 00:14:49,758
Mensen zitten achter mij aan.
326
00:14:49,827 --> 00:14:51,827
Gevaarlijke mensen.
327
00:14:52,034 --> 00:14:53,551
En als ze mij vinden,
je zult het niet leuk vinden.
328
00:14:53,965 --> 00:14:56,758
Nou ja,
dan ben je vrij om te gaan.
329
00:14:59,068 --> 00:15:00,724
Hoop die kleine armpjes
zijn sterk.
330
00:15:00,758 --> 00:15:01,689
Wat? Kom op.
331
00:15:01,724 --> 00:15:03,379
Je kunt niet afhakken
een boom met deze shit.
332
00:15:03,448 --> 00:15:04,551
Een struik misschien.
333
00:15:04,586 --> 00:15:06,034
Nou, jij beter
ga aan de slag.
334
00:15:12,413 --> 00:15:14,551
Hoi. Jeremy.
335
00:15:14,586 --> 00:15:16,275
Leuk om er nog een te zien
Y-chromosoom hier in de buurt.
336
00:15:16,344 --> 00:15:18,068
Probeer het alsjeblieft niet
en een band met mij opbouwen.
337
00:15:18,103 --> 00:15:19,862
- Ja.
- Oké, luister.
338
00:15:19,896 --> 00:15:22,517
Calypso's toernooi
begint over een paar dagen.
339
00:15:22,793 --> 00:15:26,241
Een kans om te veranderen
alles voor ons allemaal.
340
00:15:26,689 --> 00:15:28,724
- Maar het is een gok.
- Geen gedoe.
341
00:15:28,758 --> 00:15:30,241
We hebben evenveel poppen nodig
mogelijk
342
00:15:30,275 --> 00:15:31,965
om onze strijd voort te zetten
vanaf hier.
343
00:15:33,034 --> 00:15:34,241
Dus...
344
00:15:35,172 --> 00:15:39,034
wij sturen een Pop,
en slechts één pop.
345
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Als je in aanmerking wilt komen,
sta op.
346
00:15:42,758 --> 00:15:44,758
Ik ben klaar om het aan te pakken
welke klootzak dan ook
347
00:15:44,827 --> 00:15:46,793
die mij in de weg staat
totdat ik mijn wens krijg.
348
00:15:47,241 --> 00:15:48,344
Onze wens.
349
00:15:50,068 --> 00:15:51,241
Ashley,
ga verdomme zitten.
350
00:15:51,275 --> 00:15:53,103
Zuig eraan, bananentieten.
Ik ben klaar.
351
00:15:54,068 --> 00:15:55,310
JOHN DOE: Ik rij ook.
352
00:15:58,689 --> 00:15:59,551
Ik, voor één,
denk dat het tijd is
353
00:15:59,586 --> 00:16:01,482
voor mannenstemmen
een achterbank te nemen.
354
00:16:02,000 --> 00:16:04,344
Je kunt niet rijden.
Je bent geen pop.
355
00:16:04,379 --> 00:16:05,931
[LAGEN]
356
00:16:06,000 --> 00:16:07,482
Jij hebt
iets te zeggen?
357
00:16:07,517 --> 00:16:09,413
O, is dat cool?
358
00:16:09,482 --> 00:16:11,275
Weet je, omdat
Ik ben ook geen pop.
359
00:16:11,344 --> 00:16:14,068
Ik wil dus gewoon duidelijk zijn
over wat de Doll-regels zijn.
360
00:16:14,724 --> 00:16:15,896
Tenzij...
361
00:16:15,931 --> 00:16:17,206
Nou, wacht.
362
00:16:17,724 --> 00:16:21,862
Ben je bang om te rijden
tegen... een man?
363
00:16:21,896 --> 00:16:22,862
Want vanaf hier,
364
00:16:22,896 --> 00:16:25,172
het lijkt alsof je dat niet doet
denk dat je hem kunt verslaan.
365
00:16:25,896 --> 00:16:27,586
En als je dat niet kunt,
366
00:16:28,379 --> 00:16:30,034
Nou, wat zet je dan aan het denken
je hebt een kans
367
00:16:30,068 --> 00:16:35,241
- op dit toernooi?
- Genoeg!
368
00:16:35,275 --> 00:16:36,413
De peuter heeft een punt.
369
00:16:36,862 --> 00:16:39,241
Wij moeten het zien
wie heeft wat nodig is,
370
00:16:39,448 --> 00:16:40,896
tegen welke concurrentie dan ook.
371
00:16:41,724 --> 00:16:43,896
En er is maar één manier
om tot die conclusie te komen.
372
00:16:44,551 --> 00:16:47,793
Het is een strijd van harten,
wielen en verstand.
373
00:16:49,793 --> 00:16:52,241
Bereid je voor
de dans van de--
374
00:16:52,310 --> 00:16:53,965
Poppen?
375
00:16:54,724 --> 00:16:55,896
Heb je...
376
00:16:55,931 --> 00:16:57,103
...heb je echt net gedaan
stap op mijn lijn?
377
00:17:00,517 --> 00:17:02,103
Ga je dat echt doen
zo ver gaan om mij tegen te houden?
378
00:17:02,172 --> 00:17:04,586
Je klinkt bedreigd.
Bang dat ik je laat zien?
379
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
Alles wat je kunt doen,
Ik kan achteruit doen.
380
00:17:06,862 --> 00:17:08,551
Dus denk: ik niet.
381
00:17:08,586 --> 00:17:11,000
God, jij bent
zo'n dingus.
382
00:17:12,551 --> 00:17:14,448
Hé, bedankt voor
opkomen voor ons geslacht.
383
00:17:14,517 --> 00:17:16,379
Dankzij jou, ben ik aan het gooien
mijn hoed in de ring, broeder.
384
00:17:20,586 --> 00:17:22,344
Oké, dames,
laten we ons voorbereiden.
385
00:17:22,758 --> 00:17:27,379
[♪♪♪]
386
00:17:30,344 --> 00:17:32,655
[GRUNTEN]
387
00:17:32,689 --> 00:17:34,034
[GROWELEN]
388
00:17:35,862 --> 00:17:37,034
[GROWLEN]
389
00:17:39,689 --> 00:17:41,344
O, neuk mij!
390
00:17:41,379 --> 00:17:45,344
[♪♪♪]
391
00:17:50,068 --> 00:17:51,379
Hé!
392
00:17:51,413 --> 00:17:52,793
Ik dacht niet dat je dat zou zijn
vechten voor de zaak
393
00:17:52,827 --> 00:17:54,827
- na één middag.
- Dat ben ik niet.
394
00:17:54,862 --> 00:17:57,034
Ik probeer stil te blijven
door haar leven te vergooien.
395
00:17:57,068 --> 00:17:59,241
Dit is wat ik moet doen
om haar tegen te houden, dan is het zo.
396
00:17:59,310 --> 00:18:00,827
Haar tegenhouden?
397
00:18:00,862 --> 00:18:02,586
Shit, dat ga je doen
kijk dat meisje vliegen.
398
00:18:02,862 --> 00:18:05,172
Probeer het niet te verpesten
Granaatscherven jammer.
399
00:18:05,517 --> 00:18:07,103
Geef je je auto een naam?
400
00:18:07,862 --> 00:18:09,034
Ja.
401
00:18:14,172 --> 00:18:15,724
Dus...
402
00:18:15,758 --> 00:18:19,310
...eerste persoon
over de finish komen... overwinningen.
403
00:18:19,344 --> 00:18:21,379
[JAUW]
404
00:18:25,448 --> 00:18:28,586
[MOTOREN TOEREN]
405
00:18:28,655 --> 00:18:32,482
De winnaar zal vertegenwoordigen
de poppen in het toernooi.
406
00:18:32,517 --> 00:18:34,172
Wie is er klaar om te dansen?
407
00:18:34,206 --> 00:18:35,344
[JAUW]
408
00:18:35,379 --> 00:18:37,793
[MOTOREN TOEREN]
409
00:18:43,517 --> 00:18:45,034
[GEweerschot]
410
00:18:45,068 --> 00:18:47,413
- [JAUWEN]
- [MOTOR SPUTTERT]
411
00:18:50,758 --> 00:18:53,310
Nee, nee!
Ga, ga, ga!
412
00:18:53,344 --> 00:18:54,379
Oké. Oké, oké.
413
00:18:54,413 --> 00:18:56,137
Is Jeremy
weer huilen?
414
00:18:56,758 --> 00:18:59,068
Misschien geef ik mij een voetmassage
zal hem opvrolijken.
415
00:18:59,137 --> 00:19:00,206
Jeremy!
416
00:19:00,241 --> 00:19:03,206
♪ Laat me hier liggen
417
00:19:03,275 --> 00:19:04,655
Oké.
418
00:19:04,689 --> 00:19:06,275
♪ Omdat ik niet wil gaan
419
00:19:06,310 --> 00:19:09,551
♪ Laat me hier liggen
420
00:19:09,586 --> 00:19:11,206
♪ Omdat ik niet wil gaan
421
00:19:11,241 --> 00:19:12,655
♪ Verlaat mij
422
00:19:12,689 --> 00:19:14,482
O, nu ben je dat
mijn bewegingen doen.
423
00:19:14,862 --> 00:19:16,172
Denkt hij waarschijnlijk
Dit heb ik van hem geleerd.
424
00:19:16,206 --> 00:19:19,241
[MOTOR TOEREN,
BANDEN piepen]
425
00:19:23,896 --> 00:19:25,655
Tijd voor wat vuurwerk.
426
00:19:26,137 --> 00:19:28,448
[BANDEN piepen]
427
00:19:28,482 --> 00:19:29,482
Wauw!
428
00:19:29,724 --> 00:19:33,655
♪ Vertel me, vertel me wat
je wilt echt van mij ♪
429
00:19:33,689 --> 00:19:35,551
♪ Je hebt
om het mij te laten weten ♪
430
00:19:35,586 --> 00:19:38,034
Maak je klaar om mijn...
Oh shit!
431
00:19:39,137 --> 00:19:41,172
- Leuk geprobeerd, John.
- [BANDEN piepen]
432
00:19:41,206 --> 00:19:42,448
Geniet van de tweede plaats.
433
00:19:43,379 --> 00:19:44,413
Shit!
434
00:19:45,448 --> 00:19:49,379
[PAINTBALL-GEWONNEN VUURT]
435
00:19:49,448 --> 00:19:51,379
Oh, kom op, schilderen?
Ernstig?
436
00:19:55,862 --> 00:19:57,310
Shit.
437
00:19:57,344 --> 00:19:59,034
[GRUNTEN]
438
00:19:59,068 --> 00:20:02,655
♪ Laat me hier liggen
439
00:20:02,689 --> 00:20:04,137
♪ Omdat ik niet wil gaan
440
00:20:04,689 --> 00:20:06,344
♪ Laat me hier liggen
441
00:20:06,379 --> 00:20:07,827
Bedankt voor het wassen.
442
00:20:07,862 --> 00:20:11,068
♪ Omdat ik niet wil gaan
443
00:20:13,655 --> 00:20:15,758
Ik ga neuken
win dit ding!
444
00:20:16,586 --> 00:20:19,379
O nee!
Nee, shit!
445
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
[GRUNTS]
446
00:20:23,000 --> 00:20:24,413
[LACHT]
447
00:20:24,448 --> 00:20:25,827
Neuken!
448
00:20:25,862 --> 00:20:27,103
Het is nu alleen wij.
449
00:20:29,758 --> 00:20:31,344
Oh, nee hoor!
450
00:20:31,379 --> 00:20:34,000
[MOTOR TOEREN]
451
00:20:37,379 --> 00:20:38,724
Wat de fuck?
452
00:20:40,172 --> 00:20:41,862
Kom op!
Kom op, schat, kom op!
453
00:20:47,000 --> 00:20:49,206
- Is dat alles wat je hebt?
- Verdomme.
454
00:20:49,241 --> 00:20:51,103
Nee, nog niet.
455
00:20:51,517 --> 00:20:57,000
[♪♪♪]
456
00:21:00,517 --> 00:21:02,517
Ah-ah-ah, leuk geprobeerd.
457
00:21:06,896 --> 00:21:08,413
Kus mijn kont!
[LACHT]
458
00:21:08,896 --> 00:21:10,482
Verdomme.
459
00:21:10,517 --> 00:21:13,965
[MOTOR GREEPT]
460
00:21:14,310 --> 00:21:15,827
Verdomme,
ze is te snel.
461
00:21:15,862 --> 00:21:17,379
Te snel!
462
00:21:17,448 --> 00:21:19,241
[JAUW]
463
00:21:21,758 --> 00:21:23,000
- [BANDEN KRIJZEN]
- O, shit!
464
00:21:26,862 --> 00:21:28,586
Shit, shit, shit!
465
00:21:34,620 --> 00:21:36,344
- Rustig.
- [INDISTINCT COMMOTIE]
466
00:21:36,379 --> 00:21:37,827
Gaat het?
467
00:21:37,862 --> 00:21:39,724
- Laat mij je helpen.
- Met mij gaat het goed, John.
468
00:21:39,758 --> 00:21:41,379
- Gaat het?
- Ik zei dat het goed met me gaat.
469
00:21:41,413 --> 00:21:42,379
Ik heb je hulp niet nodig.
470
00:21:43,896 --> 00:21:46,517
Dames, haal Roadkill
naar een garage.
471
00:21:46,551 --> 00:21:47,793
Ze heeft een toernooi te winnen,
en ze heeft het nodig
472
00:21:47,827 --> 00:21:50,862
- een make-over die echt slecht is.
- [JAUWEN]
473
00:21:54,034 --> 00:21:55,068
Hé, waar is het kind?
474
00:21:55,413 --> 00:21:56,655
Ik weet het niet. Wat maakt het uit?
475
00:21:56,689 --> 00:21:58,000
[GROANS]
476
00:21:58,034 --> 00:21:58,827
Waar ga je heen?
477
00:21:58,862 --> 00:22:00,827
Dat kleine spul
heeft mijn beste bijl.
478
00:22:03,586 --> 00:22:04,620
Ik heb het je verteld
zij is de echte deal.
479
00:22:06,517 --> 00:22:07,758
Ja, ik zie het.
480
00:22:11,241 --> 00:22:12,793
Bocht!
481
00:22:14,448 --> 00:22:16,000
Jij kleine stront!
482
00:22:18,620 --> 00:22:20,137
Ik wil mijn bijl terug!
483
00:22:21,827 --> 00:22:24,103
Breng het terug en misschien
Ik zal je er niet mee vermoorden.
484
00:22:24,137 --> 00:22:25,206
[TAKJES KNIPPEREN]
485
00:22:30,103 --> 00:22:31,758
Ik kom je alleen maar feliciteren.
486
00:22:31,793 --> 00:22:32,931
Bedankt.
487
00:22:38,310 --> 00:22:41,000
Ik bespioneer een kleine teef.
488
00:22:42,275 --> 00:22:43,827
Wat maakt het uit
doe jij hier?
489
00:22:44,965 --> 00:22:48,000
- Loop!
- [GROWELEN]
490
00:22:50,586 --> 00:22:52,448
[SNIJDEN]
491
00:22:52,482 --> 00:22:53,896
Wat is dit verdomme?
492
00:22:54,206 --> 00:22:56,206
Kijk eens naar deze
geile klootzakken.
493
00:22:56,241 --> 00:22:57,413
Niet nu.
494
00:22:59,551 --> 00:23:00,724
Je hebt iets
van mij.
495
00:23:00,758 --> 00:23:03,413
- Meisje gestolen uit grot.
- [GRUNTS]
496
00:23:03,448 --> 00:23:04,758
- Ons eten!
- [GRUNTS]
497
00:23:04,793 --> 00:23:06,103
- Onze blikjes!
- [GRUNTS]
498
00:23:06,137 --> 00:23:07,448
Meisje moet betalen!
499
00:23:07,482 --> 00:23:10,448
"Meisje moet betalen."
[CHUCKLES]
500
00:23:10,482 --> 00:23:12,896
Hé, jullie zijn toegewijd
het beetje. Ik vind het leuk.
501
00:23:12,931 --> 00:23:13,862
Laat het meisje betalen
alles wat je wilt.
502
00:23:13,896 --> 00:23:16,275
Breng haar terug naar jouw rare,
inteelt gat.
503
00:23:16,310 --> 00:23:18,103
Het maakt mij niet uit.
Ik ben hier voor die strijdbijl.
504
00:23:22,620 --> 00:23:24,413
Oké, oké.
Kom op, jongens.
505
00:23:24,448 --> 00:23:27,689
Kijk, ik ben John.
Dit is stil.
506
00:23:28,241 --> 00:23:30,172
Laat mij de stemming helpen
met een grapje.
507
00:23:30,241 --> 00:23:32,172
Hoe zit dat?
Klop, klop.
508
00:23:33,172 --> 00:23:34,310
STIL: Rennen!
509
00:23:34,344 --> 00:23:35,620
- [GEweerschot]
- [JELPS]
510
00:23:35,655 --> 00:23:37,620
Metalen hond blaft luid!
511
00:23:37,655 --> 00:23:39,517
Ja, ja,
vrees de metalen hond!
512
00:23:39,896 --> 00:23:41,241
- [GEweerschot]
- [GRUNTEN]
513
00:23:52,000 --> 00:23:53,241
- Gaat het?
- We hebben dit hele eind gewandeld
514
00:23:53,275 --> 00:23:54,586
en nu zijn we aan het vechten
grot mensen?
515
00:23:54,620 --> 00:23:56,586
[GRUNTEN]
516
00:24:00,965 --> 00:24:02,793
[SCHREEUWEN]
517
00:24:02,827 --> 00:24:05,000
Nee, zie! Nee, zie!
518
00:24:07,655 --> 00:24:09,620
- Waar zijn verdomme mijn bijlen?
- Rustig!
519
00:24:11,379 --> 00:24:16,448
[♪♪♪]
520
00:24:23,793 --> 00:24:25,448
Heilige shit.
521
00:24:25,482 --> 00:24:27,931
Ik dacht zeker niet
dat zou werken.
522
00:24:28,517 --> 00:24:30,586
Het lijkt erop dat je veel hebt geleerd
in die zeven maanden.
523
00:24:30,620 --> 00:24:31,793
Jij ook.
524
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
Waar heb je het geleerd?
zo slaan?
525
00:24:32,896 --> 00:24:34,655
We hadden Mortal Kombat binnen.
526
00:24:34,689 --> 00:24:36,137
Nou, godzijdank
voor wat dat ook is.
527
00:24:36,206 --> 00:24:37,310
[CHUCKLES]
528
00:24:38,862 --> 00:24:40,448
Is het raar om toe te geven
dat was toch wel leuk?
529
00:24:40,758 --> 00:24:41,931
Helemaal niet raar.
530
00:24:41,965 --> 00:24:43,517
Het was leuk om het te doen
nog een laatste keer.
531
00:24:43,586 --> 00:24:45,448
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
de laatste keer.
532
00:24:45,482 --> 00:24:47,758
Waar is dat pistool?
Ik wil het graag in mijn mond stoppen.
533
00:24:48,068 --> 00:24:49,275
Bedankt voor het hebben
mijn rug, Jan.
534
00:24:49,310 --> 00:24:50,517
Oké.
535
00:24:52,413 --> 00:24:53,655
Tot ziens
de muren komen naar beneden.
536
00:24:56,448 --> 00:25:00,448
[♪♪♪]
537
00:25:19,206 --> 00:25:20,275
'Sup, Lionel?
538
00:25:21,586 --> 00:25:24,586
Niets.
Gewoon vechten tegen grotmensen.
539
00:25:24,620 --> 00:25:26,137
[CHUCKLES]
540
00:25:27,689 --> 00:25:29,931
Ja, ik hoorde jou en Quiet
vormen een heel team.
541
00:25:29,965 --> 00:25:31,689
Net als vroeger.
542
00:25:32,965 --> 00:25:36,000
Moet zwaar zijn
om eindelijk met iemand herenigd te worden
543
00:25:36,034 --> 00:25:38,275
alleen om daar achter te komen
ze zijn niet dezelfde persoon.
544
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
Als ik dat maar kon
hebben daar betrekking op.
545
00:25:45,241 --> 00:25:47,034
Kijk, ik weet dat je dat niet doet
geloof in onze strijd,
546
00:25:47,103 --> 00:25:51,655
maar die muren zijn de reden
onze ouders zijn dood.
547
00:25:51,689 --> 00:25:54,758
Zij zijn de reden
Quiet's broer is dood.
548
00:25:54,793 --> 00:25:57,241
Dus wie zijn wij
om te proberen haar tegen te houden
549
00:25:57,275 --> 00:25:59,103
van iets doen
daarover?
550
00:26:02,000 --> 00:26:04,137
Kijk, ik snap het.
Je wilt niet dat ze sterft.
551
00:26:05,965 --> 00:26:07,344
Je kunt haar niet redden.
552
00:26:09,655 --> 00:26:13,241
Alles wat je kunt doen
is er gewoon voor haar zijn
553
00:26:13,275 --> 00:26:15,275
en haar terug hebben
als ze dat wil.
554
00:26:19,965 --> 00:26:21,000
Bedankt.
555
00:26:26,172 --> 00:26:27,758
Hoe is het met je gegaan?
Die beugels zijn eraf, hè?
556
00:26:28,206 --> 00:26:30,965
- Goed verhaal of slecht verhaal?
- Lang verhaal.
557
00:26:31,034 --> 00:26:33,793
Ik heb tijd.
558
00:26:38,965 --> 00:26:40,965
- [Handboeien klikken]
- Oh, kom op, echt waar?
559
00:26:41,000 --> 00:26:43,137
Jij gaat mij redden en dan
Laat me hier gewoon achter om te sterven?
560
00:26:43,379 --> 00:26:44,310
Jij blijft hier
met de poppen.
561
00:26:44,344 --> 00:26:46,655
Misschien ging het goed met je
vroeger zelf,
562
00:26:46,689 --> 00:26:49,103
maar jouw liegende kleine reet
werd vandaag bijna begraven.
563
00:26:49,137 --> 00:26:51,482
- [ZUCHT]
- De poppen staan achter je.
564
00:26:51,551 --> 00:26:53,241
Soms heb je dat nodig
meer dan wat dan ook.
565
00:26:53,655 --> 00:26:55,103
Wat, net als jij en John?
566
00:26:56,482 --> 00:27:00,000
Nee. Nee.
Dat is heel anders.
567
00:27:00,034 --> 00:27:02,206
Ik snap het. Ik ging door de
hetzelfde met mijn ex-man.
568
00:27:02,620 --> 00:27:04,965
- Je ex-man?
- Ja.
569
00:27:05,000 --> 00:27:07,551
Gene en ik zijn getrouwd
vlak na mijn eerste menstruatie.
570
00:27:07,586 --> 00:27:09,310
God, dat was het
een vreemde huwelijksreis.
571
00:27:09,620 --> 00:27:13,103
- Was hij van jouw leeftijd?
- Nee, nee, hij was veel jonger.
572
00:27:13,517 --> 00:27:16,413
Maar toen besefte ik het
Ik had Gene niet nodig.
573
00:27:16,448 --> 00:27:18,137
Dus ik ben bij je.
574
00:27:18,172 --> 00:27:19,068
Als je John niet nodig hebt,
dump hem.
575
00:27:19,310 --> 00:27:21,517
Ik bedoel, wie wil er een spraakzame
toch een oude man in de buurt?
576
00:27:23,000 --> 00:27:25,724
- Hij is behoorlijk oud.
- Ja. Hoe groot is hij, 60?
577
00:27:26,137 --> 00:27:28,172
- Oké.
- Zeventig? 80?
578
00:27:28,241 --> 00:27:30,689
Kom op, dat was grappig.
We hadden een band!
579
00:27:41,758 --> 00:27:43,103
Er komen nog meer poppen binnen
het toernooi?
580
00:27:43,137 --> 00:27:45,344
Gewoon wat extra bescherming
op weg naar boven.
581
00:27:46,827 --> 00:27:49,310
Kijk, ik denk nog steeds
Het toernooi is een slecht idee,
582
00:27:49,344 --> 00:27:51,793
maar duidelijk
je hebt mij niet nodig.
583
00:27:53,413 --> 00:27:56,517
Je bent een slechterik, Quiet.
Ik zal voor je duimen.
584
00:28:00,137 --> 00:28:01,655
Kijk, ik zat te denken...
585
00:28:02,344 --> 00:28:04,517
[MOMMEL]
Misschien moet je met mij meekomen.
586
00:28:05,137 --> 00:28:08,137
Het spijt me, heb je net...
Wat?
587
00:28:08,172 --> 00:28:09,620
Weet je wat? Stil!
588
00:28:13,482 --> 00:28:14,517
Kom met mij mee.
589
00:28:15,793 --> 00:28:18,448
Zou niet willen
belemmer je stijl.
590
00:28:18,482 --> 00:28:20,724
Eh, gewoon om te zijn
glashelder,
591
00:28:20,758 --> 00:28:22,724
John Doe, ik heb het niet nodig
jouw hulp om te winnen.
592
00:28:22,758 --> 00:28:24,344
Mmm-mmm.
593
00:28:25,965 --> 00:28:28,482
Ik wil alleen jou
aan mijn zijde toen ik...
594
00:28:30,413 --> 00:28:32,068
Wij wel.
595
00:28:32,103 --> 00:28:33,724
Laat me mijn schema bekijken.
596
00:28:37,517 --> 00:28:39,551
- Je hebt geluk dat ik beschikbaar ben.
- Ach!
597
00:28:41,965 --> 00:28:44,275
DOLLFACE: Oké,
laten we eropuit gaan!
598
00:28:44,310 --> 00:28:45,793
Als jullie twee
gaan winnen,
599
00:28:46,068 --> 00:28:47,793
je gaat nodig hebben
enkele bijzondere wapens.
600
00:28:47,827 --> 00:28:50,931
En de slechtste, dodelijkste,
meest overweldigde specials
601
00:28:51,586 --> 00:28:53,586
kan alleen gevonden worden
op één plek.
602
00:28:53,620 --> 00:28:54,827
Dieselstad.
603
00:28:58,448 --> 00:29:01,344
[MOTOREN TOEREN]
604
00:29:33,620 --> 00:29:34,689
[TRAY SLOT SLAMS]
605
00:29:45,517 --> 00:29:47,034
[PAPIERRUSTELS]
606
00:29:49,620 --> 00:29:52,827
CALYPSO:
Wilt u rijden, meneer Grimm?
607
00:30:06,482 --> 00:30:08,034
Ja.
608
00:30:09,034 --> 00:30:10,344
[Diepere stem] Dat zullen we doen.
609
00:30:12,620 --> 00:30:19,620
[♪♪♪]