1 00:00:01,877 --> 00:00:04,129 [♪ تشغيل الموسيقى الكلاسيكية] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: WWW.IPTV.CAT للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:05,672 --> 00:00:10,677 عازف الدرامز هو في رأيي مركز الكون. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: WWW.IPTV.CAT للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: WWW.IPTV.CAT.BZ 5 00:00:10,761 --> 00:00:14,473 [♪ غناء جوقة] 6 00:00:17,684 --> 00:00:22,356 لا أحد حقا بوبين إلى الغناء أو الجيتار. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,691 كعازف طبول، أنت تحرك الناس. 8 00:00:26,985 --> 00:00:29,738 [ليل واين] الطبول ليست كذلك معقدة للغاية لتشعر بها، 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,367 وعندما تشعر بالموسيقى، هذا لا ينسى. 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,664 [ستيوارت كوبلاند] كل الاستقراءات الأخرى، اللحن 11 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 هي مجرد زخرفة للأعمال الأساسية للموسيقى، 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 وهو تحفيز منطقة الحوض 13 00:00:44,628 --> 00:00:49,132 وتحريض البشر لا إراديا لأداء رقصة التزاوج، 14 00:00:49,216 --> 00:00:52,052 في الأماكن العامة، مدفوعة بالطبول. 15 00:00:54,263 --> 00:00:57,766 [يضحك ستيوارت] 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,226 أولئك عازفي الجيتار سخيف! 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Wha-- من يحتاج إلى هؤلاء الرجال؟ 18 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 إنها الإيقاع الذي يرقصون عليه. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 20 00:01:04,815 --> 00:01:08,819 ترافيس لديه أسلوب فريد من نوعه، يمكن التعرف عليها على الفور. 21 00:01:10,195 --> 00:01:13,532 كما تعلمون، البدنية هو مجرد محير للعقل. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 [تايلور هوكينز] كل شخص لديه شعوره الخاص، هل تعلم؟ 23 00:01:18,537 --> 00:01:21,790 أعني أن بعض الفرق لديها عازفو الطبول التي تجعلهم يطبخون 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,500 ووضعهم على الحافة طوال الوقت. 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,714 عندما أرى ترافيس يعزف على الطبول، يبدو حقا 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 انه الضرب القرف من شخص ما. 27 00:01:30,257 --> 00:01:33,635 ♪♪ 28 00:01:37,347 --> 00:01:40,684 العدوان والألم والغضب ، لقد مر بكل ذلك. 29 00:01:44,730 --> 00:01:46,982 [مات سكيبا] كما تعلمون، الأشياء التي لقد عاش ونجا، 30 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 أعتقد أن معظم الناس سوف تتجعد فقط في الكرة. 31 00:01:53,030 --> 00:01:56,533 ولكن أعتقد أن هناك قوة أعلى في اللعب. 32 00:01:56,617 --> 00:01:58,827 ♪♪ 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,290 [MGK] يسقط من السماء مثل إيكاروس... 34 00:02:03,957 --> 00:02:08,003 ربما يفعل بعض القرف مجنون إلى رأسك. 35 00:02:10,088 --> 00:02:14,468 [يونغبلود] كل ضربة هل هو التواصل 36 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 قصته للعالم. 37 00:02:17,512 --> 00:02:19,306 ويا صاح، لديه قصة مجنونة. 38 00:02:20,599 --> 00:02:22,184 تبا لي، لديه قصة مجنونة. 39 00:02:22,726 --> 00:02:25,687 ♪♪ 40 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 [نحيب صفارة الإنذار الخافتة] 41 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 [صوت الطائرة] 42 00:02:37,324 --> 00:02:39,743 [ طفرات الانفجار ] 43 00:02:43,205 --> 00:02:45,999 [صفارات الإنذار نحيب] 44 00:02:46,083 --> 00:02:49,294 [مراسل] أخبرنا الشاهد بذلك على بعد بضع مئات من الياردات الليلة الماضية 45 00:02:49,378 --> 00:02:53,340 ورأى ما دعا "كرة نارية تتدحرج عبر الطريق السريع." 46 00:02:53,423 --> 00:02:58,762 ثم قال إنه رأى رجلين الذين كانوا واقفين في الطريق مشتعلين 47 00:02:58,845 --> 00:03:02,474 على النار تضرب بعضها البعض تحاول إطفاء النار. 48 00:03:10,482 --> 00:03:13,360 [آهات، صراخ] 49 00:03:13,443 --> 00:03:15,779 [هدير النار] 50 00:03:26,873 --> 00:03:29,459 [تلاطم الأمواج] 51 00:03:30,419 --> 00:03:32,504 [قرع الطبول] 52 00:03:39,845 --> 00:03:41,680 [تحطم الصنج] 53 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 [ترافيس باركر] منذ الحادث، لم يسبق لي أن تطأت قدمي على متن طائرة. 54 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 لا أستطيع حتى فهم الفكرة. 55 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 و-وعندما أفعل ذلك حتى في رأسي وأتركه-- 56 00:03:59,197 --> 00:04:01,283 وأترك لعقلي حتى أن يفكر في الأمر.. 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 لدي أسوأ ذكريات الماضي من الحادث، 58 00:04:05,912 --> 00:04:07,539 وأنا فقط، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 59 00:04:09,541 --> 00:04:13,086 أريد أن أبقى بعيدًا من الموت أو أي شيء 60 00:04:13,170 --> 00:04:15,005 يمكن أن يجلب الموت في طريقي... 61 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 بأي طريقة ممكنة. 62 00:04:19,509 --> 00:04:22,387 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 63 00:04:23,054 --> 00:04:25,557 سأخذ الملكة ماري إلى أوروبا. 64 00:04:26,558 --> 00:04:30,729 إنها رحلة بحرية لمدة تسعة أيام مباشرة عبر المحيط الأطلسي. 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,149 إنها حقًا الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بجولة. 66 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 [لورنس فافرا] لا نريد ذلك ترافيس يفعل أي شيء غير آمن. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,325 لكنه ليس السيناريو المثالي للتجول. 68 00:04:45,619 --> 00:04:48,413 جميع زملائه في الفرقة يفهمون ذلك. 69 00:04:48,497 --> 00:04:50,457 الجميع يحصل عليه، هل تعلم؟ 70 00:04:50,540 --> 00:04:53,460 ♪♪ 71 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 فهو يعرف الطريق جيدًا الآن، 72 00:04:55,796 --> 00:05:00,050 أنه يعرف بالضبط عندما يكونون حول تيتانيك. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 كما تعلمون، عندما ترتفع تلك المياه... 74 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 [تلاطم الأمواج] 75 00:05:05,597 --> 00:05:07,474 كما تعلمون، يبقى مع سترة النجاة في بعض الأحيان. 76 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 لديه هذا الخوف، كما تعلمون، 77 00:05:11,645 --> 00:05:14,981 أنه، في أي وقت، لن يكون على هذه الأرض. 78 00:05:19,694 --> 00:05:20,904 [دكتور. جون بريير] عندما تعرضت لصدمة نفسية، 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 تتغير فسيولوجيتك في بعض النواحي، 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,991 ربما من منظور تطوري. 81 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 ذكرياتك تميل إلى أن تصبح ما نسميه التوحيد المفرط، 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,833 مما يعني أنهم يحصلون متأصلة بقوة في العقل 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,543 بطريقة حية جدًا. 84 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 لكن بالنسبة للبعض منا، إذا كانت الصدمة شديدة بما فيه الكفاية، 85 00:05:39,381 --> 00:05:40,924 قد نعتقد أننا عدنا إلى الحدث 86 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 أو أن الحدث يحدث من جديد. 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 88 00:05:46,721 --> 00:05:48,390 [ترافيس] أحضر لنا سيارة إسعاف، يا رجل. 89 00:05:48,473 --> 00:05:50,392 [آهات ترافيس، يصرخ] 90 00:05:53,895 --> 00:05:56,565 [ترافيس] لقد أخذت الملكة ماري، أعتقد، ست مرات الآن. 91 00:05:58,525 --> 00:05:59,693 لقد تعودت على ذلك، 92 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 ولقد اكتشفت ذلك حقًا إيقاعي هناك. 93 00:06:03,613 --> 00:06:07,534 أنا أركز فقط على التدريب ولعب الطبول لساعات في اليوم. 94 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 في المرة الأولى التي أتيت فيها على متن القارب، لقد أحضرت طقم الطبل، 95 00:06:13,999 --> 00:06:17,919 وأود أن أقيم في غرفة لقد قدموا لي. 96 00:06:19,087 --> 00:06:21,548 في بعض الأحيان سأذهب إلى هناك، وسألعب 97 00:06:21,631 --> 00:06:23,008 وسأغلق عيني مهما كان الأمر، 98 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 مجرد ممارسة نفس الشيء، كما تعلمون، ومن ثم سأفتح، 99 00:06:25,302 --> 00:06:28,597 وسيكون هناك، حوالي خمسة أشخاص مسنين 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 مجرد الوقوف هذا بالقرب مني مجرد المشاهدة، واحتساء القهوة، 101 00:06:31,683 --> 00:06:33,852 أعتقد أنني كنت، مثل، عامل جذب على القارب. 102 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 [ضحكة مكتومة] 103 00:06:36,187 --> 00:06:39,190 شعرت أن هذه هي أفضل طريقة لإبقائها خاصة 104 00:06:39,274 --> 00:06:40,942 وليس علة جيراني. 105 00:06:41,526 --> 00:06:43,278 [التنصت] 106 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 أود أن أتحدى نفسي لأبدو مثل 107 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 أنا على مجموعة طبول أكبر مع اثنين من طبول الجهير 108 00:06:50,160 --> 00:06:51,620 ومليون الصنج. 109 00:06:52,621 --> 00:06:54,623 كنت دائما أحب رؤية عازفي الطبول 110 00:06:54,706 --> 00:06:57,250 لعب مجموعات صغيرة حقا وتدميرهم فقط. 111 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 عازف الجاز المفضل لدي كان وسيظل دائمًا Buddy Rich. 112 00:07:08,929 --> 00:07:12,891 كان لديه قطع مجنونة، وكان رجل استعراض. 113 00:07:12,974 --> 00:07:16,102 -[الجمهور يهتف ويصفق] - لقد جعل الطبل المقلوب مشهورًا. 114 00:07:16,645 --> 00:07:20,023 معظم الناس يفكرون في سرعته، وكم كان من الممتع مشاهدته. 115 00:07:21,024 --> 00:07:24,986 وفي نهاية المطاف، هذا هو بلدي اثنين الأشياء المفضلة عن الطبول. 116 00:07:28,740 --> 00:07:32,285 أود أن أصف مجموعة ترافيس مثل إعداد Buddy Rich. 117 00:07:34,120 --> 00:07:37,165 توم توم في الأمام، واثنين في الجانب، 118 00:07:37,248 --> 00:07:40,627 الصنج الأفقي التي تكون مسطحة وغير مائلة. 119 00:07:41,127 --> 00:07:43,630 أصغر مجموعة طبول، وأكثر قوة. 120 00:07:43,713 --> 00:07:46,758 -[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية المبهجة] - ™ª واحد، اثنان، ثلاثة ™ 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,011 [ستيوارت] هناك مجموعة الوحوش يا رفاق، 122 00:07:50,095 --> 00:07:52,806 وهناك الرجال من يستطيع أن يفعل ذلك بأقل من ذلك. 123 00:07:52,889 --> 00:07:55,600 ♪♪ 124 00:08:00,939 --> 00:08:04,359 [Questlove] المرة الأولى والأخيرة لقد قمت بمعركة الطبول مع تراف، 125 00:08:04,442 --> 00:08:06,069 لم يستسلم للحظة. 126 00:08:07,612 --> 00:08:09,864 وكنت مثل، "لا تدعهم يرونك تستسلم. 127 00:08:09,948 --> 00:08:13,159 من الأفضل أن تقوم بكل هذه اللفات الثلاثية." [ينطق لفات ثلاثية] 128 00:08:13,243 --> 00:08:16,287 [يلهث] وأنا مثل، "هل أنت مستعد للتوقف بعد؟ اللعنة." 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,253 [هتاف الجمهور] 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 [مات] أعني أن الرجل فنان وهو موسيقي، 131 00:08:25,588 --> 00:08:28,967 لكن ما يفعله رياضي للغاية. 132 00:08:30,010 --> 00:08:33,179 الشيء الوحيد الذي يشبه الطريق أنه يعزف على الطبول رأيته 133 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 هو مثل الملاكم، أو مقاتل UFC. 134 00:08:36,850 --> 00:08:40,311 كما تعلمون، فهو يذهب إلى كل عرض كأنه يدخل إلى الحلبة 135 00:08:40,395 --> 00:08:41,938 [حوار غير مسموع] 136 00:08:42,022 --> 00:08:44,024 [♪ تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الدرامية] 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,569 [لورنس] في كل مرة يضرب الطبل، 138 00:08:47,652 --> 00:08:51,156 هناك جزء من غضبه الذي يخرج. 139 00:08:52,574 --> 00:08:53,992 هناك الكثير من الألم في ترافيس. 140 00:08:54,075 --> 00:08:57,287 [تستمر الموسيقى الكلاسيكية الدرامية] 141 00:09:00,331 --> 00:09:03,835 [مارك هوبوس] إنه يضرب بأقصى ما يستطيع، 142 00:09:03,918 --> 00:09:05,795 لكنه ليس خارج الوقت بأي شكل من الأشكال. 143 00:09:08,506 --> 00:09:10,884 ♪♪ 144 00:09:10,967 --> 00:09:13,803 الدقة الوحشية هي الطريقة الوحيدة أستطيع أن أصف ذلك، على ما أعتقد. 145 00:09:16,473 --> 00:09:18,391 ♪♪ 146 00:09:18,475 --> 00:09:22,228 [شيلا إي] عندما رأيته يلعب للمرة الأولى، مثل قبعته العالية، إنها عالية جدًا. 147 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 تريد الوصول الناس في طريقهم إلى هناك، 148 00:09:25,440 --> 00:09:28,193 لذا، تشعر أنك يجب أن تكون كبيرًا. 149 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 أكبر من الحياة. 150 00:09:29,444 --> 00:09:31,780 ♪♪ 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,492 سوف يخرج مرفقه، ودواره. 152 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 أنا أفكر في كل الأشياء التي سوف تؤذيه في وقت لاحق. 153 00:09:42,707 --> 00:09:46,544 -معصمي، مثلاً، يصدرون أصواتاً كثيرة... -[النقر على المعصم] 154 00:09:46,628 --> 00:09:47,921 ...ويتشققون ويفرقعون. 155 00:09:49,172 --> 00:09:52,383 هناك الكثير من البثور، والكثير من الجروح. 156 00:09:53,468 --> 00:09:56,971 [تيم أرمسترونج] في أحد الأيام، نحن على وشك الانتهاء في منتصف الطريق خلال مجموعتنا، توقف ترافيس. 157 00:09:57,806 --> 00:10:02,560 ألقي نظرة فاحصة، ويده مفتوحة. 158 00:10:04,229 --> 00:10:05,730 لقد كانت عظمته. 159 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 [دانييل جنسن] لديه هذا الشيء الذي يسمى ديرمابوند، 160 00:10:08,733 --> 00:10:12,695 والذي يستخدم للنساء من لديهم ولادات قيصرية. 161 00:10:13,696 --> 00:10:16,491 [تيم] وقام فقط بوضع الديرمابوند. 162 00:10:17,158 --> 00:10:19,160 هو يجلس... 163 00:10:20,829 --> 00:10:22,122 "أنا جيد." 164 00:10:22,956 --> 00:10:25,834 انتهيت من المجموعة يا رجل وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا، 165 00:10:25,917 --> 00:10:27,377 ولكن هذا هو. 166 00:10:28,002 --> 00:10:30,964 [تستمر الموسيقى الكلاسيكية الدرامية] 167 00:10:33,550 --> 00:10:34,884 عادة، تشاهد الفرقة بأكملها فقط، 168 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 ولكن تم تكبيره مباشرة. 169 00:10:38,972 --> 00:10:40,098 هذا الرجل حيوان. 170 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 [دكتور. الأسنان] ™ كن عازف طبول أفضل، كن صاعدًا وقادمًا ™ 171 00:10:43,143 --> 00:10:44,602 ♪ هل يمكنك تصور ذلك؟ ♪ 172 00:10:45,645 --> 00:10:47,272 ♪ هل يمكنك تصور ذلك؟ ♪ 173 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 حرب الطبول! 174 00:10:48,940 --> 00:10:51,067 ♪♪ 175 00:10:53,820 --> 00:10:56,906 -الحيوان! -[هتاف الجمهور] 176 00:10:56,990 --> 00:10:59,868 [ترافيس] كطفل، أول شيء هذا جعلني مهتمًا بالطبول 177 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 كان حيوانًا من الدمى المتحركة. 178 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 لقد كان متوحشًا وكان يبدو دائمًا كذلك 179 00:11:07,167 --> 00:11:09,377 لقد كان يقضي وقتًا ممتعًا خلف الطقم . 180 00:11:10,044 --> 00:11:12,755 [منفاخ، همهمات] 181 00:11:12,839 --> 00:11:15,049 الجميع كان مهما كان. 182 00:11:15,133 --> 00:11:17,302 كان الحيوان هو ما انجذبت إليه. 183 00:11:18,219 --> 00:11:21,181 ♪♪ 184 00:11:22,807 --> 00:11:24,058 من هو الحيوان الآن؟ 185 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 -أوه نعم؟ -[يضحك الجمهور] 186 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 [الهمهمات] 187 00:11:29,397 --> 00:11:30,815 [يضحك] 188 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 كان يخرج للمطبخ سحب الأواني والمقالي 189 00:11:32,650 --> 00:11:34,110 خارج الخزانة... 190 00:11:35,111 --> 00:11:38,198 وكان يدق عليهم وقالت زوجتي 191 00:11:38,281 --> 00:11:40,491 "أعتقد أنني سأحاول وجعله عازف الطبول." 192 00:11:41,242 --> 00:11:43,328 في الرابعة، حصلت على أول مجموعة طبول، 193 00:11:43,411 --> 00:11:45,872 وكانت مجموعة طبول الدمى المتحركة. 194 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 وقد تغلب على ضوء النهار منه. 195 00:11:48,458 --> 00:11:51,252 -[♪ "سرير الموت" من عزف Powfu] - ♪ لا تبقى مستيقظا لفترة طويلة ... ♪ 196 00:11:51,336 --> 00:11:54,964 [ترافيس] حسنًا، عندما كنت طفلاً، أنا حقا لم أستمتع بالتدريب. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 في هذا العمر، أنت لا تريد حقا لفعل أي شيء. 198 00:11:57,759 --> 00:11:59,135 أنت فقط تريد أن تذهب للعب مع أصدقائك. 199 00:11:59,219 --> 00:12:00,887 لذلك، أنا محظوظ حقا 200 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 كان لدي جدول زمني منضبط حقا مع الممارسة. 201 00:12:03,473 --> 00:12:07,018 ♪ لا تبقى مستيقظا لفترة طويلة... ™ª 202 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 [تمارا باركر] جلست أمي في الغرفة معه أثناء ممارسته. 203 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 لقد قامت بتسجيل درس الطبلة الخاص به، 204 00:12:12,398 --> 00:12:15,485 لذلك عرفت بالضبط ما هو عليه كان من المفترض أن يبدو مثل 205 00:12:15,568 --> 00:12:17,028 وماذا كان من المفترض أن يفعل. 206 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 [ترافيس] علمت أمي كيف تقرأ الموسيقى معي. 207 00:12:21,741 --> 00:12:24,827 يمكنها اللعب إلى حد كبير ما أستطيع أن ألعب، 208 00:12:24,911 --> 00:12:27,497 وكانت تعرف ما إذا كان كنت أتدرب أم لا. 209 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 وستكون مثل، "لا، هذا ليس صحيحًا. أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح." 210 00:12:30,041 --> 00:12:34,504 ♪ لا تبقى مستيقظا لفترة طويلة... ™ª 211 00:12:34,587 --> 00:12:38,258 لقد كانت مصرة علي مجرد النمو ليكون شيئا. 212 00:12:39,217 --> 00:12:43,179 كما لو كنت خلقها الصغير أنها كانت صب. 213 00:12:43,513 --> 00:12:46,557 ♥ أنا سعيد لأنك هنا معي، أنا آسف إذا دمعت... ™ª 214 00:12:46,641 --> 00:12:48,726 [راندالاي باركر] لقد كان قريبًا جدًا من أمي. 215 00:12:48,810 --> 00:12:52,063 بدون أمي، لا أعتقد أنه كان سيتدرب 216 00:12:52,146 --> 00:12:54,899 وفعلت كل تلك الأشياء للوصول إلى ما هو عليه اليوم. 217 00:12:54,983 --> 00:12:57,318 ™ ª ... في كل مرة سمعت فيها نباحًا احتضان... ™ª 218 00:12:57,402 --> 00:13:00,488 [ترافيس] عندما كبرت، كما تعلم، لقد كنت، كنت فتى ماما 219 00:13:00,571 --> 00:13:03,658 وكان بوبس هناك لتعزيز أي شيء قالته. 220 00:13:05,034 --> 00:13:08,871 كنت المنفذ. وكانت معلمة المنزل. 221 00:13:10,540 --> 00:13:12,041 [ترافيس] لقد كانت حياة متواضعة للغاية. 222 00:13:12,709 --> 00:13:15,837 بنى بوبس منزلنا بيديه الاثنتين. 223 00:13:16,963 --> 00:13:19,465 لقد كان طبيبًا بيطريًا في فيتنام وعامل مصنع الصلب 224 00:13:19,549 --> 00:13:21,801 الذي يركب هارلي ديفيدسون كل يوم. 225 00:13:22,802 --> 00:13:25,471 كان يعمل 60 ساعة في الأسبوع لتوفر لنا. 226 00:13:25,930 --> 00:13:28,349 لذا، لم أتمكن من الإنفاق الكثير من الوقت معه. 227 00:13:30,518 --> 00:13:33,938 [راندالاي] والدي لم يبتسم قط. لقد كان جادًا جدًا. 228 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 وكان معظم أصدقائنا يخافون منه وعندما وصلوا إلى المنزل، 229 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 لكني لا أعرف أحداً لم يفعل ذلك، الذي لم يحب والدتنا. 230 00:13:43,364 --> 00:13:45,116 [راندي باركر] لقد كانت سيدة طيبة. 231 00:13:46,117 --> 00:13:48,036 مكرسة جدا لأطفالها. 232 00:13:50,830 --> 00:13:54,542 ثم فجأة الجوانب وجهها سوف ينتفخ هنا. 233 00:13:56,461 --> 00:14:00,631 لمدة أربعة أشهر، لقد عاملوها على أنها مصابة بالنكاف. 234 00:14:01,841 --> 00:14:03,968 في البداية، لم يعرفوا ما هو. 235 00:14:06,596 --> 00:14:09,557 تم تشخيص والدتي مع متلازمة سجوجرن، 236 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 الذي يهاجم الغدد الليمفاوية. 237 00:14:13,019 --> 00:14:15,646 [راندي] قالوا لنا التي كانت بحاجة إليها، اه، 238 00:14:15,730 --> 00:14:17,523 يتم العلاج الكيميائي على الفور. 239 00:14:18,691 --> 00:14:20,360 في اليوم التالي، ذهبت إلى العمل 240 00:14:20,443 --> 00:14:23,196 وعندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة، قالت ابنتي هل تعلم 241 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 "هناك شيء ما مع أمي." 242 00:14:25,323 --> 00:14:26,407 أم... 243 00:14:28,659 --> 00:14:30,119 [يمسح الحلق] 244 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 245 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 وبعد ثلاثين يومًا، اختفت. 246 00:14:47,095 --> 00:14:49,931 [ترافيس] كنت مرتبكًا، وغاضبًا... 247 00:14:51,140 --> 00:14:53,101 نوعاً ما جعلني أتساءل عن الله 248 00:14:53,184 --> 00:14:56,479 والدين فقط وكل شيء لقد نشأت على. 249 00:14:57,730 --> 00:15:01,818 لقد كنت مثل، "واو، لماذا يا إلهي هل تفعل شيئا سخيفا جدا؟" 250 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 لم تكن الملوثات العضوية الثابتة في مكانها حقًا للإجابة على أي شيء 251 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 لأنه كان حزينا أيضا. 252 00:15:10,576 --> 00:15:13,454 نحن لم نفعل، اه، كما تعلمون، نحن حقا لم نناقش ذلك 253 00:15:13,538 --> 00:15:16,249 هذا القدر، أنا وأولادي، وأولادي. 254 00:15:16,332 --> 00:15:18,209 لقد أخذناها نوعًا ما كما جاءت. 255 00:15:21,170 --> 00:15:23,131 ♪♪ 256 00:15:23,214 --> 00:15:24,590 [ترافيس] قبل وفاة أمي، 257 00:15:24,674 --> 00:15:28,010 اكتشفنا أن والدي كان على علاقة مع امرأة اخرى... 258 00:15:28,803 --> 00:15:30,805 مما جعل الأمر أكثر صعوبة. 259 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 كان يقضي الكثير من الوقت معها 260 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 ثم يعود والبقاء معنا عندما نحتاجه. 261 00:15:38,479 --> 00:15:41,691 لقد استاءت منه لأسباب واضحة. 262 00:15:43,151 --> 00:15:46,154 لم يكن هناك، مثل، هذا الأساس المستقر للذهاب إليه 263 00:15:46,237 --> 00:15:49,073 ويكون مثل "ياه، هذا صعب بالنسبة لي." 264 00:15:52,660 --> 00:15:55,997 لقد قمت فقط بتعبئة كل آلامي ووضعها في الطبول. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 أعتقد أن الطبول كانت علاجي. 266 00:16:01,252 --> 00:16:04,547 آخر ما قالته لي أمي هو 267 00:16:04,630 --> 00:16:08,301 "فقط ركز على موسيقاك. كن عازف طبول." 268 00:16:09,760 --> 00:16:12,138 ولقد جئت للتو في أول يوم دراسي، 269 00:16:12,221 --> 00:16:14,223 فقلت: "أريد الانضمام إلى الفرقة الموسيقية." 270 00:16:15,766 --> 00:16:18,269 لقد كان خط الطبل، فرقة الجاز. 271 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 كانت تلك حياتي فقط. 272 00:16:21,772 --> 00:16:25,109 كيف أحقق هذا الهدف أن أمي كانت بالنسبة لي؟ 273 00:16:25,193 --> 00:16:28,112 ♪♪ 274 00:16:28,196 --> 00:16:30,740 [طنين آلة الوشم] 275 00:16:35,953 --> 00:16:37,788 [راندالاي] كان ترافيس، بشكل عام، طفلاً جيدًا. 276 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 ولكن بعد وفاتها، تصرف بطريقة غير لائقة. 277 00:16:43,836 --> 00:16:47,256 [ترافيس] حصلت على أول وشم لي عندما كان عمري 15 عامًا. 278 00:16:47,965 --> 00:16:50,801 وكان والدي يقول دائما: "اليوم الذي تحصل فيه على وشم، 279 00:16:50,885 --> 00:16:53,262 سأركل مؤخرتك. سأطردك من المنزل." 280 00:16:53,930 --> 00:16:56,390 لذا، لقد صدمت نوعًا ما، 281 00:16:56,474 --> 00:16:59,519 ولكن في نفس الوقت، لقد توفيت والدتي للتو، 282 00:16:59,602 --> 00:17:02,980 وفي رأسي، لا يمكن أن تسوء الأمور كثيرًا. 283 00:17:03,064 --> 00:17:04,440 وكنت متمردا. 284 00:17:04,524 --> 00:17:08,444 كان ذلك العصر حيث لم أهتم حقًا. 285 00:17:08,528 --> 00:17:10,905 [♪ تشغيل موسيقى الروك الصلبة] 286 00:17:10,988 --> 00:17:13,282 [راندي] لقد كنت منزعجًا حقًا. 287 00:17:13,366 --> 00:17:15,701 فقلت له: "في أحد الأيام، سوف تكون آسفًا، 288 00:17:15,785 --> 00:17:17,703 كما تعلم، أنك فعلت هذا." 289 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 [ترافيس] سيكون مثل، "أنت أحمق. 290 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 لن تتمكن أبدًا من الحصول على وظيفة." 291 00:17:23,292 --> 00:17:25,378 [راندي] عندما خرج قلت له بالثانوية العامة 292 00:17:25,461 --> 00:17:27,129 "من الأفضل أن تحصل على وظيفة لنفسك يا فتى." 293 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 فقال: لا يا أبي، لا داعي للقلق بشأن الحصول على وظيفة. 294 00:17:29,674 --> 00:17:31,509 أنا-سأكون في الموسيقى." 295 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 فكنت أحسب، إذا حصلت على وشم في جميع أنحاء رقبتي، 296 00:17:36,347 --> 00:17:38,224 وفي جميع أنحاء جسدي، في جميع أنحاء يدي، 297 00:17:38,307 --> 00:17:41,852 لا أستطيع الحصول على وظيفة، ولن يكون لدي خطة بديلة. 298 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 وبالنسبة لي، كان ذلك مثاليًا. 299 00:17:44,313 --> 00:17:47,149 كان هدفي هو الحصول على ما يكفي من المال لتناول الطعام، 300 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 لديك مكان للنوم، والعزف على الطبول. 301 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 أعطاني والدي إنذارًا نهائيًا: 302 00:17:53,447 --> 00:17:56,826 الانضمام إلى الجيش، العمل 60 ساعة في الأسبوع ودفع الإيجار، 303 00:17:56,909 --> 00:17:58,911 أو اخرج وافعل ما تريد. 304 00:18:00,371 --> 00:18:02,873 قلت لبوبس: "أنا خارج هنا. سأذهب للعيش مع صديقي 305 00:18:02,957 --> 00:18:05,209 "والعزف في فرقة الروك البانك، 306 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 وكن رجل قمامة في لاجونا بيتش." 307 00:18:08,421 --> 00:18:09,630 وهذا ما فعلته. 308 00:18:10,298 --> 00:18:13,009 ‹‹تابعوني›› 309 00:18:15,261 --> 00:18:17,221 عندما تعمل من أجل المدينة في لاجونا بيتش، 310 00:18:17,305 --> 00:18:19,557 إذا كنت رجل القمامة وأنت تعمل في وسط المدينة، 311 00:18:19,640 --> 00:18:21,475 يسمونك "فأر وسط المدينة" 312 00:18:22,101 --> 00:18:23,728 لذلك كنت فأرًا في وسط المدينة. 313 00:18:24,895 --> 00:18:26,814 [تايلور] بدايات متواضعة، رأيتها. 314 00:18:26,897 --> 00:18:28,649 رجل القمامة، حرفيا. 315 00:18:29,275 --> 00:18:31,861 مجرد محاولة سخيف جعل شيئا يحدث. 316 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 [♪ تشغيل موسيقى الروك الصلبة] 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,621 [ترافيس] في ذلك الوقت، كنت ألعب في فرقة تدعى Feeble، 318 00:18:42,246 --> 00:18:44,415 وكان فيبل يلعب كثيرًا. 319 00:18:44,498 --> 00:18:46,876 [♪ تستمر موسيقى الروك الصلبة] 320 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 [تايلور] كان لدي صديقة في ذلك الوقت، وهي مثل، 321 00:18:50,963 --> 00:18:53,549 "هذه الفرقة، فيبل، لديهم هذا الطفل." 322 00:18:53,633 --> 00:18:55,384 تذهب: "عليك أن ترى هذا الطفل يعزف على الطبول." 323 00:18:55,468 --> 00:18:58,095 ♪♪ 324 00:18:59,597 --> 00:19:01,557 [نويل باريس] جاء الكثير من الناس لمشاهدته فقط. 325 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 [الغناء بشكل غير واضح] 326 00:19:04,518 --> 00:19:07,563 لقد كان شعورًا بالقوة قادمة من هذا الطفل الصغير النحيل 327 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 التي لم أرها من قبل. 328 00:19:11,275 --> 00:19:13,069 [تايلور] لقد كان مجرد طفل، لكنه كان لديه هذا، مثل، 329 00:19:13,152 --> 00:19:16,113 "أوه، سوف يتم اصطحابك بواسطة فرقة في نهاية المطاف 330 00:19:16,197 --> 00:19:18,866 وسوف تكون نقطة جذب النجوم في تلك الفرقة." 331 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 ♪♪ 332 00:19:22,536 --> 00:19:23,746 ترافيس اللعين. 333 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 [الهتاف والتصفيق] 334 00:19:27,708 --> 00:19:30,711 [كريستيان جاكوبس] جاء عازف الباص الخاص بنا للتدرب في إحدى الليالي، وكان مثل، 335 00:19:30,795 --> 00:19:33,297 "يا رفاق، لدي طفل مثالي. وقال انه سوف ضربة لك بعيدا. 336 00:19:33,381 --> 00:19:37,510 "وعمره 18 أو 19 عامًا فقط، ويمكنه الذهاب في جولة. 337 00:19:37,593 --> 00:19:39,595 وهو فاسق، إنه مثالي." 338 00:19:39,679 --> 00:19:42,473 [♪ تشغيل موسيقى سكا] 339 00:19:43,808 --> 00:19:45,559 [ترافيس] لا أعرف شيئًا عن الأكوابات 340 00:19:45,643 --> 00:19:47,728 إلا أنني أسمع أسمائهم في كل مكان. 341 00:19:47,812 --> 00:19:50,564 مثل الجميع في مشهدنا كان يتحدث عنهم. 342 00:19:52,775 --> 00:19:54,151 سأظهر في يوم العرض 343 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 وأنا أعرف كل الأغاني، وأقوم بفحص الصوت. 344 00:19:57,613 --> 00:20:00,408 ويظهر، وهو مثل، "حسنا، في أي وقت سنذهب؟" 345 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 فقلت: "هنا" وأعطيته زيه 346 00:20:02,410 --> 00:20:05,454 وكان يقول: "انتظر، ماذا؟" 347 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 [ترافيس] لقد نزلت جميع أصدقائي، 348 00:20:11,168 --> 00:20:13,629 وجميع أصدقائي كانوا من فونتانا أو ريفرسايد. 349 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 كانوا جميعا غطاء محرك السيارة نوعا ما. 350 00:20:16,424 --> 00:20:19,510 لذلك اعتقدوا أنه كان كذلك مضحك جدا أنني كنت هناك 351 00:20:19,593 --> 00:20:23,848 في، مثل، راشغارد والرأس وهذه النظارات اللعينة، 352 00:20:23,931 --> 00:20:26,183 ولكن كان هناك اثنان إلى ثلاثة آلاف طفل هناك. 353 00:20:26,267 --> 00:20:27,643 لذلك لم أهتم. 354 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 -كنت فقط متحمس للعب. -[هتاف الجمهور] 355 00:20:29,687 --> 00:20:31,981 أنتم أفضل الأطفال في العالم! 356 00:20:32,064 --> 00:20:35,109 [♪ "سوبر راد!" بواسطة الأكوابات يلعب] 357 00:20:41,449 --> 00:20:45,035 [بيل فولد] انضم إلى الفرقة وكان مجرد وحش على الطبول. 358 00:20:45,119 --> 00:20:48,831 وأبدأ بالاهتمام بهم وانتهى بي الأمر بإدارتهم. 359 00:20:48,914 --> 00:20:51,083 ♪ نحن في طريقنا... ™ª 360 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 لقد أخمدنا غضب الأكوابات! 361 00:20:53,085 --> 00:20:54,920 على تسجيلات Goldenvoice. 362 00:20:55,671 --> 00:21:00,259 سارت الأمور بشكل جيد للغاية لفرقة سكا من كوكب آخر. 363 00:21:01,802 --> 00:21:04,096 انتقل ترافيس إلى منزلي في ريفرسايد. 364 00:21:04,722 --> 00:21:08,476 لقد كان ترافيس هو الأبرز بالتأكيد لأن ترافيس كان فتى موسيقى الروك الشرير. 365 00:21:09,101 --> 00:21:11,228 لذلك، مثل، كانت دائما مشكلة 366 00:21:11,312 --> 00:21:13,647 مع ما إذا كان سيرتدي الزي الرسمي. 367 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 ♪ جميع الأنظمة تعمل... ™ª 368 00:21:15,733 --> 00:21:19,111 [جون فيلدمان] أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها ترافيس 369 00:21:19,195 --> 00:21:22,782 القيام بهذا الشيء المتعلق بإيقاع المسيرة، وكنت مثل، [يضحك] "يا إلهي!" 370 00:21:22,865 --> 00:21:24,992 لأنه في حركتنا، لقد كان الأمر كما فعل الجميع للتو... 371 00:21:25,075 --> 00:21:26,327 [يطلق الطبول المحمومة] 372 00:21:26,410 --> 00:21:27,703 أو... [ينطق الطبول الإيقاعية] 373 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 وهؤلاء مثل الاثنين نوع من يدق الذي كان لديك. 374 00:21:31,415 --> 00:21:34,460 عازف الدرامز لدينا، يمكنني أن أقول على الفور أنه كان مثل، 375 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 "هذا الرجل يشكل تهديدا." 376 00:21:35,920 --> 00:21:38,047 ♪ جميع الأنظمة تعمل ™ª 377 00:21:38,130 --> 00:21:41,467 ♪ ونحن نخطو إلى المثمن ♪ 378 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 ♪ اشعر بغضب الاسم الرمزي للمهمة ™ª 379 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 ♪ عصير التفاح، عصير التفاح، عصير التفاح ™ª 380 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 ♥ سوبر راد! ♪ 381 00:21:47,765 --> 00:21:51,310 [هتاف الجمهور] 382 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 مباشرة يا رفاق! 383 00:21:53,229 --> 00:21:55,314 [تلاطم الأمواج] 384 00:21:56,190 --> 00:21:58,859 [♪ تشغيل الموسيقى الهادئة] 385 00:22:00,277 --> 00:22:03,531 [كريستيان] لم نكن نعرف الكثير عن حياة ترافيس المنزلية أثناء نشأته. 386 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 فقط الأشياء الصغيرة التي كان يخبرنا هنا وهناك. 387 00:22:08,953 --> 00:22:12,957 ولكن الشيء الوحيد الذي لقد لاحظت دائمًا أنه كان مدفوعًا جدًا. 388 00:22:13,040 --> 00:22:16,377 ♪♪ 389 00:22:20,673 --> 00:22:22,299 [بيل] إنه بندول الإيقاع. 390 00:22:23,634 --> 00:22:25,010 إنه منشد الكمال. 391 00:22:26,178 --> 00:22:29,265 [لارس أولريش] الرجال الذين خرجوا من العصابات المسيرة 392 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 وفعلا يكون الأساسيات أسفل، 393 00:22:32,017 --> 00:22:34,937 أنا معجب به، وأنا مندهش منه. 394 00:22:35,020 --> 00:22:36,981 ♪♪ 395 00:22:40,609 --> 00:22:42,444 [Questlove] هذا كثير من الذاكرة العضلية. 396 00:22:42,528 --> 00:22:46,448 هذا كثير من الانضباط والتقنية والالتزام. 397 00:22:46,532 --> 00:22:49,076 ♪♪ 398 00:22:57,751 --> 00:23:00,129 [مسيحي] لقد كان دائمًا على منصة التدريب الخاصة به. 399 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 سنكون في الشاحنة، مثل السفر لساعات، 400 00:23:03,007 --> 00:23:06,343 وترافيس سيكون على سماعاته، على منصة التدريب الخاصة به وهو يلعب معًا. 401 00:23:07,887 --> 00:23:09,513 كان يعزف على الطبول دائمًا. 402 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 [♪ يستمر الطبول] 403 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 لقد تم دفعه للوصول إلى مكان ما. 404 00:23:19,648 --> 00:23:21,984 كان يحاول الابتعاد عن شيء ما. 405 00:23:23,611 --> 00:23:26,071 لم أستطع سوى تجميع الأشياء معًا. 406 00:23:27,573 --> 00:23:29,658 ولكن أستطيع أن أقول أنه كان يتألم نوعا ما. 407 00:23:31,076 --> 00:23:33,495 أعتقد أن والدته توفيت 408 00:23:33,579 --> 00:23:37,875 كان لا يزال جديدًا حقًا في قلبه عندما كان في الفرقة. 409 00:23:39,168 --> 00:23:42,296 ♪♪ 410 00:23:46,300 --> 00:23:48,928 [مارك] كنا نلعب عرضًا مع الأكوابات, 411 00:23:49,011 --> 00:23:51,639 واضطر عازف الدرامز لدينا إلى المغادرة. 412 00:23:52,264 --> 00:23:55,476 [توم ديلونج] في الأساس، كان هناك حالة طوارئ عائلية مع عازف الدرامز القديم لدينا. 413 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 وفي الواقع، أعتقد وكان هو الذي يقول 414 00:23:57,978 --> 00:24:02,149 "تلك القطة من الفرقة الافتتاحية ربما يمكنه ملء الفراغ. إنه جيد حقًا." 415 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 [ترافيس] مارك وتوم تعالوا إلي فقالوا 416 00:24:06,111 --> 00:24:09,573 "يو، عازف الطبول لدينا غادر للتو. هل تفكر في اللعب؟ 417 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 الوحيد-- الصيد الوحيد هو سيبدأ العرض خلال ساعة." 418 00:24:15,329 --> 00:24:18,624 [مارك] أمسكنا القيثارات لدينا، ذهبنا إلى غرفة تبديل الملابس، 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,043 اه، مررت بكل شيء بأفضل ما نستطيع. 420 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 [ترافيس] كما تعلمون، لم يكن لدي طقم طبل خلف الكواليس, 421 00:24:24,463 --> 00:24:27,007 لكني لعبت على ركبتي.. 422 00:24:27,091 --> 00:24:29,760 ولعبت عرضنا الأول. 423 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 [هتاف الجمهور] 424 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 [مارك] نحن على بعد لحظات فقط من اعتلاء المسرح 425 00:24:34,014 --> 00:24:35,641 ونصنع الحمير الكاملة من أنفسنا. 426 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 سوف يضحكون علينا. كلهم سيضحكون علينا 427 00:24:38,143 --> 00:24:40,354 -[emcee] تفضل يا توم. -[توم] اللعنة عليك، حسنًا؟ 428 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 [♪ تشغيل "الأجانب موجودون"] 429 00:24:44,274 --> 00:24:47,569 ‹‹مرحبًا يا أمي، هناك شيء ما في الغرفة الخلفية ™ 430 00:24:48,278 --> 00:24:51,907 ♥ آمل ألا تكون هذه المخلوقات من فوق... 431 00:24:51,991 --> 00:24:53,909 خلال العرض، أنت ذاهب، "هل سيتذكر 432 00:24:53,993 --> 00:24:55,202 متى تنتهي الأغنية؟" أنت تعرف؟ 433 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 "هل سيعرف الجوقة قادمة؟" 434 00:24:57,162 --> 00:24:59,081 ‹‹نعلم جميعًا أن المؤامرات غبية›› 435 00:24:59,164 --> 00:25:02,001 ♪♪ 436 00:25:02,084 --> 00:25:03,877 [مارك] لقد شعرت حقًا بالخصوصية، 437 00:25:03,961 --> 00:25:07,881 هذا العرض، ترافيس يتدخل، وجعلها سهلة للغاية. 438 00:25:07,965 --> 00:25:10,968 ‹‹ما زلت متشككًا،›› نعم، أنت تعرفني... ™ 439 00:25:12,344 --> 00:25:15,180 كنا نشاهد لأنه، من الواضح، هذا هو عازف الطبول الذي يلعب مع بلينك. 440 00:25:17,016 --> 00:25:19,518 يمكننا أن نرى مارك وتوم ينظرون إلى بعضهم البعض مثل 441 00:25:19,601 --> 00:25:20,894 "هذا مجنون." 442 00:25:20,978 --> 00:25:24,106 كان لديهم، مثل النجوم في عيونهم، وترافيس يقتلها للتو. 443 00:25:24,189 --> 00:25:28,318 ♪ يسرني أن أعرف أنك، جنون العظمة... ™ª 444 00:25:28,986 --> 00:25:31,739 أعتقد أن الرجال في فرقتنا كانوا يبحثون لبعضهم البعض مثل، "انتهى الأمر". 445 00:25:31,822 --> 00:25:34,950 ™ª مستيقظين طوال الليل ™ª 446 00:25:35,034 --> 00:25:38,662 ♪ وهناك شيء خاطئ جدا ♪ 447 00:25:38,746 --> 00:25:40,831 ♪ وأنا أعلم أنه يجب... ♪ 448 00:25:40,914 --> 00:25:43,417 [بيل] أتذكر محادثة كان لدينا على الشرفة الخلفية لدينا. 449 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 كان لديه قرار صعب اتخاذه. 450 00:25:47,046 --> 00:25:50,632 ™ª أنا لست مثلكم يا رفاق ™ª 451 00:25:51,008 --> 00:25:54,261 ♪ اثنا عشر كذبة مهيبة ♪ 452 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 مهلا، شكرا جزيلا، رجل. وأنا أقدر ذلك. 453 00:25:56,847 --> 00:25:58,432 كان ذلك عظيما. 454 00:25:58,515 --> 00:26:00,142 [الهتاف والتصفيق] 455 00:26:02,269 --> 00:26:04,396 [ترافيس] لقد كنت أواجه صعوبة في اتخاذ القرار 456 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 لأنني شعرت بالسوء حقًا. 457 00:26:06,356 --> 00:26:10,194 لقد كنت مع الفرقة لمدة عامين، وأحببت اللعب مع The Aquabats. 458 00:26:11,820 --> 00:26:14,740 [بيل] هناك الكثير من عازفي الطبول العظماء أن لا أحد يعرف من أي وقت مضى 459 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 لأنهم لم يمسكوا استراحة معينة. 460 00:26:18,744 --> 00:26:20,537 لقد أخبرت ترافيس أن يفعل ذلك. 461 00:26:21,080 --> 00:26:24,541 [الطبول] 462 00:26:25,375 --> 00:26:27,002 [المتحدث] وو-هو! 463 00:26:28,295 --> 00:26:30,506 إذا أردنا، يمكننا إضافة [bleep] إلى مثل الآية. 464 00:26:30,589 --> 00:26:31,715 مثل، مجرد طبقة قليلا؟ 465 00:26:31,799 --> 00:26:33,467 أوه، أعتقد ما دام الإيقاع يبقى كما هو. 466 00:26:33,550 --> 00:26:35,594 [الأحاديث المتداخلة] 467 00:26:35,677 --> 00:26:37,096 لنأخذها من الأعلى. 468 00:26:37,179 --> 00:26:40,057 [♪ "ما هو عمري مرة أخرى؟" بواسطة تشغيل Blink-182] 469 00:26:44,603 --> 00:26:47,356 الطريقة التي تعمل بها عادة هو مارك وأنا أكتب هذه الأشياء 470 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 على الغيتار الصوتي في غرفة نومه أو بعض القرف 471 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 والعمل في طريقنا من خلال الهيكل. 472 00:26:52,277 --> 00:26:54,863 أتذكر أن ترافيس كان مثل، "اللعنة، ألا تستطيعون يا رفاق كتابة شيء ما 473 00:26:54,947 --> 00:26:56,740 بإيقاع مختلف؟" 474 00:26:56,824 --> 00:26:58,367 وأتذكر أنني نظرت إليه. لقد كنت مثل، 475 00:26:58,450 --> 00:27:01,453 "حسنًا، اللعنة يا صاح، هذا مثل، نوع عملك." [يضحك] 476 00:27:01,537 --> 00:27:04,373 "لقد أخرجتها، كانت ليلة الجمعة". 477 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 ♪ ارتديت الكولونيا... ™ª 478 00:27:05,541 --> 00:27:07,334 رأيت رأسه يميل وكأنه جرو، 479 00:27:07,417 --> 00:27:10,754 كما تعلمون، عندما يكونون في حيرة من أمرهم، ونقر شيء. 480 00:27:10,838 --> 00:27:13,006 وبعد ذلك قام بفتح الصمام. 481 00:27:13,090 --> 00:27:16,593 ♥ وهذا هو الوقت المناسب لقد ابتعدت عني ™ 482 00:27:16,677 --> 00:27:19,429 ♥ لا أحد يحبك عندما يكون عمرك 23 عامًا 483 00:27:19,513 --> 00:27:22,224 ♪ وما زالوا مستمتعين أكثر بالبرامج التليفزيونية ™ª 484 00:27:22,307 --> 00:27:23,767 ♥ ما هو الإضافة بحق الجحيم؟ ♪ 485 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 ♪ أصدقائي يقولون أنني يجب أن أمثل عمري ♪ 486 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 ♪ ما هو عمري مرة أخرى؟ ♪ 487 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 ♪ ما هو عمري مرة أخرى؟ ♪ 488 00:27:32,067 --> 00:27:33,694 [توم] كان لدينا اجتماع في علامة التسجيل، 489 00:27:33,777 --> 00:27:35,696 ويقول رئيس العلامة، 490 00:27:35,779 --> 00:27:37,531 "عليك أن تستعد لثلاثة أشياء: 491 00:27:38,323 --> 00:27:39,867 "ستكون أكبر مما كنت اعتقد من أي وقت مضى. 492 00:27:40,367 --> 00:27:43,120 "سوف تجني المزيد من المال مما كنت اعتقد من أي وقت مضى. 493 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 وستكون أكثر شهرة مما كنت أعتقد من أي وقت مضى." 494 00:27:46,498 --> 00:27:49,168 فقلت، "هذا الرجل منتشي للغاية." [يضحك] 495 00:27:49,877 --> 00:27:53,213 ♥ وهذا هو الوقت المناسب لقد ابتعدت عني ™ 496 00:27:53,297 --> 00:27:56,258 ♥ لا أحد يحبك عندما يكون عمرك 23 عامًا 497 00:27:56,341 --> 00:27:58,969 في هذه المرحلة، كما تعلمون، نحن بالكاد نخرج من الأندية 498 00:27:59,052 --> 00:28:02,556 حيث تضيء فرق أصدقائنا أعواد الطبل مشتعلة في مؤخرتهم. 499 00:28:02,639 --> 00:28:03,724 ♪ ما هو عمري مرة أخرى؟ ♪ 500 00:28:03,807 --> 00:28:09,271 ♪ ما هو عمري مرة أخرى؟ ♪ 501 00:28:09,354 --> 00:28:11,982 لا يوجد شيء حول ذلك هذا سيكون في الساحة، هل تعلم؟ 502 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 أم، ولكن كنت مخطئا. 503 00:28:14,860 --> 00:28:17,905 [تشغيل "كل الأشياء الصغيرة"] 504 00:28:22,492 --> 00:28:25,787 ™ ª كل الأشياء الصغيرة ... ™ 505 00:28:25,871 --> 00:28:27,247 [مارك] بدأنا بجولة في هذا الألبوم 506 00:28:27,331 --> 00:28:29,917 وذهبت من، حرفيا، سؤال الناس في العروض 507 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 لو أمكننا البقاء في منزلهم 508 00:28:31,210 --> 00:28:34,171 لأنه لم يكن لدينا المال الكافي للحصول على غرفة في فندق، 509 00:28:34,254 --> 00:28:38,091 ليكون على TRL والناس يصرخون في تايمز سكوير 510 00:28:38,175 --> 00:28:39,885 عندما كنا نسير إلى النوافذ. كان مجنونا. 511 00:28:41,553 --> 00:28:42,638 ♪ قل الأمر ليس كذلك... ™ª 512 00:28:42,721 --> 00:28:44,389 [توم] كان القرف مجرد انفجار. 513 00:28:45,140 --> 00:28:46,767 لقد كانت تلك رحلة برية تمامًا. 514 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 ♪ احملني إلى المنزل ™ª 515 00:28:48,060 --> 00:28:51,438 ♪ نا نا، نا نا، نا نا، نا نا، نا نا... ♪ 516 00:28:51,521 --> 00:28:53,440 [ترافيس] كنا ثلاثة أطفال نحاول التنقل فحسب 517 00:28:53,523 --> 00:28:55,901 من خلال هذا العالم الجديد معًا. 518 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 ولكن كان هناك شعور بالراحة 519 00:28:58,612 --> 00:29:01,198 لأنني كنت أفعل ذلك مع، مثل، شقيقي. 520 00:29:01,281 --> 00:29:05,035 ♪♪ 521 00:29:05,118 --> 00:29:08,163 [هتاف الجمهور] 522 00:29:15,712 --> 00:29:19,049 -[♪ تنتهي الموسيقى] -[هتاف وتصفيق] 523 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 [♪ تشغيل الموسيقى الهادئة] 524 00:29:30,018 --> 00:29:33,522 [هتاف حشد خافت] 525 00:29:34,022 --> 00:29:36,149 كنت أتجول مع Blink بدون توقف. 526 00:29:37,442 --> 00:29:39,278 كان الأمر صعبا... 527 00:29:39,361 --> 00:29:41,780 خاصة منذ ذلك الحين كنت متزوجة في ذلك الوقت. 528 00:29:43,740 --> 00:29:48,036 لقد أدركت نوعًا ما أن العلاقة لم يعد يعمل لأي منا بعد الآن. 529 00:29:49,746 --> 00:29:53,375 أتذكر أننا تعرضنا لانفجار كبير، وقد قالت لي شيئًا مثل، 530 00:29:53,458 --> 00:29:56,628 "أتعلم ماذا؟ لماذا لا تعود إلى لوس أنجلوس 531 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 واذهب وافعل ما تريد هناك." 532 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 عدت إلى لوس أنجلوس بعد ذلك بوقت قصير. 533 00:30:02,843 --> 00:30:05,012 واستمرت الحياة في أن تصبح أكثر جنونًا. 534 00:30:06,847 --> 00:30:10,017 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة غير التقليدية] 535 00:30:10,100 --> 00:30:14,646 [تيم] لقد بدأت مشروعًا جانبيًا يسمى عملية زرع الأعضاء مع صديقي روب، 536 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 وكان روب هو سائق طريق رانسيد. 537 00:30:17,774 --> 00:30:19,234 "حماية." 538 00:30:19,318 --> 00:30:21,528 ولكننا لم نكن نعرف حقيقةً ما هو، 539 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 ولم يكن بها عازف طبول. 540 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 كنا نرمي بضعة أسماء حولها، لكننا كنا مثل 541 00:30:25,949 --> 00:30:29,578 "إذا كنا سنحصل على واحدة، فلنحصل عليها أفضل ما هو موجود،" هل تعلم؟ 542 00:30:29,661 --> 00:30:30,704 [هتاف الجمهور] 543 00:30:30,787 --> 00:30:34,166 [تيم] كان فريقنا كله، لكن ترافيس، لقد كان تقريبًا مثل المايسترو. 544 00:30:35,167 --> 00:30:37,627 أشعر وكأنني فزت باليانصيب من موسيقى الروك البانك يا رجل. 545 00:30:37,711 --> 00:30:40,922 -[تشغيل "علب طويلة في الهواء"] - لا أحد يتحرك، لا أحد يتأذى 546 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 [ترافيس] كان الطبل والباس، لقد كانت موسيقى البانك روك، 547 00:30:46,762 --> 00:30:48,722 لقد كان موسيقى الراب، وكان المتشددين. 548 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 كان كل شيء. 549 00:30:50,015 --> 00:30:52,684 ‹‹ألقي نظرة حولك، يا عزيزي، نعم كلي... ™ 550 00:30:52,768 --> 00:30:54,394 [تيم] بطرق عديدة، كانت عمليات زرع الأعضاء 551 00:30:54,478 --> 00:30:58,774 كل أكوان ترافيس في فرقة واحدة. 552 00:30:58,857 --> 00:31:02,861 - علب طويلة في الهواء، دعني أراها - ™ª تبا لك ™ª 553 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 الطاقة فينا كان اللعب معًا أمرًا جامحًا. 554 00:31:05,781 --> 00:31:07,240 - ™ ª ... دعني أراهم ™ - ™ª تبا لك ™ª 555 00:31:07,324 --> 00:31:10,243 كان لدي أصدقاء كانوا كذلك في موسيقى البانك روك لفترة طويلة، 556 00:31:10,327 --> 00:31:14,081 وكانوا مثل "اللعنة، حفرة زرع الأعضاء، 557 00:31:14,164 --> 00:31:16,458 يا رجل، تلك هي الحفرة الأكثر وحشية لقد كنت في أي وقت مضى." 558 00:31:19,628 --> 00:31:21,588 [هتاف الجمهور] 559 00:31:22,631 --> 00:31:24,549 أنا وروب كنا نخرج كل ليلة 560 00:31:24,633 --> 00:31:26,843 حتى الساعة السادسة أو السابعة صباحًا. 561 00:31:27,803 --> 00:31:30,722 أوه ، كنا نحتفل. [يضحك] 562 00:31:30,806 --> 00:31:33,016 أعتقد أننا قمنا بنصيبنا العادل من كل شيء. 563 00:31:33,100 --> 00:31:36,520 [عزف "رجال العصابات والبلطجية"] 564 00:31:38,647 --> 00:31:41,858 [شانا موكلر] التقيت بترافيس في ملهى ليلي يسمى The Standard. 565 00:31:41,942 --> 00:31:43,151 خرجت مع صديقتي 566 00:31:43,235 --> 00:31:45,946 وكان لديها سحق على أحد زملائه في الفرقة. 567 00:31:46,029 --> 00:31:48,782 ♪ رجال العصابات والبلطجية... ™ª 568 00:31:49,574 --> 00:31:53,995 قالت كأنها لا تعرف من كان أو بعض القرف. 569 00:31:54,454 --> 00:31:57,499 ♪ بعض أصدقائي يبيعون المخدرات... ♪ 570 00:31:57,582 --> 00:32:00,877 [ترافيس] مهما كانت النقطة الساخنة هناك، كل ليلة، كنا نخرج أنا وشانا. 571 00:32:04,005 --> 00:32:05,882 كنت أحتفل باستمرار. 572 00:32:11,388 --> 00:32:13,890 ترى ذلك القلب الصغير هناك، الضرب بشكل جيد؟ 573 00:32:14,891 --> 00:32:18,770 [ترافيس] منذ اليوم الذي اكتشفت فيه الأمر شانا كانت حاملاً بلاندون، 574 00:32:18,854 --> 00:32:21,857 يمكنك أن ترى فقط كنت أحاول إجراء تغيير. 575 00:32:22,732 --> 00:32:25,569 بدأت ممارسة الرياضة، وهو ما لم أفعله من قبل. 576 00:32:26,445 --> 00:32:30,323 في أحد الأيام، خرجت للتو من المنزل وركض إلى الطريق السريع والعودة. 577 00:32:30,407 --> 00:32:34,286 لم أكن أعرف حقًا ما كنت أفعله، لكنني أردت أن أكون أكثر صحة. 578 00:32:34,369 --> 00:32:36,204 لذلك بدأ هذا النظام الخاص بي، 579 00:32:36,288 --> 00:32:38,498 تشغيل إلى الطريق السريع والعودة كل يوم. 580 00:32:39,791 --> 00:32:42,043 كانت لدي هذه الرغبة المشتعلة 581 00:32:42,127 --> 00:32:43,753 لأصبح أعظم أب يمكن أن أكونه. 582 00:32:43,837 --> 00:32:45,630 عمل جيد يا بابيز. 583 00:32:45,714 --> 00:32:47,883 -فتى جيد. حسنا، دعونا نسير. -[همس] هيا، هيا. 584 00:32:47,966 --> 00:32:49,885 [ترافيس] لكنني كنت أتجول باستمرار. 585 00:32:51,470 --> 00:32:53,388 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 586 00:32:57,100 --> 00:32:59,436 السفر، إنه حقًا، من الصعب حقا بالنسبة لي. 587 00:33:01,521 --> 00:33:05,066 مع بلينك راح منا يطير بضع مرات في الأسبوع 588 00:33:05,150 --> 00:33:07,527 إلى عدة مرات في يوم واحد. 589 00:33:09,362 --> 00:33:11,490 [توم] كان ترافيس دائمًا خائفًا من الطيران، 590 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 حتى قبل وقوع الحادث. 591 00:33:14,034 --> 00:33:17,329 كان يرتجف أثناء الإقلاع [ضحكة] و... 592 00:33:17,412 --> 00:33:22,042 مع المسابح على الدرج اللعين. 593 00:33:22,125 --> 00:33:24,336 هذا هو مدى عصبيته في ذلك الوقت. 594 00:33:25,337 --> 00:33:28,089 قبل أن يصعد على متن الطائرة، كان يتصل بي دائمًا. 595 00:33:28,173 --> 00:33:31,510 أستطيع أن أقول أنه كان قليلا على الجانب الخائف. 596 00:33:31,593 --> 00:33:33,553 ربما اختار بعض ذلك من والدته. 597 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 [ترافيس] عندما كنت طفلاً، سافرت أنا وأمي إلى شيكاغو، 598 00:33:39,643 --> 00:33:41,436 وكانت أمي تبكي. 599 00:33:41,520 --> 00:33:45,315 لقد كانت في حالة من الفوضى. كانت تكره الطيران. 600 00:33:46,900 --> 00:33:49,569 أعتقد أن هذا، مثل، صدمني إلى كره الطيران أيضًا 601 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 فقط لأنني رأيت أمي تكره ذلك 602 00:33:51,363 --> 00:33:53,782 وكانت خائفة وأعتقد أنك في هذا العمر تكون مثل، 603 00:33:53,865 --> 00:33:55,325 "أنا خائف أيضًا إذن." 604 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 ♪♪ 605 00:34:01,248 --> 00:34:04,376 عرف أصدقائي كم كنت أخشى أن أكون على متن الطائرات، 606 00:34:04,459 --> 00:34:08,088 وواحد منهم أعطاني حبة للمساعدة في قلقي. 607 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 كانوا مثل، "فقط خذ هذا،" هل تعلم؟ 608 00:34:10,382 --> 00:34:12,926 "إنه، مثلًا، يساعدك على عدم التوتر، وسوف يخدرك. 609 00:34:13,009 --> 00:34:14,594 ربما حتى تغفو." 610 00:34:18,098 --> 00:34:19,724 لقد بدأت يانع حقا في البداية. 611 00:34:19,808 --> 00:34:22,227 حبة أو حبتين قبل أن نذهب في رحلة. 612 00:34:23,687 --> 00:34:25,897 لكن الأمور لم تتوقف عند هذا الحد على الإطلاق. 613 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 ♪♪ 614 00:34:32,779 --> 00:34:36,741 لقد تحول من تناول المسكنات قبل أن نذهب في رحلة 615 00:34:36,825 --> 00:34:40,662 في الواقع يجب أن تكون عليهم أو لم أتمكن حتى من العمل. 616 00:34:40,745 --> 00:34:41,913 [يستنشق بعمق] 617 00:34:44,374 --> 00:34:47,836 كنا في جولة، وكنا نتناول الكثير من الحبوب. 618 00:34:47,919 --> 00:34:51,172 لا أستطيع أن أكون مثل، "يا أخي، عليك أن تبطئ السرعة" 619 00:34:51,256 --> 00:34:55,260 بينما أنا هنا سخيف سوبر مارس الجنس ، هل تعلم؟ 620 00:34:58,513 --> 00:34:59,973 [شانا] قال لي، كما تعلم، 621 00:35:00,056 --> 00:35:03,059 "أتناول حوالي 20 إلى 30 حبة يوم في بعض الأحيان،" هل تعلم؟ 622 00:35:03,143 --> 00:35:05,520 وكان ذلك مثل، "كيف أنت على قيد الحياة الآن؟" 623 00:35:07,564 --> 00:35:11,443 [راندالاي] لا أعرف إذا كان ذلك مجرد شيء جزء من الكل مشهور 624 00:35:11,526 --> 00:35:12,986 ومشهد الحفلة.. 625 00:35:13,570 --> 00:35:16,323 أو إذا كان لديه أي شيء للقيام به مع العلاج الذاتي 626 00:35:16,406 --> 00:35:20,410 لأنه ربما كان يتألم، بطرق أخرى لم نكن نعرفها. 627 00:35:20,493 --> 00:35:22,954 سواء كان ذلك بسبب عدم وجود والدتنا هنا 628 00:35:23,038 --> 00:35:25,457 أو أشياء من هذا القبيل، أنا-أنا بصراحة لا أعرف. 629 00:35:27,584 --> 00:35:29,836 [ترافيس] لكي أنام، سأتناول أوكسيكونتين.. 630 00:35:30,962 --> 00:35:32,339 إلى النقطة التي شعرت وكأنني أذوب. 631 00:35:35,717 --> 00:35:38,553 لقد كنت أعالج نفسي لأنني كان علي أن أطير كل يوم تقريبًا 632 00:35:38,637 --> 00:35:40,388 وابتعد عن اولادي 633 00:35:41,931 --> 00:35:44,100 كنت أتناول الكثير من الحبوب أنه كان لدي حارس أمن 634 00:35:44,184 --> 00:35:46,603 الذي كانت وظيفته الوحيدة هي مشاهدتي وأنا أنام 635 00:35:46,686 --> 00:35:49,272 وتأكد من أنني مازلت أتنفس. 636 00:35:53,276 --> 00:35:57,697 بدأت أفكر، ربما أضرب مكان حيث كنت بحاجة للذهاب إلى إعادة التأهيل. 637 00:36:01,117 --> 00:36:05,497 وكانت هناك هذه الرغبة الكبيرة مجرد ترك كل شيء. 638 00:36:07,332 --> 00:36:10,502 لكن العودة في جولة والتعامل مع الحياة على الطريق 639 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 وعدم وجودي مع أطفالي.. 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,506 لم يكن لدي القوة. 641 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 [♪ النطق] 642 00:36:21,137 --> 00:36:25,892 [مارك] في عام 2005، كنا في ذلك هذه الجولة الأوروبية في عز الشتاء، 643 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 وفي كل ليلة، كنا خلف الكواليس 644 00:36:27,977 --> 00:36:29,688 مجرد الصراخ على بعضهم البعض. 645 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 ورجعنا من تلك الجولة 646 00:36:33,024 --> 00:36:35,151 وتلقيت مكالمة من مديرنا يقول، 647 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 "توم لن يأتي. 648 00:36:37,112 --> 00:36:39,322 لقد انتهى توم. إنه ليس كذلك، فهو لن يعود." 649 00:36:42,826 --> 00:36:46,830 أعتقد أننا كنا كذلك في ذلك الوقت مرهق حقًا وذهب كثيرًا. 650 00:36:48,581 --> 00:36:51,000 [توم] كما تعلم، نحن مرهقون. نحن نعمل منذ سنوات. 651 00:36:51,710 --> 00:36:53,294 لم نكن جميعاً متفقين. 652 00:36:53,378 --> 00:36:56,297 أعتقد أن ترافيس كان كذلك في إطار عقلي مختلف في ذلك الوقت 653 00:36:56,381 --> 00:36:57,966 أين، كما تعلمون، كان لديه برنامجه التلفزيوني، 654 00:36:58,049 --> 00:36:59,718 وكان نوعًا ما لا يشبع. 655 00:37:01,094 --> 00:37:04,639 أراد الاستمرار والذهاب على أساس يومي، 656 00:37:04,723 --> 00:37:06,850 ولم يتم إعداد عائلتي لدعم ذلك. 657 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 أحتاج أن أكون في المنزل. 658 00:37:09,310 --> 00:37:11,604 عندي بنت عمرها سنتين ولقد ذهبت طوال هذا الوقت. 659 00:37:11,688 --> 00:37:14,733 وحتى في استراحة واحدة لدينا، لقد قمت بسجل Box Car Racer. 660 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 [♪ "أشعر بذلك" من عزف Box Car Racer] 661 00:37:20,989 --> 00:37:24,075 [ترافيس] لقد فعلت أنا وتوم مشروع جانبي يسمى Box Car Racer. 662 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 كانت Box Car أثقل قليلاً مما كان عليه بلينك. 663 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 ♪ في بعض الأحيان، أتمنى لو كنت شجاعا... ™ª 664 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 وفي مؤخرة رأسي، تساءلت، 665 00:37:33,877 --> 00:37:37,005 "كيف سينزل هذا؟ مثل، كيف سيعمل هذا؟" 666 00:37:37,088 --> 00:37:40,383 ♪ أتمنى لو كنت صغيرا، أتمنى لو كنت خجولا... ™ª 667 00:37:40,467 --> 00:37:44,679 من وجهة نظري، كان كل شيء يتعلق بلينك باستثناءي. 668 00:37:46,181 --> 00:37:49,184 ♪ لأنني أشعر بالجنون الشديد... ™ª 669 00:37:49,267 --> 00:37:52,479 [توم] هل تعافت الفرقة على الإطلاق؟ من سنوات Box Car Racer؟ 670 00:37:52,562 --> 00:37:55,648 اه، ليس نفس الشيء. لا. كما تعلمون، لا أعتقد أنه حدث. 671 00:37:55,732 --> 00:37:59,402 ♪ فلنبدأ من جديد ♪ 672 00:38:05,658 --> 00:38:07,494 [ترافيس] العام الذي انفصلت فيه بلينك، 673 00:38:07,577 --> 00:38:11,331 كنت قد اشتريت للتو منزلا في، مثل، مجتمع لطيف 674 00:38:11,414 --> 00:38:12,791 لأنه كان لدينا أطفال، هل تعلم؟ 675 00:38:12,874 --> 00:38:14,667 أعتقد أن ألاباما ولدت للتو. 676 00:38:16,169 --> 00:38:18,671 لكن الموازنة بين الحياة المنزلية والتجول، 677 00:38:18,755 --> 00:38:21,466 كانت علاقتنا تحصل المزيد والمزيد من التحدي. 678 00:38:23,092 --> 00:38:24,469 وجاء الطلاق بعد فترة وجيزة. 679 00:38:25,678 --> 00:38:29,140 لقد انهار زواجي، انهارت فرقتي. 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,769 شعرت وكأنني العالم كله كان ينهار. 681 00:38:33,394 --> 00:38:35,188 [هتاف الجمهور] 682 00:38:35,271 --> 00:38:38,066 ["عندما يتوقف قلبك عن النبض"" بواسطة 44 اللعب] 683 00:38:40,860 --> 00:38:43,530 ♥ سأكون هناك عندما يتوقف قلبك عن النبض... 684 00:38:43,613 --> 00:38:46,324 لقد بدأت مشروعًا مع مارك يسمى 44. 685 00:38:48,368 --> 00:38:50,787 وكان لدي المزيد من الوقت للتركيز على علامة تجارية لملابس الشارع 686 00:38:50,870 --> 00:38:54,332 لقد بدأت قبل بضع سنوات تسمى النجوم والأشرطة الشهيرة. 687 00:38:54,415 --> 00:38:56,918 [♪ "هل يمكن لعازف الدرامز الحصول على بعض" بواسطة ترافيس باركر يلعب] 688 00:38:58,044 --> 00:39:01,840 [كيلر مايك] ذا فاموس إف، القميص الشهير، كان في كل مكان. 689 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 كمشجع لموسيقى الراب، أردت ذلك لتظهر في قميص الشهير. 690 00:39:06,761 --> 00:39:09,347 8[نيت دياز] النجوم والأشرطة المشهورة كانت خزانة ملابسي بأكملها. 691 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 ربما كان لدي كل قميص لديهم. 692 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 ♪ بوم، خمن من دخل الغرفة... ♪ 693 00:39:17,438 --> 00:39:19,649 [اللعبة] كان هناك طفل اسمه ليل كريس، 694 00:39:19,732 --> 00:39:22,694 ويا له من رجل ستاندوب سخيف كان ليل كريس يا رجل. 695 00:39:24,404 --> 00:39:26,906 [ترافيس] ذات يوم، أنا في المكتب في النجوم والأشرطة الشهيرة، 696 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 ونيكول التي عملت معي في ذلك الوقت، كان مثل، 697 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 "من بالخارج يغسل سيارتك الآن؟" 698 00:39:32,704 --> 00:39:36,749 وهو ليل كريس. كان لديه، مثل، اكتشفت أين كان مكتبي. 699 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 فخرجت وقلت: "مهلا، ما الأمر يا رجل؟" 700 00:39:38,334 --> 00:39:39,752 إنه مثل، "مرحبًا، ما الأمر؟" 701 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 كان يقول: "أنا أغسل السيارات. 702 00:39:41,838 --> 00:39:44,173 سأأتي طوال الوقت وتأكد من تنظيف سياراتك." 703 00:39:44,257 --> 00:39:46,009 وأنا أقول، "أوه، لا أحتاج سيارتي تنظيفها، رغم ذلك. 704 00:39:46,092 --> 00:39:47,844 كل شيء على ما يرام. مثلًا، لست بحاجة لتنظيف سيارتي." 705 00:39:47,927 --> 00:39:49,679 إنه مثل، "لا، سأفعل أثبت نفسي لك." 706 00:39:49,762 --> 00:39:52,557 فقلت: "حسنًا، أنت لست كذلك اغسل سيارتي مجاناً." 707 00:39:53,558 --> 00:39:56,269 وبعد ذلك أنا مثل، "هذا اللعين هو مثلي تماما." 708 00:39:56,352 --> 00:39:58,563 هو لا... [يضحك] إنه، مثل-- لا يتوقف. 709 00:39:58,646 --> 00:40:02,483 إنه مصمم جدًا، وهو متحمس جدًا كل يوم. 710 00:40:02,775 --> 00:40:06,029 فقلت: "هذا هو نصفي الثاني، مثل يدي اليمنى." 711 00:40:06,571 --> 00:40:09,198 لقد كان معجبًا بالسائقين المنخفضين والتزلج. 712 00:40:09,741 --> 00:40:10,825 كل ما كنت فيه. 713 00:40:11,951 --> 00:40:14,162 [تيم] لقد كانا لا ينفصلان. 714 00:40:14,245 --> 00:40:16,664 لقد كانوا مثل فيلم الأصدقاء الذي جاء إلى الحياة. 715 00:40:16,748 --> 00:40:18,625 [ضحكة مكتومة طفيفة] حقيقي يا رجل. 716 00:40:19,167 --> 00:40:22,587 أنا وتراف، نحن خارج الباب. لدينا اجتماعات، اجتماعات، اجتماعات. 717 00:40:22,670 --> 00:40:24,589 [ترافيس] لذلك، قمت بتعيينه كمساعد لي، 718 00:40:24,672 --> 00:40:28,509 ولم نقضي يومًا بعيدًا أبدًا من بعضها البعض من تلك النقطة فصاعدا. 719 00:40:29,802 --> 00:40:31,554 لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي. 720 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 ♥ هل يستطيع عازف الدرامز الحصول على بعض منها؟ ♪ 721 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [اللعبة] كان لديه ليل كريس تشغيل من الاستوديو إلى الاستوديو 722 00:40:36,059 --> 00:40:39,395 مع هذه الحقائب الكبيرة من الملابس لجميع فناني الهيب هوب. 723 00:40:40,521 --> 00:40:44,067 وأعتقد أن تلك كانت مقدمة له في عالم الهيب هوب، لنكون صادقين. 724 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 [طنين آلة الوشم] 725 00:40:48,821 --> 00:40:53,701 [مستر كارتون] سيظهر في، مثل كل طاقم موسيقى الراب، فرقة Psycho Realm. 726 00:40:53,785 --> 00:40:55,620 سوف نراه من خلال كل تلك البقع المختلفة. 727 00:40:55,703 --> 00:40:58,247 لذلك، مثل، كان يعرف حول تلك العربات المتشددين. 728 00:40:59,707 --> 00:41:02,001 مثل، يجمعها مع الكاديلاك السوداء 729 00:41:02,085 --> 00:41:04,003 رولين 'في، وقعت. 730 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 لقد كان مهووسًا بالوشم. 731 00:41:07,256 --> 00:41:09,467 لقد كان واحدًا من المشاهير الأوائل الذين عرفتهم 732 00:41:09,550 --> 00:41:11,094 لتفجير جانب رؤوسهم. 733 00:41:12,428 --> 00:41:14,973 أظهر ترافيس أنه كان كذلك الطريق أمام المنحنى 734 00:41:15,056 --> 00:41:17,058 من خلال القيام بذلك في ذلك الوقت. 735 00:41:18,142 --> 00:41:23,564 وهذا ما جعله يبرز: السيارات الكلاسيكية، ثقافة الوشم، 736 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 الموسيقى، كل شيء معًا. 737 00:41:27,276 --> 00:41:30,697 ♪♪ 738 00:41:30,780 --> 00:41:33,741 [ترافيس] لقد قيل لي لفترة طويلة أن هناك آلة طبول 739 00:41:33,825 --> 00:41:36,202 الذي يأخذ المكان للطبول في موسيقى الراب. 740 00:41:37,286 --> 00:41:39,205 لقد أحصيت نفسي إلى حد كبير. 741 00:41:40,206 --> 00:41:42,417 لقد كان الأمر في ذلك الوقت تقريبًا، ضربني روب وقال: 742 00:41:42,500 --> 00:41:47,130 "يو، بون والقواد يريدونك لإحداث إيقاع لألبوم بون." 743 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 كنت مثل، "أنا لا أصنع إيقاعات حقًا." 744 00:41:49,590 --> 00:41:51,801 وهو مثل، "حسنًا، الآن أنت تفعل." [يضحك] 745 00:41:51,884 --> 00:41:54,178 -[هتاف الجمهور] -[♪ تشغيل "للأبد"] 746 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 [دريك] لقد حصلت عليهم. 747 00:41:55,388 --> 00:41:58,641 ♪ اسم العائلة على الإطلاق، الاسم الأول الأعظم ♪ 748 00:41:58,725 --> 00:42:01,144 ♪ مثل التواء في الكاحل، يا فتى، أنا لا شيء للعب مع ™ 749 00:42:01,227 --> 00:42:02,395 ♪ لقد بدأت... ™ª 750 00:42:02,478 --> 00:42:03,855 [ترافيس] إذا لم يتحداني بون و بيمب، 751 00:42:03,938 --> 00:42:07,233 ربما لم أكن لأفعل ذلك أبدًا حاول أن يصنع نغمة راب. 752 00:42:07,734 --> 00:42:10,361 - ™ª أنا في مدينتك، تلاشى اللون البني ™ª - ™ª نينو ™ª 753 00:42:10,445 --> 00:42:14,115 ولكن بمجرد أن فعلت ذلك، احتفظت به بالجنون من هناك. 754 00:42:16,284 --> 00:42:19,370 في تلك المرحلة، أعتقد أنني كنت ألعب مع كل مغني راب كنت أستمع إليه. 755 00:42:20,455 --> 00:42:24,167 لقد تمكنت أخيرًا من المساهمة إلى نوع آخر من الموسيقى نشأت عليه. 756 00:42:24,250 --> 00:42:26,335 [♪ موسيقى الراب] 757 00:42:26,419 --> 00:42:28,671 -[صوت بوق الهواء] -[إيمينيم] دعنا نذهب. 758 00:42:28,755 --> 00:42:29,964 ♪ ها هم ذا ♪ 759 00:42:30,048 --> 00:42:31,883 ™ª ملاعب التعبئة كما يبصق شادي تدفقه... ™ 760 00:42:31,966 --> 00:42:33,718 [كيلر مايك] تلك الطبلة مهمة في موسيقى الراب. 761 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 حقيقة أنه يفهم الفروق الدقيقة 762 00:42:36,179 --> 00:42:38,973 بين ما تتطلبه مسارات الصخور على الطبول 763 00:42:39,057 --> 00:42:41,642 وما تتطلبه طبول البرمجة على الطبول 764 00:42:41,726 --> 00:42:45,229 يقول الكثير عن ازدواجيته والبراعة. 765 00:42:45,313 --> 00:42:47,023 لأنه عادة، عازفو طبول الروك لا يفهمون ذلك. 766 00:42:47,106 --> 00:42:50,234 ♪ العودة إلى اللعبة، وهم يعرفون موسيقى الراب لن يكون أبدًا كما كان من قبل ♪ 767 00:42:50,318 --> 00:42:53,112 ♪ العبث في أدمغة هؤلاء ... وإنشاء اسم أثناء تقدمه... ™ 768 00:42:53,654 --> 00:42:56,199 [ترافيس] تكمن قوتي في الاستماع إلى كل شيء 769 00:42:56,282 --> 00:42:57,700 والأخذ من كل شيء. 770 00:42:57,784 --> 00:42:59,368 ♪ ...الذي أتحدث عنه عندما نقوم بأعمال شغب ♪ 771 00:42:59,452 --> 00:43:02,205 ♥ أنا هانيبال ليكتر، فقط في حالة أنت تفكر في حفظ ماء الوجه 772 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 ♪ لن يكون لديك وجه لحفظه ♪ 773 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 ♥ بحلول الوقت الذي انتهيت فيه مع هذا المكان، دريك ™ 774 00:43:06,709 --> 00:43:09,128 ♪ أريد هذا القرف إلى الأبد، بدة ♪ 775 00:43:10,880 --> 00:43:13,216 [ترافيس] سيكون هدفي ليكون الأكثر تسجيلا 776 00:43:13,299 --> 00:43:14,801 وعازف الدرامز التعاوني. 777 00:43:16,135 --> 00:43:17,678 [♪ سجل الخدش] 778 00:43:17,762 --> 00:43:20,681 - [♪ "ابق للطيران" من تأليف Three 6 Mafia play] -♪ يجب أن أبقى أطير يي يي يي يي يي... ™ª 779 00:43:20,765 --> 00:43:24,352 لقد التقيت بآدم عدة مرات، DJ AM. 780 00:43:24,435 --> 00:43:28,397 ♪ يجب أن أبقى أطير يي يي يي يي يي... ™ª 781 00:43:28,481 --> 00:43:31,651 في ذلك الوقت، كان AM، مثل، سخونة DJ في لوس أنجلوس. 782 00:43:31,734 --> 00:43:34,445 ♪ يطير ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ♪ 783 00:43:34,529 --> 00:43:36,364 ♪ 'حتى أموت-إي-إي-إي-إي-أي... ♪ 784 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 كان سيضرب كل أنواع الموسيقى. 785 00:43:39,867 --> 00:43:43,621 مشاهدة AM تلعب، مثل السجلات أن لا أحد يجرؤ على اللعب 786 00:43:43,704 --> 00:43:47,291 وجعلها تبدو أكثر برودة مما بدا من أي وقت مضى، 787 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 لقد كانت عجلاتي تدور بالفعل. 788 00:43:49,168 --> 00:43:51,379 ♪♪ 789 00:43:52,672 --> 00:43:55,675 يمكنه أن يملأ غرفة، ويقرأ الغرفة، 790 00:43:55,758 --> 00:43:56,968 وجعلهم بالجنون. 791 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 ♪♪ 792 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 ♪ ها نحن ذا ™ª 793 00:44:05,685 --> 00:44:06,894 بالتأكيد، لقد ربطنا. 794 00:44:07,854 --> 00:44:10,189 فقلت: "نعم، خطرت لي هذه الفكرة المجنونة. 795 00:44:10,273 --> 00:44:14,569 "الثنائي الطبال-دي جي حيث أنت فقط ترمي السجلات في وجهي، 796 00:44:14,652 --> 00:44:16,237 "وأنا أقدم الإيقاع، 797 00:44:16,320 --> 00:44:18,698 "ونقوم فقط بنوع من تسجيلات الريمكس المباشرة، 798 00:44:18,781 --> 00:44:21,450 لكن لا تترك أي نوع دون أن تمسه." 799 00:44:21,534 --> 00:44:24,579 [هتاف الجمهور] 800 00:44:25,204 --> 00:44:26,956 وصلنا إلى مساحة التدريب. 801 00:44:27,790 --> 00:44:30,835 لم نتوقف عن اللعب لمدة أربع إلى خمس ساعات. 802 00:44:30,918 --> 00:44:34,338 ♪♪ 803 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 لا أعتقد أننا تحدثنا. 804 00:44:53,274 --> 00:44:55,484 كان يتحدث من خلال أسطواناته الدوارة، 805 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 وكنت أتحدث من خلال طبولتي. 806 00:44:59,238 --> 00:45:02,450 [♪ تشغيل "حلقة النار"] 807 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 [تومي لي] أتذكر رؤيتهم 808 00:45:04,076 --> 00:45:08,539 وعزف الطبول في الأعلى وبينهما، 809 00:45:08,623 --> 00:45:13,085 لقد أضاف هذا للتو، مثل، عنصر آخر كامل. 810 00:45:13,794 --> 00:45:16,422 لقد كان رادًا سخيفًا. [يضحك] 811 00:45:19,926 --> 00:45:23,596 [ترافيس] كان آدم هو الأعظم. لقد كان واحدًا من أجمل الرجال على الإطلاق. 812 00:45:23,679 --> 00:45:25,264 إيجابية للغاية. 813 00:45:26,140 --> 00:45:29,477 ♥ الحب شيء مشتعل 814 00:45:30,853 --> 00:45:32,104 ♪ ويجعل... ♪ 815 00:45:32,188 --> 00:45:34,649 [كيفن وولف] شخصياتهم متشابهة جدا. 816 00:45:34,732 --> 00:45:37,485 سيضحكون على نفس النكات، نفس النوع من روح الدعابة. 817 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 [ترافيس] لقد تأثرنا كثيرًا من نفس القماش، كما تعلمون، 818 00:45:41,989 --> 00:45:45,117 باستثناء أنه كان رصينًا وأنا لم أكن كذلك. 819 00:45:45,201 --> 00:45:48,287 ♪♪ 820 00:45:51,415 --> 00:45:52,416 [♪ توقف الموسيقى] 821 00:45:57,505 --> 00:46:00,591 [كيفن] طوال فترة رصانته، والذي كان أكثر من 10 سنوات، 822 00:46:00,675 --> 00:46:04,887 لقد تحدث دائمًا عن كيف كان لا يزال يكافح. 823 00:46:06,639 --> 00:46:10,184 أعتقد أن أي مدمن سيخبرك بذلك هذا، كما تعلمون، هو، 824 00:46:10,268 --> 00:46:13,980 إنه يوم واحد في كل مرة، وهذا الشيطان موجود دائمًا. 825 00:46:16,399 --> 00:46:18,818 [ترافيس] هذا هو الرجل الوحيد الذي تحداني أن أكون رصينًا. 826 00:46:19,652 --> 00:46:21,946 في الواقع سيجعلني أكون رصينًا 827 00:46:22,029 --> 00:46:26,075 لفترات زمنية مدتها 48 ساعة قبل أن أتخذ قرارات كبيرة. 828 00:46:27,994 --> 00:46:30,705 [لورنس] AM حقا أخذ رصانته على محمل الجد. 829 00:46:31,372 --> 00:46:35,334 صباحا أراد حقا ترافيس فقط ألا يكون ذلك جزءًا من حياته. 830 00:46:35,418 --> 00:46:37,503 ليس لأنه سيؤثر حياة صباحا كثيرا. 831 00:46:38,546 --> 00:46:41,132 كان يعرف كم هو أفضل من الأب، 832 00:46:41,215 --> 00:46:43,592 كم هو أفضل رجل أعمال، كم هو أفضل موسيقي 833 00:46:43,676 --> 00:46:46,595 سيكون ترافيس إذا أخرج ذلك من حياته. 834 00:46:48,806 --> 00:46:50,933 [ترافيس] أتذكر الجلوس مع محامي الملابس الخاص بي 835 00:46:51,017 --> 00:46:53,477 ومحامي الموسيقى الخاص بي. 836 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 لقد جاءوا في الأساس وقالوا، مثل، "نحن قلقون عليك. 837 00:46:58,274 --> 00:47:00,151 "الأمور مبالغ فيها بعض الشيء في الوقت الحالي، 838 00:47:00,234 --> 00:47:01,902 "مثل تعاطي المخدرات، الحبوب. 839 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 نريد فقط التأكد كل شيء على ما يرام." 840 00:47:04,196 --> 00:47:06,282 وأتذكر أنني كنت مثل، "ما هي اللعنة التي تتحدثون عنها يا رفاق؟ 841 00:47:06,365 --> 00:47:10,953 مثل، كل شيء على ما يرام. أعتقد أنني مدمن فعال." 842 00:47:12,580 --> 00:47:15,416 لكن في أعماقي، تساءلت ماذا سيكون الأمر إذا لم أفعل أي شيء. 843 00:47:15,499 --> 00:47:17,960 كم سأكون جيدًا في الركض ، كم سأكون جيدًا في الملاكمة، 844 00:47:18,044 --> 00:47:19,378 كم سأكون جيدًا في العزف على الطبول. 845 00:47:19,462 --> 00:47:24,258 لكن... في رأيي، قبلت أيضًا لا أعتقد أنني سوف أعرف من أي وقت مضى. 846 00:47:24,342 --> 00:47:27,178 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 847 00:47:31,682 --> 00:47:35,895 [لورنس] تم حجز الأولاد للقيام بحدث خاص. 848 00:47:36,520 --> 00:47:41,484 كان صباحا على الطريق لفترة من الوقت، وكان يقابل ترافيس هناك. 849 00:47:43,152 --> 00:47:45,821 [ترافيس] كنت مثل، "أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد الذهاب." 850 00:47:45,905 --> 00:47:47,782 "مثل كل هذه الحفلات الذي يجب أن أسافر إليه؟ 851 00:47:47,865 --> 00:47:50,868 أنا فقط أشعر بذلك أريدهم فقط أن يرحلوا". 852 00:47:51,535 --> 00:47:53,871 أريد فقط أن أكون في المنزل مع أطفالي. 853 00:47:54,872 --> 00:47:58,042 قبل أن أغادر يا ابنتي ألاباما، كانت تبكي بشكل هيستيري 854 00:47:58,125 --> 00:47:59,251 وأقول فقط، مثل، 855 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 "السقف مشتعل وسوف تؤتي ثمارها." 856 00:48:01,545 --> 00:48:04,965 وكان الأمر أغرب شيء، وكانت تبكي بشكل هستيري. 857 00:48:06,675 --> 00:48:09,512 لقد بكت من أجل، مثل، ساعتين متواصلتين بعد مغادرتي. 858 00:48:11,931 --> 00:48:13,599 [كيفن] ترافيس طار بالفعل على انفراد. 859 00:48:14,058 --> 00:48:15,810 لقد طار مع ليل كريس وتشي. 860 00:48:17,311 --> 00:48:20,898 [ترافيس] تشي كان واحدًا منهم من أصدقائي الجيدين حقًا 861 00:48:20,981 --> 00:48:24,318 التي بدأت بالتجول معي كأمن. 862 00:48:26,529 --> 00:48:29,532 العرض كان رائعا. كان في الهواء الطلق. 863 00:48:29,615 --> 00:48:31,117 لقد كان وقتا طيبا حقا. 864 00:48:31,951 --> 00:48:35,246 لكنني أعتقد أنه ربما كان الساعة 9:00 أو 10:00، 865 00:48:35,329 --> 00:48:36,664 وانتهى الحدث بأكمله. 866 00:48:38,749 --> 00:48:41,710 كما تعلمون، لقد رأيت ليل كريس وAM يجتمعان معًا، 867 00:48:41,794 --> 00:48:44,296 وكلاهما كانا مثل "يا صديقي، دعنا نحاول العودة إلى المنزل الليلة." 868 00:48:45,965 --> 00:48:47,174 فقلت: "مهما أردتم أن تفعلوا يا رفاق، 869 00:48:47,258 --> 00:48:51,011 سوف-سوف أتدحرج مع اللكمات، لكنني هادئ لأهدأ فقط." 870 00:48:52,555 --> 00:48:54,348 فعلت في الأساس قواعد الأغلبية. 871 00:48:54,432 --> 00:48:58,018 من يريد أن يطير إلى المنزل؟ من لا يفعل ذلك؟ لقد فقدت. [ضحكة مكتومة] 872 00:48:58,102 --> 00:49:02,106 أم، ولكنني كنت لاعب فريق. قلت: "سأفعل، سأفعل، أيًا كان." 873 00:49:04,650 --> 00:49:07,862 ونغادر الفندق نذهب إلى المطار، 874 00:49:07,945 --> 00:49:10,739 وهو مظلم. 875 00:49:10,823 --> 00:49:13,659 إنه منتصف الليل تقريبًا، على ما أعتقد. من المفترض أن نغادر عند منتصف الليل. 876 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 هناك كل هذه الطائرات الكبيرة والجميلة، 877 00:49:17,913 --> 00:49:19,540 ومن ثم يصبح الأمر ضبابيًا وغريبًا، 878 00:49:19,623 --> 00:49:21,333 وهناك هذه الطائرة الصغيرة [ضحكة مكتومة طفيفة] 879 00:49:21,417 --> 00:49:23,002 في الزاوية، وكنت مثل، 880 00:49:23,085 --> 00:49:25,921 "يا رجل، أدعو الله أن لا يكون الأمر كذلك طائرتنا اللعينة هناك." 881 00:49:26,005 --> 00:49:28,632 وبعد ذلك، بكل تأكيد، المتأنق يقود الماضي 882 00:49:28,716 --> 00:49:32,720 جميع الطائرات الكبيرة والرائعة، وبالطبع، يقود إلى تلك الطائرة اللعينة. 883 00:49:32,803 --> 00:49:35,306 [♪ تشغيل الموسيقى المتوترة] 884 00:49:36,432 --> 00:49:38,976 نحن ندخن بالخارج، ونقوم بالتدخين في صندوق ساخن سيارة السائق. 885 00:49:40,853 --> 00:49:42,188 نخرج. 886 00:49:42,855 --> 00:49:44,440 يلتقط كريس صورة أمامه. 887 00:49:46,358 --> 00:49:49,069 وهو يقول: "تبا، مخطط هذه الطائرة. 888 00:49:49,153 --> 00:49:51,822 مثل، نحن على أصغر طائرة في هذا المطار اللعين." 889 00:49:52,323 --> 00:49:53,824 أتصل بأبي. 890 00:49:54,241 --> 00:49:55,868 قال: يا أبي، فيقول: اه... 891 00:49:56,827 --> 00:49:58,454 وأرسلت لي صورة الطائرة. 892 00:49:59,705 --> 00:50:01,624 ويقول: "هذا، هذا هو ما نحن عليه." 893 00:50:01,707 --> 00:50:04,210 فيقول: "أنا-لا أفعل ذلك حقًا أريد أن أصعد على هذه الطائرة." 894 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 قلت له إذا حدث شيء 895 00:50:08,797 --> 00:50:11,550 مثل التأكد من أن كل شيء على ما يرام مع الأطفال، هل تعلم؟ 896 00:50:13,010 --> 00:50:14,011 و اه... 897 00:50:16,931 --> 00:50:20,935 لقد كان ذلك بالتأكيد عاطفيًا لأي سبب كان. 898 00:50:21,018 --> 00:50:23,270 عندما اتصلت به، وكان مثل، "مهلا، ماذا يحدث معك؟" 899 00:50:23,354 --> 00:50:24,939 فقلت: "لا أعرف يا بال. لدي فقط، مثل..." 900 00:50:25,022 --> 00:50:26,357 [يشهق] 901 00:50:34,573 --> 00:50:36,825 [صوت متكسر] قلت للتو، "لدي شعور غريب،" هل تعلم؟ 902 00:50:39,745 --> 00:50:42,373 [لفة الطبل] 903 00:50:54,218 --> 00:50:55,553 وصلنا إلى الطائرة. 904 00:50:56,845 --> 00:51:01,767 لقد كان كريس وتشي وآدم وأنا. 905 00:51:01,850 --> 00:51:03,644 وأجلس دائمًا عند مخارج الطوارئ 906 00:51:03,727 --> 00:51:05,980 لأنني... [يستنشق بعمق] أنا غريب الأطوار سخيف. 907 00:51:10,526 --> 00:51:13,445 لقد فعلت ذلك دائمًا منذ أن كنت كما تعلمون، كان لا بد من ركوب الطائرة. 908 00:51:16,865 --> 00:51:18,367 لقد دخنت وشربت. 909 00:51:19,118 --> 00:51:21,328 أعتقد أنه أخذ، مثل، شريط زاناكس والفيكودين. 910 00:51:22,329 --> 00:51:24,748 لذلك أنا مستيقظ. أعتقد أنني أغفو تقريبًا 911 00:51:24,832 --> 00:51:26,500 عندما ننطلق أخيرًا. 912 00:51:26,584 --> 00:51:29,003 ♪♪ 913 00:51:30,004 --> 00:51:33,424 [طنين المحركات النفاثة] 914 00:51:36,635 --> 00:51:38,637 الشيء الذي ربما أكره أكثر عن الطيران 915 00:51:38,721 --> 00:51:40,723 هو مجرد هدير الطائرات 916 00:51:40,806 --> 00:51:43,767 وأنت تعرف أنك على وشك لسحب الحمار على المدرج 917 00:51:43,851 --> 00:51:45,769 ويطير في الهواء. 918 00:51:45,853 --> 00:51:47,855 ♪♪ 919 00:51:47,938 --> 00:51:50,190 [هدير المحركات] 920 00:51:54,236 --> 00:51:56,739 أسمع أصواتًا عالية جدًا، مثل أصوات طلقات نارية. 921 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 أشعر أن الأمر أصبح خشنًا جدًا. 922 00:52:04,872 --> 00:52:07,916 أعتقد، في هذه المرحلة، لقد انفجرت معدات الهبوط. 923 00:52:09,793 --> 00:52:13,464 بطن الطائرة ينزلق بشكل أساسي على الأرض، 924 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 واشتعلت فيه النيران. 925 00:52:17,217 --> 00:52:20,220 وحاولت الطائرة للإقلاع والذهاب في الهواء، 926 00:52:20,304 --> 00:52:23,515 ومن ثم كنا ننزل للأسفل اذهب في الهواء، النزول. 927 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 [صوت الطائرة] 928 00:52:26,602 --> 00:52:29,021 وانتهى بنا الأمر إلى الاصطدام بالجسر. 929 00:52:29,104 --> 00:52:31,231 ♪♪ 930 00:52:35,444 --> 00:52:37,529 فقط النار والفوضى في كل مكان. 931 00:52:40,741 --> 00:52:43,827 لم أستطع أن أذهب أمامي لذلك ذهبت إلى جانبي. 932 00:52:45,788 --> 00:52:47,289 تم طرد AM. 933 00:52:47,373 --> 00:52:49,833 لقد ضرب رأسه، لذا أمسكته 934 00:52:49,917 --> 00:52:51,960 وهزته فاستيقظ. 935 00:52:54,380 --> 00:52:56,131 حاولت أن أشق طريقي أمامه. 936 00:52:57,132 --> 00:52:59,843 اشتعلت النيران في الأجزاء السفلية من ذراعي. 937 00:53:03,472 --> 00:53:05,474 ذهبت إلى مخرج الطوارئ وفتحته. 938 00:53:07,935 --> 00:53:11,230 قفز مباشرة إلى الطائرة حيث يوجد كل الوقود. 939 00:53:12,106 --> 00:53:13,440 ثم اشتعلت النيران في جسدي كله. 940 00:53:14,233 --> 00:53:16,735 [أزيز النيران] 941 00:53:18,028 --> 00:53:20,864 أنا أركض، والنار لن تنطفئ. 942 00:53:25,619 --> 00:53:28,414 توقفت، وسقطت، وتدحرجت، وبعد ذلك خرج AM، 943 00:53:28,497 --> 00:53:30,416 وربت على قدمي من النار. 944 00:53:34,294 --> 00:53:37,047 ربما بعد 10 ثواني الطائرة تنفجر. 945 00:53:37,131 --> 00:53:39,174 [تحطم الصنج] 946 00:53:49,935 --> 00:53:52,479 -[ينطلق بوق سيارة الإطفاء] -[صفارات الإنذار نحيب] 947 00:54:12,666 --> 00:54:14,251 [راندي] غرق قلبي. 948 00:54:14,501 --> 00:54:17,421 أنا-- كما تعلم، اعتقدت أنني فقدت ابنًا. 949 00:54:19,673 --> 00:54:22,009 [مذيع] مباشر من ABC 7. 950 00:54:22,092 --> 00:54:25,012 [مراسل 1] أربعة أشخاص لقوا حتفهم واثنين بجروح خطيرة. 951 00:54:25,345 --> 00:54:28,223 [المراسل 2] باركر ودي جي إيه إم، واسمه الحقيقي آدم غولدشتاين، 952 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 في حالة حرجة في مركز الحروق (أوغوستا، جورجيا). 953 00:54:32,728 --> 00:54:35,397 [توم] كنت في ولاية كارولينا الشمالية الصعود إلى الطائرة، 954 00:54:35,481 --> 00:54:39,902 وعلى التلفزيون خارج البوابة، ينبثق فقط، 955 00:54:39,985 --> 00:54:42,112 وهو، مثل، اللعب وهو النص، 956 00:54:42,196 --> 00:54:46,366 وهي قناة سي إن إن وكل هذا الهراء، وقد تجمدت للتو. 957 00:54:47,493 --> 00:54:50,621 ♪♪ 958 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 [د. بيتر جروسمان] كان ترافيس في حالة سيئة حقًا. 959 00:54:59,880 --> 00:55:02,382 لم تكن هذه مجرد حروق صغيرة أنه كان لديه. 960 00:55:02,466 --> 00:55:05,427 وكانت هذه حروقًا شديدة في ساقيه، 961 00:55:05,511 --> 00:55:07,805 قدميه، أردافه، ذراعيه ويديه. 962 00:55:08,472 --> 00:55:12,100 وكان هناك قلق مطلق 963 00:55:12,184 --> 00:55:15,229 فيما يتعلق بما إذا كان أم لا، اه، وقال انه سوف البقاء على قيد الحياة. 964 00:55:17,397 --> 00:55:20,234 [♪ تشغيل الموسيقى المظلمة] 965 00:55:24,238 --> 00:55:26,073 [ترافيس] عقلي لم يكن يعمل حقًا. 966 00:55:28,158 --> 00:55:30,702 لقد كنت أتناول المورفين، وكنت أتناول جميع أنواع الأدوية، 967 00:55:30,786 --> 00:55:34,498 حتى أنني لم أفهم حقًا.. 968 00:55:34,581 --> 00:55:36,083 خطورة كل ذلك. 969 00:55:38,627 --> 00:55:40,838 لقد كسرت كل أضلاعي. 970 00:55:42,256 --> 00:55:44,675 كسرت ظهري في أربعة أماكن مختلفة. 971 00:55:46,885 --> 00:55:48,762 لم يتمكنوا من إجراء المزيد من العمليات الجراحية، 972 00:55:48,846 --> 00:55:49,972 وكنت قليلة الدم.. 973 00:55:52,724 --> 00:55:54,935 وبعد ذلك كانت هناك محادثات من بتر قدمي 974 00:55:56,895 --> 00:55:59,022 احترق خمسة وستون بالمئة من جسدي. 975 00:56:04,111 --> 00:56:07,155 ♪♪ 976 00:56:11,577 --> 00:56:14,997 لقد كان الأمر سخيفًا، هل تعلم؟ هو اه... 977 00:56:18,250 --> 00:56:23,755 بمجرد دخولي ورؤيته أبدأ بالبكاء، كما تعلمون، وأم... 978 00:56:23,839 --> 00:56:26,008 [يستنشق بعمق] 979 00:56:28,802 --> 00:56:31,221 [د. بريان ويكس] إصابات الحروق ربما تكون أسوأ أنواع الإصابات 980 00:56:31,305 --> 00:56:32,639 أن أي شخص يمكن أن يعاني. 981 00:56:33,640 --> 00:56:35,434 كما تعلمون، لقد احترقنا جميعًا إصبعنا مع نفطة 982 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 ويعرف ماذا يحدث لذلك. 983 00:56:36,768 --> 00:56:39,021 حسنًا، تخيل ذلك مع 65% من جسمك. 984 00:56:41,356 --> 00:56:43,400 [دكتور. غروسمان] سريريا، جميعهم كانوا مصابين بحروق من الدرجة الثالثة، 985 00:56:43,859 --> 00:56:45,986 مما يعني أنه كان علينا إزالة هذا الجلد. 986 00:56:47,446 --> 00:56:50,115 من أجل القيام بذلك، عليك في الأساس يجب أن يحلق هذا الجلد. 987 00:56:50,198 --> 00:56:52,326 تأخذ هذه السكاكين وتحلق بعيدا. 988 00:56:52,409 --> 00:56:53,744 أنت تسلخ جلد المريض. 989 00:56:56,079 --> 00:56:57,789 عندما تأخذ تلك الطعوم الجلدية، 990 00:56:57,873 --> 00:57:01,460 أنت تكشف النهايات العصبية، وهذا مؤلم للغاية. 991 00:57:01,543 --> 00:57:03,503 والآن يشعر بألم في مناطق الحروق 992 00:57:03,587 --> 00:57:06,214 والألم من المناطق حيث حصدنا جلده. 993 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 [ترافيس] كنت أشعر بألم شديد. 994 00:57:11,345 --> 00:57:12,679 لم يتمكنوا من الحصول على إدارة الألم بشكل صحيح، 995 00:57:12,763 --> 00:57:14,139 لذلك كنت أشعر بالخوف. 996 00:57:16,183 --> 00:57:19,645 المبلغ العادي من دواء الألم لم يؤثر عليه 997 00:57:20,312 --> 00:57:24,775 وبعد ذلك، أعطيه المزيد لم يكن يخفف من آلامه 998 00:57:25,817 --> 00:57:29,738 لقد أصبح واضحا بالنسبة لي أن هذا كان شخصًا جسده 999 00:57:29,821 --> 00:57:33,200 أصبح الآن مدمنًا من الناحية الفسيولوجية لأدوية الألم. 1000 00:57:35,077 --> 00:57:37,204 [ترافيس] كنت في الأساس، مثل، على نفس الأدوية 1001 00:57:37,287 --> 00:57:39,581 لقد كنت في كل يوم، حتى أتمكن من الشعور بكل شيء. 1002 00:57:40,958 --> 00:57:42,459 كان كل شيء ضبابية. 1003 00:57:43,168 --> 00:57:46,588 ماذا حدث أو من كان على قيد الحياة ، لم يكن لدي أدنى فكرة. 1004 00:57:49,466 --> 00:57:51,927 وبعد ذلك، من الواضح، "حسنًا، أين كريس وتشي؟" 1005 00:57:54,304 --> 00:57:55,931 و أم ... 1006 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [تيم] دعتني أخته إلى الأسفل للذهاب إلى وحدة الحروق، 1007 00:58:05,607 --> 00:58:07,609 وأمشي في الغرفة. 1008 00:58:09,027 --> 00:58:11,029 ثم أقول، "يا رجل، ليل كريس". 1009 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 [الزفير بحدة] 1010 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 وأنا لا أبكي أبدًا، وهو لا يبكي. 1011 00:58:21,248 --> 00:58:22,708 لكننا بكينا يا أخي. 1012 00:58:25,252 --> 00:58:27,462 لقد كان ذلك محزنًا بقدر ما هو متوقع. 1013 00:58:31,133 --> 00:58:33,343 [ترافيس] تشي وليل كريس كانوا مثل الإخوة بالنسبة لي. 1014 00:58:34,511 --> 00:58:37,222 لقد كنت أقرب إلى كريس من أي شخص في حياتي كلها. 1015 00:58:39,141 --> 00:58:40,976 [ليندا وارن] لقد كانا لا ينفصلان. 1016 00:58:42,310 --> 00:58:45,147 لقد كان لديهم الكثير من المرح دائما. 1017 00:58:47,107 --> 00:58:52,738 أخذ ترافيس أحلام كريس والتوقعات وجعلها حقيقية. 1018 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 [يشهق] 1019 00:58:58,035 --> 00:59:00,328 [لورنس] وفاة ليل كريس وتشي كان صعبا على الجميع، 1020 00:59:00,412 --> 00:59:02,372 لكنها قتلت ترافيس. 1021 00:59:02,456 --> 00:59:03,749 قتلته للتو لأنه لا يستطيع... 1022 00:59:04,249 --> 00:59:08,253 كما تعلمون، كريس لديه جنازة في لوس أنجلوس، وترافيس لا يزال في مركز الحروق. 1023 00:59:08,920 --> 00:59:11,548 ♪♪ 1024 00:59:14,217 --> 00:59:16,762 على الرغم من تعافيه جسديًا 1025 00:59:16,845 --> 00:59:18,430 وكان يدخل مكان أفضل جسديًا، 1026 00:59:18,513 --> 00:59:20,307 وفي كل مرة ذهبت لرؤيته، يبدو أنه يفعل 1027 00:59:20,390 --> 00:59:23,310 أسوأ قليلا، اه، عاطفيا. 1028 00:59:24,728 --> 00:59:27,647 هو، كما تعلمون، حاول أن ترتدي وجهًا شجاعًا، 1029 00:59:27,731 --> 00:59:31,651 لكنه لم يكن يعرف ما إذا كان سيفعل ذلك من أي وقت مضى العزف على الطبول مرة أخرى. 1030 00:59:31,735 --> 00:59:33,570 ولم يكن يعرف إذا كان قد فعل ذلك، كما تعلمون، تكون قادرة على القيام به 1031 00:59:33,653 --> 00:59:35,822 كل هذه الأشياء حلم بها من فعله مع أطفاله 1032 00:59:37,616 --> 00:59:40,368 [ترافيس] لم أستطع رؤية أطفالي لأن 65% من جسدي 1033 00:59:40,452 --> 00:59:41,912 كان جرحاً مفتوحاً 1034 00:59:42,746 --> 00:59:44,956 لقد كنت أتعامل مع ذلك بشكل بائس. 1035 00:59:48,210 --> 00:59:50,837 كنت انتحاريا عندما كنت في المستشفى.. 1036 00:59:53,131 --> 00:59:56,051 وكنت هناك لآخر ثلاثة أشهر ونصف، 1037 00:59:56,676 --> 00:59:59,805 وأجريت 27 عملية جراحية هناك. 1038 01:00:01,848 --> 01:00:05,894 كان هناك عدة مرات حيث كان فقط على استعداد لنسميه اليوم، هل تعلم؟ 1039 01:00:05,977 --> 01:00:09,564 "أحضر لي مسدساً" و بلا بلا. لكنني كنت مثل، "اللعنة، لا." 1040 01:00:11,274 --> 01:00:15,695 "سوف أقوم بتحويل أي مبلغ من المال، فقط قتلني اللعينة." 1041 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 [د. برير] كما تعلمون، من الصعب حقًا وضع دبوس 1042 01:00:24,246 --> 01:00:26,540 على كم من الوقت سيستغرق أي شخص للتعافي. 1043 01:00:28,291 --> 01:00:31,795 لكن الخطر يكمن عندما نحاول لتقول أنك أفضل أو لا، 1044 01:00:31,878 --> 01:00:32,879 لقد تعافيت عندما لا تكون كذلك 1045 01:00:32,963 --> 01:00:35,715 لأنه بصراحة، حتى لو كنت تعتقد عن طفولتك الخاصة 1046 01:00:35,799 --> 01:00:37,968 عندما حدث لك شيء بعد ذلك، هل ذهب تماما الآن؟ 1047 01:00:38,051 --> 01:00:39,469 ربما ليس بطريقته الخاصة. 1048 01:00:41,346 --> 01:00:43,807 لذا، نحن جميعًا نعمل نوعًا ما صفقتنا الخاصة مع الشيطان هنا 1049 01:00:43,890 --> 01:00:46,226 فيما يتعلق بما يمكننا تحمله، ما يمكننا التعامل معه، 1050 01:00:46,309 --> 01:00:48,061 وكيف يمكننا المضي قدمًا منه. 1051 01:00:51,773 --> 01:00:54,192 [لورنس] AM كان يثق بي كثيرًا، 1052 01:00:54,276 --> 01:00:55,986 وكان AM قلقًا حقًا. 1053 01:00:56,069 --> 01:00:59,114 كما تعلمون، "لا أعرف إذا كان ترافيس سيكون ترافيس مرة أخرى." 1054 01:00:59,739 --> 01:01:02,826 [♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة] 1055 01:01:04,077 --> 01:01:07,998 [د. جروسمان] كان آدم مختلفًا عن ترافيس. 1056 01:01:08,957 --> 01:01:11,626 ولم تكن حروقه واسعة النطاق 1057 01:01:11,710 --> 01:01:13,920 وكان في المستشفى لفترة زمنية أقصر. 1058 01:01:14,629 --> 01:01:19,634 ومن المثير للاهتمام أن آدم كان هادئا وكاد أن يخضع. 1059 01:01:20,635 --> 01:01:22,012 كان هناك نوعان من النقيضين. 1060 01:01:22,095 --> 01:01:25,307 الشخص الذي كان im-- متأثر بالحادث، 1061 01:01:25,390 --> 01:01:29,352 والشخص الذي كان تقريبًا، أم، اه، ينأى بنفسه عنها. 1062 01:01:31,521 --> 01:01:34,316 [ترافيس] كان في مركز الحروق لمدة أسبوع ونصف، 1063 01:01:35,066 --> 01:01:36,151 وكان خارجا. 1064 01:01:36,234 --> 01:01:37,402 لقد كان سريعًا حقًا. 1065 01:01:38,320 --> 01:01:41,948 وأعتقد أنه طار بعد أسبوع. 1066 01:01:43,909 --> 01:01:47,245 وكانت تلك صدمة بالنسبة لي. أنا فقط لم أستطع أن أصدق ذلك، هل تعلم؟ 1067 01:01:47,329 --> 01:01:51,333 أنا فقط لم أستطع أن أفهم كيف كان يصعد على متن الطائرة. 1068 01:01:54,461 --> 01:01:57,464 [لورنس] كما تعلم، سأل جاي زي AM للذهاب معه في جولة 1069 01:01:57,547 --> 01:01:59,633 وكان من المفترض أن يذهب، مثل، بعد ثلاثة أسابيع من الحادث. 1070 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 أحاول إقناع AM، "يمكننا القيام بجولة في الحافلات. 1071 01:02:03,803 --> 01:02:05,555 لا تحتاج إلى القيام بذلك بعد الآن." 1072 01:02:07,390 --> 01:02:09,893 الجزء الذي قاده لم يكن الجانب المالي. 1073 01:02:09,976 --> 01:02:11,853 لقد كان النجم. 1074 01:02:11,937 --> 01:02:15,482 لقد كان: "أريد أن أؤدي للجميع في جميع أنحاء العالم." 1075 01:02:18,068 --> 01:02:22,072 الأداء للناس هو ما سمح له أن تكون رصينًا بطريقة غريبة. 1076 01:02:23,281 --> 01:02:24,950 في ذلك الوقت، كان هذا هو عقار AM. 1077 01:02:28,245 --> 01:02:30,455 [ترافيس] التقينا مباشرة عندما خرجت من المستشفى. 1078 01:02:31,122 --> 01:02:34,251 شاركنا القصص وتحدثت عن ذلك نوعًا ما. 1079 01:02:35,669 --> 01:02:38,755 لقد أخبرني أنه كان يرى معالج جديد. 1080 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 وقد أخبره هذا المعالج الجديد، مثل، 1081 01:02:41,007 --> 01:02:42,968 "انظر يا رجل، لقد تعرضت لحادث تحطم طائرة. 1082 01:02:43,051 --> 01:02:47,472 لا أعتقد أنه أمر سيء للغاية إذا كنت، إذا تناولت عقار زاناكس قبل السفر." 1083 01:02:50,558 --> 01:02:52,811 كما تعلمون، لقد أعطينا بعضنا البعض عناق وكان مثل ... 1084 01:02:52,894 --> 01:02:54,896 كما تعلمون، قلت، "سوف أرى، سوف أراك في نيويورك." 1085 01:02:56,690 --> 01:02:57,816 وهو يقول: "نعم". 1086 01:02:57,899 --> 01:02:59,192 إنه مثل، "لكن، كما تعلمون، 1087 01:02:59,276 --> 01:03:01,903 "بصراحة، أنا فقط أشعر برغبة في القيام بذلك" طن القرف من المخدرات 1088 01:03:01,987 --> 01:03:03,363 ويقول اللعنة عليه." 1089 01:03:05,907 --> 01:03:09,536 لم يكن هناك نوعاً ما لكمة مضحكة في النهاية. 1090 01:03:13,373 --> 01:03:14,791 [لورنس] كان هناك شيء ما خارج. 1091 01:03:15,667 --> 01:03:17,877 كيفي، الذي كان أفضل صديق لـ AM، 1092 01:03:18,545 --> 01:03:20,171 كما تعلم، إنه يتصل بي ويقول، 1093 01:03:20,255 --> 01:03:22,257 "يا صاح، [تنهدات] أعتقد أنه يتعاطى." 1094 01:03:24,551 --> 01:03:26,970 كما تعلمون، في اليوم التالي، نجد الراعي له. 1095 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 كيفي وأنا وراعيه يطير إلى نيويورك... 1096 01:03:31,641 --> 01:03:34,936 اتجه مباشرة إلى شقته وهو لا يرد على BBM. 1097 01:03:35,603 --> 01:03:37,022 إنه لا يجيب على هاتفه. 1098 01:03:38,398 --> 01:03:41,234 لا يمكننا الوصول إلى بابه لأن البواب لن يسمح لنا بالذهاب 1099 01:03:43,069 --> 01:03:45,030 كما تعلمون، في النهاية كان الأمر مثل، "أتعلم ماذا؟ اللعنة على هذا. 1100 01:03:45,113 --> 01:03:46,323 اتصل بالشرطة." 1101 01:03:47,157 --> 01:03:50,994 الشرطة تصعد للأعلى.. خبط الباب... 1102 01:03:52,662 --> 01:03:55,874 و...لقد فات الأوان. 1103 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 1104 01:04:00,170 --> 01:04:03,381 [ترافيس] كنت في نيويورك العمل على الألبوم، 1105 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 ودانيال، تقني الطبلة الخاص بي، جاء وسلم لي جهاز الكمبيوتر. 1106 01:04:06,634 --> 01:04:09,512 لا أعرف إذا كان الأمر كذلك TMZ أو شيء من هذا، ولكن 1107 01:04:09,596 --> 01:04:12,599 قالوا في الأساس، أم... 1108 01:04:18,438 --> 01:04:21,107 [لورنس] أتعلمين، أتذكر تلك الليلة... 1109 01:04:21,191 --> 01:04:22,984 لم يتمكن ترافيس حتى من الكلام. 1110 01:04:23,818 --> 01:04:25,362 بالكاد أستطيع التحدث. 1111 01:04:26,488 --> 01:04:29,282 [♪ تستمر الموسيقى الحزينة] 1112 01:04:29,366 --> 01:04:36,081 [ترافيس] بعد مرور AM، كان الأمر كذلك أبعد من الصعب أن تتصل بأي شخص. 1113 01:04:37,457 --> 01:04:40,960 أنا حقا لم يكن لدي أحد. سأستنفد أطباء ما بعد الصدمة. 1114 01:04:41,044 --> 01:04:46,174 وأود... أن أصطدم بالجدران باستمرار. 1115 01:04:49,386 --> 01:04:53,223 أنا فقط، بصراحة، أردت أن أقفل على نفسي في غرفة الفندق. 1116 01:04:53,807 --> 01:04:56,393 لقد فقدت واحدة أخرى من أقرب أصدقائي. 1117 01:04:56,476 --> 01:04:59,979 شعرت وكأنني في الوجهة النهائية، وكنت سأكون التالي. 1118 01:05:00,063 --> 01:05:01,564 ♪♪ 1119 01:05:09,447 --> 01:05:12,158 [لورنس] لقد أصبح الأمر أسوأ بكثير بعد وفاة صباحا 1120 01:05:12,242 --> 01:05:15,370 لأن ترافيس كان لديه هذا الشعور الغريب، مثل، 1121 01:05:15,954 --> 01:05:19,165 "كان من المفترض أن أموت. لماذا أنا هنا؟ 1122 01:05:19,707 --> 01:05:21,334 لماذا أنا الناجي الوحيد؟" 1123 01:05:23,169 --> 01:05:25,880 [ترافيس] كان لدي مشاعر بالتأكيد من ذنب الناجي. 1124 01:05:25,964 --> 01:05:27,507 كنت أضرب نفسي. 1125 01:05:27,841 --> 01:05:29,217 مثل، كان هذا هو الشيء الرئيسي بالنسبة لي. 1126 01:05:29,300 --> 01:05:31,386 "حسنا، لماذا أنا هنا والجميع ليس كذلك؟" 1127 01:05:32,345 --> 01:05:35,932 كان علي أن أصدق أنني كذلك لا يزال هنا لسبب ما. 1128 01:05:38,184 --> 01:05:41,521 [♪ تشغيل الموسيقى الحزينة] 1129 01:05:50,363 --> 01:05:53,241 قبل أن يتوفى، 1130 01:05:53,324 --> 01:05:55,660 أفضل علاج لدينا كان يتحدث فيما بينهم 1131 01:05:58,163 --> 01:06:01,332 كنا نتحدث عن كل شيء من مدى صعوبة ذلك 1132 01:06:01,416 --> 01:06:03,418 بالنسبة لي أن أسير في الشارع 1133 01:06:03,501 --> 01:06:06,212 دون تفكير الطائرات كانوا سيسقطون من السماء 1134 01:06:07,088 --> 01:06:09,841 إلى "هل يجب أن أقوم بجولة مرة أخرى؟" 1135 01:06:09,924 --> 01:06:11,801 هل تريد مغادرة المنزل؟ 1136 01:06:13,094 --> 01:06:14,304 متى يكفي؟ 1137 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 لقد فعلت الكثير بالفعل. 1138 01:06:18,349 --> 01:06:20,059 ماذا تبقى هناك للقيام به؟ 1139 01:06:20,602 --> 01:06:23,062 تلك كانت كل الأشياء كان عليّ أن أسأل نفسي، 1140 01:06:23,146 --> 01:06:25,732 مثل، من كنت سأكون بعد هذا الحادث. 1141 01:06:29,152 --> 01:06:32,780 قال AM: "بالنسبة لي، أشعر أنه ليس لدي الكثير لأعيش من أجله، 1142 01:06:32,864 --> 01:06:36,493 "وهذا حقا، كما تعلمون، سخيف معي. 1143 01:06:37,702 --> 01:06:40,872 كما تعلمون، لديك أطفال، لديك الكثير لتعيش من أجله." 1144 01:06:41,915 --> 01:06:44,751 [♪ تستمر الموسيقى الحزينة] 1145 01:06:50,798 --> 01:06:52,467 أنا فقط لم أترك الأطفال. 1146 01:06:53,968 --> 01:06:55,845 سأنام في سرير لاندون... 1147 01:06:57,472 --> 01:06:59,098 ثم أنام في سرير ألاباما. 1148 01:06:59,182 --> 01:07:00,433 أود فقط أن أذهب ذهابًا وإيابًا. 1149 01:07:02,894 --> 01:07:05,146 لن أقضي دقيقة واحدة بعيدًا عنهم. 1150 01:07:08,525 --> 01:07:12,153 لقد استأجرت سائقًا ليأخذهم إلى المدرسة لأنني لم أتمكن من القيادة، 1151 01:07:12,237 --> 01:07:13,988 وأود أن أضع فقط في الجزء الخلفي من السيارة، 1152 01:07:14,072 --> 01:07:16,241 وكنت معهم للتو في كل مكان ذهبوا. 1153 01:07:20,662 --> 01:07:22,872 أطفالي أبقوني معًا حقًا. 1154 01:07:24,290 --> 01:07:26,042 لقد كان بصدق 1155 01:07:26,125 --> 01:07:27,961 أفضل شيء لشفائي و 1156 01:07:28,920 --> 01:07:30,922 أفضل شيء يمنحني القوة. 1157 01:07:33,550 --> 01:07:36,511 لم أرغب أبدًا في الشعور بالارتفاع كما فعلت في المستشفى مرة أخرى. 1158 01:07:37,345 --> 01:07:39,764 لم أكن أريد أي شيء للقيام بمسكنات الألم. 1159 01:07:40,431 --> 01:07:42,058 لقد قمت بطردهم في المرحاض. 1160 01:07:43,184 --> 01:07:45,019 لم أكن سأخذل أطفالي. 1161 01:07:46,312 --> 01:07:47,939 كان علي حقا أن أرتد مرة أخرى. 1162 01:07:49,232 --> 01:07:52,068 [تلاطم الأمواج] 1163 01:07:52,610 --> 01:07:56,114 [ضحك] 1164 01:07:56,781 --> 01:07:58,825 [القبلات صفعة] 1165 01:07:59,534 --> 01:08:00,994 -Ew. -[ترافيس] مم. 1166 01:08:01,077 --> 01:08:03,037 -[ألاباما باركر] رائحة إبطه كريهة. -[يضحك] 1167 01:08:03,121 --> 01:08:04,872 -[ترافيس] نعم، احصل على بعض من ذلك. -Ew، هذا الإجمالي. 1168 01:08:04,956 --> 01:08:05,999 [يضحك] 1169 01:08:06,082 --> 01:08:07,584 ولماذا رائحتهم سيئة للغاية؟ 1170 01:08:08,418 --> 01:08:09,836 لم تستحم الليلة الماضية؟ 1171 01:08:09,919 --> 01:08:11,379 [يضحك] 1172 01:08:11,462 --> 01:08:13,881 -ماذا تفعل؟ -لقد لعبت الطبول طوال الليل. 1173 01:08:14,257 --> 01:08:15,466 لم تستحم الليلة الماضية؟ 1174 01:08:15,550 --> 01:08:16,801 نعم فعلت. 1175 01:08:17,802 --> 01:08:20,179 لماذا تشتم؟ رائحتك سيئة حقًا. 1176 01:08:20,263 --> 01:08:21,931 [يضحك] 1177 01:08:22,015 --> 01:08:23,558 [توم] مع مرور كل يوم، 1178 01:08:23,641 --> 01:08:25,810 بدأ يعود إلى ما كان عليه. 1179 01:08:26,436 --> 01:08:28,479 يمين، يسار، يمين، يمين، يسار. 1180 01:08:28,563 --> 01:08:31,482 صحيح، صحيح، صحيح، اليسار، اليمين، اليمين. لا. 1181 01:08:31,566 --> 01:08:33,901 صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، اليمين، اليمين، اليسار. 1182 01:08:33,985 --> 01:08:36,613 رقم عليك أن تمارس ذلك مرارا وتكرارا. 1183 01:08:37,614 --> 01:08:41,117 بعد الحادث، الأشياء التي كان يشتهيها كانت مختلفة، 1184 01:08:41,200 --> 01:08:43,578 وكانوا أكثر على غرار شخص ما 1185 01:08:43,661 --> 01:08:44,954 التي حصلت على أولوياتهم مباشرة. 1186 01:08:45,038 --> 01:08:47,040 [أعواد الطبل التنصت بشكل إيقاعي] 1187 01:08:50,501 --> 01:08:52,128 [ترافيس] اخبرتك. إنه في دمك يا بني. 1188 01:08:55,923 --> 01:08:59,218 [أتيانا دي لا هويا] يمكنك ذلك بالتأكيد أقول أن هناك شيئا مختلفا. 1189 01:09:00,428 --> 01:09:02,347 لا أعرف كيف يمكنني تحديد ذلك، 1190 01:09:02,430 --> 01:09:04,766 لكن الأمر تغير بالنسبة لجميع أفراد الأسرة، 1191 01:09:04,849 --> 01:09:08,603 وأشعر وكأنني جلبت لنا نوعًا ما أقرب معًا بمعنى ما. 1192 01:09:09,354 --> 01:09:12,482 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة] 1193 01:09:19,280 --> 01:09:22,784 لقد أحببناه وهو يحاول طهي الطعام لنا. 1194 01:09:24,035 --> 01:09:25,662 الذهاب لركوب الدراجة. 1195 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 [أتيانا] كان يأخذنا دائمًا إلى المدرسة في سياراته المنخفضة. 1196 01:09:31,209 --> 01:09:34,003 كلما جاء أصدقائي، كانوا دائمًا خائفين جدًا منه، 1197 01:09:34,087 --> 01:09:35,755 وبعد ذلك، الآن بعد أن حصلوا عليها للتعرف عليه، فهم مثل، 1198 01:09:35,838 --> 01:09:38,257 "أنا لا أعرف لماذا لقد كنت خائفًا من ترافيس." 1199 01:09:40,259 --> 01:09:43,054 ذهبت في جولتي الأولى، أعتقد أنني كنت في الرابعة من عمري. 1200 01:09:44,430 --> 01:09:47,433 إنه لأمر رائع حقًا رؤيته الذهاب إلى أوروبا. 1201 01:09:48,351 --> 01:09:50,019 نحن دائما نأخذ القارب. 1202 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 [ترافيس] لقد قاموا بكل جولة معي. 1203 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 لقد قاموا بجولات موسيقى الروك البانك، 1204 01:09:55,483 --> 01:09:59,112 لقد قاموا بجولات الهيب هوب، كل أنواع الأشياء يا رجل. 1205 01:09:59,654 --> 01:10:01,280 لقد جاءوا معي في كل مكان نوعًا ما. 1206 01:10:03,616 --> 01:10:06,202 [أتيانا] كان يدخن كثيراً والشراب والحفلة والأشياء. 1207 01:10:07,161 --> 01:10:09,205 أما الآن، فهو على العكس تماماً. 1208 01:10:09,288 --> 01:10:11,874 أعني أنه لا يشرب ولا يدخن. 1209 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 إنه نباتي تمامًا. 1210 01:10:15,795 --> 01:10:18,131 [ترافيس] أن أكون رزينًا في هذا الجزء من حياتي، 1211 01:10:18,214 --> 01:10:20,341 لأطفالي، هو في غاية الأهمية. 1212 01:10:21,759 --> 01:10:24,178 كما تعلمون، الجميع يبحث عليك، أليس كذلك؟ 1213 01:10:25,263 --> 01:10:26,889 و خاصة لأطفالي... 1214 01:10:28,307 --> 01:10:31,811 الأفضل عدم إخبارهم ولكن، ولكن لتظهر لهم. 1215 01:10:35,940 --> 01:10:38,359 بعد الحادث الذي تعرضت له لقد اكتشفت الكثير من الأشياء. 1216 01:10:39,235 --> 01:10:40,945 كيف أصبح إنساناً أفضل؟ 1217 01:10:41,446 --> 01:10:43,114 كيف أصبح إنساناً أكثر صحة؟ 1218 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 كان هناك، مثل، علامات الاختيار. 1219 01:10:48,870 --> 01:10:50,496 كان مثل، "أنت لست كذلك سأعزف الطبول مرة أخرى. 1220 01:10:50,580 --> 01:10:53,291 لن تقوم بالركض مرة أخرى. قد لا تتمكن من القيام بذلك مرة أخرى." 1221 01:10:55,460 --> 01:10:57,670 فقط شطبهم واحدًا تلو الآخر، 1222 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 هذه هي الرحلة التي كنت فيها. 1223 01:11:02,842 --> 01:11:04,594 [توبي مورس] لقد عرفت ترافيس من خلال كل شيء. 1224 01:11:05,887 --> 01:11:07,388 نحن نتحدث دائمًا عن الجري معًا. 1225 01:11:08,473 --> 01:11:11,434 لقد دعوته إلى هذا الشيء يسمى اه 2 Bears 5K. 1226 01:11:12,268 --> 01:11:14,896 بدأ السباق، وكنت مثل، أنا فقط سأركض، مثل، بوتيرة مثيرة، 1227 01:11:14,979 --> 01:11:16,272 مثل، كما تعلمون، وتيرة أبي. 1228 01:11:17,607 --> 01:11:20,485 لقد كان يدخن الجميع. 1229 01:11:21,486 --> 01:11:24,113 في تلك اللحظة، كنت مثل، "القرف المقدس، المتأنق. هذا الرجل عداء." 1230 01:11:24,197 --> 01:11:27,116 ومنذ ذلك الحين وهو يفعل كل هذه Run Travis Runs. 1231 01:11:29,035 --> 01:11:32,371 نفس النوع من غير الأسوياء وموسيقى الروك الشرير من شأنه أن يأتي لرؤية وميض 182 1232 01:11:32,455 --> 01:11:35,875 يأتون الآن للتشغيل مع ترافيس باركر وتمتع بصحة جيدة. 1233 01:11:38,294 --> 01:11:41,339 [ترافيس] ركض الماراثون هي وسيلة لمعالجة الصدمات. 1234 01:11:41,798 --> 01:11:43,216 إنه يمنحني السيطرة مرة أخرى. 1235 01:11:43,800 --> 01:11:47,053 بدلًا من أن يفرض عليّ هذا الألم، أنا أركض نحو ذلك. 1236 01:11:48,513 --> 01:11:49,889 إنه علاجي بالنسبة لي. 1237 01:11:51,098 --> 01:11:53,267 [طنين آلة الوشم] 1238 01:11:55,478 --> 01:11:56,687 [مستر كارتون] ماذا نفعل اليوم؟ 1239 01:11:56,771 --> 01:11:58,231 لا أعرف. أنا مغطى. 1240 01:11:58,314 --> 01:12:00,942 -[ضحك] -أنا فقط، مثل، الوشم على القرف، 1241 01:12:01,025 --> 01:12:03,069 ولكن لا يزال لدي، مثل... لا يزال لدي ساقي. 1242 01:12:03,152 --> 01:12:05,071 - مثلًا، لقد قمت بعمل كلتا الركبتين. -نعم. 1243 01:12:06,155 --> 01:12:08,366 منطقة صعبة أخرى لديك هنا. 1244 01:12:09,283 --> 01:12:10,493 [ترافيس] انها ليست سيئة. 1245 01:12:11,786 --> 01:12:15,081 عندما كبرت، كما تعلمون، كان الوشم مرتبطًا بالعصابات 1246 01:12:15,164 --> 01:12:18,251 أو، كما تعلمون، الرجال الذين كانوا في السجن. 1247 01:12:19,502 --> 01:12:23,714 لكن كل هذه الأوشام التي عليه له علاقة بحياته في الموسيقى. 1248 01:12:24,799 --> 01:12:27,844 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 1249 01:12:27,927 --> 01:12:30,096 لقد خرج سنة واحدة لعيد الميلاد. 1250 01:12:30,179 --> 01:12:32,390 فقال: يا أبي، قال: ""لدي شيء لتظهر لك."" 1251 01:12:34,183 --> 01:12:37,311 عندما كان طفلاً صغيرًا، كنا دائمًا يشار إلى بعضهم البعض باسم "بال". 1252 01:12:38,646 --> 01:12:41,691 لذلك، خلع قميصه فقال: "انظر" 1253 01:12:41,774 --> 01:12:44,193 وكان لديه وشم "بال" هنا. 1254 01:12:46,863 --> 01:12:49,448 [ضحكة مكتومة] حسنًا، على الأقل لقد حصل على وشم جيد على أية حال. 1255 01:12:51,158 --> 01:12:53,494 [ترافيس] بعد الحادث، واصلت أنا وأبي الحصول على 1256 01:12:53,578 --> 01:12:55,413 أقرب وأقرب وأوثق. 1257 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 إنه بالتأكيد صخرتي. 1258 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 [راندي] إنه يتصل بي كل يوم. 1259 01:13:01,043 --> 01:13:02,879 كل يوم. 1260 01:13:02,962 --> 01:13:05,548 إنه يتصل بي قبل أن يذهب على خشبة المسرح للعب، 1261 01:13:05,631 --> 01:13:06,966 ويقول لي أنه يحبني. 1262 01:13:07,049 --> 01:13:09,260 أقول له أنني أحبه، كما تعلم. 1263 01:13:11,053 --> 01:13:15,057 وفي أحد الأيام، ذهبت "تعال هنا، لدي شيء لأريك إياه." 1264 01:13:17,643 --> 01:13:19,812 وقال: "يا أبي، هذا ملصق." 1265 01:13:19,896 --> 01:13:21,647 فقلت: "لا، هذا ليس ملصقًا." 1266 01:13:22,732 --> 01:13:24,233 قررت، كما تعلمون، 1267 01:13:24,317 --> 01:13:26,277 فقط لإظهاره أنا أؤيده وكل شيء ، 1268 01:13:26,360 --> 01:13:28,404 أنني سأذهب وسأقوم بإنجاز ذلك. 1269 01:13:29,530 --> 01:13:31,699 أشعر بالفخر قدر الإمكان. 1270 01:13:34,452 --> 01:13:38,456 [ترافيس] حسنًا، أنظر إلى الوراء الآن، كان والدي قاسيا معي 1271 01:13:38,539 --> 01:13:42,793 ولكن ما بدا صعبا في ذلك الوقت حقا جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم. 1272 01:13:45,087 --> 01:13:46,714 [راندي] ترافيس هو ابني، 1273 01:13:47,548 --> 01:13:50,384 و اه، كما تعلمون، أنا أحب ابني كثيرا. 1274 01:13:50,885 --> 01:13:53,137 -[المجموعة] عذرًا. -وقلت له 1275 01:13:53,220 --> 01:13:57,224 "عندما تجد شخص ما مثل والدتك، أنت متمسك بها." 1276 01:13:58,059 --> 01:14:00,436 والآن، لقد حصل على ذلك، وهو معلق عليه. 1277 01:14:00,519 --> 01:14:02,271 [المجموعة] واو. 1278 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 [الهتاف والتصفيق] 1279 01:14:05,316 --> 01:14:08,653 [♪ تشغيل لحن متفائل] 1280 01:14:11,072 --> 01:14:13,991 [كورتني كارداشيان باركر] عندما التقيت ترافيس لأول مرة، 1281 01:14:14,075 --> 01:14:17,161 لقد كان لطيفًا وهادئًا للغاية، 1282 01:14:17,912 --> 01:14:21,415 الذي لا يتناسب مع مظهره الخارجي 1283 01:14:21,499 --> 01:14:22,833 عما كنت أعتقد أنه سيكون. 1284 01:14:22,917 --> 01:14:24,752 [♪ تشغيل موسيقى البيانو اللطيفة] 1285 01:14:25,878 --> 01:14:28,172 [ترافيس] كنا نعيش في الشارع من بعضها البعض. 1286 01:14:28,255 --> 01:14:29,382 لقد كنت صديقاً لها، 1287 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 ولقد عرفتها وعائلتها لفترة طويلة. 1288 01:14:33,552 --> 01:14:36,097 سأقضي معها الكثير من الإجازات. 1289 01:14:36,180 --> 01:14:37,306 [المتحدث] انظر إلى ترافيس اذهب. 1290 01:14:37,682 --> 01:14:40,393 عيد الهالوين وعيد الميلاد، لقد ازدهرنا. 1291 01:14:40,476 --> 01:14:42,520 [ضحكة مكتومة] مثل تلك كانت مواسمنا. 1292 01:14:43,437 --> 01:14:45,231 كنا نحت القرع مع الأطفال، 1293 01:14:45,856 --> 01:14:48,901 وكنا نزين بيوت خبز الزنجبيل. 1294 01:14:49,443 --> 01:14:51,737 لقد كانت سلسلة. إنها خيط من الضوء. 1295 01:14:53,572 --> 01:14:58,703 ومشاهدته كأب، الذي كان يجذبني إليه دائمًا. 1296 01:14:59,620 --> 01:15:03,624 تعرفت على قيمه الحقيقية من خلال أبنائه. 1297 01:15:04,875 --> 01:15:06,711 [ترافيس] كل أصدقائي الرجال سيكونون هكذا، 1298 01:15:06,794 --> 01:15:08,796 "يا رجل، ماذا تنتظرون يا رفاق؟" 1299 01:15:09,422 --> 01:15:12,383 سأعود إلى المنزل حرفيًا من الاستوديو الساعة 6:00 صباحاً 1300 01:15:12,466 --> 01:15:14,802 من العمل طوال الليل واستيقظ بعد ساعتين 1301 01:15:14,885 --> 01:15:16,971 للعمل معها فقط لأنني أردت رؤيتها. 1302 01:15:19,015 --> 01:15:22,643 كنت أفكر دائما في نفسي، إذا حدث هذا من أي وقت مضى، 1303 01:15:22,727 --> 01:15:26,814 كان سيصبح أكبر مما يمكن أن نتصور من أي وقت مضى. 1304 01:15:28,315 --> 01:15:31,986 فقط من خلال التفاعل كأصدقاء، 1305 01:15:32,069 --> 01:15:34,864 فقط من خلال النظر في عينيها كنت أعرف أنها كانت واحدة. 1306 01:15:36,115 --> 01:15:38,200 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 1307 01:15:46,333 --> 01:15:48,085 لقد وقعنا في الحب بجنون. 1308 01:15:49,128 --> 01:15:52,339 شعرت وكأنني أملك قوى خارقة، 1309 01:15:52,423 --> 01:15:54,383 كما لو كنت طفلاً مرة أخرى. 1310 01:15:55,551 --> 01:15:57,470 [صرخات كورتني] 1311 01:15:58,929 --> 01:16:01,974 [كورتني] بعد ستة أشهر من تواجدنا معًا، 1312 01:16:02,058 --> 01:16:04,852 اكتشفنا أننا حامل. 1313 01:16:05,144 --> 01:16:06,604 نحن ننجب طفلاً. 1314 01:16:06,687 --> 01:16:09,065 -ماذا؟! -[الجميع يهتفون] 1315 01:16:14,945 --> 01:16:18,866 [كورتني] وكل شيء كان له معنى كبير. 1316 01:16:19,784 --> 01:16:21,410 كنا سعداء جدا. 1317 01:16:23,162 --> 01:16:25,372 [ترافيس] كنا كذلك حامل في الشهر الثالث تقريبا 1318 01:16:25,456 --> 01:16:27,875 وكانت ستصبح فتاة صغيرة، 1319 01:16:27,958 --> 01:16:30,711 وقررنا أن نطلق عليها اسم توليب. 1320 01:16:30,795 --> 01:16:32,254 ونذهب للطبيب 1321 01:16:32,338 --> 01:16:34,924 ويخبرنا الطبيب 1322 01:16:35,007 --> 01:16:36,509 الطفل ليس لديه نبض قلب. 1323 01:16:39,804 --> 01:16:42,640 [♪ تشغيل الموسيقى المهيبة] 1324 01:16:44,391 --> 01:16:48,813 [كورتني] عندما فقدنا الطفل، لقد دمرنا. 1325 01:16:49,814 --> 01:16:53,150 لقد استلقينا على السرير وبكينا لعدة أيام. 1326 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 كل ما أردناه هو أن ننجب طفلاً معًا. 1327 01:17:03,160 --> 01:17:08,040 كان عمري 41 عامًا، وأتذكر أن طبيبي قال، "عليك أن تفعل التلقيح الصناعي." 1328 01:17:09,125 --> 01:17:10,751 تأكيد الاسم وتاريخ الميلاد. 1329 01:17:10,835 --> 01:17:12,169 -نعم. هذا هو تاريخ ميلادي. -تمام. 1330 01:17:12,253 --> 01:17:13,712 فقط ضع العينة في هذا الكأس 1331 01:17:13,796 --> 01:17:15,172 وبعد ذلك، عندما تنتهي، فقط ضعه على هذا العداد 1332 01:17:15,256 --> 01:17:16,423 وسوف آتي وألتقطها لك. 1333 01:17:16,507 --> 01:17:19,218 [كورتني] كان الأمر صعبًا جدًا على جسدي. 1334 01:17:19,301 --> 01:17:22,471 لقد حاولنا خمس مرات على مدى ثمانية أشهر 1335 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 وشعرت وكأنه جسدي تم إيقاف التشغيل. 1336 01:17:25,224 --> 01:17:29,270 [دكتور] هذا صغير. من غير المرجح أن تحصل على بيضة ناضجة. 1337 01:17:30,271 --> 01:17:32,773 [ترافيس] إنهم مثل، "لديك عدد أقل من البيض كل شهر." 1338 01:17:32,857 --> 01:17:36,485 وكان الأمر مثل "يا إلهي". مثل، هذا محبط للغاية. 1339 01:17:37,236 --> 01:17:40,239 دعونا نغطي هذا حتى نتمكن من إجراء الموجات فوق الصوتية الخاصة بك. 1340 01:17:41,115 --> 01:17:46,328 [كورتني] في كل مرة كنا نحاول ذلك، لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة. 1341 01:17:47,454 --> 01:17:50,875 لقد فعلت شيئا حقا التي افسدت معي عقليا. 1342 01:17:52,835 --> 01:17:56,839 وأتذكر البكاء على ترافيس، "لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن." 1343 01:17:58,716 --> 01:18:03,304 قلت له للتو: "إذا كان الله قد أعد لنا طفلاً، 1344 01:18:03,387 --> 01:18:05,973 سيحدث ذلك بشكل طبيعي." 1345 01:18:08,601 --> 01:18:11,937 [تلاطم الأمواج] 1346 01:18:13,189 --> 01:18:16,567 [ترافيس] بعد مرور عام على تواجدنا معًا، لقد طلبت من كورتني أن تتزوجني 1347 01:18:17,693 --> 01:18:20,029 وقمنا بتحويل كل طاقتنا في حفل الزفاف. 1348 01:18:21,530 --> 01:18:24,825 [♪ عزف موسيقى رومانسية ومبهجة] 1349 01:18:40,007 --> 01:18:43,385 بعد الحادث الذي تعرضت له، كان هناك الكثير من "لا بأي حال من الأحوال، لا كيف". 1350 01:18:44,303 --> 01:18:46,180 لم أفكر قط كنت سأتزوج مرة أخرى. 1351 01:18:46,263 --> 01:18:48,224 لم أخطط أبدا للحصول على أي المزيد من الأطفال. 1352 01:18:49,808 --> 01:18:52,811 وبعد ذلك وقعت في الحب مع أفضل صديق لي. 1353 01:18:56,398 --> 01:18:59,109 لقد بدأت للتو في فتح عيني وعالمي. 1354 01:19:00,486 --> 01:19:03,322 يبدو مبتذل ، لكنها مجرد قصة خيالية. 1355 01:19:03,405 --> 01:19:05,324 ♪♪ 1356 01:19:11,830 --> 01:19:14,583 [هتاف الجمهور] 1357 01:19:14,667 --> 01:19:17,294 [تشغيل موسيقى الروك] 1358 01:19:21,507 --> 01:19:22,925 [مارك] مهلا. مهلا، ترافيس. 1359 01:19:23,008 --> 01:19:24,260 [عضو الفرقة] لدينا إعلان هنا! 1360 01:19:24,343 --> 01:19:25,678 [توم] مهلا، ترافيس! 1361 01:19:25,761 --> 01:19:28,389 [مارك] مرحبًا، ترافيس. 1362 01:19:30,140 --> 01:19:33,811 [كورتني] بعد مرور عام على إيقاف التلقيح الصناعي، 1363 01:19:33,894 --> 01:19:37,690 لقد حملنا، بطبيعة الحال، في عيد الحب. 1364 01:19:38,190 --> 01:19:39,817 [مارك] قف. مهلا، تهدئة. 1365 01:19:39,900 --> 01:19:43,070 [صفير] 1366 01:19:43,153 --> 01:19:45,072 [ترافيس] بالنسبة لي، كان الأمر لا يصدق إلى حد ما. 1367 01:19:46,782 --> 01:19:47,992 لقد كانت معجزة. 1368 01:19:48,575 --> 01:19:52,454 [قرع الطبول] 1369 01:19:53,539 --> 01:19:56,542 [هتاف الجمهور] 1370 01:19:57,918 --> 01:20:00,170 [ترافيس] بمجرد تعرضك للإجهاض، 1371 01:20:00,254 --> 01:20:01,588 أنت فقط تنتظر، هل تعلم؟ 1372 01:20:01,672 --> 01:20:05,134 أنت تنتظر لشيء فظيع أن يحدث. 1373 01:20:05,217 --> 01:20:07,553 [زقزقة] 1374 01:20:08,470 --> 01:20:10,806 [كورتني] أعتقد لأن كل صدماته 1375 01:20:10,889 --> 01:20:12,891 وكل ما مر به 1376 01:20:12,975 --> 01:20:15,978 لقد كان قلقًا حقًا طوال فترة الحمل. 1377 01:20:18,022 --> 01:20:19,356 [ترافيس] هل هذه يده الصغيرة؟ 1378 01:20:19,440 --> 01:20:21,066 [طبيب] [عبر الهاتف] نعم، انها في قبضة. 1379 01:20:21,150 --> 01:20:22,901 [كورتني] [عبر الهاتف] نحن في انتظار أن يتم فتحه 1380 01:20:22,985 --> 01:20:24,737 حتى يتمكن من النظر إلى جميع العظام. 1381 01:20:25,529 --> 01:20:28,866 [ترافيس] لقد وصلنا إلى سبعة أشهر، وكنت أتجول. 1382 01:20:28,949 --> 01:20:32,244 لقد كنت في الواقع في أوروبا، وهي تقول، 1383 01:20:32,328 --> 01:20:36,123 "تراف، لقد ذهبت إلى طبيبي 1384 01:20:36,206 --> 01:20:40,627 ورئتي الطفل تمتلئ بالسوائل." 1385 01:20:40,711 --> 01:20:42,880 [♪ تشغيل الموسيقى المتوترة] 1386 01:20:42,963 --> 01:20:47,176 كان مرعبا الذهاب لإجراء عملية جراحية. 1387 01:20:48,302 --> 01:20:51,555 [ترافيس] لقد قاموا بهذه الجراحة حيث استنزفوا 1388 01:20:51,638 --> 01:20:53,223 السائل من رئتيه 1389 01:20:53,307 --> 01:20:56,143 عن طريق وضع إبرة في بطنها. 1390 01:20:57,353 --> 01:20:59,980 طوال الوقت، كنت أجهز نفسي. 1391 01:21:02,274 --> 01:21:04,902 [كورتني] ألغوا أربعة عروض، 1392 01:21:04,985 --> 01:21:07,696 وقد جاء للتو ووضعت معي في المستشفى 1393 01:21:07,780 --> 01:21:11,950 وكان هناك معي وتأكدت من أن كل شيء على ما يرام. 1394 01:21:14,745 --> 01:21:15,829 مم. 1395 01:21:15,913 --> 01:21:17,915 روكي سوف يخرج ليقوم بالركلات الأمامية 1396 01:21:20,876 --> 01:21:23,337 وكانت العملية الجراحية ناجحة والحمد لله. 1397 01:21:25,005 --> 01:21:26,632 وولد روكي بعد شهر واحد. 1398 01:21:28,884 --> 01:21:31,595 [كورتني] لقد أخبرونا، ربما ستكون في المستشفى 1399 01:21:31,678 --> 01:21:35,307 لمدة ثمانية أسابيع على الأقل. 1400 01:21:36,058 --> 01:21:38,936 [ترافيس] كنا في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة لمدة أسبوع 1401 01:21:39,019 --> 01:21:41,397 ثم عدنا إلى المنزل ولم نعد أبدًا. 1402 01:21:41,480 --> 01:21:45,192 إنه الأكثر صحة وسعادة الإنسان الصغير الذي قابلته في حياتي. 1403 01:21:46,402 --> 01:21:49,905 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة] 1404 01:21:49,988 --> 01:21:52,616 وطوال الوقت كان روكي في بطنها، 1405 01:21:52,699 --> 01:21:54,034 لقد كان يستمع لي أثناء التدريب 1406 01:21:54,118 --> 01:21:55,119 سألعب من أجله. 1407 01:21:59,623 --> 01:22:02,501 الله يرزقنا بهذه الصحة طفل جميل. 1408 01:22:03,460 --> 01:22:06,213 [كورتني] وجود روكي يمنحه فرصة أخرى 1409 01:22:06,296 --> 01:22:09,758 أن يفعل أكثر ما يحبه ويفعله بشكل أفضل: 1410 01:22:09,842 --> 01:22:11,051 كونه أبا. 1411 01:22:12,761 --> 01:22:15,222 يذهب. نعم. 1412 01:22:15,305 --> 01:22:17,599 [كورتني] القدرة على تجربة الحياة 1413 01:22:17,683 --> 01:22:21,270 من خلال عيون الطفل مرة أخرى، 1414 01:22:22,146 --> 01:22:24,773 كل تجربة تبدو جديدة. 1415 01:22:26,275 --> 01:22:27,901 إنه يغيرك. 1416 01:22:30,571 --> 01:22:34,741 ليس هناك أبدا لحظة مملة في هذه العائلة الكبيرة والمختلطة. 1417 01:22:34,825 --> 01:22:37,411 [ترافيس] [يضحك] سروالي يسقط. 1418 01:22:38,412 --> 01:22:42,040 لديها ثلاثة أطفال. لدي ثلاثة أطفال. 1419 01:22:42,124 --> 01:22:44,501 وبعد ذلك، لدينا روكي. 1420 01:22:45,252 --> 01:22:47,463 نحن جميعا نعيش معا في منزل واحد. 1421 01:22:48,797 --> 01:22:50,716 إنها في الأساس مجموعة برادي بانش. 1422 01:22:52,301 --> 01:22:54,595 [اتيانا] هل تتذكر برادي بانش؟ 1423 01:22:54,678 --> 01:22:56,388 العائلة التي كانت تمتلك، مثل الشاحنة، 1424 01:22:56,472 --> 01:22:58,140 ومثلما فعلوا ذلك يظهر الجميع معًا، مثل-- 1425 01:22:58,223 --> 01:23:00,142 -نحن أكثر برودة بكثير من تلك العائلة. -[أتيانا] نحن-- إنها-- 1426 01:23:00,225 --> 01:23:02,769 حتى لو كنا نبدو مثل عائلة آدامز، ما زلنا هكذا. 1427 01:23:02,853 --> 01:23:04,855 ♪♪ 1428 01:23:06,523 --> 01:23:08,525 [كورتني] نحن نوازن بعضنا البعض. 1429 01:23:08,609 --> 01:23:11,028 [♪ العزف على الجيتار الكهربائي] 1430 01:23:11,111 --> 01:23:14,865 إنه واحد من الأصعب الناس العاملين الذين أعرفهم. 1431 01:23:14,948 --> 01:23:17,701 هو سيذهب، ونحن سنذهب جميعهم يتواصلون بالعين 1432 01:23:17,784 --> 01:23:19,286 -للتوقف، حسنًا؟ -تمام. 1433 01:23:19,369 --> 01:23:23,624 [كورتني] إنه مخلص حقًا وشغوف بعمله. 1434 01:23:24,374 --> 01:23:26,001 [مذيع] [عبر مكبرات الصوت] دعونا نخرج أعظم الطبالين 1435 01:23:26,084 --> 01:23:29,963 في كل العصور، ترافيس باركر من Blink-182. 1436 01:23:30,047 --> 01:23:31,298 [هتافات الجماهير] 1437 01:23:35,636 --> 01:23:38,764 الطبول هو شيء قمت به منذ أن كان عمري أربع سنوات. 1438 01:23:39,306 --> 01:23:41,183 مثل، أنا لا أتوقف الآن. 1439 01:23:43,894 --> 01:23:45,521 أنا لست شخصًا يمكنه الخمول. 1440 01:23:45,604 --> 01:23:47,397 [هتاف الجمهور] 1441 01:23:51,985 --> 01:23:54,446 سواء كان ذلك تصميم حذاء للشاحنات 1442 01:23:54,530 --> 01:23:56,365 أو اللعب مع فنانين آخرين، 1443 01:23:57,366 --> 01:23:59,159 كما تعلمون، أو إنتاج، 1444 01:23:59,868 --> 01:24:01,286 أحتاج إلى التحديات. 1445 01:24:02,579 --> 01:24:03,914 ♥ ترافي، أين الطبول؟ ♪ 1446 01:24:03,997 --> 01:24:05,165 ♪ اه... ♪ 1447 01:24:05,249 --> 01:24:07,751 [ليل واين] للعمل في الاستوديو مع ترافيس مثير للاهتمام 1448 01:24:07,834 --> 01:24:10,546 لأن هذا مثل العمل مع منتج 1449 01:24:10,629 --> 01:24:13,799 هذا سيجعل الإيقاع هناك أمامك. 1450 01:24:14,424 --> 01:24:16,718 وهذا نادر جدًا هذه الأيام. 1451 01:24:17,386 --> 01:24:19,137 [تريبي ريد] في كل مرة يغني فيها أغنية 1452 01:24:19,221 --> 01:24:21,765 إنها تضيف، مثل، بعض الأشياء غير التقليدية. 1453 01:24:21,848 --> 01:24:24,601 إنه ليس شيئًا عاديًا، مثل الطريقة التي يلعب بها. 1454 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 [لورنس] لقد وجد نفسه الآن كفنان. 1455 01:24:29,147 --> 01:24:31,066 لقد حقق خطوته كمنتج. 1456 01:24:31,149 --> 01:24:35,028 [♪ "عيد الحب الدموي" بواسطة MGK وترافيس باركر يلعبان] 1457 01:24:37,030 --> 01:24:40,826 ‹‹أنا لا أمارس الحب الزائف، لكني سآخذ بعضًا منك الليلة... ♥ 1458 01:24:40,909 --> 01:24:42,911 [MGK] ترافيس هو مجرد رجل شامل. 1459 01:24:43,620 --> 01:24:45,372 العملية لم تتوقف أبدا. 1460 01:24:45,455 --> 01:24:48,458 كأننا عشنا وتنفسنا التذاكر إلى ألبوم My Downfall. 1461 01:24:49,084 --> 01:24:50,586 ♪ ... هيا نلعب التظاهر... ™ª 1462 01:24:50,669 --> 01:24:53,046 لقد كان مجرد مصدر إلهام كبير لرؤية شخص مثل ترافيس 1463 01:24:53,130 --> 01:24:54,756 هذا متحمس لفرقتنا. 1464 01:24:55,841 --> 01:24:59,553 العثور على منتج جيد فيك ما أنت قادر عليه، 1465 01:24:59,636 --> 01:25:00,971 هذه هي الوظيفة. 1466 01:25:01,054 --> 01:25:03,932 ♪ نا نا نا، نا نا نا ™ª 1467 01:25:04,016 --> 01:25:05,017 ♪ نا نا نا... ™ª 1468 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 [MGK] إنه هنا فقط من أجل الموسيقى. 1469 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 فهو يعرف إلى أين يتجه، لديه رؤية مجنونة. 1470 01:25:09,896 --> 01:25:12,441 ♪♪ 1471 01:25:19,906 --> 01:25:22,367 [مارك] يستغرق الأمر ثلاثة أشخاص لكي يعمل بلينك 1472 01:25:23,368 --> 01:25:25,370 وكانت الفرقة في فجوة غير محددة. 1473 01:25:26,830 --> 01:25:32,210 لم أتحدث حقًا مع توم منذ سنوات. مثل، لقد قطعنا كل شيء. 1474 01:25:33,378 --> 01:25:38,050 وفي أحد الأيام، أرسل لي توم رسالة نصية صورة للفيديو الذي كان يصوره. 1475 01:25:38,133 --> 01:25:39,718 لقد قمت بإرسال رسالة نصية مرة أخرى، "هذا رائع. أذكى لك. 1476 01:25:39,801 --> 01:25:42,554 اه بالمناسبة انا مصاب بالسرطان وأبدأ العلاج الكيميائي." 1477 01:25:45,641 --> 01:25:47,851 وعلى الفور، يرن هاتفي وهو توم. 1478 01:25:49,186 --> 01:25:51,813 [توم] قلت، "يا إلهي. أنا قادم لرؤيتك." 1479 01:25:51,897 --> 01:25:56,151 لذا، ذهبت بالسيارة لرؤيته، ثم كان ترافيس هناك. 1480 01:25:57,986 --> 01:26:01,615 لقد كانت محادثة ثقيلة بسبب ما كان مارك على وشك أن يتحمله. 1481 01:26:03,241 --> 01:26:05,661 [ترافيس] كان لديه سرطان الغدد الليمفاوية في المرحلة الرابعة أ. 1482 01:26:07,162 --> 01:26:09,122 سأذهب لقضاء بعض الوقت مع مارك قليلا جدا. 1483 01:26:09,873 --> 01:26:12,876 لقد وصل توم. لقد كان يقضي بعض الوقت أيضًا مع مارك. 1484 01:26:14,336 --> 01:26:16,171 كان أحدنا هناك كل يوم تقريبًا. 1485 01:26:18,674 --> 01:26:21,510 [مارك] كنت أحاول أن أكون متفائلاً من خلال علاجي الكيميائي 1486 01:26:21,593 --> 01:26:22,969 وألبس وجهاً شجاعاً 1487 01:26:23,053 --> 01:26:25,389 لكنني لم أكن واثقًا جدًا من الداخل. 1488 01:26:26,682 --> 01:26:29,434 كنت يائسة. ماذا كان سيحدث؟ 1489 01:26:30,560 --> 01:26:31,937 غدا سأخضع للعلاج الكيميائي 1490 01:26:32,020 --> 01:26:33,355 سأشعر بالجحيم في اليوم التالي 1491 01:26:33,438 --> 01:26:34,648 سأشعر بالجحيم في اليوم التالي. 1492 01:26:35,982 --> 01:26:38,652 كنا نحاول فقط أن نعطيه أي نوع من الدعم، 1493 01:26:38,735 --> 01:26:40,028 نفعل كل ما في وسعنا له. 1494 01:26:42,072 --> 01:26:43,907 وقد قلنا في تلك الفترة، 1495 01:26:43,990 --> 01:26:46,785 عندما تغلب مارك على هذا، سنقوم بتأليف الموسيقى مرة أخرى. 1496 01:26:46,868 --> 01:26:48,120 سنقوم بجولة مرة أخرى. 1497 01:26:50,455 --> 01:26:52,874 ومن المؤكد أن مارك تغلب عليه. 1498 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 ♪♪ 1499 01:27:01,216 --> 01:27:04,845 [هتاف الجمهور] 1500 01:27:04,928 --> 01:27:07,055 [مارك] نحن نسير على خشبة المسرح، ولم أكن أعرف ماذا أتوقع. 1501 01:27:07,139 --> 01:27:10,642 أعني، بلينك كان موجودًا، في تلك المرحلة، لمدة 30 عامًا تقريبًا.. 1502 01:27:10,726 --> 01:27:13,395 [يستمر الهتاف] 1503 01:27:13,478 --> 01:27:14,688 ... وهو منزل مكتظ. 1504 01:27:14,771 --> 01:27:17,858 إنه المزيد من الناس مما لعبنا من أجله إلى الأبد. 1505 01:27:20,110 --> 01:27:21,653 شعرت بالعودة إلى المنزل. 1506 01:27:23,488 --> 01:27:27,117 [اشتد الهتاف] 1507 01:27:27,200 --> 01:27:29,828 -[تشغيل "مرة أخرى"] - ™ª الغرباء ™ª 1508 01:27:29,911 --> 01:27:32,664 ™ª من الغرباء إلى الإخوة ™ª 1509 01:27:32,748 --> 01:27:37,294 ♥ من الإخوة إلى الغرباء مرة أخرى 1510 01:27:37,377 --> 01:27:39,880 ♪ لقد رأينا العالم كله ™ª 1511 01:27:41,006 --> 01:27:43,592 ♪ لكنني لم أتمكن من رؤية المعنى ™ª 1512 01:27:43,967 --> 01:27:47,888 ♪ لم أتمكن حتى من التعرف عليه أصدقائي... ™ 1513 01:27:47,971 --> 01:27:49,431 [توم] لقد عدنا معًا في المرة الأولى 1514 01:27:49,514 --> 01:27:50,724 لأن ترافيس نجا من حادث تحطم طائرة. 1515 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 كنت مثل ، "القرف المقدس. إذا تمكنت من تجاوز هذا، فأنا هنا". 1516 01:27:54,644 --> 01:27:56,062 وانفصلنا مرة أخرى. 1517 01:27:56,146 --> 01:27:58,106 بعد ذلك، أصيب مارك بالسرطان. 1518 01:27:58,190 --> 01:28:00,567 "القرف المقدس. عندما تجتاز هذا، أنا هنا." 1519 01:28:00,650 --> 01:28:05,697 ♥ هل يجب أن أموت لأسمع أنك تفتقدني؟ ♪ 1520 01:28:06,239 --> 01:28:11,286 ♥ هل يجب أن أموت لأسمعك تقول وداعا؟ ♪ 1521 01:28:12,120 --> 01:28:17,334 ♥ لا أريد أن أتصرف وكأن هناك غداً ♥ 1522 01:28:17,417 --> 01:28:22,964 ♥ لا أريد الانتظار للقيام بذلك مرة أخرى ™ 1523 01:28:23,048 --> 01:28:25,884 ™ª مرة أخرى... ™ª 1524 01:28:25,967 --> 01:28:27,886 [توم] هذه الأغنية جاءت من ترافيس. 1525 01:28:28,595 --> 01:28:31,598 طرح أغنية بمثل هذه الكلمات المباشرة 1526 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 معبر للغاية بالنسبة لترافيس. 1527 01:28:34,893 --> 01:28:36,478 ♪ أفتقدك ♪ 1528 01:28:37,604 --> 01:28:40,315 "لقد استغرق الأمر وقتًا، لكنني أعترف بذلك". 1529 01:28:40,398 --> 01:28:44,611 ♪ لا يزال يؤلمني حتى بعد كل هذه السنوات... ™ 1530 01:28:45,529 --> 01:28:48,365 [ترافيس] على مر السنين من الحزن والصدمات 1531 01:28:48,448 --> 01:28:51,576 ومحاولة معرفة ذلك كيف ولماذا يحدث كل شيء... 1532 01:28:52,911 --> 01:28:56,331 ما تعلمته، الحياة ليست مؤكدة. 1533 01:28:56,414 --> 01:29:01,920 ♥ لا أريد أن أتصرف هكذا هناك غدا ™ ª 1534 01:29:02,003 --> 01:29:07,801 ♥ لا أريد الانتظار للقيام بذلك مرة أخرى ™ 1535 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 ♪ مرة أخرى ♪ 1536 01:29:10,303 --> 01:29:13,223 ♪ مرة أخرى ♪ 1537 01:29:13,807 --> 01:29:15,725 ♪ أفتقدك ♪ 1538 01:29:15,809 --> 01:29:17,435 [هتاف الجمهور] 1539 01:29:17,519 --> 01:29:18,645 [مارك] نحن بلينك-182. 1540 01:29:18,728 --> 01:29:20,689 شكرا جزيلا لكم جميعا لوجودك معنا الليلة. 1541 01:29:20,772 --> 01:29:22,107 نحن نحبك! 1542 01:29:25,652 --> 01:29:29,072 [يستمر الهتاف، ويتلاشى] 1543 01:29:32,325 --> 01:29:33,743 [ترافيس] كل يوم أفتح عيني، 1544 01:29:33,827 --> 01:29:36,538 أتذكر المشي بعيدا من تحطم طائرة 1545 01:29:36,621 --> 01:29:38,039 حيث توفي أربعة أشخاص. 1546 01:29:38,874 --> 01:29:40,750 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 1547 01:29:40,834 --> 01:29:43,837 ومن ثم، AM يتوفى، مثل، بعد أقل من عام. 1548 01:29:45,839 --> 01:29:49,467 لكنني تقبلت أيضًا ما أنا عليه الآن و... 1549 01:29:52,888 --> 01:29:54,306 [نقرات اللسان] 1550 01:30:14,826 --> 01:30:17,078 [تنهدات، تنهدات] 1551 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 ♪♪ 1552 01:30:21,833 --> 01:30:22,834 [يشهق] 1553 01:30:26,087 --> 01:30:27,839 أعتقد أنني، كما تعلمون... 1554 01:30:30,258 --> 01:30:31,426 [الزفير بحدة] 1555 01:30:33,637 --> 01:30:37,849 لقد اكتشفت طريقة للاستمرار وأعيش أفضل ما لدي في ذكراهم. 1556 01:30:41,728 --> 01:30:43,146 [ليندا] الأمر صعب دائمًا... 1557 01:30:44,606 --> 01:30:46,524 لأن "ماذا لو" موجود، 1558 01:30:47,525 --> 01:30:50,278 و"ماذا لو" يمكن أن تقتل حياتك. 1559 01:30:50,362 --> 01:30:52,948 ♪♪ 1560 01:30:53,031 --> 01:30:57,160 لذلك، أخبرته ليس هناك مشاعر صعبة هنا. 1561 01:31:00,288 --> 01:31:02,624 [ترافيس] لقد استغرق الأمر سنوات من ذنب الناجي. 1562 01:31:04,084 --> 01:31:07,295 من محاولة الفهم ماذا يريدون مني أن أفعل. 1563 01:31:08,588 --> 01:31:10,423 [بكاء] ولقد شعرت بذلك لن تطير مرة أخرى 1564 01:31:10,507 --> 01:31:12,175 ربما... 1565 01:31:12,258 --> 01:31:13,343 [يشهق] 1566 01:31:15,095 --> 01:31:17,097 ...لا تكون واحدًا من تلك الأشياء، هل تعلم؟ 1567 01:31:21,226 --> 01:31:24,062 [ارتطام كيس السرعة] 1568 01:31:25,855 --> 01:31:28,358 عندما بدأت لأول مرة التفكير في الطيران مرة أخرى، 1569 01:31:28,441 --> 01:31:31,319 في الحقيقة كان لدي سلسلة من... 1570 01:31:31,403 --> 01:31:32,696 كان هناك، مثل الكوابيس. 1571 01:31:32,779 --> 01:31:35,156 لأنه لفترة طويلة، لم يدخل رأسي حتى. 1572 01:31:38,451 --> 01:31:42,288 [كورتني] لم أستطع أن أفهم حقًا ما مر به 1573 01:31:42,372 --> 01:31:45,000 أو ما لا يزال يشعر به حتى يومنا هذا. 1574 01:31:46,501 --> 01:31:50,171 لذلك، كنت مثل، "لن تضطر إلى الطيران مرة أخرى. 1575 01:31:50,255 --> 01:31:52,465 لن أغضب منك أبدًا بسبب ذلك." 1576 01:31:54,634 --> 01:31:57,637 في أول عيد حب لنا معًا، 1577 01:31:58,513 --> 01:32:01,599 لقد صنعت له هذه الصورة المجمعة لحافلة سياحية 1578 01:32:01,683 --> 01:32:05,895 وكل هذه الأماكن المختلفة الذي أحب أن أقود السيارة معه. 1579 01:32:07,647 --> 01:32:11,192 [ترافيس] ولكن كان لدي هذه القوة بداخلي كان ذلك مثل، 1580 01:32:11,276 --> 01:32:14,237 "لا أريد أن أكون مقيدًا بأي شيء بعد الآن. 1581 01:32:15,238 --> 01:32:18,408 لا يوجد شيء هذا سيكون له سلطة علي." 1582 01:32:18,491 --> 01:32:21,119 [♪ تشغيل الموسيقى المكثفة] 1583 01:32:22,787 --> 01:32:26,458 [كورتني] في النهاية، قال لي، "إذا كنت تخطط لرحلة 1584 01:32:26,541 --> 01:32:30,628 وهذا في مكان ما لم أستطع القيادة، سأذهب." 1585 01:32:32,797 --> 01:32:34,591 لكنه لم يكن يريد أن يعرف عن ذلك 1586 01:32:34,674 --> 01:32:37,886 حتى 24 ساعة قبل الرحلة، 1587 01:32:37,969 --> 01:32:41,931 لذلك لم يكن لديه الكثير من الوقت للتفكير في ذلك. 1588 01:32:45,602 --> 01:32:50,106 عندما جاء ليخبرنا نحن الأطفال، كنا حقا ضد ذلك في البداية 1589 01:32:50,190 --> 01:32:51,941 لأن كل ما كنا نعرفه هو "لا" 1590 01:32:52,025 --> 01:32:54,569 "لا طيران." "لا تطير." "دعونا لا نطير." 1591 01:32:54,652 --> 01:32:56,863 لقد أخبرنا أنه كان مثل "نعم، سأصعد على متن الطائرة." 1592 01:32:56,946 --> 01:32:58,573 وكنا مثل "اللعنة، لا، أنت لست كذلك." [ضحكة مكتومة] 1593 01:32:58,656 --> 01:33:00,492 أنت مثل-- لأن هذا هو كل ما عرفناه عندما كبرنا 1594 01:33:00,575 --> 01:33:02,619 هو أننا لم نركب طائرة أبدًا. 1595 01:33:05,371 --> 01:33:09,000 أعتقد أنني ورثت جنون العظمة [ضحكة مكتومة طفيفة] منه. 1596 01:33:10,835 --> 01:33:13,088 أختي الصغيرة سيئة حقا معها أيضا. 1597 01:33:13,963 --> 01:33:16,966 ♪♪ 1598 01:33:18,093 --> 01:33:20,720 [كورتني] عندما أخبرته بذلك، 1599 01:33:20,804 --> 01:33:26,226 "لقد حجزت رحلة طيران نحن ذاهبون إلى المكسيك" 1600 01:33:26,309 --> 01:33:30,271 لقد أخذها وكان مثل "حسنًا". 1601 01:33:31,773 --> 01:33:36,611 بدأ يشعر بالقلق أكثر مع مرور اليوم. 1602 01:33:37,362 --> 01:33:39,447 لذلك قمنا بعمل التنفس. 1603 01:33:39,531 --> 01:33:43,785 وبعد ذلك، يبدو هذا جنونًا، لكن أثناء عمل أنفاسي، 1604 01:33:43,868 --> 01:33:48,123 جاءتني رؤيا أمه وكان مثل، 1605 01:33:48,206 --> 01:33:51,042 "شكرًا لك على الاعتناء بابني." 1606 01:33:52,043 --> 01:33:54,921 [ ™ ª "لبناء منزل" بواسطة عزف الأوركسترا السينمائية] 1607 01:34:05,557 --> 01:34:08,393 سافرنا إلى المطار في الصباح. 1608 01:34:10,353 --> 01:34:12,605 أتذكر أنه اتصل بوالده. 1609 01:34:14,023 --> 01:34:18,528 ♪ هناك منزل مبني من الحجر... ♪ 1610 01:34:18,611 --> 01:34:19,863 [ترافيس] مرحبًا، بال. 1611 01:34:19,946 --> 01:34:21,197 [راندي] [عبر الهاتف] نعم؟ 1612 01:34:21,823 --> 01:34:25,451 [ترافيس] كان لدي كل أنواع المشاعر القيادة إلى المطار. 1613 01:34:27,036 --> 01:34:29,956 كان أطفالي يقولون: "لا تفعل ذلك يا أبي. مثل، ليس عليك القيام بذلك." 1614 01:34:30,832 --> 01:34:35,545 ¤ طاولات وكراسي يرتديها كل الغبار... ™ 1615 01:34:35,628 --> 01:34:38,298 كان أطفالي يحملون صدمتي. 1616 01:34:49,851 --> 01:34:52,312 [ترافيس] كنت أعلم أنه إذا كان بإمكاني القيام بذلك، 1617 01:34:52,395 --> 01:34:55,690 لم أستطع أن أفعل ذلك لنفسي فقط، ولكن افعل ذلك أيضًا من أجل أطفالي، 1618 01:34:56,232 --> 01:34:58,568 ويمكنهم التغلب عليها. 1619 01:34:58,651 --> 01:35:01,404 [هدير المحرك] 1620 01:35:02,280 --> 01:35:05,283 ♪♪ 1621 01:35:11,414 --> 01:35:14,209 الحب يجعلك تفعل أشياء مجنونة. 1622 01:35:14,667 --> 01:35:19,005 ♪ ولقد بنيت ♪ 1623 01:35:20,924 --> 01:35:22,175 ™ª منزل... ™ª 1624 01:35:22,258 --> 01:35:25,220 يعيدك إلى الأماكن لقد أقسمت أنك لن تذهب مرة أخرى 1625 01:35:27,597 --> 01:35:29,766 ™ª بالنسبة لي... ™ª 1626 01:35:29,849 --> 01:35:33,895 يجعلك تخاطر بكبريائك، راحتك، 1627 01:35:34,729 --> 01:35:37,523 والجدران التي قضيتها سنوات بناء من حولك. 1628 01:35:40,109 --> 01:35:41,945 ™ª بالنسبة لي... ™ª 1629 01:35:42,612 --> 01:35:45,949 الحب أعلى صوتا من الخوف. 1630 01:35:47,325 --> 01:35:51,621 ♪ والآن حان الوقت ♪ 1631 01:35:53,373 --> 01:35:58,711 ™ª للمغادرة ™ª 1632 01:35:58,795 --> 01:36:01,798 ♪ وتحول ♪ 1633 01:36:03,299 --> 01:36:09,138 ™ª إلى الغبار ™ª 1634 01:36:12,517 --> 01:36:16,062 [♪ "للأبد" بقلم ترافيس باركر قدم تشغيل تشغيل الجواهر] 1635 01:36:27,115 --> 01:36:29,659 ‹‹أيها الرب الصالح، يسوع المسيح، ارحم›› 1636 01:36:29,742 --> 01:36:32,370 ♪ إنه شيطان على المسارات، تسمع لهم الآيات اللعينة؟ ♪ 1637 01:36:32,453 --> 01:36:35,039 ‹‹هذا الشيطان اللعين، هو يصرخ ويشتم ♪ 1638 01:36:35,123 --> 01:36:38,084 ♪ أنا أسحب المسدسات في الأماكن العامة، وضعها على كل شخص 1639 01:36:38,167 --> 01:36:42,755 ♪ راب راسبوتين، أنا أسحب المضخات على الدعاة المتفاخرين، وإطلاق النار 1640 01:36:42,839 --> 01:36:45,174 ♪ أنا أجلس على آخر مقعد بيوينغ ♪ 1641 01:36:45,258 --> 01:36:47,302 ‹‹في يوم من الأيام سيأكل الفقراء الأغنياء›› 1642 01:36:47,385 --> 01:36:49,178 ♪ آمل أن تكفر عن أفعالك الماضية ™ª 1643 01:36:49,262 --> 01:36:52,098 [♪ تستمر الموسيقى بصوت خافت] 1644 01:36:57,854 --> 01:37:00,732 ♥ إذا لم أكن جائعاً، فخبزك لا يمكن أن يغريني أبدًا، اه ™ 1645 01:37:00,815 --> 01:37:03,693 ♪ لذلك أقترح عليك مساعدة أقل وإطعام بطنهم طويل القامة ™ 1646 01:37:03,776 --> 01:37:06,529 ♥ أو أشار ذات يوم إلى بطنك هو تومي غون ™ 1647 01:37:06,612 --> 01:37:09,324 ♥ أو ربما هذا هو جنون العظمة الذي أصابني الذي أسير معه ™ 1648 01:37:09,407 --> 01:37:12,160 ♪ وأنا أحرق هذا spliff وحاول تحديد موقع السفينة الأم 1649 01:37:12,243 --> 01:37:14,954 ♪ آيي، هذا-هذا-هذه الغابة 1650 01:37:15,038 --> 01:37:18,166 ♪ آيي، هذا-هذا-هذه الغابة إلى الأبد 1651 01:37:18,249 --> 01:37:20,626 ♥ هذا هذا هذا الغابة-Ungle إلى الأبد ™ 1652 01:37:20,710 --> 01:37:23,796 ♥ آيي، هذا-هذا-هذا-هذا-هذا الغابة، الغابة، الغابة ™ª 1653 01:37:23,880 --> 01:37:26,758 ™ª الغابة، الغابة، الغابة، إلى الأبد ™ª 1654 01:37:26,841 --> 01:37:29,510 ™ª الغابة، الغابة، الغابة، إلى الأبد ™ª 1655 01:37:29,594 --> 01:37:32,305 ™ª الغابة، الغابة، إلى الأبد ™ª 1656 01:37:32,388 --> 01:37:34,140 ™ª إلى الأبد ™ª 1657 01:37:34,849 --> 01:37:37,894 ♪ بالدرداش، لن تتمكن من تجاوز الأمر الراب بوتين ™ 1658 01:37:37,977 --> 01:37:39,979 ♪ من يركب الخيل، بدون سرج، يطلق النار ♪ 1659 01:37:40,063 --> 01:37:42,148 ♪ بطل في أرض الأغبياء ♪ 1660 01:37:42,231 --> 01:37:44,233 ♥ النوع الذي يأخذ الحلوى من أيدي الأطفال ™ 1661 01:37:44,317 --> 01:37:45,568 ♪ وأضحك في لهو ♪ 1662 01:37:45,651 --> 01:37:46,903 ™ª الملعونون حصلوا على حركة ™ª 1663 01:37:46,986 --> 01:37:48,988 ♥ إنهم يحبون إعادة تعريف ما هي الحقيقة ™ 1664 01:37:49,072 --> 01:37:51,157 ♪ أجد أن القليل من التمارين الرياضية عديمة الفائدة ™ª 1665 01:37:51,240 --> 01:37:54,035 ♥ أنا أخسر، جرعتي الأخيرة من shrooms كان doozy ™ ª 1666 01:37:54,118 --> 01:37:56,829 ™ ª الجدران المتماسكة بشكل فضفاض من الواقع لا تحركني ™ª 1667 01:37:56,913 --> 01:37:58,247 ♪ لا تشيد بـ QP ♪ 1668 01:37:58,331 --> 01:38:00,333 ♪ يكفي لعمل قاطعة لملف تعريف الارتباط ™ª 1669 01:38:00,416 --> 01:38:02,418 ™ª إخوة الجواهر يبصقون الياقوت ™ª 1670 01:38:02,502 --> 01:38:04,587 ♪ هذه البوابات الكوكبية تقتل حقًا 1671 01:38:04,670 --> 01:38:08,549 ♥ لكن يا عزيزي، كلهم حمقى ويأكلون من أيدي الحكام 1672 01:38:08,633 --> 01:38:11,386 ♪ آيي، هذا-هذا-هذه الغابة 1673 01:38:11,469 --> 01:38:14,555 ♪ آيي، هذا-هذا-هذه الغابة إلى الأبد 1674 01:38:14,639 --> 01:38:17,016 ♥ هذا هذا هذا الغابة-Ungle إلى الأبد ™ 1675 01:38:17,100 --> 01:38:20,228 ♥ آيي، هذا-هذا-هذا-هذا-هذا الغابة، الغابة، الغابة ™ª 1676 01:38:20,311 --> 01:38:23,064 ™ª الغابة، الغابة، الغابة، إلى الأبد ™ª 1677 01:38:23,147 --> 01:38:25,983 ™ª الغابة، الغابة، الغابة، إلى الأبد ™ª 1678 01:38:26,067 --> 01:38:29,487 ™ª الغابة، الغابة، إلى الأبد إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد ™ 1679 01:38:29,570 --> 01:38:32,990 ™ª من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، إلى الأبد من أي وقت مضى... ™ 1680 01:38:46,337 --> 01:38:47,630 ♪ القاتل مايك و ♪ 1681 01:38:47,713 --> 01:38:50,550 ♪ القاتل مايك و، القاتل مايك وإل بي ♪ 1682 01:38:50,633 --> 01:38:53,261 ª إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد إلى الأبد، إلى الأبد... ™ª 1683 01:38:58,766 --> 01:39:00,768 [♪ الأغنية تتلاشى]