1 00:00:00,200 --> 00:00:00,200 (Δραματική μουσική) 2 00:00:00,200 --> 00:00:00,200 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 3 00:00:00,200 --> 00:00:00,200 (σειρήνα που κλαίει) 4 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Χρησιμοποιήστε τον δωρεάν κωδικό JOINNOW στο 
www.playships.eu 5 00:00:18,620 --> 00:00:22,120 (αργή ορχηστρική μουσική) 6 00:01:26,050 --> 00:01:28,280 (εισπνοή) 7 00:01:30,280 --> 00:01:31,580 (καθαρίζοντας το λαιμό) 8 00:01:31,580 --> 00:01:32,900 - Τι ώρα θα να είσαι σπίτι απόψε; 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,390 Ω. 10 00:01:39,420 --> 00:01:40,520 (Χτυπώντας) 11 00:01:40,530 --> 00:01:42,430 Ω, μην σηκώνεσαι, αγαπητέ. 12 00:01:43,500 --> 00:01:44,500 θα το πάρω. 13 00:01:57,060 --> 00:01:58,800 - Είμαστε εδώ για τον κύριο Ο-- 14 00:01:58,800 --> 00:02:01,560 - Θα υπάρξουν μερικά χαρτιά που... 15 00:02:11,430 --> 00:02:14,200 (πουλιά που κελαηδούν) 16 00:02:24,260 --> 00:02:25,430 - Μάλκολμ, γεια. 17 00:02:27,060 --> 00:02:28,560 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας, Μάλκολμ. 18 00:02:28,560 --> 00:02:29,400 Εντάξει, δεν χρειάζεται... 19 00:02:29,400 --> 00:02:30,360 - Ποιος είναι αυτός; 20 00:02:30,360 --> 00:02:31,330 - Δεν χρειάζεται συναγερμός. 21 00:02:31,330 --> 00:02:32,560 - Τίποτα, μόνο μια μικρή βόλτα. 22 00:02:32,560 --> 00:02:33,830 - Απλά ηρέμησε. - Ποιος είσαι; 23 00:02:33,830 --> 00:02:34,800 - Θα πάμε για ένα μικρή βόλτα, Μάλκολμ. 24 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 - Δεν πάω για καμιά βόλτα. 25 00:02:35,800 --> 00:02:36,600 - Θα πάμε για μια βόλτα. 26 00:02:36,600 --> 00:02:37,530 - Τζόαν, ποια είναι; 27 00:02:37,530 --> 00:02:38,900 - Μάλκολμ, τώρα ηρέμησε. 28 00:02:38,900 --> 00:02:39,730 -Τι συμβαίνει; 29 00:02:39,730 --> 00:02:40,560 Άσε με! 30 00:02:40,560 --> 00:02:41,400 - Ηρέμησε. 31 00:02:41,400 --> 00:02:42,230 - Τζόαν! 32 00:02:42,230 --> 00:02:43,700 Άσε με! 33 00:02:43,700 --> 00:02:47,400 (Τραπέζι και πιάτα χτυπάνε) 34 00:02:47,400 --> 00:02:48,560 - Κόψτε τον! 35 00:02:49,460 --> 00:02:50,600 - Αχ! 36 00:02:50,600 --> 00:02:51,560 Αχ! Αχ! 37 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 - Ηρέμησε, Μάλκολμ! 38 00:02:52,560 --> 00:02:53,400 - Μείνε μακριά! 39 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 Ποιος είσαι; 40 00:02:54,600 --> 00:02:55,260 - Σιγά τώρα. - Μείνε μακριά μου! 41 00:02:55,260 --> 00:02:55,930 Μένω μακριά! 42 00:02:55,930 --> 00:02:56,800 Απλά μείνετε μακριά! 43 00:02:56,800 --> 00:02:57,830 - Μάλκολμ. 44 00:02:57,830 --> 00:02:58,660 - [Άνθρωπος] Έλα, Μάλκολμ. 45 00:02:58,660 --> 00:02:59,800 Μάλκολμ, έλα. 46 00:02:59,800 --> 00:03:01,960 - [Άνθρωπος] Πάρε του τις σφαλιάρες! 47 00:03:01,960 --> 00:03:04,200 (Γκρίνισμα) 48 00:03:05,900 --> 00:03:07,200 Βιαστείτε! 49 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 (Πιτσίλισμα νερού) 50 00:03:08,800 --> 00:03:10,100 (γρύλισμα) 51 00:03:10,100 --> 00:03:11,960 Μάλκολμ! Βοήθεια! 52 00:03:11,960 --> 00:03:14,200 (Γκρίνισμα) 53 00:03:20,500 --> 00:03:21,400 - Άσε τον κάτω! 54 00:03:21,400 --> 00:03:22,300 Άσε τον κάτω, Μάλκολμ. 55 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 - [Άνθρωπος] Α! Ουα! 56 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 (Πιτσίλισμα νερού) 57 00:03:26,400 --> 00:03:27,200 - Ε! Ω! 58 00:03:28,730 --> 00:03:29,560 Ε! 59 00:03:31,060 --> 00:03:33,230 - Πάρε του τις σφαλιάρες. 60 00:03:33,230 --> 00:03:34,060 - Α! Ω! 61 00:03:35,230 --> 00:03:36,060 Αχ. 62 00:03:37,060 --> 00:03:37,830 Αχ. 63 00:03:39,930 --> 00:03:41,230 - [Άνθρωπος] Εντάξει, πάρε τις μανσέτες. 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,360 Εντάξει, πού είναι το σακάκι; 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,430 - [Άνθρωπος] Εδώ. 66 00:03:44,430 --> 00:03:45,630 - [Άνθρωπος] Κράτα τον. 67 00:03:45,630 --> 00:03:47,230 Θα πάρω το σακάκι. 68 00:03:47,230 --> 00:03:49,800 (Βήχας) 69 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 - [Άνθρωπος] Τώρα ηρέμησε. 70 00:03:51,500 --> 00:03:53,830 (Ουρλιάζοντας) 71 00:03:59,900 --> 00:04:01,060 Εδώ. 72 00:04:01,060 --> 00:04:01,930 Σήκωσέ τον. 73 00:04:02,800 --> 00:04:04,600 Τουλάχιστον πάρε τον. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,930 (Ουρλιάζοντας) 75 00:04:13,930 --> 00:04:15,430 Ελάτε. 76 00:04:15,430 --> 00:04:17,760 (Ουρλιάζοντας) 77 00:04:20,660 --> 00:04:21,500 - Τζόαν! 78 00:04:22,860 --> 00:04:23,700 Α, αχ. 79 00:04:26,430 --> 00:04:27,430 - Ηρέμησε, Μάλκολμ. 80 00:04:27,430 --> 00:04:29,800 Είναι εντάξει. 81 00:04:30,660 --> 00:04:33,060 (Ουρλιάζοντας) 82 00:04:34,630 --> 00:04:35,800 Κύλησε τον. 83 00:04:38,360 --> 00:04:40,600 (Γκρίνισμα) 84 00:04:43,060 --> 00:04:44,060 Εδώ. 85 00:04:44,060 --> 00:04:45,660 Καλά. 86 00:04:45,660 --> 00:04:46,500 Εντάξει. 87 00:04:50,260 --> 00:04:51,100 Γαμημένο ηλίθιο. 88 00:04:51,100 --> 00:04:51,930 - Τζόαν! 89 00:04:53,060 --> 00:04:53,860 Ιωάννα! 90 00:04:55,060 --> 00:04:55,830 Αχ! 91 00:04:56,760 --> 00:04:57,600 Α-χα. 92 00:04:59,100 --> 00:04:59,930 Αχ. 93 00:05:00,800 --> 00:05:01,700 Α, αχ, αχ. 94 00:05:05,800 --> 00:05:07,630 - [Άνθρωπος] Εντάξει, βοήθησέ τον να σηκωθεί. 95 00:05:07,630 --> 00:05:08,460 - Α, όχι! 96 00:05:09,300 --> 00:05:10,900 Βοήθεια! 97 00:05:10,900 --> 00:05:13,230 (Ουρλιάζοντας) 98 00:05:14,130 --> 00:05:14,960 Ωχ! 99 00:05:15,860 --> 00:05:17,630 - Απλά ηρέμησε. 100 00:05:17,630 --> 00:05:18,630 Σιγά ρε φίλε. 101 00:05:18,630 --> 00:05:19,500 - Δεν θέλω να ξαναπάω! 102 00:05:19,500 --> 00:05:20,330 - Έλα! 103 00:05:20,330 --> 00:05:21,160 - Ιωάννη! 104 00:05:22,600 --> 00:05:24,330 Όχι, μη με πάρεις! 105 00:05:24,330 --> 00:05:25,500 Μη με πάρεις! 106 00:05:26,660 --> 00:05:28,330 Γιατί με παίρνουν όλοι; 107 00:05:28,330 --> 00:05:29,730 Δεν θέλω να πάω! 108 00:05:32,130 --> 00:05:33,560 Δεν θέλω να πάω! 109 00:05:36,330 --> 00:05:38,100 Ιωάννα, βοήθησέ με! 110 00:05:38,100 --> 00:05:39,460 Ιωάννα! 111 00:05:39,460 --> 00:05:40,930 Βοηθήστε με! 112 00:05:40,930 --> 00:05:42,560 Ω Θεέ! 113 00:05:42,560 --> 00:05:45,400 (Αργή τζαζ μουσική) 114 00:05:49,330 --> 00:05:54,330 * Αν χρειάζεσαι κάποιον να αγαπάς 115 00:05:55,460 --> 00:05:56,130 * Για να σε βγάλω πέρα άλλη μέρα * 116 00:05:56,130 --> 00:05:57,930 (το τηλέφωνο χτυπάει) 117 00:05:57,930 --> 00:06:01,260 * Είμαι αυτός που σκέφτεσαι 118 00:06:01,260 --> 00:06:02,560 (το τηλέφωνο χτυπάει) 119 00:06:02,560 --> 00:06:05,360 * Θα τον βάλω να πληρώσει 120 00:06:05,360 --> 00:06:07,500 * Για τον πόνο που έκανε 121 00:06:07,500 --> 00:06:08,430 - Bon jour. 122 00:06:09,900 --> 00:06:10,730 Γεια σου. 123 00:06:13,360 --> 00:06:15,060 Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,800 Ω, ω, απόψε; 125 00:06:21,100 --> 00:06:24,400 Λοιπόν, αν πραγματικά με χρειάζεσαι, δες. 126 00:06:24,400 --> 00:06:26,060 Ναι, αλλά κορίτσι, το αγόρι μου, 127 00:06:26,060 --> 00:06:27,430 ανοίγει ένα έργο απόψε 128 00:06:27,430 --> 00:06:29,260 και σχεδίαζα, 129 00:06:30,360 --> 00:06:31,200 βλέπω. 130 00:06:32,600 --> 00:06:37,060 Λοιπόν, νομίζετε ότι ίσως μπορεις να παρεις καποιον αλλο? 131 00:06:37,060 --> 00:06:38,700 Α-χα. 132 00:06:38,700 --> 00:06:40,130 Ναι, ξέρω. 133 00:06:40,130 --> 00:06:40,960 ξέρω. 134 00:06:42,160 --> 00:06:45,100 Τι θα λέγατε αν ερχόμουν λίγο αργότερα; 135 00:06:46,500 --> 00:06:47,330 βλέπω. 136 00:06:48,630 --> 00:06:49,460 Εντάξει. 137 00:06:50,630 --> 00:06:52,530 Όχι, δεν μπορώ να το πάρω διεύθυνση κάτω τώρα. 138 00:06:52,530 --> 00:06:54,060 Είμαι στο ντους. 139 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο δεξί μπακ, εντάξει. 140 00:06:58,330 --> 00:06:59,860 Ναι, ευχαριστώ. 141 00:06:59,860 --> 00:07:00,700 Αντίο. 142 00:07:00,700 --> 00:07:04,260 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 143 00:07:04,260 --> 00:07:06,330 * Θα σε αγαπώ 144 00:07:06,330 --> 00:07:11,330 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 145 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 * Δεν θα σε εγκαταλείψω 146 00:07:13,900 --> 00:07:17,060 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 147 00:07:17,060 --> 00:07:19,160 (το τηλέφωνο χτυπάει) 148 00:07:19,160 --> 00:07:22,260 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 149 00:07:24,930 --> 00:07:26,560 -Ελλο; 150 00:07:26,560 --> 00:07:28,900 (Μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 151 00:07:28,900 --> 00:07:29,730 - Γεια; 152 00:07:30,660 --> 00:07:32,100 Λίντα; 153 00:07:32,100 --> 00:07:33,360 - Γεια σου Μπρετ. 154 00:07:34,630 --> 00:07:37,060 Απλώς έκανα εξάσκηση, 155 00:07:37,060 --> 00:07:38,760 οι Γάλλοι για αυτό διαφήμιση γιαουρτιού 156 00:07:38,760 --> 00:07:40,460 σε περίπτωση που το πήρα. 157 00:07:40,460 --> 00:07:41,800 - Ωχ, ναι, ήταν υπέροχο. 158 00:07:41,800 --> 00:07:42,730 Γεια, άκου. 159 00:07:42,730 --> 00:07:44,060 Λίντα, κοίτα. 160 00:07:44,060 --> 00:07:47,130 Έχω μια θέση για σένα ακριβώς μπροστά. 161 00:07:49,700 --> 00:07:51,200 - Μπρετ; 162 00:07:51,200 --> 00:07:53,300 Δεν τα καταφέρνω. 163 00:07:53,300 --> 00:07:54,730 - Τι; 164 00:07:54,730 --> 00:07:56,560 Μωρό μου, είναι η βραδιά των εγκαινίων μου! 165 00:07:56,560 --> 00:07:59,060 Κοίτα, σε υπολογίζω! 166 00:07:59,060 --> 00:08:01,300 - Το ξέρω, αλλά το πρακτορείο λέει ότι πρέπει να δουλέψω 167 00:08:01,300 --> 00:08:02,560 ή θα με διώξουν, 168 00:08:02,560 --> 00:08:04,530 και δεν έχω την πολυτέλεια να τα χάσω. 169 00:08:04,530 --> 00:08:06,530 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να έχω τις μέρες μου ελεύθερες 170 00:08:06,530 --> 00:08:09,160 να πάρω τις δουλειές μου στην υποκριτική. 171 00:08:09,160 --> 00:08:10,560 - Όχι οι γονείς βγάλτε τα παιδιά έξω 172 00:08:10,560 --> 00:08:12,330 trick-or-treating ή κάτι; 173 00:08:12,330 --> 00:08:13,860 - Ναι, αλλά μερικά οι άνθρωποι τρέχουν 174 00:08:13,860 --> 00:08:16,260 στο Λας Βέγκας για ένα πάρτι έκπληξη. 175 00:08:16,260 --> 00:08:20,060 Οπότε αν δεν δουλέψω, το το πρακτορείο θα με αφήσει. 176 00:08:20,060 --> 00:08:21,360 - Δεν τα χρειάζεσαι. 177 00:08:21,360 --> 00:08:23,800 - Α, θα με στηρίξεις τότε; 178 00:08:26,100 --> 00:08:26,930 - Κοίτα. 179 00:08:28,630 --> 00:08:30,060 Ξέρεις ότι δεν είμαι πραγματικά σε θέση να κάνει 180 00:08:30,060 --> 00:08:32,730 αυτό τώρα, ξέρεις; 181 00:08:32,730 --> 00:08:34,560 Αλλά θα είμαι. 182 00:08:34,560 --> 00:08:37,700 - Το χρειάζομαι αυτό το ανόητο δουλειά φύλαξης παιδιών. 183 00:08:37,700 --> 00:08:40,560 Αυτοί οι πλούσιοι πληρώνουν πολύ καλά. 184 00:08:40,560 --> 00:08:42,400 - Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου. 185 00:08:42,400 --> 00:08:45,460 - Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου, αλλά δεν μπορώ. 186 00:08:45,460 --> 00:08:50,130 - Κοίτα, πόσες φορές θα το κάνεις θα με δεις να παίζω τον Οθέλλο; 187 00:08:50,130 --> 00:08:53,400 - Α, είσαι κι εσύ νέος για να παίξει τον Οθέλλο. 188 00:08:56,560 --> 00:08:57,400 - Ναι. 189 00:09:00,630 --> 00:09:02,460 Χαμηλώνω τη φωνή μου. 190 00:09:03,630 --> 00:09:05,330 - Ω, Μπρετ, σε αγαπώ, 191 00:09:05,330 --> 00:09:07,930 και θέλω να είμαι μαζί σου. 192 00:09:07,930 --> 00:09:09,530 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 193 00:09:10,530 --> 00:09:12,300 Α, αλλά ξέρω. 194 00:09:12,300 --> 00:09:14,200 Έχω τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου 195 00:09:14,200 --> 00:09:17,130 για το που πάω να είσαι και... 196 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 (φερμουάρ χαρτιού) 197 00:09:20,400 --> 00:09:23,230 Γιατί δεν σου το δίνω και μπορείς να έρθεις αργότερα; 198 00:09:23,230 --> 00:09:24,660 Δηλαδή, κανενός θα είμαι εκεί εκτός 199 00:09:24,660 --> 00:09:26,060 εγώ και το παιδί. 200 00:09:26,060 --> 00:09:27,800 Και μάλλον θα κοιμάται, 201 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 για να διασκεδάσουμε λίγο. 202 00:09:30,800 --> 00:09:31,630 - Εντάξει. 203 00:09:31,630 --> 00:09:32,630 Θα σε δω, πρέπει να φύγω. 204 00:09:32,630 --> 00:09:33,460 Αντίο. 205 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 206 00:09:49,500 --> 00:09:52,330 (η μίζα του κινητήρα) 207 00:10:05,830 --> 00:10:06,660 (ουρλιάζοντας) 208 00:10:06,660 --> 00:10:07,500 - Γεια! 209 00:10:07,500 --> 00:10:08,930 Γεια, μωρό μου, άκου. 210 00:10:08,930 --> 00:10:11,560 Ξέρεις πού αυτό αχ, ηρεμήστε. 211 00:10:11,560 --> 00:10:14,300 Ξέρεις πού αυτό 421026th Street είναι; 212 00:10:14,300 --> 00:10:15,600 - Α, ναι. 213 00:10:15,600 --> 00:10:17,030 Είναι απλά ένα ζευγάρι μπλοκ εκεί κάτω. 214 00:10:17,030 --> 00:10:19,230 - Α, γιατί αλλάζουν συνέχεια οι δρόμοι εδώ γύρω. 215 00:10:19,230 --> 00:10:20,630 - Ναι, το ξέρω, είναι πραγματικά δύσκολο. 216 00:10:20,630 --> 00:10:21,460 - Γεια, άκου. 217 00:10:21,460 --> 00:10:22,530 Θα πάω σε αυτό το πάρτι. 218 00:10:22,530 --> 00:10:23,500 - Ναι; 219 00:10:23,500 --> 00:10:24,330 - Γιατί δεν έρχεσαι; 220 00:10:24,330 --> 00:10:25,630 Θα έχουμε μπάλα. 221 00:10:25,630 --> 00:10:26,860 - Ω, όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 222 00:10:26,860 --> 00:10:27,830 - Όχι, το εννοώ. 223 00:10:27,830 --> 00:10:28,830 - Όχι, αλήθεια, κάποια άλλη στιγμή. 224 00:10:28,830 --> 00:10:30,060 - Έλα. 225 00:10:30,060 --> 00:10:31,030 - [Λίντα] Κάποια άλλη ώρα, το υπόσχομαι. 226 00:10:31,030 --> 00:10:31,860 - Τι συμβαίνει μωρό μου; 227 00:10:31,860 --> 00:10:33,530 Δεν σου αρέσει να κάνεις πάρτι; 228 00:10:36,660 --> 00:10:39,500 (Εκκίνηση κινητήρα) 229 00:10:42,600 --> 00:10:45,430 (ο κινητήρας βροντάει) 230 00:10:46,330 --> 00:10:49,330 (οι γρύλοι κελαηδούν) 231 00:10:53,900 --> 00:10:56,460 - Κρίστοφερ, είσαι εδώ μέσα; 232 00:10:58,700 --> 00:11:00,300 Χριστόφορος; 233 00:11:00,300 --> 00:11:02,930 - [Κρίστοφερ] βάζω στην αποκριάτικη στολή μου, κύριε. 234 00:11:02,930 --> 00:11:03,860 - Ω. 235 00:11:03,860 --> 00:11:05,060 - Κρίστοφερ; 236 00:11:05,060 --> 00:11:06,960 Ανάβεις αυτό το φως. 237 00:11:08,300 --> 00:11:10,460 Και βγες εδώ τώρα. 238 00:11:11,900 --> 00:11:14,560 Λοιπόν, δεν βάζεις στην αποκριάτικη στολή σου. 239 00:11:14,560 --> 00:11:16,500 Γιατί είπες ψέματα στον Ρίτσαρντ; 240 00:11:16,500 --> 00:11:18,060 - Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να το βάλεις, 241 00:11:18,060 --> 00:11:20,630 αλλά απλώς προσπαθούσα σε κάποιο μακιγιάζ για φάντασμα. 242 00:11:20,630 --> 00:11:22,130 - Στο σκοτάδι; 243 00:11:22,130 --> 00:11:24,230 Τι έχω πει λες ψέματα; 244 00:11:24,230 --> 00:11:28,100 - Εντάξει, Τζόαν, ελαφρύνω το παιδί. 245 00:11:28,100 --> 00:11:29,100 - Με συγχωρείτε. 246 00:11:30,360 --> 00:11:32,630 Τελείωσες να πακετάρεις; 247 00:11:32,630 --> 00:11:35,960 - Λοιπόν, εγώ απλά σκέφτηκε ότι το παιδί μπορούσε, 248 00:11:35,960 --> 00:11:37,930 α, δεν πειράζει. 249 00:11:37,930 --> 00:11:39,500 Ξεχάστε το. 250 00:11:39,500 --> 00:11:40,330 Ξέρεις; 251 00:11:43,800 --> 00:11:45,860 - Τώρα καθαρίστε αυτό το δωμάτιο. 252 00:11:47,260 --> 00:11:49,860 - Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις να κάνω κόλπο; 253 00:11:49,860 --> 00:11:51,160 - [Τζόαν] Ξέρεις ότι ο Ρίτσαρντ και εγώ 254 00:11:51,160 --> 00:11:52,530 πρέπει να πάω σε αυτό το πάρτι. 255 00:11:52,530 --> 00:11:53,900 Είναι δουλειά. 256 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 - Δεν είναι δουλειά. 257 00:11:55,600 --> 00:11:57,060 Είναι ένα πάρτι. 258 00:11:57,060 --> 00:11:58,930 - [Τζόαν] Είναι δουλειά. 259 00:11:58,930 --> 00:11:59,860 - Είναι διασκεδαστικό. 260 00:12:01,060 --> 00:12:04,500 - Α, τώρα Κρίστοφερ, πρέπει να μάθεις 261 00:12:04,500 --> 00:12:07,830 ότι όλα μέσα η ζωή δεν είναι απλώς διασκέδαση. 262 00:12:09,700 --> 00:12:11,200 Τώρα δώσε μου ένα φιλί. 263 00:12:11,200 --> 00:12:13,060 (Φιλιά χαμογελώντας) 264 00:12:13,060 --> 00:12:15,700 Τώρα είσαι καλό παιδί. 265 00:12:15,700 --> 00:12:17,060 - Θα είμαι καλός αγόρι αν μου δώσεις 266 00:12:17,060 --> 00:12:19,100 το κόλπο του Μάγου του Σιάμ. 267 00:12:25,160 --> 00:12:28,330 - Θα το πάρω εσύ όταν επιστρέψω. 268 00:12:30,060 --> 00:12:33,460 (Δραματική έγχορδα μουσική) 269 00:12:55,630 --> 00:12:58,200 (χτυπάει το κουδούνι) 270 00:13:05,430 --> 00:13:07,860 (γαυγίζει σκύλος) 271 00:13:07,860 --> 00:13:11,130 (χτυπάει η πόρτα) 272 00:13:12,060 --> 00:13:15,060 (οι γρύλοι κελαηδούν) 273 00:13:31,130 --> 00:13:34,400 (χτυπάει η πόρτα) 274 00:13:36,630 --> 00:13:37,600 Λίντα. 275 00:13:37,600 --> 00:13:38,560 - Τζόαν Άνταμς; 276 00:13:38,560 --> 00:13:39,730 - Μμμ. 277 00:13:39,730 --> 00:13:42,160 Α, με συγχωρείτε να είσαι σε τέτοια βιασύνη, 278 00:13:42,160 --> 00:13:44,230 αλλά δεν έχουμε έχει τελειώσει η συσκευασία ακόμα. 279 00:13:44,230 --> 00:13:47,600 Όλα τα κόλπα καραμέλα είναι εκεί. 280 00:13:47,600 --> 00:13:50,260 Αν μου έκανες τη χάρη και παρακαλώ ταΐστε τον σκύλο. 281 00:13:50,260 --> 00:13:52,060 Την σκυλοτροφή που άφησα έξω στον πάγκο. 282 00:13:52,060 --> 00:13:55,160 Ο Κρίστοφερ πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 11 η ώρα. 283 00:13:55,160 --> 00:13:57,060 Άφησα μια λίστα με όλα τους αριθμούς τηλεφώνου 284 00:13:57,060 --> 00:13:59,860 επάνω στην τραπεζαρία πίνακας όπου θα είμαστε. 285 00:13:59,860 --> 00:14:01,300 Θα επιστρέψουμε μέχρι αύριο. 286 00:14:01,300 --> 00:14:02,500 - Τέλεια, εντάξει. 287 00:14:02,500 --> 00:14:03,330 - Ευχαριστώ. 288 00:14:03,330 --> 00:14:04,160 - Μμμ-χμμ. 289 00:14:11,860 --> 00:14:14,530 (Κλικ πόρτας) 290 00:14:34,160 --> 00:14:36,060 (βουίζοντας) 291 00:14:36,060 --> 00:14:37,060 - [Joan] Γεια. 292 00:14:37,060 --> 00:14:37,960 - Γεια. 293 00:14:37,960 --> 00:14:39,060 - Τα έχεις όλα; 294 00:14:39,060 --> 00:14:40,230 - Νομίζω ναι, σίγουρα. - Ω. 295 00:14:40,230 --> 00:14:41,630 Έχετε το αεροπορικά εισιτήρια; 296 00:14:41,630 --> 00:14:42,660 - Ναι, εδώ. 297 00:14:42,660 --> 00:14:43,660 - Και η διεύθυνση; 298 00:14:43,660 --> 00:14:44,500 - Ναι. 299 00:14:44,500 --> 00:14:45,400 - Και οι πιστωτικές κάρτες. 300 00:14:45,400 --> 00:14:46,500 - Όχι, τα έχεις. 301 00:14:46,500 --> 00:14:47,730 - Ω. (Γελάει) 302 00:14:47,730 --> 00:14:49,630 Αναρωτιέμαι τι έκανε σκέφτονται οι Νεύτωνες 303 00:14:49,630 --> 00:14:52,560 προσκαλώντας μας σε αυτούς Αποκριάτικο πάρτι φέτος. 304 00:14:52,560 --> 00:14:56,130 - Είναι επειδή είμαστε ένα τόσο γοητευτικό ζευγάρι. 305 00:14:56,130 --> 00:14:57,760 - Μμμ. 306 00:14:57,760 --> 00:14:59,800 (Φιλιά χασμουριέται) 307 00:14:59,800 --> 00:15:00,630 - Μμμ. 308 00:15:03,060 --> 00:15:06,400 - Γιατί δεν κατεβαίνεις και να μας φτιάξεις ένα ποτό; 309 00:15:06,400 --> 00:15:07,860 - Εντάξει. 310 00:15:07,860 --> 00:15:09,460 - Ω. 311 00:15:09,460 --> 00:15:10,300 - Α ναι. 312 00:15:12,100 --> 00:15:13,200 Εδώ πάνε. 313 00:15:15,400 --> 00:15:16,230 Σας ευχαριστώ. 314 00:15:20,100 --> 00:15:21,430 (Γελώντας) 315 00:15:21,430 --> 00:15:23,400 Τα λέμε εκεί. 316 00:15:23,400 --> 00:15:25,560 (βουητό) 317 00:15:36,660 --> 00:15:39,930 (δραματική συνθετική μουσική) 318 00:15:48,700 --> 00:15:53,300 (οι κρατούμενοι συνομιλούν στο παρασκήνιο) 319 00:15:53,300 --> 00:15:55,060 - Τώρα είναι δική σου κίνηση. 320 00:15:56,260 --> 00:15:58,360 Θα χάσεις ξανά, Μπερτ. 321 00:15:58,360 --> 00:16:00,500 - Υποθέτω ότι είμαι γεννημένος χαμένος. 322 00:16:00,500 --> 00:16:02,730 (Γελώντας) 323 00:16:06,830 --> 00:16:08,700 - Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 324 00:16:08,700 --> 00:16:09,830 Θα φύγω από δω, 325 00:16:09,830 --> 00:16:11,500 και αυτή τη φορά το εννοώ. 326 00:16:11,500 --> 00:16:13,630 - Ήσουν εδώ για τέσσερα χρόνια, Malcolm. 327 00:16:13,630 --> 00:16:15,630 Θα πρέπει να το ονομάσετε σπίτι. 328 00:16:16,730 --> 00:16:18,400 - Είχα σπίτι μια φορά. 329 00:16:19,730 --> 00:16:20,860 Και θα το πάρω πίσω! 330 00:16:20,860 --> 00:16:22,630 (Γροθιά χτυπώντας) 331 00:16:22,630 --> 00:16:24,100 Γεια σου γιατρέ. 332 00:16:24,100 --> 00:16:25,130 - Πώς είσαι, Μάλκολμ; 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,400 - Ωραία. 334 00:16:26,400 --> 00:16:27,330 Πότε θα πάρω από εδώ, γιατρέ; 335 00:16:27,330 --> 00:16:28,560 - Ω, οποιαδήποτε μέρα τώρα, οποιαδήποτε μέρα. 336 00:16:28,560 --> 00:16:30,060 - Αυτό είπες πριν ένα χρόνο γιατρέ. 337 00:16:30,060 --> 00:16:32,100 -Κάνε υπομονή, υπομονή. 338 00:16:35,460 --> 00:16:37,560 - Είμαι ασθενής. 339 00:16:37,560 --> 00:16:39,230 -Τώρα γιατί έκανες να του το πεις? 340 00:16:39,230 --> 00:16:41,560 Ξέρεις ότι είναι σαν τρελός σαν καπελάς. 341 00:16:41,560 --> 00:16:43,800 - Αυτά πρέπει να τα κάνεις χιούμορ άνθρωποι, η νοσοκόμα Ριβς. 342 00:16:43,800 --> 00:16:44,960 Είναι τρελοί. 343 00:16:46,660 --> 00:16:47,500 - Ναι. 344 00:16:49,330 --> 00:16:50,260 - Χε, χε. 345 00:16:51,560 --> 00:16:53,230 - Ευχαριστώ, Farley. 346 00:16:58,360 --> 00:16:59,200 Μπερτ. 347 00:17:00,860 --> 00:17:03,060 Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή; 348 00:17:04,330 --> 00:17:05,160 31 Οκτώβρη. 349 00:17:06,530 --> 00:17:08,300 - Έτσι είναι. 350 00:17:08,300 --> 00:17:10,700 - Υπάρχουν κοστούμια και φορέστε διαφορετικά ρούχα 351 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 και τέτοια πράγματα. 352 00:17:11,800 --> 00:17:12,730 - Σωστά. 353 00:17:12,730 --> 00:17:14,300 - Μεταμφιέσεις. - Ναι. 354 00:17:15,730 --> 00:17:19,560 - Τέλεια νύχτα για να σκάσω έξω από αυτό το σπίτι των ζωυφίων, Μπερτ. 355 00:17:19,560 --> 00:17:20,830 - Είσαι τρελός. 356 00:17:23,230 --> 00:17:25,630 - Είσαι τρελός, Μπερτ. 357 00:17:25,630 --> 00:17:26,860 είμαι τρελός. 358 00:17:26,860 --> 00:17:29,600 (Δραματική μουσική) 359 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 (σφυρίζοντας) 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 - Λοιπόν, γεια σας. 361 00:17:46,400 --> 00:17:47,860 - Γεια σου. 362 00:17:47,860 --> 00:17:50,500 (Γελώντας) 363 00:17:50,500 --> 00:17:52,760 - Πρέπει να είσαι η Λίντα. 364 00:17:52,760 --> 00:17:53,930 - Ναι. 365 00:17:53,930 --> 00:17:54,760 Κύριε Άνταμς; 366 00:17:57,400 --> 00:17:59,960 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρίτσαρντ. 367 00:17:59,960 --> 00:18:03,530 - [Λίντα] Εντάξει. (Γελώντας) 368 00:18:04,960 --> 00:18:09,100 - Θα ήθελες, αχ, α ποτήρι κονιάκ, Λίντα; 369 00:18:09,100 --> 00:18:11,500 - Όχι, όχι ευχαριστώ. 370 00:18:11,500 --> 00:18:12,960 - [Ρίτσαρντ] Είσαι σίγουρος; 371 00:18:12,960 --> 00:18:13,800 - Μμμ-χμμ. 372 00:18:21,560 --> 00:18:23,100 (Σνιφάροντας) 373 00:18:23,100 --> 00:18:24,600 (γέλια) 374 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 - Ούτε λίγη γουλιά; 375 00:18:26,400 --> 00:18:27,260 - Όχι, όχι. 376 00:18:27,260 --> 00:18:28,200 - Έλα. 377 00:18:28,200 --> 00:18:29,060 - Όχι. (Γελώντας) 378 00:18:29,060 --> 00:18:29,860 - Λίγο. 379 00:18:29,860 --> 00:18:30,700 Ωχ. 380 00:18:32,430 --> 00:18:34,760 - Α, αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος που έχετε εδώ. 381 00:18:34,760 --> 00:18:37,260 Πώς έτυχε να το βρεις; 382 00:18:38,560 --> 00:18:41,130 - Εμ. (Γελάει) 383 00:18:41,130 --> 00:18:44,160 Θα πείτε ότι το κληρονόμησα. 384 00:18:44,160 --> 00:18:45,060 - Μμμ. 385 00:18:50,060 --> 00:18:51,660 - Έλα εδώ. 386 00:18:51,660 --> 00:18:53,830 (Μουρμουρίζει) 387 00:19:06,500 --> 00:19:07,860 Διαμάντια. 388 00:19:07,860 --> 00:19:09,700 Σίγουρα η πέτρα σου. 389 00:19:11,930 --> 00:19:16,830 - Αυτό είναι πραγματικά όμορφο, αλλά η γενέτειρά μου είναι το ρουμπίνι. 390 00:19:16,830 --> 00:19:19,330 (Γελώντας) 391 00:19:19,330 --> 00:19:20,160 - Εεε. 392 00:19:22,400 --> 00:19:23,230 Λοιπόν, αχ, 393 00:19:25,430 --> 00:19:27,730 θα ήθελες να βλέπεις τον χορό μου; 394 00:19:27,730 --> 00:19:29,830 * Da da da 395 00:19:29,830 --> 00:19:34,830 - [Λίντα] Πες μου, πώς τα πήγες συμβαίνει να κληρονομήσει αυτό το μέρος; 396 00:19:35,560 --> 00:19:39,000 - Χμ, μυαλά. (Γελάει) 397 00:19:39,000 --> 00:19:40,330 Μυαλά, αγαπητέ μου. 398 00:19:41,500 --> 00:19:43,600 (Γελώντας) 399 00:19:43,600 --> 00:19:44,430 Εγκέφαλοι. 400 00:19:47,300 --> 00:19:49,660 Που είναι κάτι αχ, 401 00:19:49,660 --> 00:19:50,860 μπορεί και όχι γνωρίζω λίγο για. 402 00:19:50,860 --> 00:19:51,700 - Α! 403 00:19:52,600 --> 00:19:55,230 (Πατώντας) 404 00:19:55,230 --> 00:19:56,060 - Αχ. 405 00:19:58,130 --> 00:20:01,760 Λοιπόν, αγαπητέ. (Γελάει) 406 00:20:01,760 --> 00:20:04,060 Απλώς μου έδειχνα, 407 00:20:04,060 --> 00:20:05,060 Α, Λίντα... 408 00:20:08,260 --> 00:20:09,260 αυτό το παρόν 409 00:20:12,360 --> 00:20:13,930 αγόρασα για σένα. 410 00:20:13,930 --> 00:20:16,360 - Ω, αγάπη μου, είναι υπέροχο. 411 00:20:19,200 --> 00:20:21,030 Πάρτε την τσάντα, θέλετε; 412 00:20:24,860 --> 00:20:26,860 - Σίγουρα, γλυκιά μου. 413 00:20:28,530 --> 00:20:29,360 Ωπ. 414 00:20:30,400 --> 00:20:31,200 - Μμμ. 415 00:20:33,700 --> 00:20:37,130 Στην πραγματικότητα είναι το μόνο ο λόγος που τον παντρεύτηκα. 416 00:20:37,130 --> 00:20:39,630 - Ω ναι, είναι πραγματικός γόης. 417 00:20:42,500 --> 00:20:45,900 (Απαλή σασπένς μουσική) 418 00:21:20,200 --> 00:21:22,660 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε. 419 00:21:22,660 --> 00:21:24,230 - Ευχαριστώ. 420 00:21:24,230 --> 00:21:27,060 - Ρίτσαρντ, είμαστε θα αργήσει. 421 00:21:32,060 --> 00:21:33,330 - Ω, περίμενε. 422 00:21:33,330 --> 00:21:35,460 Δεν σας έχω γνωρίσει αγοράκι ακόμα. 423 00:21:35,460 --> 00:21:38,560 - Α, είναι κάπου εκεί. 424 00:21:38,560 --> 00:21:39,900 Θα τον βρεις. 425 00:21:41,060 --> 00:21:42,530 Ή θα σε βρει. 426 00:21:49,430 --> 00:21:51,300 (Tsking) 427 00:21:51,300 --> 00:21:52,860 -Καληνύχτα Λίντα. 428 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 (Γελώντας) 429 00:21:59,200 --> 00:22:00,630 Φαίνεσαι τόσο καλή. 430 00:22:10,530 --> 00:22:13,100 Τώρα ακούστε, μην προσπαθήσετε να συλληφθείς, εντάξει; 431 00:22:13,100 --> 00:22:15,930 (Εκκίνηση κινητήρα) 432 00:22:26,660 --> 00:22:30,630 (τροχόλιασμα της γκιλοτίνας) 433 00:22:30,630 --> 00:22:33,560 (η λεπίδα χτυπάει) 434 00:22:37,060 --> 00:22:38,160 - Κρίστοφερ; 435 00:22:43,530 --> 00:22:45,760 Κρίστοφερ, πού είσαι; 436 00:22:56,230 --> 00:22:57,230 Χριστόφορος; 437 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 (Μουσική σασπένς) 438 00:23:19,130 --> 00:23:21,060 (η λεπίδα χτυπάει) 439 00:23:21,060 --> 00:23:23,330 (ουρλιάζοντας) 440 00:23:25,300 --> 00:23:26,200 - Είσαι χαριτωμένος. 441 00:23:26,200 --> 00:23:28,100 Είσαι η μπέιμπι σίτερ; 442 00:23:28,100 --> 00:23:29,760 - Λοιπόν, δεν είσαι χαριτωμένος. 443 00:23:29,760 --> 00:23:32,060 Αυτό είναι ανόητο. 444 00:23:32,060 --> 00:23:33,900 - Είναι Απόκριες! 445 00:23:33,900 --> 00:23:34,830 - Δεν πειράζει. 446 00:23:34,830 --> 00:23:36,460 Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου! 447 00:23:36,460 --> 00:23:37,300 - Δεν θα το κάνω. 448 00:23:38,700 --> 00:23:41,060 - Λοιπόν, με τρόμαξες. 449 00:23:41,060 --> 00:23:42,630 Μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το πράγμα; 450 00:23:42,630 --> 00:23:43,700 - Ναι, σίγουρα. 451 00:23:51,260 --> 00:23:53,160 - Πρόσεχε νεαρέ. 452 00:23:53,160 --> 00:23:54,500 - Γεια, είμαι κουλ. 453 00:24:06,230 --> 00:24:09,500 (Χτυπάει η πόρτα) 454 00:24:14,330 --> 00:24:16,400 - [Και τα δύο] Κόλπο ή κέρασμα! 455 00:24:16,400 --> 00:24:17,230 - Α! 456 00:24:18,160 --> 00:24:19,300 Ω, τι είσαι; 457 00:24:19,300 --> 00:24:20,530 Ένας αστυνομικός; 458 00:24:20,530 --> 00:24:22,130 - [Παιδί] Ναι, το τοπικός αστυνομικός. 459 00:24:22,130 --> 00:24:22,960 - Ω. 460 00:24:25,330 --> 00:24:26,330 Ορίστε. 461 00:24:27,760 --> 00:24:28,660 - Ευχαριστώ. 462 00:24:28,660 --> 00:24:29,660 - Καλώς ήρθες. 463 00:24:29,660 --> 00:24:30,500 Μια μάγισσα! 464 00:24:30,500 --> 00:24:31,530 - Ναι. 465 00:24:31,530 --> 00:24:33,060 Γιούχα! - Ωχ! (Γελάει) 466 00:24:33,060 --> 00:24:34,260 Καλές Απόκριες. 467 00:24:34,260 --> 00:24:35,300 - Ευχαριστώ. 468 00:24:46,060 --> 00:24:47,300 (Η έκρηξη ανθεί) (ουρλιάζοντας) 469 00:24:47,300 --> 00:24:49,960 - Α! (Γελώντας) 470 00:24:52,060 --> 00:24:53,800 Μικρό βλάκας! 471 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 Τι ήταν αυτό; (Βήχας) 472 00:24:55,700 --> 00:24:57,060 - Μαγικό κόλπο. 473 00:24:57,060 --> 00:24:58,730 Δεν σου αρέσουν τα κόλπα; 474 00:24:58,730 --> 00:25:00,060 - Όχι. 475 00:25:00,060 --> 00:25:02,460 Και ξέρετε τι Κάνω σε αγοράκια 476 00:25:02,460 --> 00:25:04,360 ποιοι είναι πρακτικοί αστείοι; 477 00:25:04,360 --> 00:25:06,060 - Γεια! Γεια σου! 478 00:25:06,060 --> 00:25:07,660 Τι κάνεις; 479 00:25:10,060 --> 00:25:11,400 λυπάμαι. 480 00:25:11,400 --> 00:25:13,460 Ας γίνουμε φίλοι. 481 00:25:13,460 --> 00:25:15,160 Πώς σε λένε; 482 00:25:15,160 --> 00:25:16,060 - Λίντα. 483 00:25:17,230 --> 00:25:19,630 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα. 484 00:25:21,060 --> 00:25:22,130 (Ο βομβητής βουίζει) 485 00:25:22,130 --> 00:25:23,530 - Εντάξει, αυτό είναι. 486 00:25:23,530 --> 00:25:25,630 Καλά. 487 00:25:25,630 --> 00:25:26,460 Αχ! 488 00:25:26,460 --> 00:25:27,300 (Χτυπώντας) 489 00:25:27,300 --> 00:25:28,130 Αχ! 490 00:25:29,930 --> 00:25:32,200 (Τρομπό) 491 00:25:33,660 --> 00:25:34,500 - Σούκα! 492 00:25:36,560 --> 00:25:38,460 - Γεια σου μωρό μου, εντάξει. 493 00:25:38,460 --> 00:25:39,400 - Μμμ, ζεστό. 494 00:25:44,400 --> 00:25:46,060 Ωχ! 495 00:25:46,060 --> 00:25:48,830 - Τώρα πρέπει θυμηθείτε αυτό το μέρος! 496 00:25:53,200 --> 00:25:56,560 (Δραματική συνθετική μουσική) 497 00:25:56,560 --> 00:25:58,760 - Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 498 00:25:58,760 --> 00:26:00,830 Τώρα σου είπα να παίξεις με τα παιχνίδια σου όμορφα 499 00:26:00,830 --> 00:26:01,860 και τι κανεις 500 00:26:01,860 --> 00:26:02,700 Σταμάτα το! 501 00:26:04,730 --> 00:26:08,730 (Οι κρατούμενοι μιλούν στο παρασκήνιο) 502 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 - Είναι η σειρά μου, η σειρά μου. 503 00:26:18,330 --> 00:26:21,200 - Σταμάτησες να παίζεις με τον εαυτό σου. 504 00:26:21,200 --> 00:26:23,460 (Γελώντας) 505 00:26:24,760 --> 00:26:28,260 (οι κρατούμενοι μιλούν στο παρασκήνιο) 506 00:26:28,260 --> 00:26:29,230 (χτυπώντας) 507 00:26:29,230 --> 00:26:30,800 (φυσώντας) 508 00:26:30,800 --> 00:26:32,500 - Γεια, κέρδισα! 509 00:26:32,500 --> 00:26:33,330 κέρδισα. 510 00:26:37,200 --> 00:26:38,060 - Αχ! 511 00:26:39,700 --> 00:26:43,260 (Οι κρατούμενοι μιλούν στο παρασκήνιο) 512 00:26:43,260 --> 00:26:46,200 Ξέρεις, έχω πάει το σκέφτομαι, Μπερτ. 513 00:26:46,200 --> 00:26:49,730 διατυπώνω το σχέδιο φυγής μου. 514 00:26:49,730 --> 00:26:50,660 - Μάλκολμ, είσαι... 515 00:26:50,660 --> 00:26:52,500 (τα ντόμινο που χτυπάνε) 516 00:26:52,500 --> 00:26:54,530 Μάλκολμ, δεν είσαι φεύγω από εδώ. 517 00:26:54,530 --> 00:26:57,360 Ξέρεις, το δοκίμασα και μου έβγαλαν τα δόντια. 518 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 - Α, φεύγω, Μπερτ. 519 00:27:00,400 --> 00:27:02,800 Και όταν το κάνω, Θα την πάρω, 520 00:27:02,800 --> 00:27:06,960 οι δικηγόροι της, και αυτό το δίδυμο ζιγκολό με τον οποίο είναι παντρεμένη. 521 00:27:06,960 --> 00:27:09,060 - Μην ξεχνάτε τους γιατρούς. 522 00:27:09,060 --> 00:27:12,100 - Α, θα πάρω ο γιατρός, ο Μπερτ. 523 00:27:15,060 --> 00:27:17,060 - Θα πας απόψε; 524 00:27:18,460 --> 00:27:21,260 - [Γυναίκα] Αν δεν μπορείς να παίξεις ωραία, δεν πρόκειται να παίξω. 525 00:27:21,260 --> 00:27:22,500 Εντάξει; 526 00:27:22,500 --> 00:27:25,360 - Μόλις είναι ώρα του ύπνου, 527 00:27:25,360 --> 00:27:27,600 είναι adios amigos. 528 00:27:27,600 --> 00:27:31,260 - Ε, Μάλκολμ, δεν το έκανα ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς ισπανικά. 529 00:27:31,260 --> 00:27:32,160 - Amigos. 530 00:27:32,160 --> 00:27:33,060 Ένα εγώ πάει. 531 00:27:33,060 --> 00:27:34,100 Ναι; 532 00:27:34,100 --> 00:27:36,630 (Γελώντας) 533 00:27:36,630 --> 00:27:37,860 Έλα εδώ, Μπερτ. 534 00:27:37,860 --> 00:27:39,560 - [Μπερτ] Ναι; 535 00:27:39,560 --> 00:27:40,730 - Μπορείτε να βοηθήσετε. 536 00:27:40,730 --> 00:27:41,900 - [Μπερτ] Ναι; 537 00:27:41,900 --> 00:27:42,960 - Θέλεις να μάθεις πώς; 538 00:27:42,960 --> 00:27:44,060 - [Μπερτ] Ναι. 539 00:27:44,060 --> 00:27:44,900 - Ροχαλητό. 540 00:27:45,860 --> 00:27:46,700 Μεγαλόφωνος. 541 00:27:49,230 --> 00:27:51,560 (Ροχαλίζει δυνατά) 542 00:27:51,560 --> 00:27:52,800 - Έτσι; 543 00:27:52,800 --> 00:27:53,660 - [Malcolm] Ναι, έτσι ακριβώς. 544 00:27:53,660 --> 00:27:54,600 - Ναι. 545 00:27:54,600 --> 00:27:55,330 - [Malcolm] Έτσι ακριβώς. 546 00:27:55,330 --> 00:27:57,600 (Γελώντας) 547 00:28:00,330 --> 00:28:01,230 (αναστενάζοντας) 548 00:28:01,230 --> 00:28:02,600 - Ω Θεέ. 549 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 (Αναστενάζοντας) 550 00:28:12,100 --> 00:28:13,960 Αχ αυτό το παιδί. 551 00:28:13,960 --> 00:28:14,800 - Αχ! 552 00:28:14,800 --> 00:28:16,660 (Ουρλιάζοντας) 553 00:28:16,660 --> 00:28:18,060 Ω, εσύ! 554 00:28:18,060 --> 00:28:19,400 Σταμάτα τώρα! 555 00:28:19,400 --> 00:28:21,330 Ή θα σε βάλω στο κρεβάτι! 556 00:28:22,960 --> 00:28:25,630 - Τώρα αυτό είναι το καλύτερο προσφορά που είχα όλη μέρα. 557 00:28:25,630 --> 00:28:27,060 - Είσαι αδύνατον. 558 00:28:27,060 --> 00:28:29,230 - Τι θα λέγατε για αδιόρθωτο; 559 00:28:29,230 --> 00:28:30,160 - Κι αυτό. 560 00:28:32,060 --> 00:28:34,530 Α, άλλο ένα μικρό κακομαθημένο παλικάρι. 561 00:28:34,530 --> 00:28:36,100 Γιατί εγώ; 562 00:28:36,100 --> 00:28:37,930 Γιατί τα παίρνω όλα; 563 00:28:39,060 --> 00:28:42,130 - Γιατί σε αγαπούν, Λίντα. 564 00:28:42,130 --> 00:28:45,360 (Δραματική συνθετική μουσική) 565 00:28:51,730 --> 00:28:54,600 - Εσύ είσαι Κλεοπάτρα; 566 00:28:54,600 --> 00:28:56,160 Αυτός είναι ο θάλαμος ανδρών. 567 00:28:56,160 --> 00:28:58,660 Πες καληνύχτα στον Marc Anthony. 568 00:29:04,360 --> 00:29:06,730 (Γελώντας μανιακά) 569 00:29:06,730 --> 00:29:09,630 - Μα μήπως ήμουν ο Βρούτος, και ο Βρούτος Αντώνιος. 570 00:29:09,630 --> 00:29:11,930 Εκεί, θα υπήρχε θα γύριζε ένας Άντονι 571 00:29:11,930 --> 00:29:15,060 οι πέτρες της Ρώμης να ξεσηκωθεί σε ανταρσία! 572 00:29:16,230 --> 00:29:18,430 - Unrise, κύριε Higginbottom. 573 00:29:18,430 --> 00:29:20,560 Τώρα είσαι μόνος. 574 00:29:20,560 --> 00:29:22,730 (ροχαλητό) 575 00:29:39,860 --> 00:29:41,400 Όχι! Ω! 576 00:29:41,400 --> 00:29:44,130 (Ουρλιάζοντας) 577 00:29:44,130 --> 00:29:46,060 (γέλια) 578 00:29:46,060 --> 00:29:46,900 Ω! 579 00:29:49,060 --> 00:29:50,000 Ω! Ω! Ω! 580 00:29:52,430 --> 00:29:54,660 (Γελώντας) 581 00:29:55,700 --> 00:29:58,300 (φωνάζοντας πνιχτά) 582 00:29:58,300 --> 00:29:59,260 (αναπνευστικά) 583 00:29:59,260 --> 00:30:01,360 (γέλια) 584 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 (φωνάζοντας πνιχτά) 585 00:30:11,000 --> 00:30:12,330 - Α! 586 00:30:12,330 --> 00:30:13,160 Ω! Ω! 587 00:30:14,430 --> 00:30:15,260 Ω! 588 00:30:20,130 --> 00:30:22,130 Πάω γρήγορα. 589 00:30:22,130 --> 00:30:23,630 Δεν έχω μετανιώσει. 590 00:30:25,030 --> 00:30:27,360 - Ξέρεις την ιστορία για το αγόρι που έκλαψε λύκος; 591 00:30:27,360 --> 00:30:30,600 - Υπάρχουν Ινδοί σε αυτό; 592 00:30:30,600 --> 00:30:32,060 - Όχι. 593 00:30:32,060 --> 00:30:35,530 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγοράκι 594 00:30:35,530 --> 00:30:37,630 που ζούσε σε ένα χωριό. 595 00:30:37,630 --> 00:30:41,600 Και ο πατέρας του του έδωσε το δουλειά της παρακολούθησης των προβάτων. 596 00:30:41,600 --> 00:30:45,430 Και είπε: «Γιε μου, αν βλέπεις ποτέ κανέναν λύκο, 597 00:30:47,060 --> 00:30:49,700 «Πρέπει να φωνάζεις λύκε, λύκε! 598 00:30:49,700 --> 00:30:54,060 «Και όλοι οι χωριανοί θα έρθει να σε προστατεύσει». 599 00:30:54,060 --> 00:30:57,060 Έτσι την πρώτη μέρα το το αγοράκι ήταν στη δουλειά, 600 00:30:57,060 --> 00:30:59,130 βαριέται πάρα πολύ. 601 00:31:00,300 --> 00:31:02,460 Και λέει, νομίζω Θα παίξω ένα αστείο. 602 00:31:02,460 --> 00:31:04,700 Και φωνάζει "Λύκος, λύκος!" 603 00:31:06,130 --> 00:31:09,800 Και έρχονται όλοι οι χωριανοί τρέχουν με τα όπλα τους, 604 00:31:09,800 --> 00:31:13,600 μόνο να έχει το λίγο αγόρι λέει, "Χα, χα, χα!" 605 00:31:13,600 --> 00:31:15,830 Έπαιζε μόνο ένα αστείο. 606 00:31:15,830 --> 00:31:19,500 Την επόμενη μέρα λοιπόν το μικρό το αγόρι είναι πίσω εκεί έξω 607 00:31:19,500 --> 00:31:21,800 προστατεύοντας τα πρόβατα, 608 00:31:21,800 --> 00:31:23,660 και τι νομίζεις ότι κάνει; 609 00:31:23,660 --> 00:31:27,600 βαριέται πάλι και φωνάζει "Λύκος, λύκος!" 610 00:31:28,930 --> 00:31:32,530 Και οι χωριανοί έρχονται από παντού, 611 00:31:32,530 --> 00:31:36,530 μόνο να έχει το λίγο αγόρι γελάει στο πρόσωπό τους. 612 00:31:37,860 --> 00:31:39,200 Τρίτη μέρα λοιπόν 613 00:31:40,760 --> 00:31:42,500 ήρθε πραγματικά ο λύκος. 614 00:31:43,930 --> 00:31:48,130 Και ακριβώς όταν ήταν έτοιμος να ρίξει πάνω στο αγοράκι, 615 00:31:49,230 --> 00:31:52,700 το αγοράκι φώναξε, "Λύκος, λύκος!" 616 00:31:52,700 --> 00:31:56,800 Και κανένας από τους χωριανούς ήρθε να τον βοηθήσει. 617 00:31:56,800 --> 00:31:59,460 Και ο λύκος έφαγε το αγοράκι. 618 00:32:01,830 --> 00:32:05,060 Αυτός, ο λύκος έφαγε το αγοράκι όλο πάνω. 619 00:32:08,060 --> 00:32:10,560 Καταλαβαίνεις τι Προσπαθώ να πω; 620 00:32:10,560 --> 00:32:13,100 - Ναι, καταλαβαίνω, Λίντα. 621 00:32:13,100 --> 00:32:13,930 - Καλά. 622 00:32:19,200 --> 00:32:20,300 - Λύκος, λύκος! 623 00:32:23,160 --> 00:32:25,830 (Η πόρτα τρίζει) 624 00:32:51,160 --> 00:32:52,200 - Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. 625 00:32:52,200 --> 00:32:53,860 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 626 00:32:53,860 --> 00:32:55,760 - [Malcolm] Γιατί, βεβαια αξιωματικο. 627 00:32:55,760 --> 00:32:57,230 (Γροθιά χτύπημα) 628 00:32:57,230 --> 00:33:00,630 (δραματική έγχορδα μουσική) 629 00:33:55,830 --> 00:33:58,060 (αναστενάζοντας) 630 00:33:59,200 --> 00:34:01,200 (ράγισμα καρέκλας) (ουρλιάζοντας) 631 00:34:01,200 --> 00:34:04,530 (η έκρηξη ανθεί) 632 00:34:04,530 --> 00:34:06,860 (ουρλιάζοντας) 633 00:34:08,800 --> 00:34:11,460 - Ω, αυτό το μικρό τέρας. 634 00:34:11,460 --> 00:34:14,130 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 635 00:34:27,460 --> 00:34:29,130 Γεια σας; 636 00:34:29,130 --> 00:34:30,300 - Γεια, γλυκιά μου. 637 00:34:30,300 --> 00:34:31,130 Είμαι εγώ. 638 00:34:31,130 --> 00:34:32,630 Πώς είναι το βράδυ σου; 639 00:34:32,630 --> 00:34:34,360 - Ω, απαίσιο. 640 00:34:34,360 --> 00:34:35,860 Έχω ένα κακό, παιδάκι εδώ 641 00:34:35,860 --> 00:34:38,700 αυτό μου δίνει μια κακή στιγμή. 642 00:34:38,700 --> 00:34:41,400 - Μμμ, κλείδωσέ τον στο δωμάτιό του. 643 00:34:41,400 --> 00:34:42,530 - Θα ξέφευγε. 644 00:34:42,530 --> 00:34:44,200 Είναι ο Χουντίνι Τζούνιορ. 645 00:34:45,330 --> 00:34:46,760 -Τι εννοείς; 646 00:34:46,760 --> 00:34:50,230 - κόλπα, κοστούμια, πρακτικά αστεία. 647 00:34:50,230 --> 00:34:51,860 Δηλαδή τους γονείς του πρέπει να του έδινε 648 00:34:51,860 --> 00:34:54,600 carte blanche στο το μαγικό κατάστημα. 649 00:34:56,200 --> 00:34:57,630 - Ναι. 650 00:34:57,630 --> 00:34:59,960 Θα μπορέσεις να το χειριστείς. 651 00:35:01,560 --> 00:35:03,300 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 652 00:35:04,460 --> 00:35:07,660 Θα τα πούμε μετά η εκπομπή, εντάξει; 653 00:35:07,660 --> 00:35:10,330 - Έχω το δικό μου η παράσταση συνεχίζεται εδώ. 654 00:35:10,330 --> 00:35:11,500 (Χτυπάει η πόρτα) 655 00:35:11,500 --> 00:35:12,500 (αναπνευστικά) 656 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Ω, πρέπει να φύγω. 657 00:35:13,500 --> 00:35:15,330 Περισσότεροι καλικάντζαροι. 658 00:35:15,330 --> 00:35:16,700 - Σε αγαπώ. 659 00:35:16,700 --> 00:35:18,260 - Κι εγώ σε αγαπώ. 660 00:35:18,260 --> 00:35:19,700 Σπάσε ένα πόδι, ε; 661 00:35:26,930 --> 00:35:30,360 (Δραματική έγχορδα μουσική) 662 00:36:09,530 --> 00:36:12,200 (το τηλέφωνο χτυπάει) 663 00:36:14,930 --> 00:36:15,760 Γεια σας; 664 00:36:18,900 --> 00:36:19,730 Γειά σου; 665 00:36:24,400 --> 00:36:25,230 Γειά σου; 666 00:36:28,730 --> 00:36:29,560 Καταραμένο παιδί. 667 00:36:34,660 --> 00:36:35,530 Αχ! 668 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 Χριστόφορος! 669 00:36:44,330 --> 00:36:47,060 (Δραματική μουσική) 670 00:36:48,560 --> 00:36:50,900 (ουρλιάζοντας) 671 00:36:51,730 --> 00:36:54,500 (δραματική μουσική) 672 00:37:00,130 --> 00:37:02,960 (πιτσίλισμα νερού) 673 00:37:10,860 --> 00:37:13,060 (αναπνευστικά) 674 00:37:15,860 --> 00:37:18,300 (κλαυγίζοντας) 675 00:37:33,530 --> 00:37:35,860 (ουρλιάζοντας) 676 00:37:39,660 --> 00:37:41,830 (αναπνευστικά) 677 00:38:06,930 --> 00:38:09,100 (κλαίγοντας) 678 00:38:25,860 --> 00:38:27,200 - Ευχαριστώ για το φιλί, μωρό μου. 679 00:38:27,200 --> 00:38:28,300 - Α! Αχ! Αχ! 680 00:38:29,800 --> 00:38:33,360 - Δεν θα χτυπούσες ένα παιδί, θα ήθελες; 681 00:38:33,360 --> 00:38:35,560 (Λαίγοντας) 682 00:38:46,600 --> 00:38:48,930 (ουρλιάζοντας) 683 00:38:53,760 --> 00:38:56,230 - Γιατί είναι τα φώτα αν δεν είναι κανείς σπίτι; 684 00:38:56,230 --> 00:39:00,060 - Ναι, πρέπει να δώσουμε φιλοδώρημα πάνω από τους σκουπιδοτενεκέδες τους. 685 00:39:01,530 --> 00:39:04,300 (Δραματική μουσική) 686 00:39:07,830 --> 00:39:10,430 (πυροβολισμοί) 687 00:39:10,430 --> 00:39:13,830 - Πυροβολήστε τον εαυτό σας πάλι Κρίστοφερ. 688 00:39:13,830 --> 00:39:16,500 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 689 00:39:21,060 --> 00:39:21,900 Γεια σας; 690 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Γειά σου; 691 00:39:29,100 --> 00:39:32,100 (Μουσική σασπένς) 692 00:39:41,100 --> 00:39:43,260 Βγάλε αυτό το τηλέφωνο. 693 00:39:43,260 --> 00:39:44,700 - Βλέπεις αυτό το μαχαίρι; 694 00:39:46,630 --> 00:39:48,860 (Γκρίνισμα) 695 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Γεια σου! 696 00:39:52,360 --> 00:39:54,630 Βγάλε το νυχτικό της μητέρας μου. 697 00:39:54,630 --> 00:39:55,800 - Α, σκάσε! 698 00:39:56,800 --> 00:39:57,630 - Μμμ. 699 00:40:04,900 --> 00:40:05,730 - Γεια; 700 00:40:18,530 --> 00:40:19,800 - Θέλεις να δανειστείς εμένα λίγα λεφτά 701 00:40:19,800 --> 00:40:21,430 να επιστρέψω από όπου έρχομαι; 702 00:40:21,430 --> 00:40:23,260 - Πάρ' το, πάρε, πάρε, πήγαινε. 703 00:40:23,260 --> 00:40:26,130 Ορίστε, εδώ, εδώ, πάρτε το. 704 00:40:26,130 --> 00:40:28,830 Πάρε κι άλλα, πάρε περισσότερα, πάρε περισσότερα, πήγαινε. 705 00:40:28,830 --> 00:40:31,060 (Γελώντας) 706 00:40:32,360 --> 00:40:34,360 - Με θυμάσαι; 707 00:40:34,360 --> 00:40:35,700 - Γυναίκα, είναι αυτό το αυτοκίνητό σου εδώ; 708 00:40:35,700 --> 00:40:36,530 - Ε; 709 00:40:36,530 --> 00:40:37,360 - Το αυτοκίνητο. 710 00:40:38,260 --> 00:40:39,100 - Όχι. 711 00:40:40,200 --> 00:40:41,060 Όχι, όχι. 712 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 - Γεια, κυρία. 713 00:41:24,900 --> 00:41:25,730 - Αχ! 714 00:41:26,600 --> 00:41:27,500 Βοήθεια! Βοήθεια! 715 00:41:27,500 --> 00:41:28,330 Το δάχτυλό μου! 716 00:41:29,300 --> 00:41:30,130 Βοήθεια! 717 00:41:30,130 --> 00:41:31,460 Βοήθεια, δάχτυλό μου! 718 00:41:32,630 --> 00:41:33,460 Το δάχτυλό μου! 719 00:41:34,860 --> 00:41:36,700 - Ω, όχι, Κρίστοφερ. 720 00:41:36,700 --> 00:41:37,700 Χριστόφορος. 721 00:41:49,700 --> 00:41:52,800 Θα σε κλειδώσω στο δικό σου δωμάτιο, τερατάκι. 722 00:41:52,800 --> 00:41:54,300 - Όχι κλειδαριές στις πόρτες μου. 723 00:41:54,300 --> 00:41:55,500 Συγνώμη. 724 00:41:55,500 --> 00:41:56,430 (Αναπνοή) 725 00:41:56,430 --> 00:41:57,330 -Έχεις υπόγειο. 726 00:41:57,330 --> 00:41:58,560 - Όχι. 727 00:41:58,560 --> 00:42:00,230 - Πρέπει να έχεις πύραυλο Θα μπορούσα να σε διώξω 728 00:42:00,230 --> 00:42:01,930 στο διάστημα. 729 00:42:01,930 --> 00:42:04,500 - Έχω έναν πύραυλο, αλλά δεν μπορείς να το έχεις. 730 00:42:04,500 --> 00:42:05,960 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 731 00:42:05,960 --> 00:42:06,960 - Θα το δούμε, Μπάστερ. 732 00:42:06,960 --> 00:42:09,560 Θα ασχοληθώ μαζί σου σε ένα λεπτό. 733 00:42:10,530 --> 00:42:12,660 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 734 00:42:12,660 --> 00:42:15,900 (Χτυπάει η πόρτα) 735 00:42:18,430 --> 00:42:20,430 - [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα! 736 00:42:23,460 --> 00:42:26,130 (Πόρτα χτυπάει) 737 00:42:33,200 --> 00:42:34,830 - Αγόρι, αυτή η κυρία είναι τρελή. 738 00:42:34,830 --> 00:42:36,930 - Ναι, της μοιάζει μπορεί να είχε δει ένα φάντασμα. 739 00:42:36,930 --> 00:42:39,160 (Γελώντας) 740 00:42:40,760 --> 00:42:41,930 - Ναι; 741 00:42:41,930 --> 00:42:43,500 - Έρχομαι σπίτι 742 00:42:43,500 --> 00:42:45,930 να σε φροντίζω, αγάπη μου. 743 00:42:52,430 --> 00:42:53,600 - Κρίστοφερ! 744 00:42:53,600 --> 00:42:55,560 Μου έφτανε αυτό! 745 00:42:55,560 --> 00:42:58,300 (Τηλέφωνο χτυπάει) 746 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 (σασπένς μουσική) 747 00:43:52,600 --> 00:43:56,200 (κλικ στο φλιπεράκι) 748 00:44:09,060 --> 00:44:10,230 - Γεια σου, Λίντα. 749 00:44:13,660 --> 00:44:16,660 (Μουσική σασπένς) 750 00:44:31,700 --> 00:44:36,700 (η λεπίδα χτυπάει) (ουρλιάζοντας) 751 00:44:37,430 --> 00:44:40,230 (σασπένς μουσική) 752 00:45:05,530 --> 00:45:08,400 (δραματική μουσική) 753 00:45:08,400 --> 00:45:10,560 Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα. 754 00:45:11,930 --> 00:45:14,500 - Κρίστοφερ, θέλεις παρακαλώ μείνετε μακριά από το τηλέφωνο. 755 00:45:14,500 --> 00:45:16,300 - Δεν ήμουν στο τηλέφωνο. 756 00:45:16,300 --> 00:45:18,300 - Πώς να σε πιστέψω; 757 00:45:21,260 --> 00:45:24,060 Μπορείτε ακόμη και συγκαλύψτε τη φωνή σας. 758 00:45:30,060 --> 00:45:31,400 - [Άνθρωπος] Υπομονή. 759 00:45:31,400 --> 00:45:32,700 Πρέπει να κάνω ένα σπιτικό. 760 00:45:32,700 --> 00:45:34,060 - Γεια σου γλυκιά μου. 761 00:45:34,060 --> 00:45:34,900 Γεια. 762 00:45:34,900 --> 00:45:36,060 - Μη μου μιλάς. 763 00:45:36,060 --> 00:45:37,660 - Ω, μην είσαι τόσο ντροπαλός. 764 00:45:37,660 --> 00:45:38,730 - Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν. 765 00:45:38,730 --> 00:45:40,230 - Α, τώρα, τώρα. 766 00:45:40,230 --> 00:45:41,060 Θα θέλατε να πάτε να πάρετε ένα μικρέ drinkey-poo, ίσως; 767 00:45:41,060 --> 00:45:42,300 - Ω, όχι, έχω... 768 00:45:42,300 --> 00:45:43,130 - Τι λέτε; 769 00:45:43,130 --> 00:45:43,960 Μόνο εσύ και εγώ. 770 00:45:43,960 --> 00:45:44,800 - Όχι ευχαριστώ. 771 00:45:44,800 --> 00:45:45,730 - Τι, μόνο εσύ κι εγώ. 772 00:45:45,730 --> 00:45:46,960 - Όχι, όχι, δεν θέλω να πιω. 773 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 - Έλα, πιες λίγο αλκοόλ. 774 00:45:48,960 --> 00:45:51,930 Α, λίγο, ίσως ένα ποτό. 775 00:45:51,930 --> 00:45:53,600 Εσύ κι εγώ μαζί, τι λες 776 00:45:53,600 --> 00:45:56,100 - Ίσως λίγο. 777 00:45:56,100 --> 00:45:57,700 - Γεια! 778 00:45:57,700 --> 00:46:00,860 (Αισιόδοξη lounge μουσική) 779 00:46:15,200 --> 00:46:18,560 - Θέλω να ελέγξω στον Χριστόφορο. 780 00:46:18,560 --> 00:46:21,230 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 781 00:46:22,100 --> 00:46:23,660 - Γεια σας και πάλι. 782 00:46:23,660 --> 00:46:25,430 - Γεια σας πάλι; 783 00:46:25,430 --> 00:46:27,430 Λίντα, αυτή είναι η Τζόαν. 784 00:46:27,430 --> 00:46:28,860 Είναι όλα καλά; 785 00:46:28,860 --> 00:46:30,100 - Όχι. 786 00:46:30,100 --> 00:46:31,960 -Τι εννοείς; 787 00:46:31,960 --> 00:46:35,060 - Ο γιος σου είναι ιερός τρόμος. 788 00:46:35,060 --> 00:46:37,860 Αυτοκτόνησε περίπου τέσσερις φορές. 789 00:46:37,860 --> 00:46:39,460 Προσπάθησε να με πνίξει. 790 00:46:39,460 --> 00:46:41,460 Πραγματοποίησε εκρήξεις. 791 00:46:41,460 --> 00:46:43,530 Με έβαλε να τον κυνηγήσω σε όλο το σπίτι. 792 00:46:43,530 --> 00:46:46,160 Μου έκανε κόλπα. 793 00:46:46,160 --> 00:46:47,630 - Λοιπόν, αγαπητέ. 794 00:46:47,630 --> 00:46:50,730 Ο Κρίστοφερ είναι ένας ερασιτέχνης μάγος. 795 00:46:50,730 --> 00:46:54,100 - Ναι, δεν θέλω γίνε ο σκύλος του μάγου. 796 00:46:54,100 --> 00:46:56,530 - Α, είναι εντελώς ακίνδυνος. 797 00:46:56,530 --> 00:46:59,230 - Α, και λίγη βίδα συνεχίζει να με καλεί στο τηλέφωνο. 798 00:46:59,230 --> 00:47:01,730 Είναι και το παιδί κοιλιολόγος; 799 00:47:01,730 --> 00:47:04,260 - Λοιπόν, μπορεί να είναι. (Γελάει) 800 00:47:04,260 --> 00:47:05,900 Κατέστρεψε το σπίτι; 801 00:47:05,900 --> 00:47:08,430 - Όχι, αλλά μάλλον είναι το επόμενο. 802 00:47:08,430 --> 00:47:10,760 - Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ. 803 00:47:10,760 --> 00:47:12,300 - Ξέρεις εσύ δεν πρέπει να αγοράσετε τον γιο σας 804 00:47:12,300 --> 00:47:13,930 όλα όσα θέλει. 805 00:47:13,930 --> 00:47:17,060 - Α, πιστεύω περισσότερο μπορεί να γίνει κακό 806 00:47:17,060 --> 00:47:19,530 με την άρνηση του δημιουργικού νου. 807 00:47:19,530 --> 00:47:22,500 Σίγουρα μπορείς κατάλαβε αυτό, Λίντα. 808 00:47:22,500 --> 00:47:27,430 - Τότε ίσως θα έπρεπε εγγράψτε τον στο τσίρκο. 809 00:47:27,430 --> 00:47:29,060 - Λοιπόν, καληνύχτα. 810 00:47:29,060 --> 00:47:30,060 -Καληνύχτα. 811 00:47:36,600 --> 00:47:39,860 - Ο Κρίστοφερ είναι να είσαι τέλειος άγγελος. 812 00:47:41,530 --> 00:47:44,530 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 813 00:48:30,700 --> 00:48:33,260 (χτυπάει το κουδούνι) 814 00:48:36,060 --> 00:48:39,300 (χτυπάει η πόρτα) 815 00:49:06,060 --> 00:49:08,660 (τρίζει η πόρτα) 816 00:49:10,660 --> 00:49:13,930 (χτυπάει η πόρτα) 817 00:49:27,630 --> 00:49:30,300 (τρίζει η πόρτα) 818 00:49:32,300 --> 00:49:35,530 (χτυπάει η πόρτα) 819 00:49:38,760 --> 00:49:41,760 (οι γρύλοι κελαηδούν) 820 00:49:56,660 --> 00:49:59,360 (πόρτα χτυπάει) 821 00:49:59,360 --> 00:50:02,600 (χτυπάει η πόρτα) 822 00:50:14,000 --> 00:50:15,430 - Κόλπο ή κέρασμα! 823 00:50:19,930 --> 00:50:23,000 (Πόρτα χτυπάει) 824 00:50:23,000 --> 00:50:24,830 - Εντάξει, ορίστε. 825 00:50:24,830 --> 00:50:26,960 Μια αναπλήρωση, κυρία. 826 00:50:26,960 --> 00:50:28,930 Και θα επιστρέψω αμέσως. 827 00:50:28,930 --> 00:50:29,930 - Ευχαριστώ. 828 00:50:41,560 --> 00:50:43,830 (Βήχας) 829 00:50:45,200 --> 00:50:46,060 Ευχαριστώ. 830 00:50:47,960 --> 00:50:50,860 (Τα νύχια τσιρίζουν) 831 00:50:54,530 --> 00:50:55,700 - Κρίστοφερ! 832 00:50:56,900 --> 00:50:59,630 Μπαίνεις σε αυτό σπίτι αμέσως! 833 00:51:05,730 --> 00:51:08,660 (Χτυπάει η πόρτα) 834 00:51:08,660 --> 00:51:11,760 (χτυπάει το κουδούνι) 835 00:51:11,760 --> 00:51:13,700 - Κόλπο ή κέρασμα! 836 00:51:13,700 --> 00:51:16,930 - Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να να είναι trick-or-treating; 837 00:51:16,930 --> 00:51:17,960 - Είμαστε μεθυσμένοι. 838 00:51:17,960 --> 00:51:19,160 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τώρα. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,200 Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβες. 840 00:51:20,200 --> 00:51:21,530 - Έλα. 841 00:51:21,530 --> 00:51:22,800 - Ορίστε, ναι, ναι. - Α, ναι. 842 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 - [Λίντα] Εντάξει, εκεί πας, ορίστε. 843 00:51:24,600 --> 00:51:25,560 Όχι, δεν πειράζει. 844 00:51:25,560 --> 00:51:26,530 (Γελώντας) 845 00:51:26,530 --> 00:51:27,260 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 846 00:51:27,260 --> 00:51:28,100 - Αργότερα, εντάξει; 847 00:51:28,100 --> 00:51:28,930 Αντίο. 848 00:51:28,930 --> 00:51:29,960 Ω, αντίο. 849 00:51:29,960 --> 00:51:30,800 - [Νεαρός] Κόλπο ή κέρασμα. 850 00:51:30,800 --> 00:51:31,630 - Τα λέμε αργότερα. 851 00:51:31,630 --> 00:51:32,700 - [Νεαρός] Αντίο. 852 00:51:32,700 --> 00:51:35,400 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 853 00:51:40,430 --> 00:51:41,360 - Ω ναι; 854 00:51:41,360 --> 00:51:43,330 Λοιπόν, το ίδιο και σε σένα, τρέλα! 855 00:51:43,330 --> 00:51:46,630 (Τηλέφωνο χτυπάει) 856 00:51:46,630 --> 00:51:48,960 (ουρλιάζοντας) 857 00:51:49,830 --> 00:51:51,060 - Έλα. 858 00:51:51,060 --> 00:51:53,100 - Γεια, πάρτο εύκολο, χαλαρώστε. 859 00:51:53,100 --> 00:51:54,760 - Γεια, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 860 00:51:54,760 --> 00:51:55,600 - Έχω κάτι. 861 00:51:55,600 --> 00:51:56,630 - Το ήπιες, ω. 862 00:51:56,630 --> 00:51:57,930 - Θα πάω να πάρω λίγο. 863 00:51:57,930 --> 00:51:59,160 Γεια σου. 864 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 - Γιατί δεν καταλαβαίνεις άλλο μπουκάλι μας; 865 00:52:01,360 --> 00:52:02,300 - Πάρε μου λίγο. 866 00:52:02,300 --> 00:52:03,600 - Πάρε μας ένα άλλο μπουκάλι. 867 00:52:03,600 --> 00:52:04,930 - Δώσε μου λίγα χρήματα, δώσε μου λίγα χρήματα, φίλε. 868 00:52:04,930 --> 00:52:07,260 - Είναι ακριβώς κάτω στη συνοικία, 869 00:52:08,360 --> 00:52:09,900 Θα σου δώσω κάποια χρήματα. 870 00:52:09,900 --> 00:52:11,960 Θα σου δώσω. 871 00:52:11,960 --> 00:52:13,430 - Πήρα κάποια χρήματα επίσης, ξέρεις. 872 00:52:13,430 --> 00:52:14,260 - τέταρτο. 873 00:52:15,760 --> 00:52:18,430 Θα σου δώσω 40, 42 σεντς. 874 00:52:19,300 --> 00:52:20,630 - Μου δίνεις 42 σεντς; 875 00:52:20,630 --> 00:52:21,800 - 42 σεντς. 876 00:52:21,800 --> 00:52:23,500 - Δεν παίρνεις τόσα πολλά. 877 00:52:23,500 --> 00:52:24,500 -Μάλλον όχι. 878 00:52:24,500 --> 00:52:26,160 - Θα τα πούμε αργότερα, ε; 879 00:52:26,160 --> 00:52:27,360 - Που πας; 880 00:52:27,360 --> 00:52:30,060 - [Man] Ακριβώς στη γωνία. 881 00:52:35,360 --> 00:52:37,360 (Αλλαγή κροτάλισμα) 882 00:52:37,360 --> 00:52:38,200 - Τσα. 883 00:52:39,630 --> 00:52:40,460 Cha-ching. 884 00:52:56,300 --> 00:52:57,760 - [Malcolm] Γεια σου, φίλε. 885 00:52:57,760 --> 00:52:58,930 - Γεια, κυρία. 886 00:52:58,930 --> 00:53:00,930 Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. 887 00:53:00,930 --> 00:53:02,930 - Βγάλε τα ρούχα σου. 888 00:53:02,930 --> 00:53:04,430 - Τι; 889 00:53:04,430 --> 00:53:06,060 - Βγάλε τα ρούχα σου. 890 00:53:06,060 --> 00:53:06,860 -Τι θα κάνεις; 891 00:53:06,860 --> 00:53:07,800 Να με βιάσεις; 892 00:53:07,800 --> 00:53:08,530 - [Malcolm] Βγάλ' τα τώρα. 893 00:53:08,530 --> 00:53:09,460 Σκάσε. 894 00:53:09,460 --> 00:53:10,200 Απλώς βγάλτε τα ρούχα σας. 895 00:53:10,200 --> 00:53:11,300 - Το κατάλαβες. 896 00:53:13,760 --> 00:53:15,760 - Έλα, βγάλε τα. 897 00:53:17,360 --> 00:53:18,660 (Γελώντας) 898 00:53:18,660 --> 00:53:20,130 - Λοιπόν, γεια, αγάπη μου! 899 00:53:20,130 --> 00:53:23,060 (Γροθιά χτύπημα) 900 00:53:23,060 --> 00:53:24,630 Γεια, ηρεμήστε. 901 00:53:24,630 --> 00:53:25,860 - [Malcolm] Σώπα, βγάλε τα ρούχα σου! 902 00:53:25,860 --> 00:53:26,730 - Τι θα κάνεις... 903 00:53:26,730 --> 00:53:28,100 - Σώπα! 904 00:53:28,100 --> 00:53:29,200 Βγάλτε τα γρήγορα! 905 00:53:29,200 --> 00:53:30,460 Γρήγορα! 906 00:53:30,460 --> 00:53:31,130 - [Άνθρωπος] κάνω αυτό, το κάνω. 907 00:53:31,130 --> 00:53:31,830 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 908 00:53:31,830 --> 00:53:32,530 Όχι εσύ, ηλίθιε! 909 00:53:32,530 --> 00:53:33,760 - Τα παπούτσια μου. 910 00:53:33,760 --> 00:53:34,460 - [Malcolm] θέλω όλα απογειώθηκαν. 911 00:53:34,460 --> 00:53:35,330 - Όλα; 912 00:53:35,330 --> 00:53:36,060 - [Malcolm] Όλα! 913 00:53:36,060 --> 00:53:36,860 - Δώσ' της. 914 00:53:36,860 --> 00:53:38,100 - [Malcolm] Βγάλ' το! 915 00:53:38,100 --> 00:53:39,360 - [Άνθρωπος] Δώσ’ της όλα σου τα ρούχα. 916 00:53:39,360 --> 00:53:40,500 - [Άνθρωπος] Θέλεις τα παπούτσια; 917 00:53:40,500 --> 00:53:41,400 - Ναι, όλα! 918 00:53:41,400 --> 00:53:42,700 Έλα, βγάλε το. 919 00:53:42,700 --> 00:53:43,760 Έλα, βγάλε τα! 920 00:53:43,760 --> 00:53:44,600 - [Άνθρωπος] Ιησούς. 921 00:53:44,600 --> 00:53:45,460 - Απλά βγάλε τα. 922 00:53:45,460 --> 00:53:46,300 Σώπασε! 923 00:53:46,300 --> 00:53:47,200 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 924 00:53:47,200 --> 00:53:48,330 - Θέλεις τα εσώρουχά μου; 925 00:53:48,330 --> 00:53:49,300 - Βγάλτε τα! 926 00:53:49,300 --> 00:53:50,530 Γρήγορα, έλα! 927 00:53:50,530 --> 00:53:51,200 Τι, εσύ ποτέ είδατε βυζιά πριν; 928 00:53:51,200 --> 00:53:51,930 Βγάλτε τα! 929 00:53:51,930 --> 00:53:52,860 Όλοι τους! 930 00:53:52,860 --> 00:53:53,600 Βγάλε τα πάντα, τα πάντα. 931 00:53:53,600 --> 00:53:54,430 Α, σκάσε. 932 00:53:54,430 --> 00:53:56,330 Απλώς πίσω. 933 00:53:56,330 --> 00:53:58,400 (Ο προβολέας κροταλίζει) 934 00:53:58,400 --> 00:54:00,630 - Το αίμα φαίνεται πραγματικά ψεύτικο. 935 00:54:00,630 --> 00:54:04,060 - Ψεύτικα ή όχι, αυτά τα φρίκη οι εικόνες μου δίνουν τα willies. 936 00:54:04,060 --> 00:54:06,730 - Είναι μόνο μια ταινία, Αντρέα. 937 00:54:06,730 --> 00:54:09,060 - Κοίτα, Κόνι, μου αρέσουν οι ταινίες. 938 00:54:09,060 --> 00:54:10,700 Λατρεύω το μοντάζ. 939 00:54:10,700 --> 00:54:15,100 Μου αρέσει να κάνω ταινίες περισσότερο από το να τρώω. 940 00:54:15,100 --> 00:54:17,400 Αλλά αυτές οι ταινίες τρόμου, 941 00:54:17,400 --> 00:54:20,830 με κάνουν να φοβάμαι οδηγείτε μόνοι στο σπίτι το βράδυ. 942 00:54:20,830 --> 00:54:22,260 - Ξέρω τι εννοείς. 943 00:54:22,260 --> 00:54:25,060 Δεν με ανάβουν ακριβώς. 944 00:54:25,060 --> 00:54:26,730 - Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα κουραστεί ποτέ 945 00:54:26,730 --> 00:54:28,060 από αυτές τις ταινίες; 946 00:54:28,060 --> 00:54:29,260 - Όχι. 947 00:54:29,260 --> 00:54:30,500 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι ενδιαφέρεται πάντα για 948 00:54:30,500 --> 00:54:31,700 το τελευταίο τέρας που θα εμφανιστεί 949 00:54:31,700 --> 00:54:33,730 ή πόσο περισσότερο μπορεί να χυθεί αίμα 950 00:54:33,730 --> 00:54:36,460 ή πόσα κότσια ακόμα μπορεί να αφαιρεθεί. 951 00:54:36,460 --> 00:54:39,360 - Και οι παραγωγοί θα συνέχισε να τα ρίχνεις έξω. 952 00:54:39,360 --> 00:54:40,800 - Ναι. 953 00:54:40,800 --> 00:54:42,600 Πώς έρχεται αυτή η σκηνή; 954 00:54:42,600 --> 00:54:44,500 - Ορίστε, έλα να το δεις. 955 00:54:44,500 --> 00:54:46,400 Πες μου τι πιστεύεις. 956 00:54:50,160 --> 00:54:53,260 (Ο προβολέας κροταλίζει) 957 00:54:54,260 --> 00:54:58,100 (γελώντας μανιακά) 958 00:54:58,100 --> 00:55:00,860 - Ναι, το μπράτσο είναι καλά συνδεδεμένο. 959 00:55:02,500 --> 00:55:03,330 Γάντι. 960 00:55:05,830 --> 00:55:08,060 Νοσοκόμα, δώσε μου το κεφάλι. 961 00:55:08,060 --> 00:55:08,930 - Το κεφάλι; 962 00:55:08,930 --> 00:55:10,730 - Ναι, το κεφάλι! 963 00:55:10,730 --> 00:55:13,560 (Η μηχανή πάλλεται) 964 00:55:14,600 --> 00:55:15,860 - Εδώ είναι το κεφάλι, γιατρέ. 965 00:55:15,860 --> 00:55:17,430 - Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 966 00:55:19,900 --> 00:55:20,730 Κάντε αυτά τα νεύρα σας φαίνομαι εντάξει; 967 00:55:20,730 --> 00:55:21,560 - Όχι, όχι. 968 00:55:25,060 --> 00:55:26,560 - Καρωτιδική αρτηρία σας φαίνομαι εντάξει; 969 00:55:26,560 --> 00:55:27,900 - [Γυναίκα] Απαίσιο. 970 00:55:29,430 --> 00:55:31,600 - Σήκωσε το σεντόνι. 971 00:55:31,600 --> 00:55:34,430 (Η μηχανή πάλλεται) 972 00:55:37,060 --> 00:55:39,060 Είσαι στο φως μου. 973 00:55:39,060 --> 00:55:41,900 (Η μηχανή πάλλεται) 974 00:55:47,060 --> 00:55:50,060 Και τώρα εσύ που έχεις τόσο καιρό 975 00:55:50,060 --> 00:55:51,760 δέθηκε στο πιο στενό 976 00:55:51,760 --> 00:55:54,560 και υλιστικές απόψεις, 977 00:55:54,560 --> 00:55:56,200 εσείς που αρνηθήκατε η αρετή του 978 00:55:56,200 --> 00:55:59,060 υπερβατική ιατρική, 979 00:55:59,060 --> 00:56:01,730 εσύ που χλεύασες ο ανώτερός σου, 980 00:56:01,730 --> 00:56:02,560 ιδού! 981 00:56:03,730 --> 00:56:05,060 - Ο εγκέφαλος. 982 00:56:05,060 --> 00:56:06,600 - Τι; 983 00:56:06,600 --> 00:56:09,430 (Η μηχανή πάλλεται) 984 00:56:11,460 --> 00:56:12,630 Α, ο εγκέφαλος. 985 00:56:13,930 --> 00:56:15,100 Ναι, ξέχασα. 986 00:56:16,800 --> 00:56:19,230 (Γελώντας μανιακά) 987 00:56:19,230 --> 00:56:21,560 Το έχω κάνει! 988 00:56:21,560 --> 00:56:23,100 Γρήγορα, το μυαλό! 989 00:56:23,100 --> 00:56:23,930 - Ντα. 990 00:56:23,930 --> 00:56:26,660 (Γελώντας μανιακά) 991 00:56:26,660 --> 00:56:28,100 Ντα. 992 00:56:28,100 --> 00:56:30,560 - Ξέρεις, λειτουργεί. 993 00:56:30,560 --> 00:56:31,500 - Έτσι νομίζεις; 994 00:56:31,500 --> 00:56:32,960 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 995 00:56:32,960 --> 00:56:35,100 Θέλω να πω, αυτή η ταινία θα γίνει να γίνει σε αυτήν την αίθουσα επεξεργασίας. 996 00:56:35,100 --> 00:56:36,500 - Ξέρεις, είναι προφανώς αυτά τα τραντάγματα 997 00:56:36,500 --> 00:56:38,760 δεν ξέρω τι κάνουν. 998 00:56:38,760 --> 00:56:40,900 - Κάπως έτσι σε σαγηνεύει έκανε στον δεύτερο κύλινδρο 999 00:56:40,900 --> 00:56:42,300 στην ακολουθία του μοντάζ; 1000 00:56:42,300 --> 00:56:43,830 Σίγουρα ιδιοφυΐα! 1001 00:56:43,830 --> 00:56:46,500 - Και του χαζού σκηνοθέτη θα πάρει όλα τα εύσημα! 1002 00:56:46,500 --> 00:56:48,060 - Ακριβώς. 1003 00:56:48,060 --> 00:56:50,200 - Φτιάχνουμε τις εικόνες 1004 00:56:50,200 --> 00:56:51,330 ακριβώς εδώ. 1005 00:56:51,330 --> 00:56:52,430 - Έχεις δίκιο. 1006 00:56:52,430 --> 00:56:55,330 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1007 00:56:55,330 --> 00:56:56,160 Γεια σας. 1008 00:56:57,400 --> 00:56:58,360 Μόνο ένα λεπτό. 1009 00:56:58,360 --> 00:56:59,600 Είναι η Λίντα. 1010 00:56:59,600 --> 00:57:00,430 - Ω. 1011 00:57:03,060 --> 00:57:04,630 Γεια, Λίντα. 1012 00:57:04,630 --> 00:57:06,460 - Γεια, πώς πάνε όλα; 1013 00:57:06,460 --> 00:57:07,660 - Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει 1014 00:57:07,660 --> 00:57:09,960 το πρόχειρο κόψιμο του Το τέρας χτυπά. 1015 00:57:09,960 --> 00:57:11,160 - Ωχ υπέροχα. 1016 00:57:11,160 --> 00:57:13,900 Άκου, μίλησα στον ατζέντη μου απόψε 1017 00:57:13,900 --> 00:57:16,760 και χρειάζεται αυτή τη σκηνή εγώ έγινε μέχρι αύριο το πρωί. 1018 00:57:16,760 --> 00:57:19,560 Το μετέφερες σε βίντεο; 1019 00:57:19,560 --> 00:57:21,060 - Σίγουρα το έκανα και είναι ακριβώς εδώ. 1020 00:57:21,060 --> 00:57:22,530 Γιατί, θέλεις να έρθω να το πάρω; 1021 00:57:22,530 --> 00:57:24,060 - Λοιπόν, το πρόβλημα είναι κάνω babysitting 1022 00:57:24,060 --> 00:57:26,200 και δεν μπορώ πραγματικά φύγετε από το σπίτι. 1023 00:57:26,200 --> 00:57:27,600 - Λοιπόν, που είσαι; 1024 00:57:27,600 --> 00:57:29,760 - Είμαι στην περιοχή Wilshire. 1025 00:57:29,760 --> 00:57:31,300 - Λοιπόν, έτσι είναι δίπλα στο κομμωτήριό μου 1026 00:57:31,300 --> 00:57:33,230 και πάω εκεί έτσι Θα σας το αφήσω. 1027 00:57:33,230 --> 00:57:34,300 Κανένα πρόβλημα. 1028 00:57:34,300 --> 00:57:35,400 - Α, θα μπορούσες; 1029 00:57:35,400 --> 00:57:37,260 Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 1030 00:57:37,260 --> 00:57:39,060 - Ποια είναι η διεύθυνση; 1031 00:57:41,600 --> 00:57:42,560 - [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα. 1032 00:57:42,560 --> 00:57:43,760 - [Λίντα] Αχ! (Γελώντας) 1033 00:57:43,760 --> 00:57:45,330 Ορίστε, παιδιά. 1034 00:57:45,330 --> 00:57:46,160 Καλή διασκέδαση. 1035 00:57:47,260 --> 00:57:48,260 Καλές Απόκριες. 1036 00:57:48,260 --> 00:57:50,600 - [Παιδί] Ευχαριστώ. 1037 00:57:53,900 --> 00:57:56,060 (Αναστενάζοντας) 1038 00:58:06,960 --> 00:58:09,730 (στατικό τρίξιμο) 1039 00:58:09,730 --> 00:58:13,500 - [Newsman] Τα σημερινά αθλήματα με τον Stu να ακολουθεί. 1040 00:58:13,500 --> 00:58:14,700 - Ευχαριστώ, Γιάννη. 1041 00:58:14,700 --> 00:58:16,900 Ένας επικίνδυνος τρελός, Malcolm O'Keefe, 1042 00:58:16,900 --> 00:58:18,530 πρώην εκατομμυριούχος βιομήχανος, 1043 00:58:18,530 --> 00:58:20,730 έχει ξεφύγει από Δυτικό Κρατικό Νοσοκομείο. 1044 00:58:20,730 --> 00:58:23,760 Ένα δελτίο όλων των σημείων από η αστυνομία είναι έξω απόψε. 1045 00:58:23,760 --> 00:58:26,260 Είμαι εδώ στο Western Κρατικό Νοσοκομείο απόψε 1046 00:58:26,260 --> 00:58:28,430 να μιλήσει με τη νοσοκόμα Almeda. 1047 00:58:29,460 --> 00:58:30,700 - Ριβς. - Ριβς. 1048 00:58:30,700 --> 00:58:32,600 - Ήταν μοχθηρό και άγρια επίθεση. 1049 00:58:32,600 --> 00:58:34,330 Το έργο ενός μανιακού. 1050 00:58:34,330 --> 00:58:37,300 Με πήδηξε όπως εγώ έγειρε να τον βάλει μέσα. 1051 00:58:37,300 --> 00:58:38,930 Με πέταξε στο κρεβάτι 1052 00:58:38,930 --> 00:58:40,530 και μετά πήδηξε από πάνω μου 1053 00:58:40,530 --> 00:58:41,930 και βάλε το στο στόμα μου. 1054 00:58:41,930 --> 00:58:43,930 - Α, βάλε τη φίμωση το στόμα σου, εννοείς. 1055 00:58:43,930 --> 00:58:46,260 - Ναι, ναι, έβαλε αυτό στο στόμα μου 1056 00:58:46,260 --> 00:58:47,860 και δεν μπορούσα να φωνάξω. 1057 00:58:47,860 --> 00:58:52,460 Αυτός, με έδεσε και μου έβγαλε όλα τα ρούχα. 1058 00:58:52,460 --> 00:58:54,500 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ. 1059 00:58:54,500 --> 00:58:56,060 - Λοιπόν τώρα, αυτός... 1060 00:58:56,060 --> 00:58:58,330 - Προσπάθησα να ξεφύγω μια φορά και μου έβγαλαν τα δόντια. 1061 00:58:58,330 --> 00:58:59,530 - Κάτσε κάτω, θέλεις; 1062 00:58:59,530 --> 00:59:01,200 - Τώρα ο Μάλκολμ Ο'Κιφ, που δεσμεύτηκε 1063 00:59:01,200 --> 00:59:03,400 σε αυτό το ίδρυμα πριν από πολλά χρόνια 1064 00:59:03,400 --> 00:59:06,500 μόλις πρόσφατα έκανε διαχειριστή. 1065 00:59:06,500 --> 00:59:07,330 Δεν είναι έτσι; 1066 00:59:07,330 --> 00:59:08,160 - Εμείς. - Ναι. 1067 00:59:08,160 --> 00:59:10,200 - Δεν είμαστε τρελοί. 1068 00:59:10,200 --> 00:59:12,330 - Ήταν συνήθως καλός άνθρωπος. 1069 00:59:12,330 --> 00:59:14,600 - Ναι, δεν ανήκουμε εδώ. 1070 00:59:14,600 --> 00:59:17,160 - Α, σκάσε, είσαι όλοι τρελοί. 1071 00:59:17,160 --> 00:59:18,730 - Ευχαριστώ πολύ πολύ, νοσοκόμα Ριβς. 1072 00:59:18,730 --> 00:59:19,930 - [Αλμέντα] Ω, κατέβα! 1073 00:59:19,930 --> 00:59:21,460 - Και τώρα θα το κάναμε μου αρέσει να σου δείξω 1074 00:59:21,460 --> 00:59:23,160 μια εικόνα του δραπέτευσε ασθενής. 1075 00:59:23,160 --> 00:59:25,600 Και αν κάποιος από εσάς είναι έξω υπάρχουν πληροφορίες 1076 00:59:25,600 --> 00:59:27,460 όσον αφορά αυτόν τον άνθρωπο. 1077 00:59:27,460 --> 00:59:28,630 - [Άνθρωπος] Δεν είμαστε! 1078 00:59:28,630 --> 00:59:29,630 - Παρακαλώ καλέστε το Δυτικό Κρατικό Νοσοκομείο. 1079 00:59:29,630 --> 00:59:30,560 - [Άνθρωπος] Τρελός. 1080 00:59:30,560 --> 00:59:31,930 - Ή την τοπική αστυνομία. 1081 00:59:31,930 --> 00:59:33,160 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, δεν είμαστε τρελοί. 1082 00:59:33,160 --> 00:59:35,500 - Όταν με πήδηξε, όταν με πήδηξε 1083 00:59:35,500 --> 00:59:38,030 Βρήκα, βρήκα ότι αυτός, 1084 00:59:38,030 --> 00:59:42,100 μου απάντησε σε ένα τρόπο που κανένας άντρας δεν έχει. 1085 00:59:44,930 --> 00:59:47,500 - [Malcolm] Πρέπει να φύγω στο Wilshire, κοντά στη Labrea. 1086 00:59:47,500 --> 00:59:49,000 -Θες να πας Wilshire-Labrea; 1087 00:59:49,000 --> 00:59:50,200 Είναι 35 σεντ, αγόρι μου. 1088 00:59:50,200 --> 00:59:51,030 Κάτσε κάτω. 1089 00:59:56,660 --> 01:00:01,160 (Βουρδισμός) (αναπνευστικά) 1090 01:00:07,960 --> 01:00:10,630 (τρίζει η πόρτα) 1091 01:00:56,930 --> 01:00:59,160 (βουρδίσματα) 1092 01:02:05,730 --> 01:02:09,130 (παιχνιδιάρικη μουσική αγωνίας) 1093 01:02:27,930 --> 01:02:29,430 - Είσαι εδώ, παιδί μου; 1094 01:02:29,430 --> 01:02:30,260 (Πόρτα χτυπάει) 1095 01:02:30,260 --> 01:02:31,700 Κρίστοφερ! 1096 01:02:31,700 --> 01:02:34,600 (Θραύση γυαλιού) 1097 01:03:01,700 --> 01:03:02,530 Εντάξει. 1098 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Αυτά είναι δύο, μικρή ανατριχίλα. 1099 01:03:08,660 --> 01:03:10,230 (Ουρλιάζοντας) 1100 01:03:10,230 --> 01:03:11,060 Όχι! Στάση. 1101 01:03:14,800 --> 01:03:16,560 Εντάξει, μέσα στο σπίτι. 1102 01:03:16,560 --> 01:03:19,600 Το είχα μαζί σου και είμαι θα σε δέσω στο κρεβάτι σου. 1103 01:03:19,600 --> 01:03:20,760 - Θα ξεφύγω. 1104 01:03:22,460 --> 01:03:23,960 - Κοίτα, σταμάτα. 1105 01:03:25,330 --> 01:03:26,160 Παρακαλώ; 1106 01:03:27,530 --> 01:03:28,360 Είμαι κουρασμένος. 1107 01:03:30,200 --> 01:03:32,930 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 1108 01:03:32,930 --> 01:03:34,160 Ασε με ήσυχο. 1109 01:03:35,800 --> 01:03:37,930 Γιατί δεν ντύνεσαι ψηλά όπως τα άλλα παιδιά 1110 01:03:37,930 --> 01:03:40,530 και να γυρίσω τη γειτονιά; 1111 01:03:41,930 --> 01:03:44,900 Μπορεί να κατακτήσεις τον εαυτό σου κάποια δηλητηριώδη καραμέλα. 1112 01:03:44,900 --> 01:03:46,630 - Άκουσα τι είπες! 1113 01:03:46,630 --> 01:03:48,730 Δεν ήταν πολύ ωραίο! 1114 01:03:48,730 --> 01:03:50,060 - Έχεις δίκιο. 1115 01:03:50,060 --> 01:03:51,430 Δεν ξέρω γιατί το έκανα κάνε μια τέτοια σκέψη. 1116 01:03:51,430 --> 01:03:53,800 - Είμαι κανίβαλος και εγώ να σου φέρει ανθρώπινη σάρκα 1117 01:03:53,800 --> 01:03:55,560 να φάει το βράδυ. 1118 01:03:55,560 --> 01:03:57,800 - Μάλλον είσαι μάγκας. 1119 01:04:00,700 --> 01:04:01,930 (Πόρτα χτυπάει) 1120 01:04:01,930 --> 01:04:05,060 - Αναρωτιέμαι αν πρέπει βάλτε την σε ένα ζιγκ-ζαγκ κουτί. 1121 01:04:05,060 --> 01:04:06,630 Ή την είδα στη μέση. 1122 01:05:40,830 --> 01:05:43,560 (Κλικ στο τρένο) 1123 01:05:47,800 --> 01:05:49,060 (χτυπώντας) 1124 01:05:49,060 --> 01:05:49,900 - Λίντα; 1125 01:05:51,560 --> 01:05:52,400 Λίντα; 1126 01:05:53,800 --> 01:05:56,800 (Μουσική σασπένς) 1127 01:06:01,200 --> 01:06:02,060 Λίντα! 1128 01:06:07,900 --> 01:06:08,730 Λίντα! 1129 01:06:10,130 --> 01:06:13,130 (Μουσική σασπένς) 1130 01:06:18,060 --> 01:06:19,560 Λίντα, είναι ο Αντρέα. 1131 01:06:22,600 --> 01:06:24,300 Που είσαι; 1132 01:06:24,300 --> 01:06:25,900 Έχω την κασέτα σου. 1133 01:06:28,060 --> 01:06:31,060 (Μουσική σασπένς) 1134 01:06:37,660 --> 01:06:39,830 (αναστενάζοντας) 1135 01:06:40,900 --> 01:06:43,900 (σασπένς μουσική) 1136 01:07:24,860 --> 01:07:25,960 Μαγικά κόλπα. 1137 01:07:27,560 --> 01:07:30,060 (Μουσική σασπένς) 1138 01:07:30,060 --> 01:07:32,260 (θρόισμα) 1139 01:07:33,560 --> 01:07:36,560 (σασπένς μουσική) 1140 01:08:39,230 --> 01:08:41,730 (η γάτα νιαουρίζει) 1141 01:08:46,760 --> 01:08:47,600 Λίντα; 1142 01:08:49,060 --> 01:08:51,860 Παίζεις κάποιο είδος για αστείο για μένα για το Halloween; 1143 01:08:51,860 --> 01:08:53,060 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αστείο. 1144 01:08:53,060 --> 01:08:54,500 Τώρα πες κάτι. 1145 01:08:56,360 --> 01:08:58,060 - [Μάλκολμ] Γιου-χου. 1146 01:08:59,300 --> 01:09:02,300 (Μουσική σασπένς) 1147 01:09:42,460 --> 01:09:44,700 (θρόισμα) 1148 01:09:46,360 --> 01:09:47,860 Λίντα, σε ακούω. 1149 01:09:55,130 --> 01:09:57,560 (Τροχίζοντας) 1150 01:10:03,160 --> 01:10:05,830 (τρίζει το ξύλο) 1151 01:10:19,930 --> 01:10:22,600 (απαλό κλικ) 1152 01:10:23,730 --> 01:10:25,900 (αναστενάζοντας) 1153 01:10:27,200 --> 01:10:30,200 Αχ! (Δραματική μουσική) 1154 01:10:31,500 --> 01:10:35,900 (αναπνευστικά) (γρύλισμα) 1155 01:10:37,130 --> 01:10:39,400 (γκρίνια) 1156 01:10:43,060 --> 01:10:44,530 - Δεν είσαι η Τζόαν. 1157 01:10:48,660 --> 01:10:49,500 Ηλίθιος! 1158 01:10:56,060 --> 01:10:58,300 (Ουρλιάζοντας) 1159 01:10:58,300 --> 01:10:59,830 - Καλή προσπάθεια, Λίντα. 1160 01:10:59,830 --> 01:11:02,500 τώρα παίρνεις το κολλάει. 1161 01:11:02,500 --> 01:11:03,630 - Χμ-μμ. 1162 01:11:03,630 --> 01:11:06,400 (Δραματική μουσική) 1163 01:11:40,060 --> 01:11:41,630 (η γάτα νιαουρίζει) 1164 01:11:41,630 --> 01:11:43,960 (ουρλιάζοντας) 1165 01:11:45,130 --> 01:11:46,700 - Μπορώ να έχω το δικό μου γάτα πίσω, παρακαλώ; 1166 01:11:46,700 --> 01:11:48,560 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 1167 01:11:48,560 --> 01:11:49,400 - Γεια! 1168 01:11:50,600 --> 01:11:55,060 Τι θα λέγατε να χύνετε ένα ποτήρι από αυτό το κρασί; 1169 01:11:55,060 --> 01:11:57,700 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1170 01:12:05,760 --> 01:12:07,260 - Βιδώστε! 1171 01:12:07,260 --> 01:12:08,230 - Λίντα; 1172 01:12:08,230 --> 01:12:09,330 - Ω, Μπρετ. 1173 01:12:09,330 --> 01:12:10,400 λυπάμαι. 1174 01:12:10,400 --> 01:12:12,430 -Τι είσαι τόσο θυμωμένος; 1175 01:12:12,430 --> 01:12:14,060 - Ασύστολα τηλεφωνήματα. 1176 01:12:14,060 --> 01:12:15,730 Αρουραίοι, γάτες. 1177 01:12:15,730 --> 01:12:17,430 Ονομάστε το. 1178 01:12:17,430 --> 01:12:19,660 - Λοιπόν, θα ήθελα ήταν εκεί μαζί σου. 1179 01:12:19,660 --> 01:12:20,660 - Α, δεν πειράζει. 1180 01:12:20,660 --> 01:12:22,100 Βρήκα το κρασί. 1181 01:12:24,060 --> 01:12:25,960 - Παίρνεις άσεμνα τηλεφωνήματα; 1182 01:12:25,960 --> 01:12:27,530 - Μμμ-μμ, λίγα. 1183 01:12:27,530 --> 01:12:29,200 Κάποιος παράξενος κρατάει τηλεφωνεί και μου λέει 1184 01:12:29,200 --> 01:12:31,060 έρχεται εδώ. 1185 01:12:32,230 --> 01:12:35,430 - Ίσως, αχ, ίσως εσύ πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 1186 01:12:35,430 --> 01:12:36,660 - Α, σωστά. 1187 01:12:36,660 --> 01:12:38,060 Ξέρεις, εγώ ποτέ το σκέφτηκε αυτό. 1188 01:12:38,060 --> 01:12:39,760 Πώς πάει το παιχνίδι; 1189 01:12:39,760 --> 01:12:41,260 - Ω. 1190 01:12:41,260 --> 01:12:43,200 Η περούκα της Δεσδαιμόνας γλίστρησε λίγο, 1191 01:12:43,200 --> 01:12:45,130 αλλά εκτός από αυτό πάει περίφημα. 1192 01:12:45,130 --> 01:12:47,160 Είναι υπέροχο κοινό. 1193 01:12:47,160 --> 01:12:49,430 - Λοιπόν, πήραν όλοι δωρεάν, έτσι δεν είναι; 1194 01:12:49,430 --> 01:12:51,130 - Ναι, ναι, μπήκαν δωρεάν, 1195 01:12:51,130 --> 01:12:52,200 αλλά είναι καλοί, ξέρεις; 1196 01:12:52,200 --> 01:12:53,630 Δηλαδή, είναι καλοί. 1197 01:12:53,630 --> 01:12:55,160 (Χτυπά καμπάνα) 1198 01:12:55,160 --> 01:12:56,630 Ω, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω! 1199 01:12:56,630 --> 01:12:57,760 Θα σου μιλήσω, αντίο! 1200 01:12:57,760 --> 01:12:58,700 Πρέπει να πάω! 1201 01:12:59,760 --> 01:13:00,830 -Ξέχνα την! 1202 01:13:19,700 --> 01:13:21,330 - Γεια, αστυνομία; 1203 01:13:21,330 --> 01:13:25,560 Θα ήθελα να αναφέρω ένα περίεργο άντρας που τηλεφωνούσε. 1204 01:13:25,560 --> 01:13:27,160 Τι; 1205 01:13:27,160 --> 01:13:28,600 Λοιπόν, απειλεί να έρθει από πάνω 1206 01:13:28,600 --> 01:13:30,600 στο σπίτι που βρίσκομαι. 1207 01:13:38,060 --> 01:13:39,630 - [Αξιωματικός] Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 1208 01:13:39,630 --> 01:13:41,060 μέχρι να εμφανιστεί πραγματικά. 1209 01:13:41,060 --> 01:13:42,830 Δεν μπορούμε να σταθμεύσουμε α άντρας έξω στο σπίτι σου. 1210 01:13:42,830 --> 01:13:45,430 Παίρνουμε εκατό αυτές οι κλήσεις κάθε βράδυ. 1211 01:13:45,430 --> 01:13:47,900 Απλά κρατήστε το δικό σας η πόρτα κλειδωμένη κυρία. 1212 01:13:47,900 --> 01:13:50,630 - Α, ναι, κατάλαβα. 1213 01:13:50,630 --> 01:13:51,460 Σας ευχαριστώ. 1214 01:13:54,560 --> 01:13:56,900 (Τρίξιμο) 1215 01:14:18,300 --> 01:14:23,300 (ουρλιάζει ο άνεμος) (βροντές παλαμάκια) 1216 01:14:24,930 --> 01:14:29,930 (απόκοσμη κραυγή) (τρομακτικό ωχ) 1217 01:14:31,100 --> 01:14:34,100 (μανιακό γέλιο) 1218 01:14:37,400 --> 01:14:39,960 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1219 01:14:43,400 --> 01:14:46,200 (απόκοσμη κραυγή) 1220 01:14:54,530 --> 01:14:56,760 Ο μικρός πρακτικός τζόκερ. 1221 01:14:59,230 --> 01:15:01,830 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 1222 01:15:04,860 --> 01:15:07,700 (απόκοσμη κραυγή) 1223 01:15:14,930 --> 01:15:17,760 - Κόλπο ή κέρασμα! - Κόλπο ή κέρασμα! 1224 01:15:17,760 --> 01:15:19,130 - [Λίντα] Ορίστε. 1225 01:15:19,130 --> 01:15:20,460 Καλές Απόκριες. 1226 01:15:21,800 --> 01:15:22,630 - Ευχαριστώ. 1227 01:15:22,630 --> 01:15:24,060 Πού είναι ο Κρίστοφερ; 1228 01:15:24,060 --> 01:15:25,360 - Α, είναι πάνω και παίζει. 1229 01:15:25,360 --> 01:15:26,300 - Έχω λίγο χαρτί. 1230 01:15:26,300 --> 01:15:27,630 - Μάλλον φτιάχνει βόμβα. 1231 01:15:27,630 --> 01:15:28,660 Τι; 1232 01:15:28,660 --> 01:15:30,160 - Έχω λίγο χαρτί για μένα. 1233 01:15:30,160 --> 01:15:32,130 - Ω, εδώ, θα το κάνω να σου δώσω κι άλλα. 1234 01:15:32,130 --> 01:15:32,960 Ορίστε. 1235 01:15:32,960 --> 01:15:33,800 Πώς είναι αυτό; 1236 01:15:33,800 --> 01:15:34,630 - Πάμε. 1237 01:15:34,630 --> 01:15:35,500 (Γελώντας) 1238 01:15:35,500 --> 01:15:36,900 - Ευχαριστώ, αντίο! 1239 01:15:59,300 --> 01:16:02,300 Ω, τι είναι το θέμα, αγάπη μου; 1240 01:16:02,300 --> 01:16:03,800 Έχετε πονόλαιμο; 1241 01:16:05,460 --> 01:16:08,060 Λοιπόν, κοιμήσου καλά. 1242 01:16:21,930 --> 01:16:24,930 (Μουσική σασπένς) 1243 01:17:39,530 --> 01:17:41,660 - Είμαι σπίτι, Τζόαν. 1244 01:17:41,660 --> 01:17:43,060 - Κρίστοφερ, Ι σου ειπα να μην... 1245 01:17:43,060 --> 01:17:44,630 - Μη με κοιτάς! 1246 01:17:47,560 --> 01:17:48,660 έχω αλλάξει. 1247 01:17:50,860 --> 01:17:53,360 Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει. 1248 01:17:54,800 --> 01:17:58,360 Βάζω στοίχημα ότι θα εκπλαγείς να με δεις πίσω εδώ 1249 01:17:58,360 --> 01:17:59,260 στο σπίτι μου. 1250 01:18:04,160 --> 01:18:07,060 Τα έχεις μετακινήσει όλα τα πράγματα μου τριγύρω. 1251 01:18:09,060 --> 01:18:10,560 Δεν πειράζει. 1252 01:18:11,730 --> 01:18:14,860 έχω λίγο ευχαριστώ για σένα. 1253 01:18:14,860 --> 01:18:18,900 Για όλη τη δυστυχία που έβαλες στη ζωή μου. 1254 01:18:18,900 --> 01:18:21,100 Έξυπνη σου, Τζόαν. 1255 01:18:21,100 --> 01:18:25,160 Πολύ, πολύ έξυπνος ο τρόπος με έβαλες εκτός εικόνας 1256 01:18:25,160 --> 01:18:27,830 μόλις με κούρασες. 1257 01:18:29,060 --> 01:18:30,160 Εκτός, εκτός 1258 01:18:32,330 --> 01:18:34,330 Έχω μια μικρή τιμωρία 1259 01:18:34,330 --> 01:18:37,760 για σένα για τι μου έχεις κάνει. 1260 01:18:37,760 --> 01:18:38,900 - Γιατί δεν... 1261 01:18:38,900 --> 01:18:39,730 - Σώπα! 1262 01:18:42,360 --> 01:18:43,200 Σκάσε. 1263 01:18:45,800 --> 01:18:47,960 Θα μιλήσω, εντάξει; 1264 01:18:49,630 --> 01:18:50,460 Ε; 1265 01:18:52,200 --> 01:18:53,060 Ναι. 1266 01:18:56,160 --> 01:18:58,900 Ήρθε η ώρα να υποφέρεις. 1267 01:18:58,900 --> 01:19:01,060 Σε αγάπησα, Τζόαν. 1268 01:19:01,060 --> 01:19:04,430 Και κοίτα τι είσαι έκανε στη ζωή μου. 1269 01:19:04,430 --> 01:19:06,630 Το κατέστρεψες. 1270 01:19:06,630 --> 01:19:07,460 -εγώ-- 1271 01:19:07,460 --> 01:19:08,900 - Τώρα σε μισώ. 1272 01:19:11,060 --> 01:19:12,960 Με μισείς; 1273 01:19:12,960 --> 01:19:15,060 Ω, έλα, ναι, ναι. 1274 01:19:16,230 --> 01:19:17,430 Γιατί το κάνεις, εσύ με μισείς έτσι δεν είναι; 1275 01:19:17,430 --> 01:19:18,700 - Σταμάτα! 1276 01:19:18,700 --> 01:19:21,930 (Δραματική μουσική) 1277 01:19:21,930 --> 01:19:26,930 (ουρλιάζοντας) (μανιακό γέλιο) 1278 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 (δραματική μουσική) 1279 01:20:19,330 --> 01:20:21,660 (ουρλιάζοντας) 1280 01:20:28,830 --> 01:20:32,500 (σκύλος που γαβγίζει στο βάθος) 1281 01:20:44,700 --> 01:20:49,330 (μπορεί να χτυπάει) (ουρλιάζοντας) 1282 01:20:49,330 --> 01:20:52,060 (δραματική μουσική) 1283 01:20:59,100 --> 01:21:01,360 (γρύλισμα) 1284 01:21:10,930 --> 01:21:11,760 - Α! Ω! 1285 01:21:35,330 --> 01:21:36,130 Ω. 1286 01:21:43,900 --> 01:21:44,730 Ω. 1287 01:21:45,860 --> 01:21:46,700 Ω. 1288 01:22:02,400 --> 01:22:03,230 Γιατί; 1289 01:22:06,500 --> 01:22:07,330 - Αχ! 1290 01:22:09,730 --> 01:22:12,730 (Μουσική σασπένς) 1291 01:22:43,060 --> 01:22:45,400 (ουρλιάζοντας) 1292 01:22:51,960 --> 01:22:54,700 (δραματική μουσική) 1293 01:23:14,200 --> 01:23:16,860 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1294 01:23:23,630 --> 01:23:26,230 (η μίζα του κινητήρα) 1295 01:23:26,230 --> 01:23:28,230 (μανιακό γέλιο) 1296 01:23:28,230 --> 01:23:29,300 - Πού πας; 1297 01:23:29,300 --> 01:23:31,260 Σε ένα μικρό ταξίδι, ε; 1298 01:23:31,260 --> 01:23:33,260 (Κινητήρας με μίζα) 1299 01:23:33,260 --> 01:23:36,400 (μανιακό γέλιο) 1300 01:23:36,400 --> 01:23:38,630 Δεν μπορείς να πας πουθενά, ε; 1301 01:23:39,800 --> 01:23:43,400 (Κινητήρας με μίζα) 1302 01:23:43,400 --> 01:23:45,730 (ουρλιάζοντας) 1303 01:23:46,700 --> 01:23:48,930 (γρύλισμα) 1304 01:23:52,330 --> 01:23:54,730 Πηγαίνεις σε ένα μικρή αποστολή; 1305 01:23:54,730 --> 01:23:57,800 (Μανιακό γέλιο) 1306 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 Δεν θα ξεκινήσει, ε; 1307 01:24:00,100 --> 01:24:00,930 Δεν θα γίνει! 1308 01:24:04,960 --> 01:24:05,900 (Ουρλιάζοντας) 1309 01:24:05,900 --> 01:24:07,830 Θα πάμε ένα μικρό ταξίδι, έτσι; 1310 01:24:07,830 --> 01:24:10,600 (Μανιακό γέλιο) 1311 01:24:10,600 --> 01:24:13,360 (δραματική μουσική) 1312 01:24:25,760 --> 01:24:28,100 (ουρλιάζοντας) 1313 01:24:36,260 --> 01:24:37,600 - Γεια, αστυνομία; 1314 01:24:38,700 --> 01:24:39,900 (Χτυπά την πόρτα) 1315 01:24:39,900 --> 01:24:42,230 (ουρλιάζοντας) 1316 01:24:43,560 --> 01:24:47,660 (πανικοβλημένη αναπνοή και αναπνοή) 1317 01:24:54,760 --> 01:24:56,260 - Πρέπει να κοιμήθηκα. 1318 01:24:56,260 --> 01:24:58,800 Είναι ακόμα Απόκριες; 1319 01:24:58,800 --> 01:25:00,430 - Κάποιος είναι στο σπίτι. 1320 01:25:00,430 --> 01:25:01,260 - Ένα φάντασμα; 1321 01:25:01,260 --> 01:25:02,500 - [Λίντα] Ένας δολοφόνος! 1322 01:25:02,500 --> 01:25:04,660 - Εννοείς τον τύπο με το μεγάλο μαχαίρι. 1323 01:25:04,660 --> 01:25:06,600 - Ίσως ένα ακόμα κόλπο. 1324 01:25:18,760 --> 01:25:21,130 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 1325 01:25:21,130 --> 01:25:23,600 - Συνήθως μάγοι μην πεις ποτέ μυστικό. 1326 01:25:23,600 --> 01:25:24,530 - Ω, ssh! 1327 01:25:24,530 --> 01:25:26,960 Έλα, βοήθησέ με να το βγάλω. 1328 01:25:32,200 --> 01:25:35,860 (Σκύλος που γαβγίζει στο παρασκήνιο) 1329 01:25:40,730 --> 01:25:43,060 - Α, ξεκουμπώστε αυτά τα κλιπ 1330 01:25:43,060 --> 01:25:45,400 και βγάλε αυτό το κόκκινο πράγμα. 1331 01:25:46,830 --> 01:25:48,630 - Μπορεί πραγματικά να κόψει αυτό το πράγμα; 1332 01:25:48,630 --> 01:25:51,800 Αχ! (Η λεπίδα χτυπάει) 1333 01:25:57,900 --> 01:25:58,730 Ε, εντάξει. 1334 01:26:02,630 --> 01:26:05,060 Ω, μακάρι αυτό το όπλο να ήταν αληθινό. 1335 01:26:06,500 --> 01:26:07,830 Σηκώστε τη λεπίδα. 1336 01:26:09,860 --> 01:26:11,630 Αυτό είναι καλό. 1337 01:26:11,630 --> 01:26:13,060 Αυτό είναι πολύ καλό. 1338 01:26:14,100 --> 01:26:14,930 Καλά. 1339 01:26:20,260 --> 01:26:23,930 (Σκύλος που γαβγίζει στο παρασκήνιο) 1340 01:26:32,660 --> 01:26:33,930 Έρχεται. 1341 01:26:33,930 --> 01:26:35,400 Μπορείτε να τον ακούσετε; 1342 01:26:45,230 --> 01:26:48,230 (Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 1343 01:26:51,360 --> 01:26:54,060 (δυνατά χτυπήματα) 1344 01:27:11,130 --> 01:27:13,260 Δεν τον ακούω πια. 1345 01:27:13,260 --> 01:27:15,060 Τον ακούς; 1346 01:27:15,060 --> 01:27:16,660 Δεν τον ακούω πια. 1347 01:27:16,660 --> 01:27:18,500 Πού είναι; 1348 01:27:18,500 --> 01:27:20,060 (Ουρλιάζοντας) 1349 01:27:20,060 --> 01:27:21,360 Ω! Όχι! 1350 01:27:21,360 --> 01:27:22,300 Τώρα! 1351 01:27:22,300 --> 01:27:23,830 (Ουρλιάζοντας) 1352 01:27:23,830 --> 01:27:26,060 (γρύλισμα) 1353 01:27:37,200 --> 01:27:39,460 (βήχας) 1354 01:27:45,260 --> 01:27:47,260 - Λυπάμαι για τι Σου έκανα, Λίντα. 1355 01:27:47,260 --> 01:27:50,230 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω άλλο. 1356 01:27:50,230 --> 01:27:51,460 Όχι άλλα κόλπα. 1357 01:27:52,600 --> 01:27:54,060 - Δεν πειράζει. 1358 01:27:59,800 --> 01:28:01,400 Ελα μαζί μου. 1359 01:28:01,400 --> 01:28:03,560 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 1360 01:28:08,500 --> 01:28:11,330 (Τροχίζει η πόρτα) 1361 01:28:34,300 --> 01:28:36,400 (κλαίει) 1362 01:28:52,360 --> 01:28:53,530 Γεια, αστυνομία; 1363 01:28:55,960 --> 01:28:58,230 Θα ήθελα να αναφέρω έναν θάνατο. 1364 01:29:00,900 --> 01:29:03,060 (Ουρλιάζοντας) 1365 01:29:03,060 --> 01:29:05,760 (δραματική μουσική) 1366 01:29:10,600 --> 01:29:12,600 - [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα! 1367 01:29:14,430 --> 01:29:19,430 * Αν χρειάζεσαι κάποιον να αγαπάς 1368 01:29:20,560 --> 01:29:23,430 * Για να σε βγάλω πέρα άλλη μέρα * 1369 01:29:23,430 --> 01:29:27,460 * Είμαι αυτός σκέφτεσαι * 1370 01:29:27,460 --> 01:29:30,630 * Θα τον βάλω να πληρώσει 1371 01:29:30,630 --> 01:29:34,360 * Για τα πράγματα ότι τελείωσε * 1372 01:29:34,360 --> 01:29:38,500 * Και μπορείς να του το πεις θα σου δωσω * 1373 01:29:38,500 --> 01:29:43,500 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1374 01:29:44,260 --> 01:29:45,700 * Θα σε αγαπώ 1375 01:29:45,700 --> 01:29:50,700 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1376 01:29:51,460 --> 01:29:53,030 * Δεν θα σε πληγώσω ποτέ 1377 01:29:53,030 --> 01:29:58,030 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1378 01:29:58,800 --> 01:30:03,630 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1379 01:30:04,260 --> 01:30:05,830 * Δεν πρέπει να κλαίει 1380 01:30:05,830 --> 01:30:09,000 * Θα σου στεγνώσω τα δάκρυα 1381 01:30:09,000 --> 01:30:12,630 * Θα τον κόψουμε σε μέγεθος 1382 01:30:12,630 --> 01:30:16,200 * Αν χρειαστούν εκατό χρόνια 1383 01:30:16,200 --> 01:30:19,760 * Δεν μπορεί να κάνει πράγματα που κάνει 1384 01:30:19,760 --> 01:30:24,200 * Και μπορείς να του το πεις θα τον χτυπησω * 1385 01:30:24,200 --> 01:30:29,200 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1386 01:30:30,000 --> 01:30:31,360 * Θα σε αγαπώ 1387 01:30:31,360 --> 01:30:36,360 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1388 01:30:37,130 --> 01:30:38,730 * Δεν θα σε εγκαταλείψω 1389 01:30:38,730 --> 01:30:43,200 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1390 01:30:43,200 --> 01:30:44,700 * Α, ω, ω 1391 01:30:44,700 --> 01:30:49,700 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1392 01:30:51,930 --> 01:30:54,930 * Όλη η αγάπη μου, όλο μου το φιλί* 1393 01:30:54,930 --> 01:30:57,700 * Σου δώσω όλη μου την αγάπη 1394 01:30:57,700 --> 01:30:59,730 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1395 01:30:59,730 --> 01:31:01,100 * Ναι είναι τώρα 1396 01:31:01,100 --> 01:31:03,600 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1397 01:31:03,600 --> 01:31:04,960 * Ωχ, ω 1398 01:31:04,960 --> 01:31:08,130 * Η βοήθεια είναι καθ' οδόν 1398 01:31:09,305 --> 01:32:09,150 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext