1
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
♪ เพลงดราม่าและจังหวะ ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
เรย์เงียบๆ ต้องการฉัน
เพื่อเปิดคุณ

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
มันใหญ่เกินกว่าจะปล่อยมันไป
เลื่อนไปพร้อมกับนิวยอร์ก

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
พวกเขาต้องการชิ้นใหญ่

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
และถ้าไม่ก็ไปทำสงคราม
เดิมพันที่ค่อนข้างดี

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,717
ฉันอยากให้คุณได้รับ
หนึ่งในผู้ตรวจสอบของคุณ

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
เพื่อปิดเหตุการณ์เลวร้ายนั้นลง

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
โดยจะรายงานให้...

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
เชี่ยเอ้ย!

10
00:00:23,824 --> 00:00:24,809
[กู๊ดดี้]
เราต้องกำจัดร่างกายออกไป

11
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
ไม่ เราไม่ทำ

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
ลองเรียกมันว่า
อุบัติเหตุในที่ทำงาน

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
ผู้ชายคนนี้ขโมยไปโดยพื้นฐานแล้ว
ของฉันคืออะไร

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
[กรีดร้อง]

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
-พระเจ้า...
- เรายังไม่เสร็จ!

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
-ใช่.
-คุณทำเกรดแล้ว

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,539
ตอนนี้เราพบกัน

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
เข้าประชุม.

19
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
คุณไม่เศร้าใช่ไหม?

20
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
ฉันแค่ล้อเล่น

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,295
[Bevilaqua] คุณทำตัวแปลกๆ

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
บางทีคุณอาจกำลังพูดคุยกับใครบางคน

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,215
คุณไม่ควรพูดคุยด้วย

24
00:00:47,315 --> 00:00:49,167
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเป็นหนูร่วมเพศ?!

25
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
ฉันไม่ได้พูดคำเหล่านั้น
คุณทำ

26
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
♪♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,824
มือบนพวงมาลัย,
ไอ้เวร!

28
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

29
00:00:58,859 --> 00:01:00,978
ฉันไม่ย้าย.

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
♪♪♪

31
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
บิลต้องการอะไร?

32
00:01:10,238 --> 00:01:14,159
เขาคิด
ฉันกำลังส่งเสียงให้เขาไปที่เฟด

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,678
เขาบ้าเหรอ?
ท-ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

34
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

35
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
ฉันได้รับสัญญาจากพวกเขา

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,555
- นี่มันหมายความว่ายังไง?
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางต้องการฉัน

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,540
ที่จะตามล่าคนเลวคนนี้

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,908
-เอ่อ ไม่ แต่ฉัน...
- [พูดตะกุกตะกัก] แค่ไม่...

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,626
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะ
บอกคุณโจแอนน์

40
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
ประโยชน์ของพวกเขาคืออะไร?
นั่นมันไม่น่าเชื่อเลย

41
00:01:35,095 --> 00:01:37,997
ถ้าฉันไม่ทำ
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
ทุกคนกำลังตกต่ำอย่างหนัก

43
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
รวมถึงคุณด้วย
เพราะพวกเขารู้ทุกอย่าง

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,104
ทุกแผน ทุกรายละเอียด

45
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
ทุกๆ การฆ่า พวกเขารู้ทุกอย่าง

46
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
และฉันต้องจบงานนี้
ก่อนที่ใครจะรู้ว่า

47
00:01:51,145 --> 00:01:53,698
ดูสินั่นคือสิ่งที่
เบวิลาความาที่นี่เพื่อ

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
เขากำลังจมูกไปรอบ ๆ

49
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
คุณรู้ไหมเราเพิ่งได้รับ
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ต่อไป

50
00:01:59,920 --> 00:02:01,539
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันไม่สนใจ

51
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
สิ่งที่กำลังต่อต้านเรา

52
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
เราต้องต่อสู้กับมัน

53
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
เราไม่ยอมแพ้
โอกาสบ้าๆ นี้

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
จะไม่กลับมาอีก ฉันเห็นมัน.

55
00:02:09,562 --> 00:02:10,997
ฉันได้กลิ่น ฉันได้ลิ้มรสมัน

56
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
เราจะประสบความสำเร็จ

57
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
แต่เราได้รับ
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

58
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
คุณรู้ไหมว่าคำว่าคืออะไร?

59
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
โมเมนตัม

60
00:02:23,844 --> 00:02:25,978
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

61
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
ดูเหมือนว่า
พวกเขาอาจจะซื้อมัน

62
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
มิทช์ อะไรสักอย่าง?

63
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
ใช่?

64
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
ทำไมฉันถึงเป็นบ้า
คนที่จะหาศพเหรอ?

65
00:02:50,137 --> 00:02:52,305
เพราะคุณเป็น
น่าสงสัยน้อยที่สุด

66
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
ยอดเยี่ยม. คือว่าฉันเพิ่งอยู่ในนั้น
มีอาการตื่นตระหนกมาก

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
พร้อมภาพย้อนหลัง
สู่ร่างของจิมมี่ที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
ดูสิโพธิ...

69
00:03:00,481 --> 00:03:02,099
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,117
อย่างแท้จริง. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

71
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ทั้งหมดนี้เพื่อจุดประสงค์ที่ดี

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
มันทำงานได้ดีกว่า

73
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
หวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

74
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
แตะฉันกลับ

75
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
ไปแล้ว.

76
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
♪ เพลงที่เงียบสงบและเป็นลางร้าย ♪

77
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
[คลีโอ] เอ่อท่าน?

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
มันเป็นอุบัติเหตุ

79
00:03:31,178 --> 00:03:32,446
ทำไมคุณถึงปิดเราลง?

80
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
อุบัติเหตุเกิดจากอะไร?

81
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
ทัลซา PD กล่าว
มันไม่ใช่ความผิดทางอาญา

82
00:03:37,216 --> 00:03:39,136
แต่จนกระทั่ง
เราค้นพบสาเหตุที่แท้จริง

83
00:03:39,219 --> 00:03:41,121
ธุรกิจของคุณถูกปิดตัวลง

84
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
[เครื่องยนต์ใกล้เข้ามา]

85
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
♪♪♪

87
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
♪♪♪

88
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
♪ สวัสดีความปวดใจ ลาก่อน... ♪

89
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
คุณสบายดีไหมที่รัก?

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
ฉันอยากจะมี
ขวดที่อยู่ตรงหน้าฉัน

91
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
กว่าการผ่าตัด lobotomy หน้าผาก

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,014
[หัวเราะ]

93
00:05:16,684 --> 00:05:18,736
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องตลก

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
[ดไวต์] คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องของโมเมนตัม

95
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
ตอนนี้เมื่อวันก่อน
เรามีวันที่ประสบความสำเร็จมาก

96
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
แต่สิ่งต่างๆ
ค่อนข้างไปทางด้านข้าง

97
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
ดังนั้นตอนนี้เราต้องได้รับ
โมเมนตัมที่กำลังดำเนินไป

98
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
เราต้องทำให้บูร์บงดำเนินต่อไป

99
00:05:30,598 --> 00:05:33,584
และเราต้องได้รับ
เหล้าของเราส่งนอกเครื่อง

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,586
จนกว่าเราจะได้ใบอนุญาตคืน

101
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
นอกบอร์ดมีอะไรบ้าง?

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
เราขายให้กับลูกค้าพิเศษ

103
00:05:38,406 --> 00:05:40,458
ที่ไม่สนใจมากนัก
เกี่ยวกับเอกสาร

104
00:05:40,541 --> 00:05:42,760
-ขวา.
-ทางหลวงแสงจันทร์.

105
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
ฉันหลงทางนิดหน่อย

106
00:05:44,044 --> 00:05:45,229
[กู๊ดดี้] เราแจกทาง

107
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
พวกเขากลับมาแล้ว
ระหว่างการห้าม

108
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
ก่อนเวลาของฉันเล็กน้อย

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
ใช่แล้ว มันจะเป็นอย่างนั้น เว้นแต่
คุณอายุประมาณ 135 ปี

110
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
เราก็เลยขนย้ายของ
เอ่อ ภายใต้เรดาร์

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

112
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
เราต้องได้ 50 บนท้องถนน

113
00:05:57,558 --> 00:06:00,778
ต่อหน้าผู้ตรวจสอบเหล่านี้และ
ดันไมร์รู้ว่ามันหายไป

114
00:06:00,861 --> 00:06:05,165
และฉันมีผู้ชายที่เชื่อมต่ออยู่สองสามคน
จากชาติก่อนของข้าพเจ้า

115
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

116
00:06:06,800 --> 00:06:08,880
แต่คนพวกนี้กลับบอกว่าเป็น
จะนำผลิตภัณฑ์ของเรา

117
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
และหมุนเวียนมัน
และเก็บชื่อของเราไว้ที่นั่น

118
00:06:11,605 --> 00:06:15,159
แต่นี่ไม่ยั่งยืน
ส่งมอบบางกรณี

119
00:06:15,242 --> 00:06:18,946
ของบูร์บงที่ผิดกฎหมายในปัจจุบัน
เกมอะไรยาว?

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
โดยตามเวลา
เราขายโหลดแรกของเรา

121
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
เราจะพร้อมแล้ว
เพื่อไปแผนบี

122
00:06:23,417 --> 00:06:26,003
และนั่นหมายความว่า
เราจะจัดการกับ

123
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
ยี่ห้ออื่น ๆ
ซึ่งมีประมาณ 8,000 ตัว

124
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
ยี่ห้อต่างๆ

125
00:06:29,990 --> 00:06:31,141
-ไม่รวมไวน์
-มม.

126
00:06:31,224 --> 00:06:33,927
นั่นจะเป็น
รูปแบบธุรกิจ

127
00:06:34,027 --> 00:06:35,429
เราจะนำรายได้ไป

128
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
และเราจะ
เข้าสู่การจำหน่ายในประเทศ

129
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
นั่นคือสิ่งที่เงินอยู่

130
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
นั่นจะเป็น
ชัยชนะครั้งสุดท้าย

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
แล้วทำไมพวกคุณไม่ออกไปซะหมดล่ะ?

132
00:06:44,805 --> 00:06:46,239
ตอนนี้คุณต้องเริ่มวาดขึ้น

133
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
เส้นทาง มิทช์

134
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
คุณและคลีโอ
คุณมุ่งหน้าลงไปที่ชรีฟพอร์ต

135
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
คุณจะได้เจอ.

136
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
ผู้ชายคนนี้ชื่อจอห์นนี่ เวนส์เดย์

137
00:06:55,516 --> 00:06:57,556
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
แต่เขาบ้านิดหน่อย

138
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
ประหลาดเล็กน้อย
แต่เขาเชื่อมโยงกัน

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
ดังนั้นก็แค่ทำงานกับเขา

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
-ชัดเจน.
-ยอดเยี่ยม.

141
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
ฉันรักการเดินทางบนท้องถนนของเรา

142
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
เราประสบปัญหา

143
00:07:14,468 --> 00:07:15,302
อะไร

144
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
เบวิลาควาหายตัวไป

145
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
เขาไม่เคย
กลับบ้านเมื่อคืนนี้

146
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
ภรรยาถึงกับวิตก
Sally Dogs เอื้อมมือออกไป

147
00:07:20,407 --> 00:07:21,842
พวกเขารู้
เขาอยู่ที่โรงกลั่น

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
พวกเขาไม่รู้
เขาไปตามหาที่ไหน

149
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
ภรรยาบอกตอนโทรมาว่า
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

150
00:07:28,015 --> 00:07:30,868
ดูสิเราได้รับ
เค.ซี. มองมาที่เราอย่างหนักตอนนี้

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,655
ดันไมร์กำลังมาหาเรา
และไควเอ็ตเรย์ก็จะ

152
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
โคตรจะแย่เลย

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
อืม.

154
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
ฉันหมายถึงใครวะ
บ้าพอที่จะพาเขาออกไปเหรอ?

155
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

156
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
ใช่แล้ว คุณอยากรู้อะไรล่ะ?

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
เขาอยู่ที่บ้านของคุณหรือไม่?

159
00:07:50,437 --> 00:07:52,557
ใช่เขาเป็น

160
00:07:52,640 --> 00:07:54,759
ฉันไม่ได้ถาม
สิ่งที่พูดคุยกัน

161
00:07:54,842 --> 00:07:56,260
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ถามว่ากู๊ดดี้เหรอ?

162
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
ดูสิฉันรู้
เขาสามารถกดปุ่มของคุณได้

163
00:07:59,112 --> 00:08:00,064
เอาล่ะ?

164
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
สิ่งต่าง ๆ ร้อนแรงไหม?

165
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
ไม่ เราคุยกันแล้ว

166
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
เกี่ยวกับอะไร?

167
00:08:11,759 --> 00:08:13,744
ฉันไม่คิดว่า
ดันไมร์ทำอย่างนี้นะรู้ไหม?

168
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
มันไม่สมเหตุสมผล

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
แต่นิวยอร์ก
นั่นเป็นความเป็นไปได้

170
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
เพราะพวกเขาเอื้อมมือออกไป

171
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
และบางทีเขาอาจจะดูถูกพวกเขา
โดยไม่ไปตามมัน

172
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
ฉันไม่รู้.

173
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
[ถอนหายใจ]

174
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราโทรหาไควเอ็ตเรย์

175
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
คุณได้รับมันเจ้านาย

176
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

177
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
ใช่.

178
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
เรย์.

179
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
นั่นคือคุณเหรอ?

180
00:09:05,145 --> 00:09:06,079
ใช่.

181
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
คุณพร้อมที่จะคุยกับฉันหรือยัง?

182
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
เราจะได้เห็นกัน

183
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
อากาศเป็นยังไงบ้าง?

184
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
ไม่เป็นไร

185
00:09:14,955 --> 00:09:16,807
แต่อาจมีเมฆมาก

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
พระอาทิตย์ต้องอยู่ข้างนอก

187
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ดีต่อสุขภาพของทุกคนมากขึ้น

188
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
แนะนำให้ไปพักผ่อน

189
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
ที่ไหน?

190
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
สถานที่ที่เราทั้งคู่รู้จัก "บับเบิ้ล"

191
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

192
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

193
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
ใช่มันสามารถ
เปลี่ยนการคาดการณ์

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
เจอกันที่นั่น

195
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
คุณคิดว่าเขาซื้อมันเหรอ?

196
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรที่จะซื้อ

197
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด ไทสัน.

198
00:09:47,220 --> 00:09:48,539
ใช่?

199
00:09:48,622 --> 00:09:50,207
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และแพ็คกระเป๋าค้างคืน?

200
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
เราจะไปที่ไหน?

201
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
ฮอตสปริงส์, อาร์คันซอ

202
00:09:53,360 --> 00:09:55,212
มันอยู่ที่ไหนวะ?

203
00:09:55,295 --> 00:09:56,463
แล้วฉันล่ะ?

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
ใช่แล้ว นักธุรกิจ คุณด้วย.

205
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
สิ่งเหล่านี้ยากแค่ไหน
ของเก่าถูกผลักเหรอ?

206
00:10:13,580 --> 00:10:14,948
พวกเขาไปแล้ว
ดีจริงๆ

207
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
พวกเขาจะได้รับ
คุณอยู่ที่นั่นและรวดเร็ว

208
00:10:17,751 --> 00:10:18,903
ฉันคิดว่าพวกเขาดีกว่าใหม่

209
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
ฉันมักจะเห็นด้วย

210
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
พวกเขามีแผ่นตัวแทนจำหน่าย
ฉันจะซื้อมัน

211
00:10:22,589 --> 00:10:24,541
[โพธิ] ฉันจะพูดให้ชัดเจน

212
00:10:24,624 --> 00:10:28,796
ตอนนี้มีรถขนส่งแล้ว
แต่ยัง...ไม่มีเหล้า

213
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
เราจะแก้ไขมันไหม?

214
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
♪ "แหกคุก"
โดย ทิน ลิซซี่ กำลังเล่น ♪

215
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
ให้ความสนใจ.

216
00:10:38,906 --> 00:10:40,390
- [คลีโอ] ช่วงบ่าย
- คิดบ้าไปถึงไหน

217
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
-คุณกำลังจะไปเหรอ?
- เฮ้ เพิ่งทิ้งกระเป๋าของฉันไว้ข้างใน

218
00:10:42,442 --> 00:10:43,543
[คลิกเนชัน]

219
00:10:43,643 --> 00:10:45,612
[คำราม]

220
00:10:45,713 --> 00:10:47,231
♪ คืนนี้ จะมี... ♪

221
00:10:47,314 --> 00:10:49,233
เราไม่ดีด้วยกันนะไอ้บ้า

222
00:10:49,316 --> 00:10:52,603
♪ ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้ ♪

223
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
♪ ดูสิ ฉันและเด็กๆ
เราไม่ชอบมัน ♪

224
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
♪ เอาล่ะ เราลุกขึ้นได้แล้ว
และลงไป ♪

225
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
♪ คืนนี้ มี
จะต้องแหกคุก♪

226
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
♪ ที่ไหนสักแห่งในเมือง ♪

227
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
♪ คืนนี้ มี
จะต้องแหกคุก♪

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
♪ ดังนั้นอย่าอยู่ใกล้ๆ... ♪

229
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- กัมมี่ของฉัน

230
00:11:16,643 --> 00:11:19,096
การเดินทางบนท้องถนนทุกครั้งจำเป็นต้องมีของว่าง

231
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
ขอบคุณ

232
00:11:21,314 --> 00:11:23,600
และวิทยุ CB อย่างเห็นได้ชัด
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
มันเป็นแผนของคุณที่จะสัมผัส
ทุกอย่างในรถเหรอ?

234
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
-ไปกันเลย.
-♪ คืนนี้♪

235
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
♪ จะต้องมีปัญหาแน่ๆ ♪

236
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
♪ พวกเราบางคนคงไม่รอด... ♪

237
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณรู้ใช่ไหม?

238
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

239
00:11:39,733 --> 00:11:40,934
♪ การจับตายหรือมีชีวิต ♪

240
00:11:41,034 --> 00:11:42,635
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

241
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
♪ ฉันได้ยินเสียงสุนัขล่าเนื้อ
บนเส้นทางของฉัน ♪

242
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
♪ นรกทั้งหมดแตกออก
สัญญาณเตือนและเสียงไซเรนคร่ำครวญ ♪

243
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
♪ เหมือนเกมถ้าคุณแพ้ ♪

244
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
♪ เข้าคุก ♪

245
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
♪ คืนนี้
จะมีการเจลเบรค ♪

246
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
♪ ที่ไหนสักแห่งในเมือง ♪

247
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
♪ คืนนี้
จะมีปัญหา ♪

248
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
♪ ฉันจะค้นพบตัวเองใน ♪

249
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
♪ คืนนี้ มี
จะมีปัญหา ♪

250
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
♪ ดังนั้นผู้หญิง
อยู่กับเพื่อน♪

251
00:12:18,605 --> 00:12:20,825
[Sackrider] เรามีความสามารถออกมาแล้ว
มีผลใช้บังคับเมื่อเช้านี้ เยเรมีย์

252
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
พร้อมที่จะกระโจน
เรียบลื่นเหมือนไหม

253
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
สารวัตรที่เสียชีวิตไม่ได้
เรียบเนียนราวกับไหม Sackrider

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
ถ้าคุณจะจัดการเรื่องนี้
เมื่อวาน

255
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
เช้านี้
จะไม่จำเป็น

256
00:12:32,953 --> 00:12:34,705
เราก็สามารถใส่เครื่องติดตาม GPS ได้

257
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
ด้านนอก
รถของเขาเมื่อคืนนี้

258
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
-เมื่อไร?
- ท่ามกลางความวุ่นวายนั้น

259
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

260
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
อืม.

261
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
ฉันต้องการทองนี้
หนูตะเภาสวมแหวนพิ้งกี้

262
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
ฉีกออกเหมือนรากเน่า!

263
00:12:49,702 --> 00:12:51,188
ได้ยินฉันมั้ย!

264
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
ครับท่าน.

265
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
เราจะหยุดเขา

266
00:12:56,776 --> 00:12:59,864
คุณรู้ไหมว่า
โจชัวน้องชายของเขา

267
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
ทำหน้าที่ในกันดาฮาร์
มีความแตกต่าง?

268
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
และเด็กคนนี้ก็มีความใจเย็น
เพื่อก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
สวมชุดลายพราง

270
00:13:17,430 --> 00:13:19,716
ตรวจสอบตราประทับบนมอนตากิว

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
ทำให้มันถาวร.

272
00:13:24,071 --> 00:13:26,273
[ประตูเปิดปิด]

273
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
คุณต้องการที่จะได้รับ
ลายพรางนั่นเหรอลูก?

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,143
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

275
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
แมนเฟรดี.

276
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
เขาจะไม่หน้าบูดบึ้ง

277
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
เขามีคำสั่งให้กรอก...

278
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
...และเขาจะพบหนทาง

279
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
คนของเราจะคอยดู

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
คุณอยากให้ฉันภูมิใจไหม

281
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
แล้วคุณจะต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ครั้งเดียวและตลอดไป

282
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

283
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
โดยวิธีการใดๆ ก็ตาม

284
00:14:07,480 --> 00:14:09,716
["Boom Bash" โดย Onyx กำลังเล่น]

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,304
[ถอนหายใจ]

286
00:14:14,387 --> 00:14:16,223
เอ่อ ขบวนนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่คะ?

287
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
- เหลืออีกประมาณ 389 ไมล์
-[พึมพำ]

288
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
เราควรจะบินได้แล้วจริงๆ

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
ไม่ ฉันไม่อยากบิน

290
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
เพราะฉันชอบที่จะสามารถ
เพื่อเคลื่อนที่ไปมาและไปมา

291
00:14:26,066 --> 00:14:27,651
♪ มันเป็นเสียงทุบตี
มันเป็นบูมทุบตี... ♪

292
00:14:27,734 --> 00:14:30,503
ฉันขอคุณหน่อยได้ไหม
เช่น กำจัดเพลงนี้ออกไปเหรอ?

293
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
-[เยาะเย้ย]
- จริงๆ มันทำให้ฉันแทบบ้า

294
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
ไปข้างหน้า. คุณสามารถเปลี่ยนมันได้

295
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
ฉันไม่เข้าใจเรื่องไร้สาระนี้
จริงๆ เลย ตกลง?

296
00:14:36,176 --> 00:14:37,427
[หัวเราะ] คุณทำได้
เปลี่ยนมันเพื่อน

297
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
เอาล่ะ? จะทำ. จะทำ.

298
00:14:39,379 --> 00:14:40,464
["คุณทำแบบนั้น"
โดย The Doobie Brothers กำลังเล่น]

299
00:14:40,547 --> 00:14:42,515
โอ้ใช่ นี่... [หัวเราะเบา ๆ]

300
00:14:42,615 --> 00:14:44,217
เพลงเรือยอทช์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า?

301
00:14:44,317 --> 00:14:46,070
พวกเขาเรียกมันว่าเพลงฆ่าตัวตาย
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

302
00:14:46,153 --> 00:14:48,672
ฉันกำลังจะโยนตัวเองออกไป
หน้าต่างได้ยินเรื่องไร้สาระนี้

303
00:14:48,755 --> 00:14:50,755
- ใช่ เราจะคิดถึงคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณจะ

304
00:14:51,491 --> 00:14:53,643
ดังนั้น O.G. บอกฉันหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้ เอ่อ

305
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
เรย์เงียบๆ เหรอ? เขาเป็นอะไร...

306
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
เขาต้องการสิ่งที่เรามี
คุณรู้หรือเป็นชิ้นใหญ่ของมัน

307
00:14:58,331 --> 00:15:00,433
เขาไม่ได้ได้แล้ว
ชิ้นส่วนอึของเขาเองเหรอ?

308
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
ใช่ พวกเขาต้องการเสมอ
สิ่งที่คุณได้รับ

309
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
คุณรู้ไหมว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์
มันเป็นความโลภ

310
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
นั่นคือวิธีการกระบวนการ
ความคืบหน้าเสร็จแล้วลูกเอ๋ย

311
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
- คุณกลัวผู้ชายคนนี้เหรอ?
- นิดหน่อย.

312
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
-ใช่?
-แต่อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ..

313
00:15:13,013 --> 00:15:14,198
♪♪♪

314
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
-นรกไปไม่
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

315
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
ฉันระวัง. ระวังหน่อย.

316
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
♪ ฉันรู้ว่าคุณถูกสร้างขึ้นมา
ทางนั้น... ♪

317
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
คุณคิดยังไงกับพินของฉัน?

318
00:15:24,624 --> 00:15:25,876
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

319
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
ได้มาจากผู้ก่อการร้าย

320
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

321
00:15:33,200 --> 00:15:35,168
[อีการ้อง]

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
เขามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้บนหมายเลข 270

323
00:15:44,411 --> 00:15:47,031
[โคล] นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

324
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
เฮ้ เพียงแค่บอกพวกคุณ
ที่จะอยู่ใกล้

325
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
[ชาร์ลีทางโทรศัพท์] ใกล้แค่ไหน?

326
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
ใกล้พอแล้ว
ถ้าพวกเขาได้รับโอกาส

327
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
เพื่อพาพวกเขาออกไป
พวกเขาทำได้

328
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
คุณได้ยินเขา

329
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
[เกรซ] เรือออกเวลา 3:15 น.

330
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
[โพธิ] เอาล่ะ. เราเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมงนอกเซนต์หลุยส์

331
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
ทำเวลาได้ค่อนข้างดี

332
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

333
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
คุณจริงๆ
เข้ามาในตัวคุณเอง

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกได้

335
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
ดี. คุณก็ใส่มันได้ดี

336
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
คุณกำลังพยายามจะชมเชยฉันใช่ไหม?

337
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
ฉันล้มเหลวเหรอ?

338
00:16:28,921 --> 00:16:30,107
-ใช่. [หัวเราะ]
- ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

339
00:16:30,190 --> 00:16:31,375
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-มันจริงๆ...

340
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
ฉัน-ฉัน-ฉันจะทำมันต่อไป

341
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
สวัสดี?

342
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
โพธิ์ มันคือศิลปะ

343
00:16:37,430 --> 00:16:39,582
ใช่แล้วอาร์ต สวัสดี

344
00:16:39,665 --> 00:16:42,535
เฮ้ เอ่อ ลูกเรือของคุณคนใดคนหนึ่ง
เห็นบิลไหม?

345
00:16:42,669 --> 00:16:44,788
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

346
00:16:44,871 --> 00:16:47,124
เขาไม่กลับมาเมื่อคืนนี้

347
00:16:47,207 --> 00:16:48,941
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

348
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
[กระแอม] เอาล่ะฉันจะปล่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรไหม

349
00:16:59,486 --> 00:17:00,520
นั่นเป็นเรื่องแปลก

350
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
นี่มันแย่นะ

351
00:17:02,955 --> 00:17:05,058
[เบวิลาควา]
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่!

352
00:17:05,157 --> 00:17:06,826
ปล่อยฉันออกไป!

353
00:17:06,925 --> 00:17:09,996
ฉันต้องการอาหารร่วมเพศ!

354
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
ฉันต้องการโซดา บางสิ่งบางอย่าง.

355
00:17:15,702 --> 00:17:18,137
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

356
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
♪ เพลงช้าๆ นุ่มนวล ♪

357
00:17:22,175 --> 00:17:24,794
ขับรถนานแค่ไหน
ไปชรีฟพอร์ต?

358
00:17:24,877 --> 00:17:27,414
อีกประมาณสองสามชั่วโมง

359
00:17:28,214 --> 00:17:30,450
คุณคิดว่านี่คือ
สามารถกอบกู้ได้ทั้งหมดเหรอ?

360
00:17:31,851 --> 00:17:32,785
ฉันทำ.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนั้น

362
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
ศรัทธาอันมืดบอด.

363
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวเขาเหรอ?

364
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
ใช่.

365
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
อึ. ฉันก็อยู่ได้ไม่นาน
ออกจากคุก

366
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
และให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนมองเห็น

367
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
หลังจากผ่านไปห้าปี
ในเค้กของรัฐ

368
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
และโอลา โปดริดา... เหี้ย...

369
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
ผมลงไปประมาณ 140
และเงินดอลลาร์สุดท้ายของฉัน

370
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
ดังนั้นฉันจึงโน้มตัวเข้าหาชายชราของฉัน
สำหรับเงินบำนาญส่วนหนึ่งของเขา

371
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
และฉันก็เทมันทั้งหมด
เข้าไปในแถบที่ฉันตั้งชื่อ

372
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
หลังจากสัตว์ร้าย
นั่นทำให้ฉันหลังหัก

373
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
แล้ววันหนึ่ง
ดังที่โชคชะตากำหนดไว้

374
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
ดไวท์ แมนเฟรดีเดินเข้ามา

375
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
เรามีสิ่งนี้ "ของจริงพบกับของจริง"
เป็นช่วงเวลาแบบนั้นนะรู้ไหม?

376
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
เหมือนฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนนั้น

377
00:18:25,605 --> 00:18:29,726
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...
ฉันเชื่อใจเขา

378
00:18:29,809 --> 00:18:31,678
-นั่นหายาก..
-มันเป็น.

379
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
แท้จริงแล้วดูเถิด
ในสามขั้นตอนเล็กๆ...อึก...

380
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
เขาเปลี่ยน Bred-2-Buck
จากแถบดำน้ำ

381
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
ได้อย่างเต็มเปี่ยม
คาสิโนโคตรๆ

382
00:18:42,054 --> 00:18:43,856
เขารวบรวมลูกเรือไว้ด้วยกัน
ฝูงชน

383
00:18:43,956 --> 00:18:45,909
ฉันไม่เคยจะรู้ว่า
ไม่เคยจะเจอ

384
00:18:45,992 --> 00:18:48,378
ไม่ใช่ในล้านปี

385
00:18:48,461 --> 00:18:53,032
และคลีโอ มันก็ได้ผล

386
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
และมันยังคงทำงานอยู่

387
00:18:58,571 --> 00:19:00,924
ลอร์ดทำงานด้วยวิธีลึกลับ

388
00:19:01,007 --> 00:19:04,177
-ที่พระองค์ทรงทำ
-ที่พระองค์ทรงทำ

389
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
-[เสียงไซเรนร้อง]
- โอ้อึ

390
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

391
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
บิ๊กฟุต เห็นไหม
รถบรรทุกคันนั้นตามเรามาเหรอ?

392
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
ฉันเห็นพวกเขา
แต่พวกเขาไม่เห็นฉัน

393
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
ดี. เอาล่ะ.

394
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
♪ เพลงอันทรงพลัง ♪

395
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
-พวกแม่งโคตรโง่
-[หัวเราะคิกคัก]

396
00:20:07,073 --> 00:20:08,007
เครื่องดื่ม.

397
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
มาทำกัน.

398
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

399
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
ไม่ ฉันสบายดี
หาของให้บิ๊กฟุต

400
00:20:36,035 --> 00:20:38,305
[เล่นดนตรีสนุกสนาน
เหนือลำโพง]

401
00:20:42,942 --> 00:20:44,422
[ไทสัน]
คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บออมไว้

402
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
[ดไวต์] แล้วเหรอ?

403
00:20:46,012 --> 00:20:47,364
กำลังคิดจะซื้อ
แฟรนไชส์แบบนี้

404
00:20:47,447 --> 00:20:49,248
เฮ้ แฟรนไชส์เหล่านี้
ได้รับการเคาะออก

405
00:20:49,349 --> 00:20:50,550
10,000 ถึง 20,000 ครั้งต่อปี

406
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ
ในชีวิตของคุณ?

407
00:20:52,485 --> 00:20:54,704
-อันที่จริงไม่มี ไอ้นั่น
-ตกลง.

408
00:20:54,787 --> 00:20:56,088
[คำราม]

409
00:20:57,424 --> 00:20:59,258
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]

410
00:21:01,260 --> 00:21:04,714
-บิ๊กฟุต นี้ดีเหรอ?
-โอ้ มันดี.

411
00:21:04,797 --> 00:21:06,933
-[ดไวต์] ทำได้ดีมาก
-[บิ๊กฟุต] สัตว์ประหลาด [หัวเราะ]

412
00:21:07,066 --> 00:21:09,353
[ดไวท์]
เลิกงานแล้วเพื่อน

413
00:21:09,436 --> 00:21:11,571
คุณจะไม่มีวันได้รับการขึ้นเงินเดือน
แบบนั้น

414
00:21:11,671 --> 00:21:13,806
[หัวเราะเบา ๆ]

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,477
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

416
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

417
00:21:32,091 --> 00:21:34,327
-[แมลงรัว]
-[เสียงนกร้อง]

418
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

419
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
ครับท่าน.

420
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
-ส่งเอกสารพวกนั้นให้ฉันหน่อย
-โอ้ใช่

421
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
โรเบิร์ต เทรเมน.

422
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
ใช่.

423
00:22:01,954 --> 00:22:04,408
อย่างน้อยคุณก็เป็น
25 ไมล์ต่อชั่วโมง

424
00:22:04,491 --> 00:22:05,771
เกินขีดจำกัดความเร็วที่นั่น

425
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

426
00:22:07,126 --> 00:22:09,946
-คุณเป็น.
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น..

427
00:22:10,029 --> 00:22:13,833
โอ้ฉันทำ. กรุณาก้าวออกไป
ของรถสำหรับฉัน

428
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
คิดถึงคุณเช่นกัน.

429
00:22:16,936 --> 00:22:17,954
ทำไม

430
00:22:18,037 --> 00:22:20,907
โอ้ กรุณาอย่า
ให้ฉันถามอีกครั้ง

431
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
ไปกันเลย

432
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
เพียงแค่ก้าวมาที่นี่
สำหรับฉัน ได้โปรด.

433
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
คุณกำลังทำอะไร?

434
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
โคล ดันไมร์ถามฉัน
เพื่อพูดว่า "สวัสดี"

435
00:22:50,302 --> 00:22:52,505
[นาฬิกาฟ้อง]

436
00:22:53,906 --> 00:22:56,943
-[ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

437
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
รายงานความคืบหน้า?

438
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
พวกเขามีมิทช์ เคลเลอร์
และหญิงสาว

439
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

440
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว 50
ข้ามเส้นแบ่งรัฐ

441
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
ตอนนี้ ฉันสนใจเกี่ยวกับโอคลาโฮมาหรือไม่
บอนนี่และไคลด์ครึ่งตูด

442
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
การขนส่ง
การดื่มเหล้าสักสองสามกรณีเหรอ?

443
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
ไม่ครับ.

444
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
ฉันสนใจอะไร?

445
00:23:20,600 --> 00:23:22,652
ดไวท์ แมนเฟรดี.

446
00:23:22,735 --> 00:23:25,838
เมื่อไหร่คุณจะหยุดเขา?

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
ฉันยังไม่มีโอกาส

448
00:23:29,341 --> 00:23:32,061
ลูกเอ๋ย มันเลยเวลาไปแล้ว

449
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
คุณให้ความสนใจเป็นการส่วนตัว
ในการทำงานของคุณ

450
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
คุณต้องไปหาแมนเฟรดี
และยุติเขา

451
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
♪ เพลงลางร้าย ♪

452
00:23:50,362 --> 00:23:52,565
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

453
00:23:53,466 --> 00:23:55,702
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

454
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี. ชื่อในการจอง?

455
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
เอ็นริโก คารูโซ.

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
อา ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
คุณคารุโซ.

457
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
ฟังนะ ฉันจะทำเท่านั้น
อยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง

458
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
สิ่งนี้ควรครอบคลุม
และเงินสองสามเหรียญสำหรับคุณ

459
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
-โอ้. ขอบคุณ
-[ดไวต์] อืม

460
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
เอ่อ เราขอเบอร์โทรศัพท์ได้ไหม?

461
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
ไม่ คุณไม่สามารถ
แต่คุณสามารถให้กุญแจแก่ฉันได้

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
ใช่แน่นอน

463
00:24:21,460 --> 00:24:23,095
เอาล่ะคุณชาย
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

464
00:24:23,195 --> 00:24:24,564
-ขอบคุณ.
-[พนักงานต้อนรับ] ขอบคุณ

465
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
ฉันจะเอาสิ่งนั้น [หัวเราะ]

466
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
ทำไมคุณถึงช้ามาก?

467
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
[ดไวต์หัวเราะเบา ๆ] เอาน่าเพื่อน
อะไรกับสตรัทนั้น?

468
00:24:34,741 --> 00:24:36,375
คุณมีหลังที่ไม่ดี,
หรืออะไร?

469
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
[ไทสัน] นักเลงของฉันผอมเพรียว
เอ่อ? แล้วคารูโซนี่ใครล่ะ?

470
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
คารูโซคือใคร?

471
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
อาจจะเป็นชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักร้องโอเปร่าที่เคยมีชีวิตอยู่

472
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
เพื่อนคุณต้องขยายกว้างขึ้น
ขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

473
00:24:47,453 --> 00:24:49,321
[เยาะเย้ย] เพื่อนขอบฟ้าของฉัน
ขยายออกไปแล้ว

474
00:24:49,421 --> 00:24:51,240
- ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ใช่.
- ฝันต่อไป

475
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
แล้วประชุมที่ไหนล่ะ?

476
00:24:53,192 --> 00:24:55,311
ชั้นล่าง.

477
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

478
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
ขึ้นอยู่กับปัจจัยบางประการ

479
00:24:59,966 --> 00:25:01,367
ใช่เหมือนอะไร? ปัจจัยอะไรบ้าง?

480
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
เขาจะโกหกขนาดไหน...

481
00:25:03,035 --> 00:25:05,121
และความจริงจะเป็นอย่างไร
บังเอิญเข้าไปที่นั่นเหรอ?

482
00:25:05,204 --> 00:25:06,990
ฉันหมายถึงฉันเห็นรูปถ่ายบางรูป
ของผู้ชาย

483
00:25:07,073 --> 00:25:09,542
คุณรู้ไหมว่าเขาดูเล็กน้อย
ทรุดโทรม อ่อนแอเล็กน้อย

484
00:25:09,642 --> 00:25:11,661
-อ่อนแอ?
-ใช่.

485
00:25:11,744 --> 00:25:14,881
คุณรู้ไหม
ผู้ชายมีหน้าตาเป็นอย่างไรและเป็นอย่างไรบ้าง

486
00:25:14,981 --> 00:25:16,633
คือโลกที่แยกจากกัน

487
00:25:16,716 --> 00:25:19,586
คุณรู้ไหมว่าฝูงชน
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

488
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
แต่เขากำลังทำสิ่งนี้อยู่
สิ่งเลวร้ายมากว่า 26 ปี

489
00:25:23,690 --> 00:25:25,675
และคุณไม่ทำอย่างนั้น
เป็นผู้ชายที่ดี

490
00:25:25,758 --> 00:25:29,228
และศัตรูส่วนใหญ่ของเขา

491
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
จบลงที่ซีเมนต์อย่างเงียบๆ

492
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ
ชื่อมาจากเหรอ?

493
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
[ดไวต์] อืม

494
00:25:35,534 --> 00:25:37,153
ดังนั้นหากไม่มีใคร
อยากมีเพศสัมพันธ์กับเขา

495
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
ทำไมคุณถึงอยากมีเพศสัมพันธ์กับเขา?

496
00:25:40,406 --> 00:25:42,859
- คุณเป็นเจ้าของกระจกหรือไม่?
-ใช่แล้ว?

497
00:25:42,942 --> 00:25:46,530
เอาล่ะคุณต้องชอบ
อะไรกลับมาหาคุณ

498
00:25:46,613 --> 00:25:49,448
[คำราม] มาดูกัน
ที่เดินอีกครั้ง

499
00:25:49,548 --> 00:25:51,000
[หัวเราะเบา ๆ] คุณชอบการเดินแบบนั้นเหรอ?

500
00:25:51,083 --> 00:25:52,785
-ใช่.
- [หัวเราะ]

501
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
♪ เพลงดราม่า ♪

502
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
ดูว่าเราได้อะไรที่นี่

503
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
โอ้.

504
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
นี่ดูเหมือนของเถื่อน

505
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
คุณมีใบอนุญาตในการขายหรือไม่?

506
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
แนะนำให้มาทำความสะอาด

507
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
มีปืนอีกสองสามกระบอก
เอ่อ ในกรณีนั่น

508
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-คีย์
-คีย์

509
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪

510
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
เข้าใจแล้ว [คำราม]

511
00:26:56,015 --> 00:26:58,851
[รอบเครื่องยนต์]

512
00:27:02,154 --> 00:27:04,323
♪♪♪

513
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
♪ "ตรงไปตรงมา"
โดย Dream Dali กำลังเล่น ♪

514
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
เบรกเกอร์ 1-9
นี่คือพันเอกคีฟ

515
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
เรามีควันบ้างไหม
ใส่หูเหรอ?

516
00:27:20,306 --> 00:27:23,259
[คนเหนือ C.B.] หูชัดเจน
พันเอก. 20 ของคุณคือเท่าไร?

517
00:27:23,342 --> 00:27:26,212
เอ่อเราแค่ระเบิด
ผ่านเมืองวัว เกิน.

518
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
ใช่แล้ว คุณเป็นกำแพงต่อผนัง
และยอดไม้สูง

519
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
ชื่นชมสายตา.

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

521
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

522
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
นั่นหมายความว่าเรามี
ไม่มีใครตามเรา

523
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
♪ โดยไม่ต้องรอ ♪

524
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
♪ คุณกำลังเป็นผู้นำ
เพื่อให้คุณสามารถ... ♪

525
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

526
00:27:43,095 --> 00:27:44,480
♪ ทั้งหมด... ♪

527
00:27:44,563 --> 00:27:45,865
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

528
00:27:45,965 --> 00:27:48,618
ศิลปะนั้นเรียกเรา
เกี่ยวกับเบวิลาควา

529
00:27:48,701 --> 00:27:51,070
ฉันหมายความว่ามันจะต้องแย่ลง
กว่าที่เขาปล่อยวาง

530
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
เลวร้ายยิ่งกว่าการปล่อยของดไวต์

531
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

532
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
ใช่แล้ว ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
ความรู้สึกตั้งแต่ได้พบกับดไวต์

533
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
แต่เขาทำเงินได้
และเราทำเงินได้

534
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
ในการทำธุรกิจกับเขา
มีกำไรมาก

535
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
ใช่ แต่เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันหมายความว่าคุณไม่สนใจเหรอ?

536
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
ใช่. ฉันสนใจ.
ฉันเพิ่งคุ้นเคยกับมัน

537
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
ไอ้หนู มันน่าเศร้าจริงๆ

538
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
คุณคิดว่าเขาจะ.
ถอนการหลอกลวงนี้ออกไปเหรอ?

539
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
นี่ไม่ใช่การหลอกลวง

540
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่น่ารังเกียจ

541
00:28:25,938 --> 00:28:28,074
นั่นอาจเป็นจุดเปลี่ยนชีวิต
และฉันก็พร้อมแล้ว

542
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
♪ คุณกำลังรอแสงสว่าง ♪

543
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
♪ โอ้คุณกำลังรออยู่
เพื่อแสงสว่าง ♪

544
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
คำแนะนำของเรากำลังจะมา
สู่ตำบลแคดโด

545
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

546
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
เราถูกบอกให้มาที่นี่

547
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
ใช่. ดไวท์ เป็นยังไง?
เรากลับไปซะ

548
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
- แจกมั้ย?
-[บิลลี่] ใช่

549
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ดู แต่
เอ่อ แน่นอนฉันทำมาหลายปีแล้ว

550
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
ทางออกที่นี่เข้าไป
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

551
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
เราหลีกเลี่ยงช่องทางทางกฎหมาย

552
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
และรับสินค้าของคุณ
อยู่ในมือที่ถูกต้อง

553
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
ปล่อยให้คนของฉันทำการขนถ่าย

554
00:29:37,910 --> 00:29:40,596
เอ่อ ทุกคนสนใจอะไรบางอย่าง
ดื่มก่อนที่คุณจะย้ายไป?

555
00:29:40,679 --> 00:29:43,682
ฉันไม่เข้าใจ
มันควรจะทำงานยังไง

556
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
มันก็ไม่

557
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
ถามดไวต์สิ
เมื่อคุณกลับมา โอเค?

558
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

559
00:30:07,974 --> 00:30:10,176
[มูซัคกำลังเล่น]

560
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
น้ำห้องสุขาที่ดี

561
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
โคโลญหมูสามชั้น.

562
00:30:18,784 --> 00:30:19,852
[เสียงกริ่งลิฟต์]

563
00:30:19,952 --> 00:30:22,188
[เปียโนเล่นเบา ๆ ]

564
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
-ช้าลง เรามาเร็ว.
-[เสียงกริ่งลิฟต์]

565
00:30:28,227 --> 00:30:29,428
[ประตูลิฟต์เปิดออก]

566
00:30:30,329 --> 00:30:31,763
[ถอนหายใจ]

567
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
-โอ้ เดี๋ยวก่อน
- เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?

568
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
มีเวลาประมาณหนึ่งนาที

569
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
นาฬิกาของคุณผิด
คุณควรจะแก้ไขมัน

570
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

571
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
เอ่อ..จอง.
สำหรับคารูโซและปาวารอตติที่นี่

572
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
[พนักงานต้อนรับ] เชิญทางนี้

573
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
เขาอยู่ที่นั่น

574
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
เรย์.

575
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
คุณเป็นอย่างไร?

576
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
[ดไวต์] แล้วเที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

577
00:31:44,303 --> 00:31:45,621
[เรย์เงียบ]
ใช่ มันเป็นเที่ยวบินที่ดี

578
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่บนเครื่องบิน

579
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
- ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เอ่อ เราขับรถไป

580
00:31:50,542 --> 00:31:52,278
คุณขับรถ? ทำไมนรก
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

581
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
- ดังนั้นฉันสามารถนำอาวุธของฉันมาได้
- อะไรนะ นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

582
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
มันเป็นเรื่องตลก [หัวเราะ]

583
00:31:57,916 --> 00:32:00,203
[เสียงเปียโนที่บรรเลงอย่างนุ่มนวล]

584
00:32:00,286 --> 00:32:02,588
วินซ์กำลังมาที่นี่เหรอ?

585
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
อะไรนะ คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

586
00:32:04,690 --> 00:32:06,042
-ความจริงเหรอ?
-ใช่.

587
00:32:06,125 --> 00:32:08,827
เขาเสียผมโคตรๆ

588
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
พระเยซูคริสต์

589
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
คุณรู้ไหมว่า
ตั้งแต่ชิคกี้จากเราไป...

590
00:32:15,901 --> 00:32:17,303
[ถอนหายใจ]

591
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
...เขาค่อนข้างฉลาดนะ
เขาเป็นคนที่เปลี่ยนไป

592
00:32:19,938 --> 00:32:21,891
เขาเปลี่ยนไปเหรอ?
คุณเคยได้ยินเรื่องขงจื้อหรือไม่?

593
00:32:21,974 --> 00:32:24,176
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
- ให้ฉันบอกคุณว่าเขาพูดอะไร

594
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดและ
ผู้ชายที่โง่ที่สุดไม่เคยเปลี่ยน

595
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
แล้วฉันก็คิดว่าฉันฉลาดที่สุด

596
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
ใช่.

597
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
ดไวต์. เป็นยังไงบ้าง?

598
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
ฉันกำลังทำ.

599
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
คุณดูดี.
ผมหงอกมากขึ้น

600
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
และปากของคุณก็ใหญ่ขึ้น

601
00:32:50,336 --> 00:32:51,554
-ไปนั่งตรงนั้น..
-ใช่ ทำอย่างนั้น

602
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
พาผมของคุณไปเดินเล่น

603
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
ฉันจะอยู่ที่ชัดเจน
ของมิลค์เชค

604
00:32:55,307 --> 00:32:56,926
ให้ตายเถอะ วินซ์

605
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

606
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
วินซ์ต้องการงาน
ฉันก็เลยให้เขาอันหนึ่ง

607
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
ตอนนี้เขาอยู่กับฉันแล้ว
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

608
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
คุณกำลังจ้างอะไร
ตอนนี้พิการเหรอ?

609
00:33:09,388 --> 00:33:10,273
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,723
เลยมีคนบอกฉัน

611
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
มีพิพิธภัณฑ์อันธพาล
ออกไปที่นี่ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

612
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
มันเป็นเรื่องจริง

613
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
บางทีเราอาจจะเข้ารับตำแหน่ง

614
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
คุณต้องตายจึงจะเข้าไปได้

615
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปก่อนได้

616
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

617
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
วิสกี้

618
00:33:27,339 --> 00:33:29,125
[เรย์เงียบ] แล้วไงล่ะ เราเข้าใจแล้ว
จะหาอะไรกินที่นี่หรืออะไร?

619
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
[ดไวต์] ใช่ อาจจะทีหลัง

620
00:33:30,676 --> 00:33:31,794
-[เรย์เงียบ] ทีหลังเหรอ?
-[ดไวต์] ใช่แล้ว

621
00:33:31,877 --> 00:33:33,212
[เงียบเรย์หัวเราะเบา ๆ]

622
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
นานกว่าที่ฉันต้อง

623
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
- ฉันคิดถึงบ้าน
-[ดไวต์] คิดถึงบ้านเหรอ?

624
00:33:37,983 --> 00:33:42,305
ใช่แล้ว คิดถึงบ้าน คุณรู้ไหม
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเมือง

625
00:33:42,388 --> 00:33:45,057
มีรากทั้งหมดของคุณอยู่ที่นั่น

626
00:33:45,157 --> 00:33:49,512
ส่วนหนึ่งของถนน
โดยพื้นฐานแล้วทำให้คุณ

627
00:33:49,595 --> 00:33:52,264
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

628
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
ผู้คนเปลี่ยนไปเรย์

629
00:33:55,067 --> 00:33:56,285
[พนักงานเสิร์ฟ]
ฉันจะช่วยคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?

630
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
[ดไวท์]
ฉันขอนิโกรนีหน่อย

631
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
[เรย์เงียบ] ที่รัก แค่
เอาคลับโซดาให้ฉันหน่อยไหม?

632
00:34:01,073 --> 00:34:03,442
♪♪♪

633
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
มาพูดถึง
เรื่องเหล้านี้

634
00:34:13,851 --> 00:34:15,053
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

635
00:34:15,154 --> 00:34:16,605
ฉันได้ยินตัวเลข
มันใหญ่มากกับมัน

636
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
มันมีความเป็นไปได้

637
00:34:18,123 --> 00:34:20,092
-ความเป็นไปได้?
-อืม-อืม

638
00:34:21,460 --> 00:34:22,893
ฉันต้องการส่วนแบ่ง

639
00:34:23,728 --> 00:34:25,097
เพื่อรักษาความสงบ?

640
00:34:25,197 --> 00:34:27,883
-ขวา?
- ใช่เพื่อรักษาความสงบ

641
00:34:27,966 --> 00:34:29,935
คุณก็รู้ว่าฉันมีหุ้นส่วน

642
00:34:30,034 --> 00:34:32,338
-Fuck 'em.
-Fuck 'em?

643
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
ใช่แล้ว ไอ้พวกมัน

644
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
ฉันต้องการ 80%

645
00:34:36,875 --> 00:34:39,710
80? คุณคิดว่าถูกต้องเรย์?

646
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
เฮ้ คุณมันบ้าไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

647
00:34:43,114 --> 00:34:46,118
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
กับเบวิลาควา

648
00:34:46,217 --> 00:34:47,886
-[เรย์เงียบ] อะไรนะ?
-[ดไวต์] คุณได้ยินฉันแล้ว

649
00:34:47,985 --> 00:34:49,404
- ฉันถามคำถามบ้าๆ กับคุณ
-[เรย์เงียบ] คุณไม่ได้ถาม

650
00:34:49,487 --> 00:34:51,123
ฉันคุณกำลังบอกฉัน

651
00:34:51,223 --> 00:34:52,623
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

652
00:34:52,724 --> 00:34:54,493
ใครให้อึ
เกี่ยวกับไอ้นั่นแล้วล่ะ?

653
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
คุณพยายามที่จะพลิกเขา
อยู่เคียงข้างคุณ

654
00:34:56,195 --> 00:34:58,130
คุณและไอ้นั่น
ชีวิตชั้นต่ำที่นั่น

655
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
ใช่คุณ คุณทำ
แต่เขาหายไป

656
00:35:00,599 --> 00:35:02,585
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ดูสิ
ทุกสิ่งที่คุณทำไป

657
00:35:02,668 --> 00:35:07,706
นั่นไม่ใช่ของคุณ คุณรับและ
คุณทำเหมือนสัตว์ร่วมเพศ

658
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
เขาอยู่ที่ไหน?

659
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
เขาอยู่ที่ไหน? หรือ...

660
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
นี่คือข้อความใช่ไหม

661
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
ว่าฉันโคตรแย่
จะหายไปต่อไปเหรอ? ฮะ?

662
00:35:18,684 --> 00:35:21,520
คุณรู้ไหมว่าปากของคุณ
จะทำให้คุณถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

663
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
อย่าบอกฉันเลย
สิ่งที่ฉันทำหรือฉันไม่ได้ทำ

664
00:35:25,624 --> 00:35:27,025
อย่าใส่ของคุณ
มือร่วมเพศกับฉัน

665
00:35:27,125 --> 00:35:28,577
[เรย์เงียบ]
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

666
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
ถ้าฉันอยากจะไปหาคุณ
หรือใครก็ตาม เสร็จแล้ว

667
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
และคุณไม่เคย
โคตรลืมเรื่องนั้นเลย

668
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
ฉันคิดว่าคุณแพ้แล้ว
ใจของคุณออกไปที่นี่

669
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

670
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
ลง!

671
00:35:44,443 --> 00:35:46,645
-[เสียงปืน]
-[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

672
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
-[บิ๊กฟุต] กลับไป!
-[คำราม]

673
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

674
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
ไอ้สารเลวนั่น
คุณตายแล้ว!

675
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
นั่นมีไว้สำหรับฉัน!

676
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
♪ ความรักที่เราแบ่งปันได้ไหม ♪

677
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
[มิทช์] ขอบคุณมาก

678
00:36:15,341 --> 00:36:18,627
♪ เกินกว่าจะทนได้... ♪

679
00:36:18,710 --> 00:36:20,346
คุณรู้ไหมว่าฉันพ่ายแพ้

680
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
มันคุ้มค่าหรือไม่?

681
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
♪ เหมือนไฟ... ♪

682
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

683
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
♪ เช่นเดียวกับหนาม ♪

684
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
♪ กองดินเหนียวคู่... ♪

685
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
ทัลซาไม่เคยจบลงด้วยดี
สำหรับฉันมิทช์

686
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
หลายสิ่งหลายอย่าง
โทรกลับมาหาฉันที่นี่ แต่...

687
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันปรารถนาสิ่งนี้

688
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
♪ และคุณปั้นฉัน ♪

689
00:36:47,539 --> 00:36:51,860
♪ เราไม่ได้เดินเตร่อีกต่อไป ♪

690
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
♪ ฉันไม่เคยรู้สึก
แบบนี้มาก่อน ♪

691
00:36:57,316 --> 00:37:00,118
[เสียงไซเรนร้อง]

692
00:37:01,353 --> 00:37:03,789
♪ "การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่" โดยนีล ยัง
และ Chrome Hearts กำลังเล่น ♪

693
00:37:21,640 --> 00:37:24,893
พวกเขาพบอาร์มันด์แล้ว
แขวนคอตัวเองอยู่ในบ้านความล้มเหลวบางแห่ง

694
00:37:24,976 --> 00:37:26,345
ขวดทุกที่

695
00:37:26,445 --> 00:37:28,547
ถ้าฉันได้ยินอะไรอีก
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

696
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา ♪

697
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
♪ ถึงบ้านคุณแล้ว ♪

698
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา ♪

699
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
♪ คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร ♪

700
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง
อาจจะแย่... ♪

701
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
[เสียงเรียกเข้า]

702
00:37:52,471 --> 00:37:54,590
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา ♪

703
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
♪ มันกำลังจะถึงบ้านแล้ว
ที่ที่คุณยืนอยู่... ♪

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,978
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

705
00:38:01,513 --> 00:38:02,781
[สายยังคงดังต่อไป]

706
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา... ♪

707
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา ♪

708
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
♪ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังมา ♪

709
00:38:26,204 --> 00:38:28,374
[เสียงลมหวีดหวิว]

710
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪