1 00:00:44,670 --> 00:00:47,420 EIND 21e EEUW, WERELDWIJDE CHEMISCHE OORLOGSZORG 2 00:00:47,510 --> 00:00:50,510 MAAKT DE AARDE BIJNA LEVENLOOS. 3 00:00:55,810 --> 00:00:58,350 NU IS DIT EEN WOONRUIMTE HET IS DE KOSTBAARSTE HULPBRON VAN DE AARDE. 4 00:01:01,560 --> 00:01:03,190 Er bestaan nog maar twee gebieden: 5 00:01:03,810 --> 00:01:07,900 VERENIGDE BRITSE LIGA 6 00:01:07,990 --> 00:01:14,580 EN DE KOLONIES. 7 00:01:20,210 --> 00:01:23,420 ARBEIDERS UIT DE KOLONIES REIS ELKE DAG OVER DE AARDE 8 00:01:23,500 --> 00:01:26,960 MET EEN ENKEL MIDDEL MOGELIJK: 'DE VAL.' 9 00:01:37,810 --> 00:01:39,480 Wakker worden. 10 00:01:40,810 --> 00:01:41,640 Wakker worden. 11 00:02:01,870 --> 00:02:02,790 Ik heb de stroom afgesloten. 12 00:02:03,580 --> 00:02:06,540 We hebben tien seconden eerder De alarmbel bracht iedereen hierheen. 13 00:02:07,670 --> 00:02:08,550 Dit. 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,510 - We moeten gaan. - Oké, laten we gaan. 15 00:02:17,010 --> 00:02:17,890 Gaan. 16 00:02:50,960 --> 00:02:51,840 Oké, kom op. 17 00:03:01,470 --> 00:03:02,350 Gaan! 18 00:03:21,660 --> 00:03:22,870 Zijn niet! 19 00:03:23,200 --> 00:03:24,370 Zijn niet! 20 00:03:30,670 --> 00:03:33,670 Loslaten. Ik moet nu gaan. 21 00:03:34,260 --> 00:03:35,970 - Niet. Ik zal je niet verlaten. - Laat los. 22 00:03:36,050 --> 00:03:37,630 - Niet. - Ik beloof dat ik je zal vinden. 23 00:03:38,390 --> 00:03:39,340 Ik moet gaan. 24 00:03:39,970 --> 00:03:41,560 Gaan! 25 00:04:11,920 --> 00:04:13,050 Heb je weer nachtmerries? 26 00:04:14,050 --> 00:04:14,880 JA. 27 00:04:15,710 --> 00:04:18,550 Lieverd, wat moeten we voor je doen? 28 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 Ik weet het niet. 29 00:04:23,220 --> 00:04:24,390 Wil je erover praten? 30 00:04:25,220 --> 00:04:26,480 Er valt niets te zeggen. 31 00:04:30,150 --> 00:04:30,980 Dezelfde droom? 32 00:04:34,360 --> 00:04:35,190 Dezelfde droom. 33 00:04:38,740 --> 00:04:39,610 Tegelijkertijd. 34 00:04:41,660 --> 00:04:44,030 Hij zat gevangen, werd achtervolgd. 35 00:04:44,870 --> 00:04:45,790 Kan niet ontsnappen. 36 00:04:46,750 --> 00:04:48,870 En werd toen wakker. 37 00:04:50,580 --> 00:04:51,460 Is dat het? 38 00:04:52,290 --> 00:04:54,380 Jij bent het, niemand anders? 39 00:04:55,460 --> 00:04:56,300 Zijn niet. 40 00:04:57,170 --> 00:04:58,050 Alleen jij. 41 00:04:59,880 --> 00:05:01,890 - Ben jij het? - Wat ben jij? 42 00:05:03,600 --> 00:05:04,560 Ik weet het niet. 43 00:05:05,390 --> 00:05:08,390 Je bent eenzaam. Hij kan niet ontsnappen. 44 00:05:10,100 --> 00:05:11,150 Zijn wij het? 45 00:05:11,230 --> 00:05:13,520 - Zorg ik ervoor dat je je beperkt voelt? - Niet. 46 00:05:15,770 --> 00:05:18,820 - Schat... - Ik weet dat dit niet juist is 47 00:05:18,900 --> 00:05:20,860 is wat wij ons voorstellen toen ik jong was, maar... 48 00:05:21,360 --> 00:05:22,280 Dit kasteel? 49 00:05:23,910 --> 00:05:26,490 Niemand kan alles hebben Ze stellen het zich voor, toch? 50 00:05:30,210 --> 00:05:31,120 Ik heb jou. 51 00:05:32,460 --> 00:05:33,290 Kom hier. 52 00:05:36,550 --> 00:05:38,590 Het was maar een droom. Dat is het. 53 00:05:40,420 --> 00:05:41,300 Oké? 54 00:05:46,350 --> 00:05:48,310 Wij moeten het voor u doen droom betere dromen. 55 00:05:49,350 --> 00:05:50,270 Dus dat is geweldig. 56 00:05:55,690 --> 00:05:56,900 O, kom op. 57 00:05:57,570 --> 00:05:58,530 DRINGEND 58 00:05:59,440 --> 00:06:00,940 - Verdomme. - Wat is het? 59 00:06:02,530 --> 00:06:04,240 Opnieuw een bomaanslag op UFB. 60 00:06:04,490 --> 00:06:05,530 Passagiersschip. 61 00:06:06,120 --> 00:06:07,450 Verdomd het verzet. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,670 U dient om 6.30 uur te vertrekken. 63 00:06:14,120 --> 00:06:16,290 Ze bellen iedereen reddingswerkers arriveerden daar. 64 00:06:18,920 --> 00:06:19,800 Ik moet gaan. 65 00:06:23,180 --> 00:06:24,890 We zullen dit vanavond afhandelen, oké? 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,730 Probeer wat te slapen. 67 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 De slaap maakt hem bang. 68 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Droom dus over mij. 69 00:06:37,650 --> 00:06:38,480 Akkoord. 70 00:06:39,070 --> 00:06:40,360 Maar geen broek dragen. 71 00:06:43,650 --> 00:06:46,570 De bom ontplofte onmiddellijk nadat de passagiers in de trein waren gestapt. 72 00:06:47,160 --> 00:06:48,580 LIVE NIEUWS CAMERA-EENHEID 45 73 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 CAMERA-EENHEID 16 74 00:06:50,160 --> 00:06:52,660 Reddingsteams zijn nog steeds aan het zoeken overlevenden. 75 00:06:52,750 --> 00:06:56,290 Het dodental is opgelopen tot 144 en blijft nog steeds toenemen. 76 00:06:56,380 --> 00:07:00,800 Markeert de vierde aanval op de Federatie Verenigd Koninkrijk gedurende vele maanden. 77 00:07:01,170 --> 00:07:04,050 Alle sporen leiden daarheen terrorist Mattias 78 00:07:04,130 --> 00:07:05,680 en zijn verzet. 79 00:07:06,010 --> 00:07:08,640 UFB exploiteert ons. 80 00:07:08,970 --> 00:07:12,470 Arbeiders in de koloniën verdienen het om gelijk behandeld te worden. 81 00:07:13,020 --> 00:07:15,440 De val heeft mij tot slaaf gemaakt. 82 00:07:16,060 --> 00:07:18,150 Dat heeft premier Cohaagen gezegd Hier is een bewijs 83 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 dat Matthias de weg niet zocht 84 00:07:20,270 --> 00:07:24,190 vrede naar onafhankelijkheid voor de koloniën, maar een lang en bloedig conflict. 85 00:07:24,610 --> 00:07:27,990 En met de overbevolking in UFB blijft nog steeds stijgen 86 00:07:28,160 --> 00:07:30,120 dit kan niet gebeuren op slechtere tijden. 87 00:07:30,280 --> 00:07:33,120 Denk aan de aanval gebeurde zes weken geleden. 88 00:07:33,290 --> 00:07:35,500 De federale politie gaf de schuld aan de bomaanslag 89 00:07:35,580 --> 00:07:39,040 voor Carl Hauser, Voormalig inlichtingenofficier verraden 90 00:07:39,290 --> 00:07:41,590 nu zogenaamd Matthias' rechterhand. 91 00:07:41,920 --> 00:07:45,670 Er is nog geen verklaring Hauser was betrokken bij het incident van vanochtend. 92 00:08:22,540 --> 00:08:24,250 Waar ga je heen? Nee? 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,960 Laat het je niet tegenhouden. 94 00:08:26,210 --> 00:08:27,800 Wat je verwacht, ligt nog steeds buiten bereik? 95 00:08:27,880 --> 00:08:29,260 WIJ ZULLEN HET WAAR MAKEN 96 00:08:29,340 --> 00:08:30,180 Niet meer. 97 00:08:30,430 --> 00:08:35,180 Bij Rekall bezorgen wij voor u een complete set van je eigen herinneringen. 98 00:08:35,350 --> 00:08:38,020 Reken. We zullen eraan denken u te helpen. 99 00:08:50,200 --> 00:08:53,330 Passagiers opgelet, Ga naar de aangewezen deur. 100 00:08:54,910 --> 00:08:58,330 Dit is de laatste oproep van reis 7:15. 101 00:09:02,670 --> 00:09:03,920 Word alsjeblieft wakker en kijk naar de waarheid! 102 00:09:04,250 --> 00:09:06,670 Cohaagen gelooft jouw zelfgenoegzaamheid. 103 00:09:06,840 --> 00:09:09,010 Laat ze je niet bij de neus leiden rond de aarde als vee. 104 00:09:09,090 --> 00:09:09,930 Kom op, beweeg. 105 00:09:10,760 --> 00:09:12,050 MATTHIAS = WAARHEID 106 00:09:12,140 --> 00:09:15,600 Mattias spreekt de waarheid! De val heeft mij tot slaaf gemaakt! 107 00:09:16,470 --> 00:09:19,350 - Hallo, vriend. Je ziet er zo slecht uit. - Vertrekgebied A bevindt zich op... 108 00:09:19,430 --> 00:09:21,060 - Dank je. - Niet beledigend bedoeld. 109 00:09:21,230 --> 00:09:23,480 Ik voel me echt slecht. Geen probleem. 110 00:09:24,310 --> 00:09:25,820 Ik slaap niet zo goed, man. 111 00:09:26,150 --> 00:09:27,690 Hallo. 112 00:09:27,900 --> 00:09:29,320 Welkom bij De Herfst. 113 00:09:30,070 --> 00:09:32,110 7:21 uur. 114 00:09:32,360 --> 00:09:36,450 Reis naar de Liga Resterend Verenigd Koninkrijk: 17 minuten. 115 00:09:36,700 --> 00:09:39,040 Land binnen 60 seconden. 116 00:09:40,000 --> 00:09:44,040 Is het je ooit opgevallen? dat we altijd op dezelfde plek zitten? 117 00:09:45,040 --> 00:09:46,130 Hoeveel jaar is het geleden? 118 00:09:46,670 --> 00:09:48,090 - Waarom? - Ik weet het niet. 119 00:09:49,170 --> 00:09:51,010 Het zijn zitplaatsen. Ik heb een kont. 120 00:09:51,590 --> 00:09:53,390 Dat lijkt redelijk. 121 00:09:53,470 --> 00:09:56,470 Wat ik zeg is We volgen een routine, oké, 122 00:09:56,560 --> 00:09:59,310 dag na dag, jaar na jaar zonder enige vraag. 123 00:10:02,230 --> 00:10:04,560 Wilt u van plaats wisselen? Zo simpel is het. 124 00:10:04,810 --> 00:10:10,860 Zorg ervoor dat persoonlijke spullen opgeborgen zijn onder de stoel voor vertrek. 125 00:10:12,150 --> 00:10:12,990 Geweldig. 126 00:10:16,990 --> 00:10:18,830 Deze kant heeft meer verhalen. 127 00:10:20,080 --> 00:10:21,580 - Oké. - De herfst landt 128 00:10:21,660 --> 00:10:25,420 - in vier, drie, twee, één. - Onzin. 129 00:10:25,960 --> 00:10:27,090 Prettige dag. 130 00:10:36,510 --> 00:10:39,560 UIT: KOLONIES 1:35:34 AAN: VERENIGDE BRITSE FEDERATIE 1:42:27 131 00:10:40,060 --> 00:10:44,390 Ongeacht de gesprekken tussen Premier Cohaagen en de koloniale gouverneur, 132 00:10:44,560 --> 00:10:46,560 De premier kondigde aan dat hij zou stoppen 133 00:10:46,650 --> 00:10:50,570 alle humanitaire hulp aan de koloniën vanwege het bombardement in de ochtend. 134 00:10:51,150 --> 00:10:55,030 Ik wil mijn inspanningen echt concentreren bij het opruimen van de kolonie, 135 00:10:55,410 --> 00:10:58,830 de terroristische aanslag van vandaag betekent financiering 136 00:10:59,160 --> 00:11:03,080 zal moeten geven kunstmatige federale politie. 137 00:11:04,160 --> 00:11:07,500 De veiligheid van mensen altijd de hoogste prioriteit. 138 00:11:08,040 --> 00:11:09,420 Het centrum binnenkomen. 139 00:11:10,050 --> 00:11:12,550 Bereid je voor op zwaartekrachtinversie. 140 00:11:37,280 --> 00:11:42,540 VERENIGDE BRITSE LIGA 141 00:11:43,540 --> 00:11:48,540 Beveiliging verbeterd naar niveau drie. Blijf in het scannergebied totdat het veilig is. 142 00:11:52,340 --> 00:11:54,840 Het lijkt erop dat het bombardement hier heeft plaatsgevonden in een paniekerige hel. 143 00:11:56,630 --> 00:11:59,260 Identificatiedocumenten moeten bij de hand zijn 144 00:11:59,340 --> 00:12:01,680 en klaar om te presenteren voor beveiligingspersoneel 145 00:12:01,760 --> 00:12:03,770 voordat u het scangebied betreedt. 146 00:12:08,350 --> 00:12:12,190 Alle fabrieksmedewerkers Je moet binnenkomen via beveiligingspoort 12. 147 00:12:16,150 --> 00:12:17,780 Hé, wat weet jij over Rekall? 148 00:12:19,360 --> 00:12:21,240 - Het ding dat herinneringen verandert? - JA. 149 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Alsjeblieft, Doug, blijf uit hun buurt. 150 00:12:23,990 --> 00:12:24,830 Waarom is dat? 151 00:12:25,620 --> 00:12:27,160 Herinner je Travis nog in de derde dienst? 152 00:12:27,460 --> 00:12:30,330 -Travis... - Hij ging naar Rekall voor zijn vrijgezellenfeest. 153 00:12:31,540 --> 00:12:33,300 Hij wil de koning van Mars zijn of zoiets. 154 00:12:33,670 --> 00:12:34,960 Ik wil heel graag naar Mars. 155 00:12:36,090 --> 00:12:37,760 Hij is dom gemaakt. 156 00:12:38,880 --> 00:12:40,390 Zijn er biometristen... 157 00:12:40,470 --> 00:12:41,510 Gelooft u die dingen? 158 00:12:42,350 --> 00:12:43,430 - Over Rekall? - JA. 159 00:12:43,600 --> 00:12:44,810 Ja, ik geloof. 160 00:12:47,310 --> 00:12:48,140 Kom op. 161 00:12:49,270 --> 00:12:51,190 Heb je er nooit over nagedacht, zelfs niet een klein beetje? 162 00:12:51,270 --> 00:12:54,690 Ik hoef er niet over na te denken. Speel niet met je verstand, man. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,900 - Het is het niet waard. - Oké, luister. 164 00:12:57,990 --> 00:13:01,110 - Misschien heb ik mijn geest nodig om te spelen. - We draaien weer beide ploegen. 165 00:13:01,530 --> 00:13:03,660 Dit! 166 00:13:04,030 --> 00:13:05,490 - Neem mij niet kwalijk. - Verdomd. 167 00:13:05,580 --> 00:13:07,660 Net als jullie, Ik wil hier ook niet zijn, oké? 168 00:13:07,830 --> 00:13:10,540 Dankzij het incident van vanochtend hebben ze actie ondernomen kunstmatige kracht produceren. 169 00:13:10,620 --> 00:13:13,840 Dus klagen met premier Cohaagen. 170 00:13:14,920 --> 00:13:17,420 Wie van jullie, goede, gezonde mensen, 171 00:13:17,510 --> 00:13:19,550 - Wil je training voor nieuwe moeder? - Kom op. 172 00:13:20,260 --> 00:13:21,090 Dit. 173 00:13:22,300 --> 00:13:23,430 De kunstmatige mens komt naar beneden! 174 00:13:24,510 --> 00:13:27,220 Derde zonelasscanner is tijdelijk offline. 175 00:13:36,610 --> 00:13:37,480 Houd het niet zo. 176 00:13:38,440 --> 00:13:39,280 Houd het hier vast. 177 00:13:39,820 --> 00:13:41,780 Als het daar wordt bewaard, zal er kortsluiting ontstaan 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,160 een van die stromingen zal door je hand schieten. 179 00:13:44,530 --> 00:13:45,530 Geen grapje? 180 00:13:47,040 --> 00:13:47,910 Geen grapje. 181 00:13:49,040 --> 00:13:50,660 Eenvoudige manier om een ​​vrije dag te hebben. 182 00:13:52,330 --> 00:13:53,210 Bedankt. 183 00:13:55,920 --> 00:13:57,630 Trouwens, weet je, je vriend had het mis. 184 00:13:58,210 --> 00:13:59,090 Over Rekall. 185 00:14:00,130 --> 00:14:01,050 Wat, heb je het geprobeerd? 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,220 - Het is al drie keer geleden. - Echt? 187 00:14:05,510 --> 00:14:06,850 De beste herinneringen die ik heb. 188 00:14:07,010 --> 00:14:08,720 Veel beter dan die van deze aap. 189 00:14:11,100 --> 00:14:11,980 Dit. 190 00:14:13,600 --> 00:14:14,480 Vraag Mac. 191 00:14:14,900 --> 00:14:15,730 Oké? 192 00:14:16,650 --> 00:14:17,770 Je zult mij bedanken. 193 00:14:21,150 --> 00:14:24,740 Douglas Quaid, Ga naar de fabrieksoperatiekamer. 194 00:14:27,200 --> 00:14:28,660 Begroeten. Is er iets? 195 00:14:29,080 --> 00:14:30,290 Sterker nog, ik hoorde het net. 196 00:14:32,040 --> 00:14:33,870 Zeg het. Laat mij niet wachten. 197 00:14:35,080 --> 00:14:36,920 Ze gaan met een buitenstaander mee. 198 00:14:38,250 --> 00:14:40,760 Alle DVT-technici Je moet je melden bij de teamleider... 199 00:14:40,840 --> 00:14:45,300 Kijk, voor zover ik weet Ik ben tien keer zo capabel als die klootzak. 200 00:14:45,390 --> 00:14:46,260 Dus wat? 201 00:14:47,260 --> 00:14:49,970 Ik bedoel, kom op, Marx. Ik heb het afgelopen kwartaal bijna dood gewerkt. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,060 Al die extra uren. Ik heb mijn eigen grenzen overschreden. 203 00:14:53,140 --> 00:14:57,060 Kom op man, je weet hoe het is. Jij komt uit de Koloniën, hij is van UFB. 204 00:14:57,810 --> 00:14:59,520 Hij heeft een goede opvoeding gehad 205 00:14:59,650 --> 00:15:01,360 - en de juiste relaties. - Rechts. 206 00:15:02,240 --> 00:15:03,110 Rechts. 207 00:15:04,320 --> 00:15:07,490 Kom op. Je zegt dat ik vastzit op de montageafdeling? Ik sta op het punt gek te worden. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,620 Het spijt me, Doug. 209 00:15:10,580 --> 00:15:12,540 - Ik heb mijn best gedaan. - Akkoord. 210 00:15:14,160 --> 00:15:15,080 Bedankt voor het proberen. 211 00:15:19,460 --> 00:15:22,130 Poorten negen tot en met 18 zijn gesloten. 212 00:15:22,380 --> 00:15:24,510 Vertrekgebied A gaat over 40 uur weer open... 213 00:15:48,820 --> 00:15:50,780 Vandaag was een lange dag Ik ging vroeg naar bed 214 00:15:50,870 --> 00:15:52,910 Ik wens je mooie dromen - knuffel en kus hem 215 00:16:17,730 --> 00:16:19,100 PUB 216 00:16:19,560 --> 00:16:20,650 Dan, eindelijk. 217 00:16:20,730 --> 00:16:22,270 - Drink op. Goede gezondheid. - JA. O mijn God. 218 00:16:22,980 --> 00:16:23,820 Hallo vriend. 219 00:16:23,900 --> 00:16:25,610 - Groet. - Hoe gaat het? 220 00:16:25,690 --> 00:16:26,570 Het is beter. 221 00:16:27,610 --> 00:16:28,780 Moet Lori vanavond werken? 222 00:16:29,360 --> 00:16:30,240 JA. 223 00:16:30,820 --> 00:16:32,330 Hé Murray. Geef mij zo'n kopje. 224 00:16:36,500 --> 00:16:38,160 Heb jij ooit piano leren spelen? 225 00:16:38,920 --> 00:16:40,830 Ja, ik heb altijd al piano willen leren spelen. 226 00:16:44,130 --> 00:16:44,960 Hoe gaat het vandaag met je? 227 00:16:46,210 --> 00:16:48,760 - Wat? - Het gaat niet alleen om de promotie. 228 00:16:49,470 --> 00:16:50,930 Hij is de hele dag afwezig. 229 00:16:56,720 --> 00:16:58,140 Ik droom tegenwoordig vaak. 230 00:16:58,520 --> 00:16:59,350 Droom? 231 00:16:59,770 --> 00:17:01,770 Ja, het voelt alsof... 232 00:17:03,150 --> 00:17:04,650 Ik ben iets aan het doen... 233 00:17:04,900 --> 00:17:05,730 Iets... 234 00:17:06,690 --> 00:17:09,280 Iets zinvols, iets belangrijks, oké? 235 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 Nee, niet echt. 236 00:17:13,490 --> 00:17:15,450 Ik denk het niet Is wat we doen belangrijk? 237 00:17:19,120 --> 00:17:21,460 Echt? Kom op, Harry. 238 00:17:22,210 --> 00:17:24,750 We reisden de halve wereld rond gewoon om domme dingen te doen, 239 00:17:25,340 --> 00:17:29,800 met een laag salaris naar de kroeg gaan dit aan flarden en bedwelmd door goedkoop bier. 240 00:17:30,880 --> 00:17:32,430 - Niet bedoeld, Murray. - JA. 241 00:17:35,430 --> 00:17:38,560 Wat? Ik ben echt blij met dit soort leven? 242 00:17:39,390 --> 00:17:42,350 - Is er iets mis? - Weet je wat? Je hebt gelijk. Vergeet het. 243 00:17:42,600 --> 00:17:43,480 ik gewoon... 244 00:17:44,650 --> 00:17:45,480 Vergeet het. 245 00:17:49,780 --> 00:17:51,490 Oké, kerel. Zie je morgen. 246 00:17:53,570 --> 00:17:54,410 Dit. 247 00:17:56,410 --> 00:17:58,450 - Luister je naar advies? - Ga je gang. 248 00:17:59,540 --> 00:18:03,040 Zoek een oplossing waar je mee te maken krijgt 249 00:18:03,120 --> 00:18:05,000 voordat je het verprutste alles voor altijd. 250 00:18:08,920 --> 00:18:10,590 Misschien heb ik te veel gedronken. 251 00:18:12,010 --> 00:18:13,220 Ja, dat is mogelijk, Harry. 252 00:18:14,180 --> 00:18:15,850 Waar moet ik over braken? 253 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 - Oké. - En je moet je settelen, 254 00:18:19,140 --> 00:18:20,640 en naar huis gaan, hoor je? 255 00:18:21,480 --> 00:18:23,350 JA. Ik denk iedereen Ik kan je horen, Harry. 256 00:18:26,270 --> 00:18:27,110 Goedenacht, Dougie. 257 00:18:27,900 --> 00:18:28,730 Welterusten. 258 00:19:18,870 --> 00:19:20,490 Het lijkt erop dat hij iets zoekt. 259 00:19:23,080 --> 00:19:24,040 Is het dit? 260 00:19:26,000 --> 00:19:27,330 Hier is alles mogelijk. 261 00:19:28,170 --> 00:19:31,210 Geloof me, schat, Je zou wensen dat je drie handen had. 262 00:19:32,670 --> 00:19:33,720 Ik ben op zoek naar Rekall. 263 00:19:34,340 --> 00:19:35,380 Weet jij waar je het kunt vinden? 264 00:19:36,050 --> 00:19:37,760 Trap naar de hemel, daar. 265 00:19:40,640 --> 00:19:41,510 Dank. 266 00:20:07,960 --> 00:20:09,170 Welkom bij Rekall. 267 00:20:10,290 --> 00:20:11,170 Eerste keer? 268 00:20:11,790 --> 00:20:13,670 Dat klopt. Zo duidelijk, toch? 269 00:20:14,590 --> 00:20:17,180 Geen probleem. Er is niets om je zorgen over te maken. 270 00:20:17,930 --> 00:20:19,260 Dit is een veilige plek. 271 00:20:21,930 --> 00:20:25,220 Mijn vriend Marek gaf me deze kaart, Zeg me dat ik Mac moet vinden. 272 00:20:32,650 --> 00:20:34,570 - Hij is binnen. - Dank. 273 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 Veel plezier. 274 00:20:55,800 --> 00:20:57,550 - Welkom. - Groet. 275 00:20:58,670 --> 00:20:59,930 Jij bent de vriend van Marek. 276 00:21:00,300 --> 00:21:01,640 Marek. Rechts. 277 00:21:02,300 --> 00:21:05,140 Rechts. Wij... doen het samen. 278 00:21:06,810 --> 00:21:07,640 Is dat het? 279 00:21:09,440 --> 00:21:10,310 Daar is het. 280 00:21:10,940 --> 00:21:12,230 Voelt het als het echte leven? 281 00:21:13,610 --> 00:21:16,360 Dat is het leven niet de chemische perceptie van de hersenen? 282 00:21:16,690 --> 00:21:18,950 Zijn ogen zagen, de chemie van de hersenen reageert. 283 00:21:19,200 --> 00:21:21,950 Hier laten we de tussenpersoon achterwege en ga direct naar het scheikundegedeelte. 284 00:21:22,490 --> 00:21:23,780 Maakt het het minder authentiek? 285 00:21:24,910 --> 00:21:27,790 Een illusie, hoe overtuigend ook, is slechts een illusie. 286 00:21:28,160 --> 00:21:29,160 Erg goed. 287 00:21:30,370 --> 00:21:31,790 Objectief gezien heb je gelijk. 288 00:21:32,630 --> 00:21:34,000 Maar binnen... 289 00:21:34,790 --> 00:21:35,880 subjectief... 290 00:21:36,960 --> 00:21:39,010 Ik garandeer dat het compleet het tegenovergestelde zal zijn. 291 00:21:40,010 --> 00:21:43,760 Luister, ik begrijp het. Ik kom hier Omdat ik het gevoel heb dat ik iets mis. 292 00:21:43,850 --> 00:21:46,930 Er is een trek, verlangen naar iets meer. 293 00:21:47,010 --> 00:21:48,560 Dat geven wij je. 294 00:21:49,600 --> 00:21:50,480 Is dat zo? 295 00:21:51,690 --> 00:21:53,600 Kan iets zijn hij heeft niet de mogelijkheid om het te doen. 296 00:21:54,690 --> 00:21:57,780 Een geheim dat ik altijd al wilde proberen, maar durfde nooit. 297 00:21:57,860 --> 00:21:58,820 Hoe bedoel je geheim? 298 00:21:59,780 --> 00:22:00,610 Iets. 299 00:22:00,820 --> 00:22:04,120 Vertel ons over je waanvoorstellingen. Wij zullen je herinneringen geven. 300 00:22:04,620 --> 00:22:07,450 Wil je rijk en beroemd worden? Aanbeden door miljoenen? 301 00:22:07,990 --> 00:22:09,620 Misschien iets stimulerender? 302 00:22:09,700 --> 00:22:12,460 Criminaliteit bestrijden? Of een atleet van wereldklasse? 303 00:22:13,210 --> 00:22:15,210 Geheim agent. Jij bent het. Rechts? 304 00:22:15,710 --> 00:22:17,130 Geheime bankrekeningen, 305 00:22:17,210 --> 00:22:18,750 - gecodeerde berichten. - Geheim agent. 306 00:22:19,170 --> 00:22:20,010 Dat kan ik. 307 00:22:20,510 --> 00:22:22,260 Ja, zoals een inlichtingenspion. 308 00:22:23,180 --> 00:22:27,390 Je kunt voor het verzet werken. Kan voor Cohaagen werken. 309 00:22:27,470 --> 00:22:29,520 Of waarom jezelf beperken? Waarom niet allebei? 310 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 Nog een laatste ding, Doug. 311 00:22:35,940 --> 00:22:37,440 Wat betreft volledige openbaarmaking... 312 00:22:39,280 --> 00:22:42,860 geen van de elementen in het geheime leven Wat je ook kiest, het kan werkelijkheid worden. 313 00:22:45,110 --> 00:22:47,700 Het punt is dat er veel jongens hier komen, 314 00:22:47,780 --> 00:22:50,290 ze willen een geheime minnaar terwijl ze dat al hebben gedaan, 315 00:22:50,660 --> 00:22:52,870 een echt persoon. Dat kunnen wij niet doen. 316 00:22:53,540 --> 00:22:55,830 Het kan conflicten en verwarring veroorzaken kan niet worden opgelost. 317 00:22:55,920 --> 00:22:59,550 - En je hersenen zullen ontploffen. - Maak je geen zorgen, ik heb geen geheimen. 318 00:22:59,710 --> 00:23:01,260 Zeker, maar voor het geval dat 319 00:23:01,340 --> 00:23:04,470 We laten de geestdetector draaien. Marcus, kom op. 320 00:23:15,520 --> 00:23:16,770 GEHEIM AGENT - PROFIEL: 94422686 321 00:23:19,360 --> 00:23:22,490 Je zult een goede tijd hebben, Je zult niet meer terug willen komen. 322 00:23:26,360 --> 00:23:27,240 Kijk. 323 00:23:27,570 --> 00:23:29,910 Het lijkt erop dat uw vrouw een man heeft respecteer haar ten zeerste. 324 00:23:30,870 --> 00:23:32,080 Er is helemaal geen sprake van een conflict. 325 00:23:33,750 --> 00:23:36,920 Sorry. Dat is nog steeds de beste manier om chemicaliën in het menselijk lichaam te introduceren. 326 00:23:39,750 --> 00:23:40,630 Akkoord. 327 00:23:40,880 --> 00:23:42,210 Laten we beginnen met de show. 328 00:23:42,710 --> 00:23:44,170 Maak je klaar om de wereld te redden. 329 00:23:48,930 --> 00:23:50,220 Fijne reis, maatje. 330 00:23:50,550 --> 00:23:52,350 Je kunt het me vertellen als je... 331 00:23:53,600 --> 00:23:54,480 Wacht. 332 00:23:54,890 --> 00:23:55,770 Wat is het? 333 00:23:56,350 --> 00:23:58,270 - Verdomme. - Verdomme? Wat is het? Wat is er? 334 00:23:58,440 --> 00:23:59,980 Trek de naald eruit voordat deze erin gaat. 335 00:24:01,190 --> 00:24:02,690 - Wat is het? Wat is er mis? - Je hebt gelogen. 336 00:24:02,780 --> 00:24:04,190 - Waarover? - Jij klootzak. 337 00:24:04,280 --> 00:24:05,740 Ik heb geen minnaar. 338 00:24:05,820 --> 00:24:08,160 - Waar heb je het over? - Minnaar? Verdomde spion. 339 00:24:08,910 --> 00:24:10,030 Onstabiele toestand. 340 00:24:10,700 --> 00:24:12,280 Waarom ben je hierheen gekomen? Waarom? 341 00:24:13,330 --> 00:24:14,330 Federale politie hier! 342 00:24:20,540 --> 00:24:22,630 - Federale politie! Sta stil! - Nee, wacht! 343 00:24:22,710 --> 00:24:24,550 Het is allemaal een vergissing! Gewoon... 344 00:24:26,260 --> 00:24:27,130 Ik ben niemand. 345 00:24:27,970 --> 00:24:30,090 - Ik ben niemand. - Leg snel je handen op je hoofd! 346 00:24:30,800 --> 00:24:31,640 Oké. 347 00:24:34,020 --> 00:24:34,890 Kom terug! 348 00:24:37,940 --> 00:24:38,810 Oké. 349 00:25:00,710 --> 00:25:01,540 Verdomme. 350 00:25:07,010 --> 00:25:09,590 118.5, code zes. 105 noord... 351 00:25:13,600 --> 00:25:14,430 Ga! 352 00:25:14,930 --> 00:25:15,890 Beweging! 353 00:25:16,220 --> 00:25:17,180 Federale politie hier! 354 00:25:31,410 --> 00:25:33,320 Team Eén, hebben jullie de verdachte al gevonden? 355 00:25:33,700 --> 00:25:36,080 Team Eén, antwoord snel. Vertel me wat daar aan de hand is. 356 00:25:37,540 --> 00:25:39,460 Stevens, kijk er nu naar. 357 00:26:38,760 --> 00:26:40,350 Verdomd. Ze zijn allemaal afgebroken. 358 00:26:41,180 --> 00:26:42,810 - Hij is alleen! - Laten we erin springen. 359 00:26:45,560 --> 00:26:46,440 GESLOTEN 360 00:26:58,080 --> 00:26:59,870 Blijf achter! 361 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Omsingel de uitgang! 362 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 Volgens wat beschreven staat 363 00:27:36,780 --> 00:27:40,580 als een terroristische aanslag, Een eenzame schutter opende het vuur 364 00:27:40,660 --> 00:27:45,160 in een team van de federale politie in de Rekall-lounge in het centrum van Fremont. 365 00:27:45,410 --> 00:27:48,460 Wij wachten nog steeds op de aankondiging over het exacte aantal slachtoffers. 366 00:27:48,540 --> 00:27:50,880 - Ja. Maar de regering bevestigt... 367 00:27:50,960 --> 00:27:53,550 - Oké. - ...dat minstens 20 officieren zijn gedood. 368 00:27:53,630 --> 00:27:54,510 O, mijn God, Doug. 369 00:27:55,420 --> 00:27:56,760 Ik snap het. Ja. 370 00:27:57,930 --> 00:27:59,090 - Dank. - Lori. 371 00:27:59,850 --> 00:28:02,140 - Ik ben blij dat je er bent. - Natuurlijk ben ik hier. 372 00:28:02,470 --> 00:28:04,480 Ik sta op het punt gek te worden. Waar ben je gebleven? 373 00:28:05,270 --> 00:28:08,650 - Luister, er is iets ergs gebeurd. - Nee, ik weet het. Ik heb zojuist de telefoon ontvangen. 374 00:28:08,730 --> 00:28:11,190 - Alles moet klaar zijn wanneer dat nodig is. - Ik begrijp het niet. 375 00:28:13,780 --> 00:28:14,610 Wat? 376 00:28:19,700 --> 00:28:21,660 20 MENSEN STERVEN BIJ REKALL-SCHIETEN 377 00:28:21,740 --> 00:28:22,620 O, mijn God. 378 00:28:25,580 --> 00:28:26,580 Doug, alles goed met je? 379 00:28:27,120 --> 00:28:30,630 Lori, niet het verzet heeft die soldaten gedood. 380 00:28:31,250 --> 00:28:32,290 Geen terrorisme. 381 00:28:33,420 --> 00:28:34,300 Jij bent het. 382 00:28:35,840 --> 00:28:38,260 - Wat ben je aan het doen? - Lori, jij hebt ze vermoord. 383 00:28:40,470 --> 00:28:42,390 Je hebt 20 gewapende mensen vermoord? 384 00:28:42,470 --> 00:28:44,560 Zijn niet. Er waren slechts ongeveer tien mensen. 385 00:28:45,470 --> 00:28:48,730 Maar heb je ze vermoord? Waarmee, lieverd, een boek? 386 00:28:48,810 --> 00:28:51,360 - Lori, luister, ik meen het. - Doug, je liet me schrikken! 387 00:28:51,440 --> 00:28:52,310 Het spijt me. 388 00:28:55,440 --> 00:28:57,070 Dit gaat gek klinken, oké? 389 00:28:57,610 --> 00:28:58,860 Hij ging na het werk naar Rekall. 390 00:28:58,950 --> 00:28:59,910 - En... - Wat? 391 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 - Wat hebben ze met je gedaan? - Niets. 392 00:29:01,990 --> 00:29:04,160 Hij ging op de stoel zitten, Ze verbinden u met het apparaat. 393 00:29:04,580 --> 00:29:06,540 Voordat ze iets kunnen doen, De politie snelde naar binnen. 394 00:29:07,160 --> 00:29:08,370 Ze probeerden hem te arresteren. 395 00:29:09,460 --> 00:29:10,580 En hij verzette zich gewoon. 396 00:29:13,340 --> 00:29:14,170 En hij heeft ze vermoord. 397 00:29:14,420 --> 00:29:17,010 Kijk, ik heb niemand vermoord, Doug. 398 00:29:17,460 --> 00:29:19,840 Geloof me, ik heb iedereen vermoord. 399 00:29:20,130 --> 00:29:22,090 Nee, schat, zie je het niet? 400 00:29:23,140 --> 00:29:26,020 Wat hij ook dacht dat hij deed heeft niets met deze zaak te maken. 401 00:29:26,310 --> 00:29:27,890 Die klootzakken hebben met je geest geknoeid 402 00:29:27,980 --> 00:29:30,350 en nu heeft hij een ontmoeting gewoon paranoïde hallucinaties. 403 00:29:31,230 --> 00:29:33,190 Die plaatsen zijn erg gevaarlijk. 404 00:29:33,690 --> 00:29:36,190 Wat er ook gebeurde, We zullen er allemaal doorheen komen. 405 00:29:36,900 --> 00:29:38,570 Kom hier. Elk. 406 00:29:38,990 --> 00:29:39,820 Elk. 407 00:29:40,700 --> 00:29:41,780 Het gebeurde zo snel. 408 00:29:44,580 --> 00:29:45,870 Het is oké, we vinden wel een manier. 409 00:29:46,410 --> 00:29:48,080 VERKRIJG EEN BEELD VAN DE VERDACHTE 410 00:29:49,620 --> 00:29:50,500 Het spijt me. 411 00:29:55,130 --> 00:29:56,250 Lori, ik kan niet ademen. 412 00:29:57,460 --> 00:29:58,340 Kom op. 413 00:30:05,140 --> 00:30:06,310 Wat ben je verdomme aan het doen? 414 00:30:17,150 --> 00:30:18,030 Lori, wat... 415 00:30:24,740 --> 00:30:25,570 Lori, wat... 416 00:30:44,340 --> 00:30:47,260 - Lori, verdomme, wat ben je aan het doen? - Mijn baan. 417 00:30:47,390 --> 00:30:49,640 - Ben je gek? - Ben ik gek? 418 00:30:51,350 --> 00:30:52,230 Leuk, Doug. 419 00:30:52,890 --> 00:30:55,060 Laten we zeggen dat je niet weet wie je bent. 420 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 Ik geloof dat echt een fabrieksarbeider kan bewusteloos raken 421 00:30:58,770 --> 00:31:00,820 een hele ploeg gewapende soldaten strenge opleiding? 422 00:31:13,660 --> 00:31:14,870 Laat me weten wat er aan de hand is. 423 00:31:15,960 --> 00:31:19,210 Zeg het! Of we kunnen naar het volgende deel gaan "Tot de dood ons scheidt." 424 00:31:22,920 --> 00:31:24,130 Ik ben je vrouw niet. 425 00:31:26,510 --> 00:31:28,890 Onzin. We zijn zeven jaar getrouwd. 426 00:31:29,050 --> 00:31:32,470 Ik ben een inlichtingenofficier voor de UFB-politie, toegewezen om als zijn vrouw op te treden. 427 00:31:33,230 --> 00:31:34,850 Zes weken geleden kende ik hem niet eens. 428 00:31:37,520 --> 00:31:38,440 Waar heb je het over? 429 00:31:39,610 --> 00:31:40,480 Echt. 430 00:31:41,690 --> 00:31:44,450 Zijn geheugen is veranderd, Zijn herinneringen zijn geïnstalleerd 431 00:31:44,530 --> 00:31:46,070 een leven dat hij dacht te leiden. 432 00:31:47,320 --> 00:31:48,490 Begrijp je het, lieverd? 433 00:31:49,160 --> 00:31:51,200 Er is geen Douglas Quaid, ongekend. 434 00:31:51,870 --> 00:31:53,700 Je zegt dat ik niet...Dit... 435 00:31:54,870 --> 00:31:56,040 Alles...Mijn huwelijk... 436 00:31:56,120 --> 00:31:58,330 Wat kan ik zeggen? Ik speelde de rol van een goede echtgenote. 437 00:31:58,750 --> 00:32:01,300 Kom op. Diep in zijn hart gelooft hij echt 438 00:32:01,380 --> 00:32:05,170 Iemand zoals ik zou met iemand zoals jij trouwen en in deze sloppenwijk wonen? 439 00:32:07,510 --> 00:32:08,590 Als jij jezelf niet bent, 440 00:32:09,640 --> 00:32:10,800 Wie is het? 441 00:32:11,930 --> 00:32:12,850 Hoe moet ik dat weten? 442 00:32:13,470 --> 00:32:14,680 Ik werk hier gewoon. 443 00:32:14,930 --> 00:32:15,930 Gok. 444 00:32:17,310 --> 00:32:18,350 Als ik moest raden... 445 00:32:19,150 --> 00:32:22,110 van alle problemen die Cohaagen kreeg om je te verbergen voor het verzet, 446 00:32:22,190 --> 00:32:23,570 Je moet heel belangrijk zijn. 447 00:32:25,030 --> 00:32:28,360 En met jouw vaardigheden denk ik niet dat die er zijn Misschien ben jij zijn tuinman. 448 00:32:29,410 --> 00:32:30,240 Cohaa... 449 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 Cohaagen probeerde het voor je verborgen te houden? 450 00:32:34,540 --> 00:32:35,660 Waarom probeer je mij te vermoorden? 451 00:32:38,170 --> 00:32:39,040 Zeg het! 452 00:32:40,960 --> 00:32:42,590 Noem het een zeven jaar durende verstoring, Doug. 453 00:32:44,960 --> 00:32:49,340 Maar goed, ik ben nog niet begonnen Je kunt niet zien dat ik je probeer te vermoorden! 454 00:33:08,240 --> 00:33:09,070 Zijn niet! 455 00:33:15,200 --> 00:33:16,080 Verdomd. 456 00:33:17,660 --> 00:33:19,500 Team Drie, verlaat de positie. 457 00:33:20,790 --> 00:33:22,170 Ik heb jullie daar meteen nodig. 458 00:34:47,710 --> 00:34:49,300 Ga naar zevenentwintig, het is duidelijk. 459 00:34:59,510 --> 00:35:00,350 Verdomd. 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,240 Blijf weg! 461 00:35:18,370 --> 00:35:19,240 Verdomd. 462 00:35:21,240 --> 00:35:23,290 Bepaal zijn telefoonsignaal nu online. 463 00:35:23,870 --> 00:35:24,710 Dit! 464 00:35:55,700 --> 00:35:56,570 Blijf weg! 465 00:36:34,190 --> 00:36:35,030 Hallo? 466 00:36:35,570 --> 00:36:36,400 Hallo? 467 00:36:36,900 --> 00:36:38,700 - Hallo. - Dit is Hammond. 468 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 - Ik ken geen Hammonds. - Oh, het is zo dood. 469 00:36:41,450 --> 00:36:44,790 Je zei dat dit kon gebeuren. Luister, zoek een stuk glas. 470 00:36:45,120 --> 00:36:46,250 Leg je hand erop. 471 00:36:46,830 --> 00:36:47,830 Doe het nu. 472 00:36:58,050 --> 00:37:00,720 - Ze hebben het je echt moeilijk gemaakt. - Wie ben je? 473 00:37:01,390 --> 00:37:03,890 Ik weet het echt niet meer toch een kleinigheidje? 474 00:37:04,220 --> 00:37:05,140 Zijn niet. Herinner me niets. 475 00:37:05,390 --> 00:37:08,890 - Weet je nog wat? Hoe ken je mij? - We werken samen bij de federale inlichtingendienst. 476 00:37:09,230 --> 00:37:10,690 Luister, er is niet veel tijd meer. 477 00:37:11,400 --> 00:37:14,570 Hij zei dat als hij op het netwerk verscheen dan moet ik dit telefoonnummer bellen. 478 00:37:14,650 --> 00:37:15,480 Netwerk? 479 00:37:16,400 --> 00:37:17,320 Je telefoon. 480 00:37:17,740 --> 00:37:19,280 Het is opnieuw geactiveerd. 481 00:37:20,160 --> 00:37:21,870 Ik denk dat ze mijn spoor volgen Hoe? 482 00:37:22,280 --> 00:37:25,870 Je vroeg me om je een bericht te geven, dus dit is wat ik aan het doen ben. Neem de sleutel. 483 00:37:26,830 --> 00:37:29,210 - Sleutel? Wat is de sleutel? - Je zei dat je het zou weten. 484 00:37:29,460 --> 00:37:32,040 - Ik weet het niet! Laat het me weten. - Luister, 485 00:37:33,040 --> 00:37:34,130 Ik weet dat we dichtbij waren 486 00:37:34,210 --> 00:37:37,710 Maar deze zaak is te gevaarlijk. Als zij Als ik erachter kom dat ik contact met u heb opgenomen, zal ik... 487 00:37:37,960 --> 00:37:38,840 Gewoon... 488 00:37:39,590 --> 00:37:42,470 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. Oké? Wie denk je dat ik ben? 489 00:37:42,550 --> 00:37:46,060 Luister, er is geen tijd. Als ik jou was, zou ik die telefoon vernietigen. 490 00:37:46,520 --> 00:37:48,480 - Oké? Op dit moment. - Hoe opzeggen? 491 00:37:48,560 --> 00:37:51,440 Het ligt in mijn hand. Hoe kan ik... Hé, wacht. 492 00:37:58,860 --> 00:38:00,450 1 NIEUW NIEUWS 493 00:38:00,900 --> 00:38:02,490 NUMMER ÉÉN BANK DOOS 10549 494 00:38:02,740 --> 00:38:05,160 Eén, nul, vijf, vier, negen. 495 00:38:22,720 --> 00:38:23,550 Elk. 496 00:38:39,280 --> 00:38:40,740 Verdomme. 497 00:38:41,650 --> 00:38:42,490 Wat is dat? 498 00:38:43,320 --> 00:38:44,160 Waar heb je het vandaan? 499 00:38:55,040 --> 00:38:56,880 - Wat in vredesnaam? - Kom op. 500 00:38:58,380 --> 00:39:01,840 IDENTIFICATIE VAN VOLGINGSAPPARATEN 501 00:39:06,850 --> 00:39:08,600 Hé, verdomde robot, dat is de mijne! 502 00:39:12,770 --> 00:39:16,440 Waar ga je heen? Nee? Laat het je niet tegenhouden. 503 00:39:16,610 --> 00:39:20,650 Wat je verwacht, ligt nog steeds buiten bereik? Niet meer. 504 00:39:20,900 --> 00:39:25,490 Bij Rekall bezorgen wij voor u een complete set van je eigen herinneringen. 505 00:39:27,120 --> 00:39:27,990 Reken. 506 00:39:28,870 --> 00:39:30,290 We zullen eraan denken u te helpen. 507 00:39:31,750 --> 00:39:33,870 Kom binnen! Hier is wat warm eten voor je. 508 00:39:41,090 --> 00:39:42,760 Quaid moet weten dat we hem volgen. 509 00:39:44,090 --> 00:39:45,430 Hoe wist hij dat in godsnaam? 510 00:39:51,970 --> 00:39:52,850 Verdomd. 511 00:39:57,730 --> 00:39:59,400 Hij liet haar er uitzien als een idioot. 512 00:39:59,480 --> 00:40:02,530 Hij is professioneel opgeleid, meneer. Ik was me daar niet van bewust. 513 00:40:02,900 --> 00:40:04,990 Hoe heeft hij het in godsnaam geactiveerd? 514 00:40:05,150 --> 00:40:07,200 Een undercoveragent vertelde me dat hij naar Rekall ging. 515 00:40:08,030 --> 00:40:10,200 Ik heb een team gestuurd, maar het geïmplanteerde geheugen is verdwenen 516 00:40:10,280 --> 00:40:13,370 voordat ze hem bereikten. Langzaam krijgt hij fragmenten van zijn herinneringen terug. 517 00:40:13,830 --> 00:40:16,410 - Ik sta 15 minuten achter hem. - Niet doden. 518 00:40:16,500 --> 00:40:18,460 Ik wil dat hij leeft, begrijp je dat? 519 00:40:19,080 --> 00:40:20,460 Wie is hij, meneer? 520 00:40:22,880 --> 00:40:24,050 Schakel het scherm uit. 521 00:40:32,010 --> 00:40:32,890 De lijn is veilig. 522 00:40:37,640 --> 00:40:38,980 Maak je een grapje? 523 00:40:40,940 --> 00:40:41,980 Waarom leeft hij nog? 524 00:40:46,610 --> 00:40:47,490 Ja, meneer. 525 00:40:54,620 --> 00:40:56,660 - Ik vermoord hem zodra ik hem zie. - Maar de premier... 526 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Wat, kun je het nog een keer zeggen? 527 00:40:59,420 --> 00:41:01,960 - Sorry. - De premier is er niet. 528 00:41:02,540 --> 00:41:05,420 Geloof me, als het doel alleen maar is Een halve kans, hij zal ons afmaken. 529 00:41:05,840 --> 00:41:08,430 Als je hem ziet, schiet hem dan dood. 530 00:41:08,510 --> 00:41:10,390 - Begrijpen? - Kunnen jullie het overslaan? 531 00:41:10,470 --> 00:41:13,970 Ik zei het toch: het is mijn telefoon. Hij gaf het aan mij, dat zweer ik. 532 00:41:14,140 --> 00:41:14,970 Waar gaat hij heen? 533 00:41:16,310 --> 00:41:18,480 - WHO? - De persoon die mij de telefoon gaf. 534 00:41:18,640 --> 00:41:21,480 Zie ik eruit als een helderziende? Hoe zou ik dat in godsnaam weten? 535 00:41:21,560 --> 00:41:24,770 Ik wil het alleen over die telefoon hebben Het is nu mijn persoonlijke eigendom, oké? 536 00:41:24,940 --> 00:41:26,900 Ik ken mijn rechten, dus je hoeft alleen maar... 537 00:41:27,610 --> 00:41:28,450 Hé! 538 00:41:33,530 --> 00:41:36,790 Wanneer kan ik weer ademen? jij zult mij alles vertellen 539 00:41:36,870 --> 00:41:39,120 dingen die de mens Vertel me, vanaf het begin. 540 00:41:39,620 --> 00:41:40,460 Wie ben je? 541 00:41:41,750 --> 00:41:42,790 Ik ben zijn vrouw. 542 00:41:48,840 --> 00:41:50,180 NUMMER ÉÉN BANK 543 00:41:51,470 --> 00:41:53,180 Oké. Het is oké. 544 00:41:56,390 --> 00:41:57,600 Hoe kan ik helpen, meneer? 545 00:41:58,180 --> 00:42:00,480 Ja, ik heb een kluis post hier. 546 00:42:00,560 --> 00:42:03,810 Nr. 10549. 547 00:42:15,450 --> 00:42:16,950 Oké. Kom alsjeblieft deze kant op. 548 00:42:21,660 --> 00:42:23,420 Je kunt elke kamer gebruiken. 549 00:42:23,830 --> 00:42:25,960 - Als je iets nodig hebt, ik sta buiten. - Dank. 550 00:43:07,630 --> 00:43:08,840 CHARLES HAMOND KOLONIALE MENSEN 551 00:43:10,920 --> 00:43:12,470 KEN ZHAO KOLONIALE MENSEN 552 00:43:15,140 --> 00:43:16,760 HENRI RIET VERENIGDE BRITSE LIGA 553 00:43:43,750 --> 00:43:45,420 ONTVANG 1 GEGEVENSBESTAND 554 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 Oké. 555 00:43:57,800 --> 00:44:00,220 Ze kunnen elk moment komen, dus moet haast hebben. 556 00:44:00,850 --> 00:44:03,390 Oké, je zult het moeilijk vinden om te geloven... 557 00:44:05,100 --> 00:44:07,440 maar je bent geen mens waar je aan denkt. 558 00:44:08,060 --> 00:44:10,610 Als je dit bekijkt, Wat betekent dat ik niet kon ontsnappen. 559 00:44:10,690 --> 00:44:14,440 Het betekent... Het betekent dat ze erin geslaagd zijn door je een nieuwe naam te geven, 560 00:44:14,940 --> 00:44:17,360 een nieuwe identiteit en een nieuwe reeks herinneringen. 561 00:44:17,450 --> 00:44:18,700 Alles. 562 00:44:19,030 --> 00:44:22,580 Alles wat je denkt te weten over je leven, zijn niet echt. 563 00:44:23,080 --> 00:44:26,210 Je moet mij geloven. Het allerbelangrijkste je moet het nu doen... 564 00:44:27,330 --> 00:44:30,420 is naar mijn appartement! Kom naar mijn appartement! 565 00:44:30,670 --> 00:44:34,960 Nr. 549 Hysperion, gebied D. Ik wil Vertel me meer, maar ik kan je nog steeds niet geloven. 566 00:44:35,220 --> 00:44:37,130 Mijn enige hoop is, als jij mij was... 567 00:44:37,970 --> 00:44:40,430 Zoek alstublieft de sleutel en zal weten wat ermee te doen. 568 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Zoek alstublieft de sleutel en weet wat ermee te doen! 569 00:44:43,350 --> 00:44:45,730 - Welke sleutel? - Succes. 570 00:44:46,060 --> 00:44:47,310 - Veel succes, man. - Wat... 571 00:44:47,480 --> 00:44:48,440 VERSLEUTELDE BESTANDEN 572 00:44:49,770 --> 00:44:51,810 Kom op. 573 00:44:52,610 --> 00:44:55,030 GECORYPTE GEGEVENSBESTANDEN KAN NIET HEROPEN 574 00:45:19,380 --> 00:45:21,590 De passagiers kunnen naar de veiligheidsscanpoort. 575 00:45:21,890 --> 00:45:24,140 Wees alsjeblieft voorbereid identificatiedocumenten. 576 00:45:27,560 --> 00:45:28,390 Wachten! 577 00:45:30,350 --> 00:45:32,770 Meneer, we hebben u nodig Stap opnieuw door de scanner. 578 00:45:39,150 --> 00:45:41,070 - Hoe lang ben je hier al? - Twee weken. 579 00:45:44,450 --> 00:45:46,870 - Bent u een staatsburger van de Kolonie? - Rechts. 580 00:45:49,160 --> 00:45:51,370 - Hoe lang blijf je? - Drie dagen. 581 00:45:51,750 --> 00:45:53,080 Wat voor bedrijf heb je bij UFB? 582 00:45:54,090 --> 00:45:54,960 Dank. 583 00:45:55,800 --> 00:45:56,630 Wat? 584 00:45:57,510 --> 00:45:58,340 Drie dagen. 585 00:45:58,840 --> 00:45:59,720 Ja. Dank. 586 00:46:02,970 --> 00:46:03,890 - Hij is het! - Wat de... 587 00:46:20,320 --> 00:46:21,280 Ga allemaal liggen! 588 00:46:43,300 --> 00:46:44,760 Oostelijke uitgang! 589 00:46:45,890 --> 00:46:46,970 Laten we gaan! 590 00:46:49,060 --> 00:46:50,060 Ik heb visie! 591 00:46:50,730 --> 00:46:52,640 - Ga uit de weg! - Laten we gaan! 592 00:46:54,980 --> 00:46:56,440 Alle eenheden buiten zijn gewaarschuwd. 593 00:46:56,520 --> 00:46:58,190 Hoe kon hij wapens door de scanpoort dragen? 594 00:46:58,270 --> 00:46:59,150 Hij draagt ​​het niet. 595 00:47:00,320 --> 00:47:01,150 Perfect. 596 00:47:08,160 --> 00:47:09,240 Blijf weg. 597 00:47:17,340 --> 00:47:18,920 Ga uit de weg! Voorkomen! 598 00:47:19,420 --> 00:47:20,960 - Waarschuwing 6246. - Hé! 599 00:47:21,210 --> 00:47:22,630 Alle eenheden in positie. 600 00:47:23,420 --> 00:47:25,510 - Hij gaat richting I-19. Laten we gaan! - Het is duidelijk. 601 00:47:35,230 --> 00:47:36,440 O mijn God! 602 00:47:51,450 --> 00:47:53,000 Kom binnen! Rechts! 603 00:48:06,720 --> 00:48:08,760 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 604 00:48:09,220 --> 00:48:10,180 Herken je mij? 605 00:48:11,430 --> 00:48:12,270 Ik weet het niet. 606 00:48:13,640 --> 00:48:15,440 Wachten. Weet je wie ik ben? 607 00:48:16,980 --> 00:48:18,600 Ik heb je overal gezocht. 608 00:48:18,940 --> 00:48:21,320 Opeens verscheen hij via politiescanners. 609 00:48:22,150 --> 00:48:22,980 Verdomme. 610 00:48:23,320 --> 00:48:24,360 POLITIE 611 00:48:24,440 --> 00:48:25,280 Wacht even. 612 00:48:31,530 --> 00:48:32,950 Mis je mij echt niet? 613 00:48:34,080 --> 00:48:34,950 Zijn niet. 614 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 Ik heb je eerder gezien, maar... 615 00:48:38,920 --> 00:48:39,790 Het is oké. 616 00:48:40,210 --> 00:48:42,420 Geen probleem. Ik kan alles uitleggen. 617 00:48:47,430 --> 00:48:49,220 Centrum 99, luchtsteun in zicht 618 00:48:49,300 --> 00:48:51,600 De verdachte vertrok naar het noorden op tak 19. 619 00:49:00,350 --> 00:49:01,230 Verdomme. 620 00:49:01,400 --> 00:49:02,230 Lori. 621 00:49:02,940 --> 00:49:03,770 WHO? 622 00:49:04,070 --> 00:49:04,940 Het is mijn vrouw. 623 00:49:06,150 --> 00:49:08,950 - Ben je getrouwd? - Het is oké om scheiding te zeggen. 624 00:50:00,750 --> 00:50:01,620 Hier, rijd! 625 00:50:43,420 --> 00:50:45,380 De verdachte was op weg naar hangbrug nummer drie. 626 00:50:45,460 --> 00:50:47,710 Nogmaals, De verdachte liep richting hangbrug nummer drie. 627 00:51:13,610 --> 00:51:15,990 AV-81, hij gaat er naartoe Oostgrens met Wellington. 628 00:51:16,620 --> 00:51:18,410 Ik wil dat iedereen er vóór hem is, oké? 629 00:51:18,990 --> 00:51:22,500 Duidelijk, 905. Alle middelen en luchtsteun, ga naar Wellington. 630 00:51:24,120 --> 00:51:26,630 Zet barricades op in gebied 217. 631 00:51:38,800 --> 00:51:41,390 Centraal, ik wil elke eenheid hun omtrek behouden. 632 00:51:41,770 --> 00:51:43,230 Duw hem naar dat obstakel. 633 00:51:46,350 --> 00:51:48,940 Geef hem geen uitweg. Is het duidelijk? 634 00:51:49,020 --> 00:51:52,110 Vrijgegeven, 905. Alle voertuigen, houd positie vast. 635 00:51:53,030 --> 00:51:53,860 Verdomme. 636 00:51:56,360 --> 00:51:57,370 - Verdomme. - Waarschuwing, 637 00:51:57,490 --> 00:52:00,490 Magnetisch dempingssysteem kunnen tijdens bedrijf niet worden gescheiden. 638 00:52:01,700 --> 00:52:02,580 MAGNETISCH SLOT - FOUT! 639 00:52:02,660 --> 00:52:05,410 - Wat ben je verdomme aan het doen? - U dient een veiligheidsgordel te dragen! 640 00:52:07,080 --> 00:52:10,540 Waarschuwing, magnetisch dempingssysteem onafscheidelijk terwijl... 641 00:52:10,630 --> 00:52:11,800 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - WAARSCHUWING! 642 00:52:13,050 --> 00:52:13,880 ACTIVEREN 643 00:52:14,420 --> 00:52:16,930 Ze sloten het doel van het voertuig af. Kan het doorgaan? 644 00:52:17,180 --> 00:52:18,300 Kan doorgaan. 645 00:52:18,800 --> 00:52:19,890 - Oké? - Nog niet! 646 00:52:19,970 --> 00:52:20,930 - Is dat oké? - Al! 647 00:52:28,690 --> 00:52:29,560 Verdomd! 648 00:52:39,030 --> 00:52:41,450 Welkom. Het besturingssysteem is geactiveerd. 649 00:53:39,590 --> 00:53:41,180 FEDERALE POLITIE VERZEGELD GEEN INGANG 650 00:54:41,490 --> 00:54:42,780 FEDERALE POLITIE VERZEGELD 651 00:55:08,810 --> 00:55:09,640 BEVESTIG IDENTITEIT 652 00:56:45,570 --> 00:56:46,860 Sleutel. 653 00:57:19,900 --> 00:57:21,520 Ik neem dit bericht op 654 00:57:21,770 --> 00:57:25,030 Voor de zekerheid, dus als je meekijkt 655 00:57:25,110 --> 00:57:27,190 Wat betekent dat je echt in de problemen zit. 656 00:57:27,820 --> 00:57:31,530 Het goede nieuws is dat je hier terecht bent gekomen, Wat betekent dat mijn instinct gelijk had. 657 00:57:32,200 --> 00:57:35,080 Ergens in jou, jij bent nog steeds mij. 658 00:57:36,000 --> 00:57:36,830 Mijn naam... 659 00:57:37,750 --> 00:57:40,920 Jouw naam... is Carl Hauser. 660 00:57:42,540 --> 00:57:43,420 Verdomd. 661 00:57:44,550 --> 00:57:46,670 Deze opname heeft een beperkte interoperabiliteit. 662 00:57:46,760 --> 00:57:47,880 Gelieve de vraag nogmaals te verduidelijken. 663 00:57:48,670 --> 00:57:50,930 - Ik werk met Matthias. - Rechts. 664 00:57:52,220 --> 00:57:55,260 Maar heb hem nooit ontmoet. Er zijn weinig mensen ontmoet. 665 00:57:56,180 --> 00:57:57,680 Ik kreeg bestellingen rechtstreeks van Cohaagen 666 00:57:57,770 --> 00:58:00,770 infiltreren in de gelederen het verzet en dood Matthias. 667 00:58:01,650 --> 00:58:02,480 Maar dan... 668 00:58:04,020 --> 00:58:05,020 Ik ontmoette een vrouw. 669 00:58:06,610 --> 00:58:08,070 En zij heeft mij verlicht. 670 00:58:08,990 --> 00:58:10,820 Ze liet het mij zien Het verzet is de kant 671 00:58:10,900 --> 00:58:13,570 Ik zou voor ze moeten vechten, niet tegen hen. 672 00:58:14,240 --> 00:58:15,580 Ik bedoel terrorisme. 673 00:58:15,990 --> 00:58:20,370 Luister, verzet geen terrorisme. 674 00:58:21,120 --> 00:58:24,250 Ze wilden alleen maar gelijkheid voor de Koloniën. En vrijheid ook. 675 00:58:24,710 --> 00:58:26,380 Bomaanslagen op UFB, 676 00:58:27,000 --> 00:58:29,050 ze werden door Cohaagen zelf opgevoerd. 677 00:58:29,550 --> 00:58:32,050 Geloof me, dat was hij Mijn commandant in de oorlog. 678 00:58:32,130 --> 00:58:34,090 Ik weet precies waartoe hij in staat is. 679 00:58:34,180 --> 00:58:36,260 Valt hij zijn eigen volk aan? Ik begrijp het niet. 680 00:58:36,510 --> 00:58:40,100 Om een excuus te hebben om te bouwen een groter leger van kunstmatige robots. 681 00:58:40,520 --> 00:58:42,560 Begrijp je het niet? Hij zal de koloniën binnenvallen. 682 00:58:42,900 --> 00:58:44,730 UFB heeft bijna geen woonruimte meer. 683 00:58:45,020 --> 00:58:48,190 Cohaagen zal de hele kolonie upgraden en herbouwen. 684 00:58:48,530 --> 00:58:51,280 Daarna heeft hij hem gewoon vervangen kunstmatige menselijke werkers. 685 00:58:52,280 --> 00:58:53,610 Onschuldige mensen zullen sterven. 686 00:58:55,070 --> 00:58:57,410 Maar we kunnen hem tegenhouden, jij en ik. 687 00:58:58,080 --> 00:58:58,950 Wat bedoel je, ik? 688 00:58:59,540 --> 00:59:01,620 Er is een manier om de activiteit te onderbreken allemaal kunstmatige mensen. 689 00:59:02,330 --> 00:59:03,330 Er is een annuleringscode. 690 00:59:03,830 --> 00:59:07,380 Het is een lange, ingewikkelde serie, maar ik heb er naar gekeken. 691 00:59:08,170 --> 00:59:10,090 Wat betekent dat het daar nog ergens is in mijn gedachten. 692 00:59:11,010 --> 00:59:12,090 Dat betekent je geest. 693 00:59:12,670 --> 00:59:16,850 Matthias weet wel hoe hij het eruit moet krijgen. Je zult Matthias moeten vinden. 694 00:59:17,050 --> 00:59:19,680 Dat is de enige kans die we hebben om de invasie te voorkomen. 695 00:59:20,890 --> 00:59:23,560 Neem het van iemand aan kent jou beter dan jij. 696 00:59:24,810 --> 00:59:26,020 Ik weet dat je het kunt. 697 00:59:27,900 --> 00:59:29,820 In mijn leven heb ik veel verkeerde dingen gedaan. 698 00:59:32,490 --> 00:59:34,280 Dit is een kans om het goede te doen. 699 00:59:35,490 --> 00:59:37,280 Miljoenen levens zit in zijn hand. 700 00:59:40,450 --> 00:59:41,370 Veel succes, kerel. 701 00:59:46,500 --> 00:59:47,840 De hele tijd elkaar belachelijk maken. 702 00:59:49,130 --> 00:59:51,590 - Dit kan niet gebeuren. - Had hier niet moeten komen. 703 00:59:56,760 --> 00:59:57,720 Ja, ik weet het. 704 00:59:59,100 --> 01:00:00,350 Ik heb geen andere keuze. 705 01:00:01,390 --> 01:00:03,100 Ik weet dat het te veel is om te verwerken. 706 01:00:04,060 --> 01:00:05,230 Ja, te veel dingen. 707 01:00:07,440 --> 01:00:08,770 Dat klopt. Moet ik dit geloven? 708 01:00:09,650 --> 01:00:10,650 Het is de waarheid. 709 01:00:12,440 --> 01:00:14,860 - Hauser, we zoeken je nog steeds. - Noem me niet zo... 710 01:00:15,070 --> 01:00:17,320 Mijn naam is Doug Quaid. Ik ben geboren op 29 augustus. 711 01:00:17,820 --> 01:00:21,160 Ik ben opgevoed door mijn moeder. Ze stierf aan kanker tien dagen voor mijn 15e verjaardag. 712 01:00:21,240 --> 01:00:24,040 - Ik trouwde met mijn vriendin toen ik 29 was! - Mijn verjaardag is 29 april. 713 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Je vader heeft je opgevoed, niet je moeder. 714 01:00:26,040 --> 01:00:28,540 Hij stierf toen ik 15 was, Maar dat kwam door een auto-ongeluk. 715 01:00:28,920 --> 01:00:32,250 En geloof me, ik ben nooit getrouwd geweest. 716 01:00:33,050 --> 01:00:35,510 Sorry. Wist je dat? Deze dingen betekenen niets voor mij. 717 01:00:36,050 --> 01:00:38,890 - Ik ben Doug Quaid, dat is alles wat ik weet. - Ik herkende je. 718 01:00:39,090 --> 01:00:39,930 Uit een droom. 719 01:00:41,140 --> 01:00:43,640 Ik herkende haar uit een droom. 720 01:00:44,520 --> 01:00:45,600 Het was geen droom. 721 01:00:47,350 --> 01:00:48,440 Dat is geheugen. 722 01:00:52,150 --> 01:00:54,440 Het litteken op zijn hand, Waarom denk je dat je het hebt? 723 01:00:56,200 --> 01:00:57,030 Weet je? 724 01:00:59,200 --> 01:01:00,240 Ik heb tijdens het werken een litteken opgelopen. 725 01:01:15,460 --> 01:01:17,880 Ik probeerde je te helpen ontsnappen, maar het was te laat. 726 01:01:18,720 --> 01:01:19,760 Ik hield je hand vast 727 01:01:20,090 --> 01:01:22,350 en er ging een kogel doorheen jouw handen en de mijne. 728 01:01:36,240 --> 01:01:38,490 Je moet je iets herinneren. 729 01:01:46,450 --> 01:01:49,080 Jij en ik, en vroeger... 730 01:01:51,710 --> 01:01:52,580 Ja. 731 01:01:55,210 --> 01:01:56,800 Moet gaan. 732 01:02:15,020 --> 01:02:16,280 POLITIE 733 01:02:16,570 --> 01:02:17,940 Verdomme. Elk. 734 01:02:19,860 --> 01:02:20,740 Doug! 735 01:02:24,530 --> 01:02:25,370 Harry? 736 01:02:29,870 --> 01:02:30,910 Harry, wat doe jij hier? 737 01:02:31,920 --> 01:02:33,210 Ze hebben mij binnengehaald vanwege jou. 738 01:02:34,460 --> 01:02:36,550 - Om je te overtuigen. - Wie heeft je binnengebracht? 739 01:02:36,880 --> 01:02:37,750 Doug... 740 01:02:38,840 --> 01:02:41,220 Ik begrijp het niet. Ik bedoel niet dat ze mij hierheen hebben gebracht. 741 01:02:42,430 --> 01:02:46,100 Het gaat erom dat je het in je hoofd stopt. Ik wil dat je naar mij luistert. 742 01:02:46,810 --> 01:02:49,850 U heeft last van de zogenaamde paranoïde dissociatieve depressie. 743 01:02:50,770 --> 01:02:53,270 - Waar heb je het over? - Je bent niet echt hier, Doug. 744 01:02:54,480 --> 01:02:56,730 Ik ben nog steeds in Rekall, vastgebonden aan de stoel. 745 01:02:57,400 --> 01:02:59,480 - Deze dingen zijn niet waar. - Nog steeds in Rekall? 746 01:03:00,860 --> 01:03:01,740 Hij loog. 747 01:03:02,070 --> 01:03:02,900 Hij loog. 748 01:03:04,950 --> 01:03:07,200 Wacht even. Harry, waar heb je het over? 749 01:03:07,660 --> 01:03:10,200 Ze brachten mij naar jouw geest door chemische middelen. 750 01:03:11,330 --> 01:03:14,420 Ze dachten dat het een bekend gezicht was kan helpen en je terugbrengen 751 01:03:14,500 --> 01:03:15,580 voordat het te laat is... 752 01:03:16,540 --> 01:03:17,790 En je zult hier voor altijd vastzitten. 753 01:03:17,960 --> 01:03:20,670 Luister niet naar hem. Ze proberen het gewoon herstel dingen in je geest. 754 01:03:22,720 --> 01:03:23,590 Lori? 755 01:03:27,510 --> 01:03:30,560 - Wat doet ze hier? - Ze is hier ook, Doug. 756 01:03:30,640 --> 01:03:34,310 - Wat doet ze hier? - Ze is in de kamer, naast jou, 757 01:03:34,560 --> 01:03:37,230 momenteel je hand vasthoudend, momenteel zeer ongerust. 758 01:03:37,690 --> 01:03:41,440 - Hij voelde haar aanwezigheid. - Ze... Ze probeerde mij te vermoorden! 759 01:03:41,610 --> 01:03:42,440 - Niet. -Harrie! 760 01:03:42,530 --> 01:03:43,740 Niet de echte Lori, Doug. 761 01:03:43,900 --> 01:03:47,240 Toen ik haar over Rekall vertelde, ze kwam meteen. 762 01:03:48,120 --> 01:03:50,540 Ik moest haar op het werk bellen. Ze houdt van je, Doug. 763 01:03:53,370 --> 01:03:56,460 Gisteravond... werkte Lori niet, Harry. 764 01:03:58,710 --> 01:03:59,590 Je hebt gelogen. 765 01:04:00,670 --> 01:04:02,130 Je hebt gelogen. Waarom heb je gelogen? 766 01:04:02,590 --> 01:04:04,130 Omdat jij dat wilt. 767 01:04:05,880 --> 01:04:07,470 Hij houdt zich vast aan een illusie. 768 01:04:08,180 --> 01:04:09,100 Hij heeft gelogen! 769 01:04:12,850 --> 01:04:14,350 Harry. 770 01:04:15,730 --> 01:04:17,850 Ik zweer bij God, leg het pistool neer. 771 01:04:18,560 --> 01:04:20,650 Harry, wat ben je aan het doen? 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,400 - Harry, wat ben je aan het doen? - Dit is geen illusie. 773 01:04:26,110 --> 01:04:26,950 Nee? 774 01:04:27,660 --> 01:04:30,780 Oké, prima. Ik zeg het je. 775 01:04:45,050 --> 01:04:46,430 Is dergelijk bewijs voldoende? 776 01:04:47,300 --> 01:04:49,220 Zou ik dat doen als dit echt was? 777 01:04:49,930 --> 01:04:53,270 Hij probeert je te manipuleren zodat je het opgeeft! 778 01:04:53,930 --> 01:04:55,810 - We moeten hier weg. - En waarheen? 779 01:04:58,020 --> 01:04:59,600 Er is geen uitweg uit zijn hoofd. 780 01:04:59,690 --> 01:05:02,860 Maar hij kan ontsnappen Deze nachtmerrie als ik je laat helpen. 781 01:05:04,440 --> 01:05:05,990 - Hoe kan ik helpen? - Luister niet naar hem. 782 01:05:06,320 --> 01:05:08,410 - Hoe kun je mij helpen? - Luister niet naar hem. 783 01:05:10,320 --> 01:05:11,780 Je moet haar neerschieten, Doug. 784 01:05:14,120 --> 01:05:14,950 Wat nu? 785 01:05:15,370 --> 01:05:16,830 Ik weet dat dat teveel gevraagd is... 786 01:05:18,040 --> 01:05:22,710 Maar zij staat centraal Deze hele illusie van jou. 787 01:05:23,170 --> 01:05:24,050 Hauser. 788 01:05:24,130 --> 01:05:25,920 Het zou dus niets zijn als ik haar vermoordde. 789 01:05:26,720 --> 01:05:28,680 Jij bent het die voor de werkelijkheid moet kiezen. 790 01:05:29,300 --> 01:05:31,550 Schiet haar neer, Doug, en dat beloof ik 791 01:05:31,640 --> 01:05:35,020 je zult wakker worden en zag mij naast hem in de kamer zitten. 792 01:05:35,640 --> 01:05:39,480 Ga opzij, je zult het zien zijn lieve, mooie vrouw. 793 01:05:40,520 --> 01:05:41,690 Ze wil je terug, Doug. 794 01:05:42,650 --> 01:05:43,730 Wij willen het allebei. 795 01:05:45,570 --> 01:05:47,820 Dat klopt, Doug. Kom terug. 796 01:05:51,740 --> 01:05:52,870 Kom terug, Doug. 797 01:05:58,000 --> 01:05:59,460 Ik kan niet toestaan ​​dat ze je meenemen. 798 01:06:00,790 --> 01:06:02,580 Het spijt me. Het spijt me zo. 799 01:06:15,640 --> 01:06:17,680 Natuurlijk kan ze dat niet. Ze is niet echt. 800 01:06:19,680 --> 01:06:21,690 Nu moet je het alleen nog maar zelf bewijzen met jezelf. 801 01:06:22,270 --> 01:06:23,310 Maak haar af, Doug. 802 01:06:24,230 --> 01:06:25,400 Maak een einde aan deze nachtmerrie. 803 01:06:27,480 --> 01:06:29,650 Schieten! Dood haar, verdomme! 804 01:06:33,820 --> 01:06:34,700 Schieten! 805 01:07:01,890 --> 01:07:02,890 O mijn God. 806 01:07:03,900 --> 01:07:04,980 Verdomme, Harry! 807 01:07:09,230 --> 01:07:10,360 - Gaat het? - Ja. 808 01:07:11,490 --> 01:07:12,360 Elk. 809 01:07:25,750 --> 01:07:26,960 Ben je er nog, schatje? 810 01:07:32,510 --> 01:07:34,590 Ik denk dat ik je Hauser moet noemen. 811 01:07:35,050 --> 01:07:36,510 Ik moet mezelf belachelijk hebben gemaakt. 812 01:07:37,970 --> 01:07:39,470 Ik dacht echt dat je een incompetent persoon was. 813 01:07:41,220 --> 01:07:44,350 Het bleek dat ik leefde met een top-inlichtingenagent. 814 01:07:46,610 --> 01:07:48,360 Cohaagen wil hem nog steeds terug. 815 01:07:49,520 --> 01:07:51,150 Hij heeft waarschijnlijk nog steeds vertrouwen in je. 816 01:07:52,940 --> 01:07:54,700 Er is altijd van hem gehouden. 817 01:07:57,070 --> 01:08:00,620 Op het hoofdkwartier, wat we hoorden zo briljant was Carl Hauser. 818 01:08:01,950 --> 01:08:05,210 Maar ik weet wat jij bent. Je bent een verrader, Hauser. 819 01:08:06,250 --> 01:08:09,040 - Verraad vereist de dood! - Elk. 820 01:08:13,170 --> 01:08:15,760 Misschien moet hij haar vaarwel kussen kleine vriendin. 821 01:08:17,970 --> 01:08:20,100 Zolang ze het niet erg vindt Van wie waren die lippen? 822 01:08:30,440 --> 01:08:31,730 Dat is alles, ik maak haar af. 823 01:08:35,900 --> 01:08:36,910 Verdomme, ik heb geen munitie meer. 824 01:08:45,790 --> 01:08:48,080 Elk! Gaan! 825 01:08:55,970 --> 01:08:57,380 Wachten. Elk. 826 01:09:05,680 --> 01:09:06,850 Verdomd! Ga naar boven! 827 01:09:26,080 --> 01:09:28,120 - Daar. - O, shit. 828 01:09:33,290 --> 01:09:34,170 Elk. 829 01:09:40,720 --> 01:09:41,550 Geef mij het pistool. 830 01:09:53,570 --> 01:09:54,400 Volg zijn spoor. 831 01:09:58,990 --> 01:09:59,860 Houd mijn hand vast! 832 01:10:30,440 --> 01:10:31,390 Gaat de lift naar beneden? 833 01:10:34,020 --> 01:10:34,860 Nee? 834 01:10:35,150 --> 01:10:36,320 Verdieping D-14. 835 01:12:07,030 --> 01:12:07,870 Verdomd. 836 01:12:20,300 --> 01:12:21,460 Elk. 837 01:12:22,630 --> 01:12:23,460 Wachten. 838 01:12:24,720 --> 01:12:25,590 Gaan! 839 01:12:56,460 --> 01:12:57,960 Hij weet echt hoe hij ze moet bestrijden. 840 01:13:04,210 --> 01:13:05,090 Elk. 841 01:13:22,520 --> 01:13:25,820 Bronnen dicht bij de premier zal niet bevestigen of ontkennen... 842 01:13:26,950 --> 01:13:30,410 Passagiers die naar The Fall gaan Een geldig transitpaspoort nodig. 843 01:13:30,570 --> 01:13:35,620 Als u geen transitpaspoort heeft is nog geldig, ga naar de informatiekamer. 844 01:13:44,460 --> 01:13:48,380 Grootste vastgoedbedrijf is geopend. Kom langs... 845 01:13:48,470 --> 01:13:51,760 De leider van het verzet zit al ruim zes maanden ondergedoken. 846 01:13:52,180 --> 01:13:54,100 Na de meest recente aanvallen 847 01:13:54,180 --> 01:13:56,720 federale politie ontdekte een nieuw alarmerend bewijsstuk 848 01:13:56,980 --> 01:14:00,690 bewijst veel dingen De regering-Cohaagen was lange tijd achterdochtig 849 01:14:01,020 --> 01:14:03,230 dat Matthias en zijn terreurdaden 850 01:14:03,310 --> 01:14:07,280 gesponsord door de koloniale gouverneur en georganiseerd in zijn gebied. 851 01:14:07,610 --> 01:14:11,360 Nu krijgen we meldingen Militaire activiteiten zijn niet geverifieerd. 852 01:14:11,700 --> 01:14:13,570 Bronnen dicht bij de premier zouden dat niet doen 853 01:14:13,660 --> 01:14:15,580 - bevestig of ontken de melding. - O mijn God. 854 01:14:15,660 --> 01:14:18,750 - De leider van het verzet heeft... - We moeten je naar Matthias brengen. 855 01:14:19,210 --> 01:14:21,210 - Hoe kan ik hem vinden? - Er is een manier. Laten we gaan. 856 01:14:59,580 --> 01:15:00,750 Weet je zeker dat je hem kunt vertrouwen? 857 01:15:04,960 --> 01:15:06,380 Ja. Ik weet het zeker. 858 01:15:18,850 --> 01:15:19,720 Welkom thuis. 859 01:15:20,430 --> 01:15:21,270 JA. 860 01:15:29,570 --> 01:15:30,400 DRUKKER 861 01:15:32,700 --> 01:15:34,240 De luchtsluis is op slot. 862 01:15:38,950 --> 01:15:42,460 Cohaagen struinde UFB af en de Koloniën elke dag om Matthias te vinden. 863 01:15:44,670 --> 01:15:46,460 Ze konden het niet vinden omdat hij er niet was. 864 01:15:48,210 --> 01:15:49,250 Na de oorlog... 865 01:15:50,550 --> 01:15:52,340 Niemand is gek genoeg om hier naar buiten te gaan. 866 01:15:53,170 --> 01:15:54,510 Iedereen blijft uit de buurt van de Hollow. 867 01:15:55,970 --> 01:15:56,800 Redelijk. 868 01:16:05,310 --> 01:16:06,980 WAARSCHUWING 869 01:16:15,780 --> 01:16:17,370 - Hé. - Groet. 870 01:16:18,370 --> 01:16:19,240 Binnenkort beschikbaar. 871 01:16:23,960 --> 01:16:24,790 Gaat het? 872 01:16:28,000 --> 01:16:28,880 Ja, ik... 873 01:16:32,050 --> 01:16:33,710 Het lijkt alsof iedereen je kent, 874 01:16:34,630 --> 01:16:35,470 behalve jij. 875 01:16:37,010 --> 01:16:37,890 Dat is vreemd. 876 01:16:40,220 --> 01:16:41,060 Rechts. 877 01:16:42,890 --> 01:16:44,730 Ik kan het zien hij betekent veel voor hen. 878 01:16:47,060 --> 01:16:47,900 Rechts. 879 01:16:48,560 --> 01:16:50,020 Hij gaf ons een voordeel. 880 01:16:51,820 --> 01:16:55,360 Sommigen van ons konden het zien het beste aan hem. 881 01:16:56,200 --> 01:16:57,860 Wat als het mooiste er niet meer is? 882 01:17:01,950 --> 01:17:02,830 Het spijt me. 883 01:17:05,620 --> 01:17:07,330 Hauser is niet perfect, weet je. 884 01:17:07,920 --> 01:17:09,830 Soms is het zelfs ellendig. 885 01:17:12,670 --> 01:17:14,210 Ik probeer je alleen maar beter te laten voelen. 886 01:17:15,760 --> 01:17:16,630 Misschien. 887 01:17:18,340 --> 01:17:19,220 Het werkt. 888 01:18:20,030 --> 01:18:20,910 Veilig. 889 01:18:37,340 --> 01:18:38,710 Hij wilde hem alleen zien. 890 01:18:49,980 --> 01:18:50,850 Ga niet te ver. 891 01:18:52,190 --> 01:18:53,060 Oké. 892 01:19:16,880 --> 01:19:18,090 Meneer Hauser. 893 01:19:23,590 --> 01:19:24,680 Wat heb je nodig? 894 01:19:26,680 --> 01:19:27,600 Ik wil je helpen. 895 01:19:31,140 --> 01:19:33,850 Dat is niet de enige reden dat je hier bent gekomen. 896 01:19:39,280 --> 01:19:40,280 Ik wil het onthouden. 897 01:19:42,030 --> 01:19:46,070 - Waarom? - Om mezelf te zijn, de oude mens. 898 01:19:47,450 --> 01:19:51,870 Dat is de plicht van iedereen om erachter te komen wie ik werkelijk ben, maar... 899 01:19:53,000 --> 01:19:56,420 Het antwoord ligt in het heden, niet het verleden. 900 01:19:56,670 --> 01:19:58,000 Dat doen we allemaal. 901 01:19:58,170 --> 01:20:00,880 Maar het verleden vertelt het ons mensen zijn geworden. 902 01:20:01,090 --> 01:20:04,340 Het verleden is een constructie van de geest. 903 01:20:05,340 --> 01:20:08,470 Het maakt ons blind. Het maakt ons dwaas om het te geloven. 904 01:20:09,600 --> 01:20:13,350 Maar het hart wil in het heden leven. 905 01:20:14,560 --> 01:20:15,600 Kijk daar eens naar. 906 01:20:17,520 --> 01:20:18,860 Je zult het antwoord vinden. 907 01:20:24,110 --> 01:20:27,530 Er is mij verteld dat u informatie heeft kan ons allemaal redden. 908 01:20:29,330 --> 01:20:30,410 Mij ​​werd hetzelfde verteld. 909 01:21:01,520 --> 01:21:05,110 Firewall naar het geheugenblok. 910 01:21:06,070 --> 01:21:06,950 We kunnen naar binnen. 911 01:21:18,920 --> 01:21:20,920 Daar. Zien? 912 01:21:21,380 --> 01:21:22,210 O mijn God. 913 01:21:23,880 --> 01:21:24,960 Kun je het herstellen? 914 01:21:26,760 --> 01:21:27,800 Het is gecodeerd. 915 01:21:33,930 --> 01:21:34,770 Wat is dit? 916 01:21:47,780 --> 01:21:48,860 Hallo Mattias. 917 01:21:49,610 --> 01:21:53,120 Je kunt het je waarschijnlijk niet voorstellen Wat keek ik er naar uit om hem weer te zien. 918 01:21:53,870 --> 01:21:55,120 Het is te lang geleden. 919 01:21:56,410 --> 01:21:58,370 Het was buitengewoon moeilijk om hem te vinden. 920 01:21:59,120 --> 01:22:00,710 - Het is een val. - Zet alles uit. 921 01:22:03,380 --> 01:22:05,130 Bewaak alle ingangen! 922 01:22:06,260 --> 01:22:07,130 Laten we gaan! 923 01:22:12,220 --> 01:22:13,430 Snelheid! 924 01:22:30,820 --> 01:22:31,820 Haal hem hier weg! 925 01:22:37,370 --> 01:22:38,580 Leg het pistool neer! 926 01:22:41,210 --> 01:22:42,080 Rechts! 927 01:23:09,360 --> 01:23:10,190 Erg goed. 928 01:23:13,030 --> 01:23:14,450 Zeer indrukwekkend. 929 01:23:16,700 --> 01:23:21,580 Je zult het echt willen weten... dat er helemaal geen annuleringscode was. 930 01:23:23,420 --> 01:23:25,540 - Het is gewoon nep. - Hij heeft gelogen. 931 01:23:27,210 --> 01:23:28,050 Sorry. 932 01:23:29,050 --> 01:23:30,800 Dat is de enige manier om hem te pakken te krijgen. 933 01:23:31,300 --> 01:23:33,050 Alle problemen slechts voor één man. 934 01:23:34,390 --> 01:23:37,010 Ach, onderschat nooit de kracht van een man. 935 01:23:38,010 --> 01:23:39,010 Ik weet dat ik dat niet ben. 936 01:23:42,430 --> 01:23:44,650 - Niet! - Niet! Laat mij gaan. 937 01:23:47,900 --> 01:23:48,730 Zijn niet. 938 01:23:53,150 --> 01:23:54,990 - Luitenant? - Allemaal hier, meneer. 939 01:23:55,410 --> 01:23:58,950 Matthias' defensieve plan, aantal soldaten en locatiecoördinaten 940 01:23:59,030 --> 01:24:01,040 van elke buitenpost van het verzet in de koloniën. 941 01:24:01,910 --> 01:24:04,000 De eerste aanval is gelanceerd. 942 01:24:06,290 --> 01:24:07,960 KOLONIEEL 943 01:24:08,210 --> 01:24:09,090 Zeer goed. 944 01:24:10,340 --> 01:24:13,050 Gefeliciteerd, kerel. Help hem overeind. 945 01:24:13,630 --> 01:24:14,470 Sta op. 946 01:24:16,180 --> 01:24:17,050 Ik heb het gedaan. 947 01:24:21,220 --> 01:24:22,100 Je bent een held. 948 01:24:23,770 --> 01:24:25,230 Waar heb je het over? 949 01:24:26,230 --> 01:24:27,150 Mattias is dood. 950 01:24:27,230 --> 01:24:30,690 De kolonie staat op instorten, en het is allemaal dankzij jou. 951 01:24:33,150 --> 01:24:35,530 Het is zo geweldig. 952 01:24:37,360 --> 01:24:40,370 Wat is beter dan een dubbelagent? 953 01:24:40,950 --> 01:24:43,250 en wist niet dat ik het was? 954 01:24:46,420 --> 01:24:47,540 Dat is het. 955 01:24:48,960 --> 01:24:51,170 De geest van de oude Hauser. Je zult het nodig hebben. 956 01:24:52,090 --> 01:24:54,340 Laten we zeggen dat er wat problemen waren. 957 01:24:54,420 --> 01:24:57,430 Bijvoorbeeld enkele van mijn oude herinneringen herinnerd in Rekall. 958 01:24:57,510 --> 01:24:58,590 Dat is niet goed. 959 01:25:00,890 --> 01:25:02,850 En dan zijn lieve vrouw... 960 01:25:03,470 --> 01:25:05,140 instructies overtreden. 961 01:25:05,480 --> 01:25:06,310 Kijk naar mij. 962 01:25:06,600 --> 01:25:09,560 Ze kreeg de opdracht hem levend terug te brengen. 963 01:25:12,070 --> 01:25:13,320 Ik zal dat later behandelen. 964 01:25:16,740 --> 01:25:17,610 Maar... 965 01:25:18,740 --> 01:25:20,410 Jij hebt ons hierheen geleid, Hauser. 966 01:25:21,700 --> 01:25:26,250 Jij helpt ons winnen, en dus... Ik geef je een tweede kans. 967 01:25:26,910 --> 01:25:27,750 Wat bedoel je? 968 01:25:33,550 --> 01:25:34,840 - Niet. - Wat zijn jullie aan het doen? 969 01:25:35,210 --> 01:25:36,090 Jullie doen... 970 01:25:37,510 --> 01:25:38,430 Wat zijn jullie aan het doen? 971 01:25:39,090 --> 01:25:40,930 Breng je oude zelf terug. 972 01:25:42,180 --> 01:25:44,140 We hebben Hauser's geheugen gearchiveerd 973 01:25:44,220 --> 01:25:48,020 voordat je hem op een missie stuurt. Voordat hij corrupt raakte. 974 01:25:49,440 --> 01:25:50,310 Zijn niet. 975 01:25:52,980 --> 01:25:56,150 Denk er maar eens over na. Een paar uur later werd hij wakker, 976 01:25:56,900 --> 01:25:59,780 en jij zult weer de oude Hauser zijn. 977 01:26:00,360 --> 01:26:01,240 Trouw. 978 01:26:02,200 --> 01:26:03,030 Patriottisch. 979 01:26:04,740 --> 01:26:05,580 Harteloos. 980 01:26:08,870 --> 01:26:10,370 Wat moet ik nu met jou doen? 981 01:26:11,670 --> 01:26:14,590 - Misschien moeten we haar houden. - Betrek haar hier niet bij. 982 01:26:14,670 --> 01:26:17,800 Ik denk dat de hele wereld zeer geïnteresseerd zal zijn bij het horen van de bekentenis 983 01:26:18,170 --> 01:26:19,840 van Matthias' luitenant. 984 01:26:22,090 --> 01:26:23,430 - Nooit. - Cohaagen! 985 01:26:26,220 --> 01:26:28,930 Ze zal zeer verrast zijn aangezien Hauser erg goed is 986 01:26:29,100 --> 01:26:31,020 bij het martelen van iemand een bekentenis te krijgen. 987 01:26:31,100 --> 01:26:33,610 Jij klootzak, Cohaagen. Je hebt mij al. 988 01:26:35,150 --> 01:26:35,980 Laat haar gaan. 989 01:26:36,980 --> 01:26:37,940 Laat haar gaan! 990 01:26:42,950 --> 01:26:43,820 Melina. 991 01:26:47,040 --> 01:26:49,870 Probeer te ontspannen. Het zal allemaal snel voorbij zijn, dat beloof ik. 992 01:26:50,330 --> 01:26:51,920 Wij komen binnenkort weer bij elkaar. 993 01:26:53,170 --> 01:26:54,000 En ondertussen... 994 01:26:55,840 --> 01:26:57,340 Ik moet een invasie leiden. 995 01:27:02,720 --> 01:27:04,300 Ik wou dat ik dat gemakkelijk kon vergeten. 996 01:27:05,640 --> 01:27:06,510 Lori. 997 01:27:08,470 --> 01:27:09,560 Ik wens je mooie dromen. 998 01:27:19,490 --> 01:27:20,610 FEDERALE POLITIE 999 01:27:32,290 --> 01:27:33,500 Houd hem stil, Hammond. 1000 01:27:49,100 --> 01:27:50,390 Doe me een plezier, klootzak. 1001 01:27:51,230 --> 01:27:52,640 Vecht zo hard als je kunt. 1002 01:27:53,390 --> 01:27:54,560 Op die manier zal het pijnlijker zijn. 1003 01:28:33,480 --> 01:28:34,640 Oh mijn God, Hammond. 1004 01:28:36,270 --> 01:28:38,650 Het rapport doet twijfel rijzen over de militaire operatie 1005 01:28:38,730 --> 01:28:41,280 bij UFB is bevestigd. 1006 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 Maar wat wordt er gezegd campagne om terrorist Matthias uit te schakelen 1007 01:28:44,950 --> 01:28:48,570 bleek een militaire invasie te zijn hoogste niveau. 1008 01:28:48,660 --> 01:28:50,990 Er zijn ongeveer 50.000 gewapende soldaten 1009 01:28:51,080 --> 01:28:54,870 was op de herfst, voorbereidingen treffen om troepen naar de koloniën te sturen. 1010 01:28:55,210 --> 01:28:57,620 De gouverneur heeft een waarschuwing van niveau drie afgegeven 1011 01:28:57,790 --> 01:28:59,630 naar alle districten in de Koloniën. 1012 01:29:26,650 --> 01:29:30,120 Laatste zoektochtbeschrijving geïnstalleerd voor alle soldaten? 1013 01:29:30,490 --> 01:29:32,660 Reeds uitgedeeld aan teamcommandanten. 1014 01:29:32,740 --> 01:29:35,370 - Uitstekend. Wanneer vertrekken? - Zodra u het bevel geeft, meneer. 1015 01:29:36,290 --> 01:29:39,370 Dan is er sprake van een bestelling. Zoek haar ook ergens anders, oké? 1016 01:30:07,900 --> 01:30:09,280 START DE COMMANDOKETEN 1017 01:30:56,910 --> 01:30:57,910 COMPARTIMENT COMPARTIMENT 3 TOEGESTAAN OM BINNEN TE GAAN 1018 01:30:58,000 --> 01:31:00,660 Compartiment drie is toegestaan. 1019 01:31:06,210 --> 01:31:08,510 We krijgen de opdracht te verhuizen met code 310. 1020 01:31:08,590 --> 01:31:11,260 Burgers in de koloniën zijn allemaal vijanden. 1021 01:31:11,430 --> 01:31:14,010 Kunstmatige mensen gebruikte dodelijke wapens. 1022 01:31:14,260 --> 01:31:17,510 Nogmaals, Burgers in de koloniën zijn allemaal vijanden. 1023 01:31:17,930 --> 01:31:19,850 We krijgen de opdracht te verhuizen met code 310. 1024 01:32:56,660 --> 01:32:58,450 BAGAGERUIMTE 09 1025 01:33:25,390 --> 01:33:26,600 - Is het oké? - Ja. 1026 01:33:28,650 --> 01:33:30,440 We moeten hier nu weg. 1027 01:33:35,030 --> 01:33:37,150 Er was schade aan compartiment zes. 1028 01:33:37,650 --> 01:33:39,200 - Ben je klaar? - Al. 1029 01:33:39,280 --> 01:33:43,410 Alle strandwachten, Zorg dat u in compartiment zes zit. 1030 01:33:46,160 --> 01:33:48,500 Wees voorbereid op veranderingen in de zwaartekracht. 1031 01:33:48,580 --> 01:33:49,580 Laat je wapens zakken! 1032 01:33:50,540 --> 01:33:51,380 Rechts! 1033 01:33:52,630 --> 01:33:53,710 Nu meteen! 1034 01:33:58,840 --> 01:34:01,760 Luitenant, ik ben onder controle Ontsnapte gevangenen op de negende verdieping. 1035 01:34:02,510 --> 01:34:04,760 Gevangene in compartiment zes werd betrapt toen hij probeerde te ontsnappen. 1036 01:34:04,850 --> 01:34:06,640 Ze ging met een man mee. 1037 01:34:07,640 --> 01:34:09,730 - Hij is het. - Handel ermee. 1038 01:34:11,400 --> 01:34:12,230 Laten we gaan. 1039 01:34:16,940 --> 01:34:17,820 Zelfs de tas. 1040 01:34:19,320 --> 01:34:20,200 Doe het. 1041 01:34:21,570 --> 01:34:24,080 Aanvoerder van het tweede team. Zevende verdieping... 1042 01:34:24,450 --> 01:34:26,410 VANAF: KOLONIALE 01:35:30 AAN: UFB 01:42:23 1043 01:35:11,920 --> 01:35:13,420 Het centrum binnenkomen. 1044 01:35:31,100 --> 01:35:33,190 Geen probleem. Ze bevinden zich in een rusttoestand. 1045 01:35:34,020 --> 01:35:34,900 Akkoord. 1046 01:35:52,160 --> 01:35:53,000 Verdomme. 1047 01:35:58,500 --> 01:36:01,260 Let op, de nooduitgangdeur kan niet worden geopend 1048 01:36:01,340 --> 01:36:03,340 - wanneer de zwaartekracht nul is. - Wat ben je aan het doen? 1049 01:36:03,430 --> 01:36:05,640 Hauser, er is een reden dat de deur niet opengaat. 1050 01:36:05,720 --> 01:36:08,350 We wachten totdat het de geest verlaat. Dan gaan wij. 1051 01:36:12,270 --> 01:36:13,140 Verdomd. 1052 01:36:13,230 --> 01:36:15,560 - Zwaartekracht hersteld. - Elk. 1053 01:36:37,750 --> 01:36:38,590 Neem dit. 1054 01:36:39,960 --> 01:36:41,420 NOODUITGANG 1055 01:36:44,090 --> 01:36:47,840 De deur staat open. Begin met vertragen. 1056 01:36:54,560 --> 01:36:55,390 Gaan! 1057 01:37:03,900 --> 01:37:05,490 - Blijf weg. - De deur staat open. 1058 01:37:05,820 --> 01:37:07,660 Begin met vertragen. 1059 01:37:15,750 --> 01:37:16,790 Ze gaan omhoog. 1060 01:37:18,170 --> 01:37:19,000 Wat? 1061 01:37:19,460 --> 01:37:21,840 - Ik zal volgen. - Lori, nee. 1062 01:37:23,590 --> 01:37:26,010 Als ze hier komen, zal ik ze afhandelen. 1063 01:37:26,220 --> 01:37:30,140 Zorg ervoor dat de troepen geactiveerd zijn en verhuizen zodra we aankomen. 1064 01:37:30,390 --> 01:37:33,350 Hauser zal niet te stoppen zijn deze invasie. Begrijp je het? 1065 01:37:35,270 --> 01:37:36,100 Achtervolg ze. 1066 01:37:58,040 --> 01:38:00,170 Verdomd. We moeten naar de hangar. 1067 01:38:00,830 --> 01:38:01,710 Laten we gaan. 1068 01:38:03,040 --> 01:38:03,920 Gaan. 1069 01:38:07,220 --> 01:38:08,680 Zijn niet! Hauser! 1070 01:38:20,150 --> 01:38:21,020 Vang hem! 1071 01:38:39,660 --> 01:38:42,880 Overheidskantoren uitgegeven Noodtoestand in de hele kolonie. 1072 01:38:42,960 --> 01:38:45,800 Allemaal burgers moet het huis onmiddellijk ontruimen 1073 01:38:45,960 --> 01:38:49,550 en ga naar de schuilplaats in de dichtstbijzijnde Holte buiten de koloniale grenzen. 1074 01:38:50,010 --> 01:38:54,010 Autoriteiten bellen Iedereen voldeed aan het evacuatiebevel. 1075 01:38:54,390 --> 01:38:56,510 Aanhoudende bombardementen Sluit je aan bij het verzet... 1076 01:39:12,160 --> 01:39:13,280 De herfst is veilig. 1077 01:39:13,660 --> 01:39:16,330 Cabine drie tot 87 uitgerust en geactiveerd. 1078 01:39:17,990 --> 01:39:19,290 Land ze onmiddellijk. 1079 01:39:46,150 --> 01:39:48,270 Je bent zo teleurstellend, Hauser. 1080 01:39:57,200 --> 01:39:59,990 Ik denk dat het tijd is Wis die herinneringen voor altijd. 1081 01:40:02,660 --> 01:40:03,580 Tot ziens, oude vriend. 1082 01:40:21,770 --> 01:40:24,140 Wapensysteem geactiveerd. 1083 01:41:04,890 --> 01:41:06,390 Leeg tijdschrift. 1084 01:41:06,480 --> 01:41:07,310 Kom op. 1085 01:41:52,610 --> 01:41:55,400 - Het wapensysteem wordt herladen. - Verdomme, kom op. 1086 01:41:55,490 --> 01:41:58,360 Ik denk echt dat het mogelijk is de hele invasie stoppen? 1087 01:41:58,450 --> 01:42:00,570 Nee, maar dit waarschijnlijk wel. 1088 01:42:04,290 --> 01:42:05,160 WAARSCHUWING 1089 01:42:07,080 --> 01:42:08,580 KIJKEN 1090 01:42:08,790 --> 01:42:10,880 OBJECT IN UITVOERING SCANNEN 1091 01:42:10,960 --> 01:42:12,170 HET BEPALEN VAN HET OBJECT 1092 01:42:12,340 --> 01:42:13,210 VASTBESTELD 1093 01:42:57,760 --> 01:42:58,590 Kijk naar mij. 1094 01:43:00,470 --> 01:43:03,010 Hij vecht nog steeds zonder zelfs maar te weten wie ik ben. 1095 01:43:03,970 --> 01:43:05,470 Misschien weet ik niet meer wie ik was, 1096 01:43:06,560 --> 01:43:07,810 Maar nu weet ik wie ik ben. 1097 01:43:33,540 --> 01:43:35,040 Help me alstublieft hallo te zeggen tegen mijn vrouw. 1098 01:43:46,470 --> 01:43:48,140 Haast! Loop! 1099 01:44:13,960 --> 01:44:15,330 Elk. 1100 01:44:31,770 --> 01:44:32,640 Gaan! 1101 01:45:23,860 --> 01:45:25,650 - Wat is dat? - Het komt goed. 1102 01:46:06,740 --> 01:46:09,160 Hé, wakker worden. 1103 01:46:09,740 --> 01:46:11,700 Wakker worden. Kom op. 1104 01:46:13,660 --> 01:46:14,620 Kom op. 1105 01:46:16,250 --> 01:46:17,080 Hé, wakker worden. 1106 01:46:18,250 --> 01:46:19,120 Dit! 1107 01:46:21,250 --> 01:46:22,250 Kom op, word wakker. 1108 01:46:23,500 --> 01:46:24,340 Wakker worden. 1109 01:46:50,240 --> 01:46:53,030 Vertel ons over je waanvoorstellingen. Wij zullen je herinneringen geven. 1110 01:46:53,450 --> 01:46:55,870 Speel niet met je verstand, man. Het is het niet waard. 1111 01:46:56,540 --> 01:46:58,450 Geheim agent. Jij bent het. Rechts? 1112 01:47:07,340 --> 01:47:08,170 Begroeten. 1113 01:47:11,220 --> 01:47:12,090 Hallo. 1114 01:47:14,220 --> 01:47:15,100 Hallo. 1115 01:47:16,260 --> 01:47:17,390 Gaat het? 1116 01:47:20,180 --> 01:47:21,020 JA. 1117 01:47:22,230 --> 01:47:23,150 Ik heb het gedaan. 1118 01:47:39,370 --> 01:47:40,200 Zijn niet! 1119 01:47:41,210 --> 01:47:43,040 - Dit! - Er zitten geen littekens op haar handen. 1120 01:47:44,000 --> 01:47:45,460 Dit! Kom op! 1121 01:48:06,980 --> 01:48:09,820 Je denkt dat ik je laat gaan zonder afscheid te kussen? 1122 01:48:17,490 --> 01:48:19,700 ‘Tot de dood ons scheidt’ Klopt dat, lieverd? 1123 01:48:20,160 --> 01:48:21,000 Dat klopt. 1124 01:48:28,790 --> 01:48:31,380 - Leg je wapens neer! - Geen probleem. Hij is het. 1125 01:48:40,640 --> 01:48:41,470 Gaat het? 1126 01:48:41,810 --> 01:48:42,770 - JA. - Weet je het zeker? 1127 01:48:44,350 --> 01:48:45,770 We hebben hier dokters. 1128 01:49:10,800 --> 01:49:11,670 O mijn God. 1129 01:49:16,880 --> 01:49:17,760 Dank. 1130 01:49:19,260 --> 01:49:22,600 Iedereen snelde naar boven straten in de Koloniën 1131 01:49:22,770 --> 01:49:25,140 Vier dat de hoop werkelijkheid wordt 1132 01:49:25,310 --> 01:49:27,270 op weg naar een onafhankelijk land. 1133 01:49:27,350 --> 01:49:31,270 Een nieuwe pagina in de geschiedenis is geopend vanwege de invasie waar velen bang voor waren 1134 01:49:31,360 --> 01:49:33,360 eindigde met de val van The Fall, 1135 01:49:33,440 --> 01:49:36,280 een oud symbool van economische en politieke onderdrukking. 1136 01:49:36,400 --> 01:49:37,450 KOLONIALE INWONERS VIEREN 1137 01:49:37,530 --> 01:49:39,950 Er is nog steeds geen nieuws over zijn lot van premier Cohaagen 1138 01:49:40,030 --> 01:49:43,370 maar ons wordt verteld dat hij werd samen met zijn leger gedood. 1139 01:49:51,960 --> 01:49:53,380 O mijn God. 1140 01:49:53,920 --> 01:49:55,630 Ik weet. Het is ongelooflijk, nietwaar? 1141 01:50:01,050 --> 01:50:03,140 Hé, gaat het? 1142 01:50:04,100 --> 01:50:04,930 JA. 1143 01:50:08,810 --> 01:50:10,730 - Ja, het gaat goed met mij. - Weet je het zeker? 1144 01:50:40,010 --> 01:50:43,140 GEÏNSPIREERD DOOR KORTE VERHALEN "WIJ KUNNEN HET VOOR U HERINNEREN GROOTHANDEL" 1145 01:50:43,220 --> 01:50:44,930 DOOR AUTEUR PHILIP K. DICK