1
00:00:12,990 --> 00:00:15,080
お父さん？

2
00:00:15,158 --> 00:00:17,868
お父さん！やめてください！

3
00:00:17,953 --> 00:00:19,373
お父ちゃん！停止！

4
00:00:19,454 --> 00:00:22,324
お父さん！車を止めてください！
あなたは私を怖がらせています！

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,381
お父さん！停止！お願いします！

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,630
お父さん！

7
00:00:28,255 --> 00:00:29,835
パパ、やめて！停止！

8
00:00:32,968 --> 00:00:34,178
お父さん、やめて！

9
00:00:34,261 --> 00:00:36,181
お父さん、やめて！

10
00:00:41,476 --> 00:00:42,936
お父さん、やめてください！

11
00:00:54,739 --> 00:00:56,329
21日へようこそ。

12
00:00:56,408 --> 00:00:57,488
トラベラー3468です。

13
00:00:57,575 --> 00:00:59,655
-3117。
-3890。

14
00:00:59,744 --> 00:01:00,994
3892。

15
00:01:01,997 --> 00:01:03,707
何が起こっているのでしょうか？

16
00:01:04,791 --> 00:01:05,791
失火。

17
00:01:10,213 --> 00:01:11,423
くそー。

18
00:01:11,506 --> 00:01:12,546
えー...

19
00:01:12,632 --> 00:01:14,302
こんにちは。私はグラントです。

20
00:01:14,384 --> 00:01:15,674
あなたの名前は何ですか？

21
00:01:15,760 --> 00:01:16,800
シャーロット。

22
00:01:17,804 --> 00:01:20,554
シャーロット、大丈夫だよ。
私は警察官です。

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,020
いや、本当に。私は…そうです。見る？

24
00:01:23,101 --> 00:01:24,651
FBIって書いてあるよ。

25
00:01:24,727 --> 00:01:27,817
まあ、警察官っぽいですね。
それはさらに良いことです！

26
00:01:27,897 --> 00:01:30,318
ほら、友達と私
あなたと話し合う必要があります...

27
00:01:30,401 --> 00:01:33,111
あなたのお母さんとお父さんとあなたの兄弟
たった今何が起こったのかについて。

28
00:01:33,196 --> 00:01:34,316
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

29
00:01:34,405 --> 00:01:36,065
なぜそんなことをしたのですか？

30
00:01:36,157 --> 00:01:37,947
ほら、あなたが動揺しているのはわかっています。
私もそうでしょう。

31
00:01:38,034 --> 00:01:40,454
さあ、させてください...
ご家族とも話し合ってみましょう

32
00:01:40,536 --> 00:01:42,366
そうすればすべてがうまくいくだろう、
約束します。

33
00:01:43,372 --> 00:01:45,332
甘い人、持っていますか
このあたりに住んでいる他の家族はいますか？

34
00:01:45,416 --> 00:01:46,876
10 クリックして道を戻ります。

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,130
-祖母、母方。
-あなたの側。

36
00:01:50,713 --> 00:01:53,883
-そこに連れて行ったらどうですか？
- お母さんと一緒に行きたいです。

37
00:01:53,967 --> 00:01:56,007
あなたは素敵な男性と一緒に行きます、
シャーロット。

38
00:01:56,094 --> 00:01:58,394
数日後にまた戻ってきますので、
そして私たちは再び家族になります。

39
00:01:59,388 --> 00:02:02,268
わかりました、そこにいるのは私の車です。
黒いやつ。

40
00:02:02,350 --> 00:02:03,850
そこで待っていてもらえますか？

41
00:02:08,189 --> 00:02:10,979
車はかなりのスピードで走っていました。
おそらく彼女はその中で動いていたのでしょうか？

42
00:02:11,067 --> 00:02:12,987
大変なT.E.L.Lです。
監督が計算するように。

43
00:02:13,069 --> 00:02:15,739
いいえ、関係ありません。それは起こりました。
今から彼女に対処します。

44
00:02:15,821 --> 00:02:17,621
あなたの歴史家は誰ですか?

45
00:02:17,698 --> 00:02:18,948
彼女はそうなるつもりだった。

46
00:02:22,536 --> 00:02:24,906
これだけではセットアップとしては十分ではありませんが、

47
00:02:24,998 --> 00:02:27,078
だからそれを非イベントホライズンに置いてください
4番目に。

48
00:02:28,584 --> 00:02:31,214
それは競馬です。
明日。調べてみてください。

49
00:02:34,215 --> 00:02:36,925
これがその装置です。
直立させておいてください。

50
00:02:37,926 --> 00:02:39,506
彼女と何をするつもりですか？

51
00:02:39,595 --> 00:02:40,965
おばあちゃんのところに連れて行こうと思います

52
00:02:41,055 --> 00:02:43,555
そしてお父さんとお母さんに説明してください
ミッション終了後に戻ってきます。

53
00:02:43,641 --> 00:02:45,731
明らかになし
ミッションについて言及し、

54
00:02:45,809 --> 00:02:49,559
それは 48 時間強で、
そしてあなたはチームメンバーから失格です。

55
00:02:49,647 --> 00:02:51,477
-調整してもらえますか？
-準備はできています。

56
00:02:52,441 --> 00:02:54,651
行く。説明をさせていただきます。

57
00:02:54,735 --> 00:02:56,355
良い。それまではプロトコル5。

58
00:03:02,243 --> 00:03:03,583
さて、ボス。完了しました。

59
00:03:03,661 --> 00:03:05,831
今朝からチップが消えてしまいました。

60
00:03:05,913 --> 00:03:08,293
何回失火したんだろう
これを始めたときからずっとありました。

61
00:03:08,374 --> 00:03:10,754
第一波は30%以上でした。

62
00:03:10,834 --> 00:03:12,344
おお！誰もそんなことは教えてくれませんでした。

63
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
うん。私も。

64
00:03:14,630 --> 00:03:16,380
それでもボランティアをしていただろうか？

65
00:03:18,134 --> 00:03:19,594
おそらく。

66
00:03:20,636 --> 00:03:23,346
つまり、よく考えてみると、
他にどんな選択をしたでしょうか...

67
00:04:25,159 --> 00:04:26,579
カーリー？

68
00:04:29,789 --> 00:04:31,119
カーリー？

69
00:04:35,253 --> 00:04:36,593
トレバー...

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,260
ここにいるよ。

71
00:04:42,302 --> 00:04:44,512
大丈夫ですか？

72
00:04:45,930 --> 00:04:48,850
ああ、神様…
私の頭。

73
00:04:48,933 --> 00:04:49,933
脳震盪。

74
00:04:52,104 --> 00:04:55,234
マーシーが呼吸しているかどうかわかりますか？
彼女の顔は見えません。

75
00:04:57,484 --> 00:04:58,484
ゆっくりと浅く。

76
00:05:01,613 --> 00:05:02,993
フィリップ？

77
00:05:04,616 --> 00:05:06,366
フィリップ！

78
00:05:11,831 --> 00:05:13,171
私たちは何を知っているのでしょうか？

79
00:05:17,587 --> 00:05:19,587
私たちがいる場所ではありません...

80
00:05:19,673 --> 00:05:25,433
どのくらいの期間、誰が私たちを誘拐したかではなく、
しかし、少なくとも数時間は経過しました。

81
00:05:26,263 --> 00:05:28,013
口が乾いています。

82
00:05:28,723 --> 00:05:31,313
私たちには目も耳もありません...

83
00:05:31,393 --> 00:05:33,143
しかし、それを当てにしてはいけません。

84
00:05:33,228 --> 00:05:35,768
彼らは私のコムを遮断した。
感じられるよ！

85
00:05:35,855 --> 00:05:37,065
はい、同じです。

86
00:05:38,733 --> 00:05:41,783
頭を殴られるのはやめなきゃ。
ここでは空白です。

87
00:05:43,488 --> 00:05:44,908
上司はどこですか？

88
00:05:44,989 --> 00:05:47,369
マクラーレンは向かっていた
おばあちゃんの家へ。

89
00:05:47,451 --> 00:05:51,041
それで、私たちが連れて行かれたとき、彼は私たちと一緒にいませんでした。

90
00:05:51,120 --> 00:05:53,290
それは良い。チャンスはあるよ
彼は任務の前に私たちを見つけてくれるでしょう。

91
00:05:53,373 --> 00:05:55,253
まあ、彼は急いだほうがいいよ。

92
00:05:56,293 --> 00:05:58,713
車椅子？

93
00:05:58,795 --> 00:06:00,715
彼らが誰であっても、
彼らは私たちを移動させるつもりだ。

94
00:06:01,673 --> 00:06:03,383
それについては知りません。

95
00:06:03,467 --> 00:06:05,627
彼らは私たちに点滴で水分を投与しています。

96
00:06:05,719 --> 00:06:07,929
私たちはそうなると思います
しばらくこの椅子で。

97
00:06:08,012 --> 00:06:11,432
そして何年も経ちました
この感覚を感じたので、でも…

98
00:06:12,642 --> 00:06:14,182
それはかなり間違いありません。

99
00:06:16,521 --> 00:06:17,521
カテーテル。

100
00:06:18,440 --> 00:06:20,570
ああ、神様。

101
00:06:20,650 --> 00:06:23,570
-そういうことですか？
- はい、奥様。

102
00:06:23,653 --> 00:06:24,903
そして、お願いがあります。

103
00:06:24,988 --> 00:06:28,238
あまり思わせぶりなことは言わないでください。
ここはとても痛くなるかもしれません。

104
00:06:28,325 --> 00:06:29,835
私を笑わせないでください。

105
00:06:29,909 --> 00:06:31,789
私は真剣です！

106
00:06:31,870 --> 00:06:34,160
17歳の男性みたいだ
デフォルト設定。

107
00:06:40,629 --> 00:06:42,799
誰が仕事に現れたか見てください。

108
00:06:43,798 --> 00:06:46,128
おい。
オリンピアまで車で行くと思った？

109
00:06:47,051 --> 00:06:48,261
遅れてしまいました。

110
00:06:50,597 --> 00:06:51,637
今朝どこにいましたか？

111
00:06:52,766 --> 00:06:54,176
ああ、キャスリン、ああ...

112
00:06:54,268 --> 00:06:56,638
彼女は私に迎えに行く必要があった
お客様用のアンティークチェア

113
00:06:56,728 --> 00:06:58,268
それは彼女の車には入らないからです。

114
00:06:58,355 --> 00:06:59,365
なぜ？何を見逃したのでしょうか？

115
00:06:59,439 --> 00:07:01,649
面白いことに
裁判日程については、

116
00:07:01,733 --> 00:07:03,403
1つを逃したとき、
来週はもう手に入らない。

117
00:07:03,485 --> 00:07:06,195
-来月か来年に届きます。
-それは今朝のことでした...

118
00:07:06,280 --> 00:07:07,950
すごいですね、またカバーさせていただきました。

119
00:07:08,031 --> 00:07:10,531
-今回はあなたが主役でしたね。
-ごめんなさい、おい。

120
00:07:10,617 --> 00:07:12,077
私に謝らないでください。

121
00:07:13,245 --> 00:07:15,545
怒っている検察官が一人いる
あなたの手に。

122
00:07:43,401 --> 00:07:45,321
こんにちは、先生。

123
00:07:45,403 --> 00:07:47,573
途中で名前が聞き取れませんでした。

124
00:07:49,198 --> 00:07:50,658
私は意識を失いました。

125
00:07:52,368 --> 00:07:53,738
私はトレバーです。

126
00:07:54,787 --> 00:07:56,497
それで、ここからが問題です。

127
00:07:56,581 --> 00:07:59,961
明日この地理のテストを受けます
本当に勉強しなければならないこと。

128
00:08:01,001 --> 00:08:03,631
首都とか国とか…

129
00:08:03,713 --> 00:08:05,553
そんなことができるでしょうか？

130
00:08:05,631 --> 00:08:08,671
私の両親はその可能性が高いからです
失敗したらまた接地するだろう。

131
00:08:09,677 --> 00:08:11,337
それが何を意味するか知っていますか？

132
00:08:11,429 --> 00:08:14,889
何時間もゴルフを見なければならない
ゲイリーと一緒にテレビに出ました！

133
00:08:14,974 --> 00:08:16,264
私にそんなことしないでよ、おい。

134
00:08:16,351 --> 00:08:18,481
彼をどこに連れて行くのですか？

135
00:08:18,561 --> 00:08:20,561
おい、この野郎！

136
00:08:20,646 --> 00:08:23,566
私は彼をどこに連れて行くのですかと言いました。

137
00:08:23,649 --> 00:08:24,859
さよなら。

138
00:08:26,444 --> 00:08:28,444
それがあなたの本能に反することはわかっています...

139
00:08:29,530 --> 00:08:32,160
でもこれ以上エネルギーを無駄にしないでください
束縛から解放されようとしている。

140
00:08:32,241 --> 00:08:33,411
そんなことは起こらないよ。

141
00:08:43,961 --> 00:08:45,131
こんにちは？

142
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
マルセ？

143
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
おい。それは私です。

144
00:09:02,355 --> 00:09:05,315
ええと、あなたはそう言ったと思いました
早く帰ってくるから…

145
00:09:05,400 --> 00:09:09,610
今夜の夕食に、そして、
何を食べるか決められなかったのですが、

146
00:09:09,695 --> 00:09:13,915
それで材料を買ってきました
基本的に2つの異なるものです...

147
00:09:13,991 --> 00:09:14,991
夕食、

148
00:09:15,075 --> 00:09:17,875
そして、えー、ただ興味があっただけです
あなたが何をするかを見るために...

149
00:09:17,953 --> 00:09:19,833
今夜食べたいので...

150
00:09:21,916 --> 00:09:25,636
はい、そのうちの 1 つは次のとおりです
ローストチキンと野菜のような、

151
00:09:25,711 --> 00:09:27,551
そしてもう一つは、

152
00:09:27,630 --> 00:09:29,380
それはもっと...

153
00:09:29,465 --> 00:09:33,135
それは私がやっているパスタのようなものです、そして、ええと...

154
00:09:33,218 --> 00:09:37,138
さて、私は今あなたにこう話しています。
あなたは実際に電話中です。

155
00:09:37,222 --> 00:09:39,602
なぜそんなことをするのか分かりません。
それは、ええと...

156
00:09:40,893 --> 00:09:43,063
うーん、それは変ですね。
それで、とにかく、えー、電話してください、

157
00:09:43,145 --> 00:09:45,315
さもなければ、ここに戻ったら会いましょう。

158
00:09:45,398 --> 00:09:47,058
できればすぐに。わかった。

159
00:09:48,108 --> 00:09:51,988
ローストチキンから始めます…
本当にパスタが食べたい場合を除いて、

160
00:09:52,071 --> 00:09:54,491
その場合は、折り返し電話してください。デビッドです。

161
00:09:54,574 --> 00:09:56,284
そしてまたやってます。さよなら。

162
00:10:15,260 --> 00:10:17,050
ああ...

163
00:10:18,055 --> 00:10:19,475
私たちはここにいます、マーシー。

164
00:10:22,477 --> 00:10:24,058
どれくらいひどいですか？

165
00:10:24,145 --> 00:10:26,065
私の頭と首。

166
00:10:28,149 --> 00:10:32,489
おそらく…衝撃によるむち打ちでしょう。

167
00:10:40,662 --> 00:10:44,202
ここは...最悪の病院です
世界で、あるいは――

168
00:10:44,290 --> 00:10:45,710
私たちは誘拐されました。

169
00:10:47,628 --> 00:10:49,708
明らかに自分自身に嘔吐しました。

170
00:10:51,006 --> 00:10:52,306
誰かいつ時計をしますか？

171
00:10:53,424 --> 00:10:55,094
おそらく私たちがここに来る前に。

172
00:10:55,176 --> 00:10:57,346
臭いは以前ほどひどくなくなりました。

173
00:10:59,264 --> 00:11:00,724
ごめん。

174
00:11:01,725 --> 00:11:04,145
ここの匂いは臭くないよ
かなり改善されるでしょう。

175
00:11:05,270 --> 00:11:07,020
私たちが会ったのは捕虜の一人だけです。

176
00:11:07,105 --> 00:11:09,065
彼はやって来てフィリップを乗せた
少し前にここから出てきました。

177
00:11:09,149 --> 00:11:11,689
一言も言わなかった。
私たちが知っているのはそれだけです。

178
00:11:11,777 --> 00:11:13,867
彼らが私たちを生かし続けるつもりであることを私たちは知っています
少なくともしばらくは。

179
00:11:13,945 --> 00:11:15,075
彼らは私たちに点滴を打ってくれました。

180
00:11:16,907 --> 00:11:18,457
私はどれくらい外出していましたか？

181
00:11:18,534 --> 00:11:20,074
私たちより数時間長いです。

182
00:11:32,297 --> 00:11:34,717
さあ、そんな風にならないで、
ミスター・ジャイアント！

183
00:11:36,927 --> 00:11:37,977
私を選んでください。

184
00:11:42,182 --> 00:11:45,932
彼女の代わりに私を連れて行ってください！
ここでよろしくお願いします！

185
00:11:48,605 --> 00:11:49,775
来て！

186
00:13:13,148 --> 00:13:15,148
何？
答えるべきでしょうか？

187
00:13:22,198 --> 00:13:24,239
私は誰に何を話しましたか？

188
00:13:26,746 --> 00:13:28,046
理解できない。

189
00:13:35,421 --> 00:13:37,171
いいえ、彼を見たことがありません。

190
00:13:39,466 --> 00:13:40,556
いいえ。

191
00:13:42,970 --> 00:13:47,100
彼は私の子供の父親なのですが、
そして彼は警察官です。

192
00:13:47,183 --> 00:13:49,933
それで、私があなたたちだったら、私は...

193
00:14:00,988 --> 00:14:03,118
質問がわかりません。

194
00:14:08,746 --> 00:14:10,666
何のことを言っているのか分かりません。

195
00:14:10,748 --> 00:14:12,668
私は誰と話しているのでしょうか？

196
00:14:12,750 --> 00:14:14,460
自分自身を見せてみませんか？

197
00:14:15,753 --> 00:14:17,043
見て。

198
00:14:17,129 --> 00:14:19,879
私は一日中息子の世話だけをしています。

199
00:14:20,883 --> 00:14:22,963
私の専門はマカロニ＆チーズです。

200
00:14:37,441 --> 00:14:39,231
彼は今日父親と一緒です。

201
00:14:41,988 --> 00:14:43,868
彼を傷つけないでください！

202
00:14:43,948 --> 00:14:46,158
彼を傷つける勇気はないよ！

203
00:14:55,835 --> 00:15:01,345
もしあの子に何か危害が加えられたら…

204
00:15:03,050 --> 00:15:05,170
あなたを追い詰めます...

205
00:15:05,261 --> 00:15:08,891
あなたが誰であろうと、いつでも...

206
00:15:10,307 --> 00:15:11,767
そして私はあなたを殺します。

207
00:15:58,605 --> 00:16:00,025
おい。

208
00:16:00,107 --> 00:16:02,277
中断して申し訳ありません。ここに誰かがいます
あなたに会いたい人は。

209
00:16:02,359 --> 00:16:03,609
デヴィッド・メイラー？

210
00:16:03,694 --> 00:16:04,784
誰が？

211
00:16:04,862 --> 00:16:06,862
「マーシーの共通の友人だ」と彼は言った。

212
00:16:06,948 --> 00:16:08,118
先生、私は彼を追い返すことができます。

213
00:16:08,199 --> 00:16:09,859
彼は私にこんな印象を与えてくれた
あなたがお互いを知っていたこと。

214
00:16:09,951 --> 00:16:11,571
いいえ、それは... えー、彼を送り込んでください。

215
00:16:23,506 --> 00:16:24,756
デビッド・メイラー、先生。

216
00:16:24,842 --> 00:16:27,052
-ありがとう、ベス。
-こんにちは。デビッド・メイラー。

217
00:16:28,261 --> 00:16:30,511
彼女はただ…そう言いました。

218
00:16:31,932 --> 00:16:33,512
それで、FBI本部ですね？

219
00:16:33,600 --> 00:16:36,430
現場事務所です。えっと...どうやって...

220
00:16:36,519 --> 00:16:39,399
ええと、住所は、ええと...にありました。

221
00:16:39,481 --> 00:16:41,101
あなたが私にくれたカード。

222
00:16:41,191 --> 00:16:42,601
私があげたの？

223
00:16:42,692 --> 00:16:45,902
ええ、まあ、あなたはそれを私のドアの下に滑り込ませました
少し前に外出していたときに。

224
00:16:45,988 --> 00:16:49,158
その夜遅くに私たちは電話で話しました。
覚えていないんですね。

225
00:16:49,241 --> 00:16:52,411
いいえ、このマーシーという人物をどうやって知ることができますか?

226
00:16:55,038 --> 00:16:58,458
まあ、なんとなく知ってるよ
彼女はあなたと一緒に仕事をしているので、

227
00:16:58,542 --> 00:17:01,412
まあ、明らかに、私も確認できません
あるいはそれを否定します。

228
00:17:01,503 --> 00:17:03,083
それは素晴らしいことですし、それはよくわかりますが、

229
00:17:03,171 --> 00:17:04,961
そして私はあなたがやっていることを知っています
とても重要です、そして--

230
00:17:05,048 --> 00:17:06,388
彼女は本当に私のことを話さなかったのですか？

231
00:17:06,466 --> 00:17:08,216
今回の訪問のポイントは・・・

232
00:17:09,219 --> 00:17:11,099
マーシーは昨夜帰宅しませんでした。

233
00:17:11,179 --> 00:17:12,899
「家」の家ではありません。

234
00:17:12,973 --> 00:17:14,973
彼女はただ...
彼女はプラトニックに私と一緒にいます、

235
00:17:15,058 --> 00:17:16,518
でも私は彼女が夕食に来るのを待っていました。

236
00:17:16,601 --> 00:17:17,971
最後に彼女に会ったのはいつですか?

237
00:17:18,061 --> 00:17:20,601
ええと、昨日の朝、彼女が出かけたときのことです。

238
00:17:20,688 --> 00:17:25,118
彼女はきっと何かに取り組んでいると思う
FBIの秘密の医療関係、

239
00:17:25,193 --> 00:17:27,983
でも、うーん、心配だった
そして、私はただあなたから話を聞きたかっただけです--

240
00:17:28,071 --> 00:17:29,901
わかりました。えー、これについて調べてみます。

241
00:17:29,990 --> 00:17:31,690
ああ...なぜ離れないのですか
ベスとの電話番号、

242
00:17:31,783 --> 00:17:33,113
電話します
何か見つけたら。

243
00:17:33,201 --> 00:17:34,701
-待って。あなたも彼女がどこにいるのか知りませんか？
-ベス？

244
00:17:34,786 --> 00:17:38,296
ベス、メイラーさんのものを受け取ってもらえませんか
連絡先情報?ありがとう。

245
00:17:38,373 --> 00:17:39,583
えー...

246
00:17:40,583 --> 00:17:43,293
マーシー、マクラーレンです。

247
00:17:45,838 --> 00:17:46,968
カーリー？

248
00:17:49,467 --> 00:17:50,597
トレバー？フィリップ？

249
00:17:51,929 --> 00:17:53,189
クソ！

250
00:18:01,396 --> 00:18:02,486
さあ、息を吐きましょう。

251
00:18:04,524 --> 00:18:06,734
呼吸の間に静寂を感じてください。

252
00:18:08,528 --> 00:18:11,698
あなたの心臓は胸の中で高鳴っています。

253
00:18:11,781 --> 00:18:13,781
下のリアクターと同じように一定です。

254
00:18:15,785 --> 00:18:17,285
光を与える。

255
00:18:18,330 --> 00:18:19,410
熱。

256
00:18:20,748 --> 00:18:22,378
時間。

257
00:18:35,472 --> 00:18:37,222
フィリップ！

258
00:18:37,307 --> 00:18:38,437
ああ、神に感謝します！

259
00:18:38,516 --> 00:18:41,356
私は一人だと思っていました。

260
00:18:42,729 --> 00:18:45,989
本当に個人的に受け止めます
次は私を選ばなかったら。

261
00:18:56,284 --> 00:18:58,624
おい。カーリーを見ましたか？
彼らは彼女と一緒に去ったところです。

262
00:18:58,703 --> 00:19:03,163
目が覚めると誰もいない部屋でした…
そして彼らは私をここに連れてきました。

263
00:19:03,250 --> 00:19:05,750
私も知りません
どのくらいそこにいましたか。何時間？

264
00:19:05,835 --> 00:19:07,175
待って、怪我してる？

265
00:19:07,254 --> 00:19:09,794
ジョン・ヘトリックのおかげではありません。

266
00:19:14,594 --> 00:19:18,224
エアバッグの発明者、1952 年。

267
00:19:19,892 --> 00:19:21,472
でも、私は別の意味で傷ついています。

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,980
撤退。

269
00:19:23,062 --> 00:19:25,772
行けなかったのですが
18時間以上

270
00:19:25,856 --> 00:19:27,446
ここに来てからの服用の合間に、

271
00:19:27,525 --> 00:19:30,695
そして、私はあなたにかなり言うことができます、
時計を見ずに、

272
00:19:30,778 --> 00:19:32,778
その番号に近づいています。

273
00:19:36,575 --> 00:19:41,285
リハビリ施設ではありません
結局入るだろうと思ってた。

274
00:19:42,248 --> 00:19:44,668
マーシーと私は瞑想していました。

275
00:19:44,750 --> 00:19:46,130
あなたもそうすべきです。

276
00:19:47,753 --> 00:19:49,793
仕方がありません。

277
00:19:49,880 --> 00:19:53,260
信じてください、フィリップ。役に立ちますよ。

278
00:19:54,843 --> 00:19:56,263
約束します。

279
00:20:02,851 --> 00:20:03,971
さあ、息を吐きましょう。

280
00:20:05,979 --> 00:20:07,649
あなたこそがその人です
誰が私に赤旗を取るように言ったの

281
00:20:07,731 --> 00:20:09,101
この同じ4人から。

282
00:20:09,191 --> 00:20:10,731
さて、今は標識がありません
そのうちのどれか。

283
00:20:10,818 --> 00:20:13,238
そのうちの 1 つが欠けている可能性があります。
ぜひやってください。

284
00:20:13,321 --> 00:20:15,781
リクエストは入れておきますが、
優先的な顔認識検索

285
00:20:15,864 --> 00:20:17,494
何も出てくる可能性はありません。

286
00:20:17,575 --> 00:20:19,205
もう少しポジティブになってみましょう。
しましょうか？

287
00:20:19,285 --> 00:20:21,825
わかった。もちろん。私はそう確信しています
彼らが文句を言うのは私だ

288
00:20:21,912 --> 00:20:24,332
NSA メインフレームの時間を使い果たしたために...

289
00:20:24,415 --> 00:20:26,625
何かについて
あなたが誤報と呼んだことを。

290
00:20:30,046 --> 00:20:32,046
イエス、ダビデ、
ここで何をしているのですか？

291
00:20:32,131 --> 00:20:34,341
ただ聞くのを待っている
まだ何かあれば。

292
00:20:34,425 --> 00:20:37,425
何？ 11分以内に
私の事務所を辞めてから?いいえ。

293
00:20:37,511 --> 00:20:38,841
リソースを採用しました。

294
00:20:38,929 --> 00:20:40,099
のように？

295
00:20:40,181 --> 00:20:41,471
マーシーの顔が出たら

296
00:20:41,557 --> 00:20:44,307
実質的にどこでも
閉回路テレビカメラがあります

297
00:20:44,393 --> 00:20:45,603
私たちは彼女の居場所を知るでしょう。

298
00:20:45,686 --> 00:20:47,316
素晴らしい。
どうすれば助けられるか教えてください。

299
00:20:47,396 --> 00:20:48,646
家に帰ってもいいよ。

300
00:20:48,731 --> 00:20:50,351
何てことだ。
あなたも彼女と同じです。

301
00:20:50,441 --> 00:20:51,441
やめてもらえませんか？

302
00:20:51,525 --> 00:20:53,735
あのね？手伝ってあげるよ
好むと好まざるにかかわらず。

303
00:20:53,819 --> 00:20:54,869
それはどうでしょうか？

304
00:20:54,945 --> 00:20:57,075
何をするつもりですか、
自転車で私について来ますか？

305
00:20:57,156 --> 00:20:58,996
ああ！彼女は私のことをあなたに話しました。

306
00:21:00,534 --> 00:21:03,534
あなたはそれをすべて放棄しただけです。
私が自転車を持っているのは知っていますね。

307
00:21:03,621 --> 00:21:05,491
パンツの右足が縮んでいる
靴下の中に。

308
00:21:05,581 --> 00:21:07,701
私はあなたに与えていた
疑うことの利益。

309
00:21:09,793 --> 00:21:13,253
わかりました。私には資格がありませんが、
しかし、これだけは知っておいてください。

310
00:21:13,339 --> 00:21:16,179
マーシーの福祉は私にとって非常に重要です。

311
00:21:16,259 --> 00:21:18,139
彼女を見つけたら、電話します。

312
00:21:18,219 --> 00:21:20,769
あるいは、もっといいのですが...彼女はすぐに帰ってくるでしょう。

313
00:21:20,846 --> 00:21:23,346
わかった、それでは連絡がなかったら
何で？ 5つ--

314
00:21:40,241 --> 00:21:42,821
気持ちは分かるよ
私たちは次のミッションを行うつもりはありません。

315
00:21:43,869 --> 00:21:48,379
それは最低だ
今の私の悩みについて。

316
00:21:48,457 --> 00:21:50,957
さあ、フィリップ。
あなたはそれよりも強いです。

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,963
これがどのような感じかあなたにはわかりませんが、

318
00:21:53,045 --> 00:21:54,425
それで、なぜしないのですか--

319
00:22:14,858 --> 00:22:16,738
見えません。

320
00:22:18,947 --> 00:22:20,407
見えない！

321
00:22:34,003 --> 00:22:35,213
本当に？

322
00:22:36,590 --> 00:22:39,050
あなたは...また私を通り過ぎるつもりですか？

323
00:22:40,219 --> 00:22:42,349
それらは何個ありますか?
彼らは何をしたのでしょうか？

324
00:22:42,429 --> 00:22:44,979
すでに会ったことのある人だけです。

325
00:22:45,056 --> 00:22:49,146
昔ながらのテレビがありました
倉庫のようなオープンスペースに。

326
00:22:49,228 --> 00:22:51,108
- この建物で？
- でなければなりません。

327
00:22:51,187 --> 00:22:53,527
それから彼らは質問をしました。

328
00:22:53,607 --> 00:22:55,817
テレビの中のただの言葉。

329
00:22:57,193 --> 00:22:58,483
「いつから来たの？」

330
00:23:00,905 --> 00:23:02,115
くそー。

331
00:23:04,075 --> 00:23:05,245
彼らは知っています。

332
00:23:05,327 --> 00:23:07,117
いいえ、何も知る必要はありません。

333
00:23:07,203 --> 00:23:08,823
まあ、彼らは明らかに何かを知っています。

334
00:23:08,913 --> 00:23:09,953
彼らにはジェフリーがいる。

335
00:23:10,039 --> 00:23:11,959
- 何？
- 私の息子よ。

336
00:23:12,041 --> 00:23:15,051
彼らは彼をテレビで私に見せました。

337
00:23:15,128 --> 00:23:17,008
彼らには彼がいる。見たよ。

338
00:23:27,391 --> 00:23:29,561
おっと、おっと。みんな？

339
00:23:29,643 --> 00:23:31,103
彼は何をしているのですか？

340
00:23:32,061 --> 00:23:34,111
彼は何かを注射している
IV ラインに挿入します。

341
00:23:34,188 --> 00:23:36,608
おっと、おっと、おっと。
えー、何、えーっと...

342
00:23:38,318 --> 00:23:39,658
私は...

343
00:23:45,158 --> 00:23:47,078
ああ。どうでも。

344
00:23:48,161 --> 00:23:50,791
いやいやいや！
やめて、やめて。それは多すぎます。

345
00:23:50,872 --> 00:23:52,372
いいえ！やめて、過剰摂取するよ！停止！

346
00:23:54,083 --> 00:23:56,873
大丈夫です。
それは私が必要としていたものです。

347
00:23:56,961 --> 00:23:58,301
その量のヘロインは遅くなるでしょう

348
00:23:58,380 --> 00:24:00,550
あなたの呼吸数と心拍数
危険なレベルまで。

349
00:24:00,632 --> 00:24:03,042
フィリップ？私たちと一緒にいてください、いいですか？

350
00:24:03,134 --> 00:24:06,014
- 私はここにいます。
- フィリップ、起きてて。

351
00:24:06,095 --> 00:24:07,765
フィリップ！
マーシーの言うことを聞いてください！

352
00:24:07,847 --> 00:24:10,017
聞こえますよ。

353
00:24:10,099 --> 00:24:12,189
- 私は...
- フィリップ。

354
00:24:12,268 --> 00:24:14,938
フィリップ。いいえ、いいえ、いいえ！
いや、いや、いや！フィリップ！

355
00:24:15,021 --> 00:24:16,441
カーリー、彼が目を覚ましていることを確認してください！

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,693
フィリップ、起きていてね？

357
00:24:20,151 --> 00:24:23,661
もう一度試してみましょう。
コムに参加している人はいますか？

358
00:24:25,073 --> 00:24:26,363
話してくれ、ギャング。

359
00:24:50,098 --> 00:24:51,138
こんにちは？

360
00:24:59,441 --> 00:25:00,991
私の名前はマーシー・ウォートンです。

361
00:25:02,151 --> 00:25:04,491
私は図書館で働いています。

362
00:25:04,571 --> 00:25:07,371
なぜ私をここに連れて行ったのか分かりません。
私は何も間違ったことはしていません。

363
00:25:12,286 --> 00:25:15,246
こんにちは？マーシー！はい。

364
00:25:15,331 --> 00:25:18,802
ああ、神に感謝します。とても心配でした。
おかしくなってしまった。

365
00:25:21,213 --> 00:25:24,253
いやいや、分かりました。
うん。お母さんの言葉です。

366
00:25:24,341 --> 00:25:25,801
はい、いいえ、もちろんです。忙しいですね。

367
00:25:25,885 --> 00:25:28,425
わかった。さて、そうするときは、
私はここにいます。

368
00:25:30,765 --> 00:25:32,595
はい、わかりました。
鶏肉をいただきます。

369
00:25:32,683 --> 00:25:36,053
うん、鶏肉は美味しそうだね。
待ちきれない。わかった。

370
00:25:36,145 --> 00:25:37,765
うん。バイバイ。

371
00:25:46,656 --> 00:25:48,406
フィリップ。

372
00:25:48,491 --> 00:25:51,331
フィリップ、許可がありません
寝るために！

373
00:25:51,411 --> 00:25:53,501
質問させていただきました！

374
00:25:53,579 --> 00:25:54,789
私はまだここにいます。

375
00:25:54,872 --> 00:25:56,462
良い。それは良い。

376
00:25:56,541 --> 00:25:57,961
ご相談ください。

377
00:25:58,042 --> 00:26:00,802
あなたの両親について教えてください。
彼らはどこに住んでいますか?

378
00:26:00,878 --> 00:26:03,378
うん。あなたは彼らについて決して話しません。

379
00:26:03,464 --> 00:26:04,544
あなたのお母さんの名前は何ですか？

380
00:26:06,258 --> 00:26:08,558
2144。

381
00:26:09,512 --> 00:26:10,772
今ここに留まってください、フィリップ。

382
00:26:10,846 --> 00:26:12,676
覚えていますか
水の味は？

383
00:26:12,765 --> 00:26:15,685
何度もリサイクルした
もう二度と純粋にすることはできないのでしょうか？

384
00:26:15,768 --> 00:26:17,898
-黙れ！
-これはヘロインではありえません。

385
00:26:17,978 --> 00:26:19,768
いや、いや、そうですよ。

386
00:26:19,855 --> 00:26:21,435
少なくとも最初はそうだった。

387
00:26:21,524 --> 00:26:26,774
そして私はそれにさらに感謝しています
私が認めたい以上に、

388
00:26:26,862 --> 00:26:29,332
しかし、2番目のものは別のものでした。

389
00:26:29,406 --> 00:26:32,036
思うことがある
誰かにのみ作用するだろう

390
00:26:32,117 --> 00:26:34,577
歴史家に改造された人。

391
00:26:34,662 --> 00:26:35,792
それは何ですか？

392
00:26:38,248 --> 00:26:39,248
記憶...

393
00:26:40,918 --> 00:26:42,798
洪水のように押し寄せる。

394
00:26:42,878 --> 00:26:45,258
ヘリオス大波みたいに。

395
00:26:48,092 --> 00:26:49,722
止まらない。

396
00:26:51,095 --> 00:26:54,385
-溺れちゃうよ！
-深呼吸してほしい

397
00:26:54,474 --> 00:26:57,764
-そして私の声を聞いてください--
-これでは太刀打ちできません。

398
00:27:02,815 --> 00:27:05,395
味を覚えていますか
空気中の金属？

399
00:27:05,485 --> 00:27:09,615
二万の魂の悪臭

400
00:27:09,697 --> 00:27:13,077
避難所に詰め込まれた
その半分の数のために設計されていますか？

401
00:27:13,158 --> 00:27:15,498
過去のことは話すな！

402
00:27:15,578 --> 00:27:17,208
未来のことを指します。

403
00:27:17,287 --> 00:27:18,747
つまり、話すのをやめてください。

404
00:27:18,831 --> 00:27:21,461
皆さん覚えていますか
レヴェイユの鐘が鳴ったとき

405
00:27:21,542 --> 00:27:26,052
まさにその瞬間に
シェルター41のドームが崩壊した？

406
00:27:26,130 --> 00:27:29,340
ちょうど06:00でした...

407
00:27:29,424 --> 00:27:32,754
ほとんど原因と結果のようなもの。

408
00:27:34,263 --> 00:27:39,803
ベルが鳴ってみんなが起きた
彼らが死ぬほんの一瞬前に。

409
00:27:44,106 --> 00:27:46,356
少年だった私はこう思ったのを覚えています...

410
00:27:47,484 --> 00:27:49,944
「それはとても不公平です。」

411
00:27:53,115 --> 00:27:54,865
フィリップ、口を閉ざしてください。

412
00:27:54,950 --> 00:27:57,160
できるかどうかわかりません。

413
00:27:57,244 --> 00:27:59,454
フィリップ…

414
00:27:59,539 --> 00:28:01,879
-フィリップ！フィリップ、できるよ。
-私が試してみます。

415
00:28:01,957 --> 00:28:03,127
フィリップ？

416
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
私が試してみます。私が試してみます。私が試してみます。私が試してみます。

417
00:28:05,545 --> 00:28:08,045
-フィリップ！
-私が試してみます。試してみます...

418
00:28:09,256 --> 00:28:10,466
フィリップ？

419
00:28:11,676 --> 00:28:13,256
- フィリップ！

420
00:28:19,225 --> 00:28:20,475
フィリップ？

421
00:28:25,398 --> 00:28:27,028
フィリップ！

422
00:28:50,632 --> 00:28:52,802
みんなどこにいるの？

423
00:28:57,764 --> 00:29:00,094
「いかなる戦闘計画も接触に耐えられない。

424
00:29:00,183 --> 00:29:02,983
計画なんて無駄だ。
あなたは失敗するつもりです。

425
00:29:03,061 --> 00:29:05,821
計画性は不可欠です。」
フランクリン。フランクリン。

426
00:29:05,897 --> 00:29:09,777
「計画を立て損ねたら、
あなたは失敗するつもりなのよ。」

427
00:29:09,860 --> 00:29:12,400
ベンジャミン・フランクリン。

428
00:29:15,741 --> 00:29:17,161
「戦闘計画はない…

429
00:29:17,242 --> 00:29:18,452
戦闘計画...

430
00:29:18,534 --> 00:29:20,364
...敵との接触でも生き残った。」

431
00:29:20,453 --> 00:29:23,173
ヘルムート・フォン・モルトケ。

432
00:29:25,584 --> 00:29:27,994
「私の使命は…人生において

433
00:29:28,086 --> 00:29:31,756
ただ生き残るだけではなく、
しかし、繁栄するために。繁栄するために。

434
00:29:31,840 --> 00:29:34,180
そしてそれを情熱を持って行うには...

435
00:29:34,259 --> 00:29:36,389
情熱、ある種の思いやり…
思いやり、

436
00:29:36,469 --> 00:29:38,179
ユーモアもあるし、スタイルもある！」

437
00:29:38,263 --> 00:29:40,523
マヤ・アンジェロウ！

438
00:29:40,599 --> 00:29:42,269
「これが世界の終わり方だ。

439
00:29:42,350 --> 00:29:46,060
これが世界の終わり方だ。
これが世界の終わり方だ。

440
00:29:46,146 --> 00:29:50,476
これが世界の終わり方だ。

441
00:29:50,566 --> 00:29:52,986
これが世界の終わり方だ。

442
00:29:53,069 --> 00:29:54,659
これが世界の終わり方だ。

443
00:29:55,822 --> 00:29:57,282
強打ではなく...

444
00:29:58,950 --> 00:30:00,160
でも泣き言だ。」

445
00:30:00,243 --> 00:30:02,623
た...す...

446
00:30:02,704 --> 00:30:04,244
エリオット！

447
00:30:14,883 --> 00:30:16,803
先ほど庭の住所を送りました。

448
00:30:16,885 --> 00:30:18,255
さて、それは始まりです。

449
00:30:18,344 --> 00:30:20,504
911レコードはどうですか？
救急救命士が電話しますか？

450
00:30:20,596 --> 00:30:23,016
何もない。私も試してみました
ほぼすべての緊急治療室

451
00:30:23,099 --> 00:30:24,639
太平洋岸北西部にある。

452
00:30:24,726 --> 00:30:26,346
本当に私はいらないのですか？
エージェント・フォーブスに電話する？

453
00:30:26,436 --> 00:30:28,146
いや、彼はもう十分だ。

454
00:30:28,229 --> 00:30:30,609
わかった。ただ彼が私に尋ねてきただけです
彼にすべてのことを最新の状態に保つために--

455
00:30:30,691 --> 00:30:31,691
私は確信していると言いました、ベス。

456
00:30:31,775 --> 00:30:33,355
何回クソ
私が言う必要がありますか？

457
00:30:35,445 --> 00:30:37,735
ごめんなさい。悪い日を過ごしています。

458
00:30:37,823 --> 00:30:40,033
さて、今では私たち全員がそうです。

459
00:30:40,116 --> 00:30:42,826
何か見つけたらお知らせください。

460
00:30:42,911 --> 00:30:44,871
わかった。

461
00:30:54,172 --> 00:30:56,302
ああ、ほらほら！来て！

462
00:30:56,382 --> 00:30:59,722
来て！うん！ついに！

463
00:30:59,803 --> 00:31:02,103
本当に楽しみにしていました
これにはミスター・ジャイアント。

464
00:31:02,180 --> 00:31:04,140
どうもありがとう。

465
00:31:07,268 --> 00:31:10,768
最後に選ばれるのが嫌なんだ
知っていますか？

466
00:31:10,856 --> 00:31:12,316
気が狂いそうになる。

467
00:31:12,398 --> 00:31:13,819
あなたのような男ならきっと分かってくれると思います。

468
00:31:13,901 --> 00:31:15,321
すぐに戻ってきます！

469
00:31:21,325 --> 00:31:24,245
大丈夫、大丈夫！

470
00:31:24,328 --> 00:31:26,288
おい！

471
00:31:26,372 --> 00:31:28,292
貨物用エレベーター。

472
00:31:28,374 --> 00:31:29,384
甘い乗り心地。

473
00:31:33,045 --> 00:31:34,835
ねえ、私たちは上に行くのですか、それとも下に行くのですか？

474
00:31:34,922 --> 00:31:36,172
推測してみます。

475
00:31:37,591 --> 00:31:40,051
上？クソ野郎め！あなたは私を手に入れました！

476
00:31:49,603 --> 00:31:51,523
いかがなさいましたか？

477
00:31:51,605 --> 00:31:53,515
特別捜査官グラント・マクラーレン。
私はFBIと一緒です。

478
00:31:53,607 --> 00:31:54,817
シルバーのバンを探しています。

479
00:31:54,901 --> 00:31:57,441
昨日ここに運ばれてきました
午後３時半くらい。

480
00:31:57,528 --> 00:31:59,818
ああ、Tボーンになった人
ピータービルトで？

481
00:31:59,906 --> 00:32:01,776
Tボーンによる...

482
00:32:01,866 --> 00:32:03,406
そうだね。もちろん。見せて。

483
00:32:03,492 --> 00:32:04,742
えー...

484
00:32:04,827 --> 00:32:07,617
- ねえ、FBI は今、交通事故をやってるの？
- いいえ。

485
00:32:07,704 --> 00:32:08,794
さて、これはどういうことでしょうか？

486
00:32:08,873 --> 00:32:11,583
それはあなたが私にバンを見せてくれることです
そしてもう質問はしないでください。

487
00:32:11,667 --> 00:32:13,667
ああ...「ケイ。

488
00:32:13,753 --> 00:32:15,803
そこに彼女がいる。合計損金。

489
00:32:22,804 --> 00:32:25,394
居住者の中に誰か知っていますか?
ひどく怪我をしましたか？

490
00:32:25,472 --> 00:32:26,972
ああ、この事件についての報告は受けていません。

491
00:32:27,058 --> 00:32:29,808
ああ、エアバッグが外れました、
それは言えます。

492
00:32:33,981 --> 00:32:35,071
わかった。お時間をいただきありがとうございます。

493
00:32:35,149 --> 00:32:38,069
ああ、プリントのためにほこりを払いたいのね
それとも青い光を当てるのか、それとも何もしないのか？

494
00:32:38,152 --> 00:32:39,572
自分をノックアウトしてください。

495
00:32:41,823 --> 00:32:44,913
おお！ここは素晴らしいですね。

496
00:32:44,992 --> 00:32:47,792
素敵な広い空間、日光。

497
00:32:51,290 --> 00:32:53,460
それは大きな古いブラウン管です。

498
00:32:53,542 --> 00:32:55,252
推測ですが...

499
00:32:55,336 --> 00:32:56,456
90年代後半。

500
00:33:02,343 --> 00:33:04,223
それらのフラットスクリーン
銃の息子たちは重いですよね？

501
00:33:04,303 --> 00:33:05,473
おそらくあなたにとってはそれほどではありません。

502
00:33:05,554 --> 00:33:07,854
きっと助けも必要なかったと思うよ
友達から。

503
00:33:07,932 --> 00:33:09,812
あなたには友達がいますよね？

504
00:33:12,436 --> 00:33:15,436
彼らは政府ですか、
それとも民間請負業者の仕事ですか？

505
00:33:19,151 --> 00:33:22,701
おっと、テレビで質問がありました！
大好きです。

506
00:33:22,779 --> 00:33:25,069
母が見ているあの番組のようなものです
夕食後。

507
00:33:25,157 --> 00:33:27,867
ほとんどの人は次のように尋ねます。
「どこから来たの？」

508
00:33:27,952 --> 00:33:30,752
でも、私は誰も怒らせたくないのですが、
英語が第二言語の場合。

509
00:33:30,830 --> 00:33:32,660
たぶんタイプミスですよね？

510
00:33:37,294 --> 00:33:39,134
なんという偶然でしょう！
私も同じことを聞くつもりだったのですが、

511
00:33:39,213 --> 00:33:41,973
あなたたちだから
誰が私をここに連れてきたの、でも、ねえ、

512
00:33:42,049 --> 00:33:44,089
私の人文科学の先生のように、
ウォーシャウスキー氏はこう言います。

513
00:33:44,176 --> 00:33:46,006
「どうしてみんなここにいるの？」右？

514
00:33:50,516 --> 00:33:51,806
推測。

515
00:33:54,811 --> 00:33:57,521
「ケイ、技術的には、
10月には18歳になりますが、

516
00:33:57,606 --> 00:33:59,396
でも私はちょっと古い魂なんです。

517
00:33:59,483 --> 00:34:01,653
ジャイアントさん、あなたはどうですか？
あなたの誕生日はいつですか？

518
00:34:06,782 --> 00:34:08,122
私がクォーターバックを始めた頃、

519
00:34:08,200 --> 00:34:10,410
私たちの使命は部門で優勝することでした、
明らかに。

520
00:34:11,287 --> 00:34:13,458
何か遊んだみたいだね
あなたの時代にはボールがあったよ、ミスター・ジャイアント。

521
00:34:14,582 --> 00:34:16,132
しかし、またしても...

522
00:34:18,086 --> 00:34:20,456
あなたのような聾唖者

523
00:34:20,547 --> 00:34:23,167
聞こえないだろう
クォーターバックのコールが流れ、

524
00:34:23,258 --> 00:34:24,338
彼はそうするでしょうか？

525
00:34:26,678 --> 00:34:27,678
おお！

526
00:34:31,266 --> 00:34:33,226
後で捕まえるよ、おい！

527
00:34:38,273 --> 00:34:39,693
あなたは彼らに何と言いましたか？

528
00:34:39,774 --> 00:34:42,074
欲しいところにちゃんと届きました。

529
00:34:42,152 --> 00:34:43,322
すみません。

530
00:34:50,243 --> 00:34:52,373
ボイド巡査？ 2 番目はありますか?

531
00:34:52,454 --> 00:34:54,374
もちろん。すみません。

532
00:35:00,795 --> 00:35:02,425
-どうですか--
-CCTVがダウンしました。

533
00:35:02,505 --> 00:35:04,055
ここで一体何をしているのですか？

534
00:35:04,132 --> 00:35:06,722
前回は非常にわかりやすく説明したと思いますが、
コミュニケーションをとってはいけないということを――

535
00:35:06,801 --> 00:35:09,141
そうだ、プロトコル 6 なんてクソだ。
私のチームが行方不明です。

536
00:35:10,555 --> 00:35:12,015
-どれだけの時間？
- 昨日の朝から。

537
00:35:12,099 --> 00:35:13,929
どうやら。
つい最近そのことを知りました。

538
00:35:14,017 --> 00:35:16,347
全員です！
彼らの通信とロケーターはオフラインです。

539
00:35:16,436 --> 00:35:17,726
GPSには表示されません。

540
00:35:17,812 --> 00:35:20,522
-ディープウェブのバックチャネルについてはどうですか?
-初めて見た場所です！

541
00:35:20,607 --> 00:35:22,397
彼らの痕跡はありません。
まるで消えてしまったようだ。

542
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
FBI は私よりもはるかに多くのリソースを持っています。

543
00:35:24,611 --> 00:35:26,901
顔認識を実行しています
NSAを通じて検索してください。

544
00:35:26,989 --> 00:35:28,489
永遠にかかるかも知れませんが、
それが少しでも機能するなら。

545
00:35:28,573 --> 00:35:30,123
知っている！でも他に何ができるでしょうか？

546
00:35:30,200 --> 00:35:33,790
それらはすべて以前に危険信号が出されています...
前の私によって。

547
00:35:33,870 --> 00:35:36,000
私は彼らの車をサルベージヤードで見つけました。

548
00:35:36,081 --> 00:35:39,171
Tボーンだった
ヴァンダービルトか何かのクソによって。

549
00:35:39,251 --> 00:35:40,921
トレイルはそこで終わっていると思いますか？

550
00:35:42,879 --> 00:35:44,709
わかりました、検討する必要があります
可能性

551
00:35:44,797 --> 00:35:46,837
彼らは取られてしまったということ
方程式から外れます。

552
00:35:46,924 --> 00:35:47,974
何の方程式でしょうか？

553
00:35:48,926 --> 00:35:50,046
監督さんの。

554
00:35:51,304 --> 00:35:53,474
チーム全体を見てきました
一緒にミッションに取り組むはずだった

555
00:35:53,556 --> 00:35:55,466
ただ空気の中に消えるだけです。

556
00:35:55,558 --> 00:35:58,978
おそらく持ち出された
命令に従って別の旅行者チームによって。

557
00:35:59,062 --> 00:36:01,772
あなたも私と同じようによく知っていますが、
未来は私たちに対する究極の力を持っています。

558
00:36:01,856 --> 00:36:03,686
監督が気に入らなかったら
私たちのパフォーマンスの仕方、

559
00:36:03,775 --> 00:36:05,325
- 決定が下されます。
- なぜ彼らですか?

560
00:36:05,402 --> 00:36:07,032
私にはチームの行動に責任があります。

561
00:36:07,112 --> 00:36:09,532
さて、最近どれくらいひどいことをしましたか？
次はあなたかもしれません。

562
00:36:10,365 --> 00:36:11,535
それは買わないよ。

563
00:36:12,993 --> 00:36:14,083
あなたは私に何を求めていますか？

564
00:36:14,161 --> 00:36:15,951
私のチームは参加するよう命じられました
ミッション中

565
00:36:16,038 --> 00:36:18,748
それには6人が必要ですが、
最低限、それをやり遂げるために。

566
00:36:18,831 --> 00:36:19,961
-いつ？
-今夜。

567
00:36:20,042 --> 00:36:21,882
それがあなたがここにいる理由ですか？
私のチームの助けが必要ですか?

568
00:36:21,959 --> 00:36:24,299
-ミッションが第一です。
-任務はキャンセルされました、マクラーレン!

569
00:36:24,379 --> 00:36:25,549
あなたはまだそれを理解していないだけです。

570
00:36:26,798 --> 00:36:28,878
- ご協力いただきありがとうございます。
- 持続する。

571
00:36:30,968 --> 00:36:32,218
本当のリードを奪えたら…

572
00:36:33,180 --> 00:36:35,220
彼らを追いかけるのを手伝います、いいですか？
お手伝いします。

573
00:36:35,307 --> 00:36:36,887
しかし、もし私の考えが正しければ、
そしてそれは監督です、それでは--

574
00:36:36,974 --> 00:36:38,274
わかっています。

575
00:36:38,351 --> 00:36:39,481
私が間違っていることを願います。

576
00:36:45,733 --> 00:36:48,323
拷問は効果がありません、皆さん。

577
00:36:48,403 --> 00:36:49,613
それは証明されました！

578
00:36:49,696 --> 00:36:51,526
あなたが誰であろうと、

579
00:36:51,614 --> 00:36:53,704
どんな情報でも
あなたは得していると思います...

580
00:36:53,783 --> 00:36:56,493
ほとんど価値がありません。

581
00:37:08,590 --> 00:37:10,761
フィリップ。

582
00:37:10,843 --> 00:37:12,223
彼の名前はフィリップです。

583
00:37:13,262 --> 00:37:14,932
私たちがいたとき、彼は私と一緒にバンに乗っていました...

584
00:37:20,686 --> 00:37:22,566
質問がわかりません。

585
00:37:22,646 --> 00:37:24,566
つまり、何歳かと聞いたら――

586
00:37:25,733 --> 00:37:27,233
いや！いいえ！

587
00:38:16,867 --> 00:38:18,407
チームの残りのメンバーはどこにいるのですか？

588
00:38:18,494 --> 00:38:20,454
ミア！
ミッションをキャンセルしなければなりません。

589
00:38:20,538 --> 00:38:21,618
それらの人たちはどうですか？

590
00:38:21,705 --> 00:38:25,125
監督があなたを送ってくれることを期待していました
代替チームですが…

591
00:38:25,209 --> 00:38:26,419
もしかしたらまだ方法があるかもしれません。

592
00:38:26,502 --> 00:38:28,342
いいえ、いいえ。忘れてください、ミッションはキャンセルされました。

593
00:38:28,421 --> 00:38:30,751
監督は代替案を用意するだろう。
私たちはそれを信じなければなりません。

594
00:38:32,258 --> 00:38:33,468
あなたのチームには申し訳ありません。

595
00:38:33,551 --> 00:38:35,631
私はまだ諦めていません。

596
00:38:55,781 --> 00:38:58,821
彼らがその任務を遂行できるわけがない
こんなに少ない人員で。

597
00:39:01,204 --> 00:39:02,834
あの人たちは全員死ぬことになる。

598
00:39:03,914 --> 00:39:05,214
彼らはすでにそうしていました。

599
00:39:06,292 --> 00:39:08,542
私たちはそこにいなかっただけです
そうならないようにするために。

600
00:39:10,338 --> 00:39:12,208
上司に願ってください
同じ状況ではない

601
00:39:12,298 --> 00:39:13,838
私たちがどこかにいるように。

602
00:39:14,466 --> 00:39:16,596
アイデアがある
それはこれを終わらせる可能性があります、

603
00:39:16,677 --> 00:39:19,047
また機会があれば。

604
00:39:20,848 --> 00:39:22,508
でもみんなで決めてほしい。

605
00:39:22,600 --> 00:39:24,270
私たちの状況は良くないかもしれません。

606
00:39:26,103 --> 00:39:27,353
頑張れと言います。

607
00:39:27,438 --> 00:39:28,728
どうやって？

608
00:39:28,814 --> 00:39:31,324
-私を説得してやめさせようとするんですね。
-なぜ？

609
00:39:31,400 --> 00:39:32,770
正気の沙汰ではない。

610
00:39:39,157 --> 00:39:40,407
マーシー！

611
00:39:40,493 --> 00:39:42,583
フィリップ？生きてるの？

612
00:39:45,498 --> 00:39:47,998
見た...あなたが死ぬのを見た。彼らは私に見せてくれました。

613
00:39:48,083 --> 00:39:50,423
-いいえ、私はここにいます。
-いいえ、テレビで。彼らは...

614
00:39:50,503 --> 00:39:51,923
彼らはあなたの胸を撃った。

615
00:39:52,004 --> 00:39:54,134
いいえ、いいえ、いいえ、マーシー、マーシー、
彼はあなたの目の前にいます。

616
00:39:54,215 --> 00:39:56,265
マーシー、見てください。

617
00:39:56,342 --> 00:39:58,722
あなたはその服を着ていました、
あなたは倒れていました...

618
00:39:58,802 --> 00:40:01,142
- ああ、これはいいですね。
- 何？どうやって？

619
00:40:01,222 --> 00:40:02,262
考えてみてください！

620
00:40:02,348 --> 00:40:04,218
おそらく彼らにはカーリーの子供さえいないでしょう！

621
00:40:04,308 --> 00:40:07,308
彼らはただボタンを押しているだけです
そして何が起こるか見てみましょう。

622
00:40:07,395 --> 00:40:10,446
誰だか分からないが、これはまだ私たちに与えてくれる
私たちにあまりない力。

623
00:40:10,524 --> 00:40:11,614
私たちには何の力もありません。

624
00:40:13,568 --> 00:40:14,728
お願いします？

625
00:40:15,862 --> 00:40:16,862
お願いします...

626
00:40:17,697 --> 00:40:19,827
彼を連れ去る前に...

627
00:40:34,714 --> 00:40:35,844
ちょっと待ってください！

628
00:42:43,802 --> 00:42:45,722
イエス・キリスト！

629
00:42:54,479 --> 00:42:56,559
- 彼は生きています。
- 彼は寒いです。何時間も死んでいた。

630
00:42:56,648 --> 00:42:57,688
奴らをここから追い出さなきゃ。

631
00:43:00,444 --> 00:43:02,154
鍵を探せ！
彼のポケットをチェックしてください！

632
00:43:04,781 --> 00:43:06,281
- わかった！わかった！
- わかった？

633
00:43:17,628 --> 00:43:18,798
カーリー！

634
00:43:19,714 --> 00:43:20,884
カーリー。

635
00:43:20,965 --> 00:43:22,925
彼女は意識不明だ。
しかし、良い強いパルス。

636
00:43:23,008 --> 00:43:25,558
それは私です。私はここにいます。

637
00:43:25,636 --> 00:43:26,976
遅刻ですよ。

638
00:43:27,805 --> 00:43:28,975
もう二度と起こらないでしょう。

639
00:43:29,056 --> 00:43:30,896
ここから出してあげるよ、分かった？

640
00:43:31,767 --> 00:43:32,857
何日ですか？

641
00:43:32,935 --> 00:43:34,395
三つ。

642
00:43:34,479 --> 00:43:36,519
それを終わらせなければならなかった。

643
00:43:36,606 --> 00:43:38,656
これは何についてでしたか？
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

644
00:43:38,733 --> 00:43:40,813
彼じゃなかったっけ。彼は雇われた銃だった。

645
00:43:40,901 --> 00:43:42,361
それが誰なのかは決して分かりませんでした。

646
00:43:42,445 --> 00:43:44,325
君をこの状況から抜け出してやるよ。

647
00:43:44,404 --> 00:43:45,864
待って。ミッションについてはどうですか？

648
00:43:45,948 --> 00:43:47,868
いいえ、キャンセルされました。
あなたなしではそれはできませんでした。

649
00:43:47,950 --> 00:43:49,450
ありえませんでした。

650
00:43:51,036 --> 00:43:52,456
何？それは何ですか？

651
00:43:55,332 --> 00:43:58,082
それがこれのことだったらどうしますか？