1
00:00:02,219 --> 00:00:04,265
♪ ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
♪ เพลงดัง

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
[วัตกินส์]
นายแมนเฟรดี

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
- คุณจะอ้อนวอนอย่างไร?
-ก็...

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,710
ไม่นานมานี้ฉันได้รับ
ลงจากเครื่องบินและมันก็เป็นเช่นนั้น

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
ฉันออกไปบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
[ชิกกี้]
ทัลซา ฉันต้องการคุณ

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,758
-ไปที่นั่น
- คุณจริงจังเหรอ?

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,325
ฉันถือว่า
คุณไม่มีเคียนติ

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
คุณถือว่าถูกต้อง

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,460
[ดไวต์] และฉันก็ต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
เราเป็นหุ้นส่วน

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เรายกระดับเกมของเรา

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,511
ผู้ชายคนนี้เทรเชอร์--
เขาเป็นคนที่เราอยากเป็น

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,123
ฉันมีความคิดบางอย่าง

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
ที่ฉันคิดว่าจะช่วยได้

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
ฉันคิดว่านี่คือ
อาณาเขตของคุณ

19
00:00:39,735 --> 00:00:40,910
[เบวิลาควา]
แมนเฟรดีกำลังทำทั้งหมดนี้

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
-ที่นี่?
-[ดไวต์] พวกคุณ

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทัลซามีอยู่จริง

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
จนกระทั่งฉันอยู่ที่นี่

23
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
[แมตตี้] แมนเฟรดีคืออะไร
ลูกเรือดูเหมือนเหรอ?

24
00:00:47,308 --> 00:00:49,310
เขาไม่มีอะไรเลย
มันเป็นกลุ่มของความไม่เหมาะสม

25
00:00:49,353 --> 00:00:51,616
[อาร์มานด์]
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

26
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
-บางทีสักวันหนึ่งคุณจะช่วยฉัน
-[เบวิลาควา] เราจะโจมตีแล้ว

27
00:00:53,357 --> 00:00:54,141
ทัลซ่ากับเราจะตีกัน
มันยากนะ คุณเข้าใจฉันไหม?

28
00:00:54,228 --> 00:00:55,490
- [เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]
-พ่อ ไม่!

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
[กรีดร้อง]

30
00:00:57,361 --> 00:00:58,101
[ดไวท์]
ฉันคิดว่าคุณควร

31
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
กลับไปนิวยอร์ก

32
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
[โจแอนน์]
คุณทิ้งลูกสาวของคุณครั้งหนึ่ง

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,193
คุณทำมันอีกครั้ง
เธอจะแตกสลาย

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,588
-[อาร์มานด์] ฉันขอโทษ ดไวต์
-มันไม่เคยสายเกินไป

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,198
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง อาร์มันด์

36
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
[เสียงปืน]

37
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
[วินซ์] มีประสิทธิภาพ
ของครอบครัวนี้ทันที

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
ภายใต้การนำใหม่

39
00:01:14,335 --> 00:01:15,597
[ดไวต์] คุณสองคนพูด
คุณมีข้อเสนอไหม?

40
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
เราทำ.

41
00:01:18,556 --> 00:01:19,818
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

42
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
คุณได้รับมัน

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
[ดไวต์] ฉันถูกถาม
หากสิ่งที่ฉันทำนั้นคุ้มค่า

44
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
25 ปี.

45
00:01:26,216 --> 00:01:27,435
[เจ้าหน้าที่]
อย่าขยับ!

46
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
[ผู้ชาย]
ตอนนี้คุณทำงานให้เราแล้ว

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
[เสียงประตูดัง]

48
00:01:39,795 --> 00:01:41,797
เอาล่ะทุกคนออกไป

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,060
♪ เพลงที่น่ากลัว

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
[ประตูปิด]

51
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
ขออภัยกับการรักษาที่หยาบ

52
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

53
00:01:50,848 --> 00:01:52,808
-มาร์กาเร็ต?
-ใช่แล้ว มาร์กาเร็ต

54
00:01:52,851 --> 00:01:55,550
ปลอดภัย เธอกลับมาที่ฟาร์มของเธอแล้ว
เธอจะสบายดี

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
เห็นอะไรบางอย่าง?

56
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
ฉันรู้จักคุณ?

57
00:02:00,294 --> 00:02:02,818
ไม่เหมือนที่คุณจะไป

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
เจ้าหน้าที่พิเศษมุสโซ

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
ฉันมาที่นี่ทำไม มัสโซ?

60
00:02:06,822 --> 00:02:08,431
จริงๆแล้วครั้งสุดท้าย
เราเกือบจะได้เจอกันแล้ว

61
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
คุณเพิ่งเสร็จสิ้น
ฆ่าเพื่อน

62
00:02:10,259 --> 00:02:11,653
คนที่ชื่อ Ripple

63
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
มันเป็นการฆ่าด้วยความเมตตา

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,570
ความเมตตาฆ่า?

65
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
ตกลง.

66
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
นั่นคือผู้ชายของฉัน

67
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
ผู้แจ้งมานานที่ฉันตั้งค่า

68
00:02:22,316 --> 00:02:25,101
เพื่อฝังคุณ
และครอบครัวอินเวอร์นิซซี่

69
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
คุณก็รู้ว่าเขาจะหนู
คุณก็เลยพาเขาออกไป

70
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับหม้อน้ำ

71
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
-เอ่อฮะ.
- เขากำลังลุกไหม้

72
00:02:31,716 --> 00:02:33,849
การสังหาร Ripple เกิดขึ้นแล้ว

73
00:02:33,892 --> 00:02:36,591
การทำงานภาคสนามประมาณสองปี

74
00:02:36,634 --> 00:02:39,420
ทิ้งฉันไว้กับผู้แจ้งที่ตายแล้ว
และกรณีเสียชีวิต

75
00:02:39,463 --> 00:02:42,684
นั่นคือสิ่งที่ได้รับ
อยู่ในใจคุณมา 25 ปีแล้วเหรอ?

76
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
ฉันเก็บความแค้นไว้ ฉันทำ.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,864
กลับมาหาคุณ.
คุณอายุ 25 คุณไม่ได้หนู

78
00:02:48,906 --> 00:02:50,648
แต่คุณก็เช่นกัน
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

79
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
คุณออกไป คุณเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก

80
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
แต่ความสนุกสนานในการฆ่ายังคงดำเนินต่อไป

81
00:02:54,216 --> 00:02:56,437
ไบค์เกอร์, ชิคกี้--

82
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
เรารู้ทุกอย่าง

83
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
ทุกสิ่งที่คุณทำมา
ตั้งแต่คุณออกจากที่นี่

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
แต่ ณ ตอนนี้

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
ฉันจะไม่
ตั้งข้อหาคุณฐานฆาตกรรมหมู่

86
00:03:06,838 --> 00:03:08,710
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ

88
00:03:12,103 --> 00:03:14,542
หรือฉันอาจใส่ไม่ใช่แค่คุณ

89
00:03:14,629 --> 00:03:17,545
แต่ทั้งหมดของคุณ
เพื่อนสนิทโดยกำเนิดออกไป

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,287
มิทช์, โพดี้, ไทสัน,
แฟนสาวมาร์กาเร็ต--

91
00:03:20,329 --> 00:03:22,027
อุปกรณ์เสริมหลังจากข้อเท็จจริง

92
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
คุณจะพาพวกเขาทั้งหมดลง

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
คุณต้องการอะไรจากฉัน มัสโซ?

94
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
นั่นมันอยู่.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
มีบางอย่าง

96
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
เราทำไม่ได้
ในฐานะหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

97
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
แต่คุณล่ะ?

98
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
คุณก็คงจะไม่มีปัญหา
ทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเรา

99
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
ฉันเป็นเจ้าของคุณนายพล

100
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
สร้างรายได้เจริญรุ่งเรืองต่อไป
แค่รู้

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
เสรีภาพของคุณในการทำเช่นนั้น

102
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
เป็นของฉัน

103
00:03:58,934 --> 00:04:01,589
ดังนั้นเมื่อฉันโทรไปคุณก็ตอบ

104
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
เร็ว.

105
00:04:04,331 --> 00:04:07,595
หรือมันทั้งหมดไป
มืดมนมากสำหรับทุกท่าน

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,775
[เสียงประตูดัง]

107
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[ประตูเปิด]

108
00:04:16,995 --> 00:04:18,127
[ประตูปิด]

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
คุณเคยไปที่ไหน?

110
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
นอนละเมอโคตรๆ

111
00:04:41,193 --> 00:04:43,152
มีกุญแจไหม?

112
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
-กาแฟเปิดแล้ว
-ขอบคุณ.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,553
ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
สร้างความแตกต่างหลังจากนั้น

114
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา
แต่ฉันอยากจะขอโทษ

115
00:04:55,077 --> 00:04:56,383
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มา

116
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

117
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
มันเป็นเรื่องยาว

118
00:04:59,342 --> 00:05:01,431
บอกฉัน. เรามีผู้ชายอยู่ในบ้านของฉัน

119
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
พวกเขากำลังเคาะประตู
พวกเขามีปืนจ่อหน้าเรา

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,479
พวกเขาเป็นใคร?

121
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
♪ เพลงเศร้า ♪

122
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
พวกเขารู้ทุกอย่างที่เป็น
เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาที่ทัลซา

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
ทุกสิ่งนั้น
เกิดขึ้นที่นี่ด้วย

124
00:05:22,234 --> 00:05:23,453
ทุกอย่าง?

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
พวกเขาต้องการอะไร?

126
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
พวกเขาคืออะไร
ข่มขู่คุณด้วยเหรอ?

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
พวกเขากำลังคุกคาม
ทุกคนในชีวิตของฉัน

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน

129
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
ฉัน-ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้ มาร์กาเร็ต

130
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
ฉันต้องทำให้ถูกต้อง

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
และคุณ?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
คุณเป็นคนดีเกินไป
จะอยู่แถวนี้

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,437
-[เยาะเย้ย] ไม่
-ใช่

134
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
-คุณคือ.
-ดไวต์...

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

136
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
-ในชีวิตของคุณ
-มา-- [เยาะเย้ย]

137
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
คุณจะไปไหน?

138
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
คุณเป็นคนดีเกินไป
มาร์กาเร็ต.

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
คุณดีเกินไป.

140
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
[โทรศัพท์สั่น]

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,334
[ถอนหายใจ] ใช่ไหม?

142
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
ฉันชื่อเรย์.

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
WHO?

144
00:06:20,815 --> 00:06:22,120
เรย์.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,384
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเรย์?

146
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
เป็นเวลานานแล้ว

147
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
ฉันต้องการนั่งพัก

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลยจริงๆ

149
00:06:28,736 --> 00:06:30,955
- คุณบอกว่าไม่เหรอ?
-เลขที่.

150
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
ฉันไม่ได้พยายาม
เป็นการไม่ให้เกียรติ

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,308
-มันแค่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเท่านั้น
- ดังนั้นจงทำให้เป็นช่วงเวลาที่ดี

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
คุณมีครอบครัวอยู่บนนี้แล้วใช่ไหม?

153
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
ใช่แล้ว หลานๆ ของฉันอยู่ที่นั่น

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
ไปแล้ว.

155
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
เอาล่ะ.

156
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
ฉันจะขึ้นมา
และมาเยี่ยมพวกเขาและเยี่ยมคุณ

157
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
-นั่นโอเคไหม?
- มันเลยกำหนดแล้ว

158
00:06:49,496 --> 00:06:50,540
เอาล่ะ.

159
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
มันไม่เคยสิ้นสุดเลย

160
00:06:59,506 --> 00:07:01,899
♪ เพลงจังหวะจังหวะสนุกสนาน

161
00:07:29,318 --> 00:07:32,495
♪♪♪

162
00:07:50,818 --> 00:07:52,558
♪♪♪

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
[วงดนตรีทองเหลืองเล่นอย่างสนุกสนาน]

164
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

165
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
เฮ้.

166
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
Heckle และ Jeckle ทั้งสองคนของฉัน

167
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
เด็กคนโปรด
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

168
00:08:34,338 --> 00:08:35,818
ดี.

169
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
คุณได้ทำบุญของคุณแล้วหรือยัง
ไปซานเจนนาโร?

170
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
โอ้ พวกเขาทำได้ แคป
เป็นเด็กดีนี่เอง

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
-พวกนี้เป็นเด็กดี
-โอ้ ดี.

172
00:08:41,042 --> 00:08:43,217
ใช่เราทำ แต่ทำไม?

173
00:08:43,260 --> 00:08:45,612
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า

174
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
สถานที่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

175
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
เทศกาลนี้เกี่ยวกับอะไร?

176
00:08:49,224 --> 00:08:50,181
เอาล่ะ
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

177
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
♪ เพลงไพเราะ ♪

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
มีภูเขาไฟลูกใหญ่ลูกนี้

179
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
เรียกว่า ภูเขาไฟวิสุเวียส

180
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
มันปะทุอยู่เสมอ
ปวดตูดจริงๆ

181
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
ปัญหาที่แท้จริง
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

182
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
ดังนั้น ประมาณปีคริสตศักราช 305
ภูเขาไฟโง่เขลานี้

183
00:09:03,064 --> 00:09:05,066
ตัดสินใจว่ามันจะระเบิดอีกครั้ง

184
00:09:05,109 --> 00:09:07,416
ซาน เจนนาโร ปรากฏตัวแล้ว

185
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
ยกมือขึ้น
ทำปาฏิหาริย์

186
00:09:09,636 --> 00:09:12,943
และภูเขาไฟก็สงบลง

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,685
ฝูงชนกำลังเชียร์
เขาเป็นเหมือนฮีโร่

188
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
จักรพรรดิโรมัน
ไม่ชอบสิ่งนี้

189
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
เขาเริ่มอิจฉามากแล้ว
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจ

190
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
เพื่อให้ซาน เจนนาโรโดนโจมตี
เขาทำอะไร?

191
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
[อุทานเบา ๆ ]
เขาตัดหัวของเขาออก

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
-[โจแอนน์] โอเค เอ่อ--
-นั่นเป็นการปิดผนึกข้อตกลง

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
-พวกเขาต้องการได้ยินส่วนนั้นเหรอ?
-พวกเขาต้องการ--

194
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เอาล่ะ ดูประเด็นสิ

195
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
ของวิทยานิพนธ์ทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

196
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
ไม่เคยอาสาเพื่ออะไร

197
00:09:40,231 --> 00:09:43,147
ดีมาก.

198
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
-ไม่มีกรรมดีใดไม่ได้รับโทษ
-ดีมาก. มาเลยเด็กๆ

199
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
- ฉันต้องพาคุณกลับมา
-ไม่มีการทำความดี

200
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
[หัวเราะ]

201
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
เฮ้.

202
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
เขาอยู่ที่นั่น

203
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
ฉันได้รับโทรศัพท์จากไควเอ็ตเรย์
ถึงเวลาแล้ว.

204
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
♪ เพลงลางร้าย ♪

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
เอาล่ะ.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
แค่คุณ.

207
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
คุณรู้สึกอย่างไร?

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,269
ดี.
พวกคุณเพลิดเพลินกับทิวทัศน์

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,325
[เรย์เงียบ]
ฉันอยู่ในครัว

210
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
เขาอยู่ที่นั่น

211
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
-เฮ้ เรย์
- มานี่สิ ไอ้สารเลว

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

213
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
นานมากใช่ไหม?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
ยาวไป ยาวไป
ตลอดชีวิต.

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
ฉันต้องการนิ้วของคุณ

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
เพื่ออะไร?

217
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
ของหลานวัยสิบขวบของฉัน
วันเกิดวันนี้

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
-วางไว้ตรงนี้..
- คุณอยากให้ฉันถือมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

219
00:10:51,825 --> 00:10:53,391
- ใช่ จับมันไว้ตรงนี้
-เอาล่ะ.

220
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
[เรย์เงียบ] ภรรยาของฉัน
เคยทำเรื่องไร้สาระนี้ แต่ฉัน

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
คุณรู้ไหม ฉันต้อง--
อ่ามีเพศสัมพันธ์

222
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
ก็พอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
มองคุณ. คุณเป็นสีแทนทั้งหมด

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,359
โอคลาโฮมาเป็นรัฐที่มีแดดจ้า

225
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
- ซันนี่สเตทใช่ไหม?
-อืม-อืม

226
00:11:06,230 --> 00:11:07,318
ฉันสามารถใช้บางส่วนนั้นได้

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งที่นี่

228
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
วิ่งไปรอบๆ ทำสิ่งต่างๆ

229
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันดีใจ

230
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
-คุณเข้ามาคุยกับฉัน
- ใช่ มันยอดเยี่ยมเสมอ

231
00:11:16,414 --> 00:11:19,156
เพื่อคุยกับเจ้านาย

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,376
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับอินเวอร์นิซซิส

233
00:11:22,812 --> 00:11:25,162
ก่อนอื่นเลย

234
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
ฉันไม่มีความสุขมากนัก
วิธีที่พวกเขาทำข้อตกลงของคุณ

235
00:11:27,991 --> 00:11:30,211
ฉันคงจะทำได้ดีกว่านี้มาก
คุณรู้เรื่องนี้

236
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
ฉันหมายถึงคุณอายุ 25 ปี

237
00:11:33,040 --> 00:11:34,389
และพวกเขาก็ทำคุณพัง
แบบนั้นเหรอ?

238
00:11:34,476 --> 00:11:36,260
มันอยู่ข้างหลังฉันเรย์

239
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

241
00:11:40,830 --> 00:11:43,615
สิ่งที่คุณสัญญาไว้

242
00:11:43,659 --> 00:11:47,097
ครอบครัวของคุณเอง
ดินแดนของคุณเอง

243
00:11:47,141 --> 00:11:49,665
อย่างไรก็ตามคุณสามารถเรียกใช้ได้
นรกที่คุณต้องการเรียกใช้มัน

244
00:11:52,146 --> 00:11:55,497
ฉันซาบซึ้งนะเรย์
แต่ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันได้รับ

245
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
เป็นจริง

246
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
คุณไม่ได้
a faccia da culocowboy.

247
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
คุณเป็นเจ้านาย

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
เรย์ ฉันสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา

249
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
สิ่งดีๆ แข็งแรง
สิ่งที่ฉันภูมิใจ

250
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
ตอนนี้ทัลซาคือบ้านของฉัน

251
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
มันเติบโตขึ้นกับฉัน

252
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
สำหรับนิวยอร์กนั้น...

253
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
...อยู่ในมือคุณอย่างดี

254
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ เพลงที่ตึงเครียด

255
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
คุณรู้ไหม

256
00:12:35,145 --> 00:12:38,018
ฉันชอบคุณเสมอ
คุณทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
และเราทั้งสองมาจากความว่างเปล่า

258
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
และเรา-เราทำอะไรบางอย่าง

259
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
มันเหมือนกับสิ่งที่คุณเป็น
ตอนนี้กำลังออกไปที่ทัลซา

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
อืม

261
00:12:48,289 --> 00:12:49,507
แต่ตอนนี้...

262
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
...ถึงเวลาแบ่งปัน

263
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
แบ่งปัน? แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

265
00:13:04,566 --> 00:13:08,048
คุณรู้ไหม
มันไม่สุภาพมาก

266
00:13:08,091 --> 00:13:10,398
เมื่อคุณไม่แบ่งปัน

267
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
กับครอบครัวที่แท้จริงของคุณ

268
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
ฉันต้องทาสี
รูปร่วมเพศสำหรับคุณเหรอ?

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
ไม่, เรย์.

270
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
คุณสามารถเก็บ
สีทั้งหมดจากสิ่งนี้

271
00:13:25,674 --> 00:13:27,894
ฉันเข้าใจภาพแล้ว

272
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
และคุณพูดถูก

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,898
การแบ่งปันเป็นสิ่งที่ดี

274
00:13:31,985 --> 00:13:34,117
ตราบใดที่คุณแบ่งปัน

275
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
กับใครสักคน

276
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
คุณต้องการแบ่งปันด้วย

277
00:13:38,905 --> 00:13:41,255
คุณรู้ไหมว่าโชคไม่ถาวร

278
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
ไม่มีอะไรหรอกเรย์

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
ดีใจที่ได้พบคุณ

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
[ประตูปิด]

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
ฉันต้องเล่นนักอ่านใจเหรอ?

282
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
เขาเสนออาณาเขตของฉันเองให้ฉัน

283
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
โอ้ เป็นคนใจกว้างใช่ไหม?

284
00:14:32,610 --> 00:14:35,875
และเขาก็เช่นกัน
เสนอให้ฉันเกษียณอายุ

285
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
เฮ้คุณรู้ไหม
เขาไม่มีเพศสัมพันธ์

286
00:14:37,267 --> 00:14:39,922
บางทีการเกษียณอายุ
คุ้มค่าแก่การพิจารณา

287
00:14:39,966 --> 00:14:42,620
ใช่. ไม่เกิดขึ้น.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,405
♪ "ออกเดินทางแล้วลุย"
โดย Johnny Cash กำลังเล่น ♪

289
00:14:52,195 --> 00:14:53,588
♪ ถนนในชนบท 6-40 ♪

290
00:14:53,631 --> 00:14:57,070
♪ ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 45 ♪

291
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
♪ ชีวิตนอกรัฐ♪

292
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
♪ มีชีวิตชีวามาก ♪

293
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
♪ นักเดินเตร่คนนี้
ได้ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดแล้ว♪

294
00:15:04,555 --> 00:15:08,168
♪ และดึงเดิมพันขึ้นมา
เพื่อออกเดินทางและไป♪

295
00:15:10,648 --> 00:15:11,998
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

296
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[ผู้หญิง]
โอ้พระเจ้าของฉัน

297
00:15:14,217 --> 00:15:17,046
ฉันต้องการรถถัง
เข้าใจไหมลูกชาย?

298
00:15:17,090 --> 00:15:19,657
ต้องการใช้ถนน,
ต้องการคน

299
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
เพื่อพบฉันเมื่อฉันมา

300
00:15:21,007 --> 00:15:24,010
ตอนนี้ เอลโดราโด คุณผู้หญิง

301
00:15:24,097 --> 00:15:26,229
มันคือรถถังนั่นเอง

302
00:15:26,316 --> 00:15:29,972
คนจะได้เห็นคุณมา
ไกลออกไป

303
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
มอเตอร์วิ่งได้กี่กิโล?

304
00:15:32,105 --> 00:15:35,238
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
กระโดดเข้าไปรับ

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
ดูสักหน่อย
ดูสิ ฉันจะตัดเรื่องไร้สาระออกไป

306
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
นี่คือรถที่
ฉันจะซื้อให้แม่ของฉันเอง

307
00:15:41,984 --> 00:15:44,813
คุณคิดว่าฉันแก่พอแล้ว
เป็นแม่ของคุณเหรอ?

308
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
[เยาะเย้ย]

309
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
[หัวเราะ]

310
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
พูดจาหวานๆหน่อย
และอย่างใด

311
00:15:55,432 --> 00:15:56,607
มันยังออกมาผิดอยู่

312
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
[ประตูเปิด]

313
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
มันเกิดขึ้นบ่อยมากนะคาวบอย?

314
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
[ประตูปิด]

315
00:16:00,742 --> 00:16:01,961
มากกว่าที่คุณคิด

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
คุณอยู่ในตลาดเพื่ออะไร--

317
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
บางสิ่งบางอย่างที่สร้างขึ้นเพื่อความสะดวกสบาย

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
หรือความเร็ว?

319
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
นั่นเป็นสายของคุณเหรอ?

320
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
ใครบอกว่าเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้?

321
00:16:14,408 --> 00:16:17,889
ให้ตายเถอะ คุณล่ะ
สายตาที่เจ็บตา

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
เป็นยังไงบ้างคลีโอ?

323
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
ไม่สามารถจะดีได้
ถ้าฉันกลับมาที่ทัลซา

324
00:16:26,115 --> 00:16:29,989
แล้วคุณกลับบ้านกี่โมง?

325
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
จะแจ้งภายหลัง

326
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
ปาป๊า มอนตากิว เป็นยังไง?

327
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
เขาขายโรงกลั่น

328
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
ไร้สาระ ตั้งแต่เมื่อไหร่?

329
00:16:41,522 --> 00:16:44,220
ธุรกิจมันแย่ มิทช์
เป็นเวลานาน

330
00:16:44,264 --> 00:16:46,875
ภาษีบ้าน ค่าบำรุงรักษา.

331
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
การขายจะครอบคลุมมัน
แล้วบางส่วน

332
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
ใครอยู่แถวซื้อบ้างคะ?

333
00:16:54,361 --> 00:16:56,624
เดาสามครั้ง
แต่คุณจะได้มันมาในหนึ่งเดียว

334
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
เยเรมีย์ ดันไมร์.

335
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
ไอ้สารเลวนั่น
คือเผด็จการแห่งทัลซา

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,196
คือสิ่งที่มันเป็น

337
00:17:04,240 --> 00:17:05,762
คนไม่ดี
การหลุดพ้นจากสิ่งเลวร้าย

338
00:17:11,638 --> 00:17:14,163
ในกรณีที่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
ซื้อจาก Mitch's Auto City

339
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
คิดถึงฉันด้วยความรัก

340
00:17:16,296 --> 00:17:17,297
ฉันสบายดี.

341
00:17:17,339 --> 00:17:19,125
ฉันเห็นโฆษณาของคุณแล้ว มิทช์

342
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

343
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
[หัวเราะ]

344
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
♪ เพลงโหยหา

345
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

346
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
ต้องช่วยพ่อ..

347
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
เรามียอดขายมหาศาล

348
00:17:53,855 --> 00:17:56,553
ไปพรุ่งนี้
ถ้าคุณต้องการแวะมา

349
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
ฉันแค่อาจ.

350
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
เฮ้ คลีโอ?

351
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
ฉันคิดถึงคุณด้วยความรักเสมอ

352
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
โอ้พระเจ้าแช่ง

353
00:18:19,010 --> 00:18:21,926
♪ เอาล่ะชีวิตของฉัน
ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วย♪

354
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
♪ โชคลาภและชื่อเสียงแต่
ฉันมีความสุขกับช่วงเวลาดีๆ ♪

355
00:18:24,538 --> 00:18:25,800
♪ ถึงเวลาที่พวกเขามา ♪

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
♪ วันหนึ่ง ♪

357
00:18:28,237 --> 00:18:30,239
♪ มันทำให้ฉันคิด ♪

358
00:18:32,459 --> 00:18:35,766
♪ มันคืออะไร
ว่าฉันทำได้ดีจริงๆ♪

359
00:18:35,810 --> 00:18:39,074
♪ บางทีอาจทำให้ฉันโด่งดัง
ในฮอลลีวูด...♪

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง สาวน้อย?

361
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
ดี. ขอบคุณสำหรับงาน.

362
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
อ่า ไม่เป็นไร

363
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
มันช่วยให้วันของฉัน
ฟรีสำหรับชั้นเรียน

364
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
ใช่แล้ว คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?

365
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
ธุรกิจเป็นส่วนใหญ่

366
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
ปราดเปรื่อง.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,783
[ไทสัน] อ.จี. อ.จี.
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเพื่อน?

368
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ไปรับคุณจากสนามบิน

369
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

370
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
เพื่อนคุณไม่สามารถขับรถได้

371
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
คุณไม่สามารถเข้าได้
ไม่มีรถเพื่อน ออกไปจากที่นี่

372
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
เดิมพันฉันจะขับรถคุณ
ผ่านกำแพงโคตรๆ

373
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
-ใช่ อะไรก็ได้ กองหญ้า
-อืม-อืม

374
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
บิ๊กแอปเปิ้ล, O.G. มันเป็นอย่างไรบ้าง?

375
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
ไอ้บ้า?
คุณกำลังลอกเลียนแบบสไตล์ของฉันตอนนี้เหรอ?

376
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
[บิ๊กฟุต] ผู้ชาย เขาล่ะ
อวดดูเขาสิ

377
00:19:09,191 --> 00:19:09,974
ผู้ชาย. อะไร คุณต้องการฉัน
แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

378
00:19:10,018 --> 00:19:11,846
- [หัวเราะ]
- ออกไปจากที่นี่

379
00:19:13,543 --> 00:19:16,285
-สวัสดีสเปนเซอร์
-สวัสดีมาร์กาเร็ต

380
00:19:16,329 --> 00:19:18,069
-ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

381
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม?

382
00:19:19,723 --> 00:19:20,768
ฉันสามารถใช้เบียร์เย็นๆ

383
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
[คลิกลิ้น]

384
00:19:30,038 --> 00:19:30,995
ขอบคุณ.

385
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
ขอบคุณ

386
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
ทำไมคุณถึงเดินจากไป?

387
00:19:51,538 --> 00:19:52,713
คุณรู้ว่าทำไม

388
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
มม. จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

389
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
คุณรู้ไหม
เมื่อพวกเขาพาฉันไป...

390
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
ฉันไม่ได้รับทางเลือกใดๆ

391
00:20:05,204 --> 00:20:08,903
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
ขอให้ฉันทำเรื่องมืดๆ บ้าง

392
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
และเมื่อรู้ว่า

393
00:20:10,948 --> 00:20:13,516
ฉันไม่ต้องการคุณรอบนี้

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
หรือฉัน.

395
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

396
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
สถานที่ท่องเที่ยวคืออะไร?

397
00:20:19,609 --> 00:20:21,959
ฉันเป็นคนเหนือเนิน
goombah นั่นคือความจริง

398
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
ใครแต่งตัวเก่งจังเลย..

399
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
ฉันกำลังพยายามที่จะ
จริงจังนะนี่

400
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
ฉันกำลังจริงจังนะ

401
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
ฉันเสียใจ.

402
00:20:42,893 --> 00:20:46,070
ดี. [หัวเราะ]
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

403
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
-โอ้.
-อะไร?

404
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
โอ้.

405
00:20:51,337 --> 00:20:52,294
พระเจ้า.

406
00:20:56,516 --> 00:20:59,519
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?
[หัวเราะ] นี่คืออะไร?

407
00:20:59,562 --> 00:21:03,349
ฉันเคยทำมาก่อน
ทุกอย่างไปด้านข้าง

408
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
โอ้...

409
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
ประณาม

410
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
คุณเป็นนายพลใช่ไหม?

411
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
ขวา.

412
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
ขอบคุณ

413
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
♪ "ดื่มให้หมด"
โดย Robert Ross กำลังเล่น ♪

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
♪ เรื่องราวของฉัน
เหมือนเพลงเศร้าและเศร้า♪

415
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
♪ เธออยู่ที่นี่แล้ว
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว♪

416
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
♪ ฉันจะดื่มต่อไป
จนกว่าฉันจะลืม♪

417
00:21:39,689 --> 00:21:42,388
♪ บาร์เทนเดอร์
ตั้งค่าใหม่อีกครั้ง♪

418
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
♪ 'ตราบเท่าที่ความทรงจำของเธอ
ป้วนเปี้ยน...♪

419
00:21:44,433 --> 00:21:46,174
'เพราะว่า.

420
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
- เขาอยู่ที่นั่น
-เอ่อฮะ.

421
00:21:49,699 --> 00:21:52,398
แล้วไงล่ะ ปิดเร็วหน่อยล่ะ?

422
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
ใช่.

423
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
"ใช่?" หมายความว่าไง,
คุณเพิ่งจากไปเหรอ?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,621
ใช่ฉันทำ

425
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
ฉันทิ้งมันไว้ในมือของเฟรด

426
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
ใครชอบเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ

427
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
เพราะคุณกำลังมองหา
กับผู้ชายที่โคตรเกลียดมัน

428
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
มีปัญหาอะไร?

429
00:22:07,630 --> 00:22:11,460
ฟังนะ ดไวต์ งานนั้นไม่ใช่ฉัน

430
00:22:11,504 --> 00:22:13,549
เอาล่ะ?
ฉันไม่ใช่ตัวตลกร่วมเพศ

431
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่แตกต่างออกไป? ใช่.

432
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-มม.
-แต่ตอนนี้ ทุกวัน

433
00:22:17,901 --> 00:22:20,034
เมื่อฉันเดินผ่านประตูเหล่านั้น

434
00:22:20,077 --> 00:22:21,905
และฉันได้กลิ่นรถโคตรๆ พวกนั้น--

435
00:22:21,949 --> 00:22:23,777
กลิ่นรถเหรอ?

436
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
ดูสิ ได้กลิ่นรถ
ดูรถใครจะสนใจ?

437
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
มันทำให้ฉันหดหู่ใจ ดไวต์

438
00:22:27,476 --> 00:22:29,260
ฟังนะ คุณไม่ต้องการ
กำลังทำอะไรบางอย่าง

439
00:22:29,304 --> 00:22:32,655
คุณไม่อยากทำเพราะว่า
เชื่อฉันสิ ชีวิตมันสั้นเกินไป

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,179
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

441
00:22:36,877 --> 00:22:40,010
จากที่ไหนเลย
แฟนเก่าของฉันที่--

442
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
เอาเป็นว่าพูด
เราสนิทกันมากจนกระทั่งฉันทำได้

443
00:22:42,622 --> 00:22:44,928
เวลาติดคุก--
เธอและพ่อของเธอกำลังมี

444
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
ปัญหากับโรงกลั่นของพวกเขา

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
เธอเพิ่งกลับมาในเมือง

446
00:22:49,237 --> 00:22:50,847
และมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

447
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
เอาล่ะ ตอนนี้ก็พูดความจริงแล้ว
คุณรู้สึกเขินอาย

448
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
เพราะกว้างขนาดนี้
เห็นคุณในตัวคุณ

449
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
- เครื่องแต่งกาย "Home on the Range"
- ใช่ ใช่ ใช่ ดูสิ

450
00:22:57,724 --> 00:22:59,073
มัน-มันน่าอายมาก

451
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
-เอาล่ะ?
- [หัวเราะ]

452
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
-เอาล่ะ? มันน่ากลัวมาก
-ใช่.

453
00:23:04,339 --> 00:23:06,297
ลิ้มรสสิ่งนี้

454
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
นั่นคือแบรนด์ของพ่อของเธอ
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการกลั่นสุรา

455
00:23:11,172 --> 00:23:14,871
เขาขายธุรกิจของเขา
ใบอนุญาตจำหน่ายสุราด้วย

456
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อรับใบอนุญาต

457
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
เมื่อคุณมีบันทึก?

458
00:23:17,526 --> 00:23:19,310
มันเป็นไปไม่ได้

459
00:23:19,354 --> 00:23:21,835
หากใครสามารถคิดออก
คุณทำได้นายพล

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
และอีกอย่างก็หายากด้วย
คนหนึ่งไปตลาด

461
00:23:24,577 --> 00:23:25,926
ภายนอกครอบครัว
ทีนี้นั่น--

462
00:23:26,013 --> 00:23:28,581
นั่นไม่มีค่าเลย

463
00:23:32,759 --> 00:23:34,151
ฮะ?

464
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
ดีแล้ว. นั่นก็ราบรื่น
นั่นคือชั้นบนสุด

465
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
มนุษย์เป็นอัจฉริยะ
ทำมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

466
00:23:42,812 --> 00:23:45,206
นี้เป็นอย่างมาก
โอกาสที่น่าสนใจ

467
00:23:45,249 --> 00:23:47,991
ที่ไม่ค่อยมีเข้ามา
นานๆ ครั้ง.

468
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
เขามีอาวุธที่แข็งแกร่ง
โดยผู้ชายชื่อ Dunmire

469
00:23:52,300 --> 00:23:54,955
อยู่มานานแล้ว

470
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
มีน้ำหนักมาก

471
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
ดันไมร์.

472
00:23:58,524 --> 00:23:59,960
ให้ฉันจัดการเขา

473
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
♪ "ฝึกซ้อมเพื่อวันพรุ่งนี้
โดย The Electric Prunes กำลังเล่น]

474
00:24:16,933 --> 00:24:19,414
เฮ้ เกรซ ฉันชอบทรงผม

475
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
[หัวเราะเบา ๆ] รู้สึกเหมือนมีการเปลี่ยนแปลง

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
[โจแอนน์]
โพธิ์?

477
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
มากับฉัน.

478
00:24:23,853 --> 00:24:25,376
[โพธิ์]
เฮ้ ฉันควรจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

479
00:24:25,464 --> 00:24:27,553
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ ทำไม?

480
00:24:27,596 --> 00:24:29,337
เพราะดไวต์ขอให้คุณเป็น

481
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
แล้วดไวท์อยู่ที่ไหน?

482
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
เขาต้องการคุณ
เพื่อทำธุระ มาเลย

483
00:24:35,952 --> 00:24:37,301
ธุระอะไรคะ?

484
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
หนึ่งที่จะ
ทำให้ฉันโกรธอย่างไม่ต้องสงสัย

485
00:24:38,781 --> 00:24:39,521
[หัวเราะเบา ๆ]

486
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
ใช่ไหม?

487
00:24:46,528 --> 00:24:48,835
เราต้องการให้คุณไปส่งเค.ซี
ส่วนแบ่งของรายได้วัชพืช

488
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
เงินสดอยู่ในตู้นิรภัย

489
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
ไม่ ฉันจะไม่ไป
สู่แคนซัสซิตี้

490
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
ดไวต์ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

491
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
ฉันกำลังพูดเพื่อดไวต์

492
00:24:56,103 --> 00:24:57,670
โพธิ์ คุณทำไม่ได้
ต้องไปให้สุดทาง

493
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
มันเป็นการพบกัน,
มีจุดกึ่งกลาง

494
00:24:59,759 --> 00:25:01,848
ฉันส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณแล้ว
เอาเกรซไป

495
00:25:01,891 --> 00:25:04,459
- รับไทสันระหว่างทาง
- ใช่ ทำไมคุณไม่เพียงแค่

496
00:25:04,503 --> 00:25:06,853
-ส่งไทสันเหรอ?
-พระเยซูเจ้าโพธิ

497
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
เค.ซี. เป็นพวกอันธพาลที่ถูกกฎหมาย

498
00:25:09,072 --> 00:25:11,292
คุณไม่ได้ส่งคนคนหนึ่ง
คุณส่งทีม

499
00:25:11,335 --> 00:25:14,077
นี่คือการสร้างทีม
คุณเป็นผู้เล่นในทีมใช่ไหม?

500
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
นั่นเป็นคำถามหลอกลวงเหรอ?

501
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
ไป.

502
00:25:17,994 --> 00:25:19,648
แทน.

503
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
[ประตูปิด]

504
00:25:23,609 --> 00:25:25,436
♪ เพลงลางสังหรณ์

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

506
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
แล้ว?

507
00:25:39,668 --> 00:25:41,714
การเดินทางบนถนน

508
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
ต้องทำหยด
ถึงเค.ซี. ลูกเรือ,

509
00:25:43,498 --> 00:25:45,239
ไปรับไทสันระหว่างทาง

510
00:25:46,457 --> 00:25:47,850
คุณโอเคไหม?

511
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
ยอดเยี่ยม.

512
00:25:50,331 --> 00:25:52,681
แค่ถอนเงินสด.
ถึงคนที่ฆ่าจิมมี่

513
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?

514
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[ผู้ประมูล]
รายการถัดไปของเราสำหรับการประมูล

515
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
คือล็อตที่ 226
หน้าอกที่สวยงามนี้

516
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
อยู่ในครอบครัวแล้ว
เป็นเวลากว่า 80 ปี

517
00:26:09,916 --> 00:26:12,527
ต่อไปลองมองย้อนกลับไป
ที่โต๊ะ 122...

518
00:26:12,571 --> 00:26:13,702
นี่มันแตกต่างออกไป

519
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
นี่อะไรน่ะ?

520
00:26:16,705 --> 00:26:20,013
- โอ้ ปลาปักเป้าไฟ
- ไม่หรอก มันเรียกว่าเครื่องเป่าลม

521
00:26:20,056 --> 00:26:22,493
ใช้เป่าเทียน
เมื่อริมฝีปากของคุณเหนื่อยล้า

522
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
เบรกเกอร์บอล

523
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
[ดไวต์หัวเราะเบา ๆ]

524
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
ไม่แน่ใจว่าคุณจะปรากฏตัว

525
00:26:27,411 --> 00:26:29,152
ฉันบอกว่าฉันจะทำ

526
00:26:29,196 --> 00:26:30,458
ดไวท์ แมนเฟรดี,

527
00:26:30,501 --> 00:26:32,068
พบกับคลีโอ มอนทาคิว

528
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
ยินดีที่ได้รู้จัก.

529
00:26:33,809 --> 00:26:35,594
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ
และครอบครัวของคุณ

530
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
ปัญหาที่คุณประสบอยู่ก็เช่นกัน

531
00:26:37,552 --> 00:26:39,989
ใช่ ฉันบอกมิทช์แล้ว

532
00:26:40,033 --> 00:26:41,948
ว่ามีเพียงหนึ่งคน
ในบรรทัดมันคือ Dunmire

533
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
อา.

534
00:26:43,645 --> 00:26:45,560
เขามี
สัญญากับคุณเหรอ?

535
00:26:45,647 --> 00:26:47,301
การจับมือกัน.

536
00:26:47,344 --> 00:26:49,085
พ่อของคุณอยู่แถวนี้ไหม?
เพราะถ้าเขาเป็น...

537
00:26:49,129 --> 00:26:50,260
ฉันอยากจะคุยกับเขา

538
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
แน่นอน.

539
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
♪ "วู [รันอิตอัพ]"
โดย Webbstar กำลังเล่น ♪

540
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
♪ ติดตาม♪

541
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
♪ กำลังคิดว่าทำไม
คุณควรพูดออกมาหน่อย♪

542
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
เฮ้...

543
00:27:01,881 --> 00:27:02,751
♪ ฝันร้าย ไม่ ฉันไม่ใช่คนเดียว♪

544
00:27:02,795 --> 00:27:03,752
♪ คุณควรนอนต่อนะ ♪

545
00:27:03,796 --> 00:27:06,015
♪ ปริญญาตรี♪

546
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
♪ ฉันไม่สามารถเป็นผู้ชายของคุณได้ ที่รัก
ฉันขอโทษที่ต้องเป็นผู้นำ♪

547
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
-♪ ฉันขอโทษ♪
-♪ ฉันอยู่บนนี้แล้ว คุณคือคนธรรมดา♪

548
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
♪ พวกคุณทุกคนก็รู้ว่าพวกเราเป็นใคร ♪

549
00:27:12,413 --> 00:27:14,633
♪ รถเร็ว
ผู้หญิงสวยและดวงดาว♪

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
♪ ใช้ชีวิตเหมือนฉันเป็นเจมส์ บอนด์ ♪

551
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
♪ ฉันแล้ว
จับได้สองสามศพ♪

552
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
♪ และวันของฉัน
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น♪

553
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
♪ ใช่แล้ว ♪

554
00:27:24,817 --> 00:27:26,949
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

555
00:27:26,993 --> 00:27:30,823
นี่คือของฉัน
แส้ไฟฟ้าเลยเพื่อน

556
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
นรกนะ
ตั๊กแตนสีเขียวตัวนี้ครับพี่ชาย

557
00:27:32,868 --> 00:27:33,564
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ในอึนี้ หุหุ

558
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
ฉัน-ได้รับแส้ของฉัน ใช่ไหม?

559
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
หน้าต่างมีสีอ่อน

560
00:27:36,916 --> 00:27:38,004
คุณสบายดี.
จะไม่มีใครเห็นคุณ

561
00:27:38,047 --> 00:27:39,570
เค.ซี. จะได้เห็นเรา

562
00:27:39,614 --> 00:27:41,877
เชี่ยเอ้ย K.C.
คำสั่งของดไวท์

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,487
เงินอยู่ในบูต
นี่คือการนั่ง

564
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

565
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[ประตูปิด]

566
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
พระเจ้าแช่ง

567
00:27:49,972 --> 00:27:51,234
[ผู้ประมูลพูดพล่อยๆ
ในระยะไกล]

568
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
[ดไวท์]
สถานที่ที่ดี

569
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ขายโรงกลั่นของคุณ

570
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอ

571
00:27:57,023 --> 00:27:59,765
เพราะนี่คือ
เป็นโอกาสที่ดี

572
00:27:59,808 --> 00:28:02,942
ฉันเสียใจ.

573
00:28:03,029 --> 00:28:06,554
ด้วยความเคารพ และข้าพเจ้า
คนสุดท้ายที่ขว้างก้อนหิน

574
00:28:06,597 --> 00:28:08,643
แต่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

575
00:28:09,644 --> 00:28:12,386
ผู้ที่มีประวัติอาชญากรรม

576
00:28:12,429 --> 00:28:14,910
มันยากสำหรับคนร้าย
เพื่อรับใบอนุญาต

577
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
แต่ที่ใดมีความประสงค์
มีวิธี

578
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม
ขายให้คุณ

579
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
มันพูดไปแล้ว

580
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
ข้อตกลงการจับมือ

581
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
กับผู้ชายชื่อ Dunmire เหรอ?

582
00:28:25,486 --> 00:28:28,576
เยเรมีย์คือ...
เพื่อนเก่าของครอบครัว

583
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
อืม การมีเพื่อนก็ดี

584
00:28:30,491 --> 00:28:33,668
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าสิ่งนี้คืออะไร
ผู้ชายกำลังให้คุณ Dunmire นี้เหรอ?

585
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เอ่อ

586
00:28:35,322 --> 00:28:37,454
ว่าฉันจะ
ต้องอยู่กับตัวเอง

587
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
ฉันกำลังพูดว่า สนามเบสบอล

588
00:28:38,934 --> 00:28:40,762
ในบริเวณใกล้เคียง
พูดว่าเลขอะไร?

589
00:28:40,849 --> 00:28:43,373
ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันแค่ ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

590
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

591
00:28:46,725 --> 00:28:49,118
♪ เพลงที่เงียบสงบและน่าสงสัย

592
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
ยั่วยวน.

593
00:28:53,296 --> 00:28:55,081
แต่เมื่อฉันจับมือนั้น

594
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
ฉันผูกของฉันเอง

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
มันเอ่อ

596
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
ซับซ้อน

597
00:29:00,869 --> 00:29:02,741
และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

598
00:29:06,657 --> 00:29:07,789
แน่นอน.

599
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

600
00:29:11,619 --> 00:29:14,056
คุณบอกพ่อของคุณว่าคุณเห็นฉันเหรอ?

601
00:29:14,100 --> 00:29:16,493
มิทช์ เขาเกือบจะยิงคุณแล้ว
ออกจากระเบียงของเราครั้งสุดท้าย

602
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

603
00:29:18,147 --> 00:29:19,366
ฉันคิดว่าฉันทำ

604
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

605
00:29:20,846 --> 00:29:24,414
นอกจากนี้นั่นคือ
นานมาแล้ว

606
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

607
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
คุณมีเสน่ห์เสมอ
คุณไม่เคยได้รับการปฏิรูปเลย

608
00:29:31,030 --> 00:29:33,336
คำพูดของฉัน.

609
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
ของลูกสาวตัวน้อย
เสร็จแล้วกลับมา

610
00:29:34,990 --> 00:29:37,688
โคล ดันไมร์.

611
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
สวัสดีมิทช์

612
00:29:39,647 --> 00:29:42,302
หายไปนานเลยนะคาวบอย

613
00:29:42,345 --> 00:29:44,173
เชือกเป็นไงบ้าง
และการใช้สารต้องห้ามทุกวันนี้เหรอ?

614
00:29:44,260 --> 00:29:46,175
โอ้อึ

615
00:29:46,219 --> 00:29:48,482
ฉันไม่ได้อยู่
วงจรในเวลานาน

616
00:29:48,525 --> 00:29:50,658
โอ้ใช่แล้ว แม้ว่า
คุณมีปัญหาความเจ็บปวดนั้น

617
00:29:50,701 --> 00:29:53,530
โอ้แล้วปัญหาคุก

618
00:29:53,574 --> 00:29:55,315
แต่ตอนนี้คุณเหวี่ยงกล่องอึ

619
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
และแต่งตัวเหมือนตัวตลก

620
00:29:57,621 --> 00:29:59,319
ฉันลืม.

621
00:29:59,362 --> 00:30:00,973
ใช่? ฉันไม่ลืมหรอก
ช่างเป็นคนหัวเสียจริงๆ

622
00:30:01,060 --> 00:30:04,715
- ไอ้เด็กบ้าของพ่อคุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
คุณต้องการอะไรโคล?

624
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
ฉันคิดได้
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

625
00:30:08,502 --> 00:30:09,851
เฮ้เรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
เอาล่ะ?

626
00:30:09,895 --> 00:30:12,114
ไม่นะ ใจเย็นๆ นะฮีโร่

627
00:30:12,158 --> 00:30:15,509
ฉันเพิ่งมา
เพื่อส่งข้อความ

628
00:30:15,552 --> 00:30:17,467
คุณรู้ไหม
จากพ่อของฉันถึงของคุณ

629
00:30:17,511 --> 00:30:19,295
งั้นก็ส่งเลย..

630
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
ดีใจที่ได้พบคุณ

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
คุณด้วย.

632
00:30:26,172 --> 00:30:27,086
เราจะพบคุณรอบ

633
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
♪ "คุณเป็นนักสะกดจิตหรือเปล่า?"
โดย The Flaming Lips กำลังเล่น ♪

634
00:30:33,570 --> 00:30:36,747
♪ อินทู♪

635
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
♪ ยกโทษให้คุณ...♪

636
00:30:45,017 --> 00:30:46,148
โย่ โพธิ์
ใส่ฉันไว้บน aux นะเด็กน้อย

637
00:30:46,192 --> 00:30:47,410
อึนี้เป็นขี้เถ้าเพื่อน
นี่คืออะไร?

638
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
ไดร์เวอร์ควบคุมเพลง

639
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
มันเป็นกฎ ไทสัน

640
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
พี่ชาย ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะอยู่ในรถคันนี้

641
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
ในตอนแรกเพื่อน

642
00:30:54,156 --> 00:30:55,723
เรากำลังจะก่อเหตุ
พวกอันธพาลอึเพื่อน

643
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
เราต้องการเพลงประกอบสำหรับเรื่องนั้น

644
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
ไม่ใช่ยุค 70 เก่าขนาดนี้
เพลงลิฟต์โป๊ครับพี่ชาย

645
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
- ก็ได้ ก็ได้
- ฉันกำลังหลับอยู่ตรงนี้

646
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณเงียบ

647
00:31:02,686 --> 00:31:03,600
♪ เวลฟ์แมน ต้องการไฟนั้น...♪

648
00:31:03,687 --> 00:31:05,428
นั่น.. ขอบคุณ

649
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
♪ การเล่นหมากรุกนี้
อย่าเต้นรำกับสายฝน♪

650
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
♪ บินออกจากรัง
สู่แผ่นดินใหญ่...♪

651
00:31:08,649 --> 00:31:10,042
เฮ้ โย่ โพธิ์

652
00:31:10,085 --> 00:31:10,738
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้รถคันนี้เหรอ?

653
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
ฉันรู้ว่าคุณหลอกใช่ไหม?

654
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
เลือก Cybertruck ให้คุณ
หรืออะไรสักอย่างเพื่อน

655
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
พวกนี้จะไปดาวอังคาร..
อยู่ในอนาคตใช่ไหม?

656
00:31:15,917 --> 00:31:17,658
-กันกระสุนนะเพื่อน
-เฮ้ มันได้ผลใช่ไหมล่ะ?

657
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
- [เสียงระฆังของจอภาพ]
-มันเริ่มแล้ว-- โอ้ เดี๋ยวก่อน

658
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
รอก่อน เรามีปัญหา

659
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
-อะไร?
-อะไร?

660
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
อืม เราก็เป็น
ควรจะไปพบพวกเขา

661
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
ห้าไมล์
ผ่านจุดกึ่งกลางแล้ว

662
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
ตกลง.

663
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
เราจะไม่ทำมัน

664
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
เราต้องดึงไปชาร์จ

665
00:31:30,671 --> 00:31:32,499
ออกไปจากที่นี่
คุณจริงจังไหม?

666
00:31:32,542 --> 00:31:34,631
ไอ้เหี้ย.

667
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
♪ เราเป็นเพื่อนเก่า
ไม่มีคนแปลกหน้า เฮ้♪

668
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

669
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
เป็นอย่างไรบ้าง?

670
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
มันเป็นการเริ่มต้น

671
00:31:45,425 --> 00:31:47,253
[โทรศัพท์สั่น]

672
00:31:47,296 --> 00:31:49,690
เฮ้พระเยซู

673
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
เฮ้ ไทสัน เป็นไงบ้าง?

674
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
โย่ ดไวต์ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อเปลี่ยนสถานที่

675
00:31:52,867 --> 00:31:55,304
-สำหรับ K.C. นัดพบ
-ทำไม?

676
00:31:55,391 --> 00:31:58,655
เพราะรถของเล่นของโพธิ์
เสียค่าธรรมเนียมก่อนกำหนด

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
[ถอนหายใจ] พระเยซูคริสต์
Patch ใน Bevilaqua ใช่ไหม?

678
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
[เสียงเรียกเข้า]

679
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
-ใช่?
-กรุณาจับคุณแมนเฟรดีไว้ด้วย

680
00:32:09,057 --> 00:32:10,189
คุณแมนเฟรดี?

681
00:32:11,233 --> 00:32:14,019
เฮ้ บิล ฉันต้องการคุณ
เพื่อคุยกับไทสันคนของฉัน

682
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
ไทสัน คุยกับบิล

683
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
ไทสัน? ไทสันคือใคร?

684
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
ตัวจับผายลมนั่นเอง
ใครเป็นคนผลักดันคุณไปทั่ว?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
โอ้โห อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคุยอยู่เหรอเพื่อน?

686
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่เนี่ย?

687
00:32:23,854 --> 00:32:25,682
ดไวท์ ว่าไง?

688
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
แค่ฟังเขาหน่อย บิล
สำหรับคริสเซก

689
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
ไทสัน พูดหน่อยสิ

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,253
ดูสิ มีสถานีชาร์จ
ห้าไมล์ทางใต้

691
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
-ของจุดนัดพบ
- ไร้สาระนี้ซะเลย

692
00:32:33,081 --> 00:32:34,474
เอาล่ะ? ดไวต์ นี่มันอะไรกัน

693
00:32:34,517 --> 00:32:35,910
บางชนิด
ชั่วโมงสมัครเล่นโคตรๆ เหรอ?

694
00:32:35,954 --> 00:32:37,085
เรื่องใหญ่คืออะไร?
สำหรับคริสเสก

695
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
แค่ส่งผู้ชายสองสามคน

696
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฟังฉันนะ

697
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
ทำไมคุณไม่
รวบรวมไอสารเลวของคุณ

698
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
ให้พวกเขาขับรถ
ลงไปที่บ้านของฉัน

699
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
ลดเปอร์เซ็นต์ของฉัน
ที่ประตูร่วมเพศ

700
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
แล้วก็ออกไปเลย
ถึงเดือนหน้าเหรอ?

701
00:32:48,227 --> 00:32:50,055
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? ทำอย่างนั้น
ฟังดูเหมือนแผนง่ายๆ เหรอ?

702
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
เป็นยังไงบ้าง?
มันดึกแล้ว

703
00:32:51,970 --> 00:32:53,841
เรากำลังดำเนินการตามแผนใหม่
เชา.

704
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
คุณมีเพศสัมพันธ์

705
00:32:56,017 --> 00:32:58,454
ผู้ชายคนนี้เคยสงบสติอารมณ์บ้างไหม?

706
00:32:58,498 --> 00:33:00,543
เฮ้ ดไวต์

707
00:33:00,587 --> 00:33:02,110
เฮ้.
คุณได้อะไร?

708
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
-สำหรับแม่ของฉัน.
-[ดไวต์] ใช่แล้ว

709
00:33:03,285 --> 00:33:05,374
เธอจะเป็น
ตื่นเต้นกับสิ่งนั้น

710
00:33:05,418 --> 00:33:07,768
ชายชราพูดว่าอย่างไร
เกี่ยวกับโรงกลั่นเหรอ?

711
00:33:07,811 --> 00:33:10,336
อ่า ดันเมียร์เข้าใจแล้ว
ในผู้ชายตอนนี้

712
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
อา. แล้วบางทีมันอาจจะดีกว่า
มันไม่เกิดขึ้น

713
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
ฉันหมายถึงนิวยอร์กค้นพบแล้ว
เกี่ยวกับมัน มันจะไม่ดี

714
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
เฮ้ ฟังนะ คุณเช่นกัน
ย้ายไปอยู่แถวหน้า

715
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
เหมือนที่ผู้ชายคนนี้ทำ

716
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
หรือคุณย้าย
ไปทางด้านหลังที่มันจะเป็น

717
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
น่าเบื่อจริงๆ

718
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
ไปกันเถอะ รัมเพลสติลต์สกิน

719
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
มาทำกัน.

720
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
เอาล่ะเดิมพัน
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

721
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
เราแค่จะให้ฉันจัดการ
คุยกันไปหมดแล้ว โอเคไหม?

722
00:33:30,051 --> 00:33:32,314
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

723
00:33:32,358 --> 00:33:35,187
"ที่นี่."
มันไม่ใช่ละครสามองก์

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
[เยาะเย้ย] คุณต้องการที่จะได้รับ
เผ็ดกับฉันตอนนี้มั้ยโพธิ์?

725
00:33:37,406 --> 00:33:39,365
ฉันต้องการ
ที่จะเผ็ดไปกับคุณ?

726
00:33:39,408 --> 00:33:40,931
เอาล่ะ ดูสิ แล้วไงล่ะ
คุณแค่เล่นเป็นใบ้

727
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
แทนที่จะเป็นตัวตลก

728
00:33:42,281 --> 00:33:44,109
และฉันเป็นคนจัดการ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

729
00:33:44,152 --> 00:33:45,501
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหรอ?

730
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
- ใช่ฉันทำ.
-เล่นให้ดีนะเด็กๆ

731
00:33:47,286 --> 00:33:49,070
ง่าย.

732
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
รถโคตรเดียวกันเลย

733
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
- คุณกำลังเก็บของอยู่หรือเปล่า?
-แน่นอน.

734
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
[ไทสัน]
เอาล่ะทุกคน

735
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
ดูเหมือนว่า
มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงใช่ไหม?

736
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
♪ เพลงที่เล่นโวหาร

737
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
นั่งพล่ามนี้
ให้สิ่งที่เรามาเพื่อ

738
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
[ไทสัน]
ท่านสุภาพบุรุษ

739
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
ยินดีต้อนรับสู่โอคลาโฮมา

740
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- เอาล่ะ.
-เราขออภัย

741
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
เพื่อความไม่สะดวก
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เปลี่ยนไป

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
และทุกอย่าง สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
แม้แต่คนธรรมดาของฉัน ดังนั้น...

743
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
เราให้อึ?
เงินอยู่ที่ไหน?

744
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
[เยาะเย้ย]

745
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
-โอ้
-สแนป สแนป

746
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
สาปแช่ง.

747
00:34:40,904 --> 00:34:42,167
เอาล่ะคุณสบายดี

748
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
รอก่อน.

749
00:34:57,269 --> 00:34:58,618
นี่มันบ้าเหรอ?

750
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
โอ้อึ โอ้ ซ--

751
00:35:03,057 --> 00:35:06,060
ฉัน-ฉัน... ฉันคว้าไว้
กระเป๋าเดินทางผิด

752
00:35:06,104 --> 00:35:07,801
นั่น...คือ.
กระเป๋าของฉันสำหรับ OCC

753
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
การประชุมการ์ตูนโอคลาโฮมา

754
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
- ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
- เงินนั่นเหรอ?

755
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
โย่ อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเพื่อน?

756
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
ความผิดพลาดที่ซื่อสัตย์

757
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
ดูสิ คุณได้อยู่แล้ว
ครึ่งทางแล้ว

758
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
ติดตามเรากลับไปที่ร้าน

759
00:35:19,987 --> 00:35:22,032
เงินสดอยู่ที่ไหน?
คุณรู้ทางใช่ไหม?

760
00:35:22,076 --> 00:35:24,165
ตบพวกมันลง

761
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
พระเจ้า.

762
00:35:28,387 --> 00:35:29,431
เฮ้ นั่น-นั่น
ไม่ใช่ของขวัญ ใช่ไหม?

763
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
ฉันต้องการอึของฉันคืน

764
00:35:30,476 --> 00:35:32,695
-ฉันด้วย.
-หุบปาก.

765
00:35:32,739 --> 00:35:33,653
คุณ-- ขึ้นรถของเราเดี๋ยวนี้

766
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
พวกคุณ--

767
00:35:35,481 --> 00:35:36,960
อยู่กับไอ้สารเลวพวกนี้

768
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
และรถบ้าๆ คันนี้

769
00:35:38,310 --> 00:35:41,617
และพวกเขาดีขึ้น
มีเงินบ้าๆ ของเรา

770
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ

771
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
ฉันจะโทรหาคุณ
คุณฆ่าพวกเขาทั้งคู่ เข้าใจแล้ว?

772
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
-เข้าใจแล้ว.
-ใช่.

773
00:35:48,668 --> 00:35:50,017
มันจะไม่เป็นไร

774
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
เบาะหน้าไอ้เวร

775
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
[ประตูปิด]

776
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
แล้วไงล่ะ พวกคุณก็แค่.
จะยืนอยู่ตรงนั้น

777
00:36:12,735 --> 00:36:14,215
พร้อมกับปืนชี้มาที่ฉัน
สามชั่วโมงเหรอ?

778
00:36:14,259 --> 00:36:15,260
หุบปาก.

779
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
แขนของคุณจะเหนื่อย

780
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
ฉันเข้มแข็ง.

781
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
ไปกันเถอะคนตลก

782
00:36:26,488 --> 00:36:28,882
เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ

783
00:36:28,925 --> 00:36:32,277
คุณรู้จัก
คำว่าความทรงจำภาพถ่าย?

784
00:36:32,320 --> 00:36:34,583
รีบเลย.

785
00:36:34,627 --> 00:36:36,324
ทุกช่วงเวลาของชีวิตของฉัน
ก็เหมือนกับรูปถ่าย

786
00:36:36,411 --> 00:36:38,283
ฉันสามารถกลับมาดูได้อย่างละเอียดอีกครั้ง

787
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
คุณมีใบหน้าที่น่าจดจำมาก

788
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
♪ เพลงที่ตึงเครียด

789
00:36:46,595 --> 00:36:49,381
ฉันเห็นหน้าคุณ
อาจจะ 50 ครั้งต่อวัน

790
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
คุณหมายถึงเพศสัมพันธ์เหรอ?
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

791
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
[ถอนหายใจ]

792
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

793
00:37:05,527 --> 00:37:07,964
ใช่.

794
00:37:08,008 --> 00:37:09,444
หลังจากที่คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

795
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
พูดถึงเหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

796
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
ฉันไม่รู้จักใครที่คุณรู้จัก

797
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่

798
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
แต่คุณเป็นคนยิงที่แย่มาก
คุณมีเขาเท่านั้น

799
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
ทำไม เพราะคุณเป็น
เป็นขี้ข้าตัวน้อยที่ดีเหรอ?

800
00:37:28,071 --> 00:37:29,769
คุณทำอะไรก็ได้
พ่อบอกให้ทำเหรอ?

801
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
เพราะมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

802
00:37:32,162 --> 00:37:35,557
ของพล่ามอันธพาลของคุณ?!

803
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
พูดว่า "ขอบคุณ

804
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
เพื่อไว้ชีวิตสิ่งไร้ค่าของฉัน

805
00:37:46,786 --> 00:37:50,137
ชีวิตเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ”

806
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
พูดมัน.

807
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
ขอบคุณ...

808
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
สำหรับการไว้ชีวิตของฉัน

809
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
ไร้ค่า, น่ารังเกียจ,

810
00:38:05,021 --> 00:38:08,068
ชีวิตโง่เหรอ?

811
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
ใกล้พอแล้ว.

812
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
คว้าเงินของคุณ
และออกไปซะ

813
00:38:45,235 --> 00:38:46,672
[ดไวต์] ฉันต้องการมุม
ที่ไหนสักแห่ง

814
00:38:46,715 --> 00:38:48,064
-ขอมุมหน่อย
-[โจแอนน์] มุม

815
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
รู้ยังครับพี่
ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

816
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
เป็นครั้งที่สามที่เขาได้งาน

817
00:38:53,069 --> 00:38:54,680
บนท่าเทียบเรือ
ย้ายลังสุรา

818
00:38:54,723 --> 00:38:56,943
[ดไวท์]
มันจ่ายได้ดี

819
00:38:56,986 --> 00:38:59,424
ฉันจะดูคนฉลาดดู
รถบรรทุกที่กำลังมาและไป

820
00:38:59,467 --> 00:39:01,904
และแบบว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลุดจากด้านหลัง

821
00:39:01,948 --> 00:39:03,645
และสิ่งที่จะได้รับการส่งเสริม

822
00:39:03,689 --> 00:39:05,299
แล้วคุณก็กลายเป็น

823
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
หนึ่งในพวกนั้น

824
00:39:06,735 --> 00:39:07,997
ฉันรู้สึกประทับใจมาร์กาเร็ต

825
00:39:08,041 --> 00:39:10,130
อืม แน่นอน

826
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
ชายหนุ่มที่น่าประทับใจ
กำลังมองหาแบบอย่าง

827
00:39:12,741 --> 00:39:14,700
[โทรศัพท์สั่น]

828
00:39:14,743 --> 00:39:16,005
แย่จังเลย

829
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
ฉันไม่ว่าง.

830
00:39:21,010 --> 00:39:22,403
อย่าขโมยชิ้นส่วนของฉัน

831
00:39:22,447 --> 00:39:24,100
[โจแอนน์]
ได้โปรด.

832
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
[ถอนหายใจ]
เชี่ยเอ้ย

833
00:39:27,626 --> 00:39:30,411
มีคนโทรมาหลัง 10.30 น.

834
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
สวัสดี?

835
00:39:31,673 --> 00:39:32,979
ให้ตายเถอะ "สวัสดี"

836
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
มีปัญหาอะไร?

837
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
สิบห้าเปอร์เซ็นต์จากด้านบน

838
00:39:36,548 --> 00:39:38,811
คณิตศาสตร์โคตรง่าย
แค่มอบมันให้

839
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
แต่ ไม่ หนึ่งในการร่วมเพศของคุณ
พวกโง่ดึงเรื่องแปลกๆ ออกมา

840
00:39:41,379 --> 00:39:42,728
กับผู้ชายของฉันเข้าไป
ร้านขายวัชพืชโคตรๆ

841
00:39:42,771 --> 00:39:45,687
เอาปืนจ่อหน้าเขา
ในหน้าร่วมเพศของเขา

842
00:39:45,731 --> 00:39:47,646
-เขากำลังเสียใจ บิล
- เขาเป็นอะไร?

843
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
อะไรวะ
นั่นต้องทำอย่างนั้นเหรอ

844
00:39:49,169 --> 00:39:50,953
ด้วยการดึงปืนพกใส่คนของฉัน?

845
00:39:50,997 --> 00:39:53,173
เพราะคนของคุณยิง
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา นั่นคือเหตุผล

846
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
และฉันก็คุยกับโพธิ์
ฉันได้ยินเรื่องราวของเขา

847
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
และฉันกำลังสนับสนุนการเล่นของเขา

848
00:39:57,307 --> 00:39:59,179
คุณได้รับสิ่งที่คุณเป็นหนี้หรือไม่?

849
00:39:59,222 --> 00:40:01,964
ใช่ ฉันได้สิ่งที่ฉันเป็นหนี้แล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็น

850
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
จริงๆแล้วมันเป็น

851
00:40:04,837 --> 00:40:06,665
-[วางสาย]
-สวัสดี?

852
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
คุณแม่คนนี้...

853
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
♪ เพลงครุ่นคิด

854
00:40:17,806 --> 00:40:20,548
[ดไวต์] คุณไม่ต้องการ
เพื่อขายให้กับดันไมร์

855
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกอึดอัด

856
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
เพราะการจับมือครั้งนี้

857
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
จากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังบิดแขนของคุณ

858
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
ไม่ ครอบครัว Dunmires และครอบครัวของฉัน

859
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
มีความสัมพันธ์
ที่ย้อนกลับไปหลายชั่วอายุคน

860
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
ความสัมพันธ์หรือการแข่งขัน?

861
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
ขายให้กับ Dunmire,
คุณสูญเสียการควบคุม

862
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนคุณ

863
00:40:39,045 --> 00:40:40,002
คุณบอกว่าคุณเหนื่อย

864
00:40:42,918 --> 00:40:45,530
ฉัน.

865
00:40:45,573 --> 00:40:48,141
น่าเสียดายที่ฉันไม่ทำ
มีความตั้งใจ คุณแมนเฟรดี

866
00:40:49,447 --> 00:40:50,970
และคุณไม่สามารถรับใบอนุญาตได้

867
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
คุณไม่มีทางรู้

868
00:40:53,320 --> 00:40:55,975
แต่สิ่งสำคัญที่นี่
เป็นมรดกของคุณ

869
00:40:56,018 --> 00:40:58,412
ตอนนี้ลูกสาวของคุณกำลังจะมี

870
00:40:58,456 --> 00:41:01,067
ชิ้นสำคัญ
คุณจะมีเพียงพอ

871
00:41:01,154 --> 00:41:03,983
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้เป็นอย่างดี
เก็บบ้านของคุณไว้

872
00:41:04,026 --> 00:41:07,160
และรักษามรดกของคุณไว้

873
00:41:07,203 --> 00:41:08,640
มันเป็น win-win

874
00:41:11,599 --> 00:41:13,340
Dunmire จะตอบสนอง

875
00:41:13,383 --> 00:41:16,212
เมื่อฉันได้ร่วมงานกับใครสักคน

876
00:41:16,299 --> 00:41:19,259
เพื่อนของพวกเขาคือเพื่อนของฉัน

877
00:41:20,913 --> 00:41:24,351
ศัตรูของพวกเขาคือศัตรูของฉัน

878
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
แล้วคุณว่าไง?

879
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
ให้ฉันเป็นเพื่อนคุณ

880
00:41:31,750 --> 00:41:33,534
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

881
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
♪♪♪

882
00:42:25,194 --> 00:42:27,109
[ถ่มน้ำลาย]

883
00:42:33,028 --> 00:42:34,116
พ่อคะ ฉันต้องแสดงให้คุณดู--

884
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
พระเจ้าก่อนสิ่งอื่นใด โคล

885
00:42:44,213 --> 00:42:47,086
โอ้พระเจ้าที่รัก

886
00:42:47,129 --> 00:42:49,567
[ทั้งสอง]
เราขอขอบคุณสำหรับความโปรดปรานนี้

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,397
ในขณะที่คุณบำรุงเลี้ยงเราจะรับใช้

888
00:42:54,441 --> 00:42:56,530
-อาเมน
-อาเมน

889
00:42:56,574 --> 00:42:59,707
ตอนนี้เรามีปัญหา
กับมอนตากิว

890
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
มันจะเป็นปัญหาอะไรล่ะ?

891
00:43:19,640 --> 00:43:20,946
ใช่?

892
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
[มุสโซ]
ล้างตารางเวลาของคุณ

893
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
ไม่กี่วันต่อมา เมื่อฉันโทรมา

894
00:43:23,601 --> 00:43:24,863
คุณต้องพร้อมที่จะย้าย

895
00:43:24,906 --> 00:43:26,821
ย้ายไปไหน?

896
00:43:26,865 --> 00:43:28,823
คุณจะรู้ว่าที่ไหน
เมื่อคุณต้องการรู้ว่าอยู่ที่ไหน

897
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
คุณใช้จ่ายไปมาก
ของเวลากับมอนตากิวเมื่อเร็ว ๆ นี้

898
00:43:30,825 --> 00:43:32,348
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

899
00:43:32,392 --> 00:43:34,350
คุณสบตาฉันเหรอ?

900
00:43:34,394 --> 00:43:35,613
ฉันจะติดต่อกลับไป

901
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪

902
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
เนื่องจากฉันได้รับการต้อนรับ

903
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
เข้าไปในบ้านหลังนี้ ธีโอดอร์

904
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
เนื่องจากมีเหตุผล

905
00:44:13,128 --> 00:44:14,826
เพื่อต้อนรับคุณเยเรมีย์

906
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
หรือพ่อของคุณ

907
00:44:17,611 --> 00:44:19,874
หรือพ่อของพ่อคุณ

908
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
ก็...

909
00:44:26,011 --> 00:44:28,187
บาปของบรรพบุรุษ

910
00:44:28,230 --> 00:44:31,146
ไม่ได้รับการส่งต่อ
รุ่นสู่รุ่น

911
00:44:32,495 --> 00:44:34,628
ไม่ครับ.

912
00:44:34,672 --> 00:44:36,761
และในกรณีของครอบครัวคุณ
พวกมันประกอบกัน

913
00:44:39,154 --> 00:44:41,417
ไขปริศนาให้ฉันที ธีโอดอร์

914
00:44:41,461 --> 00:44:44,638
เราทำหรือไม่ทำ
เขย่าข้อตกลงเหรอ?

915
00:44:44,725 --> 00:44:47,815
มันเป็นข้อตกลงที่ไม่ดี เยเรมีย์

916
00:44:47,859 --> 00:44:50,862
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

917
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
คุณบังคับมือของฉัน

918
00:44:54,953 --> 00:44:56,824
มือของครอบครัวของฉัน

919
00:44:56,868 --> 00:44:59,174
คุณได้บังคับมัน
เป็นเวลานาน

920
00:45:00,828 --> 00:45:03,265
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

921
00:45:03,309 --> 00:45:05,833
จากคนที่เคารพนับถือ

922
00:45:05,877 --> 00:45:07,139
สิ่งที่เราสร้างขึ้นที่นี่

923
00:45:11,404 --> 00:45:12,971
ยุติธรรมพอแล้ว ธีโอดอร์

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,323
ยุติธรรมเพียงพอ

925
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่ออวยพรแก่คุณ

926
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
ในความพยายามครั้งใหม่นี้

927
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[ประตูเปิดปิด]

928
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
♪♪♪

929
00:46:11,594 --> 00:46:13,248
-โอ้! เลขที่! รอ.
- เข้าไปเลย!

930
00:46:13,292 --> 00:46:16,077
ไม่ ไม่! เลขที่!
[คำราม]

931
00:46:16,121 --> 00:46:17,992
[กระจกแตก]

932
00:46:18,036 --> 00:46:20,473
[พัดลงจอด]

933
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
[กรีดร้อง]

934
00:46:54,072 --> 00:47:04,082
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪