1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
повече от век,

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,120
бяхме обхванати от
историята на Титаник.

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Тази драма, тази сапунена опера,
се играе, докато корабът потъва.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Всички виждаме себе си там

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,640
и се чудим какво би
сме направили?

6
00:00:17,680 --> 00:00:23,520
През април 1912 г. Титаник беше
най-зрелищният кораб на вода...

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
Корабът трябва да е бил абсолютно
ослепителен

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
за някои от
пътниците от трета класа.

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
..но това е история, която често се разказва
черно и бяло.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,640
Сега разкриваме кораба
истинските му цветове.

11
00:00:37,040 --> 00:00:40,560
Всеки, който е харчил пари за
билетите за първа класа

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,960
щеше да дойде много приятно
тук вътре.

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
Снимки и филмови кадри на
Титаник

14
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
и нейните братски кораби са оцветени,

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
някои за първи път,

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,000
съживяване на хората, които са строили

17
00:00:54,040 --> 00:00:57,600
и е плавал през 20 век
най-известният кораб.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
Артефакти и облекла от
Титаник

19
00:01:01,920 --> 00:01:05,440
и нейните пътници дават прозрения
в живота им...

20
00:01:05,480 --> 00:01:09,800
Причината, поради която това е запазено
не е реликва от трагедия,

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,040
това е реликва на гордост.

22
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
..и роднини на тези на борда
разказват своите драматични истории.

23
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
Един от мъжете в групата

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,560
обърна се към баща ми и той каза:

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
— Сега няма нищо за това, момче.

26
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
„Всеки е сам за себе си.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
— По-добре скочи за него.

28
00:01:25,360 --> 00:01:28,800
Тези акаунти ни отвеждат вътре
легендата за

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,160
най-известният кораб в света.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,160
Титаник е безкраен
история.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
Ще продължи да ни вълнува

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
и ни плени за години напред.

33
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
През лятото на 1910 г.
два гигантски съда

34
00:01:51,240 --> 00:01:54,880
доминираше в силуета на
град Белфаст.

35
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
По поръчка на
престижната White Star Line,

36
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
те са проектирани да бъдат най-големите

37
00:01:59,960 --> 00:02:02,440
и най-луксозните кораби на
планетата.

38
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
Те трябваше да строят специални
строителни обекти за тях

39
00:02:06,120 --> 00:02:09,240
защото нищо в този мащаб
е бил построен преди това.

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
Двата кораба бяха олимпийски

41
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
и нейния сестра кораб, Титаник,

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
и са били построени в

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
водещият в света
Harland andamp; Корабостроителница Wolff.

44
00:02:17,880 --> 00:02:20,600
Съдовете бяха
да бъдат почти идентични,

45
00:02:20,640 --> 00:02:22,800
отвътре и отвън.

46
00:02:22,840 --> 00:02:27,520
Тези са големи,
те са дълги 882 фута,

47
00:02:27,560 --> 00:02:30,960
и са широки 92 фута,
така че те ще бъдат

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,840
най-големият
движещи се обекти на планетата

49
00:02:34,880 --> 00:02:39,920
и всеки от тях ще може
да превозва около 2500 пътници.

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,000
И така имате обществеността
и пресата

51
00:02:42,040 --> 00:02:44,880
наблюдава тяхното изграждане
с очарование

52
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
а също и доста голяма гордост.

53
00:02:48,280 --> 00:02:50,960
Корабите бяха продукт на
епохата на Едуард,

54
00:02:51,000 --> 00:02:55,680
символизиращи модерността
и оптимизъм за новия век.

55
00:02:55,720 --> 00:02:58,800
Едуардовият период
наистина изразява

56
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
време на затишие между две бури.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
Имаме смъртта на
кралица Виктория,

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
края на Викторианската епоха,

59
00:03:06,840 --> 00:03:08,560
и тогава имаме, през 1914 г.,

60
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
избухването на
Първата световна война,

61
00:03:10,640 --> 00:03:15,320
което ще се промени
тъканта на Великобритания безвъзвратно.

62
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
Всичко е просто по-голямо
и по-бързо,

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
и така през 1909 г. имате

64
00:03:21,800 --> 00:03:25,360
Уинстън Чърчил заявява,
наистина доста пророчески,

65
00:03:25,400 --> 00:03:29,040
„Пристигнахме в ново време.

66
00:03:29,080 --> 00:03:32,720
„Свят на Титаник
се появи около нас."

67
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
В този чудесен нов свят,

68
00:03:38,120 --> 00:03:41,320
станаха международни пътувания
достъпен за милиони.

69
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
Изградени корабни компании
най-големите съдове

70
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
светът някога е виждал,

71
00:03:46,440 --> 00:03:51,080
с прякора "лайнери", докато плаваха
по фиксирани маршрути или „линии“.

72
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Океанският лайнер започна да се появява като

73
00:03:52,520 --> 00:03:54,920
статусен символ между някои от
най-великите нации в света,

74
00:03:54,960 --> 00:03:58,440
като този символ на национална гордост
това е

75
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
рекламно табло за
родината-майка

76
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
за да покаже, че „Не, ние сме най-добрите.

77
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
„Способни сме да постигнем
страхотни неща."

78
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Параходите стават все по-бързи,

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
те могат да поберат повече хора.

80
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
Така че това, което беше много по-дълго

81
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
и по-сложното пътуване вече е сорт
отвътре

82
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
обсега на обикновените хора.

83
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
През 1907г.

84
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
ръководи британската компания Cunard
полето

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,400
със своите суперлайнери,
Лузитания и Мавритания.

86
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
Всеки превозва над 2000 пътници,

87
00:04:29,240 --> 00:04:32,400
тези огромни кораби, направени
преминаването от Саутхемптън

88
00:04:32,440 --> 00:04:35,960
до Ню Йорк за по-малко от пет дни.

89
00:04:36,000 --> 00:04:38,760
Има много малко ограничения
относно миграцията.

90
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
Няма реален свят на
паспорти, както ги разбираме сега.

91
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Това идва след това
Първата световна война.

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Така че хората са свободни да се движат,
те са свободни да пътуват.

93
00:04:46,840 --> 00:04:48,240
Хората са привлечени от Америка

94
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
защото са чували истории
на голямо богатство, което трябва да се направи.

95
00:04:50,760 --> 00:04:53,440
Има перспектива за злато,
земя,

96
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
да подобрят себе си.

97
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
Прекият конкурент на Cunard
беше White Star Line.

98
00:05:03,040 --> 00:05:04,600
Решиха да отмъстят

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,880
с три кораба, които бяха
50% по-голям,

100
00:05:08,920 --> 00:05:13,520
но размерът им би ги накарал,
по подразбиране по-бавно.

101
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
White Star Line започва
гениална стратегия,

102
00:05:17,360 --> 00:05:22,360
което е да превърне този потенциал
слабост в точка за продажба.

103
00:05:22,400 --> 00:05:25,160
Започват да рекламират кораби, които
са по-големи от

104
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
Мавритания и Лузитания
и ден по-бавно.

105
00:05:28,360 --> 00:05:31,440
И как представят това на
пътуващата публика е,

106
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
ние ще ви отведем там в едно
допълнителна нощувка,

107
00:05:34,120 --> 00:05:36,760
но няма да бъдеш разтърсен
Атлантика като коктейл.

108
00:05:36,800 --> 00:05:40,360
Ще пристигнете по-удобно от
бихте на

109
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Лузитания и Мавритания.

110
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Геният зад дизайна на
олимпийският

111
00:05:45,680 --> 00:05:49,440
и Титаник беше човек от Белфаст
Томас Андрюс.

112
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
Томас започва своето чиракуване през

113
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
корабостроителницата, когато е само на 16

114
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
и той работи с художниците
и монтьорите

115
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
и възходът му е доста бърз

116
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
и в крайна сметка става мениджър
на строителството

117
00:06:02,840 --> 00:06:05,480
на доста млада 28-годишна възраст.

118
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Той наистина е много обичан от всички
неговите работници

119
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
и той наистина е много уважаван.
защо

120
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Защото не се страхува
да се справят с насилниците

121
00:06:14,000 --> 00:06:18,440
и той също е много склонен
за прекъсване на сектантски борби.

122
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Титаник е построен срещу
на фона на политически вълнения

123
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
в провинция Ълстър.

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,960
Повечето протестанти в Белфаст
населението се противопоставяше на призивите за

125
00:06:30,000 --> 00:06:33,440
степен на независимост
за Ирландия, известен като Home Rule.

126
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Това беше кораб, който беше доказателство за

127
00:06:36,720 --> 00:06:38,760
Ълстър, в който вярваха,

128
00:06:38,800 --> 00:06:40,520
с които са се идентифицирали.

129
00:06:40,560 --> 00:06:44,160
Така че Титаник поема
политическо значение

130
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
на тези хора,

131
00:06:45,440 --> 00:06:48,640
но също така поема
емоционално значение.

132
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
Като работник в корабостроителницата,

133
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
обикновено ви назначават
на един кораб,

134
00:06:52,320 --> 00:06:56,400
така че ще работите върху това
левиатан за три години,

135
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
ден след ден.

136
00:06:58,240 --> 00:07:00,600
Ще се привържете
към него емоционално

137
00:07:00,640 --> 00:07:04,160
и има огромен, огромен смисъл
гордост и за този кораб.

138
00:07:04,200 --> 00:07:06,560
И когато си творил
нещо

139
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
това беше наречено едно от
чудесата на света,

140
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
тази гордост беше особено
разбираемо.

141
00:07:14,480 --> 00:07:18,600
PR беше жизненоважна част от
стратегията на White Star Line.

142
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Още преди стартирането им,

143
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
необходими им нови кораби
да се разглеждат като изключителни.

144
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
И така, през октомври 1910 г.

145
00:07:26,400 --> 00:07:30,040
олимпийският беше боядисан в светло сиво.

146
00:07:30,080 --> 00:07:32,880
Всъщност беше рано
трик на корабостроителния фотограф.

147
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
По това време беше много трудно

148
00:07:34,640 --> 00:07:36,840
за да получите тези кораби
да изглежда впечатляващо

149
00:07:36,880 --> 00:07:39,920
и се открояват в този ранен вид
от сиво,

150
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
черно-бяла фотография,

151
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
и да ги накара да се откроят
срещу

152
00:07:42,800 --> 00:07:44,680
индустриалните среди, които
бяха зад тях.

153
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Така че боядисването им в светло сиво или

154
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
бял цвят би ги направил
изглеждат големи

155
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
и впечатляващо срещу
фона.

156
00:07:51,600 --> 00:07:54,440
Единствените снимки, които имаме
от тези гигантски съдове

157
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
са черно-бели.

158
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
Цветен филм няма да е лесно
налични до 30-те години на миналия век...

159
00:08:01,640 --> 00:08:05,320
..но модерните технологии могат да трансформират
тези изображения.

160
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
С нейния корпус завършен,
Титаник е пуснат на вода

161
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
осем месеца след олимпийските игри,

162
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
на 31 май 1911 г.

163
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Много служители от
Harland andamp; Волф беше там.

164
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
Много зяпачи, минувачи,

165
00:08:43,040 --> 00:08:45,880
деца, чак до старци

166
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
който вероятно никога не си е представял

167
00:08:47,720 --> 00:08:51,600
те биха
видят такава гледка в техния град.

168
00:08:51,640 --> 00:08:56,040
Няма шампанско
лъкът.

169
00:08:56,080 --> 00:08:58,360
Вместо това, точно след обяд,

170
00:08:58,400 --> 00:09:03,120
пуска се един фойерверк
в перфектно тюркоазено небе.

171
00:09:03,160 --> 00:09:05,400
ФОЙЕРВЕРК ЕКСПЛОДИРА

172
00:09:05,440 --> 00:09:10,200
Има този момент, когато това
гигантът, върху който са работили, е

173
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
се плъзна в река Лаган
с цялата мазнина

174
00:09:13,680 --> 00:09:16,120
и сапун, така че би
плъзгайте се лесно.

175
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
Титаник беше кръстен
"олимпийският - съвършен."

176
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
Сега имате различни
модификации

177
00:09:24,520 --> 00:09:27,200
което я прави с 2% по-тежка

178
00:09:27,240 --> 00:09:31,720
и това й дава титлата на
най-големият кораб в света.

179
00:09:38,920 --> 00:09:42,040
Олимпиадата беше първата от
трите суперлайнера

180
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
и беше отбелязан от пресата.

181
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
Титаник беше в нейната сянка,

182
00:09:47,200 --> 00:09:49,520
което означава, че има само едно парче
на филмови кадри

183
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
на легендарния кораб.

184
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Беше взето девет месеца по-късно
нейното изстрелване,

185
00:09:57,600 --> 00:10:02,080
на сутринта на
Събота, 3 февруари 1912 г.

186
00:10:02,120 --> 00:10:04,840
Кадрите разкриват
недовършен кораб,

187
00:10:04,880 --> 00:10:07,560
мръсен и още не напълно боядисан.

188
00:10:08,760 --> 00:10:12,480
Има усещането
на нещо много неофициално,

189
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
много зад кулисите,
много нещо като "правене на",

190
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
поради липса на по-добър термин

191
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
и White Star Line беше
изцяло за външния вид.

192
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
И така, наистина има толкова жесток
нещо като усещане

193
00:10:25,680 --> 00:10:29,640
от нещо, което може би не сме били съвсем
трябваше да видя.

194
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
След повече от век в
архивите,

195
00:10:32,840 --> 00:10:36,520
минутният филм е повреден
и зърнеста.

196
00:10:36,560 --> 00:10:40,200
Но след експертна реставрация,
премахване на драскотини,

197
00:10:40,240 --> 00:10:43,680
изостряне на изображенията,
ремонт на счупени рамки,

198
00:10:43,720 --> 00:10:47,560
и след това добавяне на цвят,
Титаник оживява.

199
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
КОРНА ЗА МЪГЛА

200
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Мисля, че наистина получавате само
усещане за мащаб с тези кадри

201
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
когато погледнете мъжете на лъка
на Титаник

202
00:11:05,720 --> 00:11:10,680
и просто виждате различни неясни
черни петна се движат наоколо

203
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
и това са мъжете вътре
палтата им.

204
00:11:13,800 --> 00:11:17,000
Цветните кадри разкриват това
жизненоважна част от

205
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
корабът вече е боядисан.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
Към върха на кораба при
предния край,

207
00:11:21,640 --> 00:11:22,680
там е рулевата рубка.

208
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Това е мястото, където ще бъде корабът
управляван от,

209
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
където много от навигационните
оборудване

210
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
е монтиран за моста,
но тази част е боядисана в бяло,

211
00:11:29,240 --> 00:11:31,600
както би било, когато тя беше
завършен.

212
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
Нещата около него са
небоядисана стомана.

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,840
Причината за това е, че
рулевата рубка беше различна

214
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
към останалата част от кораба.
Беше направено от дървен материал

215
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
за да не пречи

216
00:11:40,520 --> 00:11:42,800
използваните магнитни компаси на кораба
за навигация.

217
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Така че, когато беше инсталиран,
беше боядисана

218
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
и можем да видим, че останалото
корабът остава

219
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
да е небоядисана наоколо
рулевата рубка.

220
00:11:54,120 --> 00:11:59,640
Вътре, вътрешността на
Титаник се трансформираше.

221
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Най-големият кораб в
светът ставаше пъстър,

222
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
високотехнологичен суперлайнер.

223
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
На 2 април,

224
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
Титаник премина своите морски изпитания
в Белфаст Лоу.

225
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Беше готова да отплава за Саутхемптън

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
и вземете пътници.

227
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Бащата на Джийн Лег, Сидни Даниелс,

228
00:12:30,800 --> 00:12:33,240
беше стюард с
линията White Star.

229
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Баща ми имаше малко отпуск на брега

230
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
и той очакваше, че ще бъде
назначен на Олимпийския

231
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
за следващото пътуване.

232
00:12:42,080 --> 00:12:44,600
Но тогава му казаха
той беше избран

233
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
да отиде на Титаник.
Той не можеше да повярва.

234
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
Да бъде избран според него е доста
чест

235
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Той беше на Олимпик,

236
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
първият от триото
на олимпийските лайнери.

237
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Сега той ще продължи
Титаник.

238
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
Освен това имаше повишение.

239
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Вече нямаше да бъде
машина за миене на чинии,

240
00:13:01,440 --> 00:13:04,600
сега той имаше това, което наричаха
„хора под негова грижа“.

241
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Така той беше назначен
до третокласни кабини.

242
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
Преди да дойде лайнерът
до Саутхемптън,

243
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
той отиде в Белфаст
с други членове на екипажа, които да вземат

244
00:13:16,800 --> 00:13:19,720
подплатата, за която да я подготви
първото пътуване.

245
00:13:23,120 --> 00:13:26,400
Той беше на борда,
развълнуван на части. Той получи повишение,

246
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
допълнителни пари,

247
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
и на втори лайнер
първо плаване.

248
00:13:32,040 --> 00:13:35,040
Линията White Star се рекламира
новият им съд с

249
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
рекламна книжка,

250
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
но нищо в сравнение с
истинското нещо.

251
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
Имаше много за новия екип

252
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
да откриете на неговите десет масивни палуби,

253
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
включително четири големи трапезарии

254
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
и над 800 кабини.

255
00:13:50,400 --> 00:13:54,280
Имате втория офицер на кораба
казвайки, че му отнема две седмици

256
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
от когато се присъединява към Титаник

257
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
да се ориентира в кораба.

258
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Какво е останало от разкоша на Титаник
интериори

259
00:14:03,440 --> 00:14:06,840
сега лежат гниещи на дъното на
северния атлантик...

260
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
..но в хотел в
малкото градче Алнуик

261
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
в северна англия,

262
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
възможно е да се види и усети

263
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
какво трябва да е било
обичам да съм на борда.

264
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
Това невероятно пространство е
първокласния салон

265
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
от кораба Олимпик,

266
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
корабът-сестра на Титаник.

267
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
Донесен е тук от
Алджърнън Смарт,

268
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
който беше хотелиер в
1930-те години.

269
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Когато олимпийски
беше изведен от експлоатация,

270
00:14:44,440 --> 00:14:47,080
тя беше извадена от служба
и лишена от частите си

271
00:14:47,120 --> 00:14:49,040
и тези части бяха продадени на търг.

272
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
Smart успя да закупи няколко
от тях,

273
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
а също и цялата тази стая.

274
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
Мисля, че ти дава истинско усещане

275
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
от това какво би се почувствало да бъде

276
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
пътник от първа класа на борда и на двете
олимпийският

277
00:15:01,320 --> 00:15:02,440
и Титаник.

278
00:15:03,680 --> 00:15:07,040
Всеки, който е харчил пари за
билетите за първа класа

279
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
щеше да е много доволен
влизам тук.

280
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Салонът беше място, където
пътниците могат да се отпуснат

281
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
и общуване по време на пътуването.

282
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Могат да водят разговор,
те могат да играят карти,

283
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
можеха да пишат
на своите близки.

284
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
Вътре имаше бюра за писане
прозореца на залива тук.

285
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Можете също да пиете следобеден чай.

286
00:15:26,520 --> 00:15:29,040
Наоколо имаше камбани
стаята, в която можете да позвъните

287
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
по поръчка на един от стюардите.

288
00:15:34,360 --> 00:15:37,440
Това беше пространство, в което можеше
откривам знаменитости,

289
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
можете да видите и да бъдете видени тук,

290
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
това беше перформативно пространство.

291
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
Всичко е празник за
сетивата.

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
Титаник беше не само разкошен,

293
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
беше технологично напреднал.

294
00:15:53,320 --> 00:15:57,000
В епоха, когато повечето улици
и домовете бяха осветени с газ,

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
огромният брой
електрически лампи, монтирани напречно

296
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Титаник щеше да е чудо.

297
00:16:04,440 --> 00:16:07,280
На борда имаше генератори
корабът, който задвижваше всичко

298
00:16:07,320 --> 00:16:10,720
от палубните кранове до
картофобелачките в кухнята,

299
00:16:10,760 --> 00:16:12,920
и всъщност имаше 200 мили

300
00:16:12,960 --> 00:16:16,520
от кабели, които бяха умело скрити
в дизайна.

301
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
Въпреки че е най-модерното,

302
00:16:21,240 --> 00:16:24,960
корабът изглеждаше успокояващо
старомоден.

303
00:16:25,000 --> 00:16:27,480
Първокласният салон е копиран
интериори от

304
00:16:27,520 --> 00:16:31,040
дворецът Версай,
но издълбан в английски дъб.

305
00:16:32,600 --> 00:16:34,840
За едуардианците,
беше много модерно

306
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
да има стаи, които са декорирани
в различни стилове -

307
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
от ерата на Тюдорите,

308
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
и други части на кораба бяха
в стил Луи XVI,

309
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
и други части бяха грузински,

310
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
и така те заемаха от всички
тези различни времеви периоди

311
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
тъй като пътниците на Титаник в
първия клас

312
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
биха били запознати с тези пространства.

313
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
Те са ги обитавали и преди.

314
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
Но беше и малко забавно

315
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
да отсядат в тези тематични стаи
които всички бяха различни

316
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
и почти нямаше две от тях
същото.

317
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Harland andamp; Волф се гордееше

318
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
занаятчийството, използвано върху
техните кораби,

319
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
както разкрива тази рекламна снимка.

320
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Виждаме скулптор, който довършва

321
00:17:14,240 --> 00:17:18,280
изваяна от гипс глава
на Нептун, бог на океана.

322
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Тези бележки, има числа,

323
00:17:22,160 --> 00:17:24,240
има серийни номера
всички предназначени

324
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
наистина да осмислим пъзела

325
00:17:26,240 --> 00:17:28,560
това беше този сложен, огромен кораб.

326
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Тъй като това е сценичен образ,
Мисля, че какво прави тук,

327
00:17:32,840 --> 00:17:35,800
насърчава не само
готовия продукт

328
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
че пътниците
можете да закупите чрез закупуване на билет

329
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
да се кача на борда на Олимпик,

330
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
но също така казва нещо за
стойността, която

331
00:17:42,880 --> 00:17:46,200
White Star Line поставя в
занаятчийско майсторство

332
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
и качеството
и самия процес на създаване.

333
00:17:51,920 --> 00:17:53,760
Като първокласния салон,

334
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
нещо друго от
корабът оцелява.

335
00:18:00,320 --> 00:18:02,880
В Морския музей в
Гринуич, Лондон,

336
00:18:02,920 --> 00:18:06,840
е истинско парче
на неповредения килим на Титаник,

337
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
взето от Harland andamp; Служител на Wolff

338
00:18:09,240 --> 00:18:12,560
като ценен сувенир преди
корабът отплава.

339
00:18:13,680 --> 00:18:16,560
Дава ни поглед върху
цветното изживяване

340
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
от живота на борда на кораба.

341
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
Този квадрат от килим може
изглеждат малки,

342
00:18:23,640 --> 00:18:25,680
но историята, която разказва, е могъща.

343
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
Това ни казва толкова много за какво

344
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Титаник щеше да изглежда
и почувствах,

345
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
и дори миришеше като на борда.

346
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
Можем само да видим

347
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
толкова малка част от това, което си представяме
да бъде

348
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
много по-голям модел.

349
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Няма нищо непременно
декадентски за този килим.

350
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
Това, което виждаме е
нещо добре направено,

351
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
добре изградена
и вероятно е създаден да издържи.

352
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Предметите и изображенията

353
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
които разказват историята на Титаник

354
00:18:52,480 --> 00:18:56,560
толкова често може да се чувства далеч от
нас в това, че те сега са част от

355
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
развалината или че са били
доведени върху

356
00:18:58,840 --> 00:19:00,200
кораба от пътници.

357
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
Те никога не са били местни жители на кораба.

358
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Този килим е различен.

359
00:19:03,720 --> 00:19:06,760
Това беше част от програмата
и арматурата.

360
00:19:06,800 --> 00:19:10,080
Този килим ни връща към
корените на Титаник,

361
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
на всичко, което влезе в тях,

362
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
хиляди хора
кой щеше да работи

363
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
за да направим този лайнер

364
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
един от най-страхотните
конструкции в света.

365
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
И е забележително, наистина,

366
00:19:21,800 --> 00:19:24,920
че един работник решил да спести
парче от това,

367
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
да има сувенир без

368
00:19:26,760 --> 00:19:28,840
предвидливостта, която ще стане

369
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
най-известният кораб, който
някога е плавал.

370
00:19:31,960 --> 00:19:35,600
И така, причината е това
запазено не е

371
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
реликва от трагедия,
това е реликва на гордост.

372
00:19:43,080 --> 00:19:46,520
Титаник струва £1,5 милиона
да строя,

373
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
около £170 милиона днес.

374
00:19:50,240 --> 00:19:53,800
White Star Line бяха толкова уверени
в новата им конструкция на кораба,

375
00:19:53,840 --> 00:19:57,680
биха могли да отделят повече
време за неговия лукс, отколкото за неговата безопасност.

376
00:20:02,080 --> 00:20:04,680
Знаем от управляващия директор
на Harland andamp; Улф,

377
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
Александър Карлайл,

378
00:20:05,800 --> 00:20:07,440
че в ранните разговори
с

379
00:20:07,480 --> 00:20:10,160
White Star Line за какво
корабите ще изглеждат така,

380
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
те всъщност прекараха два часа,
той казва,

381
00:20:12,720 --> 00:20:15,080
на килимите за
първокласните кабини

382
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
и само 15 минути
спасителните лодки.

383
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
Сутринта във вторник
2 април 1912 г.

384
00:20:27,720 --> 00:20:31,160
Титаник напусна Белфаст
за Саутхемптън.

385
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
Масивният лайнер стана джудже
нейният ескорт тегли.

386
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Тя беше наскоро боядисана,

387
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
готов да я впечатли
първи пътници.

388
00:20:39,920 --> 00:20:41,080
Има почти като формула

389
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
за боядисване на океански кораби
по това време.

390
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
Това са всички кораби, работещи с въглища.

391
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
Те използват тонове и тонове въглища.

392
00:20:48,760 --> 00:20:52,240
Проблемът с това е, че въглищата са
изключително мръсен.

393
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
Така че страните на
корпусът е боядисан предимно в черно.

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Това беше районът, който
корабът ще бъде

395
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
получаване на въглища през улеите

396
00:21:00,280 --> 00:21:01,760
с които щеше да се зарежда

397
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
и така скри праха.

398
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
Червената долна страна получи цвят
всъщност от венецианско червено.

399
00:21:08,160 --> 00:21:11,280
Това е пигмент, който е бил използван в
това...това, което се нарича анти-фаул.

400
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Това ще бъде покритието
приложен върху

401
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
долната част на кораба до
предотвратявам

402
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
натрупването на неща като
мекотели

403
00:21:17,640 --> 00:21:20,960
и морски растеж, който би
всъщност забавят кораба.

404
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Но също така беше смесено с нещата
като арсен

405
00:21:23,240 --> 00:21:25,680
за предотвратяване на този вид
на растеж от изграждане.

406
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
До този момент имаше традиция
да рисувам

407
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
надстройката на океанските кораби
бял,

408
00:21:32,440 --> 00:21:35,360
но също така осигури отражение
от слънцето

409
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
и би запазил някои
от тези горни пътнически пространства

410
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
малко по-готино.

411
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Вечерта на 2 април м.г.

412
00:21:43,320 --> 00:21:48,440
Титаник започна своите 570 мили
пътуване до Саутхемптън,

413
00:21:48,480 --> 00:21:51,920
където ще вземе скъпоценното си
товари на пътници,

414
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
и нейното първо пътуване можеше да започне.

415
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
На 4 април м.г.

416
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
Титаник плава в
Саутхемптън докове.

417
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
Пристанището трябваше да бъде
началната точка

418
00:22:13,600 --> 00:22:17,080
за трансатлантическите й пътешествия
за много години напред.

419
00:22:18,600 --> 00:22:23,080
След шест дни Титаник щеше да го направи
започнете да приемате пътници,

420
00:22:23,120 --> 00:22:26,480
но първо, консумативи
и въглищата трябваше да бъдат натоварени,

421
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
и останалата част от екипажа се записа.

422
00:22:30,520 --> 00:22:36,600
Титаник, като всички кораби на White Star,
нямаше специален екипаж.

423
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
Вместо това бяха наети мъже за пътуване
с пътуване.

424
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
За първото й пътуване,

425
00:22:43,880 --> 00:22:46,640
повече от три четвърти от
екипажът дойде от Саутхемптън.

426
00:22:49,040 --> 00:22:51,320
Дядото на Хенри Пю, Самуел,

427
00:22:51,360 --> 00:22:54,520
е един от над 700 местни моряци
взети на.

428
00:22:56,720 --> 00:22:57,760
Той се качи на борда

429
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
и видя най-малкия брат,
Алфред, горе на палубата.

430
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
И той беше малко объркан от това,

431
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
защото двама братя на
един кораб няма късмет

432
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
и Алфред му каза това
средният брат, Пърси,

433
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
беше долу като
водещ пожарникар.

434
00:23:14,480 --> 00:23:16,400
Дядо ми също не мислеше
много от това.

435
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Двама братя на кораб нямаха късмет,

436
00:23:19,040 --> 00:23:20,800
три е наистина изкусителна съдба.

437
00:23:20,840 --> 00:23:22,640
Мисля, че може да е бил
точно там.

438
00:23:22,680 --> 00:23:26,640
Така че сложи чантата му на рамото му
и си тръгна.

439
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
Самуел остана в Саутхемптън,

440
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
докато братята му останаха на борда.

441
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Щеше да минат почти две седмици преди това
щеше да открие

442
00:23:34,800 --> 00:23:35,920
какво се случи с тях.

443
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
Дизайнерът на Титаник,
Томас Андрюс,

444
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
отплава с кораба от Белфаст.

445
00:23:48,120 --> 00:23:52,200
Това, което прави, е да контролира всички
тези приготовления в последния момент,

446
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
знаете, дори цветя,

447
00:23:53,720 --> 00:23:57,400
наистина свежи цветя за прикриване
миризмата на нова боя

448
00:23:57,440 --> 00:24:00,760
и дори организиране на мебелите
за парижкото кафене.

449
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
И Андрюс е доста уверен

450
00:24:02,640 --> 00:24:06,960
защото той пише на жена си, че
Титаник е завършен

451
00:24:07,000 --> 00:24:11,920
и ще направим Harland andamp; Кредит на Волф
утре, когато отплаваме.

452
00:24:14,280 --> 00:24:19,120
Първият от 2240-те на Титаник
пътниците започнаха

453
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
да пристигне сутринта
от 10 април.

454
00:24:22,600 --> 00:24:25,720
Над 900 ще се качат на борда
в Саутхемптън,

455
00:24:25,760 --> 00:24:28,040
още малко в Шербург във Франция,

456
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
и последните няколко в Куинстаун
в Ирландия.

457
00:24:32,160 --> 00:24:34,600
Често бляскавите
и бляскава страна

458
00:24:34,640 --> 00:24:37,040
на Титаник взе превес

459
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
и сме забравили, че е имало
тази друга цел,

460
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
което всъщност беше само за да раздвижи хората
през Атлантика

461
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
които не са планирали
връщам се,

462
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
които го виждаха като
еднопосочно пътуване.

463
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Идвайки на борда на кораба,

464
00:24:50,000 --> 00:24:52,280
трябва да са били толкова много
хората.

465
00:24:52,320 --> 00:24:55,520
Знаем, че е имало
скандинавци, ирландци,

466
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
италианци,
източноевропейци, ливанци,

467
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
китайски.

468
00:24:59,920 --> 00:25:01,640
Идват хора отвсякъде
света

469
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
кой не би имал иначе
някога са се срещали.

470
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Сред първите пристигнали
второкласната пътека

471
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
бяха майката на Дороти Кендъл Едит,
след това 15,

472
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
и родителите на Едит,
Томас и Елизабет Браун,

473
00:25:15,360 --> 00:25:17,480
който е пътувал от
Южна Африка.

474
00:25:18,800 --> 00:25:22,840
Щяха да си ходят
и емигрираме в Америка,

475
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
до Сиатъл.

476
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Дядо ми щеше да отвори
хотел там.

477
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
Баба ми имаше
сестра там

478
00:25:32,080 --> 00:25:34,640
и тя им писа
и тя каза,

479
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
„Защо не дойдете в Америка?

480
00:25:37,240 --> 00:25:38,880
— Тук процъфтява.

481
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Така че това е, което той направи.

482
00:25:41,440 --> 00:25:45,640
Продаде всичко
и той взе всичките си пари със себе си.

483
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
Когато видяха размера на
Титаник,

484
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
беше толкова дълго,

485
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
майка ми каза, че не можеш да видиш
краят му.

486
00:25:53,560 --> 00:25:57,040
И тя каза всичко
надписът беше целият в злато.

487
00:25:57,080 --> 00:26:00,760
И докато се изкачваха по прохода,
лицето му побеля

488
00:26:00,800 --> 00:26:04,640
и баба ми се обърна
и каза: "Болен ли си?"

489
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
Той каза: „Не, но има нещо
ще се случи."

490
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Преди Титаник да отплава,

491
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
пътници втора класа бяха
позволено да се получи

492
00:26:13,600 --> 00:26:15,800
вкус на първокласен живот.

493
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Докато вървяха,
каза майка ми

494
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
те се натъкнаха
голямото стълбище.

495
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
Тя каза, че е великолепно.
Беше толкова красиво.

496
00:26:31,280 --> 00:26:34,680
Трапезарията на
първи клас,

497
00:26:34,720 --> 00:26:36,480
който вече беше положен

498
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
с ирландски покривки,

499
00:26:39,240 --> 00:26:41,520
истински сребърни прибори за хранене.

500
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Много у дома в първа класа
беше

501
00:26:46,920 --> 00:26:50,240
изключително успешен американец
моден журналист име

502
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
Едит Розенбаум.

503
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Връщане в Съединените щати

504
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
след назначение в Париж,

505
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
тя живееше и дишаше модата.

506
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
Едит взе дрехите си
толкова сериозно

507
00:27:03,960 --> 00:27:07,240
че е резервирала две
кабини на Титаник,

508
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
един за нея да спи,

509
00:27:09,120 --> 00:27:13,040
и напълно отделен в
които тя ще съхранява през този сезон

510
00:27:13,080 --> 00:27:15,320
парчета, които тя беше събрала
в Париж.

511
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Част от колекцията на Едит
все още оцелява

512
00:27:18,920 --> 00:27:22,120
и се държат в
морския музей в Гринуич,

513
00:27:22,160 --> 00:27:26,680
включително обувките, които носеше като тя
избягал от Титаник със спасителна лодка.

514
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
Наистина е забележително
да видя тези обувки,

515
00:27:33,920 --> 00:27:38,760
не само заради жизнеността
и красотата на дизайна

516
00:27:38,800 --> 00:27:41,120
и шарката и цвета,
те са толкова богати.

517
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Кой не би искал да носи

518
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
чифт обувки като този днес?

519
00:27:45,280 --> 00:27:47,320
Фактът, че все още можем да видим
тези обувки

520
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
над сто години по-късно,

521
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
това е наистина специално.

522
00:27:56,400 --> 00:27:59,920
Цветовете са запазени
толкова красиво,

523
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
и ни дава усещане

524
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
колко цветни
едуардовият свят беше.

525
00:28:03,800 --> 00:28:06,680
Доста често разглеждаме историята в
черно и бяло,

526
00:28:06,720 --> 00:28:10,400
и тези чехли ни показват това
беше далеч от това.

527
00:28:13,200 --> 00:28:17,480
Чехлите наистина представляват
всичко за висшата класа,

528
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
аристократичен живот по това време,

529
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
особено живот на висшата класа
на борда на Титаник.

530
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
Тези чехли щяха да бъдат носени
от Едит

531
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
към вечерното хранене, вечерята,

532
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
последната вечеря на борда на Титаник.

533
00:28:30,720 --> 00:28:32,240
Знаем от етикета,

534
00:28:32,280 --> 00:28:34,960
много избледнелият етикет
които можем да видим вътре в обувките,

535
00:28:35,000 --> 00:28:36,560
те щяха да бъдат направени в
Париж.

536
00:28:36,600 --> 00:28:37,760
Щяха да бъдат направени

537
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
най-модерните квартали
на Париж,

538
00:28:39,560 --> 00:28:42,240
вероятно направени и проектирани
за самата Едит,

539
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
вероятно единствен по рода си.

540
00:28:43,520 --> 00:28:47,520
Не виждам как Едит я споделя
проекти с някой друг.

541
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
Те са копринени и можете да ги видите
нежният вид рюш

542
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
около ръба тук.

543
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
Те имат тези красиви
розетки.

544
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Това не са трудолюбиви обувки.

545
00:28:58,760 --> 00:29:01,840
Едит не опаковаше само дрехи
за пътуването,

546
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
музеят има още нещо
тя взе спасителната лодка.

547
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
През 1911г.
година преди нейното пътуване до Титаник,

548
00:29:11,160 --> 00:29:13,800
Едит беше замесена в
фатална автомобилна катастрофа.

549
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Тази играчка прасе беше
за да защити Едит от по-нататъшно увреждане.

550
00:29:22,120 --> 00:29:24,880
Майка й, София,
беше изпратил прасе

551
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
последиците от автомобилната катастрофа,

552
00:29:27,840 --> 00:29:30,760
чувайки, че е традиционен
символ на късмет във Франция.

553
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
Едит беше обещала на майка си,
София, че ще го запази

554
00:29:36,840 --> 00:29:38,080
с нея независимо какво.

555
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
Малко пътници на Титаник

556
00:29:43,520 --> 00:29:45,440
взе толкова много притежания
като Едит.

557
00:29:48,040 --> 00:29:50,880
Пътник втора класа
Елизабет Меленгер,

558
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
сниман тук през 30-те години на миналия век,

559
00:29:53,200 --> 00:29:56,520
опаковани само най-необходимото за
нов живот в Америка,

560
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
бягайки от нещастен брак.

561
00:29:59,720 --> 00:30:02,800
Тя носеше това наметало
спасителна лодка като защита срещу

562
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
студът на Северния Атлантик.

563
00:30:07,480 --> 00:30:11,520
Тя живееше доста добре,
доста комфортен живот.

564
00:30:11,560 --> 00:30:14,960
Всичко това се промени, когато тя го направи
да напусне съпруга си.

565
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
Така че сега като свободна жена с
семейство,

566
00:30:17,520 --> 00:30:20,240
тя пътуваше насам
до Върмонт, за да поемат

567
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
позицията на икономка.

568
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
Тя щеше да има
да бъдем доста прагматични

569
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
за това, което е донесла със себе си.

570
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
Защото тя влизаше в
домашна работа,

571
00:30:30,080 --> 00:30:33,160
имаше определено ниво
на морала

572
00:30:33,200 --> 00:30:35,760
и еднаквост и стандарти, които
трябваше да поддържаш.

573
00:30:35,800 --> 00:30:38,480
И това палто за мен,
наистина говори на

574
00:30:38,520 --> 00:30:42,560
видът на ролята, която тя щеше
към Америка, за да ги вземем.

575
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Тя явно носеше това палто
доста много.

576
00:30:48,080 --> 00:30:50,600
Можем да разберем това от
резервните бутони

577
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
и липсващият бутон тук.

578
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
Има онези малки функции, които
ние самите имаме

579
00:30:54,880 --> 00:30:58,000
на нашите собствени дрехи, когато
те са добре носени и обичани.

580
00:30:58,040 --> 00:30:59,720
И ако трябваше да дадеш това
пръв поглед,

581
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
вероятно ще си помислите,
„Това е, което бихте направили

582
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
„Искам да бъда облечен в този студ
нощен въздух."

583
00:31:14,800 --> 00:31:17,120
По-голямата част от пътниците на
Титаник

584
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
били американски или европейски
като Елизабет и Едит,

585
00:31:20,400 --> 00:31:23,480
от страни като Великобритания,
Ирландия и Швеция,

586
00:31:23,520 --> 00:31:27,960
но други идват от Китай,
Близкия изток и Карибите.

587
00:31:30,360 --> 00:31:34,680
На борда във втора класа беше
25-годишен инженер от Хаити

588
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
на име Джоузеф Ларош,

589
00:31:36,880 --> 00:31:39,360
пътува с бременната си
френска съпруга Жулиет,

590
00:31:39,400 --> 00:31:41,640
и двете им млади момичета.

591
00:31:41,680 --> 00:31:44,760
Джоузеф беше част от нарастваща тенденция.

592
00:31:44,800 --> 00:31:47,720
Колониалните елити,
индийските лидери за независимост,

593
00:31:47,760 --> 00:31:52,080
лидери в Алжир
и Югоизточна Азия и Хаити,

594
00:31:52,120 --> 00:31:54,960
те се събират в Париж
и Лондон.

595
00:31:56,840 --> 00:32:00,440
Те често се обединяват
антиколониални движения

596
00:32:00,480 --> 00:32:03,760
в европейските градове
и да се срещнат там

597
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
и обсъждане на политика.

598
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Така че мисля, че няма да е при
всичко е изненадващо за мен

599
00:32:07,200 --> 00:32:09,760
ако Жозеф Ларош принадлежеше
към тези кръгове.

600
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Често това е чрез идване в Европа
и до места като Титаник

601
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
че хората, които са черни и азиатски

602
00:32:17,560 --> 00:32:20,200
в този момент стане наистина
наясно с расата и расизма.

603
00:32:23,240 --> 00:32:26,840
На Джоузеф му беше писнало
дискриминацията, с която се сблъска в Париж

604
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
и чичо му,
президентът на Хаити,

605
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
беше направил привлекателно предложение.

606
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
Той прие предложението на чичо си
всъщност да отида

607
00:32:35,680 --> 00:32:37,760
до Хаити и работа като
математик.

608
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
Там щеше да му плащат добре

609
00:32:39,640 --> 00:32:43,120
и вероятно щеше да има дом
в президентския дворец.

610
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
Така че това беше добра сделка за него
и семейството му.

611
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
За Джоузеф и Жулиета,

612
00:32:47,920 --> 00:32:51,320
техните дъщери,
Луиз и Симон бяха приоритет.

613
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
Те избраха Титаник

614
00:32:52,960 --> 00:32:55,600
заради Бялата звезда
приятелска политика към децата.

615
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
Майката на Йосиф изпрати
билети за първа класа.

616
00:33:02,000 --> 00:33:04,560
Действителната линия, която бяха
резервиран на

617
00:33:04,600 --> 00:33:08,520
не допускаше деца
да вечерят с родителите си.

618
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
И така, какъв тип семейство са,
те искаха да бъдат заедно

619
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
а също и Луиз беше доста болнава,

620
00:33:13,920 --> 00:33:16,360
така че не го направиха
искам да я оставя на детска стая.

621
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
Така че това ги подтикна
за смяна на билети

622
00:33:18,640 --> 00:33:20,520
до RMS Титаник.

623
00:33:28,400 --> 00:33:31,240
Малко след обяд на
10 април,

624
00:33:31,280 --> 00:33:34,520
Титаник се отдръпна от нея
кея в Саутхемптън.

625
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
Татко каза, че има хора
кея.

626
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
Имаше фотографи,
имаше репортери,

627
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
тълпи от хора.
Така че тя имаше добро изпращане.

628
00:33:44,120 --> 00:33:45,640
Сред наблюдаващите беше един

629
00:33:45,680 --> 00:33:48,760
на шефовете на White Star Line,
Бенджамин Стийл.

630
00:33:50,440 --> 00:33:53,200
Той изглежда уверен, когато тя излиза
в света.

631
00:33:53,240 --> 00:33:56,320
И, разбира се, той е виждал тази сцена
хиляди пъти.

632
00:33:57,960 --> 00:33:59,120
Това не е нищо ново за него

633
00:33:59,160 --> 00:34:02,600
и има абсолютна увереност
че Титаник ще се справи добре.

634
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
Тя е описана като
практически непотопим.

635
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
има,
от гледна точка на Стийл,

636
00:34:06,600 --> 00:34:07,880
няма за какво да се притесняваш.

637
00:34:10,160 --> 00:34:12,680
Тогава нещата започват да се объркват.

638
00:34:12,720 --> 00:34:15,240
Докато Титаник закръгля
края на кея,

639
00:34:15,280 --> 00:34:17,800
тя мина по-малък лайнер,
Ню Йорк.

640
00:34:19,080 --> 00:34:23,520
Самият размер на Титаник ме засмука
по-малкият кораб,

641
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
и всъщност Ню Йорк
освобождава се,

642
00:34:26,240 --> 00:34:28,360
и те бяха
толкова близо, че един вестник каза,

643
00:34:28,400 --> 00:34:31,920
„Можеше да хвърлиш
шапка от един кораб на друг."

644
00:34:35,240 --> 00:34:37,600
Сега бедствието се предотвратява само чрез

645
00:34:37,640 --> 00:34:40,760
наистина бърза намеса
от два влекача.

646
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
да бъда откровен,

647
00:34:43,600 --> 00:34:45,960
не е страхотно начало
до нейното първо плаване.

648
00:34:47,680 --> 00:34:49,520
Близкото бръснене с
Ню Йорк

649
00:34:49,560 --> 00:34:52,760
постави Титаник почти
час по-късно от графика.

650
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Някои от тези на борда

651
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
вярваше, че инцидентът е бил
лоша поличба.

652
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
След като посети Шербург,

653
00:35:13,080 --> 00:35:15,320
до средата на сутринта на 11 април,

654
00:35:15,360 --> 00:35:17,640
Титаник беше на път
до Куинстаун

655
00:35:17,680 --> 00:35:19,720
да вземе останалите пътници.

656
00:35:23,680 --> 00:35:27,760
Няма кадри от
Титаник в морето,

657
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
но през 1921 г.

658
00:35:28,960 --> 00:35:32,480
имате създаването на White Star Line
рекламен филм

659
00:35:32,520 --> 00:35:36,400
за насърчаване на пътниците в първа класа
да плава на Олимпик.

660
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
Има само много малко разлики
между двата кораба,

661
00:35:42,680 --> 00:35:45,800
така че този кадър ни позволява
да видя какво

662
00:35:45,840 --> 00:35:49,160
Титаник би изглеждал така
докато тя плаваше.

663
00:35:55,280 --> 00:35:59,600
Под палубата 280-те мъже от
корабния машинен отдел

664
00:35:59,640 --> 00:36:01,760
се трудиха, за да поддържат Титаник плаващ.

665
00:36:03,080 --> 00:36:06,320
Най-коравите мъже бяха каминарите,
натоварен със задачата да получи

666
00:36:06,360 --> 00:36:10,360
850 тона въглища
на ден в 29 котела.

667
00:36:12,240 --> 00:36:13,840
Прадядото на Джули Кук,

668
00:36:13,880 --> 00:36:16,480
Уилям Бесант,
беше каминар на Титаник.

669
00:36:18,160 --> 00:36:20,360
Живееше в къща
със съпругата си Емили,

670
00:36:20,400 --> 00:36:22,760
и пет деца.
Не бяха добре осигурени.

671
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Тя не би работила през 1912 г.

672
00:36:24,520 --> 00:36:25,720
Много жени очевидно не го направиха.

673
00:36:25,760 --> 00:36:29,080
Така че тя щеше да е заета
с грижата за децата.

674
00:36:30,840 --> 00:36:32,880
Те трябваше да оцелеят
само с приходите на Уилям.

675
00:36:32,920 --> 00:36:35,440
И, разбира се, ако не бяха корабите
плаване, те нямаха.

676
00:36:35,480 --> 00:36:37,840
Така че, когато възможност като
Титаник дойде,

677
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
щеше да го вземе
с двете ръце.

678
00:36:43,040 --> 00:36:46,840
160-те каминари работеха в
изтощителни условия.

679
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
Щеше да можеш да забележиш
каминарите на една миля.

680
00:36:53,520 --> 00:36:56,160
Те често са описвани като
ходещи скелети

681
00:36:56,200 --> 00:36:58,080
докато си тръгнат
корабът.

682
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Бяха оръфани.
Бяха отслабнали.

683
00:37:00,360 --> 00:37:03,760
Щяха да бъдат буквално зашеметяващи
по протежение на улицата.

684
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
И те бяха известни
като "Черната банда",

685
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
защото бяха покрити със сажди
и въглища.

686
00:37:09,240 --> 00:37:11,680
Докато каминарите захранваха пещите,

687
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
над тях, второкласни
пътници Томас

688
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
и Елизабет Браун

689
00:37:15,600 --> 00:37:19,680
и тяхната 15-годишна дъщеря,
Едит, станах рано и на палубата.

690
00:37:21,440 --> 00:37:24,760
Винаги са взимали
бърза разходка преди закуска

691
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
и капитан Смит спря
и говори с тях.

692
00:37:30,320 --> 00:37:32,720
Той им разказваше за
времето

693
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
и всичко, което се случваше.

694
00:37:34,720 --> 00:37:37,360
После се обърна
на майка ми и той каза,

695
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
„Как ви харесва моя кораб,
млада дама?"

696
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
И майка ми каза,
— Много е хубаво, сър.

697
00:37:45,800 --> 00:37:49,120
Пътува и във втора класа
бяха семейство Ларош,

698
00:37:49,160 --> 00:37:50,760
25-годишният Джоузеф,

699
00:37:50,800 --> 00:37:54,040
френската му съпруга Жулиет,
и двете им малки дъщери.

700
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Мисля, че смесено семейство
щяха да бъдат лекувани

701
00:37:58,400 --> 00:38:00,280
с известна форма на любопитство...

702
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
..защото не беше норма
да види черен мъж

703
00:38:03,880 --> 00:38:07,480
и бяла дама заедно
отворено общество.

704
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
Те намериха друга двойка, която
говореше френски,

705
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
и мисля, че имаха деца
както добре.

706
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Така че те успяха
като се възползвате от това.

707
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
Мисля, че всеки родител, който има две
деца под петгодишна възраст

708
00:38:16,840 --> 00:38:18,880
е много благодарен, че имат
други деца

709
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
за игра на кораба.

710
00:38:20,480 --> 00:38:22,600
Така че би било доста хубаво.

711
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Жулиет Ларош написа писмо
на баща си,

712
00:38:26,360 --> 00:38:28,000
да бъде публикуван в Куинстаун.

713
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
„Пиша ви от
читалнята

714
00:38:33,120 --> 00:38:35,440
"и след това свири оркестър
към мен.

715
00:38:35,480 --> 00:38:39,200
„Една цигулка,
две виолончела и едно пиано.

716
00:38:39,240 --> 00:38:41,800
„Само ако можехте да видите колко голям
корабът е.

717
00:38:41,840 --> 00:38:44,160
„Човек трудно може да намери своето
или нейната кабина

718
00:38:44,200 --> 00:38:46,480
„в поредицата от коридори.

719
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
„Хората са много мили на борда.

720
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
„Вчера момичетата бяха и двете
тича след

721
00:38:50,960 --> 00:38:52,840
„джентълмен, който беше дал
тези шоколади."

722
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
По време на първия си пълен ден в морето,

723
00:39:00,840 --> 00:39:03,440
пътниците изследваха огромния кораб.

724
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
Дойде един първокласен пътник
въоръжен с камера...

725
00:39:08,360 --> 00:39:11,400
..йезуитски студент по теология
Франк Браун,

726
00:39:11,440 --> 00:39:13,640
сниман тук през 1940 г.

727
00:39:15,440 --> 00:39:16,840
През 1897г.

728
00:39:16,880 --> 00:39:20,160
Франк е даден
камера от чичо му Робърт,

729
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
и Франк го носи навсякъде
той отива.

730
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
И тогава през 1912 г.

731
00:39:23,920 --> 00:39:26,640
той получава още един подарък от скъп старец
чичо Робърт,

732
00:39:26,680 --> 00:39:30,560
и това е билет за първа класа
двудневно пътуване

733
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
между Саутхемптън
и Куинстаун

734
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
на чисто новия Титаник.

735
00:39:37,440 --> 00:39:39,800
Сега снимките на Франк са
ще стане

736
00:39:39,840 --> 00:39:44,040
най-добрият запис, който имаме
от живота на борда.

737
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
Посещаваше фитнеса

738
00:39:47,880 --> 00:39:50,960
и направи снимки на
най-съвременното оборудване

739
00:39:51,000 --> 00:39:54,280
и така нареченият физически възпитател,
Томас МакКоули.

740
00:39:55,280 --> 00:39:57,680
Едуардианците, които виждаме
Титаник

741
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
са различно поколение от
викторианците

742
00:40:00,480 --> 00:40:03,200
които едва сме виждали
преди две десетилетия.

743
00:40:03,240 --> 00:40:04,280
Те са модерни,

744
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
те са малко повече
далновидно мислене.

745
00:40:06,000 --> 00:40:08,600
Те имат повече перспектива
върху живота

746
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
да се живее лежерно

747
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
и това е нещо за
отдалечаване

748
00:40:12,000 --> 00:40:13,760
от нещо леко строго

749
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
в нещо модерно
и не искам да кажа несериозно,

750
00:40:16,600 --> 00:40:19,960
но мисля, че е това нещо
просто да искаш да се наслаждаваш на живота.

751
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Между едно и три
следобед,

752
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
децата имаха тичане
оборудването.

753
00:40:27,600 --> 00:40:31,080
Кадрите от филма от 1921 г. показват

754
00:40:31,120 --> 00:40:35,040
много благоприятна за децата политика на
White Star Line,

755
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
което толкова се хареса на Йосиф
и Жулиет Ларош.

756
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
до края на деня,

757
00:40:41,640 --> 00:40:43,360
децата играеха където могат.

758
00:40:46,280 --> 00:40:48,760
Франк Браун залови един
от тези моменти.

759
00:40:50,240 --> 00:40:54,120
Шестгодишният нюйоркчанин Дъглас
Spedden, играе в първи клас.

760
00:40:55,880 --> 00:41:00,120
На снимката Дъглас се върти
връх на палубата.

761
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
На сцената е баща му

762
00:41:02,760 --> 00:41:05,840
и това е просто този прекрасен момент

763
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
от първокласно семейство
установяване на живота на борда.

764
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Това е просто част от живота.

765
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
На заден план е
параходен стол,

766
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
и, противно на популярната поговорка,

767
00:41:17,280 --> 00:41:20,880
Титаник не е имал палуба
столове за пренареждане,

768
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
имаше тези дървени столове за пара
които бихте могли да наемете

769
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
за цялото пътуване
за четири шилинга.

770
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
Кратко време на Франк Браун
Титаник ни дава

771
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
ценна представа за
живот на борда.

772
00:41:33,840 --> 00:41:37,280
Той дори направи снимки на него
първокласна кабина или каюта.

773
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Той го смяташе за „голям“.
и красиво обзаведен."

774
00:41:45,840 --> 00:41:48,080
Това, което показва този филм от 1921 г., е

775
00:41:48,120 --> 00:41:51,880
типична първокласна каюта на
олимпийският,

776
00:41:51,920 --> 00:41:55,720
който изглеждаше точно като
тези, които са на Титаник.

777
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
Сега те са проектирани да бъдат
дом от дома.

778
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Наистина са големи. имам предвид,

779
00:41:59,400 --> 00:42:01,360
можете да забавлявате всичките си приятели
в тях

780
00:42:01,400 --> 00:42:04,000
и те също са оборудвани дори
с телефони,

781
00:42:04,040 --> 00:42:07,440
които можете да използвате, за да резервирате
бръснене или турска баня,

782
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
вие го наречете.

783
00:42:09,720 --> 00:42:13,720
Първокласно настаняване беше
великолепен на Титаник,

784
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
но втора и трета класа кабини

785
00:42:15,480 --> 00:42:18,120
също бяха много по-добри от другите
корабни линии.

786
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
В продължение на десетилетия,
наистина, кормилната класа,

787
00:42:22,800 --> 00:42:25,080
имигрантите в трета класа
се очакваше

788
00:42:25,120 --> 00:42:27,720
по същество да бъдат натъпкани
където можеха

789
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
в ужасяващи условия,

790
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
обикновено надолу към къде
корабът е управляван от,

791
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
точно надолу по гърба,

792
00:42:33,040 --> 00:42:36,520
до което уж стигнаха
името steerage.

793
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
По времето на деня на Титаник,
все пак,

794
00:42:38,520 --> 00:42:40,560
стандартите се увеличиха неимоверно.

795
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
Компаниите започнаха да осъзнават
че и тези хора

796
00:42:43,040 --> 00:42:46,960
заслужават собствените си удари
стандарти за качество и комфорт.

797
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
Корабът трябва да е бил абсолютно
ослепителен за някои от

798
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
пътниците от трета класа.

799
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
Имате тоалетни с промиване,
храна.

800
00:42:55,760 --> 00:42:57,960
Цялата среда трябва
са били

801
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
абсолютно поразително,
мисля,

802
00:43:00,880 --> 00:43:03,480
за хора, които идват от
някои от селските

803
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
и по-беден произход.

804
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
В 11.30 сутринта,

805
00:43:09,840 --> 00:43:12,720
Титаник хвърли котва
край Куинстаун.

806
00:43:15,120 --> 00:43:16,520
Високо на моста,

807
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
Капитан Смит гледаше
лодката носи

808
00:43:18,760 --> 00:43:20,800
пътниците идват отстрани.

809
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
Седем пътници слязоха,

810
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
включително фотограф
Франк Браун...

811
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
..макар и неохотно.

812
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
Франк очевидно се е сприятелил

813
00:43:33,920 --> 00:43:38,240
американска двойка, която предложи
да плати билета си до Ню Йорк.

814
00:43:38,280 --> 00:43:40,040
Наистина е изкушен.

815
00:43:40,080 --> 00:43:42,640
И така той изпрати безжично съобщение

816
00:43:42,680 --> 00:43:46,080
на шефа си йезуит, питайки
разрешение,

817
00:43:46,120 --> 00:43:48,040
но за щастие на Франк,

818
00:43:48,080 --> 00:43:51,160
отговорът, който получава обратно, му нарежда
направо от кораба.

819
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
на кея,

820
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
прегледан лекар
пътници в трета класа

821
00:43:56,400 --> 00:43:58,960
за признаци на заболяване или увреждане.

822
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
Корабът може да е точно там
залива.

823
00:44:02,440 --> 00:44:03,720
Може да са спестили

824
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
или пари назаем срещу висока лихва
ставки.

825
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
Най-накрая получиха този билет,

826
00:44:07,200 --> 00:44:09,360
но все още има много сериозно
риск

827
00:44:09,400 --> 00:44:10,920
че ще бъдат отхвърлени.

828
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Една от последните снимки на
Титаник

829
00:44:14,640 --> 00:44:17,160
показва трети клас
пътници на кърмата

830
00:44:17,200 --> 00:44:19,120
гледайки назад към Ирландия.

831
00:44:20,120 --> 00:44:21,360
Корабът беше пълен

832
00:44:21,400 --> 00:44:24,760
на хора, които трябваше да направят
промяна,

833
00:44:24,800 --> 00:44:26,400
исках да направя промяна,

834
00:44:26,440 --> 00:44:30,080
бяха в тези пропастни моменти
живота им.

835
00:44:30,120 --> 00:44:32,800
За пътниците в първа класа,
всъщност не е така,

836
00:44:32,840 --> 00:44:35,400
но за трета класа,
това е историята.

837
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
Така че ще е имало всичко
емоциите

838
00:44:39,600 --> 00:44:41,960
с които се свързваме
емигрантския опит

839
00:44:42,000 --> 00:44:43,160
в едуардския период.

840
00:44:43,200 --> 00:44:44,280
Има надежда.

841
00:44:44,320 --> 00:44:47,680
Има, предполагам, вълнение за
животът пред тях,

842
00:44:47,720 --> 00:44:51,960
но също имаше
много тъга.

843
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
СВИРИ МУЗИКАТА НА ГАЙДА

844
00:44:53,760 --> 00:44:57,600
Един от тези пътници в трета класа
се върна на палубата

845
00:44:57,640 --> 00:45:01,480
и свири на лулите си
песен, наречена Erin's Lament,

846
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
сбогом на Ирландия
докато Ирландия избледня

847
00:45:04,760 --> 00:45:06,560
хоризонта пред него

848
00:45:06,600 --> 00:45:07,760
и Титаник тръгна

849
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
пътуването от 3000 мили към
Ню Йорк.

850
00:45:21,680 --> 00:45:25,600
Под палубата готвачите приготвяха
ястие от стриди, патица,

851
00:45:25,640 --> 00:45:28,480
и френски сладолед за
пътниците в първа класа.

852
00:45:32,160 --> 00:45:35,560
Прогнозата за времето за
следващите няколко дни бяха страхотни...

853
00:45:37,040 --> 00:45:41,400
..но беше геоложко събитие години
по-рано, което ще промени живота им

854
00:45:41,440 --> 00:45:44,800
от пътниците на Титаник
и екипаж завинаги.

855
00:45:46,680 --> 00:45:50,640
Около 1909 г. масивен айсберг,

856
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
вероятно две мили напречно,

857
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
се откъсна от ледник в Гренландия

858
00:45:55,200 --> 00:45:58,040
и започна бавно да се носи на юг.

859
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
До април 1912 г.

860
00:46:01,800 --> 00:46:05,560
въпреки че щеше да бъде
част от първоначалния си размер,

861
00:46:05,600 --> 00:46:10,840
все още беше около 400 фута напречно
и висок 100 фута

862
00:46:10,880 --> 00:46:13,360
и по пътя на Титаник.

863
00:46:15,080 --> 00:46:19,440
Най-големият, най-луксозният
и цветен кораб в света

864
00:46:19,480 --> 00:46:23,840
ще се окаже несъвместимо
това огромно ледено чудовище.

865
00:46:42,560 --> 00:46:45,600
Субтитри от Red Bee Media