1
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
เราต้องทำให้บูร์บงดำเนินต่อไป

2
00:00:05,539 --> 00:00:08,542
และเราต้องดื่มเหล้า
จัดส่งนอกเรือ

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,943
จนกว่าเราจะได้ใบอนุญาตคืน

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,429
[กู๊ดดี้]
เราแจกจ่ายแบบที่พวกเขาทำ

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,746
กลับในช่วงห้าม

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,515
♪ เพลงที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น ♪

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,176
-จะมีการตอบโต้ครับท่าน
-แก้ไขมัน คุณแก้ไขมัน.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,288
- จะมีการโต้กลับ!
- คุณซ่อมมันได้

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,923
คุณอยากให้ฉันภูมิใจไหม

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,158
ใช่.

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,693
จากนั้นคุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,829
ผู้ชายคนนั้น...เขา เอ่อ...
เขาเคยกลับมาบ้างไหม?

13
00:00:28,962 --> 00:00:29,897
-เลขที่.
-ดี.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,133
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

15
00:00:32,232 --> 00:00:34,702
มาพูดถึง
เรื่องเหล้านี้

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,337
ฉันต้องการส่วนแบ่ง

17
00:00:36,470 --> 00:00:37,989
[ดไวท์]
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณทำไป

18
00:00:38,072 --> 00:00:40,474
นั่นไม่ใช่ของคุณ
คุณรับและคุณรับ

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,110
เหมือนสัตว์ร่วมเพศ

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,145
ถ้าฉันอยากจะไปหาคุณ
หรือใครก็ตาม

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,548
มันเสร็จแล้วและคุณไม่เคย
โคตรลืมเรื่องนั้นเลย

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,683
-[ไก่ชน]
-ลง!

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,553
-[เสียงปืน]
-[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,875
[เรย์เงียบ]
ไอ้สารเลวนั่น

25
00:00:57,958 --> 00:00:59,793
- คุณตายแล้ว!
- นั่นมีไว้สำหรับฉัน!

26
00:00:59,893 --> 00:01:03,397
♪ เพลงที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น ♪

27
00:01:04,897 --> 00:01:07,235
[หึ่ง]

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,777
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

29
00:01:18,412 --> 00:01:20,114
ทั้งหมดที่มีความหมายสำหรับฉัน

30
00:01:20,281 --> 00:01:21,515
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

31
00:01:21,649 --> 00:01:23,083
- คุณเห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น?
-[ดไวต์] ไม่

32
00:01:23,251 --> 00:01:24,669
ฉันจะใส่คุณทำไม
ในสถานการณ์แบบนั้นเหรอ?

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,054
มันมีความหมายอะไร?

34
00:01:27,188 --> 00:01:28,673
มันไม่สมเหตุสมผล
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่มีใครบางคน

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,459
พยายามจะตีฉัน

37
00:01:31,625 --> 00:01:32,493
บังเอิญ..

38
00:01:32,593 --> 00:01:33,761
"บังเอิญ"

39
00:01:33,894 --> 00:01:35,729
คุณรู้ไหม
ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไร

40
00:01:35,863 --> 00:01:37,631
มันยังนำไปสู่ความตาย

41
00:01:37,765 --> 00:01:39,633
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

42
00:01:39,800 --> 00:01:41,634
ฉันหวังว่าคุณจะหุบปาก
และฟัง

43
00:01:41,769 --> 00:01:42,970
ฉันนั่งลงกับคุณ

44
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
และพยายามพูดคุย
และคุณทำอะไร?

45
00:01:45,104 --> 00:01:47,775
คุณกล่าวหาฉันว่าของ-ของ-ของ
กำลังตีเขาชื่ออะไร?

46
00:01:47,908 --> 00:01:49,410
คุณรู้ชื่อของเขาเรย์

47
00:01:49,543 --> 00:01:52,213
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
เขาชื่ออะไร

48
00:01:52,313 --> 00:01:53,447
ความจริงก็คือ

49
00:01:53,581 --> 00:01:55,115
คุณนำทิ่มนั้นขึ้นมา

50
00:01:55,249 --> 00:01:56,750
และมันทำให้การเจรจาแย่ลง

51
00:01:56,884 --> 00:01:58,286
[ดไวต์] เรียกร้อง 80%

52
00:01:58,419 --> 00:01:59,652
หรืออย่างอื่น?

53
00:01:59,820 --> 00:02:01,389
นั่นไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

54
00:02:01,522 --> 00:02:03,040
[เรย์เงียบ] ดูสิ คุณทำอะไรอยู่
ต้องการจากฉันใช่ไหม?

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,259
[ดไวต์] ฉันอยากจะทำให้เสร็จ
ธุรกิจที่เราเริ่มต้น

56
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
ฉันต้องการที่จะตัดคุณในเรื่องนี้

57
00:02:06,894 --> 00:02:08,628
-กังวลเรื่องเหล้านะรู้ไหม?
- ตัดฉันเข้าไปเหรอ?

58
00:02:08,762 --> 00:02:11,202
คุณดูเหมือนคุณกำลังให้ฉัน
ของขวัญคริสต์มาสหรืออะไรสักอย่าง

59
00:02:11,299 --> 00:02:13,867
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณควรทำ

60
00:02:13,967 --> 00:02:17,605
เฮ้ นี่จะได้ผลนะ
สำหรับเราทั้งคู่

61
00:02:17,738 --> 00:02:19,006
ใช่? เป็นยังไงบ้าง?

62
00:02:19,139 --> 00:02:21,275
เห็นแล้วอยากได้เลย
เข้าไปในคลับ

63
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
โรงแรม ร้านค้าปลีก

64
00:02:23,043 --> 00:02:26,214
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องเข้าถึง
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

65
00:02:26,314 --> 00:02:30,584
และแรงดึงดูดใด ๆ ที่คุณมี
ในแอตแลนติกซิตี้ ลาสเวกัส...

66
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ?

67
00:02:32,119 --> 00:02:34,388
ฉันทำไม่ได้ หมดแล้วครับ
คำถามโคตรๆ

68
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
มาเร็ว. มีเพียงพอ
เพื่อไปรอบๆ เพื่อพวกเราทุกคน

69
00:02:37,191 --> 00:02:39,126
เพื่อ-เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

70
00:02:39,260 --> 00:02:41,094
คุณต้องมีเหตุผล

71
00:02:41,195 --> 00:02:42,329
คุณได้รับบางส่วน

72
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
ไอ้ลูกบอลใส่คุณ
คุณรู้ไหม?

73
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
เอาล่ะ เราจะเลื่อนออกไป
ตกลงกันอีกวัน

74
00:02:47,635 --> 00:02:49,537
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ตอนนี้.

75
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
วันนั้นจะมาถึง

76
00:02:51,739 --> 00:02:54,675
และมันจะมาถึงเร็วๆ นี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

77
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
ใช่ฉันเข้าใจ

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
ดี.

79
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
เอาล่ะ.

80
00:03:01,549 --> 00:03:03,083
ฉันจะช่วยคุณ.

81
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

82
00:03:12,893 --> 00:03:14,862
เขาพูดอะไร?

83
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
เอ๊ะไม่มากขนาดนั้น

84
00:03:16,530 --> 00:03:20,234
เขาไม่ได้คุยเรื่องตัวเลข
หรือข้อกำหนดหรืออะไรทำนองนั้น

85
00:03:24,171 --> 00:03:26,374
เขาจะตีฉัน

86
00:03:27,140 --> 00:03:28,876
เรื่องของเวลา

87
00:03:30,644 --> 00:03:32,913
ดันไมร์ก็ติดตามคุณเช่นกัน

88
00:03:33,046 --> 00:03:34,882
จะสวมหน้ากากหรือไม่ก็ตาม ปลอมตัวหรือไม่ก็ตาม

89
00:03:35,048 --> 00:03:37,285
เรารู้ว่ามันเป็นพวกเขา
ในน้ำพุร้อน

90
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?

91
00:03:39,387 --> 00:03:41,088
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือได้รับตราประทับนั้น

92
00:03:41,221 --> 00:03:42,923
ออกจากโรงกลั่น
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

93
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

94
00:03:44,958 --> 00:03:47,227
บางคนต้องการการปลุก

95
00:03:47,395 --> 00:03:49,630
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

96
00:03:51,399 --> 00:03:54,101
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪

97
00:04:21,394 --> 00:04:24,565
♪♪♪

98
00:04:42,616 --> 00:04:44,852
♪♪♪

99
00:04:59,066 --> 00:05:00,167
[ดไวต์หัวเราะเบา ๆ]

100
00:05:00,334 --> 00:05:01,635
ดูเหมือนคุณจะหลงอยู่ในความคิด

101
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
คุณเป็นคนประเภทคิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่?

102
00:05:03,637 --> 00:05:05,205
ไทสัน...

103
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
เขาไม่ขับรถคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

104
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
เอ่อบางครั้ง

105
00:05:08,175 --> 00:05:10,110
ใช่. เขากำลังพยายาม
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเขา

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,912
ฟังนะ เขาอยากเป็น
ผู้มีรายได้

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,246
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

108
00:05:13,381 --> 00:05:15,483
แน่นอน. ทำไมไม่?

109
00:05:15,649 --> 00:05:17,084
และคุณ...

110
00:05:17,184 --> 00:05:18,218
คุณชัคเคิลส์

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,920
คุณมีความสุขกับงานของคุณหรือไม่?

112
00:05:20,053 --> 00:05:21,053
มีความสุขเกินไป

113
00:05:21,154 --> 00:05:22,623
[หัวเราะเบา ๆ]

114
00:05:22,756 --> 00:05:25,426
-[บิ๊กฟุต] ใกล้พอแล้วเหรอ?
-ใช่ มันใกล้พอแล้ว

115
00:05:26,927 --> 00:05:29,897
♪ เพลงเพราะๆ ♪

116
00:05:31,732 --> 00:05:34,034
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

117
00:05:36,670 --> 00:05:38,070
ไม่ รอ รอ รอ
คุณอยู่ที่นี่

118
00:05:38,205 --> 00:05:39,272
ฉันต้องรอบคอบ

119
00:05:39,407 --> 00:05:41,375
-ในชุดนั้นเหรอ?
-ใช่.

120
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
เฮ้ เจ้านาย

121
00:05:42,643 --> 00:05:43,844
พวกเขามีเครื่องตรวจจับโลหะ

122
00:05:43,977 --> 00:05:44,845
เชี่ยเอ้ย

123
00:05:45,012 --> 00:05:46,547
- มาเลย มาเลย
-ที่นี่.

124
00:05:46,714 --> 00:05:47,848
ดู?

125
00:05:47,981 --> 00:05:49,282
เอาล่ะ.

126
00:06:01,161 --> 00:06:02,530
[คลิกกล้องโทรศัพท์]

127
00:06:05,298 --> 00:06:06,700
[เสียงบี๊บ]

128
00:06:09,537 --> 00:06:11,138
[เสียงบี๊บ]

129
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
-โอ้โอ้

130
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
ฉันให้คุณมาได้ไหม
ที่นี่ครับ?

131
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
-อืม-อืม
- โปรดหันกลับมาให้ฉันหน่อย

132
00:06:21,314 --> 00:06:24,051
ต้องเป็นลูกทองเหลือง
[หัวเราะเบา ๆ]

133
00:06:25,853 --> 00:06:27,988
[ไม้กายสิทธิ์หอน]

134
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
คุณต้องการลบออก
หัวเข็มขัดของคุณครับ?

135
00:06:30,558 --> 00:06:32,259
มันเล็กไปหน่อย

136
00:06:34,628 --> 00:06:36,263
-ใช่.
- มันเหมือนกับสัตว์เลี้ยงในบ้าน

137
00:06:36,430 --> 00:06:37,230
[หัวเราะ]

138
00:06:37,364 --> 00:06:38,699
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

139
00:06:38,832 --> 00:06:41,234
[ดไวต์] "นักกฎหมายแห่งปี"

140
00:06:41,401 --> 00:06:42,570
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:06:42,703 --> 00:06:44,004
[พึมพำ]

142
00:06:47,040 --> 00:06:49,176
คุณแมนเฟรดี

143
00:06:49,276 --> 00:06:51,078
[ดไวท์] คุณเป็นยังไงบ้าง?

144
00:06:51,244 --> 00:06:53,046
เอ่ออะไรก็ได้
พูดคุยกันที่นี่วันนี้

145
00:06:53,180 --> 00:06:56,584
จะจัดขึ้น
ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุด

146
00:06:56,717 --> 00:06:58,284
เสมอ.

147
00:06:59,052 --> 00:07:01,154
ไม่มีความละอายที่จะลุงร้องไห้

148
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
เมื่ออัตราต่อรองทั้งหมดซ้อนกัน
ต่อต้านคุณ

149
00:07:04,057 --> 00:07:07,360
นั่นถือเป็นการดูหมิ่นหรือ?
อัยการสูงสุด?

150
00:07:07,461 --> 00:07:08,596
ไม่

151
00:07:08,729 --> 00:07:11,198
ดูสิ... [หัวเราะเบา ๆ]

152
00:07:11,298 --> 00:07:15,035
เยเรมีย์ ดันไมร์...
ฉันหมายความว่าคุณ-คุณไม่ได้ไร้เดียงสา

153
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
ตอนนี้เขาเป็นพลังแห่งธรรมชาติ
รอบที่นี่

154
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
ปัดเศษชิ้นส่วนเหล่านี้

155
00:07:18,939 --> 00:07:21,441
แล้วอะไรล่ะ เอิ่ม...

156
00:07:21,609 --> 00:07:25,112
คุณต้องการข้อความอะไรให้ฉัน
ที่จะผ่านไป?

157
00:07:25,245 --> 00:07:27,781
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

158
00:07:27,915 --> 00:07:29,416
อย่างระมัดระวัง

159
00:07:29,550 --> 00:07:31,284
คุณอยู่ในอำนาจ

160
00:07:31,451 --> 00:07:34,054
เพราะไอ้สารเลวนั่น

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,825
ไอ้บ้านั่นก็มีอำนาจนะ

162
00:07:37,991 --> 00:07:41,595
เพราะใครอยู่
ในคฤหาสน์ของผู้ว่าราชการ

163
00:07:41,729 --> 00:07:44,464
แต่นั่นจะไม่นานนัก

164
00:07:44,598 --> 00:07:46,133
มันจะไม่? [หัวเราะเบา ๆ]

165
00:07:46,266 --> 00:07:48,702
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

166
00:07:48,802 --> 00:07:52,005
คุณรู้,
ฉันจะสร้างเส้นทางให้คุณ

167
00:07:52,139 --> 00:07:55,643
เส้นทางที่สร้างขึ้นจากความไว้วางใจ

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,145
แต่ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

169
00:07:58,278 --> 00:08:00,247
ฉันจะต้อง
เพื่อนของคุณลงไปที่

170
00:08:00,380 --> 00:08:03,350
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
คณะกรรมการบังคับใช้กฎหมาย

171
00:08:03,517 --> 00:08:07,087
เพื่อฟื้นฟูน้องสาวของฉัน
ใบอนุญาตจำหน่ายสุรา

172
00:08:07,220 --> 00:08:11,191
ซึ่งถูกเอาไป

173
00:08:11,324 --> 00:08:13,527
โดยไม่มีเหตุผลที่แท้จริง

174
00:08:13,661 --> 00:08:15,829
และถ้าคุณทำอย่างนั้น

175
00:08:15,963 --> 00:08:19,299
ฉันจะเป็นหนี้คุณ
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

176
00:08:19,432 --> 00:08:21,935
ชิปที่ดีที่จะมี

177
00:08:22,035 --> 00:08:24,004
เพราะฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้

178
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
ที่คนอื่นทำไม่ได้

179
00:08:26,974 --> 00:08:28,742
หรือเพียงแค่จะไม่

180
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
ถึงเวลาที่คุณต้องจากไปแล้วครับท่าน

181
00:08:31,812 --> 00:08:35,683
ครั้งแรก
ฉันมาถึงที่ไหนสักแห่ง

182
00:08:35,816 --> 00:08:39,953
ฉันพยายามที่จะทำให้
การนำเสนอที่ดีที่สุด

183
00:08:40,087 --> 00:08:42,722
ครั้งที่สอง...

184
00:08:42,856 --> 00:08:44,124
ไม่มาก

185
00:08:44,256 --> 00:08:47,227
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

186
00:08:47,360 --> 00:08:50,330
คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

187
00:08:52,132 --> 00:08:55,135
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นใคร

188
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
อย่างแน่นอน.

189
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

190
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
นักกฎหมายแห่งปี

191
00:09:13,286 --> 00:09:15,889
สวัสดีคุณแมนเฟรดี

192
00:09:16,023 --> 00:09:18,491
ยังเร็วไปหน่อยที่จะบอก

193
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
[ประตูปิด]

194
00:09:38,278 --> 00:09:39,947
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:09:41,048 --> 00:09:43,250
เขาจะไม่คุยกับฉัน

196
00:09:43,383 --> 00:09:44,652
ชายชราของฉัน

197
00:09:44,752 --> 00:09:47,320
คุณโชคดีที่ฉันคุยกับคุณ

198
00:09:47,420 --> 00:09:49,657
หลังจากสิ่งที่คุณทำ
ที่โรงกลั่น

199
00:09:50,590 --> 00:09:51,759
ฉันรู้.

200
00:09:51,892 --> 00:09:55,295
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อเขา
ฉันรู้ว่าผิด

201
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี

202
00:09:59,399 --> 00:10:01,001
เชี่ยเอ้ย

203
00:10:02,535 --> 00:10:06,173
มีอย่างอื่นที่ฉันทำ
นั่นผิดพลาด

204
00:10:08,141 --> 00:10:09,576
คุณทำอะไร?

205
00:10:09,710 --> 00:10:12,479
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
นั่นจะผลักคุณออกไป

206
00:10:13,413 --> 00:10:16,116
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

207
00:10:16,249 --> 00:10:18,786
ถ้าพวกเขาทุกคนรู้
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้เหรอ?

208
00:10:18,952 --> 00:10:20,420
ฉันรู้.

209
00:10:21,188 --> 00:10:22,255
และฉันขอโทษ

210
00:10:22,389 --> 00:10:24,624
♪ เพลงเศร้า ♪

211
00:10:25,993 --> 00:10:27,795
ไม่ ฉันแค่...

212
00:10:27,928 --> 00:10:29,863
ฉันชอบคุณจริงๆ

213
00:10:31,431 --> 00:10:33,934
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉัน...

214
00:10:39,940 --> 00:10:42,142
คุณอยากจะพูดอะไรโคล?

215
00:10:43,510 --> 00:10:46,346
ฉันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างจะโอเค

216
00:10:49,850 --> 00:10:51,985
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้มันพัง

217
00:10:57,657 --> 00:11:00,260
- [เพลงป๊อปเล่นเงียบ ๆ ]
-[ประตูเปิด]

218
00:11:03,430 --> 00:11:05,398
[ไทสัน] โย่ ฉันต้องถามคุณ
คำถามเพื่อน

219
00:11:05,498 --> 00:11:07,735
ความเร่งรีบครั้งแรกของคุณคืออะไร?

220
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
หนังสือพิมพ์ที่ถูกขโมย

221
00:11:09,302 --> 00:11:11,204
ฉันขายมันบนรถไฟ F
คิดว่าฉันอายุแปดขวบ

222
00:11:11,338 --> 00:11:12,472
ไม่เพื่อนไม่

223
00:11:12,605 --> 00:11:14,024
ฉันกำลังพูดถึง
ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

224
00:11:14,107 --> 00:11:15,242
เช่นคุณทำอะไร

225
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
เมื่อคุณครั้งแรก
ต้องเข้าไปในนั้นเหรอ?

226
00:11:16,944 --> 00:11:19,312
ฉันเขย่าผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นเจ้าของร้านขายรองเท้า

227
00:11:19,446 --> 00:11:20,413
เงินง่าย.

228
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
[หัวเราะ] คุณตัวสั่น...

229
00:11:22,249 --> 00:11:24,517
นั่นมันแม่เด็กเย็นชานะ
ตรงนั้น

230
00:11:25,418 --> 00:11:27,520
เฮ้ ดูสิ เพื่อน
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

231
00:11:27,654 --> 00:11:29,556
เอาล่ะ? มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
อุปสงค์และอุปทาน

232
00:11:29,723 --> 00:11:32,459
ผู้คนเรียกร้องอะไร
และคุณจะจัดหามันได้อย่างไร?

233
00:11:32,559 --> 00:11:34,661
- แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

234
00:11:35,428 --> 00:11:36,663
คุณสามารถเป็นตำรวจได้

235
00:11:36,797 --> 00:11:38,365
[หัวเราะ] ออกไปจากที่นี่เพื่อน

236
00:11:38,531 --> 00:11:40,600
ไม่นะ ประณาม เกิดอะไรขึ้น?

237
00:11:40,700 --> 00:11:41,634
ตำรวจปลอม.

238
00:11:41,735 --> 00:11:43,103
-ตำรวจปลอม
-ขวา?

239
00:11:43,203 --> 00:11:45,072
คุณขโมยจากคนเลว
และมอบให้คนดี

240
00:11:45,238 --> 00:11:47,040
เหมือนโรบินฮู้ดโคตรๆ

241
00:11:47,174 --> 00:11:47,975
ฉันชอบแบบนั้น

242
00:11:48,075 --> 00:11:49,509
ฉันเคยบุกโจมตีข้อต่อ

243
00:11:49,642 --> 00:11:51,011
ปล้นพวกมันตาบอด กำจัดพวกมันออกไป

244
00:11:51,144 --> 00:11:52,512
พวกเขาไม่สามารถเรียกมันเข้ามาได้

245
00:11:52,645 --> 00:11:54,915
-พวกเขาไม่สามารถรายงานได้
-อะไร?

246
00:11:55,048 --> 00:11:57,517
ค้ายาจริง...
สิ่งสำคัญจริงและอึ?

247
00:11:57,650 --> 00:12:00,888
ย้อนกลับไปในวันนั้นใช่ แต่คุณ
ยึดติดกับคนวัยเดียวกับคุณ

248
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
-เด็กมหาลัยพวกนี้
-มม.

249
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
พวกเขาสนใจอะไร?

250
00:12:04,357 --> 00:12:06,526
เด็กพวกนี้เป็น
บ้าไปแล้วเพื่อน

251
00:12:06,659 --> 00:12:10,163
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาชอบมอลลี่
ซาน เพิร์ค เอ่อ...

252
00:12:10,297 --> 00:12:12,632
ฉันไม่รู้เพื่อน มันเป็นไปแล้ว
หนึ่งนาทีนับตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยของฉัน

253
00:12:12,732 --> 00:12:14,584
- ซื่อสัตย์กับคุณ
-ที่นั่นมีตลาด.

254
00:12:14,667 --> 00:12:17,237
- ก็ดีแล้ว...
- มันคือใช่

255
00:12:17,370 --> 00:12:19,639
ที่นั่นมีตลาด

256
00:12:21,608 --> 00:12:23,493
มาแล้วเจ้าตัวน้อยของฉัน
การเชื่อมต่อวิทยาลัยที่นี่

257
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
คุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เฮ้ สเปนเซอร์

258
00:12:25,378 --> 00:12:27,659
[กระแอม] ได้มานิดหน่อย
ข้อเสนอทางธุรกิจสำหรับคุณ

259
00:12:27,781 --> 00:12:29,282
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
-ใช่แล้ว มันเป็นความจริง

260
00:12:29,449 --> 00:12:30,851
มานี่.. ให้ฉันฮอลใส่คุณ

261
00:12:30,951 --> 00:12:33,353
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

262
00:12:38,491 --> 00:12:40,760
-เฮ้.
-[ดไวต์] เฮ้ มาร์กาเร็ต

263
00:12:40,894 --> 00:12:44,531
รู้จักใครใน
สำนักงานอัยการสูงสุด?

264
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
เอ่อ ฉันรู้จักเขาในสังคม

265
00:12:46,199 --> 00:12:47,901
- ฉันรู้จักภรรยาของเขา
- คริสต์จริงเหรอ?

266
00:12:48,035 --> 00:12:50,737
มีใครที่คุณไม่รู้จักบ้างไหม?
ฉันสามารถใช้ความโปรดปรานทางการเมืองได้

267
00:12:50,871 --> 00:12:52,472
ใช่.

268
00:12:52,639 --> 00:12:54,374
แล้วมีอะไรให้ฉันบ้าง?

269
00:12:54,507 --> 00:12:55,642
อา.

270
00:12:55,809 --> 00:12:57,710
ผู้ชายแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

271
00:12:57,811 --> 00:13:00,380
ฉันเกาหลังของคุณ
คุณเกาของฉัน

272
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
อย่าแล้วเรา
ทำแบบนั้นฟรีเหรอ?

273
00:13:02,715 --> 00:13:04,151
เดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
[สเปนเซอร์]
เอาล่ะ ดึงมาที่นี่

275
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
[เครื่องยนต์ดับ]

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,463
พี่คนนี้
พวกเขาจัดหาพื้นที่ส่วนใหญ่ของวิทยาเขต

277
00:13:16,596 --> 00:13:18,431
- และทัลซาอีกมากมาย
-[ไทสัน] คุณแน่ใจเหรอ?

278
00:13:18,565 --> 00:13:20,400
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
ฉันปาร์ตี้กับพวกเขา

279
00:13:20,500 --> 00:13:21,768
เด็กกองทุนทรัสต์

280
00:13:21,902 --> 00:13:24,337
ถุงสวนล้างเงินน้ำมัน
ผู้ที่รักการกลิ้งบน E.

281
00:13:24,504 --> 00:13:25,505
นี่คือจุด

282
00:13:25,672 --> 00:13:26,907
ฟังดูมีแนวโน้มดี

283
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
โย่ เรามาเคลื่อนไหวกันเถอะ
[กระแอมในลำคอ]

284
00:13:28,641 --> 00:13:31,011
สบายเลยคาวบอย
เราต้องทำรีคอน

285
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

286
00:13:33,013 --> 00:13:35,315
ฉัน... ลาของฉันอยู่ในสาย
กับดไวต์ครับพี่ชาย

287
00:13:35,448 --> 00:13:37,001
มาเลยเพื่อน
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

288
00:13:37,084 --> 00:13:39,319
“โอ้นี่คือสิ่งที่
เจ้านายต้องการ"-- ไอ้สารเลว

289
00:13:39,452 --> 00:13:40,820
เมื่อคุณทาสีห้อง

290
00:13:40,954 --> 00:13:42,322
- คุณต้องทำ...
-โอ้...

291
00:13:42,455 --> 00:13:43,507
-...เตรียมงานของคุณก่อน
-[คร่ำครวญ] เอาล่ะเขาไป

292
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
กับอึนี้

293
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
- แล้วฉันจะทำมันล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

294
00:13:48,128 --> 00:13:49,346
ประสบการณ์อะไร
คุณมี เอ่อ...

295
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
เข้าไปในบ้านพี่น้อง?

296
00:13:50,763 --> 00:13:52,599
[ไทสันหัวเราะ]

297
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
มากกว่าใครที่นี่

298
00:13:55,302 --> 00:13:56,469
[กู๊ดดี้] เอาล่ะ

299
00:13:56,603 --> 00:13:57,804
พรุ่งนี้แล้ว.

300
00:13:57,938 --> 00:13:59,873
พรุ่งนี้? แล้วตอนนี้ล่ะ?

301
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
ง่าย. ฉันต้องไปรับป้าย

302
00:14:02,642 --> 00:14:05,645
และฉันจะต้องรู้
จำนวนผู้ชายในนั้น

303
00:14:05,778 --> 00:14:07,247
วิธีเข้าไปในห้องใต้ดิน

304
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
และถ้ามีสุนัขเฝ้ายาม

305
00:14:10,217 --> 00:14:13,486
อันสุดท้ายมันมาก
สำคัญมาก.

306
00:14:13,620 --> 00:14:16,423
-[เสียงเปียโนบรรเลงอย่างเงียบๆ]
-[พูดไม่ชัด]

307
00:14:18,858 --> 00:14:21,461
-มาร์กาเร็ต. [หัวเราะเบา ๆ]
-สวัสดี

308
00:14:21,561 --> 00:14:24,031
- สักครู่แล้วเหรอ?
-ฉันรู้.

309
00:14:24,164 --> 00:14:25,032
-มม.
-อา.

310
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
โอ้ มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

311
00:14:26,666 --> 00:14:28,201
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันแอนนา

312
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
และขอบคุณที่มา
ตลอดทางออกจากที่นี่

313
00:14:30,537 --> 00:14:32,672
โอ้ คุณไม่มี
เพื่อบิดแขนของฉัน

314
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

315
00:14:34,841 --> 00:14:37,377
คนดูคนเดียว
มันคุ้มค่า

316
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
ขอบคุณ

317
00:14:39,246 --> 00:14:42,015
คนพาลเยอะมาก
แถวๆ นี้...โอ...

318
00:14:42,149 --> 00:14:43,750
เหมือนพวกเขาเป็นคนสำคัญ

319
00:14:43,917 --> 00:14:44,817
[หัวเราะ]

320
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น

321
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
อย่างน้อยก็ในทัลซา

322
00:14:48,521 --> 00:14:50,274
สามีพูดต่อ.
ที่เราจะสมัคร

323
00:14:50,357 --> 00:14:53,193
สำหรับการเป็นสมาชิก
แต่อย่างที่พวกเขาพูด

324
00:14:53,326 --> 00:14:55,828
ถ้าฉันมีค่าเล็กน้อย
สำหรับทุกคำสัญญาที่ผิด...

325
00:14:55,963 --> 00:14:57,630
มันมีราคาแพง

326
00:14:57,730 --> 00:14:59,566
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.
-ใช่.

327
00:14:59,699 --> 00:15:01,935
ตอนนี้เขาเป็นข้าราชการแล้ว...

328
00:15:02,069 --> 00:15:05,405
ดังนั้นจึงไม่มีอีกแล้ว
ผลประโยชน์และโบนัสของสำนักงานกฎหมาย

329
00:15:05,538 --> 00:15:08,241
ใช่ แต่แอนนา...
อัยการสูงสุด?

330
00:15:08,375 --> 00:15:11,811
มาเร็ว. นั่นเป็นหินก้าว
ไปสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นใช่ไหม?

331
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[หัวเราะเบา ๆ]

332
00:15:13,213 --> 00:15:14,747
ใช่ อาจจะ.

333
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
[หัวเราะเบา ๆ]

334
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
ฉันไม่รู้

335
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
สำนักงานที่สูงขึ้น, การตรวจสอบข้อเท็จจริงที่สูงขึ้น

336
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
คุณไม่ชอบสปอตไลท์

337
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น

338
00:15:23,556 --> 00:15:24,691
[ทั้งคู่หัวเราะ]

339
00:15:24,791 --> 00:15:25,858
มันเป็นเพียง...

340
00:15:25,959 --> 00:15:28,828
คุณรู้ไหมสิ่งอื่น ๆ

341
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
คุณต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

342
00:15:30,730 --> 00:15:32,832
เพราะฉันสามารถใช้มันได้อย่างแน่นอน

343
00:15:32,932 --> 00:15:35,135
-หรือสอง.
- [หัวเราะ]

344
00:15:35,268 --> 00:15:36,836
และแอนนา...

345
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
สิ่งที่เราพูดถึงในวันนี้

346
00:15:39,406 --> 00:15:40,807
คุณรู้จักฉัน

347
00:15:40,940 --> 00:15:42,109
ฉันเป็นห้องนิรภัย

348
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

349
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
[เพลงร็อคเล่นเงียบๆ]

350
00:15:47,714 --> 00:15:48,881
สวัสดี.

351
00:15:48,982 --> 00:15:51,518
การแต่งงานของเธอมีปัญหา

352
00:15:51,618 --> 00:15:53,953
และเธอก็อธิบายให้ฉันฟัง

353
00:15:54,121 --> 00:15:55,722
ที่ความยาว.

354
00:15:55,855 --> 00:15:58,125
เอาล่ะมาฟังกัน

355
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
ดีแล้ว.

356
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
คุณรู้ไหม
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

357
00:16:02,462 --> 00:16:04,998
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นคนธรรมชาติ
ในฐานะสายลับ

358
00:16:06,566 --> 00:16:08,968
เทรเชอร์เป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

359
00:16:09,102 --> 00:16:10,837
ฉันก็เช่นกัน

360
00:16:16,543 --> 00:16:18,811
♪ เพลงลึกลับ ♪

361
00:16:32,525 --> 00:16:33,960
[ประตูรถปิดลง]

362
00:16:40,867 --> 00:16:42,502
[ดไวต์] เธออยู่นี่แล้ว

363
00:16:42,635 --> 00:16:44,221
[นวดข้าวทางทีวี] ...ลุกขึ้นยืน
สำหรับชาวโอคลาโฮมานตัวจริง...

364
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
[ดไวต์] ฉันไม่รู้
คุณมีการ์ตูนที่นี่

365
00:16:46,606 --> 00:16:47,974
[หัวเราะ] โอ้.

366
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
- ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

367
00:16:51,144 --> 00:16:52,912
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

368
00:16:53,012 --> 00:16:54,547
[ดไวท์]
ฟังนะ เราอาจจะได้พบคุณ

369
00:16:54,681 --> 00:16:56,116
-ที่บ้านของคุณ
-โอ้ใช่

370
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
คุณจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

371
00:16:57,684 --> 00:16:58,818
ดูสิ

372
00:16:58,951 --> 00:17:01,054
ฉันไม่ใส่อะไรเลย
ดันไมร์ที่ผ่านมา

373
00:17:01,221 --> 00:17:02,522
และหุ่นเชิดของเขา

374
00:17:02,655 --> 00:17:04,108
เรากำลังก้าวขึ้น
และพวกเขากำลังกระวนกระวายใจ

375
00:17:04,191 --> 00:17:07,827
ฉันไปดูเอจีมา
เขาไม่ได้ซื้อข้อตกลงของฉัน

376
00:17:08,627 --> 00:17:10,797
เขาตระหนักดี
นั่นเป็นปัญหาของเขาใช่ไหม?

377
00:17:10,896 --> 00:17:13,465
ดไวต์ ฉันบอกคุณแล้ว:
ความเร่งรีบของชาวซิซิลี

378
00:17:13,599 --> 00:17:14,967
ใช้งานไม่ได้ที่นี่

379
00:17:15,102 --> 00:17:17,637
คุณไม่รู้
วัฒนธรรมทางการเมืองของทัลซา

380
00:17:17,770 --> 00:17:20,573
พวกเขาแค่ชอบทำงาน
ด้วยตัวเอง

381
00:17:20,740 --> 00:17:22,842
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

382
00:17:22,974 --> 00:17:25,444
ทำไมต้องโยกเรือ
เพื่อประโยชน์เหรอ? ขวา?

383
00:17:25,545 --> 00:17:28,348
[พูดตะกุกตะกัก] คุณสามารถจับลูกของฉันได้
ทันทีที่ฉันได้รับเลือก

384
00:17:28,481 --> 00:17:31,151
คุณสามารถเชื่อ
ผู้ชายคนนี้หยาบคายขนาดไหน?

385
00:17:31,251 --> 00:17:32,919
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
คุณจำได้ไหม

386
00:17:33,086 --> 00:17:36,223
เรามีบทสนทนานั้น
เราจะไปต่อจากจุดที่เราค้างไว้ใช่ไหม?

387
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
[เทรเชอร์] แน่นอน ดไวต์,

388
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
การเลือกตั้งของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

389
00:17:39,359 --> 00:17:41,861
คะแนน Q ของฉันในหมู่ผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง
ได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

390
00:17:41,994 --> 00:17:44,564
ฉันเข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
แล้วทำไมฉันต้องเสี่ยงมันทั้งหมดด้วย

391
00:17:44,731 --> 00:17:47,267
ประจบประแจงกับ AG บ้าง
ในนามของคุณ?

392
00:17:47,434 --> 00:17:50,137
-มาร์กาเร็ต.
- จากนั้นทำในนามของคุณ

393
00:17:50,237 --> 00:17:51,771
ทำให้มันเกี่ยวกับคุณ

394
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
การสร้างความสัมพันธ์

395
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
ความสัมพันธ์...

396
00:17:55,074 --> 00:17:56,526
เขาเป็นคนของดันไมร์
และคุณทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

397
00:17:56,609 --> 00:17:58,711
ใช่ แต่เขาก็เช่นกัน
คนของผู้ว่าการรัฐ

398
00:17:58,845 --> 00:18:01,448
แล้วถ้าดึงได้.
AG อยู่ห่างจากผู้ว่าราชการจังหวัด

399
00:18:01,614 --> 00:18:02,882
ซึ่งฉันคิดว่าคุณทำได้

400
00:18:03,015 --> 00:18:05,952
อาจจะได้เขาด้วยซ้ำ
เพื่อรับรองคุณ...

401
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
-[ดไวต์] อืม
-...นั่นจะเป็นการรัฐประหาร

402
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
และใช่
ตัวเลขของคุณกำลังดีขึ้น

403
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
แต่เป็นการเคลื่อนไหวแบบนั้น
สามารถทำให้คุณอยู่เหนือจุดสูงสุดได้

404
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
[ดไวต์] ชนะหนึ่งรางวัลเพื่อตัวคุณเอง

405
00:18:14,261 --> 00:18:16,296
เพื่อน คุณต้องโจมตี
ขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่

406
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
- ฉันพูดถูกไหม?
- [มาร์กาเร็ต] ใช่แล้ว

407
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
มีการประชุมสำหรับคุณ

408
00:18:20,533 --> 00:18:22,702
เรื่องของความเป็นจริงมีการร่วมเพศ
ประชุมที่บ้านของฉัน

409
00:18:22,802 --> 00:18:25,305
-มันอาจจะนำโชคมาให้คุณ
- ที่บ้านของคุณเหรอ?

410
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
ฉันหมายถึงไม่ใช่คนที่มีเสน่ห์ที่สุด
สถานที่ที่จะชนะใจผู้ชาย

411
00:18:28,975 --> 00:18:30,327
[มาร์กาเร็ต]
ฉันคิดว่า Bred-2-Buck สมบูรณ์แบบ

412
00:18:30,410 --> 00:18:31,811
ตั้งค่าโทนเสียงที่เหมาะสม

413
00:18:31,978 --> 00:18:33,112
ใช่.

414
00:18:33,246 --> 00:18:36,449
คาล เธรชเชอร์ มหาเศรษฐี
แต่ยัง...

415
00:18:36,583 --> 00:18:37,850
คนของประชาชน

416
00:18:37,950 --> 00:18:39,219
โอ้ตอนนี้คุณกำลังผลักดันมัน

417
00:18:39,319 --> 00:18:40,520
[ดไวท์] ไม่

418
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แคล

419
00:18:43,556 --> 00:18:45,124
เฮ้เรามาเขย่ากันเถอะ

420
00:18:45,258 --> 00:18:46,826
ก่อนที่ฉันจะทำลายมัน

421
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
[ไทสัน]
คุณคิดว่าเธอเก่งที่นั่นเหรอ?

422
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
ใช่แล้ว พวกเขาจะเป็นอย่างไร
บังคับให้เธอยืนถังเหรอ?

423
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
-คุณได้เหรียญตราแล้วใช่ไหม?
-แน่นอน.

424
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
โอ้มีเพศสัมพันธ์

425
00:18:57,136 --> 00:18:59,071
โอ้อึ

426
00:18:59,206 --> 00:19:00,507
คุณมาเรื่องนี้ได้อย่างไรพี่ชาย?

427
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
-ฉันรู้จักผู้ขายที่มีแรงบันดาลใจ
-นรกใช่

428
00:19:02,642 --> 00:19:04,611
พวกเขา-พวกเขา-พวกเขาดู
จริงโคตรๆ

429
00:19:04,744 --> 00:19:06,078
แน่นอนพวกเขาเป็น

430
00:19:06,213 --> 00:19:09,349
[ไทสัน]
โอ้ เธอมาแล้ว อยู่ตรงนี้

431
00:19:16,356 --> 00:19:17,657
คำว่าอะไร?

432
00:19:17,790 --> 00:19:19,792
ผู้ชายหกคนในพื้นที่ส่วนกลาง
กำลังเล่น Xbox

433
00:19:19,926 --> 00:19:22,529
คู่รักมองสูงอีกคู่หนึ่ง
สองคนดูงี่เง่ามาก

434
00:19:22,662 --> 00:19:26,032
ห้องใต้ดินอยู่เลยห้องครัวไปแล้ว
ทางด้านซ้าย

435
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
-ไม่มีสุนัข.
-ดี.

436
00:19:29,336 --> 00:19:30,687
- ในที่สุดคุณก็พร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วเหรอ?
-ใช่.

437
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
-มาทำกันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

438
00:19:32,205 --> 00:19:34,106
- ฉันอยากไปกับคุณ
-อะไร-อะไร? ไม่มีทาง.

439
00:19:34,241 --> 00:19:35,942
คุณทำในส่วนของคุณ นี่คือของเรา

440
00:19:36,075 --> 00:19:39,011
♪ เพลงที่หนักแน่นและกระทบกระเทือน ♪

441
00:19:45,685 --> 00:19:47,220
พร้อมหรือยัง?

442
00:19:47,354 --> 00:19:48,354
เพศสัมพันธ์ใช่

443
00:19:48,455 --> 00:19:51,291
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

444
00:19:55,161 --> 00:19:57,730
[เครื่องยนต์ของรถหมุนผ่านทีวี]

445
00:19:57,864 --> 00:19:59,583
-ตำรวจ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- ยกมือขึ้น!

446
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

447
00:20:01,468 --> 00:20:03,187
- ยกมือขึ้น!
-ดี. น่าเชื่อถือมาก

448
00:20:03,270 --> 00:20:05,705
โอ้ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
คุกเข่าลงซะ!

449
00:20:05,838 --> 00:20:06,739
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

450
00:20:06,906 --> 00:20:09,108
คุกเข่าลง

451
00:20:12,312 --> 00:20:13,880
ไม่มีเสื้อ รับของคุณ
ยกมือขึ้น!

452
00:20:14,013 --> 00:20:15,548
และคุกเข่าลง!

453
00:20:17,216 --> 00:20:19,486
- รูดซิปเลย!
-อย่าขยับ.

454
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
-อย่าขยับ.
-ไทสัน?

455
00:20:21,621 --> 00:20:25,157
มัน-มันคือเบน เรา...
อาชญาวิทยา 101 ปีแรก?

456
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้วเหรอ?

457
00:20:26,626 --> 00:20:27,660
นังบ้า ได้รับการมีเพศสัมพันธ์ขึ้นมา

458
00:20:27,760 --> 00:20:28,828
ลุกขึ้น!

459
00:20:28,961 --> 00:20:30,196
ของเถื่อนอยู่ไหน?

460
00:20:30,330 --> 00:20:31,298
ฮะ?!

461
00:20:31,398 --> 00:20:33,733
♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน ♪

462
00:20:37,537 --> 00:20:39,572
[กู๊ดดี้ผิวปากเบาๆ]

463
00:20:39,706 --> 00:20:41,374
-ดีมาก.
- ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

464
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
-ทุกอย่าง?
- แค่นั้นแหละ.

465
00:20:46,713 --> 00:20:48,298
ฉันดีใจที่เราไป
ไปโรงเรียนด้วยกันนะเพื่อน

466
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
วันนี้ฉันเป็นอะไหล่ของคุณ

467
00:20:50,016 --> 00:20:52,251
คุณจะไม่เข้าคุก

468
00:20:58,558 --> 00:21:01,127
อะไร... พวกเราเป็นเหมือน
ถูกจับกุม?

469
00:21:01,294 --> 00:21:03,463
คุณไม่ได้อ่านสิทธิ์ของเรา
หรืออะไรก็ได้

470
00:21:03,630 --> 00:21:04,697
ฟังนะไอ้หน้าเวร

471
00:21:04,797 --> 00:21:06,165
คุณไม่ต้องการที่จะจบลง
ในคุก

472
00:21:06,265 --> 00:21:08,134
ก้นผอมของคุณจะได้รับการรีม
ในวันแรก

473
00:21:08,267 --> 00:21:09,569
เฮ้ บางทีเราอาจคิดขึ้นมาได้

474
00:21:09,702 --> 00:21:11,321
- ข้อตกลงบางประเภท
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ

475
00:21:11,404 --> 00:21:12,522
คุณรู้ไหม เก็บคุณและลูก ๆ ของคุณไว้
ออกจากระบบใช่ไหม?

476
00:21:12,605 --> 00:21:15,475
♪ ดนตรีไพเราะ ♪

477
00:21:31,958 --> 00:21:34,160
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

478
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
[เสียงยางดัง]

479
00:21:40,967 --> 00:21:43,269
เราดี เราดี

480
00:21:43,403 --> 00:21:44,804
เราดี.

481
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
- บาดแผลของฉันคืออะไร?
-เรียบร้อยแล้ว?

482
00:21:47,139 --> 00:21:48,375
ดูสิ ฉันซาบซึ้งกับม็อกซี่

483
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
แต่ เอ่อ นั่นไม่ใช่
มันทำงานอย่างไร

484
00:21:49,976 --> 00:21:51,310
นี่ก็ประมาณพันครั้งแล้ว

485
00:21:51,444 --> 00:21:52,562
โย่ สเปนซ์
คืออะไร-ชื่ออะไร

486
00:21:52,645 --> 00:21:53,580
ของบาร์ที่คุณทำงานอยู่อีกแล้วเหรอ?

487
00:21:53,713 --> 00:21:55,181
- มันสปิตเหรอ?
-เหงื่อ.

488
00:21:55,314 --> 00:21:56,566
-น้ำลาย. ถูกต้องแล้ว
- คุณจะออกกำลังเรียกเหงื่อ

489
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
- ขายทั้งหมดนั้น
-ยอดเยี่ยม.

490
00:21:58,084 --> 00:21:59,452
แต่ค่าธรรมเนียมการค้นหาของฉันคือเท่าไร?

491
00:21:59,586 --> 00:22:01,754
ผ่อนคลาย. เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

492
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
เอาล่ะดูสิ

493
00:22:03,490 --> 00:22:05,425
ฉันกำลังรับเงินสด 50%

494
00:22:05,558 --> 00:22:07,744
ยาเม็ด...คุณสองคน
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

495
00:22:07,827 --> 00:22:09,896
ดไวต์จะแยกฉันออกจากกัน
ถ้าเขาเคยรู้

496
00:22:09,996 --> 00:22:11,230
เฮ้ สเปนซ์ ฉันต้องรู้:

497
00:22:11,330 --> 00:22:12,799
คุณสามารถขายได้จริงๆ
เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

498
00:22:12,932 --> 00:22:14,767
ฉันรู้จักบาร์เทนเดอร์ทุกคน
และดีเจในเมือง

499
00:22:14,901 --> 00:22:16,369
ทุกสโมสรและคลั่งไคล้

500
00:22:16,503 --> 00:22:18,104
ฉันสามารถขายอึนี้ได้
ภายในสิบนาที

501
00:22:18,204 --> 00:22:20,272
-เอาล่ะ.
-แต่ฉันต้องการ 50% ของยอดรวม

502
00:22:20,407 --> 00:22:21,974
- นั่นคือวิธีการทำงาน
-เฮ้.

503
00:22:22,108 --> 00:22:24,777
50 ต่อ... ธุรกิจประเภทไหน
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

504
00:22:24,911 --> 00:22:27,914
["เรียกฉันว่าสายลม"
โดย Lynyrd Skynyrd กำลังเล่น]

505
00:22:36,055 --> 00:22:38,224
รออยู่ในรถนะไคล์

506
00:22:42,361 --> 00:22:44,531
♪♪♪

507
00:22:44,664 --> 00:22:46,666
♪ เรียกฉันว่าสายลม ♪

508
00:22:46,799 --> 00:22:48,234
[เจ้ามือการพนัน]
หม้อเก้า. ผู้ชนะเก้า.

509
00:22:48,401 --> 00:22:50,537
♪ ฉันยังคงเป่าต่อไป
ไปตามถนน... ♪

510
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
[พูดจาตื่นเต้น]

511
00:22:53,072 --> 00:22:54,206
นี่เขามา.

512
00:22:54,340 --> 00:22:55,608
ตกลง. ลาก่อน.

513
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

514
00:22:58,310 --> 00:23:00,063
เมื่อคุณได้รับสาย
จากครอบครัวโอคลาโฮมาที่มีเรื่องราวมากมาย

515
00:23:00,146 --> 00:23:01,347
เช่นเดียวกับพวก Threshers

516
00:23:01,481 --> 00:23:02,999
คำตอบเดียวก็คือ
“ที่ไหน กี่โมง?”

517
00:23:03,082 --> 00:23:04,362
ขอบคุณครับ
สำหรับการตามใจฉัน

518
00:23:04,484 --> 00:23:06,218
ตอนนี้ฉันไม่ตั้งคำถามเรื่องการพบปะ

519
00:23:06,352 --> 00:23:08,521
ฉันถามสถานที่

520
00:23:08,655 --> 00:23:10,356
แคมเปญของเราก็คือ
ก้าวย่างก้าว

521
00:23:10,490 --> 00:23:12,058
และฉันก็คิดมากเรื่องนั้น
เป็นเพราะ

522
00:23:12,191 --> 00:23:15,662
ฉันถูไหล่แล้ว
กับชาวโอคลาโฮมานตัวจริง

523
00:23:15,795 --> 00:23:17,029
คนดี ๆ แบบนี้

524
00:23:17,163 --> 00:23:18,330
[พนักงานเสิร์ฟ] สุภาพบุรุษ.

525
00:23:18,465 --> 00:23:19,566
บางอย่างจากบาร์เหรอ?

526
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
[Sackrider] ฉันจะรับ

527
00:23:21,233 --> 00:23:22,318
-อาร์โนลด์ พาลเมอร์ ได้โปรด
-[พนักงานเสิร์ฟ] อืม..

528
00:23:22,401 --> 00:23:24,437
เกรย์กูสมาร์ตินี่ที่มีการบิด

529
00:23:26,338 --> 00:23:27,874
[พูดตะกุกตะกัก] ทำให้มันเป็นสอง

530
00:23:27,974 --> 00:23:29,742
กำลังมาพอดีเลย

531
00:23:30,543 --> 00:23:32,362
หวังว่าฉันจะไม่ดึงคุณ
ไปสู่ด้านมืด

532
00:23:32,445 --> 00:23:35,147
ไม่นะ ดื่มเหล้าไปวันๆ
ไม่เคยทำร้ายใคร

533
00:23:35,281 --> 00:23:37,950
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์
พูดอย่างตื่นเต้น]

534
00:23:38,250 --> 00:23:40,787
♪♪♪

535
00:23:47,326 --> 00:23:49,596
[กำลังเล่นเพลงไม่ชัด]

536
00:23:50,930 --> 00:23:52,499
[นวด] มม.

537
00:23:52,632 --> 00:23:53,900
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น

538
00:23:54,000 --> 00:23:55,385
ดูอาชีพของคุณ
ด้วยความชื่นชม

539
00:23:55,468 --> 00:23:56,553
[แซคไรเดอร์]
จริงเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

540
00:23:56,636 --> 00:23:58,137
[เทรเชอร์] โอ้ แน่นอน

541
00:23:58,270 --> 00:23:59,823
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
กับสมาชิกแก๊งค์เหล่านั้น

542
00:23:59,906 --> 00:24:01,525
ในโอคลาโฮมาซิตี
นั่นเป็นโรงเรียนเก่า

543
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
ความยุติธรรม
ประจันหน้ากันด้วยมืออันมั่นคง

544
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
ทั้งหมดในการให้บริการของ
คนดีแห่งโอคลาโฮมา

545
00:24:05,512 --> 00:24:07,980
โอ้ สาธุ สาธุ สาธุ

546
00:24:08,280 --> 00:24:10,249
♪♪♪

547
00:24:10,983 --> 00:24:14,253
ฉันใส่ไปเยอะมาก
ของเงินที่อยู่เบื้องหลังแคมเปญนี้

548
00:24:14,353 --> 00:24:15,454
ฉันตั้งใจที่จะชนะ

549
00:24:15,588 --> 00:24:17,089
เกรซ.

550
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
[นวด] อืมมม

551
00:24:18,925 --> 00:24:20,376
มันเกี่ยวกับการมีอำนาจ
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

552
00:24:20,459 --> 00:24:21,661
[มิทช์] ทำมันง่าย

553
00:24:21,828 --> 00:24:23,079
[นวด]
...ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

554
00:24:23,162 --> 00:24:26,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ในทีมของเรา

555
00:24:26,499 --> 00:24:28,601
กระโดดเกวียน. มาเร็ว.

556
00:24:28,701 --> 00:24:32,805
ทำไมไม่เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
ของการมีส่วนร่วมของ PAC ของฉัน?

557
00:24:32,939 --> 00:24:34,473
และสิ่งที่คุณต้องทำเป็นการตอบแทน

558
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
- คือการรับรองฉัน
- ดูสิ ฉัน...

559
00:24:36,175 --> 00:24:37,710
ฉันรู้สึกยินดีและเป็นเกียรติ
แต่ไม่มี

560
00:24:37,877 --> 00:24:39,696
[ดไวต์] ถ้าเขาอยู่ใกล้กว่านี้
เขาจะอยู่ใน DNA ของเขา

561
00:24:39,779 --> 00:24:41,931
-[Thresher] ...เปลี่ยนใจเหรอ?
-[Sackrider] ฉันไม่ใช่คนเดียว...

562
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
[มิทช์] เธอไปที่นั่น

563
00:24:43,916 --> 00:24:46,185
ปกติเราไม่ค่อยได้รับ
แขกผู้มีเกียรติเช่นนี้

564
00:24:46,318 --> 00:24:47,286
ที่นี่ที่ Bred-2-Buck

565
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
เจ้าของต้องการขยายเวลา

566
00:24:49,288 --> 00:24:51,357
ความมีน้ำใจนี้
ในกรณีที่คุณต้องการเพลิดเพลิน

567
00:24:51,490 --> 00:24:53,392
- ตัวเลือกการเล่นเกมใด ๆ ของเรา
-ว้าว.

568
00:24:53,526 --> 00:24:55,562
เอ่อ ขอบคุณนะสาวน้อย

569
00:24:55,728 --> 00:24:57,063
[เงียบๆ] เจ้าไอ้สารเลว

570
00:24:57,229 --> 00:24:58,531
-มาเลยแคล
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

571
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
ไม่ ไม่ใช่คุณ ฉันกำลังคิดอยู่
ของคนอื่น

572
00:25:00,733 --> 00:25:02,001
คุณรู้อะไรไหม?

573
00:25:02,134 --> 00:25:03,653
- เรามาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ
-[มาร์กาเร็ต] เยี่ยมเลย

574
00:25:03,736 --> 00:25:04,671
[Sackrider] ทำไมไม่เพียงแค่
ใช้เงินของบ้าน

575
00:25:04,804 --> 00:25:05,538
เรียกว่าสักวันเหรอ?

576
00:25:05,705 --> 00:25:06,472
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

577
00:25:06,573 --> 00:25:07,840
ไม่มีเลย.

578
00:25:07,974 --> 00:25:09,709
[ดไวต์] ไม่น่าเชื่อ

579
00:25:09,876 --> 00:25:11,544
-[ประตูเปิด]
-[พูดไม่ชัด]

580
00:25:11,678 --> 00:25:13,880
[ประตูปิด]

581
00:25:14,046 --> 00:25:16,182
- เกรซที่น่าทึ่ง
-[หัวเราะคิกคัก]

582
00:25:16,315 --> 00:25:17,601
[นวด] ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
อย่าลืมสิ่งนี้

583
00:25:17,684 --> 00:25:18,985
[แซคไรเดอร์] โอ้ ครับท่าน.

584
00:25:19,085 --> 00:25:20,303
-[ดไวต์หัวเราะเบา ๆ]
-[มาร์กาเร็ต] เอาล่ะ

585
00:25:20,386 --> 00:25:22,154
[ดไวต์] ฮุค สาย และตัวจม

586
00:25:22,254 --> 00:25:24,824
เขาเป็นเหมือนของเล่นไขลาน

587
00:25:26,593 --> 00:25:27,359
อึ.

588
00:25:27,493 --> 00:25:29,962
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

589
00:25:30,062 --> 00:25:31,397
[ดไวต์] ใช่

590
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
ไปกันเลย

591
00:25:34,734 --> 00:25:36,185
ไม่ ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ฉันเข้าใจแล้ว.

592
00:25:36,268 --> 00:25:37,787
คุณแน่ใจเหรอ?
เขามีคนของเขาไปด้วย

593
00:25:37,870 --> 00:25:40,372
ใช่ฉันรู้
แต่เขาจะไม่ทำอะไรที่นี่

594
00:25:40,506 --> 00:25:42,341
บิ๊กฟุต.

595
00:25:48,881 --> 00:25:50,216
[เยเรมีย์]
เอ่อ ดูพวกนี้สิ

596
00:25:50,349 --> 00:25:52,585
[เสียงนกร้อง]

597
00:25:57,523 --> 00:25:59,692
พวกคุณแพ้แล้วเหรอ?

598
00:25:59,792 --> 00:26:01,994
คุณไปเยี่ยมชม
ถึงอัยการสูงสุดของฉัน

599
00:26:02,094 --> 00:26:04,330
คุณคิด
เขาจะไม่โทรหาฉันเหรอ?

600
00:26:05,531 --> 00:26:07,399
ฉันคาดหวังอย่างนั้น

601
00:26:07,533 --> 00:26:09,101
[เยเรมีย์]
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

602
00:26:09,235 --> 00:26:10,803
เพิ่มความเดือดดาลของฉัน

603
00:26:10,937 --> 00:26:12,872
[ดไวต์] คุณก็รู้
มีหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง

604
00:26:13,005 --> 00:26:15,975
เรียกว่าศิลปะแห่งสงครามเหรอ?

605
00:26:16,142 --> 00:26:17,543
มันเป็นวิทยานิพนธ์ทางทหาร

606
00:26:17,677 --> 00:26:21,080
ที่ถูกเขียนไว้ใน
ศตวรรษที่ห้าหรือหกก่อนคริสต์ศักราช

607
00:26:21,213 --> 00:26:23,149
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่คุ้นเคย
กับมัน

608
00:26:23,315 --> 00:26:24,617
ท่านใดมีบ้าง?

609
00:26:24,751 --> 00:26:27,386
เกี่ยวอะไรด้วย
กับเรื่องเลวร้ายเหรอ?

610
00:26:27,486 --> 00:26:29,622
[ดไวต์] ได้แล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

611
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับศัตรูของคุณ:

612
00:26:31,624 --> 00:26:35,427
เรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา พวกเขา
จุดแข็งจุดอ่อนของพวกเขา

613
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
แต่ยังบอกอีกว่า

614
00:26:37,496 --> 00:26:40,967
“สร้างศัตรูร่วมเพศของคุณ
สะพานสีทอง

615
00:26:41,100 --> 00:26:43,369
เพื่อพวกเขาจะได้หลบหนีไป

616
00:26:43,469 --> 00:26:45,104
และรักษาหน้าไว้”

617
00:26:45,237 --> 00:26:47,740
[เยเรมีย์]
คุณอยากออกทางลาดไหม แมนเฟรดี?

618
00:26:47,840 --> 00:26:49,275
ขอมัน.

619
00:26:49,408 --> 00:26:51,477
ฉันสร้างสะพานให้คุณแล้ว ดันไมร์

620
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
ใช้มัน.

621
00:26:53,079 --> 00:26:54,346
ลูกบอลอยู่กับคุณ

622
00:26:54,513 --> 00:26:56,348
คุณไม่มีทาง
เพื่อกลั่นหรือแจกจ่าย

623
00:26:56,515 --> 00:26:57,784
และคุณจะไม่มีมัน

624
00:26:57,917 --> 00:26:59,285
ฉันควบคุมกฎหมาย

625
00:26:59,418 --> 00:27:01,153
[ดไวต์] และผู้ว่าราชการ

626
00:27:02,021 --> 00:27:03,856
สำหรับตอนนี้.

627
00:27:03,990 --> 00:27:05,557
คุณรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับผู้คน...

628
00:27:05,658 --> 00:27:06,793
[ดีดนิ้ว]

629
00:27:06,926 --> 00:27:08,828
...พวกเขาเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน

630
00:27:08,995 --> 00:27:10,697
คนไม่เปลี่ยนแปลง

631
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะก็...

632
00:27:15,668 --> 00:27:18,037
คุณอยู่ห่างจากคนของฉัน

633
00:27:18,871 --> 00:27:21,007
หรือฉันจะฝังคุณต่อไป

634
00:27:21,140 --> 00:27:22,374
มม.

635
00:27:22,508 --> 00:27:24,343
ใช้สะพานนะ ดันไมร์

636
00:27:24,510 --> 00:27:25,778
[เยเรมีย์หัวเราะ]

637
00:27:25,912 --> 00:27:28,114
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

638
00:27:29,615 --> 00:27:32,518
[ประตูรถเปิดและปิด]

639
00:27:32,685 --> 00:27:33,786
[เล่นเพลงร็อค]

640
00:27:33,920 --> 00:27:35,988
-เฮ้!
- ฮาร์ดแปด!

641
00:27:36,122 --> 00:27:38,357
โอ้ใช่ที่รัก แปดยาก

642
00:27:38,490 --> 00:27:41,193
นั่นจะเล่นนะ
ฉันจะกินแปดแปดตลอดทั้งคืน

643
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
แล้วแผนระยะยาวของคุณล่ะ?

644
00:27:43,696 --> 00:27:44,897
โอ้...

645
00:27:45,031 --> 00:27:47,499
ที่จะทำให้... [หัวเราะเบา ๆ]
...เงินจำนวนหนึ่ง

646
00:27:47,633 --> 00:27:48,868
อย่างมืออาชีพ

647
00:27:49,001 --> 00:27:50,636
ฉันจะมองหา
รองผู้ว่าการ

648
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

649
00:27:53,139 --> 00:27:56,408
ว้าว. คุณค่อนข้างสะดวก
รอบๆ โต๊ะเหล่านี้

650
00:27:56,542 --> 00:27:58,878
[หายใจออก] อย่าบอกภรรยาของฉัน

651
00:27:59,045 --> 00:28:00,179
โอ้...

652
00:28:00,312 --> 00:28:02,281
ฉันค่อนข้างดี
ในการรักษาความลับ

653
00:28:04,483 --> 00:28:06,352
-ครับท่าน!
-[เสียงโห่, เสียงหัวเราะ]

654
00:28:06,485 --> 00:28:08,855
- [เล่นเพลงไม่ชัด]
-[เสียงพูดพึมพำ]

655
00:28:11,490 --> 00:28:12,959
[ดไวต์] ฉันชอบเล่นการพนัน

656
00:28:13,059 --> 00:28:15,327
-แต่ไม่ใช่ด้วยเงิน
-มม.

657
00:28:15,427 --> 00:28:17,663
อืม คุณเดิมพันกับผู้คน

658
00:28:17,764 --> 00:28:18,865
ฉันทำ.

659
00:28:18,998 --> 00:28:21,633
ฉันพยายามคิดออก
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของพวกเขา

660
00:28:21,734 --> 00:28:23,235
-ใช่?
-อืม-อืม

661
00:28:23,402 --> 00:28:24,553
คุณรู้ไหมว่าก้าวต่อไปของฉันคืออะไร

662
00:28:24,636 --> 00:28:26,138
-จะเป็นเหรอ?
- ใช่แน่นอน

663
00:28:27,006 --> 00:28:28,007
"แน่นอน"?

664
00:28:28,140 --> 00:28:29,508
เราต้องมีสมาธิ โอเค?

665
00:28:29,608 --> 00:28:31,043
อะไร ฉัน! คุณหมายถึงอะไร?

666
00:28:31,177 --> 00:28:32,078
คุณค่อนข้างชัดเจน

667
00:28:32,244 --> 00:28:33,279
-มาเผชิญหน้ากันเถอะ
-โอ้...

668
00:28:33,445 --> 00:28:34,246
เกรซ.

669
00:28:34,413 --> 00:28:37,049
ถึงเวลาเปลี่ยนโชคของเขาแล้ว

670
00:28:37,183 --> 00:28:40,586
♪ เพลงที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน ♪

671
00:28:40,719 --> 00:28:42,922
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

672
00:28:50,930 --> 00:28:52,690
-[พูดไม่ชัด]
-[แซคไรเดอร์] ไอ้เวร

673
00:28:52,799 --> 00:28:54,633
เรามาถูกทางแล้ว แคล

674
00:29:05,912 --> 00:29:08,447
เฮ้. คุณรู้ไหมคุณเอ่อ...

675
00:29:08,580 --> 00:29:10,133
คุณอาจต้องการเลิก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

676
00:29:10,216 --> 00:29:13,619
ไม่ ฉันกำลังเล่นอยู่
ด้วยเงินของบ้าน

677
00:29:13,752 --> 00:29:14,720
ตัวแทนจำหน่าย.

678
00:29:14,821 --> 00:29:16,555
ไม่มีข้อเสียที่นี่

679
00:29:24,696 --> 00:29:26,999
อึ. ก็...

680
00:29:27,867 --> 00:29:29,701
-ใช่ อึ.
-[แซคไรเดอร์] ใช่แล้ว

681
00:29:29,802 --> 00:29:30,837
ไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

682
00:29:30,970 --> 00:29:32,238
เอาล่ะ.

683
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
กลับออกมากันเถอะ

684
00:29:42,081 --> 00:29:43,983
สองอึลูกเต๋าอึ

685
00:29:45,651 --> 00:29:47,519
โอ้เด็กชาย

686
00:29:47,686 --> 00:29:50,857
- ดูสิ คุณรู้ไหม บางที...
-อย่าเปลี่ยนอารมณ์นะแคล

687
00:29:52,591 --> 00:29:54,393
[ตบชิปบนโต๊ะ]

688
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
แสดงให้ฉันดูตอนเที่ยงคืนบ้าง
แสดงให้ฉันดูบ้าง...

689
00:29:59,832 --> 00:30:03,035
โคลท์ .45 อะไรก็ได้...
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ ยกเว้นบิ๊กเรด

690
00:30:03,202 --> 00:30:04,370
[ผู้อุปถัมภ์คร่ำครวญ]

691
00:30:04,536 --> 00:30:06,805
-ไอ้สารเลว...!
-สาม ลูกเต๋าห่วยๆ

692
00:30:09,508 --> 00:30:10,676
เหลือเชื่อ.

693
00:30:15,514 --> 00:30:17,649
-[ผู้อุปถัมภ์คร่ำครวญ]
-โอ้...

694
00:30:17,783 --> 00:30:20,019
สาม อึสาม
นั่นเป็นลูกเต๋าอึ

695
00:30:23,856 --> 00:30:26,225
คุณแซคไรเดอร์ ตาม
จุดยืนของคุณในชุมชน

696
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
คุณได้รับการอนุมัติล่วงหน้าสำหรับ 100,000

697
00:30:28,460 --> 00:30:29,295
อะไร

698
00:30:29,428 --> 00:30:32,965
[เล่นเพลงร็อค]

699
00:30:33,065 --> 00:30:35,034
แล้วฉันว่าฉันคง...

700
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
- ดึงมาที่นี่หน่อย
-มีคนทำ.

701
00:30:37,303 --> 00:30:38,621
เท่าไหร่นั้น
วงเงินเครดิตที่คุณต้องการ

702
00:30:38,704 --> 00:30:42,574
-ชอบที่จะดึงออกมาจากครับ?
-เอ่อ... [ส่งเสียงครวญครางเบาๆ]

703
00:30:44,310 --> 00:30:45,144
อืม...

704
00:30:45,277 --> 00:30:47,546
[หัวเราะ] ทั้งหมดทั้งหมด

705
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
[เทรเชอร์] โอ้

706
00:30:58,457 --> 00:31:00,026
[Sackrider] ไปกันเถอะผู้คน

707
00:31:00,159 --> 00:31:03,395
เรื่องบ้าๆ กำลังจะเป็นจริงแล้ว!

708
00:31:03,529 --> 00:31:05,131
แย่จัง

709
00:31:05,231 --> 00:31:07,766
โอ้ ไม่น่าเชื่อเลย

710
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้จะตำหนิฉัน

711
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
เขาเป็นนักพนัน แคล

712
00:31:11,337 --> 00:31:12,604
ไม่สามารถตำหนิคุณสำหรับรองของเขา

713
00:31:12,771 --> 00:31:14,506
ฟังนะ เขาคงไม่มี
มาที่นี่เพื่อฉัน

714
00:31:14,640 --> 00:31:16,408
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

715
00:31:16,575 --> 00:31:18,710
สะกิด?

716
00:31:18,844 --> 00:31:20,779
คุณเคย
อยู่กับเรื่องนี้ตลอดเวลาเหรอ?

717
00:31:20,947 --> 00:31:24,316
อืม ฉันมีสติปัญญานิดหน่อย
จากภรรยาของเขา ดังนั้น... ใช่แล้ว

718
00:31:24,416 --> 00:31:27,186
ฟังนะ ผู้ว่าการ ฉันจะไป
มีเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

719
00:31:27,286 --> 00:31:29,588
นั่นหมายความว่าเขาจะเป็น
ในตัวคุณ

720
00:31:29,721 --> 00:31:31,057
[มาร์กาเร็ต] วิน-วิน

721
00:31:31,190 --> 00:31:33,759
อย่าล้อฉันเล่นนะ
เช่นนี้อีกครั้ง

722
00:31:33,892 --> 00:31:35,661
ทั้งสองท่าน.

723
00:31:37,196 --> 00:31:39,932
นี่จะมีปัญหาเหรอ.
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

724
00:31:41,267 --> 00:31:42,935
-เขาจะเย็นลง
-อืมใช่

725
00:31:43,069 --> 00:31:45,004
โคตรโรคจิตเลย

726
00:31:46,272 --> 00:31:48,007
ลองใช้ซาแนกซ์.

727
00:31:48,774 --> 00:31:50,809
- [เสียงนกร้อง]
-[ไก่ส่งเสียงดัง]

728
00:31:50,977 --> 00:31:53,145
[ของเหลวทำงาน]

729
00:32:04,456 --> 00:32:06,225
[โคล] กำลังพยายามโทรหาคุณ

730
00:32:07,093 --> 00:32:08,560
คอร์ส.

731
00:32:12,464 --> 00:32:14,500
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

732
00:32:15,301 --> 00:32:17,803
ฉันอยากรู้จริงๆ

733
00:32:18,904 --> 00:32:21,107
ทำไมคุณถึงล้มเหลวมากขนาดนี้?

734
00:32:21,240 --> 00:32:23,409
♪ เพลงลางร้าย ♪

735
00:32:25,944 --> 00:32:28,180
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม

736
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
หากประสบความสำเร็จ
ด้านกว้างของโรงนา

737
00:32:33,085 --> 00:32:35,887
คุณไม่สามารถตีมันได้
ด้วยปืนลูกซองขนาด 12 เกจ

738
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
อย่างจริงจัง...

739
00:32:38,557 --> 00:32:39,658
[ก๊อกก๊อก]

740
00:32:39,791 --> 00:32:41,493
...แม่ของคุณตีคุณหรือเปล่า
บนศีรษะ

741
00:32:41,627 --> 00:32:44,067
เมื่อคุณโตขึ้นหรือเป็นอยู่
มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

742
00:32:46,532 --> 00:32:49,001
บางทีคุณอาจเพียงแค่ต้องการ
ทำให้อับอายหรือ...

743
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
ทำลายมรดกของครอบครัว

744
00:32:51,503 --> 00:32:53,739
มรดกของครอบครัว?

745
00:32:57,109 --> 00:32:58,644
ฉันมัน.

746
00:32:59,378 --> 00:33:02,748
ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของครอบครัวนี้เมื่อคุณไป

747
00:33:03,849 --> 00:33:06,185
แต่คุณใส่ใจมากกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณชง

748
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
มากกว่าลูกชายของคุณเอง

749
00:33:10,356 --> 00:33:12,524
บางทีคุณอาจเป็นแค่
เป็นคนอยากกระโดดขึ้นมา

750
00:33:12,658 --> 00:33:14,993
ที่เล่นได้อย่างแข็งแกร่ง

751
00:33:17,463 --> 00:33:21,367
เว้นแต่กล้ามเนื้อเหล่านั้นจะเป็น
ปกปิดเรื่องเลวร้าย...

752
00:33:23,035 --> 00:33:26,072
...วิญญาณที่บกพร่อง

753
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
นั่นมันเหรอ?

754
00:33:36,648 --> 00:33:39,218
คุณระยำในฮอตสปริงส์

755
00:33:45,924 --> 00:33:48,827
ความดี
พวกเขาตายตั้งแต่อายุยังน้อยจริงๆ

756
00:33:52,764 --> 00:33:54,733
♪ มันไม่สนใจ
ที่ที่คุณยืนอยู่ ♪

757
00:33:54,900 --> 00:33:57,336
["ใต้สายน้ำ"
โดย Jason Eady กำลังเล่น]

758
00:33:58,270 --> 00:34:00,672
♪ เพราะเมื่อไร
แม่น้ำกำลังสูงขึ้น♪

759
00:34:00,772 --> 00:34:03,242
♪ มันจะพาทุกอย่าง ♪

760
00:34:03,375 --> 00:34:07,012
♪ ใต้ผืนน้ำ ♪

761
00:34:08,813 --> 00:34:10,549
เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน

762
00:34:10,681 --> 00:34:14,485
♪ เอาล่ะ ผู้คนกำลังวิ่งหนี
และผู้คนกำลังทะเลาะกัน... ♪

763
00:34:15,420 --> 00:34:17,089
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

764
00:34:17,255 --> 00:34:18,889
การเพิ่ม

765
00:34:19,991 --> 00:34:22,661
คุณเป็นหนี้บ้าน
ร้อยใหญ่

766
00:34:23,695 --> 00:34:25,164
ฉันคือบ้าน

767
00:34:25,264 --> 00:34:27,533
♪ นับโชค... ♪

768
00:34:27,632 --> 00:34:30,101
ฉันคิดว่านี่คือ
สถานที่แห่งหนึ่งของชนพื้นเมืองอเมริกัน

769
00:34:30,268 --> 00:34:32,304
มันคือ. ฉันเพียงแค่ดำเนินการ

770
00:34:32,471 --> 00:34:34,406
♪ มันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด ♪

771
00:34:34,540 --> 00:34:36,942
♪ มันไม่สนใจ
ที่ที่คุณยืนอยู่... ♪

772
00:34:37,074 --> 00:34:39,245
ลูกเต๋าเหล่านั้นถูกโหลดแล้วหรือยัง?

773
00:34:39,378 --> 00:34:42,148
สิ่งเดียวที่โหลดคือคุณ

774
00:34:42,313 --> 00:34:45,083
♪ มันจะพาทุกอย่าง ♪

775
00:34:45,217 --> 00:34:48,487
♪ ใต้ผืนน้ำ ♪

776
00:34:48,620 --> 00:34:50,956
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

777
00:34:53,458 --> 00:34:54,860
[แซคไรเดอร์สูดจมูก]

778
00:34:56,495 --> 00:34:58,664
คุณรู้อะไรไหม?

779
00:34:58,797 --> 00:35:00,666
ข้าพเจ้ายินดีสละหนี้

780
00:35:00,832 --> 00:35:04,370
♪ เมืองกำลังจม
ทีละนิ้ว... ♪

781
00:35:04,470 --> 00:35:06,205
อะไร...

782
00:35:06,305 --> 00:35:08,774
อะไรที่จับได้?

783
00:35:08,907 --> 00:35:10,742
[ดไวต์] สิ่งที่จับได้คือ:

784
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
คุณให้ฉันปกป้องคุณ

785
00:35:12,611 --> 00:35:16,515
จากคนที่เตะคุณ
เมื่อคุณรู้สึกแย่และออกไปข้างนอก

786
00:35:17,749 --> 00:35:18,817
[สูดดม]

787
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
ฉันได้รับหลังของคุณ

788
00:35:21,086 --> 00:35:22,854
ถ้า...

789
00:35:23,021 --> 00:35:24,756
คุณมีของฉัน

790
00:35:30,028 --> 00:35:31,863
-[หายใจเข้าแรงๆ]
-[เพลงจบ]

791
00:35:34,433 --> 00:35:36,535
[ประตูเปิด]

792
00:35:44,009 --> 00:35:46,445
พัสดุมาถึงแล้วครับท่าน

793
00:35:46,545 --> 00:35:48,247
มันกำลังฟ้องใช่ไหม?

794
00:35:50,882 --> 00:35:52,050
ไม่

795
00:35:54,386 --> 00:35:56,288
นี่เป็นเรื่องตลกนะที่รัก

796
00:35:56,422 --> 00:35:58,023
[หัวเราะเบาๆ]

797
00:36:04,496 --> 00:36:05,864
[เสียงที่เปิดจดหมายกระทบโต๊ะ]

798
00:36:05,997 --> 00:36:08,200
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

799
00:36:21,347 --> 00:36:23,449
♪♪♪

800
00:36:39,231 --> 00:36:41,333
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
เฮ้ เยเรมีย์

801
00:36:41,433 --> 00:36:42,534
มีที่นั่ง.

802
00:36:42,668 --> 00:36:44,736
คุณคืนใบอนุญาตของ Manfredi แล้ว

803
00:36:45,537 --> 00:36:49,007
นั่นเป็น... อุบัติเหตุที่น่าสลดใจ
เยเรมีย์, อุบัติเหตุ.

804
00:36:49,107 --> 00:36:50,309
โรงกลั่นถูกเคลียร์

805
00:36:50,409 --> 00:36:52,077
ไม่มีสาเหตุ
เพื่อปิดมันเอาไว้

806
00:36:52,210 --> 00:36:53,712
มีสาเหตุอยู่เสมอ

807
00:36:53,845 --> 00:36:56,748
มีสาเหตุอยู่เสมอ
เมื่อฉันเรียกหาไอ้เวร

808
00:36:56,882 --> 00:36:58,584
เขาจ่ายอะไรให้คุณ?

809
00:36:59,351 --> 00:37:01,787
- เขาจ่ายอะไรให้คุณ?
- ไม่ใช่เพนนี

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,756
เขาพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

811
00:37:04,923 --> 00:37:07,125
แฮ็กเหมือนคุณ
ขายเสมอ

812
00:37:07,259 --> 00:37:08,527
คุณอยู่ในกระเป๋าของเขาแล้ว

813
00:37:08,660 --> 00:37:12,264
ฉันให้บริการเท่านั้น
คนดีแห่งโอคลาโฮมา

814
00:37:12,398 --> 00:37:14,700
คุณให้บริการฉันเท่านั้น

815
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
คุณให้บริการฉัน!

816
00:37:16,768 --> 00:37:18,537
ก็...

817
00:37:20,071 --> 00:37:23,909
ตอนนี้ฉันมีผู้พิทักษ์ที่แข็งแกร่งกว่าแล้ว
กว่าคุณเยเรมีย์

818
00:37:24,042 --> 00:37:25,877
ผู้ชายที่มีเกียรติ

819
00:37:25,977 --> 00:37:27,546
คุณพูดอะไร?

820
00:37:27,646 --> 00:37:30,782
ดไวท์ แมนเฟรดีมีรหัส
ที่คุณขาด

821
00:37:30,916 --> 00:37:32,217
[กรีดร้อง]

822
00:37:32,351 --> 00:37:34,252
-คุณย่า...
- [กรีดร้อง]

823
00:37:34,386 --> 00:37:36,722
ช่วยด้วย! ความปลอดภัย!

824
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
ซัด!

825
00:37:39,090 --> 00:37:40,826
ซัดเหมือนหมูคุณ!

826
00:37:40,992 --> 00:37:43,595
[กรีดร้อง]

827
00:37:45,797 --> 00:37:47,766
[คำราม]

828
00:37:49,768 --> 00:37:50,969
[คำราม]

829
00:37:51,837 --> 00:37:53,405
อุ๊ย!

830
00:37:55,006 --> 00:37:57,309
โอ๊ย

831
00:37:58,410 --> 00:38:00,145
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

832
00:38:00,312 --> 00:38:02,614
[ไม่ชัด ตะโกนไปไกล]

833
00:38:07,052 --> 00:38:09,421
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณดันไมร์

834
00:38:09,521 --> 00:38:10,756
ฉันแค่ทำงานของฉัน

835
00:38:10,856 --> 00:38:12,858
อย่าให้มันคิดที่สอง.

836
00:38:14,460 --> 00:38:16,294
ฉันเชื่อว่าความพ่ายแพ้
มีความจำเป็น

837
00:38:16,428 --> 00:38:18,530
พวกเขาให้มุมมองหนึ่ง

838
00:38:18,664 --> 00:38:22,601
และมีโอกาสได้เห็นเส้นทาง
เพื่อไถ่บาปด้วยสายตาที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

839
00:38:24,302 --> 00:38:25,671
[หึ่ง]

840
00:38:25,804 --> 00:38:27,272
[ปิดประตูด้านนอก]

841
00:38:27,539 --> 00:38:30,376
♪♪♪

842
00:38:44,189 --> 00:38:46,425
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪