1
00:43:21,030 --> 00:43:24,870
"Shin Se Young"

2
01:10:56,600 --> 01:10:58,020
"ID de estudiante, Shin Se-jin"

3
01:10:58,020 --> 01:10:59,270
Víctima, 20 años.

4
01:10:59,270 --> 01:11:01,770
Soy un estudiante de intercambio coreano.

5
01:11:04,150 --> 01:11:05,900
¿Tiene razón esta persona?

6
01:11:14,450 --> 01:11:16,370
En el comunicado amigos.

7
01:11:17,250 --> 01:11:19,290
Mientras juegas a la lanza del zorro
dije que estaba muerto

8
01:11:19,290 --> 01:11:20,210
¿Lanza de zorro?

9
01:11:20,960 --> 01:11:22,000
¿Qué es eso?

10
01:11:24,130 --> 01:11:25,710
Te hace ver fantasmas...

11
01:11:28,430 --> 01:11:29,720
Jugar

12
01:11:29,720 --> 01:11:32,890
¿Sí? debido al juego
¿Estás diciendo que tu amigo terminó así?

13
01:11:33,470 --> 01:11:34,600
¿Ver fantasmas?

14
01:11:35,140 --> 01:11:36,890
no juegues
Por favor respóndeme en serio.

15
01:11:38,350 --> 01:11:40,060
¡Lo vi con mis propios ojos!

16
01:11:40,060 --> 01:11:43,570
Después de jugar, cuéntaselo a tus amigos.
Una cosa terrible sucedió tras otra.

17
01:11:44,860 --> 01:11:46,530
Lo vi claramente con mis propios ojos.

18
01:11:47,900 --> 01:11:50,160
Tal vez sea mi turno ahora

19
01:12:08,090 --> 01:12:13,140
Como puedes ver
Aunque las prácticas espirituales varían,

20
01:12:13,140 --> 01:12:16,390
Los humanos generalmente somos
Sobre el alma y lo invisible.

21
01:12:16,390 --> 01:12:18,810
imaginación colorida
lo tengo

22
01:12:18,810 --> 01:12:19,930
profesor

23
01:12:19,940 --> 01:12:21,940
¿Otra vez? ¿Por qué siempre haces preguntas?

24
01:12:21,940 --> 01:12:24,020
porque el es inteligente

25
01:12:24,020 --> 01:12:24,940
el es diferente

26
01:12:28,570 --> 01:12:31,450
¿Por qué sigo siendo invisible?
¿Hay gente que no cree?

27
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
¡Tao!

28
01:12:34,700 --> 01:12:35,830
¿Sí?

29
01:12:38,700 --> 01:12:40,750
¿Qué opinas sobre esta pregunta?

30
01:12:41,580 --> 01:12:45,340
Eh...

31
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
interesante

32
01:12:47,000 --> 01:12:49,210
¿Sí? ¿Por qué?

33
01:12:49,800 --> 01:12:52,970
Porque nunca antes había visto un fantasma

34
01:12:55,930 --> 01:12:57,350
¡Sí!

35
01:12:58,430 --> 01:13:02,480
espíritus y fantasmas durante mucho tiempo
Fue producto de nuestra imaginación.

36
01:13:03,060 --> 01:13:06,610
que existen
No hay evidencia científica

37
01:13:07,270 --> 01:13:08,690
por ejemplo

38
01:13:08,690 --> 01:13:15,160
Terreno abandonado cerca de nuestra escuela
Anteriormente fue un lugar de culto.

39
01:13:15,160 --> 01:13:18,330
Se rumorea que va al mundo de los espíritus.
Dicen que fue considerado un pasaje

40
01:13:18,330 --> 01:13:20,620
Hay algo extraño e inexplicable.
Dicen que pasan cosas

41
01:13:20,620 --> 01:13:22,960
No todo es verdad

42
01:13:25,710 --> 01:13:30,090
Si desea continuar esta discusión
Ven a mi habitación cuando quieras.

43
01:13:32,220 --> 01:13:33,510
Lo mismo va para ti.

44
01:13:33,510 --> 01:13:34,470
¿Pero por qué tus ojos brillan tanto?

45
01:13:51,570 --> 01:13:54,030
¿Debería beber esto e ir a otro lugar?

46
01:13:54,030 --> 01:13:56,910
¿club? se que es bueno

47
01:13:56,910 --> 01:13:59,660
No, vayamos a algún lugar más divertido.

48
01:13:59,660 --> 01:14:02,240
Más temprano en clase
¿Qué tal el lugar que mencionó el profesor Ming?

49
01:14:02,250 --> 01:14:04,790
Un área vallada cerca de la escuela.

50
01:14:04,790 --> 01:14:06,540
¿Qué hay que ver allí?

51
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
necesito contenido

52
01:14:07,960 --> 01:14:09,420
¿Qué contenido?

53
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
¡aquí!

54
01:14:21,560 --> 01:14:25,560
¡Loco! ¡Tiene más de 130.000 visitas! ¡y!

55
01:14:25,560 --> 01:14:27,270
¡Sí, ese video explotó!

56
01:14:27,270 --> 01:14:29,190
Entonces lo haré de nuevo

57
01:14:29,190 --> 01:14:30,610
¿Quieres ir juntos?

58
01:14:30,610 --> 01:14:32,320
¡Sí, genial!

59
01:14:32,320 --> 01:14:34,990
si vienes conmigo
Un millón de visitas es la norma

60
01:14:36,030 --> 01:14:38,280
¿Ir a un lugar donde no hay nadie?

61
01:14:38,950 --> 01:14:41,660
- ¿A esta hora?
-¿Tienes miedo de los fantasmas?

62
01:14:41,660 --> 01:14:43,870
Sólo tengo miedo de los drogadictos.

63
01:14:43,870 --> 01:14:47,210
no te preocupes
Miré todo y es seguro.

64
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
Entonces vamos juntos

65
01:15:01,930 --> 01:15:04,600
Matar...

66
01:15:06,480 --> 01:15:07,310
¡Mira hacia allá!

67
01:15:09,270 --> 01:15:10,480
Bien, entremos allí.

68
01:15:19,110 --> 01:15:20,070
¡Tao!

69
01:15:21,660 --> 01:15:23,490
¿Qué estás haciendo? Está bien.

70
01:15:51,610 --> 01:15:53,440
mira esto

71
01:15:54,480 --> 01:15:56,320
¿Es este un lugar seguro?

72
01:15:56,320 --> 01:15:57,440
eso es correcto

73
01:15:59,530 --> 01:16:00,780
¿Qué es esto?

74
01:16:02,280 --> 01:16:03,990
Lana, ven rápido.

75
01:16:10,120 --> 01:16:11,330
¡Tao!

76
01:16:24,300 --> 01:16:26,060
¿Qué es eso?

77
01:16:26,810 --> 01:16:28,640
este lugar esta embrujado
¿No lo hiciste?

78
01:16:28,640 --> 01:16:29,730
si

79
01:16:29,730 --> 01:16:31,850
Nunca se sabe, es posible que hoy nos llevemos el premio gordo.

80
01:16:31,850 --> 01:16:33,520
¿A qué te refieres con suerte?

81
01:16:33,520 --> 01:16:38,230
Número de vistas si filmas un fantasma
¡Porque millones están garantizados!

82
01:16:38,240 --> 01:16:40,190
- Sé ver fantasmas.
- ¿En realidad?

83
01:16:40,200 --> 01:16:42,490
Sí, lo vi en una película tailandesa.

84
01:16:44,950 --> 01:16:46,410
Te ves tan estúpido ahora mismo.

85
01:16:46,410 --> 01:16:48,450
Porque miras al revés

86
01:16:48,450 --> 01:16:49,910
¿Se ve menos feo?

87
01:16:51,540 --> 01:16:53,290
pueblo vietnamita
¿Qué hago para ver fantasmas?

88
01:16:54,290 --> 01:16:59,590
Por lo que recuerdo, me cepillo el pelo por la noche.
mi mamá me ha regañado

89
01:17:00,130 --> 01:17:01,420
Aire acondicionado, ¿en serio?

90
01:17:01,420 --> 01:17:03,340
Me peino todas las noches

91
01:17:03,340 --> 01:17:06,220
Ah, entonces pareces un idiota.

92
01:17:06,220 --> 01:17:07,640
Jaja, divertido

93
01:17:07,640 --> 01:17:08,890
¿Qué pasa con Corea?

94
01:17:08,890 --> 01:17:10,680
Bueno, supongo que no lo sabes.

95
01:17:12,480 --> 01:17:14,020
Cuando estaba en la escuela secundaria

96
01:17:14,020 --> 01:17:17,690
El 'Yeouchang' interpretado por alumnos de 3er grado
habia nigromancia

97
01:17:17,690 --> 01:17:19,780
- Toma, tómate una foto.
- Bueno.

98
01:17:19,780 --> 01:17:23,570
Mantenga su dedo así y diga la orden.

99
01:17:36,670 --> 01:17:38,130
¡Puedo verlo!

100
01:17:39,300 --> 01:17:41,550
Está frente a mí ahora

101
01:17:49,310 --> 01:17:51,640
¿Parece real? ¿Puedo actuar?

102
01:17:51,640 --> 01:17:53,640
Yo también quiero probarlo, enséñame.

103
01:17:53,640 --> 01:17:55,310
Eh... Oh, está bien.

104
01:17:59,940 --> 01:18:01,070
y gírelo

105
01:18:23,630 --> 01:18:25,260
Chicos, eh... creo que vi algo.

106
01:18:28,890 --> 01:18:32,100
Parece una bola negra...

107
01:18:34,850 --> 01:18:36,230
No, espera, esto...

108
01:18:37,020 --> 01:18:38,520
Está bien

109
01:18:38,520 --> 01:18:39,900
ustedes son tan divertidos

110
01:18:40,480 --> 01:18:41,980
Eso es suficiente ahora

111
01:18:41,980 --> 01:18:42,900
deja de relajarte

112
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
no funcionará

113
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
Basta, no es nada gracioso.

114
01:18:50,030 --> 01:18:52,240
¡Lana!

115
01:18:52,830 --> 01:18:54,870
¡Lana, Lana!

116
01:19:00,670 --> 01:19:03,090
¡Lana!

117
01:19:15,980 --> 01:19:17,810
mira hacia allá

118
01:19:17,810 --> 01:19:19,150
¡Lana se ha ido!

119
01:19:39,960 --> 01:19:42,130
Ya es suficiente, vámonos.

120
01:20:04,730 --> 01:20:06,360
¿Qué pasa?

121
01:20:06,360 --> 01:20:07,610
no fue un sueño

122
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
Descansa por ahora

123
01:20:32,640 --> 01:20:35,260
Encontraré una manera

124
01:24:00,260 --> 01:24:01,470
"Llamada perdida, Sejin"

125
01:24:06,810 --> 01:24:07,980
¡Desayuna y vete!

126
01:24:15,780 --> 01:24:18,240
Sejin, por favor contesta el teléfono.

127
01:24:19,200 --> 01:24:20,030
Sejin...

128
01:24:20,030 --> 01:24:21,200
¡Por favor!

129
01:24:25,740 --> 01:24:27,830
¡Sejin, Sejin!

130
01:24:29,160 --> 01:24:31,710
- ¡Por favor déjame entrar! ¡Por favor!
- ¡No, no!

131
01:24:34,840 --> 01:24:36,300
¡No puedes entrar aquí!

132
01:24:46,390 --> 01:24:48,060
Oficial Koa, saque a esa mujer.

133
01:24:48,060 --> 01:24:49,020
por favor deja

134
01:24:52,520 --> 01:24:54,310
si, gracias

135
01:24:54,310 --> 01:24:56,610
Solo ve y descansa

136
01:24:56,610 --> 01:24:58,860
Me pondré en contacto contigo si es necesario.

137
01:25:08,370 --> 01:25:09,700
Eso es suficiente ahora

138
01:25:10,710 --> 01:25:13,000
Una persona inteligente y racional.

139
01:25:13,670 --> 01:25:17,460
No es una historia de fantasía.
Debes creer sólo lo que ves.

140
01:25:18,710 --> 01:25:23,130
Si desea continuar esta discusión
Ven a mi habitación cuando quieras.

141
01:25:30,390 --> 01:25:32,100
El Feng Shui no es bueno allí.

142
01:25:32,100 --> 01:25:33,310
Después de que se construyó el pozo

143
01:25:34,730 --> 01:25:38,020
Suceden muchas cosas raras

144
01:25:38,020 --> 01:25:40,490
lleva mucho tiempo abandonado

145
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
como dije en clase

146
01:25:44,320 --> 01:25:48,410
conectado con el mundo espiritual
También hay un pasaje.

147
01:26:09,390 --> 01:26:12,100
Es un objeto que puede sellar a los espíritus malignos.

148
01:26:12,810 --> 01:26:16,230
Lo que necesitas hacer es

149
01:26:16,230 --> 01:26:18,150
El espíritu maligno quedó atrás
Se trata de encontrar algo

150
01:26:18,150 --> 01:26:20,730
eso es cabello
Podría ser solo una hebra

151
01:26:20,730 --> 01:26:22,740
Podrían ser las uñas

152
01:26:23,820 --> 01:26:25,660
Si haces esto bien
¿Puedo comprarlo?

153
01:26:29,490 --> 01:26:30,660
podría ser asi

154
01:26:31,370 --> 01:26:33,370
Y eso te ayudará

155
01:26:33,370 --> 01:26:35,830
a un lugar donde hay alguien
yo te guiaré

156
01:26:37,380 --> 01:26:40,000
¿Dónde está?

157
01:26:43,010 --> 01:26:46,260
Un lugar que tienes que ver para creer.

158
01:27:28,260 --> 01:27:29,260
¿Qué es eso?

159
01:29:17,870 --> 01:29:21,580
desastre y desgracia
hay cosas que traer

160
01:29:23,170 --> 01:29:24,830
humanos
esta prohibido verlo

161
01:31:11,820 --> 01:31:13,110
¿Mamá?

162
01:31:44,810 --> 01:31:46,680
Lo siento, Tao.

163
01:31:47,600 --> 01:31:49,770
Esto salvará tu alma
es la unica manera