1
00:00:01,710 --> 00:00:05,130
[eterisk musik spelas]
2
00:00:20,854 --> 00:00:25,734
[eterisk musik intensifieras]
3
00:00:40,874 --> 00:00:45,295
[eterisk musik fortsätter]
4
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
[skriker, snyftar]
5
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
[fåglarna kvittrar]
6
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
Åh, glömde du popcornen?
7
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Åh, förlåt. Jag måste ha
utplacerade i butiken.
8
00:01:16,534 --> 00:01:19,496
Det är okej. Jag ville bara ikväll
att känna sig som gamla tider, vet du?
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,956
Hannah, sedan när
oroar du dig för det normala
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,876
med Charli och Meghan?
Ni tre är sammanfogade vid höften.
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Ja, men...
12
00:01:26,961 --> 00:01:28,338
Tja, det håller på att förändras.
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
College smyger sig på oss.
14
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
Flyttar ut. Det är mycket.
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,637
Älskling, du kommer alltid att vara vänner.
16
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
Plus alla dina mammor
är här i Cedar Beach,
17
00:01:38,848 --> 00:01:42,477
så om du inte kan fly oss,
ni kommer inte undan varandra. Hmm?
18
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
Hej mamma, um,
19
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
om examen.
20
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
Du tror kanske du och pappa
kunde sitta tillsammans?
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Jag vet, jag vet, det är mycket,
men du gjorde det för Leo.
22
00:01:59,953 --> 00:02:02,288
Åh. Det var annorlunda.
23
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
Din brors examen
var innan vi separerade.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Gör det här åt mig, snälla.
25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Det är bara en dag.
26
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Vi pratar om det en annan gång, okej?
27
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
[dörrklockan ringer]
28
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
-Vill du släppa in dem?
-Ja.
29
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
[popmusik spelas i bakgrunden]
30
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
Oj, Charlie. Har han verkligen skickat det till dig?
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,937
Vad är grejen? Det är bara en bild.
32
00:02:26,020 --> 00:02:28,398
-Det är så grymt.
-Du stolt.
33
00:02:28,481 --> 00:02:31,526
Du berättar för mig
Skickar Hunter aldrig saker till dig?
34
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
[hånar] Faktiskt,
det är bara din deadbeat pojkvän
35
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
vem gör sånt.
36
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Nick är ingen deadbeat.
37
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Och han ställer upp
sin egen bilhandlare nästa år.
38
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
Visst är han det.
39
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Meghan, det är elak.
40
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
Vänta. Okej, jag hade bara
den bästa idén för ett skämt.
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
-Inga. Redan, nej.
-Vad? Varför?
42
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
Du är besatt av det här.
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,173
Förra veckan med den där dumma bananutmaningen,
44
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
du fick Hannah att göra
den där konstiga munk-slickande saken
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
och hon blev helt dragen för det.
46
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
Går dina följare ens upp så mycket?
47
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Förtroende. Den här är bra.
48
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Låt oss bara testa vår pojkväns lojalitet.
49
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Kom igen, du är alltid förbannad
ut om att Joe är otrogen mot dig.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
Det var precis när han åkte till Cabo.
51
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
Han säger att ingenting har hänt.
52
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
Så låt oss bevisa det då.
53
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Lyssna, om vi ska försöka
att skapa våra relationer
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
sist genom college, sedan...
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
då borde vi bara... testa det nu.
56
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Vad är utmaningen?
57
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
I grund och botten har vi bara ordnat en dejtkväll
58
00:03:27,498 --> 00:03:30,710
och vi tar varandras platser
och flirta med dem.
59
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
Om de flirtar tillbaka,
de menar helt klart inte allvar med oss.
60
00:03:34,213 --> 00:03:37,008
Men om de inte gör det,
vi vet att det är meningen.
61
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
Vi kan kalla det Fuskpakten.
62
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
[suckar] Du är trasig. Vet du det?
63
00:03:42,680 --> 00:03:44,557
Att lura dem att lura oss, menar jag,
64
00:03:44,641 --> 00:03:46,267
det verkar verkligen orättvist, eller hur?
65
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Hannah, du är så tråkig.
66
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
-Vad ska det betyda?
- Du brukade vara rolig,
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
och nu gör allt du gör
är bara att plugga och umgås med Hunter.
68
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
Ja, jag försöker göra allt.
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Skruva på den. Låt oss göra pakten.
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
-Meghan.
-Kom igen, låt oss inse det.
71
00:03:58,363 --> 00:04:01,366
Charli kommer förmodligen att bli det
den enda förloraren i sitt eget spel.
72
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
Jag bevisar det gärna.
73
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
Kom igen. Om du litar så mycket på Hunter,
74
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
då har du ingenting
att oroa sig för, eller hur?
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
[popmusik fortsätter att spelas
i bakgrunden]
76
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
Okej. Bra, bra.
Men vi filmar det inte.
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
Jag håller med. Joe skulle döda mig.
78
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Det här kommer att bli roligt.
79
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Låt oss göra en passningskontroll. Hannah kan filma det.
80
00:04:22,136 --> 00:04:23,805
[loungemusik spelas]
81
00:04:26,224 --> 00:04:29,686
Så... snälla någon berätta för mig,
är vi gamla nog att ha barn
82
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
-på väg till college?
-[skratt] Ursäkta mig.
83
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Jag har redan ett barn på college.
84
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Hmm. Touché.
85
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
Okej. En drottning.
86
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
-Jag tvivlar på det.
-Ta en titt.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Usch.
-[skrattar]
88
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
Och, FYI, du ser yngre ut än oss alla.
89
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
Äh-ha. Ja, det är sant.
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,462
-Hur mår Leo?
-[suckar]
91
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
Jag hör knappt från honom,
vilket jag tror betyder
92
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
det går jättebra.
93
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
-Två fyror.
-Åh.
94
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
-Lögnare.
-Jag tvivlar på det.
95
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
- Bra försök.
-[skrattar]
96
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Ja. Se, eh... jag är inte bra på det här spelet.
97
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
-Jag håller med.
-[skratt]
98
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Så säg mig, hur är allt
gå med verksamheten?
99
00:05:21,070 --> 00:05:25,033
Åh, vi hade vår utvärdering
och det var jättebra.
100
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Hmm. Två åttor.
101
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Okej, jag kallar det.
102
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
-Tvivlar på det.
-Ta en titt.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Ja, hon hade rätt.
104
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Stor.
105
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
Och mer än bra,
för om börsintroduktionen går igenom...
106
00:05:39,213 --> 00:05:42,258
Vi kommer att vara inställda på livet.
107
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
Jag älskar det. Tja, lova mig
108
00:05:44,385 --> 00:05:46,429
att du inte kommer att glömma mig här.
109
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
Skämtar du? Du kommer att bli den första
110
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
inbjudna till megayachten.
111
00:05:51,059 --> 00:05:52,351
Um...
112
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Kim.
113
00:05:54,896 --> 00:05:55,813
Vad är det för fel?
114
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
[dramatisk musik spelas]
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Jag tror... Doug kommer att lämna mig.
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Vad?
117
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Han har bara varit så avlägsen på sistone.
118
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
Du vet, han har … rest på egen hand
119
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
och... golf hela tiden.
120
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Han kanske bara är stressad.
121
00:06:16,250 --> 00:06:19,545
Du vet, jag har aldrig träffat en advokat
som vet hur man kopplar av.
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
Har försökt ansluta igen men...
han bara stänger mig ute.
123
00:06:27,261 --> 00:06:32,767
Tja... Hej, det är det förmodligen
bara en medelålderskris, eller hur?
124
00:06:32,850 --> 00:06:35,603
-Inget att oroa sig för.
-Jag håller med.
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
Jag menar, du är den enda av oss
126
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
som har undkommit skilsmässa av en anledning.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Du och Doug är fantastiska tillsammans.
128
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Du hittar din väg.
129
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Ja.
130
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
[loungemusik spelas]
131
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
En kung.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
-Usch.
-Åh.
133
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
Jag tvivlar på det.
134
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
[skratt]
135
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Tycker du att vi slösar bort sista året?
136
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
-Vad menar du?
-Jag vet inte, typ...
137
00:07:08,052 --> 00:07:10,763
ska vi gå på fester,
ha kul mer?
138
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Jag menar, jag hatar sånt där.
139
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
Det är som...
140
00:07:15,351 --> 00:07:18,855
bara ett gäng människor som försöker
att imponera på varandra och vara falska.
141
00:07:19,730 --> 00:07:23,484
Ja, jag vet, men...
det är bara något Charli sa, så...
142
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
Hmm. Du vet, om ett par år,
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
du kommer att göra fantastiska saker,
144
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
och Charli...
145
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
Hon kommer fortfarande att jobba på Easy Mart.
146
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
Hunter, det är elak.
147
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
Jag önskar bara att du slutade
försöker imponera på henne.
148
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Hon är min vän.
149
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
Bara för att du föddes samma dag
150
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
på samma sjukhus,
betyder inte att du har
151
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
något annat gemensamt.
152
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Jag måste gå.
153
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Ses vi ikväll?
154
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
Ja, vi kan träffas
vid parkeringen, ta en biltur.
155
00:07:53,848 --> 00:07:56,309
-Okej, visst. Vi ses.
- Hejdå.
156
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
[mjuk musik spelas]
157
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
[dramatisk musik spelas]
158
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
[otydligt pladder]
159
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Okej, så jag ska träffa Joe på Rita's Diner.
160
00:08:34,847 --> 00:08:37,308
Jag möter Hunter vid parkeringen
vid biografen.
161
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Hannah, kom igen.
Vi går igenom planerna.
162
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Gör vi verkligen det här?
163
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Jag visste att du skulle flagna.
164
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Okej? Det är bara ett dumt skämt, lätta upp.
165
00:08:47,527 --> 00:08:48,736
-Jag flagnar inte.
-Hanna,
166
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
du har verkligen ingenting
att oroa sig för.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Hunter älskar dig.
168
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
De säger alla att de älskar oss,
men det får vi se ikväll.
169
00:08:55,910 --> 00:08:58,329
Jag känner bara inte Nick,
och han är äldre, så...
170
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
Han är bara 20.
171
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
Du kommer att klara dig. Jag lovar.
172
00:09:03,876 --> 00:09:04,710
Bra.
173
00:09:05,670 --> 00:09:06,546
Perfekt.
174
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Så låt oss träffas efter på stranden
och låt oss jämföra anteckningar.
175
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
Såg ni någon
slänga mitt skåp tidigare?
176
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Vad? Det är så elakt.
177
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
[Charli] Det är faktiskt lite lustigt.
178
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Nej, det är det inte. Jag-det är patetiskt.
179
00:09:22,770 --> 00:09:25,481
Ni är båda så känsliga. Det är så tråkigt.
180
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
[syrsor kvittrar]
181
00:09:29,860 --> 00:09:31,487
[mjuk musik spelas]
182
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
[mobiltelefonen ringer, vibrerar]
183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Hej, är du sjuk?
184
00:09:38,869 --> 00:09:40,454
"Hej, Leo, hur går det?"
185
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
"Jag saknade dig också. Hur mår du?"
186
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Du brukar inte ringa.
Jag trodde bara att du skulle vara sjuk eller något.
187
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
Tja, om jag var,
Jag skulle inte kalla dig för sympati.
188
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
Vart ska du? Dejtkväll med Hunter?
189
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Ja, typ. Hur är college?
190
00:09:53,634 --> 00:09:57,263
Det är bra. Typ låst
i mitt rum just nu och pluggar.
191
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Hur mår mamma?
192
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
[stönar] Du vet hur hon är,
låtsas att allt är bra.
193
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
[Leo] Tja, jag ringer dig
för att jag pratade med pappa
194
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
om din examen.
195
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
Du behövde verkligen inte göra det.
196
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
[Leo] Jag ville. Det är inte rättvist
för att placera dig mitt i allt.
197
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
I alla fall, han kommer att få det att fungera,
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
och de kommer att vara civila. Oroa dig inte.
199
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Tack, Leo. Jag uppskattar det verkligen.
200
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
Hej, vad är poängen
av att ha en lillasyster
201
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
om du inte kan hålla utkik efter henne, va?
202
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Kan du få honom att köpa en bil till mig också?
203
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
[skratt] Okej.
Jag pratar med dig snart.
204
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
Njut av din natt med Hunter, okej?
205
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Ja. Ja.
206
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
[dramatisk musik spelas]
207
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Hörde jag dig prata med Leo tidigare?
208
00:10:39,847 --> 00:10:41,974
-Ja.
-Hur mår han?
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Han mår bra. Bara plugga.
210
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
Hmm. Bra.
211
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
Han sa att du och pappa ska göra det
komma till examen tillsammans.
212
00:10:48,230 --> 00:10:50,816
Det är vi. Och jag är ledsen.
213
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Vi borde inte ha lagt den stressen på dig.
214
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Det är okej.
215
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Vad ska du göra ikväll?
216
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
Hmm... jag vet inte.
217
00:10:59,992 --> 00:11:02,453
Kim och Bridget jobbar sent
på den stora lanseringen
218
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
för nästa månad, så...
219
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
Får jag fresta dig att stanna kvar
och se en film?
220
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
- Regnkontroll.
-Okej.
221
00:11:13,005 --> 00:11:15,633
Hej... Vad händer?
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
[dramatisk musik spelas]
223
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Det är bara ikväll...
224
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Det är bra. Allt är bra.
225
00:11:24,850 --> 00:11:25,768
Okej.
226
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
Jag älskar dig, mamma.
227
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
Jag älskar dig också, älskling.
228
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
-[rockmusik spelas]
-[dörröppning]
229
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
Hej.
230
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
Jag slår vad om att du inte väntade dig
att se mig här idag.
231
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
[Meghan] Hej, Hunter.
232
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
Åh, hej.
233
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
Det ser ut som att Hannah löste sig, va?
234
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
Jag tror att hon bara kommer för sent.
235
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Försökte ringa henne några gånger, men...
236
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
Hon sa åt mig att berätta att hon är upptagen.
237
00:12:14,066 --> 00:12:17,069
Verkligen? Vi har hela det här planerat.
238
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Du har mig som sällskap.
239
00:12:19,822 --> 00:12:22,408
[dramatisk musik spelas]
240
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
[åska rullar]
241
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
[otydlig dialog på tv]
242
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[slår på dörren]
243
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
[spännande musik spelas]
244
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
God kväll, frun.
Är du Monica Jackson?
245
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Ja.
246
00:13:46,075 --> 00:13:48,577
-Snälla kom med oss.
-Varför? Vad hände?
247
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
Du kanske inte vill komma ensam.
Finns det någon du kan ringa?
248
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
[dramatisk musik spelas]
249
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
[siren gråter]
250
00:14:33,622 --> 00:14:36,584
[skriker, snyftar]
251
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
[fåglarna kvittrar]
252
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
Nåväl, kom igenom det.
253
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
Det var en vacker läsning, älskling.
254
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
-[dörrklockan ringer]
-Åh.
255
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
David, bara... Berätta bara för dem
det är ingen bra tid.
256
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
-Ja, visst.
-Okej.
257
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Jag är ledsen att jag inkräktar på mig.
258
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
[suckar]
259
00:15:41,315 --> 00:15:44,193
Ville bara checka in.
Hur mår du?
260
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
Det är svårt att säga.
261
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
De här senaste veckorna
har bara varit en oskärpa.
262
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
Um... Vet du?
263
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
Kan du ta in de här blommorna, tack?
264
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
-Säker.
-Tack.
265
00:15:59,416 --> 00:16:01,752
[spännande musik spelas]
266
00:16:08,884 --> 00:16:11,845
Jag ville berätta för dig
personligen att avdelningen
267
00:16:11,929 --> 00:16:16,308
avslutar utredningen
in i Hannas död.
268
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
Stänga den?
269
00:16:18,519 --> 00:16:22,815
Som vi redan har diskuterat,
bekräftade rättsläkaren
270
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
dödsorsaken,
trubbig kraft trauma mot huvudet,
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
och skadorna är konsekventa
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
med ett fall nära vattenlinjen.
273
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
Men för att det verkar
hon var medvetet ensam
274
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
och på grund av textmeddelandet
som du fick den natten,
275
00:16:39,415 --> 00:16:42,626
vi kan inte utesluta
möjligheten till självmord.
276
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
Men det har vi inte
tydliga bevis i alla fall.
277
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Den officiella domen blir
dödsorsak,
278
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
oavsiktlig skada.
279
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Dödsmetod...
280
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
ofullständigt.
281
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Vi behöver avsluta det här, detektiv.
282
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
Självmord? Nej.
283
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
Med telefonen fortfarande saknad,
284
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
det är väldigt svårt att bedöma
285
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
vad hon tänkte då.
286
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
Hur är det med armbandet?
Hittade du det någonstans?
287
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
[Hayes] Nej, inte än.
288
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Okej, okej... [suckar]
289
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Du säger att du avslutar ärendet,
men om det finns fler bevis
290
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
det kommer fram, jag är säker
du kommer att hålla oss informerade.
291
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
[Hayes] Ingen tvekan.
292
00:17:29,798 --> 00:17:33,385
Vi beklagar din förlust.
Jag ska se mig ute.
293
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
[fåglarna kvittrar]
294
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Vi hör av oss.
295
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
-[suckar]
-Varför var hon ensam den natten?
296
00:17:45,898 --> 00:17:47,983
Hon skulle vara med tjejerna.
297
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Du tror inte att... eh, självmord?
298
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
Nej, David.
299
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
Och-och texten,
det lät inte som henne.
300
00:17:58,160 --> 00:18:00,496
Nej. Allt hon sa var att...
301
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
"Jag älskar dig och jag är ledsen."
302
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
Det kunde ha handlat om vad som helst.
303
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
Eller så kanske hon försökte
att berätta något annat för mig.
304
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
[suckar]
305
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Jag tror att jag ska nå ut till Doug.
306
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Han är advokat. Han kunde hjälpa oss.
307
00:18:18,180 --> 00:18:19,139
Okej.
308
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
[dramatisk musik spelas]
309
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
[dörrklockan ringer]
310
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
[dörrklockan fortsätter att ringa]
311
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
-Hej.
-Vi tog med oss mat.
312
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
All mat.
313
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Ärligt talat, jag mår bra.
314
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Du borde gå och vara med dina tjejer.
315
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Hej Monica, nej.
316
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
Vi har gått igenom allt tillsammans
317
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
under de senaste 20 åren.
318
00:19:06,895 --> 00:19:08,188
Idag är inte annorlunda.
319
00:19:11,483 --> 00:19:13,569
Okej... tack.
320
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
Visst kan du stanna lite längre?
321
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
Jag kan inte missa mer av den här terminen.
322
00:19:27,958 --> 00:19:29,459
Jag ska stanna i stan också.
323
00:19:30,627 --> 00:19:35,007
-Leo, älskling, du är ledsen...
-J-bara inte, mamma. Okej?
324
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
-Leo.
-Leo--
325
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Hon försöker bara hjälpa.
326
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Åh, så nu vill du spela
perfekta familjer,
327
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
nu när hon är död?
328
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
-Leo.
-Nej, mamma.
329
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Jag och Hannah var tvungna att trampa
på äggskal det senaste året
330
00:19:44,892 --> 00:19:47,686
eftersom du inte kunde kommunicera
utan att skräpa varandra.
331
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
Jag ringer dig när jag kommer tillbaka.
332
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
Du har känt oss i 20 år.
Du kände Hannah.
333
00:20:00,324 --> 00:20:03,243
Vi bara undrade,
med alla dina poliskontakter,
334
00:20:03,327 --> 00:20:06,830
om... vi kunde fråga dig
några frågor off the record.
335
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Avsluta ärendet bara
sitter inte rätt hos oss.
336
00:20:11,043 --> 00:20:13,545
Hon var glad, generellt?
337
00:20:15,088 --> 00:20:19,509
Skilsmässan har inte varit lätt,
men annars, ja.
338
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Ja, jag har sett sådana här fall förut.
339
00:20:23,347 --> 00:20:27,893
Familjer vill ha en anledning.
En skurk, någon att skylla på.
340
00:20:28,727 --> 00:20:31,021
Det är lättare än att acceptera
det kanske inte finns någon.
341
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
Om det var något
att föreslå felspel,
342
00:20:34,066 --> 00:20:35,734
polisen skulle ha agerat på det.
343
00:20:35,817 --> 00:20:40,280
Så... [suckar] Så du tänker
ska vi bara släppa det?
344
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Om du verkligen känner
som om något saknas,
345
00:20:44,952 --> 00:20:48,664
prata med folk som visste
hennes bästa. Vänner, lärare.
346
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
Ibland de små detaljerna
kom inte ut förrän senare.
347
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
Jag skulle hata att se denna tår
resten av era liv åtskilda.
348
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Jag känner alla officerare i stan vid det här laget.
349
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
Om jag hör något,
Jag ska... Jag meddelar dig.
350
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
Tack, man.
351
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
[Doug suckar]
352
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
[fåglarna kvittrar]
353
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Du vet, jag tror att Doug har rätt.
354
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
Visst, det skulle vara lättare för dig.
355
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Ju tidigare du är klar här,
ju tidigare är du tillbaka i Chicago.
356
00:21:21,405 --> 00:21:22,322
Lätt?
357
00:21:22,990 --> 00:21:24,866
Tror du att något av det här är lätt för mig?
358
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Du har alltid varit så bra
på att bara släppa saker,
359
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
går iväg när det blir jobbigt.
360
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
-Okej, det är inte rättvist.
-Är det inte?
361
00:21:32,249 --> 00:21:34,835
Gud, du har varit så praktisk
sedan allt detta hände.
362
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
Det är som du redan har gjort.
363
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Och... och du har varit besatt.
364
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
Du håller fast vid den här idén
365
00:21:41,091 --> 00:21:42,718
att det finns någon annan förklaring.
366
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
Men sanningen i saken
är det ibland
367
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
hemska saker händer människor,
och det finns ingen att skylla på.
368
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
[andas skakigt in] Det här
är vår dotter, David!
369
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Hon förtjänar mer än bara
en axelryckning och en stängd fil.
370
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
Och jag står här och sörjer med dig.
371
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
Tror du att jag inte vill ha svar?
372
00:21:59,443 --> 00:22:00,986
Leo kanske hade rätt.
373
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
Vi kanske var så upptagna
hävdar att vi bara...
374
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
Hon pratade aldrig med oss.
375
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
-Kanske om vi--
-Bara sluta med det kanske.
376
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
[snyfter]
377
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
Skolan ringde,
de sa att vi kan hämta hennes grejer.
378
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Jag... Jag följer med dig.
379
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
Bra.
380
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
[dramatisk musik spelas]
381
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
[fåglarna kvittrar]
382
00:22:38,023 --> 00:22:40,859
[otydligt pladder]
383
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
Jägare?
384
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Jägare. Vänta!
385
00:22:48,575 --> 00:22:49,743
Åh. Ledsen.
386
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Jägare. [suckar]
387
00:22:52,746 --> 00:22:56,541
- Allt okej?
-[suckar] Ja. Bra.
388
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Jag är så ledsen för din förlust.
389
00:23:04,174 --> 00:23:06,718
Jag hoppas att det är okej
att jag bad att få träffa dig själv.
390
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Vi trodde att vi skulle träffas
med rektorn.
391
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
Det var du, men när jag hörde det
du skulle komma,
392
00:23:13,016 --> 00:23:17,229
Jag ville tillbaka
Hannahs saker personligen.
393
00:23:17,312 --> 00:23:19,481
Vi byggde upp en stark koppling
det senaste året.
394
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Jag var hennes rådgivare.
Vi hade regelbundna sessioner tillsammans
395
00:23:25,654 --> 00:23:27,906
med start tidigt i höstas.
396
00:23:27,989 --> 00:23:31,993
Ja. Vi-vi var inte medvetna
att hon ens träffade någon.
397
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
Hannah var en ljus,
empatisk ung kvinna,
398
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
men hon bar mer än hon visade.
399
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Det här var hennes.
400
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
[spännande musik spelas]
401
00:23:53,723 --> 00:23:57,102
Ibland skrev hon ner saker
efter hennes sessioner.
402
00:23:57,185 --> 00:23:59,312
Jag har inte läst den och jag skulle inte
403
00:23:59,396 --> 00:24:01,648
men jag tyckte att du skulle ha det.
404
00:24:06,153 --> 00:24:07,863
Var hon okej?
405
00:24:07,946 --> 00:24:10,448
Jag är fortfarande bunden av konfidentialitet,
406
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
men jag kan säga dig att
för det mesta, ja.
407
00:24:17,956 --> 00:24:21,126
Men de senaste veckorna
Jag märkte ett skifte.
408
00:24:22,669 --> 00:24:25,172
Och, naturligtvis,
det gjorde ont när hennes skåp
409
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
slängdes sådär.
410
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
Var hennes skåp slängt?
411
00:24:30,510 --> 00:24:35,140
Ja, men vi jobbade på henne
412
00:24:35,223 --> 00:24:37,976
att inte låta dessa incidenter få henne.
413
00:24:38,059 --> 00:24:40,061
Händde sådant här ofta?
414
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
[suckar] Tonåringar kan vara elaka.
415
00:24:43,481 --> 00:24:46,860
Men även utöver det,
hon navigerade mycket,
416
00:24:47,569 --> 00:24:50,530
familjens dynamik, hoppet till college.
417
00:24:52,365 --> 00:24:56,119
Monica och jag var inte precis
lugnt det senaste året.
418
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
Hon sa aldrig att hon hade det kämpigt.
419
00:24:59,247 --> 00:25:00,957
Ibland gör de inte det.
420
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
Men snälla vet detta.
421
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Hannah log fortfarande,
422
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
gjorde fortfarande skämt.
423
00:25:08,965 --> 00:25:10,884
Hon var fortfarande Hannah.
424
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
Tack för att du finns där för henne.
425
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
[Monica] Tack för att du har mig, Kim.
426
00:25:20,602 --> 00:25:22,187
Du och Hannah
kom alltid över på fredagar.
427
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
Jag förstår inte varför det skulle ändras.
428
00:25:25,523 --> 00:25:28,485
Nåväl, Doug blev inte landsförvisad
på grund av mig, gjorde han?
429
00:25:28,568 --> 00:25:30,070
Nej. Äh... [skratt nervöst]
430
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Jag är inte säker på var han är.
431
00:25:33,615 --> 00:25:36,576
Um... Hur är arbetet?
Går du fortfarande igenom börsnoteringen?
432
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
Ehm, åh...
433
00:25:38,954 --> 00:25:41,706
-Vi behöver inte prata butik.
-Jag vet. Jag vill.
434
00:25:42,499 --> 00:25:44,417
Ni har båda jobbat så hårt.
435
00:25:45,293 --> 00:25:48,463
Nä, pappersarbetet flyttar på sig
436
00:25:48,546 --> 00:25:51,716
och allt ska vara klart
till nästa vecka.
437
00:25:52,926 --> 00:25:56,012
Doug pressar oss
för att få det över gränsen.
438
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Investerarna är tillräckligt nervösa som det är.
439
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
Hmm...
440
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Jag såg Hunter i skolan idag
441
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
när jag skulle hämta Hannahs saker.
442
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
Hur mår han?
443
00:26:10,026 --> 00:26:13,280
Ärligt talat, jag vet inte.
Han undvek mig helt.
444
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Tja, det är konstigt.
445
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
-Nej, jag har aldrig träffat honom ordentligt.
-Hmm.
446
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
Vad tycker ni två om Hunter?
447
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Ja, han är okej.
Vi känner honom inte riktigt.
448
00:26:28,086 --> 00:26:30,005
Mamma, kan jag få ursäkt?
449
00:26:31,464 --> 00:26:33,341
Just nu? Vi äter fortfarande.
450
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Ja, jag bara... jag-jag mår inte så bra.
451
00:26:38,513 --> 00:26:39,806
Okej, sötnos.
452
00:26:46,187 --> 00:26:48,231
Jag hoppas att jag inte gjorde henne upprörd.
453
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
De bearbetar fortfarande saker.
454
00:26:52,402 --> 00:26:53,486
Åh, hej.
455
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
Jag visste inte att det fanns
en hel middag pågår.
456
00:26:58,700 --> 00:27:00,744
Ja, jag påminde dig i morse.
457
00:27:01,494 --> 00:27:04,205
Rätt. Förlåt, lång dag.
458
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Vad händer?
459
00:27:09,294 --> 00:27:11,921
Jag kan inte bara sitta när de låtsas
allt är bra, Charli.
460
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Vår bästa vän är död.
461
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
Jag vet att det inte är bra,
men hur du beter dig,
462
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
du får oss att se skyldiga ut.
463
00:27:17,844 --> 00:27:19,888
Vi är skyldiga.
464
00:27:19,971 --> 00:27:23,683
Vi ljuger för alla, för polisen.
465
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
[suckar] Borde aldrig ha gjort
den där dumma pakten.
466
00:27:26,394 --> 00:27:28,480
Okej, Hannah dog inte
på grund av pakten.
467
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
Det var bara... otur.
468
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
Tror du verkligen på det?
469
00:27:33,401 --> 00:27:36,363
Något är avstängt. Nick visade aldrig.
470
00:27:36,446 --> 00:27:40,241
Hon väntade på honom,
och hennes telefon är fortfarande försvunnen.
471
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
Du bara övertänker det.
472
00:27:42,410 --> 00:27:46,081
Hur kan du säga det? Hon är död, Charli.
473
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
-Bror du ens?
-Det är klart jag bryr mig.
474
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
Tja, varför kan vi inte det
bara berätta sanningen?
475
00:27:50,919 --> 00:27:53,963
Men det är för sent nu, Meghan.
Vi måste hålla fast vid det.
476
00:27:54,047 --> 00:27:55,590
Alla killar är med i det med oss.
477
00:27:55,673 --> 00:27:57,759
Joe gjorde slut med mig över detta, Charli.
478
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
När ska du förstå
479
00:27:59,052 --> 00:28:01,262
att människor drabbas
av allt du gör?
480
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
Om du tror att detta är mitt fel,
det är ditt fel också.
481
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
-Och Hannahs.
-Vad var Hannahs fel?
482
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
[dramatisk musik spelas]
483
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Flickor?
484
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Ingenting. Vi sa bara hur...
485
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
vi önskar att vi hade mer tid med henne.
486
00:28:18,988 --> 00:28:21,449
Visste du att Hannah
träffade kuratorn?
487
00:28:22,117 --> 00:28:26,037
-Inga.
-Ja. Jag visste.
488
00:28:26,121 --> 00:28:29,374
De gav mig hennes dagbok idag,
från hennes sessioner.
489
00:28:29,457 --> 00:28:32,502
Vad skrev hon i... journalen?
490
00:28:33,336 --> 00:28:35,630
Jag har inte bestämt mig
om jag ska läsa den än.
491
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
[suckar]
492
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
Är du okej?
493
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
[suckar]
494
00:28:48,977 --> 00:28:52,731
Hon är bara ledsen. Det är vi båda.
495
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
[suckar]
496
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
[melankolisk musik spelas]
497
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
[suckar, sniffar]
498
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
[Hannas röst] Det är som att vara
i mitten hela tiden.
499
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Mamma försöker hålla ihop det.
500
00:29:58,213 --> 00:30:00,006
Pappa låtsas som att allt är bra,
501
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
så jag låtsas också.
502
00:30:05,386 --> 00:30:08,181
Charli säger att vi blir det
bästa vänner för alltid, men...
503
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
ibland tror jag att hon hatar mig.
504
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
Jag vill hoppa till den goda delen.
505
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
Högskola, nya människor,
506
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
någonstans jag kan andas.
507
00:30:30,119 --> 00:30:34,040
[snyfter] Godnatt, lilla flicka.
508
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
[hund skäller]
509
00:30:42,131 --> 00:30:43,550
[klatter]
510
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
[hund skäller]
511
00:30:46,052 --> 00:30:47,178
[klatter]
512
00:30:47,262 --> 00:30:50,056
[hund skäller]
513
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
[klatter]
514
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
[hund skäller]
515
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
[spännande musik spelas]
516
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
[klatter]
517
00:30:59,357 --> 00:31:01,317
[spännande musik spelas]
518
00:31:05,321 --> 00:31:11,452
[spänd musik spelas]
519
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
Åh. Vänta!
520
00:31:39,981 --> 00:31:41,190
Vänta!
521
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
[fliftar]
522
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Det var Hunter.
523
00:31:53,077 --> 00:31:54,287
Är du säker?
524
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
Det var mörkt ute, så jag såg inte hans ansikte,
525
00:31:56,039 --> 00:31:58,875
men jag såg hans sneakers
och de var gula.
526
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
Då måste vi ringa polisen.
527
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
Jag har redan, och de är på det.
Dessutom sårade han mig inte.
528
00:32:02,879 --> 00:32:06,090
Men jag verkar inte hitta
hennes dagbok var som helst.
529
00:32:06,716 --> 00:32:09,260
Hennes dagbok? Varför skulle han ta det?
530
00:32:09,344 --> 00:32:10,929
Jag har ingen aning.
531
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
[dramatisk musik spelas]
532
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Har du läst den?
533
00:32:13,848 --> 00:32:17,018
[suckar] Jag skummade den. Jag-jag kunde inte.
534
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Jag bara... Något är fel, David.
535
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
Jag-jag-jag vet inte.
Något om den kvällen.
536
00:32:22,273 --> 00:32:25,443
Jag kan inte skaka det.
Och nu bryter Hunter in?
537
00:32:25,526 --> 00:32:29,656
Då ska vi prata med honom
imorgon. Tillsammans.
538
00:32:31,741 --> 00:32:36,371
Monica, jag är ledsen.
Jag vet att jag körde ihop.
539
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
Men om vi inte kan lägga det bakom oss nu,
540
00:32:39,248 --> 00:32:41,209
då... vi är vilse.
541
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Om det är okej med dig,
Jag ska sova på soffan i natt.
542
00:32:46,756 --> 00:32:48,758
Du behöver inte göra det, okej?
543
00:32:48,841 --> 00:32:50,885
Jag kommer inte lämna dig här på egen hand.
544
00:32:54,389 --> 00:32:56,724
Okej. Tack.
545
00:33:03,272 --> 00:33:04,816
Du är säker på att det här är rätt gata.
546
00:33:04,899 --> 00:33:07,527
Definitivt. Jag lämnade av henne här en gång.
547
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Jag bara... kommer inte ihåg vilket hus.
548
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
Varför knackar vi inte bara på en dörr?
549
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Vänta... Där är han.
550
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
Så vill du komma ut?
551
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
Nej. Låt oss följa honom.
552
00:33:23,251 --> 00:33:25,628
[spännande musik spelas]
553
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Han är på väg mot stranden.
554
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Kunde inte ha gått långt.
555
00:34:34,572 --> 00:34:36,449
Det här är nära där hon dog, David.
556
00:34:38,659 --> 00:34:39,827
Kom igen.
557
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
[otydligt pladder]
558
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Hunter.
559
00:34:54,592 --> 00:34:57,678
-Charli.
- Säg ingenting.
560
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
-Vad gör du här?
-Hej Monica.
561
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
Vi pratade bara.
562
00:35:05,186 --> 00:35:07,105
[David] Varför var du det
hemma igår kväll?
563
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
Jag såg dina sneakers. Jag vet att det var du.
564
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
Nej. Alla har de--
565
00:35:11,567 --> 00:35:15,154
Du bröt dig in i vårt hem, Hunter.
Berätta varför.
566
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
-Nu.
-Jag...
567
00:35:18,533 --> 00:35:21,119
Jag gjorde henne inte illa. Jag svär.
568
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Såra vem? Hannah?
569
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
Hunter, sluta prata. Vi kan förklara.
570
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
Jag bröt mig in bara för att...
571
00:35:27,625 --> 00:35:30,711
Hunter, håll käften. Okej? Allvarligt.
572
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
För Charli fick mig att göra det.
573
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
Hon hotade mig.
574
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Charli...
575
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
Vad fan är det som händer?
576
00:35:39,929 --> 00:35:43,391
Hon sa åt mig att hämta den journalen
från hennes terapisessioner,
577
00:35:43,474 --> 00:35:45,601
och det var då du vaknade, och...
578
00:35:45,685 --> 00:35:48,020
Jag lämnade ett röstmeddelande
för henne den natten. Jag var arg.
579
00:35:48,104 --> 00:35:50,982
Jag-jag... Jag-jag sa några saker
Jag borde inte ha gjort det.
580
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Och så efteråt,
Jag visste inte vad jag skulle göra.
581
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Jag trodde att polisen skulle tänka
att jag gjorde henne något.
582
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Hon sa till mig om jag inte fick henne
den där journalen,
583
00:36:00,366 --> 00:36:01,868
att hon skulle berätta för alla vad jag sa.
584
00:36:03,035 --> 00:36:05,705
Allt gick fel
efter den där dumma fuskpakten.
585
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
Vilken pakt?
586
00:36:10,751 --> 00:36:12,712
[trafikljud]
587
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
Så vitt vi kan säga,
detta var inget mer
588
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
än ett barnsligt spel.
589
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Charli, Meghan och pojkvännernas alibis,
590
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
alla checkar ut.
591
00:36:22,680 --> 00:36:26,893
Så vitt vi vet,
Hannah var ensam den natten.
592
00:36:28,311 --> 00:36:31,063
A-är du säker på Nick?
Charlies pojkvän?
593
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
Ja. Vad sägs om Nick?
594
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
Utanför stan. Precis som Charli sa.
595
00:36:36,611 --> 00:36:39,197
Och hans bror bekräftade det. Solid alibi.
596
00:36:40,489 --> 00:36:44,702
Jag bara... Jag kan inte föreställa mig Hannah
går med på något så...
597
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
barnsligt.
598
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Som alltid, om något nytt
kommer upp så hör vi av oss.
599
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
-Ja, um... [harklar halsen]
-Jag ska-jag ska se mig ut.
600
00:37:01,344 --> 00:37:03,512
-[David suckar]
-[dörren öppnas, stängs]
601
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Kim och jag kommer att ha
ett allvarligt ord med Meghan.
602
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
Jag vet inte vad de alla tänkte på.
603
00:37:10,728 --> 00:37:13,648
Ljug för polisen så här? Ljug för oss?
604
00:37:15,483 --> 00:37:16,943
Lyckligtvis var detektiv Hayes skyldig mig en tjänst.
605
00:37:17,026 --> 00:37:19,070
Annars tjejerna
kunde ha blivit varnad
606
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
med hinder för rättvisan
eller förstöra bevis.
607
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
Doug, det här måste förändra allt.
608
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
Om ett brott har begåtts, ja, men...
609
00:37:29,163 --> 00:37:33,167
vid denna tidpunkt,
det finns inga bevis som pekar på det.
610
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Hon var fortfarande där ensam.
611
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
[David suckar]
612
00:37:44,637 --> 00:37:46,847
Ni tar hand om er själva. Okej?
613
00:37:48,599 --> 00:37:49,850
Tack, Doug.
614
00:37:55,731 --> 00:37:57,149
[andas ut]
615
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
-[spännande musik spelas]
-[dörren stängs]
616
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
Hur ska jag någonsin kunna lita på Charli igen?
617
00:38:00,903 --> 00:38:02,780
Jag menar, att dölja pakten är en sak,
618
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
men förstöra hennes dagbok?
619
00:38:04,907 --> 00:38:08,035
Ja, det kanske Hannah inte gjorde
vill att vi läser den ändå.
620
00:38:09,662 --> 00:38:11,539
Hmm. Ska vi ringa Leo?
621
00:38:12,581 --> 00:38:16,002
Nej, jag pratade med honom i morse.
622
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
Han är upptagen med sina finaler,
så det är nog ingen bra idé.
623
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Lyssna, om du vill
gå tillbaka till Chicago,
624
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
Jag förstår.
Du borde komma tillbaka till ditt liv.
625
00:38:26,929 --> 00:38:32,059
[suckar] Arbetet är i Chicago.
Mitt liv har alltid funnits här.
626
00:38:32,143 --> 00:38:33,519
[melankolisk musik spelas]
627
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
[fåglarna kvittrar]
628
00:38:41,110 --> 00:38:43,946
Jag menar, en fuskpakt?
629
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Vad tänkte de på?
630
00:38:47,575 --> 00:38:50,786
Ja, det var dumt. Jag håller med.
631
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Men de kunde inte ha vetat
vad Hannah skulle göra.
632
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
Vad ska det betyda?
633
00:38:57,835 --> 00:39:00,921
Jag är ledsen, det var... Det var klumpigt.
634
00:39:01,005 --> 00:39:02,715
Det är bara... De kunde inte
har vetat något dåligt
635
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
skulle hända henne den natten,
636
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
och det är det inte nödvändigtvis
relaterade till pakten.
637
00:39:10,723 --> 00:39:14,143
Hur som helst, Charli åker
att be dig om ursäkt personligen.
638
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
Och återigen var pakten dum,
639
00:39:17,813 --> 00:39:20,483
men att ljuga var oacceptabelt och farligt.
640
00:39:22,777 --> 00:39:25,154
Och Meghan, hon kommer att be om ursäkt också, eller hur?
641
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Från vad jag hörde,
det var inte Meghans idé.
642
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Det var allt Charli.
643
00:39:31,369 --> 00:39:33,120
Du kan inte få någon att ljuga.
644
00:39:34,038 --> 00:39:36,582
Hon förstörde Hannahs dagbok. jag...
645
00:39:38,876 --> 00:39:41,545
Kanske är det dags att du står uppåt
till typen av person
646
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
din dotter blir.
647
00:39:43,089 --> 00:39:45,257
Oj. Kim, snälla.
648
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
Jag vet att hon kan vara lite pigg, men--
649
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Du borde spendera mer tid med henne.
650
00:39:49,637 --> 00:39:51,222
[loungemusik spelas]
651
00:39:51,305 --> 00:39:53,599
-Så nu är det mitt fel.
-[hånar]
652
00:39:55,476 --> 00:39:57,812
[suckar] Wow...
653
00:39:58,729 --> 00:40:01,524
Titta... du kanske har rätt.
654
00:40:01,607 --> 00:40:03,692
Hon kanske behöver mer av min uppmärksamhet,
655
00:40:04,860 --> 00:40:07,863
men snälla, vi kan inte tillåta det
hamna mellan oss också.
656
00:40:08,572 --> 00:40:11,117
Jag önskar bara att de hade sagt
något tidigare.
657
00:40:11,200 --> 00:40:13,911
Vem vet? Kanske om vi hittar fler svar...
658
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
Du vet, Monica... nu när allt är det
659
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
ute i det fria,
660
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
Jag hatar att se dig
trötta ut dig med detta.
661
00:40:22,336 --> 00:40:24,922
Har du funderat på att hitta
en sorgstödsgrupp?
662
00:40:25,005 --> 00:40:28,008
Eller - eller till och med gå tillbaka till jobbet,
du vet, deltid?
663
00:40:28,467 --> 00:40:30,219
Det kan vara till hjälp
att hitta en rutin varje dag.
664
00:40:30,302 --> 00:40:33,139
Du vet, få saker att kännas lite normala.
665
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
Normal?
666
00:40:37,143 --> 00:40:41,188
Jag är så ledsen att min sorg
är obekvämt för er båda.
667
00:40:44,233 --> 00:40:47,820
Nej, Monica,
det var inte det jag menade. Monica.
668
00:40:51,532 --> 00:40:53,492
-[syrsor kvittrar]
-[hund skäller]
669
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
[dörren stängs]
670
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Är det örter?
671
00:41:03,210 --> 00:41:04,336
YouTube.
672
00:41:05,379 --> 00:41:06,839
[mobiltelefon vibrerar, meddelande ding]
673
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
Åh.
674
00:41:08,966 --> 00:41:11,969
Bridget ber om ursäkt för tidigare.
675
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Och Charli kommer förbi
imorgon ber jag om ursäkt också.
676
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
Vet du, jag har alltid tänkt
hon var en söt tjej.
677
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
Hmm.
678
00:41:19,226 --> 00:41:21,270
Skilsmässa var hårt för henne, du vet.
679
00:41:21,353 --> 00:41:23,314
Hon ser bara Harry ett par gånger om året.
680
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
Du vet, hans nya fru har precis fått tvillingar.
681
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Jag hörde.
682
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Jag oroar mig dock.
683
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
Om Charli kan ljuga så lätt,
684
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Tänk om hon ljuger om Nick också?
685
00:41:35,034 --> 00:41:36,660
Om att han inte dök upp den kvällen.
686
00:41:36,744 --> 00:41:39,413
Tänk om hon ljuger för att täcka upp
något han gjort?
687
00:41:39,497 --> 00:41:40,706
[mjuk musik spelas]
688
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Varför gräver jag inte lite?
689
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
Du sa att han är mekaniker, eller hur?
690
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
Jag vet inte, David.
691
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
Titta, allt jag ska göra
är att ställa några frågor.
692
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Jag lämnar det där.
693
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Okej.
694
00:41:52,259 --> 00:41:56,889
Monica, vi får det
genom detta. Tillsammans.
695
00:41:59,266 --> 00:42:00,893
Är du hungrig?
696
00:42:01,435 --> 00:42:03,020
Hmm.
697
00:42:04,647 --> 00:42:05,856
[fåglarna kvittrar]
698
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[dörrklockan ringer]
699
00:42:10,110 --> 00:42:11,028
[suckar]
700
00:42:13,113 --> 00:42:14,532
Hej Monica.
701
00:42:15,199 --> 00:42:16,534
Kom in.
702
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
Jag tog med dig dessa.
703
00:42:23,707 --> 00:42:25,876
-Hej, Charli.
-Hej, Mr Jackson.
704
00:42:26,835 --> 00:42:28,837
Jag måste göra några ärenden.
705
00:42:28,921 --> 00:42:30,214
Allt okej?
706
00:42:31,423 --> 00:42:32,341
[Monica] Vi mår bra.
707
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
Kul att se dig igen, Charli.
708
00:42:39,515 --> 00:42:42,476
Varför lägger jag inte dessa i lite vatten
och låt oss ta en tugga?
709
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
Du kan berätta för mig vad som verkligen händer.
710
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Ja.
711
00:42:49,191 --> 00:42:51,944
[rockmusik spelas]
712
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
-Nick Reid?
-Ja.
713
00:42:57,950 --> 00:43:01,036
David Jackson, Hannahs pappa.
714
00:43:02,454 --> 00:43:04,081
Jag har redan lämnat ett uttalande.
715
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
Jag vet. Jag... Jag bara... Jag vill bara prata.
716
00:43:08,210 --> 00:43:12,172
Den natten, natten då Hannah dog,
717
00:43:12,715 --> 00:43:14,925
du sa det till polisen
du var hos din bror,
718
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
utanför stan.
719
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
Ja, det stämmer.
720
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
Du är lite gammal för Charli,
är inte du?
721
00:43:21,974 --> 00:43:25,269
[hånar] Ett par år,
inte så stor sak.
722
00:43:26,020 --> 00:43:29,189
Du ordnade att träffa henne
den kvällen på stranden.
723
00:43:30,649 --> 00:43:32,860
Ja, det var planen.
Vad är du, polis nu?
724
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
Om du skulle ut ur staden,
skulle du inte låta Charli veta?
725
00:43:36,905 --> 00:43:39,199
Eller planerade du bara
på att låta henne sitta där?
726
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
[hån]
727
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
Min bror behövde mig i sista minuten.
728
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
Okej? Jag kände inte Charli
hade en dum spelplan,
729
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
så jag låter henne veta senare.
730
00:43:49,627 --> 00:43:52,087
Varför pratade du inte om pakten?
731
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
Charli ville inte att jag skulle säga något.
Hon ville inte ha all skuld på sig.
732
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
Ja, jag är säker.
733
00:43:58,052 --> 00:43:59,511
[dramatisk musik spelas]
734
00:43:59,595 --> 00:44:01,096
Jag gillar inte sättet
du talar till mig.
735
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
Det känns som att du försöker
att starta något.
736
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
Vet du? Det är synd, verkligen.
737
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
Jag hörde att Hannah var väldigt rolig.
738
00:44:09,271 --> 00:44:11,065
Prata aldrig om henne så!
739
00:44:11,148 --> 00:44:12,483
Gå av mig, man.
740
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
-Jag bråkade bara med dig.
-Min dotter är död.
741
00:44:16,195 --> 00:44:17,446
Och jag vill ha svar.
742
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
Men du får dem inte från mig.
743
00:44:25,746 --> 00:44:27,956
Jag har känt dig sedan dess
dagen du föddes.
744
00:44:29,291 --> 00:44:32,211
Du var som en syster
till Hannah. Och Meghan.
745
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Födelsedagskalas och matchande baddräkter.
746
00:44:38,092 --> 00:44:40,010
Jag minns att du skulle
viska till varandra
747
00:44:40,094 --> 00:44:42,680
vid middagsbordet
som att ingen av oss existerade.
748
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
Ja.
749
00:44:46,225 --> 00:44:48,769
Var du fortfarande nära? På sistone menar jag.
750
00:44:48,852 --> 00:44:50,145
Det var vi.
751
00:44:50,729 --> 00:44:54,441
Bara... saker fick
lite annorlunda antar jag.
752
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
Alla var upptagna.
753
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Men ni umgicks ändå allihop.
754
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
Ja, bara...
755
00:45:03,534 --> 00:45:05,411
Meghan och jag var närmare, det är allt.
756
00:45:08,205 --> 00:45:10,124
Det är inte som att vi lämnade henne utanför.
757
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
Inte riktigt.
758
00:45:12,960 --> 00:45:14,336
Inte riktigt?
759
00:45:15,003 --> 00:45:16,422
Vi var inte elaka.
760
00:45:17,131 --> 00:45:20,592
Hon kunde bara vara tyst ibland.
761
00:45:20,676 --> 00:45:24,304
Och-och känslig. Du vet hur hon blev...
762
00:45:26,056 --> 00:45:27,224
Du har någonsin pressat henne att göra saker
763
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
som hon inte var bekväm med?
764
00:45:29,852 --> 00:45:32,521
Alla dessa danstrender och utmaningar.
765
00:45:33,397 --> 00:45:37,443
Jag trodde att hon gillade det,
men nu är jag inte så säker.
766
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
-Nej, men hon hade--
-Skratade du åt henne
767
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
när hon inte ville bli utskrattad?
768
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
sa hennes skolkurator
att hon blev mycket skojad.
769
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Hon vet fortfarande inte vem som låg bakom.
770
00:45:49,746 --> 00:45:51,165
- Tja...
-Känner du någonsin
771
00:45:51,248 --> 00:45:53,375
som om du måste vara den
det var i kontroll?
772
00:45:54,960 --> 00:45:57,045
Att du var tvungen att göra reglerna?
773
00:45:57,129 --> 00:45:59,047
Du bestämde vad som var coolt varje vecka
774
00:45:59,131 --> 00:46:01,300
och vem som var inne och vem som var ute.
775
00:46:02,259 --> 00:46:04,219
Jag menade inte att hon skulle bli sårad.
776
00:46:04,803 --> 00:46:09,266
När jag var 15 år i skolan
det var en tjej som hette Trina.
777
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Hon hade en mullvad rätt
i mitten av hennes panna.
778
00:46:13,562 --> 00:46:15,314
Så tänkte killarna
det skulle vara roligt att ringa henne
779
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
"Bullseye" bakom hennes rygg.
780
00:46:19,151 --> 00:46:21,904
Så en dag skämtade jag.
781
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
Jag tänkte inte på henne.
782
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Jag försökte bara göra
någon kille skrattar, förmodligen...
783
00:46:31,079 --> 00:46:33,790
men hon bytte skola
i slutet av terminen.
784
00:46:34,791 --> 00:46:36,376
Och jag tänker fortfarande på det.
785
00:46:37,169 --> 00:46:39,171
Inte för att jag var den värsta,
786
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
för jag visste bättre.
787
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
Jag saknar Hannah.
788
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
Jag vet.
789
00:46:49,973 --> 00:46:52,976
Men att sakna någon är det inte
samma sak som att älska dem väl
790
00:46:53,060 --> 00:46:54,520
medan de var hos dig.
791
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
[melankolisk musik spelas]
792
00:46:58,398 --> 00:47:01,360
Tack för pratstunden, Monica.
793
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
Ja.
794
00:47:02,986 --> 00:47:04,196
Charli.
795
00:47:06,031 --> 00:47:08,033
Om du har något mer att berätta för mig,
796
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
du vet var du kan hitta mig.
797
00:47:17,459 --> 00:47:19,211
[syrsor kvittrar]
798
00:47:22,130 --> 00:47:25,008
[dramatisk musik spelas]
799
00:47:25,092 --> 00:47:26,385
Kan jag hjälpa dig?
800
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
[gryntande]
801
00:47:42,985 --> 00:47:44,778
[spännande musik spelas]
802
00:47:55,080 --> 00:47:56,498
Hmm.
803
00:47:57,583 --> 00:47:59,251
[suckar]
804
00:48:00,294 --> 00:48:02,254
[mobiltelefonen ringer, vibrerar]
805
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
Doug, hej.
806
00:48:08,594 --> 00:48:10,470
[dramatisk musik spelas]
807
00:48:11,638 --> 00:48:12,848
Vadå?
808
00:48:18,520 --> 00:48:21,189
[monitor pipande]
809
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
[steg närmar sig]
810
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
[dörröppning]
811
00:48:27,654 --> 00:48:28,905
Ingen förändring?
812
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Stabil.
813
00:48:32,659 --> 00:48:33,869
Ingen hjärnsvullnad,
814
00:48:33,952 --> 00:48:36,288
men brutna revben och en kollapsad lunga.
815
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
Så han kommer att vara här ett tag.
816
00:48:40,542 --> 00:48:42,169
Jag borde berätta en sak.
817
00:48:43,670 --> 00:48:46,798
David, han besökte Nick.
818
00:48:46,882 --> 00:48:48,383
Charlies pojkvän?
819
00:48:48,967 --> 00:48:51,428
Ja. Han hade några frågor.
820
00:48:53,889 --> 00:48:56,099
Kan detta vara vedergällning?
821
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
Någon form av varning?
822
00:48:57,768 --> 00:49:00,062
-Monica.
– Det kanske gick dåligt.
823
00:49:00,771 --> 00:49:02,022
Nick kanske döljer något
824
00:49:02,105 --> 00:49:03,815
och David närmade sig det.
825
00:49:03,899 --> 00:49:06,568
Jag pratade precis med detektiv Hayes.
826
00:49:06,652 --> 00:49:08,612
Han sa att det har varit ett gäng
av attacker i staden
827
00:49:08,695 --> 00:49:09,821
de senaste veckorna.
828
00:49:10,697 --> 00:49:12,366
Tror du det?
829
00:49:13,033 --> 00:49:14,159
Vem vet? [suckar]
830
00:49:16,870 --> 00:49:18,121
Du har gått igenom helvetet.
831
00:49:20,374 --> 00:49:23,418
Jag förstår varför du fortfarande är
försöker komma på det,
832
00:49:25,212 --> 00:49:26,338
men det här?
833
00:49:27,381 --> 00:49:28,632
Det hjälper inte.
834
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
Det för henne inte tillbaka.
835
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
Kim säger att du inte sover.
836
00:49:42,020 --> 00:49:43,689
Du har gjort allt du kan.
837
00:49:44,815 --> 00:49:46,441
Låt det vila.
838
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Ring mig när han vaknar, okej?
839
00:49:51,279 --> 00:49:52,531
Ja.
840
00:49:57,327 --> 00:49:58,578
Han är stabil.
841
00:49:58,662 --> 00:50:02,332
Jag vet. Jag lovar.
Jag meddelar dig om något förändras.
842
00:50:02,416 --> 00:50:04,876
Men han kommer att bli okej.
843
00:50:04,960 --> 00:50:06,545
Nej. Du behöver inte flyga tillbaka hit.
844
00:50:06,628 --> 00:50:10,298
Din pappa skulle inte vilja det.
Du har det så bra där.
845
00:50:11,341 --> 00:50:13,593
Vi är så stolta över dig. Vet du det?
846
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
Löfte.
847
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Okej.
848
00:50:21,184 --> 00:50:23,311
[fåglarna kvittrar]
849
00:50:33,989 --> 00:50:35,699
[dramatisk sting]
850
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Vad gör du här?
851
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
Jag är ledsen, ms Jackson. jag...
852
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
Jag menade inte att skrämma dig.
853
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
Hur kom du in?
854
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
Ytterdörren var olåst.
855
00:50:43,832 --> 00:50:44,708
Åh.
856
00:50:45,709 --> 00:50:46,960
Nu är det ingen bra tid.
857
00:50:47,711 --> 00:50:49,671
Kan vi prata, snälla?
858
00:50:50,380 --> 00:50:51,965
Efter vad du gjorde?
859
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Behaga?
860
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Fem minuter.
861
00:51:00,974 --> 00:51:03,226
Jag kom inte hit för att försvara det jag gjorde.
862
00:51:04,561 --> 00:51:09,441
Jag behövde dig verkligen
att veta att Hannah och jag...
863
00:51:09,524 --> 00:51:12,277
var bra. Vi var riktigt bra.
864
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
Hmm.
865
00:51:13,820 --> 00:51:15,363
Jag älskade henne.
866
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Röstmeddelandet som jag skickade...
867
00:51:19,409 --> 00:51:22,788
Jag hatar att det finns. Jag var arg.
868
00:51:24,080 --> 00:51:25,624
Jag trodde att hon gick bakom min rygg,
869
00:51:25,707 --> 00:51:28,752
och Meghan sa till mig och jag bara... jag...
870
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Jag knäppte.
871
00:51:32,339 --> 00:51:34,132
Jag sa en del hemska saker.
872
00:51:35,175 --> 00:51:36,468
Och varje dag...
873
00:51:37,385 --> 00:51:40,013
Jag hoppas att hon aldrig lyssnade
till det meddelandet.
874
00:51:40,096 --> 00:51:41,181
Hmm.
875
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
[klickar på tungan] Det kanske hon inte gjorde.
876
00:51:44,768 --> 00:51:46,520
De har fortfarande inte hittat hennes mobiltelefon.
877
00:51:46,603 --> 00:51:48,772
Det är förmodligen förlorat i havet.
878
00:51:50,941 --> 00:51:53,902
Men jag har bestämt mig för att jag behöver
att låta henne vila veta.
879
00:51:54,903 --> 00:51:57,614
David dog nästan
och jag kan inte förlora honom heller.
880
00:51:58,740 --> 00:52:00,617
Jag måste fokusera på framtiden.
881
00:52:04,079 --> 00:52:06,122
Hanna sa alltid att...
882
00:52:06,206 --> 00:52:08,250
du stod alltid upp för det som var rätt.
883
00:52:09,417 --> 00:52:13,380
Och jag-jag vet att du är nära
med sin mamma, men Charli...
884
00:52:14,548 --> 00:52:15,924
Hon är en mobbare.
885
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
Hannah var mer än...
886
00:52:21,221 --> 00:52:22,931
henne och Meghan.
887
00:52:23,640 --> 00:52:25,559
Den identiteten, de tre...
888
00:52:27,602 --> 00:52:29,688
Jag menar, det var kvävande för henne.
889
00:52:34,943 --> 00:52:38,196
Tack, Hunter, för att du är ärlig.
890
00:52:40,407 --> 00:52:43,451
-Tack för att du hörde av dig.
-Hmm.
891
00:52:52,002 --> 00:52:53,879
-Hej.
-Hej.
892
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
-Dålig tid?
- Äh, nej. Kom in.
893
00:52:58,425 --> 00:52:59,718
Allt okej?
894
00:53:00,510 --> 00:53:04,472
[suckar] Ja, bara...
jonglerar med en miljon saker.
895
00:53:05,599 --> 00:53:09,019
Jag har IPO-papperet, inventeringen...
896
00:53:10,812 --> 00:53:13,023
Vilken liten skruv som helst
och det försenar lanseringen.
897
00:53:15,775 --> 00:53:17,444
Och, eh... David blir attackerad.
898
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Det var... hemskt.
899
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Ja. Det var tufft.
900
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Jag är ledsen. Det var kallt.
901
00:53:31,291 --> 00:53:32,667
Det är bra.
902
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Jag hörde att det var efter att han pratade med Nick.
903
00:53:36,212 --> 00:53:38,173
Verkar som... otur.
904
00:53:39,132 --> 00:53:40,842
Eller så var det återbetalning.
905
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
Inte det här igen.
906
00:53:44,220 --> 00:53:47,849
Monica, jag vet att du sörjer,
men Nick gjorde ingenting.
907
00:53:50,143 --> 00:53:52,228
Tror du att Charli mobbade Hannah?
908
00:53:53,271 --> 00:53:54,814
Så det var Nick.
909
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
Nu är det Charli?
910
00:53:57,150 --> 00:53:58,902
Tänk om det inte finns någon att skylla på?
911
00:53:58,985 --> 00:54:01,237
Jag har hört att Charli kan vara grym.
912
00:54:01,321 --> 00:54:03,615
Kanske handlade det inte om
bara hemligheter och någon pakt,
913
00:54:03,698 --> 00:54:05,742
men det handlade om vikten
hur mycket hon var skadad.
914
00:54:05,825 --> 00:54:08,411
Tror du att min dotter körde din till...?
915
00:54:12,123 --> 00:54:13,917
Monica, hör du ens dig själv?
916
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Ja, men jag försöker inte
att starta något.
917
00:54:16,086 --> 00:54:17,545
Det har du redan.
918
00:54:18,338 --> 00:54:22,217
Du och David rör om
upp saker och ting, anklagelser.
919
00:54:22,300 --> 00:54:23,760
Jag försöker bara komma till sanningen,
920
00:54:23,843 --> 00:54:25,428
- är inte du?
-Sanningen är... [suckar]
921
00:54:27,889 --> 00:54:30,892
Sanningen är att din vackra dotter...
922
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
föll...
923
00:54:32,394 --> 00:54:33,937
och slog hennes huvud.
924
00:54:35,105 --> 00:54:38,108
Det är allt. Snälla, gör inte det här.
925
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
Jag behöver den här affären att gå igenom.
Allt beror på det.
926
00:54:42,487 --> 00:54:44,614
Bridget, det här är Hannah
som vi pratar om.
927
00:54:44,698 --> 00:54:48,576
Jag vet. Och jag är ledsen,
men jag och Kim har byggt
928
00:54:48,660 --> 00:54:50,286
detta märke från ingenting.
929
00:54:51,413 --> 00:54:54,541
IPO går igenom,
som kan göra oss redo för livet.
930
00:54:56,001 --> 00:54:59,004
A-och vet du vad?
Detta ger Charli en väg ut.
931
00:54:59,087 --> 00:55:02,215
Vet du? Bort från denna stad,
från de dåliga besluten.
932
00:55:02,757 --> 00:55:04,050
Från nedfallet.
933
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
Vill du vara ärlig?
934
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
Bra.
935
00:55:09,472 --> 00:55:11,891
Kanske kan hon vara en mobbare ibland.
936
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Denna chans är hennes återställning.
937
00:55:19,441 --> 00:55:21,818
Hur som helst måste jag träffa leverantörer.
938
00:55:21,901 --> 00:55:24,946
Titt. Om flickornas födelsedag...
939
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
Jag skulle fortfarande vilja göra något. Ja?
940
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Fira dem ordentligt.
941
00:55:32,037 --> 00:55:33,288
Mitt hus.
942
00:55:34,581 --> 00:55:36,041
Hannah skulle ha velat det.
943
00:55:36,583 --> 00:55:37,667
Hejdå.
944
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
[andas ut]
945
00:55:47,677 --> 00:55:49,262
Det är bra att se dig vaken.
946
00:55:49,971 --> 00:55:51,848
Jag har ätit upp alla dina mellanmål.
947
00:55:52,682 --> 00:55:55,769
Nåväl, lämna ut markerna åtminstone.
948
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
Du skrämde mig halvt ihjäl,
vet du det?
949
00:56:00,356 --> 00:56:02,692
Och Leo också. Han har ringt varje dag.
950
00:56:02,776 --> 00:56:03,777
[suckar]
951
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
David, vad hände?
952
00:56:07,989 --> 00:56:10,116
Jag minns inte mycket.
953
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
Jag gick till bilen.
954
00:56:13,995 --> 00:56:15,371
[suckar]
955
00:56:17,165 --> 00:56:19,125
Nästa sak jag visste var att jag vaknade här.
956
00:56:19,209 --> 00:56:21,252
Kommer du ihåg när du pratade med Nick?
957
00:56:22,587 --> 00:56:24,047
Lite.
958
00:56:24,923 --> 00:56:26,633
Han var defensiv, men...
959
00:56:27,842 --> 00:56:29,385
Jag tror inte att han ljög.
960
00:56:31,763 --> 00:56:33,807
Det finns så mycket jag vill prata
till dig om.
961
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
Men du ser trött ut.
962
00:56:37,352 --> 00:56:38,645
Ja.
963
00:56:40,188 --> 00:56:43,108
Öh... Missade jag Hannahs födelsedag?
964
00:56:43,817 --> 00:56:45,193
Det är på fredag.
965
00:56:46,361 --> 00:56:47,862
Bridget ordnar en fest.
966
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
Åh, du borde gå.
967
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
jag vet inte.
968
00:56:54,202 --> 00:56:56,996
Det är konstigt mellan mig och...
969
00:56:58,456 --> 00:56:59,833
Tja, alla.
970
00:57:00,500 --> 00:57:05,130
Monica, vår dotter förtjänar det
att firas.
971
00:57:08,174 --> 00:57:09,217
Jag vet.
972
00:57:10,468 --> 00:57:14,556
Jag låter dig vila.
Men jag ger inte upp, David.
973
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
Det är jag inte.
974
00:57:44,210 --> 00:57:47,172
[andas ut]
975
00:57:59,184 --> 00:58:00,852
[pip]
976
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
[dramatisk musik spelas]
977
00:58:15,783 --> 00:58:17,994
[motorn startar]
978
00:58:31,841 --> 00:58:33,384
[däcken skriker]
979
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
[mjuk musik spelas]
980
00:58:38,806 --> 00:58:40,141
[suckar]
981
00:58:48,942 --> 00:58:51,152
[line trilling]
982
00:58:57,283 --> 00:59:00,495
[automatiserad röst] Ditt samtal har
vidarebefordrats till röstbrevlåda.
983
00:59:00,578 --> 00:59:02,830
Personen du försöker
att nå är inte tillgängligt.
984
00:59:02,914 --> 00:59:04,874
Spela in ditt meddelande vid tonen.
985
00:59:04,958 --> 00:59:06,209
När du är klar med inspelningen,
986
00:59:06,292 --> 00:59:07,877
du kan lägga på.
987
00:59:08,586 --> 00:59:10,171
Hej, Bridget, det är jag.
988
00:59:11,422 --> 00:59:14,759
Det vet jag imorgon
är en riktigt stor dag, men...
989
00:59:14,842 --> 00:59:18,221
Jag behöver prata med dig.
Innan festen, om vi kan.
990
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
[slår på dörren]
991
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[spännande musik spelas]
992
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
[dramatisk sting]
993
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
[fåglarna kvittrar]
994
01:00:32,837 --> 01:00:38,176
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
995
01:00:44,515 --> 01:00:46,768
18. Vilket nummer.
996
01:00:47,644 --> 01:00:50,271
Meghan, det har varit att se dig växa upp
997
01:00:50,355 --> 01:00:53,983
min största glädje
och din mammas liv.
998
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Och, Charli,
du har varit en del av den här familjen
999
01:00:57,070 --> 01:00:59,030
så länge jag kan minnas.
1000
01:01:00,865 --> 01:01:04,577
Ingen föreställde mig
denna födelsedag utan Hannah.
1001
01:01:05,995 --> 01:01:08,998
Tre barn födda samma dag,
1002
01:01:09,082 --> 01:01:10,833
förutbestämd att bli vänner.
1003
01:01:11,793 --> 01:01:14,921
Så till tjejerna och till allt som ligger framför oss.
1004
01:01:16,964 --> 01:01:19,717
Ja. Och som Doug sa,
1005
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
vi tre, vi var alltid en enhet.
1006
01:01:23,346 --> 01:01:26,349
Och det känns helt enkelt inte rätt
med bara oss.
1007
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Vi saknar henne.
1008
01:01:28,267 --> 01:01:29,435
Jag saknar henne.
1009
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Så, här är till Hannah.
1010
01:01:32,647 --> 01:01:34,273
Vi-vi älskar henne.
1011
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Hör, hör.
1012
01:01:42,448 --> 01:01:44,200
[popmusik spelas]
1013
01:01:46,285 --> 01:01:48,454
[otydligt pladder]
1014
01:01:49,872 --> 01:01:52,166
[otydlig dialog]
1015
01:01:53,835 --> 01:01:55,461
Åh, låt oss ta en bild.
1016
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Kom igen. Det kommer att bli roligt.
1017
01:01:56,629 --> 01:02:00,591
Vi kan namnge det... "The Last Slumber Party."
1018
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Jag känner inte riktigt för det.
1019
01:02:04,887 --> 01:02:06,597
Kom igen. Du kommer att sakna mig på college.
1020
01:02:07,390 --> 01:02:08,433
Gör det inte. Bara...
1021
01:02:09,308 --> 01:02:10,435
Bara inte.
1022
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
[dramatisk musik spelas]
1023
01:02:11,978 --> 01:02:13,438
Vad är ditt problem?
1024
01:02:14,480 --> 01:02:16,065
Jag förlorade min bästa vän.
1025
01:02:17,024 --> 01:02:19,986
Joe bröt saker med mig och...
1026
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Jag försöker fortfarande ta reda på det
hur jag någonsin låter dig prata med mig
1027
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
till hälften av det vi gjorde.
1028
01:02:26,701 --> 01:02:30,121
Du orkade inte
att Hannah var uppriktigt glad,
1029
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
att hon hade folk
som verkligen älskade henne.
1030
01:02:33,249 --> 01:02:37,295
Så... du slängde iväg det,
1031
01:02:37,378 --> 01:02:40,256
på henne, på oss alla.
1032
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
Kom igen. Det är... Det är inte rättvist.
1033
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
Nej. Det är äntligen rättvist.
1034
01:02:47,221 --> 01:02:49,015
Man får inte ha allt.
1035
01:02:49,974 --> 01:02:51,684
När jag går på college...
1036
01:02:52,185 --> 01:02:54,187
Jag vill aldrig se ditt namn igen.
1037
01:02:55,146 --> 01:02:58,524
-Inte på mitt flöde, inte i mitt liv.
-Meghan...
1038
01:03:03,070 --> 01:03:04,989
Denna börsintroduktion kan inte komma tidigare. jag...
1039
01:03:05,072 --> 01:03:07,033
Kim, om den här affären inte avslutas--
1040
01:03:07,116 --> 01:03:09,869
Det kommer. Advokaterna håller på, okej?
1041
01:03:09,952 --> 01:03:11,913
-Jag tror--
- Allt okej?
1042
01:03:12,580 --> 01:03:16,417
Ja. Förlåt, vi pratar butik
på våra döttrars födelsedag.
1043
01:03:17,794 --> 01:03:19,879
Den stora affären är på väg att avslutas, eller hur?
1044
01:03:19,962 --> 01:03:23,299
Äh-ha. Borde vara om några dagar.
1045
01:03:25,218 --> 01:03:27,678
Åh, herregud. Monica, jag är ledsen.
1046
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
Idag måste vara riktigt jobbigt för dig.
1047
01:03:33,059 --> 01:03:33,976
Tack.
1048
01:03:34,602 --> 01:03:37,188
Men Hannah vill inte ha mig
att stanna hemma ändå, så...
1049
01:03:37,939 --> 01:03:41,067
Ja. Jag fick ditt röstmeddelande i morse.
1050
01:03:41,150 --> 01:03:42,860
Vad ville du prata om?
1051
01:03:44,904 --> 01:03:47,365
Det är bra. Vi ska prata om det
en annan gång.
1052
01:03:47,448 --> 01:03:50,493
Är du säker? Okej. Jag väntar.
1053
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
Hej.
1054
01:03:52,036 --> 01:03:54,664
Förlåt, det är Harrys syster.
Jag borde gå och säga hej.
1055
01:03:55,122 --> 01:03:56,541
-Prata senare?
-Självklart, ja.
1056
01:04:00,753 --> 01:04:03,673
-Hur mår David?
- Fortfarande på sjukhuset.
1057
01:04:03,756 --> 01:04:07,510
- Han är vaken och pratar.
-Stackars kille.
1058
01:04:07,593 --> 01:04:08,594
[suckar]
1059
01:04:09,470 --> 01:04:10,388
Ja.
1060
01:04:13,683 --> 01:04:16,519
Du saknar honom, eller hur?
1061
01:04:18,396 --> 01:04:22,441
Bara... Det verkar, um,
annorlunda än jag minns.
1062
01:04:23,150 --> 01:04:24,694
Vi kommer överens.
1063
01:04:24,777 --> 01:04:27,154
Åh, öh, Doug,
kan jag stjäla dig för en sekund?
1064
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Hej Monica. Förlåt.
1065
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Kan vi komma ikapp senare?
1066
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
Ja, okej.
1067
01:04:34,328 --> 01:04:36,539
Den killen är alltid i rörelse. [skratt]
1068
01:04:37,748 --> 01:04:38,708
Um,
1069
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
Jag borde nog gå och mingla.
1070
01:04:41,544 --> 01:04:42,503
Naturligtvis.
1071
01:04:46,632 --> 01:04:48,843
[otydligt pladder]
1072
01:04:50,344 --> 01:04:53,890
[poplåt spelas i bakgrunden]
1073
01:05:03,274 --> 01:05:04,525
Ursäkta mig.
1074
01:05:05,735 --> 01:05:06,903
Ursäkta mig.
1075
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
[dörren stängs]
1076
01:05:09,447 --> 01:05:13,826
[spännande musik spelas]
1077
01:05:13,910 --> 01:05:14,952
[fliftar]
1078
01:05:16,662 --> 01:05:18,956
[snyftande]
1079
01:05:20,541 --> 01:05:21,959
[nosar]
1080
01:05:24,670 --> 01:05:27,173
[musik blir känslomässig]
1081
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
[nosar]
1082
01:05:37,558 --> 01:05:38,851
[suckar]
1083
01:05:50,947 --> 01:05:54,951
[spännande musik spelas]
1084
01:06:15,262 --> 01:06:17,848
[spännande musik fortsätter]
1085
01:06:28,776 --> 01:06:29,735
[dörren öppnas]
1086
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
Monica?
1087
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
Vad gör du i mitt rum?
1088
01:06:34,865 --> 01:06:37,660
Det här är Hannahs. Varför har du det här?
1089
01:06:37,743 --> 01:06:40,329
-Jag hittade den på stranden.
-När?
1090
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
-Den natten?
-Nej, nej, nej.
1091
01:06:43,416 --> 01:06:45,459
Senare. Uppe på klipporna.
1092
01:06:46,585 --> 01:06:48,587
Jag går dit ibland... när jag saknar henne.
1093
01:06:49,964 --> 01:06:51,799
Och du tänkte inte berätta för någon?
1094
01:06:51,882 --> 01:06:53,926
Varför är den gömd bakom din säng?
1095
01:06:54,552 --> 01:06:57,555
Nej. Jag gömde det inte.
Jag glömde att det var där.
1096
01:06:57,638 --> 01:06:59,056
Det är inte så stor sak.
1097
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
Du är en lögnare, Charli.
1098
01:07:02,435 --> 01:07:03,686
Nej. Gör det inte.
1099
01:07:03,769 --> 01:07:07,857
Charli, sluta. Nej, Charli, sluta.
1100
01:07:07,940 --> 01:07:09,567
[vän 1] Allt okej?
1101
01:07:11,318 --> 01:07:13,237
Ja. Ja. Nej, ingen stor grej.
1102
01:07:13,320 --> 01:07:15,698
Jag letade bara efter mitt armband.
1103
01:07:15,781 --> 01:07:17,950
[dramatisk musik spelas]
1104
01:07:30,129 --> 01:07:32,173
[otydlig dialog]
1105
01:07:37,595 --> 01:07:40,181
[mobiltelefonen ringer]
1106
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
[Bridget] Monica, vänta.
1107
01:07:49,065 --> 01:07:50,691
Monica, vänta.
1108
01:07:52,359 --> 01:07:53,861
Vänta.
1109
01:07:53,944 --> 01:07:56,280
Monica, vänta, vänta, vänta.
Vart ska du?
1110
01:07:56,363 --> 01:07:58,574
-Jag måste gå.
-[suckar]
1111
01:07:58,657 --> 01:08:00,076
Det är inte vad du tror.
1112
01:08:00,993 --> 01:08:04,455
Vet du vad?
Ingenting är vad jag tror längre.
1113
01:08:04,538 --> 01:08:07,041
Det är klart att jag inte kan lita på någon.
1114
01:08:07,708 --> 01:08:09,960
Jag såg er båda igår.
1115
01:08:10,544 --> 01:08:12,129
Vad pratar du om?
1116
01:08:13,005 --> 01:08:15,216
Det här kommer att döda Kim, och du vet det.
1117
01:08:16,092 --> 01:08:17,968
Du har varit så fokuserad
på att täcka för dig själv.
1118
01:08:18,052 --> 01:08:20,346
Har du någonsin slutat tänka
om vad Charli har gjort?
1119
01:08:20,429 --> 01:08:21,597
-Vad menar du?
-[suckar]
1120
01:08:21,680 --> 01:08:24,391
Hon har gömt Hannahs
armband hela tiden.
1121
01:08:25,017 --> 01:08:27,394
-Y-anklagar du henne för det?
-Ja.
1122
01:08:27,478 --> 01:08:29,355
-Det är väldigt allvarligt, Monica.
-Det är det.
1123
01:08:29,438 --> 01:08:32,525
Och du har frågat mig
att sluta gräva. Det har ni alla.
1124
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Titta, jag ska ge dig
nåden att gå till Kim
1125
01:08:34,318 --> 01:08:36,320
och berätta för henne själv
innan jag går till polisen
1126
01:08:36,403 --> 01:08:37,613
och berätta för dem dina hemligheter,
1127
01:08:37,696 --> 01:08:39,532
och de kan gå till botten med detta.
1128
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
Nej. Vad? Snälla Monica, det är inte...
1129
01:08:42,076 --> 01:08:43,702
Du förstår inte.
1130
01:08:47,414 --> 01:08:49,291
Charli? Hela tiden?
1131
01:08:49,375 --> 01:08:52,002
Något måste ha hänt
mellan dem den natten.
1132
01:08:52,086 --> 01:08:54,296
Bridget måste ha skyddat Charli
1133
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
och riktar sig mot oss,
1134
01:08:56,006 --> 01:08:58,926
och kanske till och med Doug var med på det på något sätt.
1135
01:08:59,009 --> 01:09:00,678
[suckar] Jag vet inte.
1136
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
Men du gjorde det bra, Monica.
1137
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
-[suckar]
-Charli måste vara det
1138
01:09:05,015 --> 01:09:07,393
tagits in igen för förhör.
1139
01:09:07,476 --> 01:09:09,228
Och de kommer att återuppta ärendet och...
1140
01:09:10,396 --> 01:09:12,565
Och Hannah kommer att få
den rättvisa hon förtjänar.
1141
01:09:13,440 --> 01:09:15,151
Jag hoppas bara att det räcker.
1142
01:09:18,070 --> 01:09:19,905
[dramatisk musik spelas]
1143
01:09:24,994 --> 01:09:26,662
18…
1144
01:09:36,589 --> 01:09:38,215
[dörröppning]
1145
01:09:38,757 --> 01:09:42,428
Ms Jackson, jag kommer att behöva dig
att följa med oss.
1146
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
-[dramatisk musik spelas]
-Detektiv?
1147
01:09:44,054 --> 01:09:46,473
Du är arresterad
för misshandel och trakasserier.
1148
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
Vad? Vad? Det är löjligt.
Överfall? WHO?
1149
01:09:51,020 --> 01:09:52,313
Charli Lewis har lämnat in ett uttalande
1150
01:09:52,396 --> 01:09:55,399
och det finns en video på dig
attackerade henne på festen.
1151
01:09:55,482 --> 01:09:56,775
[Monica] En video?
1152
01:09:56,859 --> 01:09:59,320
Det var inte vad som hände. Jag kan förklara.
1153
01:09:59,403 --> 01:10:01,655
-Det här är Bridget, eller hur?
-Vad du än gör eller säger...
1154
01:10:01,739 --> 01:10:02,698
Hon fixar oss.
1155
01:10:02,781 --> 01:10:04,950
… kommer att hållas och kommer att användas
mot dig i en domstol.
1156
01:10:05,034 --> 01:10:06,535
Det här är verkligen onödigt, detektiv.
1157
01:10:07,703 --> 01:10:10,956
Verkligen? Du hittar killarna
vem har överfallit mig än?
1158
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
-[gryntar]
-[dörrstängning]
1159
01:10:16,545 --> 01:10:19,590
Vi har varit över det här, ms Jackson.
1160
01:10:19,673 --> 01:10:22,176
Charli var på Rita's Diner den kvällen...
1161
01:10:22,885 --> 01:10:25,304
-med Meghans pojkvän.
-[suckar]
1162
01:10:27,097 --> 01:10:29,266
Nej, hon ljuger.
1163
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
Hon måste ha åkt dit efteråt.
1164
01:10:30,976 --> 01:10:32,394
[Hayes] Sättet du gick efter henne,
1165
01:10:32,478 --> 01:10:36,607
ropade och tog tag i henne i sitt eget sovrum.
1166
01:10:38,817 --> 01:10:40,152
[suckar]
1167
01:10:40,236 --> 01:10:43,822
Det du har gått igenom,
Jag önskar ingen,
1168
01:10:44,406 --> 01:10:48,661
men det här... Detta är inte sättet.
1169
01:10:49,370 --> 01:10:53,874
Du förstår inte.
Bridget skyddar Charli.
1170
01:10:55,125 --> 01:10:57,127
Och hon vill inte
hennes affär med Doug avslöjad
1171
01:10:57,211 --> 01:10:59,630
innan hennes och Kims företag säljs.
1172
01:10:59,713 --> 01:11:02,007
Ms Jackson, vi är inte intresserade
1173
01:11:02,091 --> 01:11:05,678
i de romantiska förvecklingarna
av föräldrarna.
1174
01:11:05,761 --> 01:11:11,558
Vi rekommenderar starkt... att du söker hjälp.
1175
01:11:12,226 --> 01:11:13,894
Din man kan ta dig hem nu.
1176
01:11:15,729 --> 01:11:16,981
Äh...
1177
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
- Blev du utskriven?
- Äh...
1178
01:11:26,782 --> 01:11:29,994
Ja. De, eh...
De sa att jag kunde vila hemma.
1179
01:11:30,077 --> 01:11:31,620
[otydligt pladder]
1180
01:11:34,790 --> 01:11:37,001
- Går allt bra där inne?
- Tja...
1181
01:11:37,084 --> 01:11:39,545
Ja. Jag menar, de släppte mig
med bara en varning.
1182
01:11:39,628 --> 01:11:43,257
-Men tänk om du har fel?
-Det är jag inte.
1183
01:11:44,925 --> 01:11:46,218
[suckar]
1184
01:11:51,265 --> 01:11:52,975
[fåglarna kvittrar]
1185
01:11:58,772 --> 01:12:01,692
-[ryssar]
- Håll ut.
1186
01:12:04,903 --> 01:12:06,322
[suckar]
1187
01:12:07,990 --> 01:12:09,742
12 timmar, David.
1188
01:12:10,492 --> 01:12:13,704
12 timmar efter att de behandlat mig
som någon galning.
1189
01:12:14,538 --> 01:12:16,081
Och jag vet vad jag såg.
1190
01:12:17,916 --> 01:12:21,462
Titta, jag... jag behöver bara vila lite.
1191
01:12:22,921 --> 01:12:24,048
Du vet, de kanske har rätt.
1192
01:12:24,131 --> 01:12:25,716
[dramatisk musik spelas]
1193
01:12:25,799 --> 01:12:27,634
Kanske är vi bara i förnekelse.
1194
01:12:28,802 --> 01:12:31,221
Kanske är vi bara... vilse i det här.
1195
01:12:32,014 --> 01:12:34,600
Y-du tror mig inte.
1196
01:12:34,683 --> 01:12:36,185
[suckar]
1197
01:12:39,146 --> 01:12:40,856
Jag vet inte vad jag tror längre.
1198
01:12:42,775 --> 01:12:43,984
David.
1199
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
[line trilling]
1200
01:13:04,630 --> 01:13:06,090
Kim, det är jag.
1201
01:13:07,299 --> 01:13:08,467
Kan vi prata?
1202
01:13:09,134 --> 01:13:10,677
Jag behöver träffa dig.
1203
01:13:10,761 --> 01:13:13,013
Nej, nej, nej. Bara vi två.
1204
01:13:16,850 --> 01:13:18,602
[mjuk musik spelas]
1205
01:13:19,770 --> 01:13:23,816
Nej. Nej, det är inte möjligt.
1206
01:13:27,403 --> 01:13:28,529
Är du säker?
1207
01:13:29,113 --> 01:13:31,073
Jag vet vad jag såg.
1208
01:13:34,034 --> 01:13:35,494
[suckar]
1209
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Jag gav dem allt.
1210
01:13:40,499 --> 01:13:41,875
Båda två.
1211
01:13:41,959 --> 01:13:44,962
Bridget var... familj.
1212
01:13:46,296 --> 01:13:48,590
Hon är min affärspartner.
1213
01:13:48,674 --> 01:13:51,093
Jag litade på henne mer än någon annan.
1214
01:13:52,344 --> 01:13:56,181
Jag ville inte heller tro det...
1215
01:13:56,265 --> 01:13:58,142
men jag var tvungen att berätta.
1216
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
Det är inte allt.
1217
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
Charli hade Hannahs armband.
1218
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
Bridget täcker henne,
1219
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
och jag tror att hon ljuger om
mycket mer än affären.
1220
01:14:18,036 --> 01:14:20,456
Vet du? Den natten…
1221
01:14:22,332 --> 01:14:25,169
Bridget sa att hon skulle till kontoret
att ta itu med något.
1222
01:14:27,212 --> 01:14:31,091
Men dagen efter tittade jag på kamerorna.
1223
01:14:32,092 --> 01:14:33,969
Hon var aldrig där.
1224
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
[suckar]
1225
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Kanske har Charli ringt henne.
1226
01:14:39,850 --> 01:14:41,935
Behövde hjälp med att täcka upp saker.
1227
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
Jag är så glad att du lyssnar på mig.
1228
01:14:46,106 --> 01:14:48,275
Jag känner att jag har blivit galen.
1229
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Med David inlagd på sjukhus
1230
01:14:50,360 --> 01:14:52,821
och det där konstiga kuvertet häromkvällen.
1231
01:14:58,744 --> 01:15:00,579
Du är inte ensam.
1232
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
Och vi kan inte låta henne komma undan med det här.
1233
01:15:07,044 --> 01:15:08,712
[nosar]
1234
01:15:08,795 --> 01:15:10,297
Avsluta ditt kaffe.
1235
01:15:10,380 --> 01:15:13,550
Låt oss gå till Bridget
och låt henne förklara sig.
1236
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
Och då tar vi allt detta
till polisen.
1237
01:15:16,094 --> 01:15:17,888
[suckar] Ja.
1238
01:15:19,014 --> 01:15:20,641
Låt oss gå till botten med det här.
1239
01:15:22,893 --> 01:15:25,687
[dramatisk musik spelas]
1240
01:15:30,234 --> 01:15:31,485
Kim?
1241
01:15:32,319 --> 01:15:35,072
Jag mår inte så bra.
1242
01:15:37,741 --> 01:15:39,076
Du är okej.
1243
01:15:48,126 --> 01:15:51,171
Nästan där, Monica. Du bara vila upp dig.
1244
01:16:30,544 --> 01:16:32,588
Kim, sluta!
1245
01:16:35,007 --> 01:16:36,174
Vad gör du här?
1246
01:16:36,258 --> 01:16:37,968
David ringde.
1247
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Han sa att Monica aldrig kom hem.
1248
01:16:40,012 --> 01:16:41,805
Så jag gick förbi matstället
och jag såg att hennes bil
1249
01:16:41,888 --> 01:16:46,184
var kvar och en personal
medlem sa att hon gick med dig.
1250
01:16:47,185 --> 01:16:49,104
Jag vet om dig och Doug.
1251
01:16:51,815 --> 01:16:53,233
Tror du att jag inte visste?
1252
01:16:54,276 --> 01:16:56,612
Monica behövde inte berätta en sak för mig.
1253
01:16:58,614 --> 01:17:00,407
Du var min bästa vän!
1254
01:17:01,033 --> 01:17:03,702
Jag vet. Jag vet. Och jag är ledsen.
1255
01:17:03,785 --> 01:17:05,120
[Kim] Jag vill inte att du är ledsen.
1256
01:17:05,787 --> 01:17:07,581
Du ska gå hem, håll käften
1257
01:17:07,664 --> 01:17:10,292
och låtsas som inget av detta
någonsin hänt, okej?
1258
01:17:10,375 --> 01:17:13,128
[snyfter] IPO går igenom,
du bryter det med Doug.
1259
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Slutet på historien. Okej?
1260
01:17:15,922 --> 01:17:18,717
Vi gjorde slut. Månader sedan.
1261
01:17:18,800 --> 01:17:22,012
-Vi insåg att vi hade gått för långt.
-Och du startade upp det igen.
1262
01:17:22,095 --> 01:17:23,472
Nej. Kim...
1263
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Jag är orolig för dig.
1264
01:17:29,436 --> 01:17:30,979
Vad gör du med Monica?
1265
01:17:31,980 --> 01:17:33,315
Hon var tvungen att gå.
1266
01:17:34,900 --> 01:17:36,109
Vad? [snyfter]
1267
01:17:36,193 --> 01:17:39,488
Jag kunde inte ha Meghan
ta reda på affären.
1268
01:17:39,571 --> 01:17:43,700
Okej? Precis som jag sa till Hannah...
1269
01:17:43,784 --> 01:17:45,535
Precis som du sa till Hannah vad?
1270
01:17:45,619 --> 01:17:47,454
Hon såg dig den natten.
1271
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Åh, gud.
1272
01:17:50,040 --> 01:17:51,124
[Kim] Jag följde dig.
1273
01:17:52,292 --> 01:17:54,961
Jag ville veta sanningen
en gång för alla.
1274
01:17:55,879 --> 01:17:58,048
[åska rullar]
1275
01:18:01,176 --> 01:18:02,886
Och så såg jag henne.
1276
01:18:05,180 --> 01:18:06,306
Hannah.
1277
01:18:18,110 --> 01:18:20,362
Nick dök inte upp. Precis som Charli sa.
1278
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
Hon var på väg att gå och gå hem.
1279
01:18:23,490 --> 01:18:25,033
[åska rullar]
1280
01:18:25,117 --> 01:18:26,201
Vad gör du här?
1281
01:18:26,910 --> 01:18:29,121
Och så såg hon
du kysser i Dougs bil.
1282
01:18:30,330 --> 01:18:31,581
[suckar]
1283
01:18:33,458 --> 01:18:35,711
-Vi pratade.
-Du vet precis vad jag såg.
1284
01:18:35,794 --> 01:18:38,171
Nej, det... Vi behöver inte berätta...
1285
01:18:38,255 --> 01:18:40,674
-Kim ljög för dem.
-...Monica och Meghan.
1286
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
[Kim] Hon sa att det inte var rättvist att ljuga.
1287
01:18:42,968 --> 01:18:44,928
-Det spelar ingen roll.
-Vem är det?
1288
01:18:45,011 --> 01:18:46,471
- Spelar ingen roll.
-Ge mig din telefon.
1289
01:18:46,555 --> 01:18:48,598
-Rör mig inte.
-[Kim] Jag bad henne att inte göra det.
1290
01:18:48,682 --> 01:18:51,268
Jag sa till henne att det skulle förstöra allt.
1291
01:18:51,935 --> 01:18:54,020
Men då sa hon att hon inte kunde
hålla den typen av hemlighet
1292
01:18:54,104 --> 01:18:55,605
från Monica eller Meghan.
1293
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
-Ge mig telefonen nu.
-Inga.
1294
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
-Vad gör du?
-Du vet vad du gör.
1295
01:19:00,777 --> 01:19:02,738
-Sluta!
-Du måste förstå.
1296
01:19:02,821 --> 01:19:05,115
Jag ville bara behålla saker...
hur de var.
1297
01:19:05,198 --> 01:19:08,910
Det menade jag inte. Jag fick bara panik, okej?
1298
01:19:08,994 --> 01:19:10,162
[båda skriker]
1299
01:19:10,245 --> 01:19:11,955
Sluta! [skriker]
1300
01:19:12,038 --> 01:19:14,332
-[dun]
-[fliftar]
1301
01:19:18,920 --> 01:19:20,464
Texten.
1302
01:19:21,673 --> 01:19:23,300
Den Monica fick?
1303
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Jag skickade den.
1304
01:19:41,026 --> 01:19:41,943
[yelps]
1305
01:19:44,196 --> 01:19:45,447
Åh, gud.
1306
01:19:48,909 --> 01:19:50,619
Jag ville inte att hon skulle gräva.
1307
01:19:51,328 --> 01:19:52,746
Du tog henne från mig!
1308
01:19:53,580 --> 01:19:55,290
[skriker]
1309
01:19:57,042 --> 01:19:58,251
[Bridget] Kim, snälla!
1310
01:19:59,544 --> 01:20:01,296
Behaga. [gnäller]
1311
01:20:01,379 --> 01:20:03,882
Vi behöver inte göra det här.
Vi behöver inte gå för långt.
1312
01:20:04,508 --> 01:20:08,470
Du skadade min bebis, och nu
riktar du en pistol mot mig?
1313
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Du kom för nära sanningen.
1314
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
Jag var tvungen att skydda min familj.
1315
01:20:12,682 --> 01:20:14,726
Men... det räckte inte för att döda min dotter.
1316
01:20:14,810 --> 01:20:16,520
Vill du döda dina bästa vänner också?
1317
01:20:16,603 --> 01:20:19,397
Du vrider på sanningen.
Hannah var en olycka.
1318
01:20:19,481 --> 01:20:22,025
Hon led inte alls. Jag lovar.
1319
01:20:22,734 --> 01:20:23,902
Du dödade henne.
1320
01:20:24,986 --> 01:20:26,571
Stopp! Stopp!
1321
01:20:28,156 --> 01:20:31,993
-[Monica skriker]
-[Kim och Bridget kämpar]
1322
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
-[pistolskott]
-[skriker]
1323
01:20:39,584 --> 01:20:41,461
-[Bridget stönar]
-[dramatisk musik spelas]
1324
01:20:48,218 --> 01:20:50,178
Jag gjorde det för min familj!
1325
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Du skulle ha gjort detsamma.
1326
01:20:54,099 --> 01:20:55,809
Sårade du David?
1327
01:20:56,476 --> 01:20:58,228
Ja, okej?
1328
01:20:58,854 --> 01:21:00,438
Jag lät attackera honom.
1329
01:21:01,815 --> 01:21:05,235
Ni fortsatte båda att peta runt,
ställa frågor.
1330
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
Okej? [snyfter] Jag bara...
Jag ville skrämma dig,
1331
01:21:09,155 --> 01:21:13,577
men du fortsatte bara att gräva.
1332
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
-Du har tappat förståndet.
-Åh!
1333
01:21:36,308 --> 01:21:38,059
- Monica...
-[sirener närmar sig]
1334
01:21:38,143 --> 01:21:39,978
...du måste förlåta mig.
1335
01:21:48,528 --> 01:21:49,905
[fordonsdörren öppnas, stängs]
1336
01:21:58,204 --> 01:22:00,165
[fåglarna kvittrar]
1337
01:22:04,711 --> 01:22:08,673
Jag-jag visste inte
vad Kim ens var kapabel till.
1338
01:22:09,633 --> 01:22:12,761
Jag lovar, jag visste inte ens
hon var där den natten.
1339
01:22:13,595 --> 01:22:15,263
Inte förrän det var för sent.
1340
01:22:16,932 --> 01:22:18,975
Känner Charli till dig och Doug?
1341
01:22:19,059 --> 01:22:21,478
Nej. Nej.
1342
01:22:23,438 --> 01:22:25,649
Hon visste att jag gömde något.
1343
01:22:27,317 --> 01:22:30,362
[suckar] Jag borde inte ha gjort det mot henne.
1344
01:22:31,404 --> 01:22:35,492
Det är inte konstigt att hon spelade så mycket.
1345
01:22:36,826 --> 01:22:39,829
Varför försvarade du henne så hårt?
1346
01:22:40,664 --> 01:22:43,458
Hon var oskyldig,
Jag vet, men du betedde dig som
1347
01:22:43,541 --> 01:22:45,168
hon hade något att dölja.
1348
01:22:46,252 --> 01:22:49,255
För vi känner väl våra barn?
1349
01:22:50,340 --> 01:22:51,716
Innerst inne…
1350
01:22:52,884 --> 01:22:54,552
vi vet vilka de är.
1351
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
Och vi vet vad folk säger...
1352
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
och det är svårt att veta
att du uppfostrat någon
1353
01:23:01,810 --> 01:23:05,230
vem-som inte alltid är snäll mot andra.
1354
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Och om Hannah hade skadat sig själv...
1355
01:23:10,443 --> 01:23:12,737
Jag var orolig att det berodde på Charli.
1356
01:23:14,322 --> 01:23:16,574
Så jag tänkte skydda henne.
1357
01:23:18,410 --> 01:23:20,245
Men det var fel.
1358
01:23:23,123 --> 01:23:25,750
Du såg mig gå igenom helvetet.
1359
01:23:25,834 --> 01:23:26,793
Jag vet.
1360
01:23:26,876 --> 01:23:29,504
[andas skakigt in] Och jag var en fegis,
1361
01:23:30,630 --> 01:23:31,881
Jag erkänner det.
1362
01:23:34,009 --> 01:23:37,971
Jag bara... jag fortsatte att tänka
IPO skulle gå igenom,
1363
01:23:38,888 --> 01:23:40,890
att vi alla skulle vara okej, men...
1364
01:23:42,892 --> 01:23:44,644
men jag hade fel.
1365
01:23:46,563 --> 01:23:48,732
Du gjorde det svårare att komma till sanningen.
1366
01:23:50,942 --> 01:23:52,360
Och det kan jag inte förlåta.
1367
01:23:53,069 --> 01:23:54,487
[snyfter]
1368
01:23:56,948 --> 01:23:58,700
Men jag vet att du älskade Hannah.
1369
01:23:59,617 --> 01:24:00,910
Det gjorde jag.
1370
01:24:02,454 --> 01:24:03,747
Det gjorde jag.
1371
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
[snyfter]
1372
01:24:05,498 --> 01:24:08,418
Det gjorde jag verkligen. Jag är så ledsen, Monica.
1373
01:24:10,295 --> 01:24:12,380
Jag är ledsen att jag lät det hända. [snyfter]
1374
01:24:12,464 --> 01:24:15,216
[melankolisk musik spelas]
1375
01:24:15,300 --> 01:24:16,593
Jag vet.
1376
01:24:22,140 --> 01:24:24,642
Ibland är jag orolig att jag ska glömma
1377
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
hennes ansikte,
1378
01:24:28,563 --> 01:24:29,773
hennes röst,
1379
01:24:31,357 --> 01:24:34,027
den där lilla gropen
som hon hade när hon log.
1380
01:24:36,905 --> 01:24:38,656
Vi kommer alltid att prata om henne.
1381
01:24:40,158 --> 01:24:41,534
Vi kommer aldrig att glömma.
1382
01:24:42,577 --> 01:24:43,912
Jag vet att vi inte kommer att göra det.
1383
01:24:50,335 --> 01:24:52,629
Så? Vad nu?
1384
01:24:55,715 --> 01:24:57,592
Jag tror att jag ska gå tillbaka till skolan.
1385
01:24:58,468 --> 01:24:59,552
Ja?
1386
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Studieterapi eller rådgivning.
1387
01:25:06,017 --> 01:25:07,727
Hannah skulle ha uppmuntrat det.
1388
01:25:09,687 --> 01:25:13,525
Tja, om någon kunde göra det, så kan du.
1389
01:25:15,902 --> 01:25:17,612
Hur är det med dig?
1390
01:25:20,031 --> 01:25:21,825
Har funderat mycket på det på sistone.
1391
01:25:22,575 --> 01:25:26,371
Känns som att jag har prioriterat jobbet
för länge.
1392
01:25:30,333 --> 01:25:31,459
Jag skulle vilja komma hem.
1393
01:25:32,418 --> 01:25:37,340
[sentimental musik spelas]
1394
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Ja.
1395
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Mamma, pappa.
1396
01:25:50,728 --> 01:25:52,605
[suckar] Överlevde finalerna.
1397
01:25:52,689 --> 01:25:54,691
Ja? Bra jobbat, Leo.
1398
01:25:54,774 --> 01:25:56,651
Jag är så glad att du är här.
1399
01:25:56,734 --> 01:25:57,861
Jag är ledsen.
1400
01:25:58,528 --> 01:26:01,281
Hej, nej. Inget av det.
1401
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
Hannah skulle vara så stolt över dig.
1402
01:26:04,909 --> 01:26:06,202
Alltid, hmm?
1403
01:26:08,413 --> 01:26:09,414
[Leo] Jag vet.
1404
01:26:10,665 --> 01:26:11,499
Jag älskar dig, son.
1405
01:26:17,463 --> 01:26:20,550
[upplyftande musik spelas]
1406
01:26:24,721 --> 01:26:28,141
[kuslig musik spelas]