1
00:00:10,244 --> 00:00:11,744
乾杯するものを買いました。

2
00:00:11,828 --> 00:00:14,628
祝うべきだと思った
21世紀のスタイル。

3
00:00:14,706 --> 00:00:16,916
21世紀
私たちが彼らを救ったことさえ知りません。

4
00:00:17,001 --> 00:00:18,871
まあ、これはたくさんあるだろう
もしそうなら。

5
00:00:18,961 --> 00:00:20,331
ご存知のように、多くの人が亡くなりました。

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,549
- そうすべきです--
- 彼らのせいで、

7
00:00:21,629 --> 00:00:23,259
もっとたくさんの人が
生きていくだろう。

8
00:00:23,923 --> 00:00:27,963
9,146万2,000人以上。

9
00:00:28,636 --> 00:00:30,226
うまくいきました。

10
00:00:30,304 --> 00:00:33,054
18か月後にヘリオスは行方不明になるだろう。

11
00:00:33,141 --> 00:00:34,761
少し時間を取る価値はありませんか?

12
00:00:34,851 --> 00:00:36,351
うん。

13
00:00:36,435 --> 00:00:38,185
はい、確かに。ただ...

14
00:00:39,647 --> 00:00:42,567
ミッションのことなど考えたこともありませんでしたが、
知っていますか？

15
00:00:43,526 --> 00:00:46,946
つまり、当局はそれを呼び出すことができます
彼らが望んでいるのは化学爆発、

16
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
しかしロシア人も中国人も、
彼らは衛星を持っています。

17
00:00:49,115 --> 00:00:51,495
彼らは分かるだろう
それは反物質の爆発だった。

18
00:00:51,575 --> 00:00:54,375
これは最終的に起こる可能性があります
同じ軍拡競争の中で

19
00:00:54,453 --> 00:00:55,663
私たちがここに来たのは、それを防ぐために--

20
00:00:55,746 --> 00:00:58,416
ボス…勝利を収めてください。

21
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
よし。

22
00:01:03,629 --> 00:01:05,429
誰か他の人の腕が彼らを殺しているのでしょうか？

23
00:01:05,506 --> 00:01:09,305
予防接種のことを言いました
何らかの副作用があるかもしれません。

24
00:01:09,384 --> 00:01:10,974
乾杯はいかがですか？

25
00:01:13,388 --> 00:01:16,228
そうですね、私はスピーチが得意ではないので、そうですね...

26
00:01:17,517 --> 00:01:19,477
皆さんが長生きできますように。

27
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
乾杯。

28
00:01:21,354 --> 00:01:26,234
プロスト、敬礼、ビバ、
ブーモ、スカル。ルチャイム！

29
00:01:29,071 --> 00:01:30,111
ああ、神様。

30
00:01:30,197 --> 00:01:31,957
ああ、それは間違っています。

31
00:01:32,032 --> 00:01:35,112
うーん。ごめんなさい、皆さん。

32
00:01:35,202 --> 00:01:37,832
手元には20ドルしかありませんでした。

33
00:01:37,912 --> 00:01:39,332
本当に...

34
00:01:39,414 --> 00:01:43,084
そしてあなたが言うとき、
「皆さんが長生きできますように」

35
00:01:43,168 --> 00:01:45,258
それはちょっとそう聞こえる
これ以上のミッションはありません。

36
00:01:47,214 --> 00:01:50,303
まあ、やったかもしれない
私たちは何をしにここに来たのか...

37
00:01:50,382 --> 00:01:53,302
未来を創造した
私たちが必要とされなくなった場所。

38
00:01:55,471 --> 00:01:58,761
私たちがしなければならないのは...
私たちの人生を生きてください。

39
00:01:59,808 --> 00:02:01,848
つまり、これらの人生です。

40
00:02:01,936 --> 00:02:03,486
プロトコル5。

41
00:02:04,396 --> 00:02:05,486
無期限。

42
00:04:11,895 --> 00:04:12,975
午後。

43
00:04:13,731 --> 00:04:14,771
私と来て。

44
00:04:17,693 --> 00:04:19,073
どうしたの？

45
00:04:22,073 --> 00:04:24,833
これは常に堅実ですよね？
私とあなたの間で？

46
00:04:24,908 --> 00:04:27,788
-私と別れるの？
-いいえ、本気です、困っています。

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,000
どのようなトラブルですか？

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
- 今日の午後、何か得たものはありますか？
-それ以上。

49
00:04:31,124 --> 00:04:32,964
もうない。あなたの助けが必要です。

50
00:04:33,041 --> 00:04:34,211
何が起こっているのか教えてください。

51
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
ほら、あなたはグリッドから落ちてきています
最近は左右に、

52
00:04:36,337 --> 00:04:38,707
そして私は何の質問もしていません。

53
00:04:38,797 --> 00:04:40,917
さて、あなたは私のパートナーですよね？
そして私はあなたを信頼しています。

54
00:04:41,842 --> 00:04:42,892
私を信じますか？

55
00:04:42,968 --> 00:04:44,718
もちろんそう思います。

56
00:04:44,803 --> 00:04:46,643
よし、行きましょう。

57
00:07:21,039 --> 00:07:22,749
大丈夫。

58
00:07:22,832 --> 00:07:25,792
大丈夫。
知っている。知っている。

59
00:07:25,877 --> 00:07:29,127
大丈夫。大丈夫。
大丈夫。大丈夫。

60
00:07:30,089 --> 00:07:32,509
我慢するつもりはないよ。

61
00:07:34,135 --> 00:07:37,225
本当に分かりません
これをどう受け止めるか。

62
00:08:16,677 --> 00:08:18,427
大丈夫。

63
00:08:21,974 --> 00:08:24,764
これはどれも当てはまりません。
太ってしまったと思います。

64
00:08:24,852 --> 00:08:26,812
あなたには理解できないと思います
言葉の意味。

65
00:08:26,895 --> 00:08:31,194
まあ、太ってしまったのか、
もしくは胸が大きくなった。

66
00:08:32,484 --> 00:08:33,654
ちょっとここに入ってもらえますか？

67
00:08:33,735 --> 00:08:35,195
実は、いいえ、
それは良い考えだとは思いません。

68
00:08:35,277 --> 00:08:37,077
-そんなはずはないと思うが--
-ここに入ってください。

69
00:08:37,154 --> 00:08:39,194
-あなたの助けが必要です。
-ルネ、その女性はすぐそこにいるよ、

70
00:08:39,281 --> 00:08:41,611
そして彼女は...わかりました。

71
00:08:41,701 --> 00:08:44,581
このすべてを見てください。
とても良いものをたくさんもらいました。

72
00:08:44,662 --> 00:08:45,742
うん。

73
00:08:45,830 --> 00:08:47,790
-これを見てください。背中が開いています。
-うーん、うーん。

74
00:08:47,874 --> 00:08:49,204
そしてこのパンツ。
完璧じゃないですか？

75
00:08:49,291 --> 00:08:51,541
そう、本当にパンツなんです。

76
00:08:51,628 --> 00:08:53,638
-「ねえ、コートを開けて。行かなきゃ。
-何？

77
00:08:53,713 --> 00:08:56,003
コートを開けてください！
これをすべて財布に入れることはできません。

78
00:08:56,090 --> 00:08:58,550
あなたは実際にはそうではありません、ええと、
このすべてのものを盗みたいですか？

79
00:08:58,635 --> 00:09:00,425
まあ、すべてではありません。

80
00:09:02,597 --> 00:09:03,597
ルネ、やめて。

81
00:09:03,681 --> 00:09:06,051
来て！
君はこういうのが好きなんだね！

82
00:09:06,142 --> 00:09:07,142
助けて。

83
00:09:07,226 --> 00:09:08,816
こちらのサイズ13はありますか？

84
00:09:08,895 --> 00:09:11,815
良い靴を見つけるのはとても難しいですが、
だから...私はこれらのキックが本当に好きです。

85
00:09:13,106 --> 00:09:15,616
できると思いますか
たぶん見てみてください、

86
00:09:15,692 --> 00:09:17,022
たとえば、後ろに？

87
00:09:17,110 --> 00:09:19,570
後ろに？もちろん。

88
00:09:22,741 --> 00:09:25,241
これはあなたを熱くさせると思いました。
来て。

89
00:09:25,326 --> 00:09:26,746
-熱くなりますね。
-さあ、見てください、ルネ、

90
00:09:26,828 --> 00:09:29,238
認めざるを得ないだろう
この時点で少し混乱していますが、大丈夫ですか？

91
00:09:29,330 --> 00:09:31,710
- 思わなかった --
- おい、それは違法だよ！

92
00:09:31,792 --> 00:09:33,372
そういうことだ。

93
00:09:33,460 --> 00:09:34,830
- おい！
- おい、待って！

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
おいおいおい！

95
00:09:36,087 --> 00:09:37,717
監督がやるよ
これの代金を支払わせます。

96
00:09:37,798 --> 00:09:39,668
すみません？

97
00:09:39,758 --> 00:09:41,378
あなたは彼らが盗んだものの代償を払っているのです。

98
00:09:54,606 --> 00:09:56,736
ああ、くそ。

99
00:09:59,694 --> 00:10:01,284
やあ、フィル。フィル？

100
00:10:07,076 --> 00:10:08,416
やあ、フィル。

101
00:10:08,494 --> 00:10:11,044
さあ、おい。
追いかけさせないでね。

102
00:10:11,121 --> 00:10:12,251
どうしたの？

103
00:10:13,082 --> 00:10:15,372
休みだと思ってた
そのたわごとの。

104
00:10:16,544 --> 00:10:19,254
あなたに Percs を提供する私は何ですか
ただ見せしめのため？

105
00:10:20,965 --> 00:10:22,675
何が欲しいの、レイ？

106
00:10:23,676 --> 00:10:24,976
家に連れて帰らせてもらえませんか？

107
00:10:25,052 --> 00:10:27,142
-さあ、おい。
-散歩に行きます。

108
00:10:27,221 --> 00:10:29,391
うん。それはわかります。

109
00:10:29,474 --> 00:10:31,724
-今日は賭けはありません。
-賭けのことは忘れてください。

110
00:10:34,103 --> 00:10:36,523
-子供たちを怖がらせているんですね。
-ブー。

111
00:10:36,606 --> 00:10:38,316
ごめん。ごめん。

112
00:11:17,478 --> 00:11:19,268
さあ、行きましょう。

113
00:11:19,355 --> 00:11:21,065
ウォルト、私たちは何をしているの？

114
00:11:22,483 --> 00:11:23,943
-これは何ですか？
-ただ、手綱を付けたままにしておいてください。

115
00:11:24,027 --> 00:11:26,186
こいつらはふざけるなよ。

116
00:11:29,281 --> 00:11:31,991
その場で止めてください！
目は正面！

117
00:11:32,075 --> 00:11:35,745
バッグを置いてください！武器を下ろしてください！
奴らを地面に置きなさい！

118
00:11:35,829 --> 00:11:37,619
- わかった、やってるよ！
- 真剣に？

119
00:11:37,706 --> 00:11:39,576
きっと大丈夫だよ。

120
00:11:42,169 --> 00:11:44,759
手を空に上げてください。
頭の上に！

121
00:11:44,838 --> 00:11:46,088
目は正面！

122
00:11:48,717 --> 00:11:49,717
ごめんなさい、マック。

123
00:11:52,555 --> 00:11:53,755
さあ行こう。

124
00:12:10,487 --> 00:12:12,237
驚き！

125
00:12:12,323 --> 00:12:14,833
簡単だよ、つぼみ。

126
00:12:14,909 --> 00:12:16,539
クソ野郎め。

127
00:12:16,619 --> 00:12:17,959
新しい動きをしたよ、マック。

128
00:12:18,037 --> 00:12:19,367
イエス様、
何かを壊したかもしれない。

129
00:12:19,455 --> 00:12:20,955
はい、大丈夫です。

130
00:12:21,040 --> 00:12:23,290
まだ冷静じゃないね、おい。

131
00:12:25,461 --> 00:12:27,131
おめでとうございます、パートナー。

132
00:12:27,213 --> 00:12:29,013
ああ、助けてくれてありがとう
プロパンと一緒に。

133
00:12:30,967 --> 00:12:32,047
さあ、おい。

134
00:12:34,596 --> 00:12:36,716
15年
そして彼らはまだあなたを驚かせることができるでしょうか？

135
00:12:36,806 --> 00:12:39,306
おめでとう。

136
00:12:44,271 --> 00:12:47,861
私は自分自身に誓った
こんなものは二度と食べません。

137
00:12:47,942 --> 00:12:50,742
さて、
体には燃料が必要だ。

138
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
最後はいつでしたか
ちゃんと食事したの？

139
00:12:52,446 --> 00:12:56,155
あなたが食べているのを見たすべて
コーク＆トゥインキーズです。

140
00:12:56,241 --> 00:12:58,791
いつから気を遣い始めましたか
私の健康について？

141
00:12:58,869 --> 00:13:00,499
ほら、
それはあなたの問題です、そこにあります。

142
00:13:01,705 --> 00:13:04,955
おそらくあなたが今まで持っていたすべて
ジャンキーは友達のためのものですよね？

143
00:13:05,041 --> 00:13:08,631
ただ外を眺めている人はいなかった
彼らは気にかけているから、あなたのために。

144
00:13:08,712 --> 00:13:11,092
あなたが気にするのは、私があなたに賭けをするからです。

145
00:13:11,172 --> 00:13:12,762
そう、あなたの特殊能力は、

146
00:13:12,841 --> 00:13:17,641
それらは基本的な役割を果たします
私たちの関係では、それは確かです。

147
00:13:17,721 --> 00:13:21,311
でもお昼ご飯おごってあげるよ
だって私は人道主義者だから。

148
00:13:22,517 --> 00:13:24,687
ねえ、マルセ？

149
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
ここで。

150
00:13:25,979 --> 00:13:27,979
ねえ、思い出せなかった
青リンゴが好きなら

151
00:13:28,064 --> 00:13:30,894
それとも赤いリンゴなので、私はただ...
イエス・キリスト。

152
00:13:31,777 --> 00:13:32,857
何？

153
00:13:34,655 --> 00:13:36,365
一体何をしているのですか？

154
00:13:36,447 --> 00:13:38,696
ああ、ちょっとした手術ですよ。

155
00:13:39,533 --> 00:13:40,783
たいしたことはない。

156
00:13:41,827 --> 00:13:42,917
あなたは自分自身に何をしましたか？

157
00:13:43,704 --> 00:13:49,204
迷走神経刺激装置を装着しました...
発作を最小限に抑えるために。

158
00:13:49,293 --> 00:13:52,333
普通の人は動かないよ
自分自身について、マーシー。

159
00:13:53,297 --> 00:13:56,467
-ターミネーターかもしれないが、それだけだ。
- 侵襲性は最小限です。

160
00:13:56,550 --> 00:13:57,850
心配しないでください、混乱は私が片付けます。

161
00:13:57,927 --> 00:14:00,097
それは混乱のことではありません。

162
00:14:00,179 --> 00:14:04,059
あなたがそうするだろうという事実
このようなことだけでも非常識です。

163
00:14:04,141 --> 00:14:06,481
まあ、あなたならそうするだろう
私を病院に行かせました。

164
00:14:06,560 --> 00:14:10,900
はい！手術？はい！
つまり、この場所を見てください！

165
00:14:10,981 --> 00:14:14,241
ほんの少しの血です。

166
00:14:15,277 --> 00:14:16,867
いいえ、そうではありません。

167
00:14:16,946 --> 00:14:19,656
いいえ、そうではありません。これは...
これはすごい量の血だ！

168
00:14:19,740 --> 00:14:21,830
どうしてそうしないのですか...
どうしてこれを認識しないのですか？

169
00:14:21,909 --> 00:14:23,708
つまり...

170
00:14:23,785 --> 00:14:27,035
ああ、さあ！できません...
これを続けることはできません。

171
00:14:27,121 --> 00:14:28,741
何をやってるの？

172
00:14:29,623 --> 00:14:31,203
それが普通のことであるかのように振る舞う。

173
00:14:32,418 --> 00:14:35,008
そしてそれはこれだけではなく、すべてです。

174
00:14:35,088 --> 00:14:37,258
つまり、それは...
それは夜遅くまで外泊することだ

175
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
どこにいるのかも言わずに、

176
00:14:39,258 --> 00:14:41,928
それは...心肺蘇生法です
電話での会話中、それは...

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,301
という電話メッセージはどうでしょうか？
引っ越しするかもしれないって？

178
00:14:44,388 --> 00:14:46,728
「別の時間、別の人生。」
なんと...

179
00:14:54,816 --> 00:14:59,276
そして、キスはやめてください
ただ黙らせるために。

180
00:14:59,362 --> 00:15:00,362
それは不公平です。

181
00:15:05,159 --> 00:15:07,078
去ってほしいですか？

182
00:15:08,161 --> 00:15:09,371
いいえ。

183
00:15:10,873 --> 00:15:13,163
いいえ、それが何か知っていますか?

184
00:15:14,209 --> 00:15:17,219
すべてを一人でやろうとするのはやめましょう。

185
00:15:18,005 --> 00:15:19,255
入れてください。

186
00:15:20,007 --> 00:15:22,597
戦いの手伝いをさせてください。

187
00:15:23,719 --> 00:15:26,309
考えずにはいられないから
あなたが何をしているとしても、

188
00:15:26,388 --> 00:15:28,188
それは戦いだ。

189
00:15:29,474 --> 00:15:31,554
これについて私を手伝ってくれたでしょうか？

190
00:15:31,643 --> 00:15:33,023
ああ、神様、いや。いいえ。

191
00:15:33,103 --> 00:15:38,443
でも...私はあなたのためにここにいます
外科的でないあらゆるものに。

192
00:15:41,403 --> 00:15:44,033
そうですね、たぶん、ちょっとした手術くらいかな...

193
00:15:44,114 --> 00:15:45,744
バンドエイド。

194
00:15:47,534 --> 00:15:49,114
バンドエイドもできますよ。

195
00:15:52,121 --> 00:15:54,831
分かった、彼をここまで連れて行って。
さあ、行きましょう。

196
00:15:55,875 --> 00:15:57,165
そうだ、彼のジャケットを買ってこい。

197
00:15:57,251 --> 00:15:59,501
-いいえ...
-ジャケットを脱いでください。

198
00:15:59,586 --> 00:16:00,966
さあ、皆さん、
彼の代わりに聞いてみましょう！

199
00:16:01,047 --> 00:16:02,177
なぜ？

200
00:16:03,632 --> 00:16:05,802
-なぜ私のジャケットを取り上げるのですか？
-大丈夫だよ。大丈夫ですよ。

201
00:16:08,470 --> 00:16:10,550
-特別捜査官グラント・マクラーレン。
-うーん。

202
00:16:10,639 --> 00:16:13,719
長年の感謝を込めて
この局への献身的な気持ちを込めて、

203
00:16:13,810 --> 00:16:16,600
この部門の男性と女性
をご紹介したいと思います...

204
00:16:17,521 --> 00:16:19,811
これは私たちの感謝のしるしです。

205
00:16:21,317 --> 00:16:23,527
あと15年だよ、まあ。

206
00:16:23,610 --> 00:16:25,280
さあ、待ってください。

207
00:16:27,949 --> 00:16:30,949
-何してるの？来て。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

208
00:16:32,619 --> 00:16:33,869
さぁ行こう。

209
00:16:35,831 --> 00:16:37,201
さあ、どうぞ。

210
00:16:37,290 --> 00:16:39,960
- キャット、写真を撮って。
- そうそう。もちろん。

211
00:16:42,796 --> 00:16:45,056
- 入れません。
- 上にスワイプするだけです。

212
00:16:45,131 --> 00:16:46,591
あれ…変えたんですか？

213
00:16:51,888 --> 00:16:53,598
よし。これをやってみましょう。

214
00:16:53,681 --> 00:16:55,851
大きな笑顔！
さあ、おい。

215
00:17:02,565 --> 00:17:04,235
やあ、大丈夫だよ。

216
00:17:04,317 --> 00:17:07,577
ただプレイするだけです
今日は特別に安全です、いいですか？わかった？

217
00:17:20,582 --> 00:17:21,462
くそー。

218
00:17:29,758 --> 00:17:31,508
やあ、ウォルト。

219
00:17:31,593 --> 00:17:34,013
- やあ、恋人、調子はどうですか？
- うーん、いいですね。

220
00:17:34,096 --> 00:17:36,766
本当にありがとう
彼のためにこれをまとめてくれて。

221
00:17:36,849 --> 00:17:38,139
それは大きな意味があります。

222
00:17:50,487 --> 00:17:52,107
ええ、
彼は大丈夫です。

223
00:17:53,615 --> 00:17:56,625
それで、状況はどうですか？
いい表情してますよ。もう大丈夫ですか？

224
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
ええ、あなたが何かを知らない限り、私は知りません。

225
00:17:58,996 --> 00:18:01,126
ああ、いいえ、それはマックが私に言っただけです

226
00:18:01,206 --> 00:18:03,965
彼があなたを連れて行ったこと
先日お医者さんへ。

227
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
あのね？
それは私には関係ありません。

228
00:18:05,834 --> 00:18:07,964
-決して何も言うべきではなかった。
-いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

229
00:18:08,046 --> 00:18:10,206
何も深刻なものではありませんでした。

230
00:18:10,298 --> 00:18:11,548
まあ、それを聞いてうれしいです。

231
00:18:11,632 --> 00:18:14,092
はい、すべて順調です。

232
00:18:14,969 --> 00:18:16,179
私たちは大丈夫です。

233
00:18:17,513 --> 00:18:19,853
- 補充したほうがいいですか？
- ええと、はい、お願いします。

234
00:18:28,566 --> 00:18:30,396
さあ、どうぞ。
本当にごめんなさい。

235
00:18:34,906 --> 00:18:36,606
おい、そこにあったのは一体何だ？

236
00:18:36,699 --> 00:18:37,949
まあ、分かりません、おい、教えてください、

237
00:18:38,034 --> 00:18:39,244
あなたはそこで本当に失敗したからです。

238
00:18:39,327 --> 00:18:40,447
-そうしましたか？
-うん。

239
00:18:40,536 --> 00:18:42,826
-私はあなたたちを興奮させましたか？
-いいえ！それはひどい計画でした。

240
00:18:42,914 --> 00:18:44,874
-いや、いや！ひどい計画ではありませんでした！
-はい、そうでした！

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,748
-それはあなたの計画でした！
-いいえ、それは私の計画ではありませんでした!

242
00:18:46,834 --> 00:18:48,503
それはあなたの計画です、トレバー！
10回もやりました、いいですか？

243
00:18:48,585 --> 00:18:51,245
ここで私を殺すつもりだよ、おい。
今日はとてもオフです。

244
00:18:51,338 --> 00:18:54,298
-これらは何ですか？
-あなたのお気に入りのベンゾです。

245
00:18:54,382 --> 00:18:56,932
-これは母の薬です。
-トレバー。

246
00:18:57,010 --> 00:18:59,140
-どうやってこれを手に入れたのですか？
-冗談ですか？いや、やめてください。

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,601
私の家族から盗んでいるのですか？

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
-あなたが私にそう言ったのです！
-いいえ、私はあなたにそうするように言いませんでした！

249
00:19:04,809 --> 00:19:07,979
-ほら、おい…薬をくれ。
-いいえ、あげません--

250
00:19:08,063 --> 00:19:09,653
ただ公平であること
そして薬をください、いいですか？

251
00:19:09,731 --> 00:19:10,771
最後の隠し場所をあげたよ！

252
00:19:10,857 --> 00:19:12,027
-取引は成立したよ、ビッチ！
-触らないでください！

253
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
さあ、落ち着いてください、皆さん。

254
00:19:13,193 --> 00:19:14,613
さあ、トレバー、
あなたの頭はまだ回復中です。

255
00:19:14,694 --> 00:19:15,824
-私は危険にさらされていません。
-いいえ、その通りです。

256
00:19:15,903 --> 00:19:17,783
錠剤を返してください、
そしてあなたはそうではないでしょう。

257
00:19:17,864 --> 00:19:19,954
立ち去ってください。

258
00:19:24,621 --> 00:19:26,121
トレバー。

259
00:19:26,206 --> 00:19:27,326
やめてください。

260
00:19:41,262 --> 00:19:42,892
トレバー！

261
00:19:42,972 --> 00:19:45,022
そうだ、くたばれ！

262
00:19:45,099 --> 00:19:47,519
- 何？
- 大丈夫ですか？

263
00:19:56,235 --> 00:19:59,275
さて、ただ座って目を閉じてください。

264
00:20:03,284 --> 00:20:04,994
これは一体何をするものなのでしょうか？

265
00:20:05,911 --> 00:20:09,421
これは…繋がってる
頭の神経に。

266
00:20:09,498 --> 00:20:11,168
いいえ、そうではありません。

267
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
リフレクソロジーは本物の医学ではないことはご存知でしょう。

268
00:20:13,335 --> 00:20:14,705
よし、次は君が教えてくれるよ

269
00:20:14,795 --> 00:20:17,714
それは腰の骨の
足の骨とつながっていない。

270
00:20:17,797 --> 00:20:19,177
-そうではありません。
-分かった、わかるか？

271
00:20:19,257 --> 00:20:22,387
リラックスできるようお手伝いさせていただきますので、
それで一緒に遊んでみては？

272
00:20:22,468 --> 00:20:24,508
さて、目を閉じてください。

273
00:20:26,972 --> 00:20:28,102
ここで何が起こったのでしょうか？

274
00:20:28,183 --> 00:20:31,473
ああ、何もないよ。
まさに注射による反応です。

275
00:20:31,561 --> 00:20:33,401
注射です...

276
00:20:33,479 --> 00:20:35,319
抗毒素。

277
00:20:35,398 --> 00:20:37,148
抗毒素...

278
00:20:39,610 --> 00:20:41,160
マーシー…

279
00:20:42,822 --> 00:20:44,702
あなたは物事を見ています。

280
00:20:44,782 --> 00:20:46,412
どういう意味ですか？

281
00:20:46,492 --> 00:20:49,002
向精神作用
抗毒素の。

282
00:20:49,912 --> 00:20:52,422
あなたはそれらを経験してきました
一日中、坊や。

283
00:20:52,498 --> 00:20:54,458
何のための抗毒素ですか？

284
00:20:54,542 --> 00:20:56,552
ごめんなさい、何も言うべきではありませんでした。
私はただ...

285
00:20:56,627 --> 00:20:59,837
ただ体験しているだけです
いくつかの副作用。

286
00:20:59,922 --> 00:21:02,891
何か用事がありましたか
ヴァン・ホイゼンでの大爆発で？

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
それについて知っていますか？

288
00:21:05,719 --> 00:21:08,809
そうですね、最初のキノコ雲でした
私たちはこの地域で食べました

289
00:21:08,888 --> 00:21:11,058
永遠のように思えるその中で。

290
00:21:11,141 --> 00:21:12,651
それはあちこちでニュースになっていました。

291
00:21:12,726 --> 00:21:14,856
彼らはそう言った
こぼれた化学物質の組み合わせ

292
00:21:14,936 --> 00:21:16,436
偶然組み合わせたのは…

293
00:21:16,521 --> 00:21:18,401
つまり、なぜ私があなたに言うのですか？
あなたはそこにいました。

294
00:21:18,482 --> 00:21:20,812
彼らはそうだと言いました
ただの事故だけど。

295
00:21:20,901 --> 00:21:22,821
彼らは時間内にその地域から避難しました...

296
00:21:22,903 --> 00:21:24,733
-...そして誰も怪我をしませんでした。
-マーシー。

297
00:21:24,821 --> 00:21:26,491
マーシー。

298
00:21:27,407 --> 00:21:28,447
マルセ？

299
00:21:28,533 --> 00:21:31,243
マーシー？

300
00:21:31,328 --> 00:21:32,918
マーシー、見てください。

301
00:21:54,975 --> 00:21:56,725
おい、マック、マクラーレン。
マック。マック。

302
00:21:56,810 --> 00:22:00,320
私たちはその時のことを話しているのです
私たちは南の避難所から避難しなければなりませんでした。

303
00:22:01,190 --> 00:22:03,360
うん。
緊急警報が鳴り響き、

304
00:22:03,442 --> 00:22:05,442
レヴェール・ベルの鳴り響く血なまぐさい殺人事件...

305
00:22:05,528 --> 00:22:07,618
悲鳴を上げる人々…

306
00:22:10,908 --> 00:22:12,828
...そして誰が入ってくるのか、
でも3468。

307
00:22:12,910 --> 00:22:14,210
「くそー！

308
00:22:14,287 --> 00:22:15,957
その令状はあのコートの中にあったんだ！」

309
00:22:22,503 --> 00:22:23,923
そこにいるよ、おい。
どこで飲み物を飲みますか？

310
00:22:24,004 --> 00:22:25,044
いいえ、いいえ。もう十分だ。

311
00:22:25,130 --> 00:22:27,680
もう私を諦めないで、マック。
スピーチには勇気が必要です。

312
00:22:27,758 --> 00:22:29,138
誰も私の話を聞きたくありません。

313
00:22:29,218 --> 00:22:31,887
- 誰がマックのスピーチを聞きたいですか?
- いや、しっ！

314
00:22:31,969 --> 00:22:33,479
小便をしなければなりません。
私は…戻ってきます。

315
00:22:33,555 --> 00:22:34,975
持続する。ちょっと待ってください。

316
00:22:35,056 --> 00:22:36,646
スコッチを一杯飲んでください。

317
00:22:43,565 --> 00:22:45,025
素晴らしいパーティーだと思いませんか？

318
00:22:48,736 --> 00:22:50,236
何が必要か知っていますか？

319
00:22:51,448 --> 00:22:52,868
愛するもの。

320
00:22:53,950 --> 00:22:56,570
男には良くないよ
一日中そのガレージの周りに座ってください。

321
00:22:56,661 --> 00:23:00,411
ご存知のように、太陽の光がありません。
交際相手もいないし、ガールフレンドもいない。

322
00:23:00,498 --> 00:23:01,628
彼氏がいるの？

323
00:23:01,708 --> 00:23:03,718
どちらにしても優先事項ではありません。

324
00:23:05,127 --> 00:23:07,087
ペットはどうでしょうか？
何か話すことが必要です

325
00:23:07,171 --> 00:23:09,461
あなたのコンピュータ以外の
またはあなた自身。

326
00:23:09,549 --> 00:23:12,349
犬は人間の親友だと聞いたことがあります。

327
00:23:12,427 --> 00:23:14,886
子犬？そうですね。

328
00:23:16,096 --> 00:23:17,766
そのほうがずっといいですよ！

329
00:23:17,848 --> 00:23:21,358
パピーはとても献身的だよ、フィル。
大変な努力が必要です。

330
00:23:22,811 --> 00:23:25,021
彼らのたわごとを拾わなければなりません。
彼らはいつも吠えています。

331
00:23:25,105 --> 00:23:26,815
どこにも旅行することはできません。

332
00:23:26,898 --> 00:23:28,948
あなたのようなプロのギャンブラーは、

333
00:23:29,025 --> 00:23:32,075
あなたは拾うことができなければなりません
いつでもラスベガスに飛べますね?

334
00:23:32,153 --> 00:23:33,533
右？

335
00:23:33,614 --> 00:23:35,494
ありがとう、レイ。彼女はかわいいです。

336
00:23:35,574 --> 00:23:37,914
どういたしまして。
そうだ、彼女を見てください。

337
00:23:37,993 --> 00:23:40,493
よし、もう一か所あるよ
あなたを連れて行きたいです。

338
00:23:42,956 --> 00:23:45,046
大丈夫？

339
00:23:46,167 --> 00:23:48,047
はい、そう思います。

340
00:23:48,128 --> 00:23:50,048
さあ、私は思いました
あなたはその男の尻を蹴るつもりだった。

341
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
ええ、まあ、見てください、ルネ、
私が誰だったらごめんなさい

342
00:23:52,341 --> 00:23:54,261
もうあなたには役に立ちません、いいですか？

343
00:23:54,343 --> 00:23:56,763
いいえ、私はあなたが誰であるかが好きです。

344
00:23:56,845 --> 00:23:58,304
正直に言うと…

345
00:23:58,388 --> 00:24:01,638
私は決してそうではありませんでした
とにかく他のものに。

346
00:24:02,808 --> 00:24:04,888
ちょっと一緒に遊んだだけです。

347
00:24:05,811 --> 00:24:07,311
本当に？

348
00:24:07,397 --> 00:24:08,907
実話。

349
00:24:08,981 --> 00:24:11,191
さて、さあ。
何かお見せしましょう。

350
00:24:11,276 --> 00:24:13,116
私と来て。

351
00:24:13,193 --> 00:24:15,323
これはきっと気に入っていただけると思います。

352
00:24:15,405 --> 00:24:17,785
ここのどこかにカメラがあることはわかっています。

353
00:24:27,292 --> 00:24:28,462
心配しないで。

354
00:24:28,543 --> 00:24:31,083
彼らにあなたを傷つけさせません。わかった？

355
00:24:39,053 --> 00:24:41,643
いいえ、完全に時間の無駄でした。

356
00:24:41,722 --> 00:24:43,011
また全部切り取らなければなりません。

357
00:24:43,097 --> 00:24:44,307
いいえ、いいえ、いいえ。来て。

358
00:24:44,391 --> 00:24:45,891
減速する。息を吸ってください。

359
00:24:49,813 --> 00:24:52,773
とても疲れました。

360
00:24:54,108 --> 00:24:55,608
知っている。

361
00:25:00,324 --> 00:25:01,704
本当に私を助けたいのですか？

362
00:25:03,159 --> 00:25:04,159
何でも。

363
00:25:05,412 --> 00:25:08,502
何もありません。
手術はしないって言ってたよね。

364
00:25:09,458 --> 00:25:12,998
ええ、まあ、私は...
私はあなたを手術するつもりはありません。

365
00:25:13,086 --> 00:25:14,886
つまり、そこが私が線を引く場所なのです。
ごめん。

366
00:25:14,963 --> 00:25:17,513
それはむしろ手順です。

367
00:25:17,591 --> 00:25:18,801
シンプルなものです。

368
00:25:19,634 --> 00:25:20,684
さて、ほら、なんと簡単なことでしょう？

369
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
-最後のは軽微だと言っていたから。
-これならできますよ。

370
00:25:23,388 --> 00:25:24,888
できることはわかっています。

371
00:25:26,890 --> 00:25:30,940
ちょっとお聞きしたかったのですが、
でもあなたがノーと言うのが怖かった。

372
00:25:33,188 --> 00:25:34,358
わかった。

373
00:25:36,692 --> 00:25:38,402
私に何をしてほしいのですか？

374
00:25:48,286 --> 00:25:50,076
あなたが私を見つめているのはわかっています。

375
00:25:50,163 --> 00:25:52,163
どうやって？

376
00:25:52,249 --> 00:25:54,039
だって私は高度に訓練を受けているのだから。

377
00:25:55,293 --> 00:25:58,253
どうやってそれを行うのですか？
頭の中をすっきりさせますか？

378
00:25:59,214 --> 00:26:01,384
ほとんどの場合、それは簡単です。

379
00:26:03,677 --> 00:26:05,887
でも今日はちょっと難しいと感じました。

380
00:26:05,971 --> 00:26:08,101
私があなたの気を紛らわせているでしょうか？

381
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
ここしばらくで多くのことが変わりました。

382
00:26:13,645 --> 00:26:16,225
何？私に話して。

383
00:26:18,274 --> 00:26:20,444
自分の人生には目的があると思っていました。

384
00:26:23,530 --> 00:26:29,490
そしてある日、目が覚めた
生きていることにほとんど驚きました、そして...

385
00:26:32,414 --> 00:26:34,834
自分の目的がなくなってしまったことに気づきました。

386
00:26:38,753 --> 00:26:40,923
私がやってきたことはすべて...

387
00:26:42,381 --> 00:26:44,721
この一つの使命に集中してきました。

388
00:26:48,638 --> 00:26:50,768
そしてもうミッションはなくなってしまった…

389
00:26:53,225 --> 00:26:55,434
私はただ見知らぬ人の人生を生きているだけです。

390
00:26:56,770 --> 00:27:01,480
大変でしょうね
サッカーができなくなるなんて…

391
00:27:04,820 --> 00:27:05,860
でも...

392
00:27:07,030 --> 00:27:08,700
ご存知の通り...

393
00:27:09,741 --> 00:27:15,001
私はあなたと一緒にいなかったから
あなたはスーパースターのクォーターバックでした。

394
00:27:16,540 --> 00:27:18,710
-本当に？
-いいえ。

395
00:27:21,127 --> 00:27:22,587
それはあなたのペニスの大きさでした。

396
00:27:27,926 --> 00:27:29,006
冗談です。

397
00:27:29,094 --> 00:27:31,754
- 冗談です。
- そうですね...

398
00:27:33,724 --> 00:27:34,884
でも正直…

399
00:27:34,975 --> 00:27:37,765
たとえそれがあなたの使命ではなくなったとしても...

400
00:27:40,020 --> 00:27:42,780
あなたはまだ素晴らしい人になるでしょう。

401
00:27:48,488 --> 00:27:50,158
15年の男がいる！

402
00:27:50,239 --> 00:27:51,369
- ああ、さあ。
- おい！

403
00:27:51,448 --> 00:27:53,118
さて、私はかなり消極的でした
これを行うには、

404
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
なぜなら、正直に言うと、
彼はかなりひどいパートナーだ

405
00:27:56,120 --> 00:27:57,500
しかし、彼のスカッシュゲームについては十分です。

406
00:28:00,082 --> 00:28:03,302
同僚に聞いてみましょう
そして私たちの友人...

407
00:28:03,377 --> 00:28:06,377
特別捜査官グラント・マクラーレン。

408
00:28:07,673 --> 00:28:08,963
どうもありがとう。

409
00:28:10,009 --> 00:28:12,099
ああ、ありがとう、パートナー。

410
00:28:12,177 --> 00:28:15,677
うーん...素晴らしい午後ですね。

411
00:28:15,765 --> 00:28:16,845
そうじゃない？

412
00:28:25,690 --> 00:28:28,740
ここにはおなじみの顔がたくさんあります。

413
00:28:33,447 --> 00:28:35,407
あなたには言えません
それを知るのはなんと不思議なことでしょう...

414
00:28:37,827 --> 00:28:40,167
もう誰にも会わないよ。

415
00:28:42,499 --> 00:28:45,089
ああ...月曜日まで
ああ、つまり。

416
00:28:45,168 --> 00:28:46,918
月曜日…

417
00:28:47,003 --> 00:28:50,463
ええと、私たちの過去の話がたくさんあります...

418
00:28:53,217 --> 00:28:55,517
話せないほどたくさんあります。

419
00:28:56,846 --> 00:29:00,096
チームワークがすべてですよね？

420
00:29:00,183 --> 00:29:01,433
えー...

421
00:29:01,518 --> 00:29:03,518
あなたが一緒に働く人々は...

422
00:29:04,604 --> 00:29:06,104
彼らはあなたの家族になります。

423
00:29:07,065 --> 00:29:12,814
共有された歴史、共有された使命、
それは...それがあなたがしがみついているものです。

424
00:29:14,905 --> 00:29:17,615
そして、私の実際の家族は、

425
00:29:17,700 --> 00:29:19,750
私の…私の妻、キャスリン。えー...

426
00:29:19,827 --> 00:29:22,077
彼女は...彼女は私を抱きしめてくれます。

427
00:29:23,163 --> 00:29:25,413
おそらく文字通り今夜だろう。

428
00:29:25,498 --> 00:29:26,498
イエス。

429
00:29:26,584 --> 00:29:29,624
-ああ、ああ、いや、いや。
-来て！来て！来て！

430
00:29:32,673 --> 00:29:34,003
よし。

431
00:29:34,091 --> 00:29:35,421
あと15年！

432
00:29:36,844 --> 00:29:38,554
うわー！

433
00:29:43,266 --> 00:29:44,516
ありがとう。

434
00:29:45,853 --> 00:29:47,393
ねえ、車で家に帰ったほうがいいかもしれないよ。

435
00:29:47,479 --> 00:29:48,989
さあ行こう。

436
00:29:57,697 --> 00:29:58,787
ここに入ってください！

437
00:29:58,865 --> 00:30:00,245
ただ...

438
00:30:02,534 --> 00:30:04,494
- 何が起こっているのですか？
- なぜ教えてくれないのですか？

439
00:30:04,579 --> 00:30:05,629
私は、ええと...

440
00:30:05,705 --> 00:30:07,625
トレバー、なぜ私の薬を盗んだのですか？

441
00:30:07,707 --> 00:30:08,707
私はあなたの薬を盗んだわけではありません。

442
00:30:08,791 --> 00:30:10,751
まあ、確かに起きられなかったのは確かだ
そして自ら立ち去ってください！

443
00:30:10,835 --> 00:30:13,045
-分かった、分かった！
-ほら、ニックが盗んだんだよ。

444
00:30:13,129 --> 00:30:14,969
ニック？ニックは一体何をしていたのか
うちのバスルームで？

445
00:30:15,047 --> 00:30:17,507
彼は誤った印象を抱いていた
彼にそれを受け取ってほしかったのです。

446
00:30:17,592 --> 00:30:18,632
イエス！
何してるの？

447
00:30:18,718 --> 00:30:20,888
あなたは嘘をついています、あなたは盗んでいます、
それで今は麻薬やってるの？

448
00:30:20,970 --> 00:30:22,510
いいえ、麻薬はやっていません。

449
00:30:22,597 --> 00:30:23,767
さて、あなたは今ハイになっているようですね。

450
00:30:23,848 --> 00:30:25,688
- 私はハイではありません。私は--
- 責任を持ってください！

451
00:30:25,767 --> 00:30:27,397
-キリストのために、男らしくありなさい！
-それで十分です。

452
00:30:27,476 --> 00:30:29,816
何？ゲイリー、あなたもそうですか？
あんな男？

453
00:30:36,943 --> 00:30:38,823
本当のことを言いました。

454
00:30:42,073 --> 00:30:43,493
これがあなたの薬です。

455
00:30:44,450 --> 00:30:45,530
トレバー！

456
00:30:50,791 --> 00:30:53,961
L3...L4...

457
00:30:54,044 --> 00:30:55,464
L5.すぐそこです。

458
00:30:55,545 --> 00:30:57,045
すぐそこに、
L4とL5の間。

459
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
これは非常識だ。

460
00:30:58,214 --> 00:31:00,214
あなたなしではこれはできません。

461
00:31:00,300 --> 00:31:03,470
すでにサイトを凍結しています。
思ったほど傷つきませんよ。

462
00:31:06,139 --> 00:31:08,139
わかった、わかった...

463
00:31:19,152 --> 00:31:20,362
ああ、神様、ごめんなさい。

464
00:31:20,944 --> 00:31:22,994
元気ですよ。
元気ですよ。続けて。

465
00:31:32,164 --> 00:31:33,874
ああ、神様、私は...
ポップな感じがしました。

466
00:31:33,958 --> 00:31:35,158
ごめんなさい。
何かが弾けた。

467
00:31:35,250 --> 00:31:37,620
いいえ、いいですよ。
続けて。わかった。

468
00:31:45,803 --> 00:31:46,933
うん？

469
00:31:47,012 --> 00:31:48,092
わかった。

470
00:31:49,682 --> 00:31:51,682
本当に？
これはどれくらい入りますか？

471
00:31:51,767 --> 00:31:54,067
それは良い。

472
00:31:54,144 --> 00:31:55,484
わかった。

473
00:32:00,860 --> 00:32:02,360
ああ、漏れ始めています。

474
00:32:02,444 --> 00:32:03,904
本当によく頑張っていますね。
続けて。

475
00:32:03,988 --> 00:32:06,607
あまり。
ここでちょっと失神してしまいました。

476
00:32:13,162 --> 00:32:14,292
-終わり？
-わかった。

477
00:32:20,336 --> 00:32:21,886
これらはかつてあなたのお気に入りでした。

478
00:32:29,846 --> 00:32:31,476
-わかった。
-ああ、くそ。

479
00:32:31,555 --> 00:32:33,895
わかりました...CSFの分析を開始する必要があります。

480
00:32:33,975 --> 00:32:35,775
ああ、いや、いや。
今じゃない。今じゃない。

481
00:32:35,852 --> 00:32:36,852
休む。

482
00:32:36,936 --> 00:32:40,316
ただ…ただ休んでください。

483
00:32:41,357 --> 00:32:44,397
それは、ええと...
医者の命令のふりをする。

484
00:32:56,621 --> 00:32:58,871
見た目もきれいです。

485
00:33:24,858 --> 00:33:26,688
なんでしょう？

486
00:33:26,777 --> 00:33:29,317
ここはシャノンさんのお住まいですか？

487
00:33:29,404 --> 00:33:31,494
誰が知りたいですか？

488
00:33:31,573 --> 00:33:35,202
私はジャクリーン・ピールです
児童保護サービス付き。

489
00:33:38,662 --> 00:33:43,002
シャノンさん、そのほうがずっといいですよ
社内でこんな会話があったら。

490
00:33:44,836 --> 00:33:46,206
ミス・シャノン、私はちょうど...

491
00:33:46,295 --> 00:33:48,125
-なぜここにいるのですか？
-...いくつか質問があります。

492
00:33:49,465 --> 00:33:52,215
私はいくつかの懸念事項に対応するためにここにいます

493
00:33:52,301 --> 00:33:53,931
育てられたもの
ここでのジェフリーの状況について。

494
00:33:54,011 --> 00:33:56,181
これはどこから来たのでしょうか?

495
00:33:56,263 --> 00:33:58,223
あなたの夫。

496
00:33:59,266 --> 00:34:00,846
ジェフは私の夫ではありません。

497
00:34:00,935 --> 00:34:04,355
彼は父親です、
そして私たちにはフォローアップする義務があります。

498
00:34:06,398 --> 00:34:08,028
何を書いているのですか？

499
00:34:08,109 --> 00:34:11,149
あくまで私の観察です。

500
00:34:12,905 --> 00:34:15,655
シャノンさん、
何か困っていますか？

501
00:34:18,659 --> 00:34:19,949
本当のところ、あなたは誰ですか？

502
00:34:20,745 --> 00:34:21,745
何とおっしゃいましたか？

503
00:34:21,830 --> 00:34:22,960
誰があなたを送ったのですか？

504
00:34:24,249 --> 00:34:25,419
彼らは誰なの？

505
00:34:25,500 --> 00:34:27,170
彼らは私に何を求めているのでしょうか？

506
00:34:27,252 --> 00:34:29,342
すでにお伝えしましたが、
私は児童保護サービスに所属しています。

507
00:34:29,420 --> 00:34:31,050
ここに来る令状はありますか？

508
00:34:31,131 --> 00:34:32,511
何らかの裁判所命令？

509
00:34:32,590 --> 00:34:35,800
いいえ、これは非公式の会議です。

510
00:34:35,886 --> 00:34:39,216
-でも、もしあなたが私に去って欲しいなら--
-はい、そうです。今。

511
00:34:43,018 --> 00:34:44,558
よし。

512
00:34:44,644 --> 00:34:47,514
メモを取らなければなりません
この最初の面会を拒否したとは...

513
00:34:47,605 --> 00:34:49,645
-出て行け。
-...シャノンさん。

514
00:35:23,098 --> 00:35:24,808
ウォルトはいいようだ。

515
00:35:24,892 --> 00:35:27,272
まあ、彼は機械です。

516
00:35:27,352 --> 00:35:30,942
彼はあなたが払っていると言った
最近私に注目が集まっています。

517
00:35:31,023 --> 00:35:33,103
まあ、それはそれほど悪くないですよね？

518
00:35:33,192 --> 00:35:35,322
それは真実ではありません。

519
00:35:35,402 --> 00:35:36,742
何が真実ではないのでしょうか?

520
00:35:37,779 --> 00:35:42,119
彼はあなたが仕事を早く終えたと言った
約束の場所に連れて行ってくれる？

521
00:35:42,201 --> 00:35:43,451
そうだった？

522
00:35:43,535 --> 00:35:45,285
いいえ、グラント、そうではありませんでした。

523
00:35:46,412 --> 00:35:47,952
それで、実際には何をしていたのですか？

524
00:35:48,039 --> 00:35:50,039
いつ？

525
00:35:50,833 --> 00:35:52,293
本当に何をしていたのですか

526
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
あなたが私を連れて行ってくれるはずだったとき
医者に？

527
00:35:54,712 --> 00:35:57,622
私はバカじゃないよ、グラント。
変化に気づきました。

528
00:35:59,050 --> 00:36:02,510
ダイエット、
あなたの携帯電話から私を締め出します。

529
00:36:02,595 --> 00:36:04,095
何かが起こっています。

530
00:36:05,431 --> 00:36:08,311
教えて。教えて。

531
00:36:11,312 --> 00:36:13,022
私はあなたが思っているような人間ではありません...

532
00:36:13,106 --> 00:36:14,106
何？

533
00:36:16,108 --> 00:36:17,858
あなたは何ですか？教えて！

534
00:36:30,456 --> 00:36:32,375
私はあなたに恋をしています。

535
00:36:39,547 --> 00:36:41,257
私はいつもそうでした。

536
00:37:55,664 --> 00:37:56,744
いいえ、滞在してください。

537
00:38:33,618 --> 00:38:35,998
私はコリンです。中毒者です。

538
00:38:36,079 --> 00:38:37,869
こんにちは、コリン。

539
00:38:37,955 --> 00:38:40,375
新人さんを歓迎したいと思います。

540
00:38:40,458 --> 00:38:42,668
自己紹介をお願いします。

541
00:38:49,216 --> 00:38:50,676
その子は恥ずかしがり屋です。

542
00:38:50,759 --> 00:38:52,419
大丈夫です。

543
00:38:52,511 --> 00:38:53,881
それなら始めてみませんか？

544
00:38:56,806 --> 00:39:01,106
自分が無力であることを認めた
私の依存症について。

545
00:39:01,186 --> 00:39:03,606
自分の意志を譲ります
そして私の人生を監督に。

546
00:39:04,773 --> 00:39:08,693
そして私は知識を祈ります
監督の私への意志は…

547
00:39:09,611 --> 00:39:11,821
そしてそれを実行する力。

548
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
監督は知りません。

549
00:39:17,202 --> 00:39:20,122
ありがとう、旅人7294さん。

550
00:39:29,713 --> 00:39:32,093
トラベラー3326です。

551
00:39:32,175 --> 00:39:34,385
21世紀に来てしまった
ここ5週間、

552
00:39:34,468 --> 00:39:36,388
そして私はとても疲れています、

553
00:39:36,470 --> 00:39:38,390
ただ横になってハイになりたいだけです。

554
00:39:41,058 --> 00:39:43,058
先日、私たちは世界を救いました。

555
00:39:43,144 --> 00:39:44,644
さて、どうすればいいでしょうか？

556
00:39:46,730 --> 00:39:50,360
私は選ばれて訓練を受けました
すべてを思い出すために。

557
00:39:50,443 --> 00:39:52,193
すべて。

558
00:39:52,278 --> 00:39:53,568
日付、座標、

559
00:39:53,654 --> 00:39:55,244
候補者、人々。

560
00:39:56,490 --> 00:39:58,410
あらゆる死。ひとつひとつ。

561
00:40:01,204 --> 00:40:04,124
でも自分の顔すら思い出せない。

562
00:40:05,624 --> 00:40:09,134
生まれ持った顔
今から数百年後。

563
00:40:13,923 --> 00:40:15,423
でも大丈夫だと思います。

564
00:40:17,552 --> 00:40:20,052
それが今の私だから…

565
00:40:20,137 --> 00:40:22,257
それに慣れたほうがいいですよね？

566
00:40:25,810 --> 00:40:28,980
私はフィリップ、未来から来ました。

567
00:40:33,067 --> 00:40:35,937
さあ、大声で言ってみろ、坊や。
やるべきことはそれだけです。

568
00:40:38,948 --> 00:40:40,488
違いが生まれます。

569
00:40:48,833 --> 00:40:51,753
私の名前はフィリップです、
そして私はヘロイン中毒者です。

570
00:40:51,836 --> 00:40:54,046
- こんにちは、フィリップ。
- こんにちは、フィリップ。

571
00:42:17,002 --> 00:42:18,632
模様替えとかしてるのかな？

572
00:42:20,756 --> 00:42:23,796
プロトコル 5 は無期限にどうなったのでしょうか?

573
00:42:24,759 --> 00:42:26,809
トレバーとフィリップは友達になれないのですか？

574
00:42:28,930 --> 00:42:30,980
あなたは私より少なくとも100歳は年上です。

575
00:42:31,057 --> 00:42:32,597
まあ、私は心が若いです。

576
00:42:32,684 --> 00:42:34,684
それほど多くはありません。

577
00:42:34,769 --> 00:42:36,439
わかった、ソファが必要だ。

578
00:42:36,521 --> 00:42:38,111
私はそう信じています。

579
00:42:39,566 --> 00:42:42,276
ミ・カーサ・エス・カーサ。

580
00:42:42,361 --> 00:42:43,531
ありがとう。

581
00:42:45,113 --> 00:42:46,403
奇妙な一日だった。

582
00:42:47,324 --> 00:42:50,154
何か副作用がありますか
抗毒素から？

583
00:42:50,243 --> 00:42:51,993
-幻覚？声？
-うん。

584
00:42:53,830 --> 00:42:56,000
実際、私にはいつもそうなんです。

585
00:42:56,082 --> 00:42:57,132
本当に？

586
00:42:57,959 --> 00:42:58,959
うん。

587
00:43:00,712 --> 00:43:02,722
それはあなたが対処するいくつかのたわごとです。

588
00:43:04,799 --> 00:43:07,099
消耗し始めていると思います。

589
00:43:07,176 --> 00:43:10,055
うん。私も。

590
00:43:15,058 --> 00:43:16,188
それは何ですか？

591
00:43:17,227 --> 00:43:19,227
私たちは新たなミッションを受け取りました。

592
00:43:22,858 --> 00:43:24,528
戻ってきました。