1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Вечерта на 14 април 1912 г.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
на първото си плаване,

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
RMS Титаник кипи

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,720
в плаващ лед.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Изглежда за секунда сякаш

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,640
Титаник е успешен

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,520
ще избегна това огромно
айсберг пред него...

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
..и тогава се усеща трус

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
минавайки през кораба.

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,560
По-малко от три часа по-късно,
най-големият в света

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
и най-бляскавия океански кораб

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,880
е на морското дъно,

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
много от пътниците и екипажа

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,680
потъва с кораба.

15
00:00:35,720 --> 00:00:39,400
Един от мъжете в групата
обърна се към баща ми и той каза:

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,960
— Сега няма нищо за това, момче.
Всеки е сам за себе си."

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
Имате съобщения за стрелба,

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
имате съобщения за битки,

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,560
имате просто чист хаос.

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Тази серия разкрива Титаник,

21
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
и тези на борда,
в истинските им цветове.

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
Снимки и филмови кадри
на Титаник

23
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
и нейните братски кораби са оцветени -

24
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
някои, за първи път.

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,280
Това те кара да осъзнаеш това
тези хора не са съществували

26
00:01:08,320 --> 00:01:09,520
в един черно-бял свят.

27
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
Те съществуваха в един свят
цветни като нашите.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,880
Притежания и артефакти
помогнете да разкажете историите на

29
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
пътници и екипаж, жертви

30
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
и травматизирани оцелели...

31
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
Не мисля, че е възможно
да изпитам

32
00:01:24,600 --> 00:01:28,160
катастрофа на това ниво
и да не бъдат засегнати по някакъв начин.

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,280
..и съживява ужаса

34
00:01:31,320 --> 00:01:32,920
и последиците от един от

35
00:01:32,960 --> 00:01:36,360
на 20 век
най-известните бедствия.

36
00:01:38,680 --> 00:01:41,800
Това е само месец по-късно
тези снимки са направени,

37
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
и всички са неподвижни
замаян от факта, че

38
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
баща им няма да се прибере.

39
00:01:54,680 --> 00:01:57,760
Повече от век след това
потъването на Титаник,

40
00:01:57,800 --> 00:02:01,480
очарование от кораба
не показва признаци на отслабване.

41
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
в Уилтшир,
в южната част на Англия,

42
00:02:04,160 --> 00:02:09,040
търг на океански лайнер и
Спомените от Титаник са в ход.

43
00:02:09,080 --> 00:02:13,560
Офертите ще бъдат от
чак до Австралия,

44
00:02:13,600 --> 00:02:17,160
Нова Зеландия, силно присъствие
в Съединените щати,

45
00:02:17,200 --> 00:02:20,760
Великобритания, Близкия изток.

46
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
Така че буквално е така
глобално явление.

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Продаваните артефакти включват

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
рядко одеяло на палубата на Титаник,

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,200
първокласно меню за вечеря,

50
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
промоционален календар,

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
и еврейски пътник

52
00:02:37,800 --> 00:02:39,560
джобен часовник с петна от вода.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,360
Това, което тези обекти правят е,

54
00:02:42,400 --> 00:02:44,160
ако погледнете календара,
например,

55
00:02:44,200 --> 00:02:47,920
това е ярко, яркочервено
промоционален артикул,

56
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
и вдъхва живот на 1912 г.
Това го прави истински.

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,480
За колекционера, всеки артефакт

58
00:02:54,520 --> 00:02:58,160
е директна връзка към тези на борда.

59
00:02:58,200 --> 00:03:00,920
Еврейският часовник
незабавно ви пренася обратно.

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,520
Това дойде от някого,
това беше нечия история,

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
това беше нечия история,

62
00:03:05,120 --> 00:03:07,440
и си направо в стаята
с този човек,

63
00:03:07,480 --> 00:03:09,040
и от това те побиват тръпки.

64
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
За мен е един от най
мощни обекти, които имаме

65
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
в разпродажбата. Има един стар търг

66
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
клише за това за какво ще се продават нещата,

67
00:03:17,760 --> 00:03:21,560
и нещо струва колкото две
хората са готови да платят за това.

68
00:03:21,600 --> 00:03:25,040
В този случай, в моя професионален
мнение, колкото си струва,

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,440
между £50 000 и £70 000.

70
00:03:35,480 --> 00:03:38,480
Неделя, 14 април 1912 г.

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
8 сутринта, последният ден на Титаник.

72
00:03:41,160 --> 00:03:45,720
Пътниците в първа класа бяха събудени
обаждане на бъгъл.

73
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
Филм, заснет девет години по-късно
от White Star Line

74
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
на близнака на Титаник, Олимпик,

75
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
показва и двата кораба
еднакви процедури...

76
00:03:55,280 --> 00:03:57,880
Има само много малко разлики
между двата кораба,

77
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
така че този кадър ни позволява да видим

78
00:04:00,680 --> 00:04:04,040
какво би имал Титаник
изглеждаше така, докато плаваше.

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
..но само черно-бяло.

80
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Сега, след експертна реставрация,

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
премахване на драскотини,

82
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
изостряне на изображенията,

83
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
и след това добавяне на цвят,

84
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
корабите оживяват.

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Преди пет дни,

86
00:04:22,040 --> 00:04:24,440
Титаник отплава от Саутхемптън

87
00:04:24,480 --> 00:04:26,440
на първото си плаване.

88
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Нейната дестинация, Ню Йорк,

89
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
е на около 1500 мили.

90
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Всички са се настанили
техните съчетания.

91
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
Светъл, ясен ден е.

92
00:04:36,840 --> 00:04:41,080
Има добре смазана машина
протича в този момент.

93
00:04:41,120 --> 00:04:43,640
Пътниците поеха въздух на палубата.

94
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
Сам на носа беше 54-годишен

95
00:04:48,400 --> 00:04:51,440
Американката Хелън Чърчил Канди.

96
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
Хелън наруши конвенциите.

97
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Тя беше разведена, пътуваше сама,

98
00:04:55,920 --> 00:04:59,360
и пионер на правата на жените.

99
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
Тя буквално написа пътеводителя
за млади жени,

100
00:05:03,640 --> 00:05:07,560
в началото на 20 век,
за това как да го направите сами.

101
00:05:08,760 --> 00:05:12,040
Розмари Гилъм е
Правнучката на Хелън.

102
00:05:13,320 --> 00:05:17,200
Тя описва стоенето при
носът на кораба, гледащ навън

103
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
в това кристално чисто,

104
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
ярко синьо небе във водите
отделяйки се от носа на кораба,

105
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
и вида на величието,

106
00:05:26,760 --> 00:05:31,080
и славата на тази лодка
прорязвайки вълните.

107
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
"Монархът на моретата",
тя го описа.

108
00:05:33,760 --> 00:05:38,240
На A-Deck, първокласна кабина A36

109
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
беше пълен с планове и чертежи
на кораба.

110
00:05:41,160 --> 00:05:45,600
Престоят там беше на Титаник
дизайнер Томас Андрюс.

111
00:05:45,640 --> 00:05:49,200
Андрюс носи закуска,
както обикновено, от своя стюард.

112
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Той е човек на име Хенри Етчес.

113
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
И Etches понякога
прави предложения

114
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
на шефа си как
Титаник и Олимпик

115
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
всъщност може да се подобри.

116
00:05:58,640 --> 00:06:02,120
Сега някои шефове може да кажат
на техния настойник, "върви си",

117
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
но всъщност Андрюс - на неговия
кредит - винаги ги взема под внимание.

118
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
На други места на Титаник,

119
00:06:10,720 --> 00:06:12,440
се възползваха пътниците

120
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
най-луксозният кораб в света.

121
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Гимназиите бяха най-новата мания,

122
00:06:18,840 --> 00:06:21,160
и Титаник беше най-модерното.

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Беше отворен за
пътници в първа класа,

124
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
мъже, жени и деца,

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
всички са строго разделени.

126
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
Има много хора, които са

127
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
пътувайки на борда на Титаник
които са много наясно, че са

128
00:06:38,560 --> 00:06:43,080
се сервират хиляди калории
всеки ден, особено на вечеря.

129
00:06:44,600 --> 00:06:45,880
В първокласния салон за хранене,

130
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
доста от пътниците
правя шеги за

131
00:06:47,560 --> 00:06:51,840
фактът, че имат нужда
гимназията, след една седмица на морето.

132
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
В сърцето на кораба,

133
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
игрището за скуош ракети
вече беше в употреба.

134
00:06:57,560 --> 00:07:01,400
Това е кортът в Олимпик,
заснет през 1921 г.

135
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Скуошът е много популярна игра

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
с мъже от Едуард от висшата класа
по това време,

137
00:07:05,840 --> 00:07:09,760
и така показва проницателно съзнание
до White Star Line

138
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
на кого се опитват
да продадат това на пазара.

139
00:07:14,960 --> 00:07:18,720
Но много пътници в първа класа
предпочитаха да го приемат по-леко

140
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
и се отпуснете в комфорта на
първокласния салон

141
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
на палубата на крайбрежната алея.

142
00:07:25,480 --> 00:07:28,080
Хотел в Алнуик, в
северна англия,

143
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
има вътрешността на
първокласния салон

144
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
от братския кораб на Титаник,
олимпийският.

145
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
Наистина е лесно,
да си в това пространство, да си представиш

146
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
последния ден на борда на Титаник.

147
00:07:39,280 --> 00:07:43,400
Хората щяха да бъдат
общуване, чат, пиене на чай,

148
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
пиене на алкохолни напитки,

149
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
карти за игра.

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Под палубата беше кипяща дейност,

151
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
като 430-те

152
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
Отдел за провизии,

153
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
който се е грижил
храната и напитките на борда,

154
00:07:56,640 --> 00:08:01,560
обслужва над 1300 пътници.

155
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
Трябва да имате пекарни
произвежда достатъчно хляб

156
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
за трите класа и екипажа.

157
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
Спалните трябва да се почистят.

158
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Има стая за поща
за сортиране на буквите.

159
00:08:13,560 --> 00:08:17,240
Безжичната стая е постоянно
изпращане на телеграми до Америка.

160
00:08:17,280 --> 00:08:20,600
Титаник наистина никога не спира.

161
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
Бащата на Жан Лег,
18-годишният Сидни Даниелс,

162
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
работи като стюард.

163
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
В неделя той каза, че е така

164
00:08:30,480 --> 00:08:33,160
толкова прекрасна атмосфера на борда.

165
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Беше адски студено,

166
00:08:34,720 --> 00:08:39,000
така че хората са склонни да останат долу
да се стопли, да остане вътре.

167
00:08:39,040 --> 00:08:41,360
Така че беше много натоварен ден.

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,920
Но той каза, че това е добре.
Всички бяха щастливи,

169
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
просто съм развълнуван да бъда там.

170
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Закуската се сервираше

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
второкласен салон за хранене
на D-Deck.

172
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Яденето имаше двойка,

173
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
Хенри Морли и Кейт Филипс,

174
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
пътуващи под имената

175
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
"Г-н и г-жа Маршал".

176
00:09:05,160 --> 00:09:08,760
Хенри беше 38-годишен сладкар,

177
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
с бизнес и семейство

178
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
у дома в Уорчестър. Кейт беше на 19,

179
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
и един от продавачите му в магазина.

180
00:09:16,160 --> 00:09:19,240
Те планираха да започнат нов живот
заедно в Сан Франциско.

181
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
Бевърли Робъртс
е тяхна правнучка.

182
00:09:24,160 --> 00:09:27,520
Те избягаха заедно
защото се влюбиха.

183
00:09:27,560 --> 00:09:31,080
Човек не вдига клечки и си тръгва
съпругата и детето му

184
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
без никаква причина.

185
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Кейт беше бременна.

186
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
Дали е заченала просто
предварително и те знаеха

187
00:09:38,520 --> 00:09:40,160
и искаше да избяга от скандала,

188
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
или тя е заченала на Титаник.

189
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Но бягаме заедно,

190
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
Добре, беше скандал,
но те се обичаха

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,160
и целия им фокус
щяха просто да са един на друг

192
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
и се забавляват.

193
00:09:52,440 --> 00:09:56,280
За много пътници
като Кейт и Хенри,

194
00:09:56,320 --> 00:09:57,720
пътуването беше началото на

195
00:09:57,760 --> 00:10:00,120
нов живот, в нова страна.

196
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
От момента, в който стъпят на брега,

197
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
те не трябва да казват
хора за тяхното минало.

198
00:10:05,320 --> 00:10:07,720
Това е възможност за хората
да се преоткрият,

199
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
и могат да забравят нещата
че не го правят

200
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
искам да си спомня
за собственото си минало.

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Много от тези в трета класа -

202
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
седнал да закуси от

203
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
каша и зеленчукова яхния -

204
00:10:20,800 --> 00:10:23,240
са бягали от преследване или бедност

205
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
в Италия и Близкия изток,

206
00:10:25,560 --> 00:10:28,640
с надеждата да направим
тяхното богатство в Америка.

207
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Повечето пътували като семейство,

208
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
но една група от около 20 души дойде от

209
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
ливанското село Кфармишки.

210
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
Те носеха надеждите на
цялата общност.

211
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
Щеше да има
колективно обединяване на ресурси

212
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
за да можете да закупите билети.

213
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
Залогът беше взет колективно,
от цялото село,

214
00:10:50,360 --> 00:10:53,720
с разбирането, че тогава
паричните преводи ще се връщат обратно,

215
00:10:53,760 --> 00:10:56,560
че хората биха спечелили
по-високи заплати някъде другаде.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Те също имаха за цел да подкрепят

217
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
всички хора, които бяха
обратно в Ливан.

218
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
В 12 и 9 минути,

219
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
безжичната стая на Титаник получи

220
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
съобщение от лайнера Caronia,

221
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
предупреждение за айсберги отпред.

222
00:11:15,960 --> 00:11:17,480
Капитанът на Титаник,

223
00:11:17,520 --> 00:11:20,960
EJ Smith им благодари
за тяхното послание.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
Беше свикнал с опасностите от
Северния Атлантик.

225
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Смит е капитан
17 кораба White Star,

226
00:11:28,240 --> 00:11:31,080
в кариера, продължила 30 години.

227
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
Така че, когато го попитат от вестник

228
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
да опише времето си в морето,

229
00:11:34,960 --> 00:11:38,320
той просто ги описва
като „безпроблемно“.

230
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Смит нямаше никакво намерение

231
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
да забави кораба си за леда.

232
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
За да направите това, ще трябва
значителни последици

233
00:11:45,240 --> 00:11:47,160
за репутацията на White Star.

234
00:11:49,360 --> 00:11:53,360
Имайки това редовно, надеждно
обслужването е всичко.

235
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Защото подобно на днес,
където бихме изпуснали полет

236
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
и след това пропускайте свързващи полети,

237
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
пътниците не свършват
пътуването им в Ню Йорк.

238
00:12:00,520 --> 00:12:03,840
Много от тези хора ще го направят
други места в САЩ.

239
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Резервирали са вагони,
те са резервирали такси.

240
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
Всичко е предварително уговорено.

241
00:12:08,600 --> 00:12:11,720
Забавянето в Ню Йорк е
ужасен PR за White Star Line,

242
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
за първото пътуване на кораба,

243
00:12:13,280 --> 00:12:16,680
и също така, изключително неудобно
за пасажерите на кораба.

244
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
Капитан Смит имаше доверие

245
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
от тези на борда,

246
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
и неговия огромен, бърз кораб

247
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
изглеждаше неудържимо.

248
00:12:26,160 --> 00:12:29,400
Не всички пътници бяха доволни
все пак да си на Титаник.

249
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
Няколко дни по-рано,

250
00:12:30,640 --> 00:12:34,280
модната журналистка Едит Розенбаум
писа на приятел.

251
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
„Това е чудовище,
и не мога да кажа, че ми харесва,

252
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
„тъй като се чувствам така, сякаш съм вътре
голям хотел,

253
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
„вместо на уютен кораб.

254
00:12:43,600 --> 00:12:46,280
„Ще взема
така необходимата почивка на това пътуване,

255
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
„но не мога да превъзмогна
моето чувство на депресия

256
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
„и предчувствие за беда.

257
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
— Как ми се иска да свърши!

258
00:13:09,320 --> 00:13:11,760
Докато неделя наближаваше края си,

259
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Титаник плаваше през него
ледената вода

260
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
по-бързо от всяка точка
в нейното пътуване.

261
00:13:18,760 --> 00:13:22,280
Беше перфектна вечер
в Северния Атлантик.

262
00:13:22,320 --> 00:13:25,200
Много пътници
беше си легнал рано.

263
00:13:25,240 --> 00:13:27,920
Има усещане за тишина
в целия Титаник.

264
00:13:29,920 --> 00:13:31,320
Имаше обаче

265
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
потенциална опасност отпред.

266
00:13:35,160 --> 00:13:39,760
Бяха изпратили шест други кораба
предупрежденията на Титаник за айсберги,

267
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
но капитан Смит не се трогна.

268
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
Тъй като е толкова необичайно спокойно,

269
00:13:44,960 --> 00:13:48,920
той смята, че всичко предстои
ще бъдат забелязани навреме

270
00:13:48,960 --> 00:13:51,520
и поръчва моста на Титаник

271
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
за поддържане на скорост и посока,

272
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
и прекарва кораба
леденото поле.

273
00:13:58,520 --> 00:14:01,400
Титаник се движи с 22 възела

274
00:14:01,440 --> 00:14:04,160
докато се приближават до леденото поле.
Това е бързо. имам предвид,

275
00:14:04,200 --> 00:14:07,120
това означава, че пътува в
около, какво, 38 фута в секунда?

276
00:14:07,160 --> 00:14:11,520
В 23:40 ч. Фредерик Флийт,

277
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
една от двете наблюдателни точки на кораба,

278
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
забелязал предмет
високо над водата.

279
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
Дороти Кендъл срещна
Флот през 50-те години.

280
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
Това, което видя, каза той, беше нещо
черно пред него,

281
00:14:26,640 --> 00:14:29,800
и той разбра, че е айсберг,

282
00:14:29,840 --> 00:14:32,800
и той извика надолу към
Полицай Мърдок и му каза:

283
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
„Айсберг напред, айсберг напред!“

284
00:14:36,320 --> 00:14:39,480
46 000 тона стомана и дърво

285
00:14:39,520 --> 00:14:43,600
сблъсък с половин милион
тона лед.

286
00:14:47,760 --> 00:14:50,040
Айсбергът проби Титаник

287
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
под водолинията няколко пъти.

288
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
Тези дупки не са големи. имам предвид,
те са високи само като инч,

289
00:14:58,160 --> 00:15:02,240
но те са заедно
250 фута от корпуса.

290
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Пет водонепроницаеми отделения

291
00:15:04,560 --> 00:15:07,760
бяха нарушени. Титаник може да оцелее

292
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
щети само на първите четири.

293
00:15:10,840 --> 00:15:15,240
Майката на Дороти Кендъл спеше
във втори клас.

294
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Не беше гръм и трясък,
тя каза, че е като тръпка,

295
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
силна тръпка, която я събуди.

296
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
В нейната първокласна кабина,

297
00:15:24,040 --> 00:15:28,760
Хелън Чърчил Канди почти падна
със силата на сблъсъка.

298
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Тя отвори вратата и извика

299
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
стюардът да каже „какво има
случи?", и той казваше,

300
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
„Няма нищо лошо.
Върни се в леглото.

301
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
„Не плашете другите хора.
Няма нищо лошо."

302
00:15:39,680 --> 00:15:43,000
Като предпазна мярка,
двигателят на Титаник спря.

303
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Гигантските й витла бяха неподвижни.

304
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
Корабът замлъкна.

305
00:15:49,440 --> 00:15:54,480
Много пътници разбраха, за
за първи път нещо не беше наред.

306
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
Те са били на този лайнер,

307
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
този голям здрав кораб,

308
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
с печки, музика и храна,

309
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
и ресторанти,
и постоянното бръмчене

310
00:16:04,720 --> 00:16:08,680
на този кораб, който се движи отдолу
те винаги са били там.

311
00:16:11,720 --> 00:16:14,240
В полунощ капитан Смит получи

312
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
малко смразяващи новини.

313
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Четвърти офицер Джоузеф Боксхол
доклади

314
00:16:18,880 --> 00:16:22,240
че пощенската стая
на F-Deck е наводнен.

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,320
Наоколо се носят писма.

316
00:16:24,360 --> 00:16:29,520
Така че досега корабът е поел
около 7000 тона вода.

317
00:16:30,760 --> 00:16:34,000
Смит даде заповед на
"извадете спасителните лодки"

318
00:16:34,040 --> 00:16:35,760
и да качи пътниците на палубата.

319
00:16:35,800 --> 00:16:40,280
Бащата на Джийн Лег, Сидни Даниелс,
беше един от дадените стюарди

320
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
задачата да получите първокласен
пътници към спасителните лодки.

321
00:16:44,880 --> 00:16:46,560
Реакциите бяха различни.

322
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Една от реакциите беше: „О! Какво става
този младеж знае ли? Той е на 18.

323
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
„Той не е много повече от момче.

324
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
„Това е непотопяем кораб.
Може ли това да е правилно?"

325
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
Щеше да отиде в друга кабина
и те биха казали,

326
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
„Но децата ни спят в леглото.
Топло им е в леглата.

327
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
„Ако ги качим на палубата,
те могат да изстинат."

328
00:17:03,760 --> 00:17:07,880
И още една реакция би била,
„Донякъде разбираме какво казваш,

329
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
„но ние просто ще опаковаме няколко
неща и ще дойдем.

330
00:17:10,640 --> 00:17:12,080
— Ще те последваме по-късно.

331
00:17:13,680 --> 00:17:16,800
Много от тези, които се качват на палубата
се приюти

332
00:17:16,840 --> 00:17:20,280
първокласния салон, насърчен
от главния касиер.

333
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
За предотвратяване на пътниците
трябва да излезе на палубата

334
00:17:25,240 --> 00:17:27,120
при температури под нулата,

335
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
той включва електрическата камина,

336
00:17:29,160 --> 00:17:32,120
какао, ракии и кафе
се обслужват.

337
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Групата пристига да свири
импровизиран концерт.

338
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
Така че изведнъж,
започна евакуация

339
00:17:38,520 --> 00:17:41,480
въздухът на какъв
разговори с пътници в първа класа

340
00:17:41,520 --> 00:17:43,360
"много глупав пикник".

341
00:17:46,720 --> 00:17:50,640
В 12.30 сутринта се разчу
пътниците на палубата, че

342
00:17:50,680 --> 00:17:52,640
кортът за скуош близо до носа

343
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
сега беше на десет фута под водата.

344
00:17:57,920 --> 00:18:00,760
Фактът, че кортът за скуош
е наводнен е предвестник

345
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
за гибелта на Титаник.

346
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
Това означава, че сега водата се наводнява

347
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
през пространства, които не трябва
да се наводнят. Тези не са

348
00:18:07,360 --> 00:18:09,320
машинни помещения,
сега това са места за пътници.

349
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Дизайнерът на Титаник,
Томас Андрюс,

350
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
знаеше, че корабът му е обречен.

351
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
Видя стюардесата Ани Робинсън

352
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
без да носите спасителен пояс.

353
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Андрюс категорично настоява,

354
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
той умолява Ани
да сложиш спасителен пояс,

355
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
защото той наистина я желае
да даде пример

356
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
на всички тези много пътници

357
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
които просто не осъзнават

358
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
опасността, в която се намират.
Ани наистина не желае,

359
00:18:35,640 --> 00:18:39,800
но Андрюс просто казва: „Ако цените
живота си, сложи си колана."

360
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
Хелън Чърчил Канди и приятел

361
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
се отправи към палубата на спасителната лодка.

362
00:18:49,280 --> 00:18:52,240
Щяха да стъпят
стълбище, което беше стълба,

363
00:18:52,280 --> 00:18:55,400
но трябваше да отстъпят, защото
каминарите идваха от

364
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
машинното отделение - в една линия,

365
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
лица почернели от сажди.

366
00:18:59,240 --> 00:19:04,400
Мрачни лица, измъчени лица.

367
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Сякаш знаеха
което никой друг не знаеше,

368
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
и че лодката
беше силно повреден.

369
00:19:10,960 --> 00:19:15,320
И тогава тя чу капитана
викнете "Стой!",

370
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
и ги накара да се обърнат и да си тръгнат
обратно в машинното отделение,

371
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
откъде знаеха това
нямаше да оцелеят.

372
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
На търга на Титаник
артефакти в Уилтшир,

373
00:19:38,680 --> 00:19:41,600
Лот 275 е на път да тръгне
под чука -

374
00:19:41,640 --> 00:19:45,840
рядко одеяло на палубата на Титаник,
качен в спасителна лодка от

375
00:19:45,880 --> 00:19:49,240
пътник, бягащ от потъващия кораб.

376
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
Така че тръгваме,

377
00:19:51,560 --> 00:19:55,960
и започваме от £60 000.

378
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Това е емблематичен момент от Титаник,

379
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Мисля, да си представя особено

380
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
пътниците в първа класа
на стол на палубата.

381
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
Имат чаша топъл чай

382
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
и одеялото им. но разбира се,

383
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
нощта на потъването,
одеялата поеха

384
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
напълно различна употреба
и смисъл.

385
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Много пътници са напуснали своите
стаи, грабнаха спасителните си колани.

386
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
Не са облечени подходящо.

387
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Хората са по пижами,
хората са в нощни рокли.

388
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
И така, одеялата стават
този странен символ.

389
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Те представляват оцеляване,
те представляват топлина.

390
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
75.

391
00:20:31,640 --> 00:20:32,720
76.

392
00:20:33,960 --> 00:20:37,040
76. Има ли 77?

393
00:20:37,080 --> 00:20:41,360
При £76 000, за последното обаждане...

394
00:20:46,760 --> 00:20:50,160
Един час след удара на айсберга,
първата спасителна лодка

395
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
беше спуснат в студения Атлантик.

396
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
Титаник имаше 20 спасителни лодки.

397
00:20:56,040 --> 00:21:00,640
Заедно те можеха да издържат
само 1178 души.

398
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
Това беше едва половината от числото
на борда.

399
00:21:03,240 --> 00:21:07,280
Но за 1912 г. корабът беше
считан за добре оборудван.

400
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Имаше още четири спасителни лодки

401
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
отколкото се изисква от разпоредбите.

402
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Други лайнери имаха
още по-малко спасителни лодки.

403
00:21:14,480 --> 00:21:17,480
Ако германският кораб Америка,
например беше потънал,

404
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Щяхте да имате 2000 пътници
и екипаж, който би имал

405
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
много бързо открих, че има
няма спасителни лодки за тях.

406
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
Първите спасителни лодки
бяха пуснати полупразни.

407
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
Много пътници отказаха направо

408
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
да напусне охраната на кораба.

409
00:21:32,880 --> 00:21:37,160
Луси Дъф-Гордън, пътник
в спасителна лодка 1, написа...

410
00:21:37,200 --> 00:21:41,840
„Никога няма да забравя колко е черно
и дълбоко водата гледаше под нас

411
00:21:41,880 --> 00:21:45,280
„и как мразех да си тръгвам
големият, уютен кораб

412
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
"за тази крехка малка лодка."

413
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
Бевърли Робъртс знае много малко
за случилото се онази нощ

414
00:21:52,960 --> 00:21:55,840
на своите прадядовци,
Хенри и Кейт.

415
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
Но дъщеря им Бевърли
баба й даде една следа.

416
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
Когато я наказваха
като дете Кейт би казала,

417
00:22:03,560 --> 00:22:05,920
„Не ме гледай така.
Не ме гледай с тези очи,

418
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
„защото така е баща ти
ме погледна

419
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
„когато слизах
в спасителната лодка."

420
00:22:15,360 --> 00:22:19,040
Минаха почти два часа оттогава
Титаник се удари в айсберга.

421
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
Спасителна лодка 14 се спускаше

422
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
страната на кораба.

423
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Пътниците бяха увити в палта

424
00:22:25,520 --> 00:22:27,760
и одеяла против студ.

425
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Майката на Дороти Кендъл

426
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
и баба бяха на борда.

427
00:22:33,560 --> 00:22:36,480
Докато слизаха
в спасителната лодка,

428
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
гледаха през
илюминаторите,

429
00:22:39,160 --> 00:22:43,120
и можеха да видят пътници
просто грабват каквото могат

430
00:22:43,160 --> 00:22:46,040
и след това си проправят път
до палубата на лодката.

431
00:22:46,080 --> 00:22:47,720
И след това следващият надолу,

432
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
те правеха същото.

433
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
И тогава, когато получиха
точно до дъното,

434
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
вече имаше вода
в каютите.

435
00:22:56,440 --> 00:22:58,400
Междувременно в безжичната стая,

436
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
двамата оператори изпращаха
отчаяни молби за помощ.

437
00:23:01,600 --> 00:23:03,560
Един лайнер, Карпатия,

438
00:23:03,600 --> 00:23:08,720
беше отговорил и се насочи към
тях, но беше на 60 мили.

439
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
На Титаник настъпва паника.

440
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Имате съобщения за стрелба,

441
00:23:14,360 --> 00:23:15,960
имате съобщения за битки,

442
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
имате доклади за
просто чист хаос.

443
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
Тази картина, нарисувана за седмици
на бедствието

444
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
за вестник Сферата,

445
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
е един от най
реалистични изображения

446
00:23:26,320 --> 00:23:28,760
от драмата на палубата на лодката.

447
00:23:28,800 --> 00:23:30,720
За да бъде възможно най-точно,

448
00:23:30,760 --> 00:23:34,320
художникът - италианец
наречен Фортунино Матания -

449
00:23:34,360 --> 00:23:37,600
говорих със стюард от
Титаник в голяма дължина

450
00:23:37,640 --> 00:23:39,920
за да получите детайлите точно.

451
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
Стюардът си спомни

452
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
единствената обувка на палубата

453
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
и мъжът със сакото,

454
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
без да носи спасителния си пояс.

455
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
Пътници втора класа

456
00:23:50,240 --> 00:23:52,480
Джоузеф и Жулиет Ларош,

457
00:23:52,520 --> 00:23:54,040
и двете им млади момичета,

458
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
бяха въвлечени в объркването.

459
00:23:56,040 --> 00:23:58,080
Жулиет се разделиха и тогава

460
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
тя е хвърлена в тази спасителна лодка

461
00:24:01,160 --> 00:24:05,400
с едно от децата си. Но
очевидно Джоузеф се вижда да държи

462
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
другата му дъщеря
преди всичко хаоса.

463
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Всички са в паника,

464
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
но той иска да я спаси.

465
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Така той намира жена си
и другото му дете, я поставя,

466
00:24:15,520 --> 00:24:18,280
уверява жена си, че
ще има други спасителни лодки.

467
00:24:19,320 --> 00:24:21,120
Чудя се дали е знаел в този момент

468
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
ако има друга спасителна лодка,
но става въпрос за получаване

469
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
съпругата и децата му на безопасно място.

470
00:24:28,880 --> 00:24:30,920
Като пътници във втора класа,

471
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
семейство Ларош може да се присъедини

472
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
първа класа на палубата на спасителната лодка.

473
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
Но тези в трета класа
бяха възпрепятствани от

474
00:24:37,360 --> 00:24:39,480
Американските разпоредби относно

475
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
разпространението на болестта върху лайнерите.

476
00:24:41,760 --> 00:24:46,360
Имате екип, на който е казано
те трябва да запазят трета класа

477
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
отделно от
първи и втори клас,

478
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
освен ако не е в спешен случай,

479
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
и че дори когато го правят
осъзнай, че е спешен случай,

480
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
те се борят да
общувайте с тях.

481
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
И много пътници в трета класа -

482
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
наистина, много пътници на
Титаник - принадлежал на

483
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
присъщ консерватор
и уважавано поколение.

484
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
И в този конкретен комплект
от обстоятелствата, т.е

485
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
в техен недостатък, в това

486
00:25:06,920 --> 00:25:09,800
те чакат да
да бъде казано какво да прави.

487
00:25:09,840 --> 00:25:12,880
И тъй като няма твърди инструкции
идват,

488
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
много от тях просто седят и чакат,
докато не стане твърде късно.

489
00:25:20,840 --> 00:25:24,400
До 2.17 всички спасителни лодки бяха изчезнали.

490
00:25:25,760 --> 00:25:29,240
Стотици си пробиха път нагоре
наклонената палуба към кърмата.

491
00:25:30,480 --> 00:25:32,360
Масивните фунии започнаха да падат

492
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
към хората във водата.

493
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
КРЕЩЕНЕ

494
00:25:39,520 --> 00:25:42,360
Тези невероятни парчета от
машини, стоящи наоколо

495
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
висока колкото четири или пет етажа
сграда, слизаха върху

496
00:25:45,560 --> 00:25:48,400
самите глави на пътниците
който веднъж ги погледна

497
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
като символ на едуардската мощ.

498
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Стюард Сидни Даниелс

499
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
скочи във водата и заплува

500
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
към обърната спасителна лодка,

501
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
сниман тук няколко дни по-късно.

502
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
Вече имаше повече от
20 души на.

503
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
Когато се приближи, той видя това

504
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
имаше достатъчно празнина
за един човек -

505
00:26:07,040 --> 00:26:09,200
може и две, на щипка - да се кача.

506
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Така че той се покатери и успя

507
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
за да стигнете до това пространство.

508
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Титаник сочи към небето,

509
00:26:17,400 --> 00:26:21,480
по думите на един пътник,
„Като зловещ пръст“.

510
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
Титаник никога не е бил проектиран да има

511
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
цяла трета от нейната дължина
извън водата.

512
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
И разбира се, става прекалено.

513
00:26:30,680 --> 00:26:32,840
Точно в самия край,
светлините изгасват,

514
00:26:32,880 --> 00:26:34,480
и около същото време,

515
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
Титаник се завръща
е драматично счупен.

516
00:26:38,440 --> 00:26:41,480
Потопената носова част
започна бавно да дърпа

517
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
останалата част от Титаник падна.

518
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Татко каза, че е имало експлозия,

519
00:26:46,480 --> 00:26:51,040
като силен шум и след това
кърмата излезе почти вертикално.

520
00:26:51,080 --> 00:26:53,800
И той каза, че е доста
преживяване за гледане.

521
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
И нея я нямаше.

522
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
Гордостта на флота на White Star

523
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
плъзна под вълните,

524
00:27:04,600 --> 00:27:06,160
два часа и 40 минути

525
00:27:06,200 --> 00:27:08,040
след удара на айсберга.

526
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
За тези във водата,

527
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
изпитанието не свърши.

528
00:27:17,880 --> 00:27:20,280
Пътник първа класа
Арчибалд Грейси

529
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
беше на същата обърната спасителна лодка
като Сидни Даниелс.

530
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
„Воплите на ужасените

531
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
"и ужасното задъхване
за дъх на тези

532
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
"в последните хвърляния на удавяне,

533
00:27:32,400 --> 00:27:35,920
"никой от нас никога няма да забрави
до нашия смъртен ден."

534
00:27:37,640 --> 00:27:40,080
Спасителните лодки плаваха четири часа,

535
00:27:40,120 --> 00:27:43,600
до лайнера Карпатия
се появи на зазоряване.

536
00:27:47,200 --> 00:27:48,800
Националният морски музей

537
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
в Лондон има колекция
на снимки

538
00:27:51,480 --> 00:27:54,120
взето от пътник
на Карпатите.

539
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Те по същество просто показват

540
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
минутния размер на тези лодки

541
00:28:03,040 --> 00:28:05,240
срещу необятността на океана.

542
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
И изважда наяве

543
00:28:06,680 --> 00:28:08,720
колко късметлии са тези хора

544
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
да са оцелели след бедствието.

545
00:28:11,120 --> 00:28:14,360
Една снимка показва спасителна лодка 14,

546
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
капитан от
Пети офицер Харолд Лоу.

547
00:28:17,640 --> 00:28:20,360
Въпреки че съществува
почти без вятър,

548
00:28:20,400 --> 00:28:21,960
той беше единственият човек, който реши

549
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
да вдигне платното в лодката.

550
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Тук е, просто заснема

551
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
лек полъх на вятъра

552
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
тъй като е на хоризонта.

553
00:28:30,400 --> 00:28:34,080
На борда бяха тези на Дороти Кендъл
баба и майка.

554
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
Майка ми каза, че лютият студ

555
00:28:37,000 --> 00:28:40,280
като че ли стигнах до
костите им, знаеш ли?

556
00:28:42,080 --> 00:28:45,840
Спасителната лодка беше заобиколена от
тела във водата.

557
00:28:45,880 --> 00:28:49,000
Полицай Лоу ги предаде,
някои от тях,

558
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
за да видя дали са още живи,

559
00:28:51,400 --> 00:28:54,320
но майка ми каза
те бяха замръзнали до смърт.

560
00:28:54,360 --> 00:28:57,440
„Не са се удавили“, каза тя.
— Бяха замръзнали.

561
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Титаник беше проектиран

562
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
да държи всяка социална класа отделно.

563
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
В спасителните лодки,

564
00:29:05,080 --> 00:29:07,400
този отделен свят изчезна.

565
00:29:07,440 --> 00:29:11,640
Всички бяха хвърлени заедно
за първи път.

566
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Значи имаш

567
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
взаимодействия между хората

568
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
който обикновено не би
са си взаимодействали

569
00:29:16,600 --> 00:29:19,680
на борда на самия Титаник.

570
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Всички са студени,

571
00:29:21,200 --> 00:29:23,640
всички са уплашени.

572
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Но на борда получавате

573
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
малки домашни драми.

574
00:29:28,400 --> 00:29:30,960
Някои жени се оплакват
че мъжете пият.

575
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Други се оплакват от това
хората пушат.

576
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
Така че тези дребномащабни инциденти

577
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
се усилва в извънредното

578
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
обстоятелства на спасителната лодка.

579
00:29:44,920 --> 00:29:48,200
Прабабата на Розмари Гилъм,
Хелън Чърчил Канди,

580
00:29:48,240 --> 00:29:51,000
беше в спасителна лодка 6.

581
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
На кърмата беше Робърт Хиченс,

582
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
който е управлявал Титаник

583
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
когато се удари в айсберга.

584
00:29:57,920 --> 00:29:59,520
Хелън описа Хиченс

585
00:29:59,560 --> 00:30:03,920
като "звяр от човек", който беше
просто да се грижи за себе си.

586
00:30:03,960 --> 00:30:06,600
Беше взел назаем един от
килимите на парахода,

587
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
в която се беше увил.

588
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Той отказа да се обърне обратно, за да вземе

589
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
всякакви други пътници.

590
00:30:13,280 --> 00:30:15,240
Вече бяха във водата.

591
00:30:15,280 --> 00:30:18,320
Той каза, че най-близката земя
беше на 1200 мили,

592
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
че не са го направили
все пак имам шанс,

593
00:30:20,560 --> 00:30:22,520
така че не искаше да се обърне.

594
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Симон Ларош беше само на три
когато тя беше спасена,

595
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
но го запомни за
остатъка от живота й.

596
00:30:31,320 --> 00:30:32,960
Симон говори за качване на борда

597
00:30:33,000 --> 00:30:37,560
Карпатите и се вдигат
в чували. И тя си спомня това,

598
00:30:37,600 --> 00:30:41,640
и може би не за действителното
Самият Титаник.

599
00:30:41,680 --> 00:30:44,440
Така че това малко трябва да е било
най-травмиращ за нея.

600
00:30:44,480 --> 00:30:45,920
И очевидно, да бъдеш повдигнат

601
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
и е далеч от майка си,

602
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
и травмата от това.

603
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
Доклади за бедствието

604
00:30:54,320 --> 00:30:56,560
достигна Великобритания и Съединените щати

605
00:30:56,600 --> 00:30:58,320
в рамките на часове.

606
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Новината имаше най-голямо въздействие
в Саутхемптън,

607
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
дом за три четвърти от
Екипажът на Титаник.

608
00:31:07,800 --> 00:31:10,680
Една забележителна книга в
показват архивите на града

609
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
ефектът от потъването върху
живота на местните деца.

610
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
На историка Джули Кук

611
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
прадядо е бил кладач

612
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
който потъна с кораба.

613
00:31:22,280 --> 00:31:24,880
Това е бордовият дневник от
Училище за момичета Northam,

614
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
който беше в Нортъм,
района на Саутхемптън

615
00:31:27,080 --> 00:31:29,440
където живееше много от екипажа.

616
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
И Ани Хопкинс,
директорката,

617
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
пише различни записи в дневника
през цялата година.

618
00:31:34,560 --> 00:31:39,200
И в този конкретен запис на
На 15 април 1912 г. тя пише,

619
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
„Много момичета отсъстват
този следобед, поради

620
00:31:42,440 --> 00:31:44,960
„тъжната новина за Титаник.

621
00:31:45,000 --> 00:31:47,680
„Бащите и братята са
на плавателния съд и някои от

622
00:31:47,720 --> 00:31:51,040
„малките в училище са били
в сълзи през целия следобед."

623
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
Имаше голямо объркване
по време на това дали

624
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Титаник беше потънал,
дали всички са били спасени.

625
00:31:58,040 --> 00:32:00,200
Имаше много различни
идват вестници,

626
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
в различни издания на
местния вестник.

627
00:32:02,280 --> 00:32:07,000
И все пак този директор знаеше
от някъде какво се е случило,

628
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
или тези деца знаеха
отнякъде и имаше

629
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
много от уста на уста
в тези общности

630
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
обратно в Саутхемптън.

631
00:32:13,000 --> 00:32:17,040
Два дни по-късно Ани Хопкинс
написа друг запис в бордовия дневник.

632
00:32:18,400 --> 00:32:21,360
„Чувствам, че трябва да запиша тъжния аспект
в училище днес,

633
00:32:21,400 --> 00:32:25,800
„поради катастрофата на Титаник. И така
много от екипажа принадлежат на Northam

634
00:32:25,840 --> 00:32:29,040
„и е жалко да бъдеш свидетел
мъката на децата.

635
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
„В някои случаи вяра и надежда
на по-добри новини.

636
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
„Посещаемостта страда.“

637
00:32:37,840 --> 00:32:40,360
Всички бяха в траур.
Децата често играеха

638
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
на улицата с техните обръчи.
Те не го направиха. Нямаше звук

639
00:32:42,840 --> 00:32:46,480
на улицата. Всички останаха
вътре. Много деца бяха в скръб,

640
00:32:46,520 --> 00:32:49,520
някои все още се надяват, други не
знаят дали баща им се прибира.

641
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
И все пак те все още бяха на училище.

642
00:32:51,360 --> 00:32:54,440
Те все още присъстваха и
надявайки се, вкопчен в надеждата, може би,

643
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
че баща им ще се прибере.

644
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
За повечето надеждата им беше краткотрайна.

645
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Карпатите се вдигнаха

646
00:33:01,600 --> 00:33:04,320
само 212 членове на екипажа

647
00:33:04,360 --> 00:33:07,120
от общо близо 900 бр.

648
00:33:08,640 --> 00:33:12,800
Историята на Титаник сега стана
за подпомагане на оцелелите

649
00:33:12,840 --> 00:33:14,800
и възстановяване на мъртвите.

650
00:33:26,240 --> 00:33:27,960
След тридневно пътуване,

651
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Карпатия стигна до Ню Йорк

652
00:33:30,160 --> 00:33:32,080
с над 700 оцелели

653
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
на Титаник на борда.

654
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Американската преса
беше наел лодка,

655
00:33:38,160 --> 00:33:41,120
състезавайки се помежду си
за да получите лъжичка.

656
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
Докато Карпатите минаваха,

657
00:33:43,720 --> 00:33:47,160
репортери с мегафони
правят оферти от $50

658
00:33:47,200 --> 00:33:49,280
или $100 за разкази на очевидци.

659
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
Когато репортерите в крайна сметка бяха
разрешено на борда,

660
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
те интервюираха всеки с
всяка форма на връзка с

661
00:33:58,280 --> 00:34:02,520
бедствието. Дори на Карпатите
млад и много развълнуван,

662
00:34:02,560 --> 00:34:04,480
сервитьори и стюарди.

663
00:34:04,520 --> 00:34:07,040
Един от заснетите
за кино хроники

664
00:34:07,080 --> 00:34:10,960
беше на 18 години
Английски сервитьор Роби Първис.

665
00:34:11,000 --> 00:34:14,120
Полин Уикс е дъщерята на Роби.

666
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
Те носят спасителните си жилетки,
от вида на това.

667
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Изглежда, че са
всички да се забавляват добре,

668
00:34:20,800 --> 00:34:22,680
показвайки се пред камерата.

669
00:34:24,040 --> 00:34:27,920
Щастлив съм, че имам филмови кадри
на баща ми, когато беше млад.

670
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
Не много хора имат филмови кадри

671
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
на бащите им като този.

672
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
Роби имаше запомняща се история.

673
00:34:39,040 --> 00:34:41,680
Бебе, близо до смъртта,
е бил спасен.

674
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
Дрехите му бяха мокри, беше

675
00:34:45,560 --> 00:34:48,080
ледено студен и той се опита да го спаси.

676
00:34:48,120 --> 00:34:50,240
И той го отнесе до котлона,

677
00:34:50,280 --> 00:34:53,080
който се използва за поддържане на храната гореща,

678
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
и намали топлината
така че да е просто топло,

679
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
и бебето се стопли
и то оцеля.

680
00:35:01,800 --> 00:35:03,240
Винаги сме се гордели с него

681
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
за гледане на бебето, защото

682
00:35:06,040 --> 00:35:08,600
някой на неговата възраст не би го направил
непременно са мислили за това.

683
00:35:11,160 --> 00:35:13,280
Обратно в морето, стюард

684
00:35:13,320 --> 00:35:15,720
на немски лайнер сниман

685
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
айсберг, нашарен с червена боя.

686
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Смята се, че е единственият
който потопи Титаник.

687
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
На няколко мили разстояние,

688
00:35:24,640 --> 00:35:27,000
стотици тела
все още бяха във водата.

689
00:35:27,040 --> 00:35:31,360
Чартърна линия White Star Line
кораб - Mackay-Bennett -

690
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
да ги възстанови.
Тя отплава от Халифакс,

691
00:35:33,960 --> 00:35:37,360
Нова Скотия,
два дни след потъването.

692
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
На борда имаше набързо построени ковчези,

693
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
свещеник,

694
00:35:42,680 --> 00:35:45,480
екип от гробари
и балсаматор.

695
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Макей-Бенет извлече

696
00:35:48,120 --> 00:35:50,760
306 трупа. След почти седмица

697
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
във водата, 116 бяха или

698
00:35:53,520 --> 00:35:55,760
твърде обезобразени или разложени

699
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
да бъдат идентифицирани,

700
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
и така са били погребани в морето.

701
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
Днес вещи от Титаник

702
00:36:06,240 --> 00:36:08,920
пътниците са много търсени.

703
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
На 75 000.  На 75.

704
00:36:11,680 --> 00:36:14,840
На търг в Уилтшир,
джобен часовник с петна от вода

705
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
идва под чука.

706
00:36:16,800 --> 00:36:18,600
Има ли още?

707
00:36:18,640 --> 00:36:22,840
При £75 000 в търговската зала, ще...

708
00:36:23,920 --> 00:36:25,040
..и си отиде.

709
00:36:26,160 --> 00:36:28,520
Намерен е от екипа на
Макей-Бенет

710
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
върху тялото на еврейски пътник
Синай Кантор,

711
00:36:32,120 --> 00:36:34,960
и върнати на
скърбящото му семейство.

712
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Той се е насочил от

713
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
какво беше тогава Русия,
ние сега знаем като Беларус,

714
00:36:40,440 --> 00:36:43,080
със съпругата си Мириам.
Бяха във втори клас.

715
00:36:43,120 --> 00:36:46,840
Те се насочваха към
Съединените щати ще учат медицина,

716
00:36:46,880 --> 00:36:50,160
да започнат тези нови животи.
и за съжаление,

717
00:36:50,200 --> 00:36:52,360
той не оцеля. Тя го направи.

718
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Животът на съпруга й е
спря в този момент

719
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
когато джобният часовник спре,

720
00:36:57,120 --> 00:36:59,560
и това е много силен образ.

721
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Мисля, че има истинска трогателност
да мислят за хората

722
00:37:02,640 --> 00:37:05,920
надежди и мечти, както и факта, че
не можеш да вземеш много със себе си

723
00:37:05,960 --> 00:37:08,680
когато правиш такова пътуване.
Така че всичко, което носеха

724
00:37:08,720 --> 00:37:13,120
трябва да е имало стойност или значение
или причина да сте опаковани.

725
00:37:13,160 --> 00:37:16,600
За мен това ги прави по-трогателни
отколкото пътниците в първа класа,

726
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
в смисъл, че имаше толкова много
почивка на това пътуване за тях

727
00:37:20,280 --> 00:37:23,320
и толкова много надежди
инвестирали в това, което правели.

728
00:37:29,800 --> 00:37:33,320
710 души са оцелели
потъването на Титаник.

729
00:37:33,360 --> 00:37:37,160
Малко над 1500 загинаха.

730
00:37:39,880 --> 00:37:43,840
Сред загиналите беше
Джоузеф Ларош,

731
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
прибирайки се в Хаити...

732
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
..Прачичото на Хенри Пю,

733
00:37:50,000 --> 00:37:53,560
Стокерът на Титаник Пърси...

734
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
..дядото на Дороти Кендъл,
Томас,

735
00:37:56,600 --> 00:38:00,080
с надеждата да започне нов живот
в Америка...

736
00:38:02,520 --> 00:38:05,960
..и Бевърли Фармърс
прадядо, Хенри.

737
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
Девет месеца след
загубата на Титаник,

738
00:38:10,000 --> 00:38:13,560
неговата партньорка Кейт,
роди бебе Елън.

739
00:38:18,320 --> 00:38:20,680
Бащата на Жан Лег беше
един от късметлиите.

740
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Сидни продължи да има дълга кариера

741
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
като стюард на White Star Line.

742
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Книгата му за подписване е
свидетелство за това колко високо

743
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
компанията се сети за него.

744
00:38:32,760 --> 00:38:36,880
Той се върна в морето и
той е плавал по същия маршрут,

745
00:38:36,920 --> 00:38:39,960
от Саутхемптън до Ню Йорк,
които Титаник би взел.

746
00:38:40,000 --> 00:38:44,280
Той плаваше това на любимия си
лайнер, олимпийският.

747
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
Макей-Бенет извлече

748
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
останки, както и тела.

749
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
Титаник беше най-богатият

750
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
и цветен кораб на нейната възраст

751
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
и все пак всичко това Макей-Бенет

752
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
събрани по време на своето страховито пътуване

753
00:39:02,120 --> 00:39:04,840
бяха столове и парчета дърво.

754
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
Загубата на Титаник подтикна

755
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
изблик на обществено съчувствие.

756
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Проведоха се концерти

757
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
за събиране на пари за опечалените семейства.

758
00:39:16,600 --> 00:39:18,280
Имаше дори благотворителен рекорд

759
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
наречен Be British.

760
00:39:21,520 --> 00:39:24,040


761
00:39:24,080 --> 00:39:27,040


762
00:39:27,080 --> 00:39:30,560

на поста си...

763
00:39:32,320 --> 00:39:36,120
През май 1912 г. в училище Нортъм
в Саутхемптън,

764
00:39:36,160 --> 00:39:40,760
бяха изведени над 100 ученици
клас да бъде сниман

765
00:39:40,800 --> 00:39:44,040
местен вестник за повишаване на осведомеността
на жалбата.

766
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
Тук има две снимки
на по-големите момичета

767
00:39:47,640 --> 00:39:50,680
и по-големите момчета, които всички бяха изгубени
баща или любим човек

768
00:39:50,720 --> 00:39:52,600
на Титаник. И тази снимка

769
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
щяха да бъдат взети точно тук,

770
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
срещу тази стена, тази част от

771
00:39:55,400 --> 00:39:57,440
сградата. Свикнали сме да имаме

772
00:39:57,480 --> 00:40:00,240
нашите снимки, направени като
ученици и подреждане с

773
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
нашите приятели от училище, но това е
нещо друго. Това е

774
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
напълно различни. Това е

775
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
деца, които се обединиха в скръбта.

776
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
Те са загубили баща,

777
00:40:07,560 --> 00:40:08,800
и всички са още...

778
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
Това е само месец по-късно

779
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
тези снимки са направени,

780
00:40:11,560 --> 00:40:12,800
и всички те все още се въртят

781
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
от факта, че баща им
няма да се прибира.

782
00:40:18,200 --> 00:40:22,120
Официален фонд за помощ на Титаник
беше създаден за събиране

783
00:40:22,160 --> 00:40:24,040
и разпределете парите.

784
00:40:24,080 --> 00:40:28,280
Скоро бяха събрани над £418 000 -

785
00:40:28,320 --> 00:40:31,360
около £30 милиона днес.

786
00:40:33,000 --> 00:40:37,240
Дядото на Джули Кук е бил a
Стокър, който умря на Титаник.

787
00:40:37,280 --> 00:40:41,320
Тя гледа сметката на фонда
книги в архивите на Саутхемптън.

788
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Разкрива класовото разделение на Титаник

789
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
не свърши, когато корабът потъна.

790
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
Събраните пари
не беше равномерно разпределен.

791
00:40:51,840 --> 00:40:55,160
Беше уреден в
Клас A до клас G.

792
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
Така че, ако бяхте клас А,

793
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
сте били съпруга или зависими от
офицер.

794
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
И ако бяхте от клас G,

795
00:41:00,160 --> 00:41:04,240
сте били съпруга или зависими от
каминар или котелно помещение,

796
00:41:04,280 --> 00:41:06,480
такава, каквато беше моята прабаба.

797
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
Емили, в клас G, получи

798
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
12 шилинга и шест пенса на седмица.

799
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Вдовица на офицер

800
00:41:13,880 --> 00:41:16,960
ще получи до £2 на седмица.

801
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Парите идваха с условия.

802
00:41:19,480 --> 00:41:21,960
Служител на име Етел Мод Нюман

803
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
обиколих Саутхемптън с велосипед,

804
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
проверка на получателите.

805
00:41:25,880 --> 00:41:29,480
Тя стана известна като Посетителката.

806
00:41:30,920 --> 00:41:32,240
Щеше да обиколи къщите

807
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
от тези, които са били зависими
на фонда да проверят как са били

808
00:41:35,440 --> 00:41:37,600
живеещи, за да проверят къде са били
харчене на парите,

809
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
за да проверите дали все още се нуждаят от
пари, за проверка не са имали

810
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
повторно женен. Тъй като някои от
жените, ако се омъжат повторно,

811
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
тогава вече ги нямаше
допустими за фонда

812
00:41:45,640 --> 00:41:48,920
от смъртта на съпруга им. Аз мога
представете си тези жени набързо

813
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
почистване на дома им, почистване
мръсните лица на децата им,

814
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
скривайки бутилката с алкохол, може би,

815
00:41:54,160 --> 00:41:57,280
и се уверих, че всичко е наред
до стандартите на Етел Нюман.

816
00:41:58,320 --> 00:42:00,440
Но г-жа Нюман не само проверяваше

817
00:42:00,480 --> 00:42:02,400
за да види дали някоя вдовица се е омъжила повторно.

818
00:42:03,640 --> 00:42:08,160
Тук има запис на дама
се обади на г-жа Бигс, която, за съжаление,

819
00:42:08,200 --> 00:42:10,880
поради нейната загуба,
тя се обърна към алкохола.

820
00:42:10,920 --> 00:42:12,440
И тук има запис, който казва,

821
00:42:12,480 --> 00:42:16,880
„Беше съобщено, че госпожа Бигс има
отново пред магистратите

822
00:42:16,920 --> 00:42:20,480
„по обвинение в пиянство. Беше
неохотно реши да спре

823
00:42:20,520 --> 00:42:22,560
„нейната надбавка за период
от три месеца."

824
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
И разбира се, това не беше честно
защото г-жо Бигс,

825
00:42:26,040 --> 00:42:28,080
въпреки че може да е била
купуване на алкохол

826
00:42:28,120 --> 00:42:30,440
да преодолее скръбта или травмата си,

827
00:42:30,480 --> 00:42:33,400
тя все още имаше нужда от пари, за да плати
наема си, за да изхрани децата си,

828
00:42:33,440 --> 00:42:37,360
да се храни. И така изглежда
невероятно нелюбезно по нашите стандарти

829
00:42:37,400 --> 00:42:39,560
че щеше да бъде отрязана
по този начин.

830
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Тези, които бяха оцелели след потъването

831
00:42:43,000 --> 00:42:45,440
изправен пред различен вид травма.

832
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Много трябваше да се справят
вината на оцелелия,

833
00:42:48,040 --> 00:42:51,640
и мъжете често се сблъскват
публично опозоряване.

834
00:42:51,680 --> 00:42:53,760
Имаше много
написано в пресата.

835
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Много често срещан коментар
за това, ако мъж оцелее,

836
00:42:57,400 --> 00:42:58,920
оцелели ли са на мястото на

837
00:42:58,960 --> 00:43:01,600
жена, на мястото на дете?

838
00:43:01,640 --> 00:43:04,480
От мъжете се очакваше да обяснят

839
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
защо са оцелели. Те бяха

840
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
се очаква да защитят оцеляването си.

841
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
Някои се почувстваха принудени
да разкажат своята история.

842
00:43:13,240 --> 00:43:16,920
Шарлот Колиър,
която беше загубила съпруга си Харви,

843
00:43:16,960 --> 00:43:19,600
се снима с Марджъри,
нейната дъщеря,

844
00:43:19,640 --> 00:43:22,440
и беше интервюиран от
американски вестник.

845
00:43:22,480 --> 00:43:24,680
Мисля, че първото й интервю беше просто

846
00:43:24,720 --> 00:43:26,280
няколко дни след това.

847
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Току що беше загубила съпруга си.

848
00:43:27,960 --> 00:43:29,840
Тя току-що беше видяла всичко
тези хора загиват.

849
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Това е моето мнение
тя получаваше нейните консултации.

850
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
Получаваше нейните консултации
преди консултирането беше нещо.

851
00:43:37,040 --> 00:43:39,480
Ако тя така иска
справете се с това, тогава това е добре.

852
00:43:39,520 --> 00:43:42,200
Но мисля, че по това време,
тя беше критикувана за това,

853
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
никой не можеше наистина да разбере.

854
00:43:45,920 --> 00:43:48,360
Мнозина не можаха да се справят с травмата.

855
00:43:49,600 --> 00:43:53,280
Най-малко 11 оцелели от Титаник
отнеха живота си,

856
00:43:53,320 --> 00:43:56,280
включително стюардесата Ани Робинсън,

857
00:43:56,320 --> 00:44:00,040
който скочи от кораб
в Бостън Харбър,

858
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
и наблюдателят, Фред Флийт,

859
00:44:01,840 --> 00:44:05,080
който се обеси през 1965 г.

860
00:44:08,360 --> 00:44:12,080
Повече от век потъването на
Титаник е хванал

861
00:44:12,120 --> 00:44:15,920
въображението на публиката -
благодарение отчасти на филмите

862
00:44:15,960 --> 00:44:18,280
като A Night To Remember

863
00:44:18,320 --> 00:44:21,080
и Титаник на Джеймс Камерън.

864
00:44:21,120 --> 00:44:25,280
Айсбергът даде своето на Титаник
безсмъртието в популярната култура,

865
00:44:25,320 --> 00:44:27,880
но това е сребърен екран

866
00:44:27,920 --> 00:44:30,120
това направи това трайно.

867
00:44:30,160 --> 00:44:36,240
Освен това е важна съставка за
защо Титаник остава толкова популярен,

868
00:44:36,280 --> 00:44:38,840
такъв източник на очарование.

869
00:44:38,880 --> 00:44:41,320
Защото е нещо
който продължава да обжалва

870
00:44:41,360 --> 00:44:44,440
на хората отвъд простото
интерес към историята.

871
00:44:44,480 --> 00:44:48,160
Привлича интерес към
човечеството и запазва фокуса върху

872
00:44:48,200 --> 00:44:50,160
човешката трагедия на Титаник.

873
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Трайното очарование
с Титаник

874
00:44:58,440 --> 00:45:01,160
насърчи много търсения
за развалината.

875
00:45:01,200 --> 00:45:03,720
Това приключи през 1985 г.

876
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
когато усърдната работа на

877
00:45:05,520 --> 00:45:07,560
екип от морски археолози,

878
00:45:07,600 --> 00:45:11,160
водени от американеца Робърт Балард,
изплатени.

879
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
Беше за първи път някой

880
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
е видял Титаник за 73 години.

881
00:45:19,400 --> 00:45:21,760
Ръждясва и бавно се губи

882
00:45:21,800 --> 00:45:23,720
до океана, Титаник беше

883
00:45:23,760 --> 00:45:26,320
отново се вижда в цвят.

884
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
Но този цвят избледнява.

885
00:45:29,440 --> 00:45:32,080
Когато Титаник отплава
през април 1912 г.

886
00:45:32,120 --> 00:45:35,800
тя е този блестящ, цветен кораб

887
00:45:35,840 --> 00:45:38,920
това наистина хваща окото.

888
00:45:38,960 --> 00:45:41,880
Но сега тя е на дъното
морското дъно, целият този цвят

889
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
просто се оттича. и скоро,

890
00:45:44,760 --> 00:45:46,760
изобщо няма да има развалина,

891
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
защото скоро,
Титаник няма да има.

892
00:45:49,200 --> 00:45:51,560
Такава е силата на

893
00:45:51,600 --> 00:45:53,720
историята на Титаник, легендата

894
00:45:53,760 --> 00:45:56,000
ще издържи, дори когато

895
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
развалината вече я няма.

896
00:45:58,080 --> 00:45:59,760
Титаник продължава да бъде

897
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
източник на очарование за нас
поради толкова много причини.

898
00:46:02,160 --> 00:46:04,320
Защото нека си признаем,
имало е и други потъвания.

899
00:46:04,360 --> 00:46:06,200
Но мисля, че с този,

900
00:46:06,240 --> 00:46:07,680
отне им два часа и половина

901
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
да потъне, така че имаме

902
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
всички тези истории.

903
00:46:11,120 --> 00:46:13,280
Независимо дали е най-богатият човек
в света,

904
00:46:13,320 --> 00:46:15,080
независимо дали е кабинен екипаж,

905
00:46:15,120 --> 00:46:17,320
ще продължи да ни вълнува

906
00:46:17,360 --> 00:46:18,880
и ни плени за години напред.

907
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
Тази драма, тази сапунена опера,

908
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
се играе, докато корабът потъва.

909
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
И ние обичаме да си представяме себе си

910
00:46:27,120 --> 00:46:29,720
на палубата и се чудим,

911
00:46:29,760 --> 00:46:31,600
какво щяхме да направим?

912
00:46:42,680 --> 00:46:49,200
Субтитри от Red Bee Media