1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
มีคนพยายามจะตีฉัน

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-บังเอิญ.
-ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไร

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
มันยังนำไปสู่ความตาย

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
- เขาพูดอะไร?
-เขาจะตีฉัน..

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
เป็นวันที่ดีสำหรับหน้าอกใช่ไหม?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
เมื่อสิ่งนี้จบลงเราก็เสร็จแล้ว

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
หากข้อตกลงนี้ยังคงอยู่

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
- บนโต๊ะ. ช้า.
- ลุกขึ้นมา

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
ไม่คาดคิดว่าจะอยู่บน
ปลายผิดของไม้กางเขนคู่

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณรู้

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
ลูกค้าทุกคน ทุกเซลล์

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
ทุกอย่าง

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
พ่อของฉันพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโรงแรมแห่งหนึ่ง

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
และทำร้ายผู้คนมากมาย

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,120
คุณวางระเบิด
ที่โรงแรมแกรนด์เหรอ?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
ใช่.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
คุณร่วมเพศได้ยินว่า?
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

19
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
ระเบิด! ระเบิด! เคลื่อนไหว!

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

21
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ใช่ ฉัน... ฉันสบายดี

22
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
เฮ้.

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
พวกเขาส่งฉันไป
เพื่อตรวจสอบสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
พวกเขาเป็นใคร?

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
การจัดการทรัพย์สินสเตอร์ลิง

26
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณทุกคนกำลังตั้งค่า
ปิดเสียงเงียบลงที่สถานี

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- มันคือคาร์ลอสเหรอ?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
พวกเขาแค่บอกให้ฉันมา
ตรงนี้และทำการวินิจฉัย

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-เอ่อ...ไม่มีใครบอกฉัน
-คุณรู้ไหม...

30
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
ไม่มีอะไรหรอกสหาย
ฉันกลับมาได้

31
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาสบายดี

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
พวกเขาสะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

33
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
รอก่อน.

34
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
ปลาหมึกเจ้าเล่ห์เหล่านี้

35
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
ได้เรียนรู้มาหลายวิธี
ของการโจมตี

36
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
แม้จะต่างกันก็ตาม
เส้นทางวิวัฒนาการจากมนุษย์

37
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
octopi เป็นหนึ่งใน
สัตว์ที่ฉลาดที่สุดในโลก

38
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
รอ. มาเลยเพื่อน รอ.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
ฉันจะหาเงินให้คุณ

40
00:03:54,101 --> 00:03:55,379
ต่อสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

41
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
มวลหนวดที่หมุนวน

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
ล้อมรอบเหยื่อของมัน
อาจดูวุ่นวาย

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
แต่จริงๆแล้วมันเป็น
การโจมตีที่มีการคำนวณสูง

44
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
อีกหนึ่งความอร่อย...
กุ้ง...

45
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
octopi มีแนวโน้มที่จะใช้
แนวทางที่ซ่อนเร้นมากขึ้น

46
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
♪ "กงล้อแห่งไฟ"
โดย เอตต้า เจมส์ ♪

47
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
♪ มีกงล้อแห่งไฟ... ♪

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
♪ วงล้อแห่งไฟ ♪

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
♪ การเผาไหม้ในตัวฉัน ♪

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
♪ มีกงล้อแห่งไฟ ♪

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
♪ หมุน ♪

52
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
♪ พวกเขาจุดไฟเผามัน ♪

53
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
♪ การเผาไหม้ในตัวฉัน ♪

54
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
♪ ล้อ... ♪

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
♪ วงล้อแห่งไฟ ♪

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
♪ บอกว่ามันกำลังไหม้ ♪

57
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
♪ และมันกำลังเปลี่ยนไป ♪

58
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
♪ กงล้อแห่งไฟ ♪

59
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
♪ ในตัวฉัน... ♪

60
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
อึ

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
ไอ้เวรนี่ต้องการอะไร?

62
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
คุณไม่ได้หมายถึง
มาที่นี่ลูกชาย

63
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
ฉันถูกส่งไป

64
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
กรรมเสร็จแล้ว. ฉันทิ้งคำพูด

65
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
เขาต้องการคำพูด...ต่อหน้า

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
เชี่ยเอ้ย

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
ฉันได้ยินมาว่าทุกอย่างดีแล้ว

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
กับสถานการณ์ในนวร์ก

69
00:06:05,799 --> 00:06:07,677
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ไม่เห็นปัญหาอีกต่อไป

70
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
-ออกจากพวกเขา
-ดีดี.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
ฉันเอาแค่นี้
เพราะคุณเรย์

72
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
คุณรู้ไหมว่า
ดีใจที่ได้รู้สึกพิเศษ

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
มม. นั่น เอ่อ...

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้?

75
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
ไม่ นั่นก็คือ เอ่อ
นั่นเป็นสองเท่าของสิ่งที่คุณเป็นหนี้

76
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
เรย์ เรย์ เรย์ เรย์ เดี๋ยวก่อน

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเพื่อน

78
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
เสร็จแล้วเหรอ ได้ยินไหม?

79
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
คุณได้อีกหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
คุณรู้จักทัลซ่าไหม?

81
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
ใช่ แล้วไงล่ะ?

82
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
และคุณรู้จักดไวต์ แมนเฟรดีไหม?

83
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-คุณก็รู้ว่าฉันทำ.
-ใช่.

84
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องเป็นคุณ

85
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
- ฉันอยากให้เขาไป
-ทำไมล่ะเรย์?

86
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
มานเฟรดีเป็นผู้ชาย
ใครไม่สน

87
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

88
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
เขาไม่มีความภักดี

89
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
และในโลกของฉัน

90
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
นั่นคือบาซิโอ เดลลา มอร์เต

91
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
ทำไม่ได้นะเรย์

93
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
อะไร

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

95
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
เมื่อเราทั้งคู่รู้
ที่คุณทำไม่ได้

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
ดีคอนอยู่ไหนวะ?

97
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
คุณบอกว่ามันเป็นลำดับความสำคัญต่ำ

98
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
คุณพูดแบบนั้นเอง

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-ใช่. เขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่สำคัญ.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,090
อย่าถามฉันแบบนั้นอีกนะ
เพราะเขาจะไม่กลับมา

101
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
เขาจากไปตลอดกาล

102
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
แต่ก่อนที่เขาจะเช็คเอาท์

103
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
ฉันได้ทุกอย่าง...

104
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยทำ
เขาจะทำอะไร

105
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
เพื่อนร่วมงานของเขาทุกอย่าง

106
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
แต่ก่อนที่ฉันจะให้คุณ
ข้อมูลทั้งหมดนี้ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

107
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
อะไร เงิน?

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
ฉันต้องการใบอนุญาตสุราของรัฐบาลกลาง

109
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
เลี้ยง...? คุณจริงจังไหม?

110
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
ฉันโคตรจริงจังเลย

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- นี่จะทำให้คุณเป็นฮีโร่
-ไปกันเลย.

112
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ฉันต้องไป.

113
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
ใครคือเพื่อนของคุณ?

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
จอห์น มุสโซ พนักงานขายสุรา

115
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
การทำข้อตกลง ดี.

116
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
♪ "เพลงบลูส์คิดถึงบ้านใต้ดิน"
โดย บ็อบ ดีแลน ♪

117
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
♪ จอห์นนี่อยู่ในห้องใต้ดิน
ผสมยา♪

118
00:09:44,317 --> 00:09:46,229
♪ ฉันอยู่บนทางเท้า
คิดถึงรัฐบาล♪

119
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
♪ ชายในเสื้อโค้ทกันฝน
ป้ายออก, เลิกจ้าง♪

120
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
♪ บอกว่าเขามีอาการไออย่างรุนแรง
ต้องการที่จะได้รับมันจ่ายออก ♪

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
♪ ระวังนะเด็กน้อย
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ ♪

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
♪ พระเจ้ารู้เมื่อ ♪

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,407
♪ แต่คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
คุณควรก้มลงไปดีกว่า ♪

124
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
♪ ตรอกซอกซอย
กำลังมองหาเพื่อนใหม่♪

125
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
♪ ชายสวมหมวกหนังคู
ในปากกาอันใหญ่ ♪

126
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
♪ ต้องการแบงค์สิบเอ็ดดอลลาร์
คุณมีเพียงสิบ... ♪

127
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
เฮ้! เฮ้!

128
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
- สิ่งเหล่านี้คือผลตอบแทน
-กลับมา?

130
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
แต่เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

131
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
ฉันเดา
Premium Distro ทิ้งเราไป

132
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้. เบียร์.

133
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
ชนิดใดก็ได้
และน้ำเรียบไม่มีฟอง

134
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
เอาล่ะ. คุณได้รับมัน

135
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
เป็นยังไงบ้าง?

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

137
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
ดีฉันหวังว่า

138
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
สเปนเซอร์,

139
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
แล้วบูร์บง วอดก้าล่ะ
และเบียร์หนึ่งขวดเหรอ?

140
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
ฉันจึงตั้งใจจะตีคุณ
กับอันนี้ครับเจ้านาย

141
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
ดูนี่สิ
ตอนนี้คุณเริ่มที่จะเตะขึ้นแล้วหรือยัง?

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
ไม่ ฉันมี
เพื่อให้ได้เรื่องของตัวเองไป

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-อืม-อืม
-สเปนเซอร์มี

144
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
การเชื่อมต่อวิทยาลัย
เราก็เลยล็อคอิน ร่วมมือกัน

145
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
ทำให้เราคลั่งไคล้
มีคนมาเพียบ

146
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
กลายเป็นเรื่องดี ใช่.

147
00:12:34,087 --> 00:12:35,564
สิ่งนี้
คุณกำลังทำกับสเปนเซอร์

148
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
มันไม่อันตรายเหรอ?

149
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
ไม่ เจ้านาย
มันเป็นแค่เด็กวิทยาลัย

150
00:12:38,358 --> 00:12:39,869
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถูกจับได้
ในเพลง

151
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
มันไม่มีอะไรหรอกรู้ไหม?

152
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
ทัลซา,
ทัลซ่างี่เง่าจนแทบบ้า

153
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
ดังนั้นเราจึงมี
เพื่อพลิกเมืองขึ้นอีกหน่อย

154
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ชุดสวยๆทั้งนั้น

155
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
โอ้ใช่คุณชอบมันเหรอ?
ฉันออกแบบมันเอง

156
00:12:48,568 --> 00:12:49,913
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
-โอ้ คุณต้องการอันหนึ่ง

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
ฉันได้รับคุณ.

158
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
อืม

159
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
เฮ้ เราได้ผู้ชนะแล้ว!

160
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
เฮ้.

161
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
ฉันเชื่อว่าคุณยังคงเป็นหนี้ฉันจาก
รัมมี่จินรอบสุดท้าย

162
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
พระเจ้า นั่นมันผีเหรอ?

163
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
-เลขที่.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

164
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
โอ้. ดูเหมือน
นายพลทำเอาทัลซา

165
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
เด็กชาย

166
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
เดิมพันว่าจะไม่มีใคร
เห็นว่ากำลังมา

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,958
เฮ้คุณต้องการ
เพื่อลิ้มรสอะไรดี ๆ ?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
เพราะฉันจำได้
ครั้งสุดท้ายที่เราดื่มกัน

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,428
มันอยู่ในข้อต่อและเราเป็นเช่นนั้น
ดื่มเหล้านั้นซึ่ง...

170
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-มม.
-อันตรายถึงชีวิต เอาล่ะ.

171
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
ลองดูสิ
มันดีจริงๆ

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
บอกฉันสิคุณคิดอย่างไร?

173
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

174
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
อร่อย.

175
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
อร่อย? นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?

176
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
อร่อย.

177
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
สิ่งที่คุณต้องการ
ข้อความรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

178
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
โอ้. นี่อึของคุณเหรอ?

179
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
ใช่. นั่นคืออึของฉัน
ใช่มันเป็น

180
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
ฉันซื้อโรงกลั่น
มันเหมือนกับว่า

181
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
ทองคำทั้งหมดนี้อยู่ในขวดที่นี่
ทั้งหมดซ่อนอยู่

182
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
ใช่.

183
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
คุณมาตรงที่นี่

184
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-โดยไม่มีอะไรมากมายเลย
-อืม-อืม

185
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
อุปกรณ์ประกอบฉากครับพี่

186
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
คุณจะให้ฉันถามคุณเหรอ?

187
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
ถามอะไร?

188
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
ทำไมคุณถึงอยู่ในทัลซา

189
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
โอ้ ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะกลับไปที่ NOLA

190
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-นิวออร์ลีนส์?
-นิวออร์ลีนส์

191
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-อา.
-ที่พวกเขาไม่ทักทายกัน

192
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
พวกเขาพูดว่า "เฮ้ ที่รัก"

193
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

194
00:14:44,985 --> 00:14:46,362
คุณได้
แผนที่ถนนที่แย่มากจริงๆ

195
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
- เป็นไงบ้าง?
- มันเป็นแบบนี้.

196
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
ไม่มีเส้นทางตรง
จากนิวยอร์ก

197
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
ที่ไปนิวออร์ลีนส์
ผ่านทางทัลซา

198
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
ใช่แล้ว
ฉันเบี่ยงเล็กน้อย

199
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
คงจะอยากเรียกมันว่า.
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

200
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
มารยาท?

201
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
ทำเงียบเรย์
ทำสัญญากับฉันเหรอ?

202
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
เขาทำ.

203
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
และเขาจ้างสิ่งที่ดีที่สุดหรือไม่?

204
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
เขาทำ.

205
00:15:20,553 --> 00:15:21,593
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
เราเป็น.

207
00:15:23,490 --> 00:15:24,810
และคุณยังอยู่
จะทำการโจมตีเหรอ?

208
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้เหรอ

209
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
ถ้าฉันจะรับการโจมตีนั้น
คงไม่มีการสนทนา

210
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
คุณจะต้องสวมแท็กนิ้วเท้า
พวกมันเป็นจระเข้สองสีของคุณ

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
ถ้าฉันวางปืนไว้บนโต๊ะ
คุณอยากทำแบบเดียวกันไหม?

212
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
ตอนนี้ฉันหายใจได้แล้ว
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

213
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
คุณรู้ไหม

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
บอกว่าไม่

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
กับคนอย่างเรย์
อาจมีผลกระทบ

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
ใช่ ฉันไม่รู้หรอก

217
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
มืออาชีพรุ่นเยาว์เข้าแถว

218
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
พยายามที่จะสร้างชื่อที่ดี

219
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
ฟังนะ ทำไมคุณไม่มา
ไปกินข้าวเย็นที่บ้านฉันเหรอ?

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-โอ้ ฉันอยากจะ
-อืม?

221
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
แต่คุณรู้ไหมว่า
ความรู้สึกดีๆ ของฉันบอกฉันว่า

222
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อเริ่มคิด

223
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
เกี่ยวกับการดูแลตัวเองของฉันเอง

224
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
ก็เพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับการหยุดพัก

225
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
อืม

226
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
อร่อยใช่มั้ย?

227
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
อร่อย.

228
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
นั่นรัสเซล ลี วอชิงตันใช่ไหม?

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

230
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
เขาเพิ่งทำฉันแข็ง

231
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
เขากำลังแจ้งให้เราทราบ
มีสัญญากับฉัน

232
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-เงียบเรย์เหรอ?
- ใช่แล้ว เรย์เงียบๆ

233
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
ฉันหมายความว่ามันยาว
ขับรถไปตักเตือน..

234
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-คุณคิดว่าเขากำลังเล่นกับคุณเหรอ?
-เลขที่.

235
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
เขาเป็นคนมีเกียรติ

236
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
เขาให้เราหยุดพัก

237
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
ทำไมต้องหยุดพัก?

238
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
เพราะฉันช่วยชีวิตเขาไว้
ในข้อต่อ

239
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
เกี่ยวกับ... ไม่รู้...
20 ปีที่แล้ว

240
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
ฉันจะเพิ่มความปลอดภัย

241
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
เราต้องการตาและหู

242
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
ฉันจะติดต่อไป
ไปยังเครือข่ายท้องถิ่น

243
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
ฉันจะโทรไปที่บาร์ โรงแรม

244
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
นักท่องเที่ยวท่านใดที่ลอยล่องไปมา
เราก็รู้ทันที

245
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-ขวา. ทำอย่างนั้น.
-เอาล่ะ. ฉันอยู่บนนั้น

246
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
เชี่ยเอ้ย

247
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
เกรซี่.

248
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-ใช่.
- เราได้เอ่อ

249
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-โพธิ์อยู่ในบ้านเหรอ?
- เขารอคุณอยู่หรือเปล่า?

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
ฉันต้องการคำเชิญ?

251
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
น่ารักจังเลย

252
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

253
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
ไม่มีอึ?

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
นี่เป็นเพียงของฉัน
จากคืนหนึ่งเหรอ?

255
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
ดูเหมือนของคุณ
“ไม่ได้ยิน ไม่เห็น ไม่พูดชั่ว”

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
ออกกำลังกายเพื่อคุณนะพี่ชาย

257
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
ตกลง.
คุณไม่ได้ทำลายอะไรเลย

258
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
คุณต้องเรียนรู้
จะเชื่อใจฉันได้อย่างไรโพธิ์

259
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
กรุณานั่งก่อน
ฉันจะรักมัน

260
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-ถ้าอยู่ไปสักพัก..
-ดูสิ

261
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
เกม Ecstasy กำลังแสดงอยู่
มีศักยภาพมากมาย โอเคไหม?

262
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
ฉันกำลังพูด
การปลูกเงินบนต้นไม้

263
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-ประเภทของศักยภาพ
-หรือโชคของมือใหม่

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
มันเป็นเรื่องแบบ TBD

265
00:18:25,672 --> 00:18:27,583
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ทุกคนคงจะทำมัน

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
หรือการขายมีบทบาท
เกินไป

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,086
ฉันหมายความว่าคุณต้องรู้
จะพูดคำพูดนั้นยังไงใช่ไหม?

268
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
ใช่.

269
00:18:32,745 --> 00:18:34,590
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังวิ่งอยู่
ธุระครั้งนี้โพธิ์

270
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
ใช่. ธุรกิจขนาดใหญ่

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
ซึ่งหมายความว่า
คุณคงยุ่งมาก

272
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
ไม่มีเวลาไปดิลลีดาลลี่
กับเพื่อนและความผูกพันของคุณ

273
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
- ฉันเข้าใจแล้วถ้าคุณต้องจากไป
-เอาล่ะ.

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

275
00:18:44,857 --> 00:18:47,403
สินค้าบางอย่างฉันกำลังเหลือน้อย
และเด็ก ๆ พี่น้องร่วมเพศพวกนี้

276
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
ฉันคิดว่าพวกเขากลัวแล้ว

277
00:18:48,928 --> 00:18:50,539
พวกเขากำลังจับฉันอยู่
ในฐานะตำรวจปลอมตอนนี้

278
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
ก็เป็นที่น่าประทับใจเลยทีเดียวนั้นเอง
เชื่อว่าคุณเป็นตำรวจ

279
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
หรือข้อหาใหญ่โต
ของระบบการศึกษาของเรา

280
00:18:57,204 --> 00:18:58,714
เอาล่ะเพื่อน
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

281
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
ฉันรู้ว่าคุณมีคนร่วมเพศ
ความปีติยินดีเสียบอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อน

282
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-ไม่อีกต่อไป.
-มาเร็ว.

283
00:19:02,542 --> 00:19:04,062
คุณ-คุณโพธิ์เพื่อน
คุณได้ทุกอย่าง.

284
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนั้นอีกแล้ว

285
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องมีซัพพลายเออร์

286
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
มันก็เหมือนกับการอบ

287
00:19:10,450 --> 00:19:11,760
ยกเว้น
ส่วนผสมเป็นสารเคมี

288
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
ฉันไม่รู้
จะอบยังไงล่ะพี่ชาย

289
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
มาเลยเพื่อน ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ไม่มีใครยอมใครด้วยบาดแผลอันเลวร้าย

290
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
โพธิ์ โปรดช่วยฉันด้วยเพื่อน

291
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
นี่เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ดไวต์เคยไปทัลซา

292
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
ว่าฉันได้รับรายได้ของฉัน

293
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
ตอนนี้อยู่ในกระเป๋าครับพี่

294
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้สึกมั่นใจ
เกี่ยวกับตัวฉัน

295
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
คุณมั่นใจเสมอ ไทสัน

296
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
อาจจะมากไปสักหน่อย
บางครั้ง

297
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
อา นั่นมันก็แค่หน้ากาก
เอาล่ะ?

298
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
อาเพศสัมพันธ์

299
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
ตกลง. ฉันจะอบให้คุณ

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
แต่คุณไม่จัดการในสถานที่

301
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่เบรด-2-บัค

302
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
อย่าผสมเกสรข้าม

303
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
ไม่มีการผสมเกสรครับพี่

304
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
ฉันไม่ต้องการ
ดไวท์เป่าปะเก็นโคตรๆ

305
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
คุณและฉันทั้งคู่

306
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

307
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
คุณทำ. ใช่.

308
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
ชื่นชมคุณพี่ชาย

309
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
โอ้ ใช่แล้ว เก็บกัมมี่ไว้

310
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
ใช่.

311
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
ฉันได้ยินคุณ
ลากตูดของคุณไปจากที่นี่

312
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
เพิ่งถึงเมือง..
ฉันกำลังปรับตัว

313
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
ปรับตัวให้ชินกับ...? ฟังฉันนะ

314
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

315
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
สำหรับทั้งฉัน...

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
ดูสิ เรื่องไร้สาระนี่สำคัญนะ

317
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ ไม่ใช่ฉัน

318
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

319
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
คุณสนใจเรื่องการตี

320
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
ฉันไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว

321
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
คุณควรได้รับ
หัวของคุณตรงที่นี่

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
เรย์,

323
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
ฉันออกไปแล้ว

324
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
ฉันทิ้งเงินของคุณไว้ที่ร้านของฉัน

325
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
เฮ้ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

326
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
ไม่นะ ไอ้สารเลว
มันตรงกันข้าม

327
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว

328
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
คุณไม่

329
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
เคยต่อต้านฉัน

330
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
ฉันจะไปหาคุณ

331
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
และฉันจะโยนสิ่งไร้ค่าของคุณทิ้ง
ร่างร่วมเพศออกไปบนถนน

332
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
คุณรู้อะไรไหม? ก่อนอื่น

333
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
นั่นมันเฟรดี เหมือนเฮเลน เรดดี้
ไม่ใช่ "แมนฟรีดี"

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
เช่น "คุณเป็นเช่นนั้น
โลภมาก”

335
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
และฉันจะไม่ใช้จ่าย
20 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต

336
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
สำหรับอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์

337
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-ว่าไง?
- ดูเหมือนคุณยุ่งมาก

338
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
- อืม ท่วมท้น
- ฟังนะ ฉันอยากจะช่วย

339
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
ฉันต้องการที่จะดำเนินการ
มีความรับผิดชอบมากขึ้นที่นี่

340
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
เพื่อช่วยให้ธุรกิจเติบโต
แต่ยังต้องเรียนรู้จากคุณด้วย

341
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า

342
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-โพธิ์จะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
-เอ๊ะ

343
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
ฉันคิดว่าเขาแค่อยาก
อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

344
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
อ้าว โอเค

345
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
ฉันจะสอนคุณ
วิธีอ่านสเปรดชีต

346
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
แล้วคุณจะช่วยฉันได้
ยักยอกเงินสำหรับการล่องเรือของเรา

347
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
บนพระราชินีแมรี่

348
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
ข้อเสนอ.

349
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
มีสถานการณ์เกิดขึ้น

350
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
เราสูญเสียผู้จัดจำหน่ายไปหกราย
รวมถึงสุราระดับพรีเมียม

351
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย

352
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
มอนทาคิวก็เช่นกัน
ลงนามข้อตกลง

353
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
ด้วยพรีเมี่ยม
เพื่อการเปิดตัวระดับชาติ

354
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
พ่อ?

355
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
คุณให้ชีวิตของคุณ!

356
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
เลือดเจ้ากรรมของคุณ!

357
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
ครอบครัวของคุณเสียชีวิตที่นี่!

358
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
แม่ของคุณเสียชีวิตที่นี่!

359
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
ลูกชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่!

360
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
มี Intel บางอย่างสำหรับคุณ

361
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
เอา...ไปเลย

362
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
พูดคุยกับเพื่อนของฉันที่
บาร์เทนเดอร์ที่ The Starlight

363
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
ผู้ชายคนหนึ่งกล่าวว่า
จากนิวยอร์คเข้ามา

364
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
สำเนียงหนาทั้งเก้า

365
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
ซื้อบุหรี่และเหล้า

366
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
นิวยอร์ค นิวยอร์คเป็นคนแบบไหนเหรอ?

367
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
เขา ID เขาแล้ว ใช่.

368
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
พักที่เดอะมาสเตอร์สอินน์
ออกจากเส้นทางหมายเลข 44

369
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
เอาล่ะ. โอ้.

370
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
จากที่ไหนเลย

371
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ขอโทษ.

372
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
ฉันต้องประกันตัวอาหารเย็นคืนนี้

373
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
ใช่
Thresher กำลังถือศาลากลาง

374
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
กับคณะภราดรภาพ
ของตำรวจ.

375
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
เอาล่ะดีกว่า

376
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
จริงหรือ นั่นเป็นทัศนคติใหม่

377
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
ฉันรู้แต่ลองคิดดู
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

378
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
สิ่งต่าง ๆ รอบตัว
เหตุระเบิดที่โรงแรม

379
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
คุณมีผู้ชายเยอะมาก
พร้อมด้วยตรา ปืน เครื่องป้องกัน

380
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
นอกจากนี้
มันเป็นความรู้ทั่วไป

381
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
ว่าฉันกำลังทำสงครามกับดันไมร์

382
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
และเขาก็พยายามแล้ว
เพื่อระเบิดแฟนของฉัน

383
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
ของคุณ...
แฟนของคุณ?

384
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
อะไร

385
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
ฉันไม่เคย...

386
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

387
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
โอ้ ฉันไม่เคยเลย
ได้ยินคุณพูดคำนั้นมาก่อน

388
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
ตกลง. ปาฏิหาริย์สามารถเกิดขึ้นได้

389
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
คุณไม่ได้ล้อเล่น

390
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
เจอกันคืนนี้.

391
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
ใช่แล้วนำของหวานกลับบ้านด้วย

392
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

393
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
เพียงแค่เปิดโทรศัพท์ของคุณทิ้งไว้

394
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-เสมอ.
-ตกลง.

395
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
♪ ฟันชั่วร้าย เก็บความลับไว้ ♪

396
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
♪ ไม้ขีดที่ชุ่มไปด้วยน้ำมันก๊าด ♪

397
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
♪ สถานที่ที่มืดมนที่สุด จิตวิญญาณที่ต้องรับ ♪

398
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
♪ ไหล่ยกขึ้น
ทุกน้ำหนัก♪

399
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
♪ ดวงตาที่แดงก่ำ
ความมืดและแสงสว่าง ♪

400
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเลือกข้าง♪

401
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
♪ สิ่งต่างๆ เริ่มเย็นลง
มองออกไปด้านล่าง ♪

402
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
♪ ถึงไม่ดีเลย ♪

403
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
♪ ถึงไม่ดีเลย ♪

404
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
♪ ถึงไม่ดีเลย ♪

405
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
♪ ถึงไม่ดีเลย ♪

406
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
♪ ถ้อยคำที่ว่างเปล่า เย็นชาราวกับสิ่งสกปรก ♪

407
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
♪ หลอกหลอน
เหมือนคุณไม่เคยได้ยิน♪

408
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
♪ ความสนุกและเกมจนกว่าคุณจะเล่น ♪

409
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
♪ โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪

410
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
เฮ้.

411
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
คำเชิญรับประทานอาหารค่ำนั้น
ยังดีอยู่เหรอ?

412
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
ใช่ ฉันสามารถอุ่นอะไรบางอย่างได้

413
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
ฉันรักของเหลือ

414
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
ให้ตายเถอะลี

415
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้อีกต่อไป

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
ทราบตามความเป็นจริง.

417
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
บางทีคุณอาจไม่พร้อม
ที่จะเดินหน้าต่อไป

418
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
ผู้ชาย

419
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
เมื่อคุณถูกดึงกลับ

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
เข้าไปในสถานที่
คุณอยู่ที่ไหนใครสักคน?

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-อืม-อืม
- คุณเป็นดาราเหรอ?

422
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
ใช่.

423
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
โอ้ ยากที่จะปล่อยวาง
ของอึที่คนของฉัน

424
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
เพราะคุณสงสัยตัวเองเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

425
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
เอ่อใช่ ฉันทำแบบหนึ่ง

426
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
แต่คงเพราะฉันไม่ใช่
มีความกล้าที่จะกระทำการอื่น

427
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
ไม่ มาเลย
ฟังนะ ตอนที่ฉันมาที่ทัลซา

428
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
ฉันกลัวจริงๆ

429
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-พล่าม
- ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันอิ่มแล้ว

430
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
แห่งความหวาดกลัวจริงๆ

431
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
บางที คุณก็รู้

432
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
อะไรที่เหมาะกับคุณ
จะไม่ทำงานสำหรับฉัน

433
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
อาจจะ แต่สิ่งที่ฉันเห็นคุณทำ
คืนนี้มีคนเข้มแข็ง

434
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
- ผู้ชายของฉัน
- เป็นไงบ้าง?

435
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
เพราะคุณมาที่นี่
ที่จะใช้ชีวิต...

436
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
ครั้งที่สองในหนึ่งวัน...

437
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
และแทน
คุณให้ชีวิตฉันคืนมา

438
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
และฉันขอขอบคุณที่

439
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
และนั่นแสดงให้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ใครอยากเปลี่ยน.

440
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
คุณรู้ไหมว่า
ให้ตายเถอะเรย์เงียบๆ นี่

441
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
ไอ้ผู้ชายและสเป็คของเขาทั้งหมด

442
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
และเรื่องไร้สาระของหมาป่าโดดเดี่ยวทั้งหมดนี้

443
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
แค่มุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?

444
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
เป็นที่พึ่งของครอบครัวของคุณ
และให้พวกเขาพึ่งพาคุณ

445
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
ผู้ชายของฉัน.

446
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
ผู้ชายของฉัน.

447
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-ขอบคุณ.
-โอ้ยังไงก็ตาม

448
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
เรย์เงียบ...
เขาส่งผู้ตีชาวนิวยอร์กออกไป

449
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
- เพื่อตีคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

450
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
ฉันได้แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาก

451
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
แค่ฉันหรือฉันและคุณ?

452
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
เราทั้งคู่ใช่

453
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?

454
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
ไปกันเถอะ
พบปะทักทายกันเล็กน้อย

455
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
นั่นคือลีที่ฉันรู้จัก

456
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
โอ้ ดูคุณสิ

457
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
- โอ้อึ
-สนุก.

458
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
โย่ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
ไปทำธุระของคุณ โอเคไหม?

460
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
สนุก.

461
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
เฮ้ คาวเกิร์ล

462
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
นั่นเป็นครั้งแรก

463
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

464
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
ทำอะไร? เราทำอะไร?

465
00:30:15,948 --> 00:30:17,459
-ถึงเวลาไป.
-โย่ ดูสิเพื่อน เราก็แค่

466
00:30:17,483 --> 00:30:18,961
เจ๋งและมี
มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนคนอื่นๆ

467
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
-ขึ้น. ตอนนี้!

468
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-โย่ โย่ ถอยกลับไปซะ!
-ตกลง.

469
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
คุณก็เช่นกัน คนหัวเน่า ไปกันเลย

470
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

471
00:30:27,927 --> 00:30:29,271
ฉันจะสงบสติอารมณ์ลง
เมื่อเขาได้รับมือร่วมเพศของเขา

472
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
ออกจากคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

473
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์ ฉันแน่ใจ
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

474
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
- แล้วเราจะตัดคุณเข้าล่ะ?
-ตัดใครบนอะไร?

475
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
โย่ ใจเย็นๆ

476
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
-ห้าเปอร์เซ็นต์?
- อย่าคิดว่าคุณเข้าใจ

477
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
คุณไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

478
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
โย่ เพื่อน มันเป็นไปไม่ได้
ครั้งแรกที่มีคนทำงาน

479
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
การดำเนินการประเภทนี้
ในสถานประกอบการของคุณใช่ไหม?

480
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
มันไม่ใช่

481
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
เอาล่ะ.

482
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
-แต่คุณทำไม่ได้ ไปกันเลย
-ตกลง.

483
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
ดังนั้น

484
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน
ฉันจะอยู่ ใช่ไหม?

485
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
ฉันทำตอนนี้ใช่

486
00:31:02,028 --> 00:31:03,371
ตอนนี้?
คุณไม่รู้ก่อนที่เราจะมา?

487
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ในขณะนี้

488
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
เราเปิดเผยเกินไป

489
00:31:06,798 --> 00:31:08,310
เอ่อทำไมคุณไม่ดึงไป
ข้างบาร์เหรอ?

490
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
ทำไม

491
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
เราได้รับสายตรงจากที่นี่

492
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
ใช่ แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ไอ้เวรนั่น

493
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
คุณเลิกซ้อมแล้วเพื่อน

494
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
ไม่ ฉันไม่ใช่นักฆ่าโรคจิต
เหมือนคุณ

495
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
ฉันสบายดี.

496
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
ตรวจสอบออก รถสีฟ้า.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
-โอ้ใช่
- จานนิวยอร์ก

498
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-คนของเราแน่นอน
-แน่นอน.

499
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
สงสัยว่าเขาอยู่ห้องไหน

500
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
ทำไมฉันไม่ลงไป.
ไปที่แผนกต้อนรับแล้วถามพวกเขาเหรอ?

501
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
ใช่ ทำไมเราไม่เพียงแค่
ทิ้งศพไว้

502
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
พวกเขาระบุตัวตนของคุณ
แล้วคุณจับคดีได้เหรอ?

503
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-ขวา.
-นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณใช่ไหม?

504
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-ไม่ มันไม่ใช่
-แต่คุณก็รู้.

505
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
เกี่ยวกับปัจจัยด้านน้ำหนักใช่ไหม?

506
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
- คุณสูญเสียฉัน.
-ดู?

507
00:31:44,170 --> 00:31:45,948
คุณไม่เคยอยู่ในสนามเพลาะ
ดังนั้นคุณไม่รู้

508
00:31:45,972 --> 00:31:47,382
-โอ้ นี่จะไปไหนนะ?
-และเมื่อคุณทิ้งผู้ชาย...

509
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
- ใช่ไหม?
-หนักประมาณ 220...

510
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-ถูกต้อง
-ระหว่างเวลา

511
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
คุณยิงเขา แล้วเขาก็ชน
พื้นดินเขาได้รับ 2,000 ปอนด์

512
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
น้ำหนักตาย.

513
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในภาพยนตร์
เมื่อคุณเห็นผู้ชายเดินไปมา

514
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
กับสองคน
ร่างทั้งสามอยู่ใต้อ้อมแขนของพวกเขา

515
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
ลากพวกมันไป
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

516
00:32:03,589 --> 00:32:05,600
นั่นไม่ใช่วิธีที่อึจะไป
และคุณก็สำรองข้อมูลของคุณ

517
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
ดึงน้ำหนักที่ตายแล้ว
แบบนั้น

518
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
ว้าว.

519
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-คุณอยู่ห้องไหน?
-210.

520
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

521
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
ผู้ชายคนนี้ได้แล้ว
จะอยู่ในปี 209 หรือ 211

522
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
- ฉันพูดว่า 209.
- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเลือก 11

523
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
มันใกล้เข้ามาแล้ว
ถึงบันไดด้านหลังและรถ

524
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
เอาล่ะคุณอยู่

525
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

526
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
- โอ้อึ
-นั่นมัน.

527
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-ตกลง. ใช่ใช่ใช่ใช่
- อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

528
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
โอเค คุณพูดถูก 209.

529
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-ขอแสดงความยินดี
-อืม-อืม

530
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
โอ้รอสักครู่

531
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
คุณมีผู้ชายสองคน
ที่อยากจะฆ่าคุณเหรอ?

532
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
ฉันเป็นแม่เลวทราม
ใช้เวลาสอง

533
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
นี่ไม่ใช่สุนัขตัวเมีย

534
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
- ให้ฉันล้อมรอบ.
-พวกเขาทำ.

535
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
คุณถูกแซนวิชเพื่อนของฉัน

536
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
พวกเขาไม่ได้กังวลเรื่องอึ

537
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
ใช่.

538
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
ตกลง. พบปะและทักทายเวลา

539
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
เรามาตรวจสอบกัน

540
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
- ฉันได้ยินเสียงปืนสองนัด
- ใช่แล้ว บอลบัสเตอร์ ฉันพลาดไปแล้ว

541
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-คุณแคปบัสเตอร์
- ใช่แล้ว แคปบัสเตอร์

542
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
ฉันจะเคยไหม
ได้ยินจุดจบของเรื่องนี้ไหม?

543
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
ไม่ คุณไม่ได้

544
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
นี่เธออยู่

545
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
ได้ยินมาว่าคุณเกิดการวิ่งเข้า
กับ C-4 บ้าง

546
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
ต้องทำให้แน่ใจ
คุณยังสวยอยู่

547
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
ทำให้คุณดูแข็งแกร่งขึ้น

548
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
ผู้หญิงจะรักมัน

549
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
แค่ไม่ใช่คุณเหรอ?

550
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
เกรซโทรมาหลังเหตุระเบิด
และฉัน...

551
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
ฉันไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
เร็วพอ

552
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
โชคดีนะครับคุณตำรวจ
ไม่ได้ไล่ฉันลง

553
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
ใช่แล้ว พวกเขามีแนวโน้ม
มีของให้คุณ

554
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
ฉันคิดว่าถ้าฉันจากไป
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

555
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
แต่ปรากฎว่า

556
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
คุณสามารถสูญเสียผู้คนได้
แค่อยู่ไกลๆ ก็สบายดี

557
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
ใครรู้บ้าง?

558
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
อะไรวะ?

559
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
ดไวต์?

560
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
บิ๊กฟุต?

561
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
วางมัน

562
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
คุณดันไมร์อยากได้
ที่จะพูดกับคุณ