1
00:00:26,227 --> 00:00:29,277
- ちょっと待ってください。
- もちろん、怠け者よ。

2
00:00:29,355 --> 00:00:31,185
いや、本当に。これを受け取らなければなりません。

3
00:00:32,650 --> 00:00:33,949
ヘイズ。

4
00:00:35,027 --> 00:00:36,527
うん。

5
00:00:36,611 --> 00:00:37,771
ああ、リラックスしてください。

6
00:00:38,655 --> 00:00:41,285
マニングは大騒ぎするのが好き
倫理や環境について、

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,826
しかし彼はいつものようにフォールドします。

8
00:00:44,244 --> 00:00:46,623
それに加えて、
この会議は単なる形式的なものです。

9
00:00:46,704 --> 00:00:49,244
モーションを実行したら、
それは終わった。

10
00:00:49,332 --> 00:00:51,372
そのパイプラインは予定通りに進むだろう。

11
00:00:52,585 --> 00:00:54,835
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。出かけます
正午までにその会議の

12
00:00:54,921 --> 00:00:57,001
それでもティータイムを作ります。見てください。

13
00:00:58,466 --> 00:01:00,555
神。

14
00:01:00,633 --> 00:01:02,843
ここでは豚のように汗をかいています。

15
00:01:02,928 --> 00:01:04,938
この練習は私を殺します。

16
00:01:05,013 --> 00:01:07,353
ああ、ハニー...

17
00:01:08,683 --> 00:01:10,013
ふざけるなよ。

18
00:01:11,269 --> 00:01:13,019
それはあなたを殺すものではありません。

19
00:01:34,374 --> 00:01:35,834
ヘルプ！

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,296
ヘルプ！誰か、助けて！

21
00:02:01,899 --> 00:02:03,779
うーん、いい匂いがする。

22
00:02:05,236 --> 00:02:07,236
微粉砕、オーガニック。

23
00:02:07,321 --> 00:02:08,660
俗っぽく聞こえるのはわかっていますが、

24
00:02:08,738 --> 00:02:10,698
でも、ただ待ってください...
さらにスノッブな味がします。

25
00:02:10,782 --> 00:02:12,082
ありがとう。

26
00:02:14,286 --> 00:02:15,326
問題ない。

27
00:02:19,166 --> 00:02:21,165
-大丈夫ですか？
-うん。

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,215
いいえ、ええと、それはただ...

29
00:02:32,803 --> 00:02:33,843
何？

30
00:02:36,514 --> 00:02:38,514
もうこれはできないと思います。

31
00:02:40,643 --> 00:02:41,933
何をする？

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,935
これ。あなたは...私と一緒にここにいてください。

33
00:02:46,024 --> 00:02:48,193
いいえ、心配する必要はありません。
あなたの上司と話しました。

34
00:02:48,858 --> 00:02:52,408
- それは私の仕事に関するものではありません、マーシー。
-それで、私の上司に相談したのですか？

35
00:02:52,487 --> 00:02:54,827
あー、はい、決まりました。

36
00:02:56,158 --> 00:02:57,958
何て言うつもりだったの？

37
00:02:58,034 --> 00:03:01,493
これは何かのふりをしています
私たちはそうではない...

38
00:03:03,622 --> 00:03:07,462
プラトニックだと何度も言いますが、
でも...

39
00:03:08,752 --> 00:03:10,962
自分に正直に言うなら…

40
00:03:13,257 --> 00:03:14,677
ああ...

41
00:03:16,050 --> 00:03:17,510
大丈夫です。

42
00:03:19,221 --> 00:03:21,471
私は...おそらく...

43
00:03:29,146 --> 00:03:30,946
自分の居場所を見つけた方がいいよ。

44
00:03:33,192 --> 00:03:35,612
おお。うーん...

45
00:03:37,196 --> 00:03:39,206
気づかなかった...

46
00:03:39,281 --> 00:03:41,531
あなたを動揺させることは絶対に避けたいのです。

47
00:03:44,410 --> 00:03:46,200
あなたは仕事に行くべきです。

48
00:03:46,287 --> 00:03:49,117
そして...私のことは心配しないでください。
今夜場所を見つけます。

49
00:03:50,541 --> 00:03:53,791
つまり、そうではありません...
今夜でなければなりません。

50
00:03:55,004 --> 00:03:57,513
大丈夫です、いいですか？わかりました。

51
00:03:57,589 --> 00:03:58,959
あなたは？

52
00:04:02,136 --> 00:04:03,756
今夜は帰らないでね、夕食があるから--

53
00:04:03,845 --> 00:04:04,975
デビッド。

54
00:04:05,054 --> 00:04:06,514
大丈夫です。

55
00:04:07,474 --> 00:04:09,393
ただ、うーん...

56
00:04:09,475 --> 00:04:10,975
あなたは仕事に行くべきです。

57
00:04:51,096 --> 00:04:52,226
すみません。

58
00:04:53,849 --> 00:04:56,309
-よろしいですか？
-はい、そうです。

59
00:04:56,394 --> 00:04:59,354
何が起こっているのか気になる
あなたとカーリーの間で。

60
00:04:59,439 --> 00:05:00,479
カーリー？

61
00:05:00,565 --> 00:05:03,274
うーん。知らないふりをしないでください。
それは私を怒らせるだけです。

62
00:05:03,358 --> 00:05:04,488
右。

63
00:05:04,568 --> 00:05:07,528
そして私たちは皆、あなたが何をしているかを知っています
あなたが怒ったとき、私たちはそうではありませんか？

64
00:05:07,612 --> 00:05:09,442
私と一緒にそれを試してみることはお勧めしません。

65
00:05:09,531 --> 00:05:11,191
間違いなくここではありません。

66
00:05:11,283 --> 00:05:12,823
わかった。

67
00:05:12,909 --> 00:05:14,619
マンツーマンで話しますよ、いいですか？

68
00:05:15,579 --> 00:05:18,838
カーリーと私は喧嘩して別れた、
あなたは彼女と楽しい時間を過ごしました。

69
00:05:18,914 --> 00:05:20,244
「彼女と一緒にいると楽しい」？

70
00:05:25,921 --> 00:05:27,961
-周りで見かけましたよ。
-カーリーと私を暗示しているのなら--

71
00:05:28,048 --> 00:05:30,847
私はただあなたに伝えるためにここにいます
彼女が私の子供の母親だということ、

72
00:05:30,925 --> 00:05:32,845
そして私はそれを手に入れようとしています
私の家族はまた一緒に戻ります。

73
00:05:33,845 --> 00:05:34,885
でも、もしあなたが私の邪魔をするなら--

74
00:05:34,971 --> 00:05:37,551
実は、あなたは私の邪魔なのです。
差し支えなければ押してください。

75
00:05:38,350 --> 00:05:39,890
これはおかしいと思いますか?

76
00:05:39,976 --> 00:05:41,896
いや、情けないと思うよ。

77
00:05:41,978 --> 00:05:43,527
-カーリー・シャノンにインタビューしました--
-「インタビューされました」？

78
00:05:43,604 --> 00:05:46,064
...公務上、はい、
その間に

79
00:05:46,147 --> 00:05:49,987
彼女の腕と額のあざ
間違いなくかなりひどいものでした。

80
00:05:50,068 --> 00:05:51,188
まあ、事故は起こるものだよ、おい。

81
00:05:51,278 --> 00:05:52,568
もうそうではありません。

82
00:05:53,530 --> 00:05:55,280
奥さんは知っていますか
カーリーはあなたの半分の年齢ですか？

83
00:05:56,449 --> 00:05:58,369
あなたが賢かったら...

84
00:05:58,451 --> 00:06:00,781
あなたはカーリーのことを理解しているでしょう
我慢しないよ

85
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
虐待的でアルコール中毒者と
敗者はもう警官を殴る、

86
00:06:04,290 --> 00:06:05,790
そしてあなたは先に進むでしょう。

87
00:06:15,425 --> 00:06:16,885
次を待ちます。

88
00:06:19,471 --> 00:06:21,261
GED をお持ちではありませんか?

89
00:06:21,348 --> 00:06:24,557
ええと、ええと...それは伝わるはずです
今週。

90
00:06:24,642 --> 00:06:26,942
私は、えー、もうテストをしました。

91
00:06:27,019 --> 00:06:28,649
書類を待っているところです、ドナルドさん。

92
00:06:28,729 --> 00:06:30,609
ああ、ハンク。 「ハンク」と呼んでください。

93
00:06:34,193 --> 00:06:38,912
それで、何か経験はありますか
造園で？

94
00:06:38,988 --> 00:06:40,448
いいえ、でも私は物覚えが早いです。

95
00:06:41,949 --> 00:06:46,539
ええと、わかりました、この質問は意図したものではありません
何らかの形で性差別的であること、

96
00:06:47,455 --> 00:06:51,784
しかし、それはこの職場の必須条件であり、
だから怒らないでください。

97
00:06:52,876 --> 00:06:53,956
何？

98
00:06:55,462 --> 00:06:57,552
その鞄を持ち上げてもらえますか？

99
00:07:05,596 --> 00:07:06,726
どこがいいですか？

100
00:07:06,806 --> 00:07:08,936
山に戻って大丈夫です。

101
00:07:14,605 --> 00:07:16,895
よし。
明日来てね。

102
00:07:16,982 --> 00:07:19,941
準備はすべて整えさせていただきます
そしてあなたが何でできているか見てみましょう。

103
00:07:20,026 --> 00:07:23,696
ええと、私は、ええと...私は6時にここに着きます。

104
00:07:23,780 --> 00:07:27,370
ああ、分かった、でも他のみんなも
7時にここに来る予定なので...

105
00:07:29,369 --> 00:07:30,788
いいですね、ハンク。

106
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
座ってください、スーパースター。

107
00:07:45,257 --> 00:07:46,767
学校と呼ばれる...

108
00:07:47,719 --> 00:07:50,089
そしてあなたのお母さんはここにはいませんでした
だから私はそれに答えなければなりませんでした。

109
00:07:51,097 --> 00:07:52,397
あなたは別のテストをスキップしました。

110
00:07:52,474 --> 00:07:54,104
説明できます。

111
00:07:54,183 --> 00:07:55,853
一週間の停学処分だ。

112
00:07:56,853 --> 00:07:57,892
わかりました。

113
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
いいえ、そうではないと思います。

114
00:08:00,021 --> 00:08:01,901
あなたの先生のうち2人もそうではありません
彼らのクラスに戻ってほしい。

115
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
つまり、持っていないということです
卒業するのに十分な単位。

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,524
- テストを補うことはできます。
-いいえ、もう捨てました。

117
00:08:05,611 --> 00:08:07,741
それらは多すぎます。

118
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
あなたのお母さんと私は決めました

119
00:08:09,615 --> 00:08:12,074
私たちがあなたに送っていること
軍事寄宿学校へ。

120
00:08:12,157 --> 00:08:13,657
私を追い出すつもりですか？

121
00:08:13,743 --> 00:08:15,493
たったの8ヶ月間です。アイダホ州で。

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,828
成績も上がるし、

123
00:08:16,912 --> 00:08:19,872
責任について学び、
そして来春大学に再受験します。

124
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
このことについて話し合う必要があると思います。

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,750
申し訳ありません。
それはあなた次第ではありません。

126
00:08:27,213 --> 00:08:28,383
ゲイリー…

127
00:08:29,298 --> 00:08:31,088
もっと話さないの？

128
00:08:34,638 --> 00:08:36,138
ゲイリー！

129
00:09:22,932 --> 00:09:24,392
なんてこった？

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,719
組み合わせです
デジタルと機械式。

131
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
バイパスするのは簡単ではありませんが、
しかし、間違いなく私たちの技術に基づいています。

132
00:09:57,673 --> 00:10:00,212
まあ、そう願っていますが、
私の車の中にどのように放置されていたかを考えると。

133
00:10:01,551 --> 00:10:04,301
つまり、インターフェースやリモート信号がないのでしょうか？

134
00:10:04,387 --> 00:10:06,807
今それを試しています。

135
00:10:08,182 --> 00:10:10,762
あなたが正しい。
間違いなくリモートで開きます。

136
00:10:14,730 --> 00:10:16,850
たぶんできれば...

137
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
いや、くそー！

138
00:10:19,693 --> 00:10:22,073
ああ、プロキシを使えば...
いや、それもバカだ。

139
00:10:22,153 --> 00:10:24,993
おい。
あなたではないことが 1 つあるとしたら...

140
00:10:26,115 --> 00:10:28,455
ごめんなさい、上司。
頭がすっきりしません。

141
00:10:30,369 --> 00:10:33,199
ほら、少し必要なら
正しく機能するために、私はあなたを止めません。

142
00:10:33,288 --> 00:10:34,328
いいえ、いいえ。

143
00:10:34,414 --> 00:10:36,584
試してみる必要があります
少なくともあと数時間は。

144
00:10:38,961 --> 00:10:41,040
清潔を保つのは思ったよりも大変です。

145
00:10:41,129 --> 00:10:45,419
-どうすれば助けられますか？
-実は助けてもらっているんです。

146
00:10:45,509 --> 00:10:47,009
サポートグループ。

147
00:10:47,093 --> 00:10:48,643
友人のレイが連れて行ってくれました。

148
00:10:49,596 --> 00:10:52,346
友達？ああ...いいですね。

149
00:10:52,431 --> 00:10:55,520
さて、スキャンしてもらえますか？
中に何が入っているか見てみましょう?

150
00:11:12,324 --> 00:11:14,744
これがうまくいかない場合は、
いくつかのプログラムを実行する必要がありますが、

151
00:11:14,827 --> 00:11:16,787
キーコードをブルートフォースで試してみます。

152
00:11:25,962 --> 00:11:27,092
ケースには裏地が付いています。

153
00:11:28,674 --> 00:11:30,714
彼らは本当にそれを守りたかったのです
あなたからの秘密。

154
00:11:30,801 --> 00:11:32,641
何をすればいいのか分かりません
今いまいましいことと関係して、

155
00:11:32,719 --> 00:11:35,098
常に身につけておく以外は。

156
00:11:35,179 --> 00:11:37,389
-監督は計画を持っている必要があります。
-うん。

157
00:11:38,933 --> 00:11:40,513
他に何が新しいのでしょうか？

158
00:12:15,675 --> 00:12:16,765
いかがなさいましたか？

159
00:12:16,843 --> 00:12:19,633
おはようございます、マクラーレンさん。
少しお話しする時間はありますか？

160
00:12:19,721 --> 00:12:21,891
-何について？
- 心配しないでください。

161
00:12:21,973 --> 00:12:23,973
実はここにいるんです
個人的な問題について。

162
00:13:12,519 --> 00:13:14,439
- こんにちは？
- おい。

163
00:13:14,521 --> 00:13:16,231
ごめんなさい...起こしてしまったでしょうか？

164
00:13:16,314 --> 00:13:17,944
いいえ、大丈夫です。

165
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
いいね。うーん...

166
00:13:20,694 --> 00:13:22,363
とにかく、ただ欲しかったのです
あなたに知らせるために

167
00:13:22,444 --> 00:13:24,604
いつになるつもりだったのか
今日あたり…

168
00:13:24,697 --> 00:13:27,697
助けが必要な場合に備えて
自分のものを手に入れること。

169
00:13:29,368 --> 00:13:32,118
つまり、助けが必要なわけではありません
あなたの持ち物と一緒ですが、もし...

170
00:13:32,204 --> 00:13:35,203
- もしそうしていたら...
- お手伝いできます。

171
00:13:35,290 --> 00:13:36,840
あるいは私はそばにいられない。

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,667
あるいは、ご存知のように。

173
00:13:39,753 --> 00:13:43,503
いいえ、ええと...あなたがそこにいれば素晴らしいのですが、
よければ。

174
00:13:43,589 --> 00:13:46,469
-いいえ！いいえ、まったくそうではありません。
-えーっと...

175
00:13:47,593 --> 00:13:49,052
いつ来ますか？

176
00:13:49,136 --> 00:13:52,096
それがうまくいけば、一日中いても大丈夫です。

177
00:13:52,181 --> 00:13:56,061
さて、まあ、ええと、
今日の午後に会いましょう。

178
00:13:56,143 --> 00:13:57,513
わかった。

179
00:13:58,645 --> 00:14:00,525
-わかった。
-さよなら。

180
00:14:23,711 --> 00:14:25,541
3468さん、おはようございます。

181
00:14:25,629 --> 00:14:28,259
-あなたの任務について説明するためにここに来ました。
-あなたは...？

182
00:14:29,131 --> 00:14:32,051
3112。もう行ってもいいよ。

183
00:14:37,682 --> 00:14:39,472
あなたのターゲットはビショップ議員です。

184
00:14:41,227 --> 00:14:42,986
ターゲット？それはどういう意味でしょうか？

185
00:14:43,061 --> 00:14:44,981
それがその言葉です
メッセンジャーが使用しました。

186
00:14:45,856 --> 00:14:48,986
ビショップはあなたの隣に座ります...
ファーストクラスで。

187
00:14:49,067 --> 00:14:50,577
図１Ａおよび１Ｂ。

188
00:14:52,112 --> 00:14:54,862
- このフライトは今日です。
- それは問題ですか？

189
00:14:54,948 --> 00:14:56,607
いいえ、私はただ...

190
00:14:57,908 --> 00:15:00,908
正直に言うと、行ったことはありません
この前の飛行機の中。

191
00:15:00,995 --> 00:15:03,165
荷物を持たないといけないのか、それとも…

192
00:15:03,247 --> 00:15:05,367
-あなたはそのケースを持っています。
-もちろん。

193
00:15:05,457 --> 00:15:06,537
必要なのはそれだけです。

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,425
あなたの資格情報が取得されます
セキュリティを通じて。

195
00:15:08,502 --> 00:15:09,671
適当な時間に開いてくれるので、

196
00:15:09,753 --> 00:15:11,463
そしてあなたは気づかされるでしょう
その目的について。

197
00:15:11,545 --> 00:15:13,555
必要になるよ
それよりもう少し。

198
00:15:13,631 --> 00:15:14,761
それ以上のものはありません。

199
00:15:16,467 --> 00:15:19,297
私を落としてもよければ
私が行くところから出発します。

200
00:15:19,387 --> 00:15:20,547
私が連邦職員だということを知っていますか？

201
00:15:21,430 --> 00:15:23,179
あと数ブロックです。

202
00:15:28,478 --> 00:15:30,518
おはよう。

203
00:15:30,605 --> 00:15:31,685
少し早いのはわかっています。

204
00:15:31,774 --> 00:15:33,614
何かで有利にスタートできると思ったのですが--

205
00:15:33,691 --> 00:15:36,820
カーリー、えーっと、
私たちのニーズは実際に変化しており、

206
00:15:36,903 --> 00:15:38,613
申し訳ありませんが、私たちにはありません
あなたに提供する仕事。

207
00:15:38,695 --> 00:15:41,695
わかった。ええと、差し支えなければ
将来のために私のことを思い出してください--

208
00:15:41,783 --> 00:15:45,293
ええと、私たちには決してできないでしょう
あなたにここでの仕事を紹介します、ダーリン。ごめん。

209
00:15:46,871 --> 00:15:47,961
なぜだめですか？

210
00:15:48,831 --> 00:15:50,040
その理由はご存知でしょう。

211
00:15:50,957 --> 00:15:54,297
いいえ、実際にはそうではありません。
先生、私には本当にこの仕事が必要なんです。

212
00:15:54,377 --> 00:15:58,377
私たちの身元調査が明らかになった
記録上の料金。

213
00:15:58,464 --> 00:16:01,004
警察官に暴行？
さあ、坊や。

214
00:16:01,092 --> 00:16:03,891
あなたにはわかりません。
彼は私の子供の父親です。

215
00:16:03,969 --> 00:16:06,269
そしてそれが改善する...どうやって？

216
00:16:13,979 --> 00:16:15,939
21日にはこのサービスがあります
ウーバーと呼ばれる。

217
00:16:16,023 --> 00:16:17,732
あなたは望むかもしれません--

218
00:16:17,816 --> 00:16:19,776
私の妻です。すみません。

219
00:16:19,859 --> 00:16:21,989
- やあ、キャット。
- どこにいるの？

220
00:16:22,070 --> 00:16:24,080
どうやら空港に向かう途中だったらしい。

221
00:16:24,155 --> 00:16:26,405
-話さなければなりません。
-今は無理です。

222
00:16:26,490 --> 00:16:29,500
私はちょうど DC への護衛任務を割り当てられたところです。

223
00:16:29,577 --> 00:16:33,036
今日のフライトは、えーっと…1時30分です。

224
00:16:33,121 --> 00:16:35,621
-出発するんですか？
-ええ、一晩だけです。

225
00:16:35,707 --> 00:16:38,377
出来次第電話します--

226
00:16:38,460 --> 00:16:39,500
キャット？

227
00:16:39,586 --> 00:16:41,216
少なくともあなたは命令されていませんでした
彼女を暗殺するために。

228
00:16:41,880 --> 00:16:43,789
それは一体どういう意味なのでしょうか？

229
00:16:43,881 --> 00:16:47,921
これから葬儀に参列する予定です。
それはどういう意味だと思いますか？

230
00:16:48,010 --> 00:16:49,130
ここに停めてもいいよ。

231
00:16:57,143 --> 00:16:59,273
ごめんなさい。私はしようとしています。

232
00:17:03,733 --> 00:17:04,863
大丈夫？

233
00:17:05,651 --> 00:17:06,731
治療法が役に立ちます。

234
00:17:08,113 --> 00:17:09,783
どれくらいこれをやっていますか？

235
00:17:09,865 --> 00:17:12,284
-ほんの数週間です。
-それで、うまくいっているんですか？

236
00:17:13,283 --> 00:17:15,123
それは発作を制御します。

237
00:17:15,202 --> 00:17:17,452
ちょっと…時間を稼いでいるだけです。

238
00:17:18,080 --> 00:17:19,290
ごめんなさい。

239
00:17:20,165 --> 00:17:21,715
監督はミスをした
私たち二人とも。

240
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
対応しなければならなかったので申し訳ありません
これだけで。

241
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
あなたは私に打ち明けてくれました...

242
00:17:26,337 --> 00:17:28,167
そして私はただ心配していただけだ
私自身の問題について。

243
00:17:29,090 --> 00:17:31,970
助けてもらったことがある。デビッド。

244
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
彼はこれをやっていたのですか？

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,393
そしてCSFを描く
血清を作るのに使っています。

246
00:17:37,305 --> 00:17:39,305
彼は十分以上の能力を持っています、そして...

247
00:17:40,642 --> 00:17:41,732
彼は私のことを気にかけてくれています。

248
00:17:42,394 --> 00:17:43,524
彼があなたを追い出したのだと思いました。

249
00:17:44,687 --> 00:17:46,147
そういうわけではありません。

250
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
どうですか？

251
00:18:11,046 --> 00:18:12,836
理解するのが難しいです

252
00:18:12,923 --> 00:18:14,793
1 つの植物がいかに重要であるか
他のものよりも、

253
00:18:14,883 --> 00:18:17,133
でも私はあなたが求めたことをやっているのです。

254
00:18:18,760 --> 00:18:19,810
話し合う必要があります。

255
00:18:20,888 --> 00:18:23,978
私が気づいていないとは思わないでください
私たちの間で物事が変化しているということ。

256
00:18:25,684 --> 00:18:26,894
あなたは私を襲った...

257
00:18:28,103 --> 00:18:30,973
そして今、あなたは私を追い出そうとしています
士官学校へ。

258
00:18:31,064 --> 00:18:32,104
そういった変化は？

259
00:18:32,190 --> 00:18:34,820
私が話しているのは
あなたがサッカーを辞めてから。

260
00:18:34,901 --> 00:18:37,021
-脳震盪以来？
-私が言ってるのは...

261
00:18:39,197 --> 00:18:41,157
時が来る
すべての若者の人生の中で

262
00:18:41,240 --> 00:18:43,210
彼が父親を置くのをやめたとき
台座の上に

263
00:18:43,284 --> 00:18:44,284
そしてただ彼を見て――

264
00:18:44,368 --> 00:18:46,457
本当の彼として。

265
00:18:47,620 --> 00:18:50,240
その通り。あの人。

266
00:18:51,499 --> 00:18:52,879
-うん。
-ほら、私はただ...

267
00:18:53,626 --> 00:18:56,216
ただ言いたかったのは、ご存知の通り、
男から男へ、男から男へ…

268
00:18:57,172 --> 00:18:59,791
ごめんなさい、話が逸れてしまいました
私たちの間に、そして...

269
00:19:00,841 --> 00:19:02,301
ここで頑張っています。

270
00:19:10,642 --> 00:19:11,851
ああ、そして、ええと...

271
00:19:12,643 --> 00:19:15,063
もうそんなことをする必要はありません。

272
00:19:15,146 --> 00:19:17,906
あなたのお母さんが私にそうするように言ったの
彼女が妹の家に行っている間。

273
00:19:22,653 --> 00:19:24,952
ゲイリー？

274
00:19:27,282 --> 00:19:29,242
今日この後ゴルフはありますか？

275
00:19:29,326 --> 00:19:30,836
1時です。

276
00:19:30,910 --> 00:19:32,370
もしかしたら一緒に観ることもできるかもしれない。

277
00:19:51,972 --> 00:19:53,682
さぁ行こう。
ちょっと待ってください、皆さん。

278
00:19:54,807 --> 00:19:56,477
カーリー、どうやってお手伝いしたらいいでしょうか？

279
00:19:56,559 --> 00:19:59,059
身元調査が必要な理由を説明できます
潜在的な雇用主によって

280
00:19:59,146 --> 00:20:00,306
暴行罪を示した。

281
00:20:00,397 --> 00:20:03,817
まあ、多分それはあなたが私を殴った後だったのでしょう
私の顔に向かって、私の車を盗みました。

282
00:20:03,900 --> 00:20:05,030
何回私を殴りましたか？

283
00:20:05,110 --> 00:20:06,399
ご存知のとおり、考えてみると、
たぶんそれは後だった

284
00:20:06,485 --> 00:20:09,565
あなたは私を怒らせました
ベビーシッターの家の外で。

285
00:20:09,655 --> 00:20:11,695
-おそらく証人が通報したのでしょう。
-そうですね。

286
00:20:11,782 --> 00:20:12,782
まあ、きっと中に誰かいるんだろうけど

287
00:20:12,866 --> 00:20:15,446
興味があるでしょう
物語の向こう側。

288
00:20:15,536 --> 00:20:17,536
彼らは皆、私が良い家庭人であることを知っています。

289
00:20:19,747 --> 00:20:21,167
なんでしょう？

290
00:20:23,293 --> 00:20:24,493
私たちが欲しいのです。

291
00:20:25,378 --> 00:20:28,258
-息子よ。私の家族。
-何てことだ。わかりました、ジェフ、

292
00:20:28,339 --> 00:20:31,009
秘密を教えてあげるよ。わかった？

293
00:20:32,010 --> 00:20:35,349
その夜、あなたは私の頭を打ちました
キッチンカウンターに?

294
00:20:37,389 --> 00:20:38,809
あなたは私を殺すつもりだった。

295
00:20:40,059 --> 00:20:41,439
-何のことを言ってるんですか？
-その方法を教えてください。

296
00:20:41,518 --> 00:20:43,688
キッチンの引き出しを開けようとしたのですが、

297
00:20:43,770 --> 00:20:45,480
予備の銃を取り出すために
自分を守るために、

298
00:20:45,564 --> 00:20:48,273
でもあなたはそうなるつもりだった
強すぎるし速すぎる。

299
00:20:49,400 --> 00:20:52,030
銃が発砲されそうになった、
そして床に血が出そうになった。

300
00:20:52,111 --> 00:20:54,691
それはとんでもない話だ。

301
00:20:54,780 --> 00:20:56,830
カーリー、助けが必要だよ。

302
00:20:56,907 --> 00:21:00,206
私に必要だったのはまともな仕事だった

303
00:21:00,285 --> 00:21:02,125
そしてあなたはそれを私から奪ったばかりです。

304
00:21:10,378 --> 00:21:11,718
スムーズ。

305
00:21:17,343 --> 00:21:18,763
フィリップ、そこにいる？

306
00:21:18,844 --> 00:21:21,434
-どうしたの、ボス？
-私は町の外へ向かっています。

307
00:21:21,513 --> 00:21:24,393
たった今任務の指示を受け取りました
別の旅行者を通して。

308
00:21:25,476 --> 00:21:28,145
私たちをどこに行きたいのですか？
5分以内には準備ができます。

309
00:21:28,228 --> 00:21:31,478
いいえ、これはソロの課題です。
DCまで飛行機で行きます。

310
00:21:31,564 --> 00:21:34,524
飛行機が来たら通信不能になるよ
高度 20,000 フィートを超えます...

311
00:21:34,609 --> 00:21:37,319
それは
それ自体が恐ろしい考えですが、

312
00:21:37,403 --> 00:21:38,903
でも携帯でチェックインするよ

313
00:21:38,988 --> 00:21:41,567
地上に出たら、
あなたの時間は6時半くらいです。

314
00:21:41,656 --> 00:21:44,286
統計的には、
それが最も安全な旅行方法です。

315
00:21:44,368 --> 00:21:46,368
さて、椅子に縛り付けられて
空を移動し、

316
00:21:46,453 --> 00:21:47,543
でも試してくれてありがとう。

317
00:21:59,507 --> 00:22:02,217
こんばんは。こんにちは。

318
00:22:04,595 --> 00:22:06,515
-おお。こんにちは。
-氏。マクラーレン。完璧。

319
00:22:07,139 --> 00:22:08,719
そしてすぐ右側にあります。

320
00:22:10,767 --> 00:22:12,557
こんにちは！いらっしゃいませ。

321
00:22:13,645 --> 00:22:15,895
完璧。そして通路のすぐ下に
右側にあります。

322
00:22:17,565 --> 00:22:18,895
おお。ごめん。

323
00:22:25,906 --> 00:22:28,196
お客様？それを収納できます
必要に応じて頭上のコンパートメントに入れてください。

324
00:22:28,284 --> 00:22:30,534
いいえ、いいえ、そのままにしておきます。
ありがとう。

325
00:22:33,289 --> 00:22:35,458
こんにちは！いらっしゃいませ。

326
00:22:35,540 --> 00:22:38,170
完璧です、先生、通路のすぐ先にあります
あなたの左側にあります。

327
00:22:38,876 --> 00:22:41,706
こんにちは。ビショップさん？完璧。

328
00:22:41,796 --> 00:22:43,256
そしてここのすぐ右側にあります。

329
00:22:44,424 --> 00:22:45,424
こんにちは。

330
00:22:52,181 --> 00:22:54,311
すみません。

331
00:23:00,104 --> 00:23:02,773
なんて日だろう。

332
00:23:02,856 --> 00:23:05,356
うん。こっちも一緒。

333
00:23:05,443 --> 00:23:07,403
-私は、ええと...
-すみません。

334
00:23:07,486 --> 00:23:09,406
ジム？

335
00:23:09,488 --> 00:23:11,448
はい、私です。
今飛行機に乗っています。

336
00:23:11,532 --> 00:23:12,652
葬儀を終えたばかりです。

337
00:23:14,409 --> 00:23:16,209
まあ、大丈夫でした。それはお葬式でした。

338
00:23:17,579 --> 00:23:19,129
はい、準備はできていますね。

339
00:23:20,665 --> 00:23:22,545
すでに理事会と話し合いました。

340
00:23:22,625 --> 00:23:24,965
ヘイズの死は耐えられるべきではない
私たちの計画はまったくありません。

341
00:23:25,044 --> 00:23:28,503
法案に署名してもらいます
パイプラインをすぐに流すことができます。

342
00:23:29,715 --> 00:23:33,135
では、また DC でお会いしましょう。
さよなら。

343
00:23:39,308 --> 00:23:40,648
わかった。

344
00:23:42,727 --> 00:23:44,277
マック？

345
00:24:01,578 --> 00:24:03,408
到達しました
特別捜査官グラント・マクラーレン。

346
00:24:03,497 --> 00:24:05,707
- トーンにメッセージを残してください。

347
00:24:06,708 --> 00:24:09,377
やあ、私です。うーん...

348
00:24:10,794 --> 00:24:12,254
本当に話したいことがあります。

349
00:24:13,631 --> 00:24:17,051
ジェフです。
彼は文字通り私のアイデンティティを妨害しています。

350
00:24:19,011 --> 00:24:21,051
あなただけが助けられると思います。

351
00:24:25,224 --> 00:24:27,484
皆様、
これはあなたの船長が話しています。

352
00:24:27,560 --> 00:24:31,150
エグゼクティブクラスだと思うでしょう
もっと広いでしょう？

353
00:24:31,230 --> 00:24:34,530
まあ、実際にはそうではありません
参照枠を持っています。

354
00:24:34,609 --> 00:24:37,278
-初めて前に？
-うーん、うーん。

355
00:24:38,820 --> 00:24:41,450
35,000フィートではそれほど違いはありません。

356
00:24:41,532 --> 00:24:44,492
同じ紙のように薄いアルミチューブ
そこにいるように。

357
00:24:44,576 --> 00:24:46,906
-紙のように薄いですか？
-ああ、リラックスしてください。

358
00:24:46,995 --> 00:24:48,454
あなたにはもっと良いチャンスがある
サメに食べられるということ

359
00:24:48,538 --> 00:24:49,998
飛行機事故に遭うよりも。

360
00:24:50,915 --> 00:24:53,335
そうですね、飛行機に乗らなくて良かったです
水の上で。

361
00:24:53,418 --> 00:24:54,458
お客様？

362
00:24:54,544 --> 00:24:56,414
あなたに尋ねなければなりません
電話の電源を切ってください。

363
00:24:56,504 --> 00:24:58,924
私は米国議会議員です。大丈夫です。

364
00:24:59,715 --> 00:25:02,254
まあ、特権ですよ
あなたも参加してください、議員、

365
00:25:02,342 --> 00:25:04,672
しかし、私たちにはまだ必要があります
電話の電源をお切りください。

366
00:25:04,761 --> 00:25:07,221
空中に上がったら、
Wi-Fi に完全にアクセスできるようになります。

367
00:25:07,306 --> 00:25:08,636
ありがとう。

368
00:25:10,309 --> 00:25:13,859
言っておきますが、特典はあまり多くありません
最近では権力の座に就いています。

369
00:25:14,813 --> 00:25:16,522
前列。

370
00:25:16,605 --> 00:25:18,315
-職業はなんですか？
-FBI。

371
00:25:18,399 --> 00:25:19,699
特別捜査官グラント・マクラーレン。

372
00:25:19,775 --> 00:25:21,485
テッド・ビショップ。

373
00:25:21,569 --> 00:25:22,779
訴訟の時点でわかっていたはずですよね？

374
00:25:24,738 --> 00:25:26,038
ほんの冗談です。

375
00:25:27,491 --> 00:25:29,110
それで、聞いたことがあると思います
ヘイズ長官死亡？

376
00:25:29,200 --> 00:25:31,530
それを担当するあなたの部門は？

377
00:25:31,619 --> 00:25:33,999
-私たちは。
-まあ、よろしくね。

378
00:25:34,997 --> 00:25:36,797
おっと、出発です。

379
00:25:36,874 --> 00:25:38,584
おお。良い。

380
00:25:52,806 --> 00:25:55,396
あなたは助けが必要だと言いましたが、その通りです。

381
00:25:55,476 --> 00:25:58,145
-息子のことで助けが必要です。
-今すぐ？

382
00:25:58,227 --> 00:25:59,937
それを平和の捧げ物と呼びましょう。

383
00:26:00,020 --> 00:26:01,640
カーリー、私はバカじゃないよ。

384
00:26:01,731 --> 00:26:03,611
そして、私はベビーシッターをするつもりはない
毎回--

385
00:26:03,691 --> 00:26:05,571
就職面接がいくつかあります。

386
00:26:05,651 --> 00:26:07,481
本当のことを言うしかないんだ
アプリケーションについて。

387
00:26:08,613 --> 00:26:09,862
何が起こるか見てみましょう。

388
00:26:09,946 --> 00:26:13,076
本格的に修復を始めたい場合
この関係、ここにチャンスがあります。

389
00:26:14,909 --> 00:26:16,119
おい？

390
00:26:19,288 --> 00:26:21,038
おい、大物だ。

391
00:26:22,000 --> 00:26:24,539
どのくらいの時間が必要ですか?

392
00:26:24,627 --> 00:26:26,957
どう過ごしますか
息子と一緒に数時間…

393
00:26:27,713 --> 00:26:28,963
それがどのようなものかわかりますか？

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,590
おい、おい、おい！

395
00:26:34,553 --> 00:26:36,512
来て。お父さんと一緒に少しリラックスしましょう。

396
00:26:36,596 --> 00:26:37,846
はぁ？アイスクリームを食べに行きますか？

397
00:26:39,223 --> 00:26:40,813
スペースケバブをプレイしてみませんか。

398
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
銃を撃つ？
冗談です。

399
00:26:44,061 --> 00:26:45,441
私たちは銃を撃つつもりはありません。

400
00:26:52,152 --> 00:26:53,532
- おい。
- おい。

401
00:26:53,612 --> 00:26:55,242
入ってください、入ってください。

402
00:26:56,364 --> 00:27:00,194
うーん、何も詰め込んでいないのですが…
あなたのために、

403
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたから。

404
00:27:01,828 --> 00:27:03,457
ああ、あまり物を持っていない。

405
00:27:04,580 --> 00:27:08,290
ええ、いいえ、もっと意味があったのですが、
たとえば、あなたが必要とするかもしれない私のもの。

406
00:27:08,375 --> 00:27:10,205
私はあなたのものを受け取るつもりはありません、デイビッド。

407
00:27:10,294 --> 00:27:12,664
しかし、なぜ必要なのでしょうか
これ全部自分のため？

408
00:27:12,755 --> 00:27:15,125
つまり、やかんはありますか？

409
00:27:17,383 --> 00:27:22,093
だって誰もがやかんを必要としているから
たとえば…お茶用。

410
00:27:23,014 --> 00:27:25,384
-それで、受け取ってください。私は主張します。
-わかった。

411
00:27:34,357 --> 00:27:36,157
これは...

412
00:27:38,320 --> 00:27:40,740
これはかなり難しいです
そうなると思っていたよりも。

413
00:27:42,575 --> 00:27:44,244
そう、私も大変なんです。

414
00:27:44,325 --> 00:27:45,825
-そうですか？
-うーん、うーん。

415
00:27:45,910 --> 00:27:49,160
それが可能かどうかは分かりません、マーシー、
ここで死ぬような気がするから。

416
00:27:53,375 --> 00:27:55,215
-何？
-何もない。

417
00:27:56,463 --> 00:27:58,132
いや、何か言うつもりだったんだ。

418
00:28:02,968 --> 00:28:04,518
釜をありがとうございます。

419
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
それではない。

420
00:28:09,475 --> 00:28:11,474
何て言うつもりだったの？
教えて。

421
00:28:14,812 --> 00:28:16,312
私は死にかけている。

422
00:28:20,901 --> 00:28:22,901
あなたも同じように感じているということでしょうか？

423
00:28:25,446 --> 00:28:27,706
私も同じように感じますが…

424
00:28:30,869 --> 00:28:32,409
それは私が言っていることではありません。

425
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
いいえ。

426
00:28:40,836 --> 00:28:43,126
発作
あなたが私の治療を手伝ってくれたこと、

427
00:28:43,213 --> 00:28:45,553
それらは...それらは単なる症状です。

428
00:28:47,009 --> 00:28:48,379
これはクソすぎる。

429
00:28:48,469 --> 00:28:50,469
私たちがやってきたことはすべて...

430
00:28:52,263 --> 00:28:53,683
時間稼ぎをしてきただけだ。

431
00:28:56,601 --> 00:28:58,141
そんなに長くはありません。

432
00:29:00,647 --> 00:29:02,817
それで、あなたはちょうど出発するつもりでしたか？

433
00:29:02,899 --> 00:29:05,648
あなたには行かなくてほしくないのですが
そのすべてを通して。

434
00:29:05,734 --> 00:29:09,274
私はあなたに何を言いましたか
一人で何かをすることについて？

435
00:29:09,362 --> 00:29:10,412
つまり、何か考えはありますか

436
00:29:10,489 --> 00:29:12,869
それが私に何をしただろうか、
私があなたを追い出したことを知っていますか？

437
00:29:18,245 --> 00:29:19,325
いつ？

438
00:29:25,628 --> 00:29:27,128
今日は違います。

439
00:29:55,363 --> 00:29:57,483
ハッキングすることもできた
そして告訴を取り除きます。

440
00:29:57,575 --> 00:29:59,954
いいえ、それはできません。
彼はただ再提出するだけだ。

441
00:30:00,034 --> 00:30:02,824
マクラーレンにも参加してもらいたい、
彼のFBIの影響力を利用してください。

442
00:30:03,746 --> 00:30:05,416
彼はベースに触れると言った
彼が着陸したら。

443
00:30:05,497 --> 00:30:06,797
わかった。

444
00:30:06,874 --> 00:30:08,664
DCだと1:30ですよね？

445
00:30:16,174 --> 00:30:17,924
えー...

446
00:30:18,009 --> 00:30:20,009
ワシントン行きの329便。
それはちょうど出発しました。

447
00:30:23,473 --> 00:30:25,972
329…いいえ。

448
00:30:26,058 --> 00:30:27,718
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

449
00:30:28,644 --> 00:30:30,944
いや...いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ。

450
00:30:31,021 --> 00:30:32,391
何？

451
00:30:37,486 --> 00:30:38,486
マーシー？

452
00:30:38,571 --> 00:30:41,150
-問題があります。
-コピー。

453
00:30:44,784 --> 00:30:46,334
何をコピーしますか？

454
00:31:00,758 --> 00:31:02,838
トレバー
私たちには問題があります。

455
00:31:04,845 --> 00:31:06,144
それをコピーしてください。

456
00:31:14,353 --> 00:31:16,653
あの、あの、すみません。

457
00:31:16,731 --> 00:31:19,031
- うーん、漏れなきゃ。
-おお。

458
00:31:19,107 --> 00:31:20,317
もちろん。

459
00:31:47,801 --> 00:31:50,351
キャット？
ここで何をしているの？

460
00:31:50,428 --> 00:31:53,018
ああ、神様。グラント、ごめんなさい。
これはとても恥ずかしいことです。

461
00:31:53,097 --> 00:31:54,557
何？

462
00:31:55,934 --> 00:31:58,764
あなたを見つけられると思ってた
ここで別の女性と

463
00:31:58,853 --> 00:32:00,772
それからあなたが話しているのを見ました
目の前のあの人に、

464
00:32:00,854 --> 00:32:02,644
そして私は自分が作ったことに気づきました...

465
00:32:02,731 --> 00:32:06,271
皆様、
飛行甲板からの機長。

466
00:32:06,359 --> 00:32:09,329
えー、今入ったばかりです
予想外の混乱領域。

467
00:32:09,404 --> 00:32:11,694
席にお戻りください
そしてシートベルトを締めてください。

468
00:32:12,866 --> 00:32:14,905
幸いなことに、キャスリン、私は働いています。

469
00:32:14,992 --> 00:32:17,202
警察官が家に来た
今朝

470
00:32:17,286 --> 00:32:19,496
そしてあなたは寝ていると言った
彼の妻と一緒に。

471
00:32:19,580 --> 00:32:21,160
何？それは――

472
00:32:21,248 --> 00:32:24,008
彼は私に彼女の名前を教えてこう言いました
彼はあなたが家から出ていくところを見たそうです。

473
00:32:24,085 --> 00:32:25,295
先生、お座りください。

474
00:32:25,377 --> 00:32:26,676
-ちょっと待ってください。
-いいえ、今、先生。

475
00:32:26,753 --> 00:32:28,633
私は連邦職員です。

476
00:32:28,714 --> 00:32:29,964
そうですね、私は客室乗務員です！

477
00:32:30,048 --> 00:32:32,598
席に戻ってください！
改めて質問するつもりはありません。

478
00:32:33,384 --> 00:32:35,634
グラント、大丈夫だよ。
後で話しましょう。ただ行ってください。

479
00:32:51,193 --> 00:32:52,863
これは何もありません。心配しないで。

480
00:32:58,074 --> 00:32:59,494
皆さん、聞こえますか？

481
00:33:02,411 --> 00:33:04,541
マックです。誰か私の声が聞こえますか？

482
00:33:07,415 --> 00:33:09,085
ボス、聞こえますか？

483
00:33:09,167 --> 00:33:11,587
飛行機は降下していません
まだ十分に遠い。

484
00:33:11,669 --> 00:33:13,629
誰か？
誰か私の声が聞こえますか？

485
00:33:13,714 --> 00:33:15,594
うん。あなたの声が聞こえます。
大丈夫ですか？

486
00:33:15,674 --> 00:33:18,304
いいえ、いいえ、下降していると思います。

487
00:33:18,385 --> 00:33:19,765
ケースはもう開きましたか？

488
00:33:21,053 --> 00:33:22,683
ええと、まだ...まだです。

489
00:33:23,680 --> 00:33:25,980
フィリップ、何を教えてくれますか
このフライトについて?

490
00:33:28,811 --> 00:33:32,561
これがあなたのフライトだったとは知りませんでした
手遅れになるまで。

491
00:33:32,648 --> 00:33:35,857
ワシントン行き329便
午後2時53分にダウンします。

492
00:33:35,942 --> 00:33:37,442
この日。

493
00:33:42,573 --> 00:33:43,743
生存者はいますか？

494
00:33:43,825 --> 00:33:44,985
上司...

495
00:33:45,076 --> 00:33:48,285
乗客乗員141人全員死亡。

496
00:34:01,591 --> 00:34:03,391
その無料のドリンクがあればよかったと思うに違いありません。

497
00:34:03,467 --> 00:34:04,847
皆様、
またキャプテンね。

498
00:34:04,928 --> 00:34:06,928
ここのゲージの 1 つが異常を起こしています、

499
00:34:07,013 --> 00:34:10,053
おそらく何もないでしょうが、ええと、
私たちはゆっくりとしたターンを始めました。

500
00:34:11,309 --> 00:34:12,809
キリスト。方向転換したでしょうか？

501
00:34:12,894 --> 00:34:14,683
4時までにワシントンに着かなければなりません。

502
00:34:14,770 --> 00:34:17,150
- 待機する。
- イエス様、その匂いがするんですか？

503
00:34:18,565 --> 00:34:19,985
それは何ですか？

504
00:34:20,067 --> 00:34:22,697
リチウム電池
貨物室で火災が発生します。

505
00:34:22,778 --> 00:34:24,448
- 何かが燃えています。
- 何？

506
00:34:24,529 --> 00:34:26,449
どうやって下がるのですか？

507
00:34:26,531 --> 00:34:29,570
飛行機はもう降下しています
そしてゆっくりと引き返してきましたが、

508
00:34:29,658 --> 00:34:30,788
しかし、それはできません。

509
00:34:30,868 --> 00:34:31,998
それを止める方法を教えてください。

510
00:34:32,078 --> 00:34:35,208
パイロットに必要なことを伝えてください
減圧して登る。

511
00:34:35,289 --> 00:34:36,999
先生、今すぐ座らないと…

512
00:34:37,083 --> 00:34:40,163
船長に減圧する必要があると伝えてください
そして登り始めます。

513
00:34:41,711 --> 00:34:42,791
船長、機内に煙が立っています！

514
00:34:42,879 --> 00:34:44,789
火が燃えた
カーゴライナーを通って。

515
00:34:44,881 --> 00:34:46,341
飛行システムは、
結局失敗する。

516
00:34:48,759 --> 00:34:50,089
すみません。
知っていますか...

517
00:34:50,178 --> 00:34:51,938
それを止めるには遅すぎます。

518
00:34:52,013 --> 00:34:54,303
まあ、確かにそうだと思います
この飛行機を救うのが私の使命です。

519
00:34:54,390 --> 00:34:56,509
言わないでください...待ってください。

520
00:34:56,600 --> 00:34:57,970
待機する。

521
00:35:08,987 --> 00:35:11,277
付与！何が起こっていますか？

522
00:35:11,364 --> 00:35:12,614
付与！

523
00:35:19,956 --> 00:35:22,295
-一体何をしているのですか？
-私には使命があります。

524
00:35:22,374 --> 00:35:25,084
トレバー、作り方を教えてほしい
2人用のスタシスフィールド

525
00:35:25,168 --> 00:35:26,248
2人以上を抱きます。

526
00:35:26,336 --> 00:35:29,006
- トレバーって誰？
- そういったものはかなりの力を使います。

527
00:35:29,089 --> 00:35:30,339
それは何ですか？
誰と話しているのですか？

528
00:35:30,423 --> 00:35:32,803
ちょっと黙ってて！
方法を見つけてください。

529
00:35:32,885 --> 00:35:34,645
これがあなたがいた理由です
こちらは暗所に保管しておりました。

530
00:35:34,719 --> 00:35:35,798
どういう意味ですか？

531
00:35:35,887 --> 00:35:37,797
私たちは即興を続けます。

532
00:35:37,889 --> 00:35:40,309
監督は知ってたはず
あなたは飛行機に乗っている全員を救おうとするでしょう。

533
00:35:40,391 --> 00:35:42,231
それはできません、上司。

534
00:35:43,185 --> 00:35:46,555
全員を救おうとしているわけではないのですが、
妻を救おうとしているのですが、

535
00:35:46,647 --> 00:35:49,106
空中で私を驚かせることにした人。

536
00:35:49,190 --> 00:35:51,990
3人のことを話しています。
方法があるはずです。

537
00:35:55,530 --> 00:35:56,990
待機する。

538
00:35:59,659 --> 00:36:01,699
スタシスフィールドとは、
彼は蘇生が必要になるだろう。

539
00:36:01,786 --> 00:36:03,155
はい、わかっています、
その準備はできているけど――

540
00:36:03,245 --> 00:36:05,495
妻は参加していません
マクラーレンと同じマニフェスト。

541
00:36:05,580 --> 00:36:06,670
それらはすでにこすられています。

542
00:36:07,541 --> 00:36:08,881
- 誰によって?
- なぜそれが重要なのでしょうか？

543
00:36:08,959 --> 00:36:11,509
なぜなら、技術的には私たちの誰もが
この使命を与えられました。

544
00:36:11,586 --> 00:36:13,756
そして私たちは即興演奏を続けます、
気づいていない場合のために、

545
00:36:13,838 --> 00:36:16,297
未来はそれが気に入らないようだ
それをするとき。

546
00:36:16,382 --> 00:36:18,292
マックが困ってるよ！
私たちは後戻りはしません！

547
00:36:20,053 --> 00:36:22,423
一体何が起こっているのか教えてください。

548
00:36:22,513 --> 00:36:24,843
- 貨物倉で火災が発生しています。
-何？

549
00:36:24,933 --> 00:36:27,303
私たちはこれを乗り越えるつもりです、
でも私の言うことを聞かなければなりません

550
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
そして私が言ったことを正確に実行してください。

551
00:36:28,937 --> 00:36:32,396
皆様、
貨物室で小さな火災が発生しました。

552
00:36:32,480 --> 00:36:35,030
消火システムが作動しました。

553
00:36:35,108 --> 00:36:37,778
私たちは大丈夫だと確信しています、
ただし、注意事項として、

554
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
緊急降下を行っております。

555
00:36:39,862 --> 00:36:42,322
私を見て。私を見て。
船長は間違っている。

556
00:36:42,407 --> 00:36:44,576
この飛行機は墜落するだろう
そして今ではそれを止めることはできません。

557
00:36:44,658 --> 00:36:46,328
-何てことだ。
-しかし、私はデバイスを持っています。

558
00:36:46,410 --> 00:36:48,570
- 何？
- この箱は...

559
00:36:48,662 --> 00:36:51,542
エネルギー場を生成できる
それは一時的に

560
00:36:51,623 --> 00:36:53,503
私たちの体を静止させてください
衝突中に

561
00:36:53,584 --> 00:36:55,164
そして私たちを瓦礫場から追い出しなさい。

562
00:36:55,252 --> 00:36:56,621
ああ、なんてことだ、私は死ぬつもりだ。

563
00:36:56,711 --> 00:36:57,831
いいえ、私たちは死ぬつもりはありません。

564
00:36:57,921 --> 00:36:59,631
-どうぞ。
-一体誰と話しているの？

565
00:36:59,714 --> 00:37:01,424
数字を後ろから前に並べてみました。

566
00:37:01,507 --> 00:37:04,597
ステイシスフィールドジェネレーターなんてありえない
3人まで拡張できます。

567
00:37:04,677 --> 00:37:06,097
試してみなければなりません。

568
00:37:06,179 --> 00:37:09,099
やめてください！それは質量の問題です。
2人でも大変だろうし、

569
00:37:09,182 --> 00:37:11,811
衝撃の角度を考慮して
そして速度。

570
00:37:13,102 --> 00:37:15,392
ごめんなさい。
私たちは彼女を救うことはできません。

571
00:37:15,479 --> 00:37:18,479
皆様、
私たちは緊急着陸の準備をする必要があります。

572
00:37:18,565 --> 00:37:20,985
約5分ほど時間があります
着陸に向けて客室を準備するため、

573
00:37:21,068 --> 00:37:22,818
したがって、集中力が非常に重要です。

574
00:37:34,998 --> 00:37:36,288
5分！

575
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
...ドアを開ける必要があります。

576
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
すぐに引っ張る
赤いインフレハンドル

577
00:37:43,004 --> 00:37:46,304
ドアの根元にあります
スライドを適切に膨張させるために。

578
00:37:46,383 --> 00:37:47,763
わかった。時間です。

579
00:37:49,552 --> 00:37:51,221
シートベルト着用サインが点灯しています、先生！

580
00:37:51,303 --> 00:37:53,643
私を止めようとしないでください。
お願いします。

581
00:37:53,722 --> 00:37:55,352
来て。今。

582
00:37:55,432 --> 00:37:57,352
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

583
00:37:57,434 --> 00:37:59,654
この飛行機に乗っている他の人全員
今日死ぬだろう。

584
00:37:59,728 --> 00:38:02,728
でも、あなたは何らかの理由で生きられるようになり、
だから謙虚になって感謝して、

585
00:38:02,814 --> 00:38:05,483
そしてその席から立ち上がってください
引きずり出す前に。

586
00:38:09,654 --> 00:38:12,064
皆様、
私たちは空港を作りません。

587
00:38:12,157 --> 00:38:13,987
緊急着陸します。

588
00:38:14,075 --> 00:38:16,994
・「かっこ、かっこ」と号令をかけると……。

589
00:38:17,077 --> 00:38:19,247
...その立場を引き受ける
乗組員がデモンストレーションを行った

590
00:38:19,329 --> 00:38:21,379
飛行機が来るまで
完全に停止します。

591
00:38:21,456 --> 00:38:22,536
ありがとう。

592
00:38:26,128 --> 00:38:27,168
何してるの？

593
00:38:28,380 --> 00:38:29,550
身構える前に
着陸に向けて…

594
00:38:29,631 --> 00:38:31,890
-席に戻りましょう！
-付与？どこに行くの？

595
00:38:31,965 --> 00:38:35,095
...膝の上にうつむいて、
そして腕を膝の下に回します。

596
00:38:35,178 --> 00:38:37,768
このポジションを引き受けることができない場合は、

597
00:38:37,846 --> 00:38:39,936
手首を交差させて置きます
前の座席の背もたれに。

598
00:38:40,891 --> 00:38:42,561
額をシートの背もたれに置きます。

599
00:38:42,643 --> 00:38:45,102
子どもたちは前かがみになるべきです。
足は床に平らに...

600
00:38:45,187 --> 00:38:46,937
-ここに座ってください。
-...頭を裏向きにして、

601
00:38:47,022 --> 00:38:48,682
そして腕を包みます
彼らの膝の下に。

602
00:38:48,773 --> 00:38:50,733
落ち着いてください、そうすれば大丈夫です。

603
00:38:50,817 --> 00:38:52,857
もう信じられないと思います。

604
00:38:52,944 --> 00:38:54,484
やるかやらないかは関係ありません。

605
00:38:54,571 --> 00:38:57,071
私が言ったら言う通りにしてください。

606
00:38:57,989 --> 00:39:00,039
- フィリップ？
- どうぞ。

607
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
墜落現場について教えてください。

608
00:39:02,494 --> 00:39:03,704
えー...

609
00:39:04,663 --> 00:39:06,953
飛行面の制御を失います
今すぐでも

610
00:39:07,041 --> 00:39:08,911
以下の火災によるダメージ。

611
00:39:09,000 --> 00:39:11,209
だからそれは急勾配で来ます
そしてフィールドの真ん中にヒットします。

612
00:39:11,919 --> 00:39:13,959
- もうほとんど残っていないけど、うーん...

613
00:39:14,047 --> 00:39:15,047
でも何？

614
00:39:15,131 --> 00:39:17,211
テール部分のみです
飛行機は無傷のまま残された

615
00:39:17,300 --> 00:39:19,380
歴史的記録のあらゆる写真に。

616
00:39:21,887 --> 00:39:24,556
そうすれば誰かが生き残れるかもしれない
もし彼らがテールセクションにいたら？

617
00:39:24,639 --> 00:39:27,469
いいえ！それは彼が言ったことではありません！
Gフォースは巨大なものになるでしょう！

618
00:39:27,559 --> 00:39:29,309
- ありがとう。
- あなたはできません！

619
00:39:29,394 --> 00:39:30,814
彼女を救うには時間がない！

620
00:39:33,565 --> 00:39:35,275
- ここにいてください。
- 私から離れるつもりですか？

621
00:39:35,359 --> 00:39:36,939
すぐに戻ります。
動かないで下さい。

622
00:39:41,447 --> 00:39:43,657
何てことだ！
何てことだ！

623
00:39:47,035 --> 00:39:48,335
先生、座ってください！

624
00:39:53,083 --> 00:39:55,213
ごめんなさい、長くなってしまいました。

625
00:39:57,170 --> 00:39:58,500
待って。どこへ行くの？

626
00:39:58,588 --> 00:40:00,628
あなたはそんなはずじゃなかった
この便では。

627
00:40:00,715 --> 00:40:02,095
わかっています、申し訳ありません。

628
00:40:02,175 --> 00:40:03,475
だから即興でやってるんです。

629
00:40:06,345 --> 00:40:07,635
来て。

630
00:40:09,973 --> 00:40:12,233
トラベラー 3468、
あなたは任務を外されています。

631
00:40:14,436 --> 00:40:15,596
-何てことだ。
-来て。

632
00:40:19,899 --> 00:40:21,359
グラント、彼女は何と言った？

633
00:40:21,442 --> 00:40:23,902
-彼女は何について話していましたか?
-ただ一緒にいてください。

634
00:40:28,449 --> 00:40:31,249
- ここ。
- いったい誰だ？

635
00:40:31,327 --> 00:40:32,196
これは私の妻です。

636
00:40:32,285 --> 00:40:33,955
彼女はその装置を使うつもりだ
私の代わりにあなたと一緒に。

637
00:40:34,037 --> 00:40:35,367
- どのようなデバイスですか?
- ただ...

638
00:40:35,455 --> 00:40:37,285
ほら、これをしっかり握って
そしてお互いに近づきます。

639
00:40:37,374 --> 00:40:39,624
来て。もっと近くに。もっと近くに。

640
00:40:39,709 --> 00:40:41,629
何をするにしても、
お互いを手放さないでください。

641
00:40:41,711 --> 00:40:43,631
わかりますか？
いや、分かりません。

642
00:40:43,713 --> 00:40:44,833
ただ私を信じて聞いてください。

643
00:40:44,923 --> 00:40:46,672
そのライトが赤く点滅すると、
それを押し下げます。

644
00:40:46,757 --> 00:40:48,717
押さえておいてね、ね？
やるべきことはそれだけです。

645
00:40:48,801 --> 00:40:50,511
-いいえ！なぜできないのですか？どこに行くの？
-これならできますよ。

646
00:40:50,594 --> 00:40:52,014
いいえ！行かないでください！

647
00:40:54,223 --> 00:40:56,143
大丈夫だよ。

648
00:41:47,063 --> 00:41:48,403
45秒。

649
00:41:50,901 --> 00:41:52,610
あなたが入ってくるのが見えます。頑張ってください。

650
00:41:58,491 --> 00:42:00,951
頭を下げてください！下がってろ！

651
00:42:01,034 --> 00:42:02,624
頑張れ！頑張れ！

652
00:42:03,371 --> 00:42:06,410
頑張れ！頑張れ！頑張れ！頑張れ！

653
00:43:05,428 --> 00:43:06,638
それらを分離する必要があります!

654
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
彼女のシャツを手に入れてください。

655
00:43:11,642 --> 00:43:13,351
彼はどこにいますか？

656
00:43:20,525 --> 00:43:21,735
クリア？

657
00:43:24,195 --> 00:43:25,445
ああ、くそったれ！

658
00:43:27,864 --> 00:43:29,994
クリア？

659
00:43:32,578 --> 00:43:34,538
彼は自分自身を尻尾に入れました。

660
00:43:41,544 --> 00:43:43,214
- こんにちは。
- できました。

661
00:43:44,254 --> 00:43:46,464
-実際に作ってみました！
-こんにちは。大丈夫。

662
00:43:46,549 --> 00:43:48,459
-大丈夫。
-グラントはどこですか？

663
00:43:48,551 --> 00:43:50,671
あのクソ息子は真実を語っていた。

664
00:43:53,680 --> 00:43:55,050
付与！

665
00:43:55,139 --> 00:43:56,469
グラントはどこですか？

666
00:43:58,142 --> 00:43:59,642
- 付与？
- おお！

667
00:44:29,213 --> 00:44:31,633
あなたは私が期待していた救急救命士チームではありません。

668
00:44:31,716 --> 00:44:33,716
トラベラー3569です。

669
00:44:34,843 --> 00:44:36,263
3326。

670
00:44:38,138 --> 00:44:39,848
21日へようこそ。

671
00:44:44,310 --> 00:44:46,440
ああ、クソ...

672
00:44:46,522 --> 00:44:47,981
- 待ってください。
- 彼らはどうやってそんなに早くここに着いたのですか？

673
00:44:48,063 --> 00:44:49,613
-いいえ！いいえ！
-待って！待って！

674
00:44:49,690 --> 00:44:51,570
カーリー、いいえ！
私たちはここにいるべきではないのです！

675
00:44:51,651 --> 00:44:54,281
私を手放してください！
手放す！いいえ！させて...