1
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
[♪♪♪]

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
[கைதட்டல்]

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
வார்த்தைகள்,

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
என்னால்.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
பகுதி ஒன்று.

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
"முதியவர் மழையில் நின்றார்.

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
[♪♪♪]

9
00:01:54,239 --> 00:01:59,619
அவர் ரோரி மற்றும் டோரா ஜான்சனைப் பார்த்தார்
எலுமிச்சைக்கு தங்கள் வழியை உருவாக்கியது.

10
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
எப்படியோ என்று தோன்றியது
மழைத்துளிகள் அவர்களை தவறவிட்டன."

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
நன்றி.
நல்ல இரவு.

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
ஆ...

13
00:02:41,245 --> 00:02:45,498
இல்லை, இல்லை, அம்மா கவலைப்படாதே என்று சொல்லுங்கள்.
பார், எங்களுக்கு அவள் தான் வேண்டும்
நன்றாக உணர, சரியா?

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,999
சரியா?

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
ஆம். இல்லை, இல்லை. அவளை அழைத்து வந்தாள்
கேமரா. அவர்கள் எடுக்கப் போகிறார்கள்
நிறைய படங்கள்.

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,589
அங்கே நிறைய புகைப்படக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இது ஒரு நிகழ்வு, அப்பா.

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,883
சரி, சரி, கிடைத்துவிட்டது-- ஆம், ஆம்.

18
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
லவ் யூ, சக்கிள்ஸ்.

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
விடைபெறுகிறேன்.

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,138
[GROANS]

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
ஹா-ஹா-ஹா.
என் பெற்றோர் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர்.

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
மேலும் அவர்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
ஆமாம், நிச்சயமாக, இது ஒரு பெரிய இரவு, இல்லையா?

25
00:03:12,526 --> 00:03:14,485
டோரா:
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,237
[RORY SIGHS]

27
00:03:16,405 --> 00:03:18,739
குழந்தை, அது-- நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய்.
இது சாதாரணமானது.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
நான் கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,369
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ம்ம்?

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
இது ஒரு சிறிய புத்தகமாக இருக்க வேண்டும்,
உனக்கு தெரியுமா?

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
எனக்கு தெரியும்.

33
00:03:43,140 --> 00:03:46,851
[♪♪♪]

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
நீங்கள் நேரம் ஒதுக்கியது மிகவும் நல்லது
எங்கள் சிறிய விருதுக்காக.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
மகிழ்ச்சி எல்லாம் நமக்கே.

36
00:03:51,815 --> 00:03:55,276
இல்லை இப்போது வா. உங்கள் புத்தகம் அற்புதம்.
ஆனால், நிச்சயமாக, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,778
எல்லா விமர்சனங்களையும் படித்துவிட்டீர்கள்.
ஹா, ஹா, ஹா!

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,782
நெல்சன்:
ஜன்னல் கண்ணீர் நமக்கு அறிமுகப்படுத்தியது
மிகவும் உற்சாகமான ஒன்றுக்கு

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க இளம் எழுத்தாளர்கள்

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
இலக்கிய அடிவானத்தில் தோன்ற வேண்டும்
மிக நீண்ட காலத்தில்.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
நாங்கள் சலுகை பெற்றவர்கள்
இன்றிரவு இங்கே எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்

42
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
இந்த ஆண்டு வெற்றியாளர்
அமெரிக்கன் பெல்லோஷிப்
கலை மற்றும் கடிதங்களுக்கான விருது,

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
திரு. ரோரி ஜான்சன்.

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
[கைதட்டல்]

45
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
நன்றி.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
ரோரி:
நான் வெறுமனே உண்மையை அமைக்க முயற்சித்தேன்
நான் கற்பனை செய்தபடி.

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
ஒரு மனிதனின் கதை,
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தை.

49
00:04:56,380 --> 00:05:01,342
இப்படி ஒரு சிறிய புத்தகத்தை நான் நினைத்ததில்லை
பல்வேறு மக்களை பாதிக்கும்.

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,053
நான் ஒரு யோசனை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
எனது இரண்டாவது புத்தகத்திற்கு.

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
நான் எடுக்க விரும்பவில்லை
இனி உங்கள் நேரம்.

53
00:05:08,225 --> 00:05:09,433
என்று சொல்லி முடிக்கிறேன்

54
00:05:09,601 --> 00:05:13,854
அந்த மரியாதை இன்று மாலை
உண்மையில் என்னுடையது. நன்றி.

55
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
[கைதட்டல்]

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,284
[♪♪♪]

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,291
களிமண்: ரோரி ஜான்சனுக்கு எல்லாம் இருந்தது
அவர் எப்போதாவது கனவு கண்டார்.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,380
ஆனால் எங்கோ,
முதியவர் காத்திருந்தார்.

60
00:05:41,091 --> 00:05:45,803
மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவார்.

61
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
"கல்லூரி முடிந்ததும்,
அவர்கள் புரூக்ளின் சென்றார்.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
அவர்கள் ஒரு முதல் மாடியை கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு பழைய தொழிற்சாலையில்.

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,408
இது புத்தகத்திற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது
மற்றும் விருதுகள்,

64
00:06:07,951 --> 00:06:11,370
ஆனால் ரோரிக்கு தனது வாழ்க்கை என்னவென்று ஏற்கனவே தெரியும்
போல் இருக்க வேண்டும்."

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
ரோரி: அதனால் நேராக அங்கேயே திரும்பு.
அவ்வளவுதான்.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
தொடரவா?
இன்னும் இரண்டு அடி போல.

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
சரி, இங்கே?
ஆம்.

68
00:06:17,419 --> 00:06:19,920
அது போகட்டும்.
சும்மா விடுவாயா?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
[காஸ்பிஸ்]

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
[♪♪♪]

71
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு]

72
00:06:28,221 --> 00:06:29,513
களிமண்:
அவன் அவளை விரும்பினான்.

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
ரோரி:
டோரா?

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,099
[டோரா சிரிக்கிறார்]

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
க்ளே: அவர் நியூயார்க்கை நேசித்தார்.
நீங்கள் என்னை கைவிடப் போகிறீர்கள். ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

76
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
அவர் வாடகைக்கு சண்டையிடுவதை விரும்பினார்.

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,861
தனது கலையை உருவாக்க போராடுகிறார்.

78
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
எல்லா சிறந்த எழுத்தாளர்களைப் போலவே வாழ்கிறேன்
அவர் சிலை செய்திருந்தார்.

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
சரி, நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு படங்களை வைக்கவும்.

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,204
ரோரி:
ம்ம்-ஹ்ம்.

81
00:06:53,455 --> 00:06:58,501
உங்கள் மேசை நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது எங்கே இருக்கிறது.

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,382
நாம் வண்ணம் தீட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குளியலறை இளஞ்சிவப்பு.

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
ரோரி: ஒருபோதும் இல்லை.
ஹா-ஹா-ஹா.

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
களிமண்:
"ஒரு இளம், போராடும் எழுத்தாளர்,
அவரது குரலைக் கேட்க போராடுகிறார்.

85
00:07:17,729 --> 00:07:20,523
அவர் மலிவான மது பாட்டில்களை விரும்பினார்.

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
அது எவ்வளவு?
விற்பனையாளர்: இது 20 டாலர்கள்.

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
களிமண்: மற்றும் அவரது நாட்கள் எதுவும் இல்லை
ஆனால் தெருக்களில் அலைகின்றனர்.

88
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
ஓ

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
இது என் கண்களுக்கு பொருந்தும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
[டோரா கிகிள்ஸ்]

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,746
களிமண்: ஆனால் இரவில்,
நகரம் முழுவதும் தூங்கும் போது,

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,792
அவர் எழுதினார்."

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,549
நன்றி, குழந்தை.

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
ஃபைனல் பாஸ் பண்ணுறேன். அஹம்.

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
பின்னர் என்ன?

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,227
பின்னர் நான் ஒரு ஏஜெண்டிற்குச் செல்கிறேன்
என்று பேராசிரியர் வாலர் பரிந்துரைத்தார்.

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,437
பின்னர் என்ன?

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
பின்னர் நாங்கள் போகிறோம்
கொண்டாடுகிறார்கள்.

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
[RORY SIGHS]

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
[கிசுகிசுத்தல்]
ஆனால் எங்களிடம் பணம் இல்லை.

101
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
ஷ்ஷ். பிறகு கொண்டாடுவோம்.

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
இதைத்தான் முடிக்க வேண்டும்.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,201
குழந்தை.
ம்ம்?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,036
குழந்தை.

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,914
குழந்தை. வா, நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

106
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
சரி, நான் இதை முடிக்க வேண்டும். ஹே
ஹெ-ஹே. நன்றாக.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,338
ஆனால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[GROANS]

109
00:08:37,142 --> 00:08:38,684
முடிந்தது.

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
ஜான்சன்:
சரி, அவர் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
கேளுங்கள், முயற்சி செய்கிறேன் என்றேன்.

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அது என் வார்த்தை.

113
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
புதன்கிழமைக்குள் எனக்குத் தெரியும்,
அப்போதுதான் நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

114
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். குட்பை.
கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
நான் செய்வது தீயை அணைப்பதுதான்.
அது ஒருபோதும் நிற்காது.

116
00:08:58,163 --> 00:09:02,041
கேளுங்கள், நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால், நான் உன்னிடம் வருகிறேன்
நேராக, சரியா?

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்குள் செல்வோம்.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
எவ்வளவு?

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
போதும்
அடுத்த மாதத்திற்கு
எங்களை மறைக்க.

120
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
பின்னர் என்ன?
அடுத்த மாதம் மீண்டும் இங்கு வருகிறீர்களா?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,053
நான் எனது புத்தகத்தை ஒரு ஏஜெண்டிடம் ஒப்படைத்தேன்,
திறன் உள்ளது என்கிறார்.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் கொடுத்தார்களா?

123
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
இல்லை, ஆனால், அப்பா,
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
இது உங்கள் வியாபாரம் போல் இல்லை, சரியா?

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
நீங்கள் வேலை செய்வது போல் இல்லை,
நீங்கள் அதற்கு பணம் பெறுகிறீர்கள், சரியா?

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,815
நான் எனது நிலுவைத் தொகையை செலுத்த வேண்டும்.
இல்லை, நான் உங்கள் நிலுவைத் தொகையை செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

126
00:09:27,150 --> 00:09:30,319
பார், நான் உன்னிடம் கேட்கமாட்டேன்
எனக்கு அது தேவையில்லை என்றால்.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,529
நான் இங்கு வர விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்படியா?

128
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
நான் இல்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
நான் உன்னை காயப்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவுவதை விட.

130
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக.

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
நான் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் வாழ்க்கைக்காக.

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
எனக்கு 15 வயதிலிருந்தே வேலை இருக்கிறது.
நான் ஒரு பஸ் பாய்.

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
சரி, நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிவு செய்தோம்

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,421
நான் என்னை அர்ப்பணிப்பேன்
ஒரு எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்.

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தினோம்
வாழ்க்கை அறையில்.

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,510
அம்மா அங்கேயே இருந்தாள். அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்...
ஆனால் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,553
எனவே இப்போது இருக்கலாம்
இது ஒரு பொழுதுபோக்காக இருக்க வேண்டும்

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
ஒரு தொழிலுக்கு பதிலாக
உங்கள் கால்களை அடையும் வரை
தரையில்.

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
சரி, நன்றி
ஊக்கம், பாப்.

140
00:10:01,059 --> 00:10:02,851
டோரா பற்றி என்ன?
டோரா பற்றி என்ன?

141
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
சரி, அதாவது,
உங்களிடம் பணம் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்.

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
என்ன தெரியுமா?
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
இங்கே வா! ஏய், உட்காரு! உட்காருங்கள்.

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,906
கல்யாணம் பற்றி பேசினால்...?

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,078
நீங்கள் என்ன, 11?

146
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
[பெருமூச்சு]

147
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
இதுவே கடைசி முறை.

148
00:10:33,216 --> 00:10:36,218
உனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்,
ஏதாவது நிலையானது, உங்களை ஆதரிக்கவும்.

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
அது ஒரு மனிதனாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

150
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
நான் ஒரு மனிதனாக முயற்சிக்கிறேன், அப்பா.

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
மனிதனாக இருப்பதன் மற்றொரு பகுதி,

152
00:10:48,231 --> 00:10:52,818
எவ்வளவு வலியாக இருந்தாலும்,
உங்கள் சொந்த வரம்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,530
இங்கே வா.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன், உனக்குத் தெரியும்.
ஆம்.

156
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
ஆம். ஏய், உங்களால் எப்போதும் முடியும்
இங்கே வேலை.

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
ஹா-ஹா. நாம் ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுவோம்.

158
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
களிமண்:
"அவர் தொடர்ந்து எழுதினார்,

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
அவர் சொல்ல ஒரு கதை இருப்பதாக நம்புகிறார்.

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,640
அவர் தனது வேலையை எங்கும் அனுப்பினார்
அவர்கள் அவரை வெளியிடலாம்.

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
ஆனால் அனைத்தையும் திரும்பக் கேட்டான்
நிராகரிப்பு, அக்கறையின்மை,

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
அல்லது எல்லாவற்றிலும் உரத்த ஒலி:

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
அமைதி.

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
[♪♪♪]

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,239
இறுதியாக, சிறந்த எழுத்தாளர், ரோரி ஜான்சன்
ஒரு நாள் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

166
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
அவர் ஒரு இடத்தில் ஒரு நிலையைக் கண்டார்
மிகப்பெரிய பதிப்பகங்கள்

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
நியூயார்க்கில்,
சில இணைப்புகளை உருவாக்க நம்புகிறேன்."

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
நான் இங்கே ஒரு மில்லியன் இணைப்புகளை உருவாக்கினேன்.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
என்ன, நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர்?
ஆம்.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
எனது எல்லா பொருட்களும் கிடைத்தன
வெவ்வேறு முகவர்களாக
இங்கு சுற்றி.

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
அது என்னை அழைத்துச் செல்வதில் நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உடைக்க சிறிது நேரம்.

172
00:11:55,298 --> 00:11:59,176
இது எனக்கு வளர்ச்சியடைய வாய்ப்பளித்துள்ளது
என் பாணி, சந்தையைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
எனவே, என்ன வகையான பொருட்கள்
நீ எழுதுகிறாயா?

174
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
ஓ, கோபமான இளைஞர்களே, நான் நினைக்கிறேன்.
ஹா-ஹா-ஹா.

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,143
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

176
00:12:08,311 --> 00:12:09,853
இப்போது நான் அறிவியல் புனைகதை எழுதுகிறேன்.

177
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
நீங்கள் முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.

178
00:12:17,487 --> 00:12:19,279
ஆ...

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
இன்றிரவு எழுதப் போகிறீர்களா?
அட...

180
00:12:24,285 --> 00:12:28,580
நான் உள்ளே தங்கி படம் பார்ப்பேன்
அல்லது உணவு அல்லது ஏதாவது கிடைக்கும். அஹம்.

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
சரி.

182
00:12:30,041 --> 00:12:34,336
களிமண்:
"அது கூட தெரியாமல்,
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் குடியேறினர்.

183
00:12:35,255 --> 00:12:39,258
மற்றும் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மதியம்,
அவர்கள் சிட்டி ஹாலில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,801
[சிரிப்புகள்]

185
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
அவர்கள் பாரிஸில் தேனிலவு கொண்டாடினார்கள்."

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
[♪♪♪]

187
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
நீங்கள் தயாரா?

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
ஆம்.

189
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
டோரா:
இரண்டு நிமிடம், சரியா?

190
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
இன்னும் இரண்டு நிமிடம்.
இனி பழங்கால கடைகள் இல்லை.

191
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
ம்ம், நன்றி. அதை கீழே போடு.

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
ரோரி.
[முதியவரின் குரலில்] க்ளோண்டிக் 474.

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,385
மீண்டும் 47...

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,875
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது சில...

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
ஓ

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,795
நன்றாக இருக்கிறது.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
[சாதாரண குரலில்]
பழையது என்று நினைக்கிறேன்.

199
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
நாம் அதை சுத்தம் செய்தால், நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் அதை வேலைக்கு பயன்படுத்தலாம்.

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
ஆமாம்?
இது கம்பீரமானது.

202
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
நான் அதை உனக்காகப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

203
00:14:14,729 --> 00:14:16,730
[♪♪♪]

204
00:14:16,898 --> 00:14:18,065
நன்றி, திருமதி ஜான்சன்.

205
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

206
00:14:25,865 --> 00:14:31,078
களிமண்: அவர்கள் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பினர்,
மற்றும் தேனிலவு முடிந்தது.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
அனைத்து அஞ்சல் மற்றும் தொகுப்புகள்
உதவியாளர்களிடம் மட்டும் செல்லுங்கள்.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
ஏய், ஐரீன்.

209
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
களிமண்:
"பின்னர், எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்,

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,590
ரோரிக்கு அழைப்பு வந்தது
அவர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்."

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
நன்றி. ஹெஹ்-ஹே-ஹே. சரி.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
மிக்க நன்றி. சரி, சரி.

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
களிமண்: முகவருக்கு ஒரு நற்பெயர் இருந்தது
குறைபாடற்ற சுவைக்காக

214
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
மற்றும் இளம் இலக்கிய நட்சத்திரங்களைக் கண்டறிதல்.

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
நன்றாக இருக்கிறது.

216
00:14:55,103 --> 00:14:58,355
இது மிகவும் நல்லது. அதாவது,
இது ஒரு அழகான எழுத்து,

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதே உண்மை
உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,236
மிக்க நன்றி. ஆஹா. அட...

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,239
நான் அதில் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.
வேலை காட்டுகிறது.

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,035
ஹா-ஹா-ஹா. சரி...

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், ரோரி,
உங்கள் வேலையில் நிறைய உண்மையை நான் காண்கிறேன்.

223
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
நான்-- நான்... நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,044
ஆஹா, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
இது-- ஹெ-ஹே.

225
00:15:21,212 --> 00:15:22,337
ஹூ.

226
00:15:22,505 --> 00:15:26,550
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இயல்பு
இப்போது வெளியீட்டு வணிகம்,

227
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,
என்பது எனக்குத் தெரியாது

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
இப்படி ஒரு புத்தகத்தை எப்படி வெளியிடுவது.

229
00:15:33,016 --> 00:15:37,477
பார், ரோரி, யாரும் ஆதரிக்கப் போவதில்லை
இது போன்ற ஒரு புத்தகம்.

230
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
இப்படி புத்தகமா?
அறியப்படாத எழுத்தாளரிடமிருந்து.

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
அதற்கு மார்க்கெட் இல்லை.

232
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
இப்போது, எந்த எழுத்தாளனுக்கும் கஷ்டம்.
எந்த சூழ்நிலையிலும்,

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
ஒரு தட பதிவு இல்லாமல்
வெளியிட வேண்டும். மற்றும் இந்த புத்தகம் --

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
அதாவது, இது மிகவும் உட்புறம்.

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
உள்துறை? அது என்ன?

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
இது கலையானது, நுட்பமானது. இது...

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,832
இது ஒரு கலைப் படைப்பு.

238
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
எனவே இந்த புத்தகத்தை நான் கிடப்பில் போட வேண்டும்
அதை மறந்துவிடு.

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
நான்-- நான் மூன்று வருடங்கள் கழித்தேன்
அது வேலை.

240
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,675
நான் தான் சொல்கிறேன்
நிலைமையின் உண்மை.

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
பொறுமையாக இருங்கள்.

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,679
[பெருமூச்சு]

244
00:16:12,847 --> 00:16:16,099
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருக்க மாட்டேன்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
நான் உண்மையில் உன்னை நம்பவில்லை என்றால்.

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,894
[♪♪♪]

246
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
டோரா:
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,637
[♪♪♪]

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,498
[பெருமூச்சு]

249
00:17:41,644 --> 00:18:19,848
[♪♪♪]

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,556
[பெருமூச்சு]

251
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
[RORY SIGHS]

252
00:19:29,544 --> 00:19:32,170
எனவே எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன
செப்டம்பர் மாதம்.
நாங்கள் ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறோம்.

253
00:19:32,338 --> 00:19:35,298
நாங்கள் சாசனம் செய்யப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறோம் -
என்ன? நாங்கள் சாசனம் செய்யப் போகிறோம்
ஒரு படகு.

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,634
நாங்கள் துருக்கிக்கு செல்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு படகைப் பெறுவோம்.

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,344
50-அடி போல.
பைத்தியம் எதுவும் இல்லை.

256
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
அருமை, ஆனால் இது முதல்
செப்டம்பர் இரண்டு வாரங்கள்.

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
இது ஆரம்பம்...
ஒரு துணை கிடைக்கும்.

258
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
இதை நீங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,602
இது உண்மையிலேயே சிறப்பாக இருக்கும்.
கேமி: இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
காலை உணவு, மதிய உணவு, இரவு உணவு.
நீங்கள் மீன்களை வெளியே இழுக்கிறீர்கள்,

261
00:19:50,106 --> 00:19:52,524
கடலுக்கு வெளியே,
அவர்கள் சமைக்கிறார்கள். இது நம்பமுடியாதது.

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
கேமி: ஸ்நோர்கெலிங், டைவிங்.
படகில் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,281
களிமண்:
"அவரால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
அந்த கதை பற்றி.

264
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
எங்கிருந்து வந்தது?

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
அதை எழுதியவர் யார்?

266
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
அந்த வார்த்தைகளில்,

267
00:20:12,795 --> 00:20:17,549
அவர் எதிர்கொண்டார்
எல்லாவற்றாலும்
அவர் எப்போதாவது இருக்க விரும்பினார்,

268
00:20:17,717 --> 00:20:21,428
மற்றும் உண்மை
அவர் ஒருபோதும் ஆகமாட்டார்."

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,513
ஜேசன்:
நண்பரே, உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
நீங்கள் 100 மைல் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
கேமி: நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

271
00:20:25,808 --> 00:20:27,434
நீங்கள் ஏன் வாயை மூடிக்கொள்ளக்கூடாது?

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[பெருமூச்சு]

273
00:20:33,774 --> 00:20:35,066
டோரா:
ரோரி!

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
என்ன ஆச்சு?
ஓ, வேண்டாம். சும்மா வேண்டாம்.

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
உண்மையில், என்னால் இப்போது முடியாது.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

276
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
நான் இல்லை...

277
00:20:45,453 --> 00:20:48,204
எப்படி ஃபக்
நீ இங்கே முடிகிறாயா?

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,373
ரோரி.

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
நான் என் வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறேன்,
நான் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறேன்,
நான் அவருடைய வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறேன்,

280
00:20:53,836 --> 00:20:56,129
நான் என் தந்தையைப் பார்க்கிறேன்,
நான் எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்,

281
00:20:56,297 --> 00:20:58,965
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
யாரேனும் எப்படி வெளியேறுகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கே செய்கிறார்கள்.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

283
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
எனக்கு தெரியாது!
பரவாயில்லை! நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
நிறைய நேரம் இருக்கிறது, ரோரி.

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
நான் பேசுகிறேன்
என் வாழ்க்கை இங்கே!

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
உங்கள் வாழ்க்கை பற்றி என்ன?
இது சரியில்லை!

287
00:21:12,021 --> 00:21:13,313
எதுவும் சரியில்லை!

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,236
ரோரி, அது எப்படி என்று கருதப்படுகிறது
என்னை உணர வைப்பதா?

289
00:21:22,573 --> 00:21:25,200
அது எப்படி என்று கருதப்படுகிறது
என்னை உணர வைப்பதா?

290
00:21:27,954 --> 00:21:30,997
நான் நினைத்த மாதிரி இல்லை, சரியா?

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
நான் இல்லை.

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,586
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,889
[♪♪♪]

294
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
ரோரி:
மன்னிக்கவும்.

295
00:22:07,493 --> 00:22:18,044
[♪♪♪]

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
[GROANS]

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
பரவாயில்லை.

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
[GROANS]

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,687
[பெருமூச்சு]

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,917
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]

301
00:23:39,126 --> 00:23:42,128
[♪♪♪]

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
களிமண்:
"அவர் ஏன் அப்படி செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

303
00:23:57,645 --> 00:24:01,815
அவர் வார்த்தைகளை உணர விரும்பினார்
அவரது விரல்களை கடந்து,

304
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
அவரது மனம் மூலம்.

305
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
[♪♪♪]

306
00:24:10,449 --> 00:24:14,410
அவர் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மீண்டும் தட்டச்சு செய்தார்
என அந்தப் பக்கங்களில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

307
00:24:18,457 --> 00:24:24,504
அவர் காலத்தை மாற்றவில்லை, கமாவை,
அல்லது எழுத்துப் பிழைகளைத் திருத்தவும்.

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,697
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
[♪♪♪]

310
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
அது எப்படி இருந்தது என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

311
00:25:11,594 --> 00:25:13,469
அதை தொட,

312
00:25:17,683 --> 00:25:20,143
ஒரு கணம் மட்டும் இருந்தால்."

313
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[பெருமூச்சு]

314
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
[கதவு ஸ்கிராப்பிங்]

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
ரோரி, நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?

316
00:25:44,293 --> 00:25:46,085
என்ன ஆச்சு?

317
00:25:46,253 --> 00:25:49,547
ஏய். நீங்கள் நலமா?

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
என்ன தவறு, குழந்தை?

319
00:25:53,010 --> 00:25:54,135
ஏய்.

320
00:25:54,303 --> 00:25:56,179
டோரா:
என்னை முத்தமிடு.

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,520
ஏய், அது என்ன?

322
00:26:06,148 --> 00:26:07,982
கடவுளே.
என்ன?

323
00:26:08,192 --> 00:26:09,484
[சிரிப்புகள்]

324
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
என்ன?
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,238
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

326
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
இன்று கணினியில், மற்றும், உம்...

327
00:26:17,451 --> 00:26:20,245
மேலும் நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் கடந்து சென்றதில்லை
உங்கள் விஷயங்கள் முன்பு,

328
00:26:20,412 --> 00:26:22,413
ஆனால் உங்கள் புத்தகம் திரையில் இருந்தது

329
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
நான் ஒரு வாக்கியத்தை படிக்க ஆரம்பித்தேன்,
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,585
பின்னர் நான் இரண்டாவது படித்தேன்,
மற்றும் என்னால் அதை கீழே வைக்க முடியவில்லை.

331
00:26:27,753 --> 00:26:32,423
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் எல்லாம்
நீங்கள் எப்போதும் இருக்க விரும்பினீர்கள்.

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
டோரா, நீ குறையவில்லை...

333
00:26:35,511 --> 00:26:37,679
இதை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியம்?

334
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
இல்லை, இது ஒரு ரகசியம் அல்ல.

335
00:26:39,056 --> 00:26:43,142
இந்தக் கதைகள் மிகவும் வித்தியாசமானவை
நீங்கள் இதுவரை செய்தவற்றிலிருந்து.

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
நீங்கள் மறைவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள் போல.

337
00:26:45,521 --> 00:26:49,274
அவர்கள் முழுமையானவர்கள், அவர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள்,
அவர்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்கள்.

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,569
இந்த நாவலில் உங்களின் சில பகுதிகள் உள்ளன
அங்கு இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிவேன்,

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
ஆனால் நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

340
00:26:57,074 --> 00:26:59,367
நான் ஒருபோதும் --
என்ன பாகங்கள்?

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,745
என்ன பாகங்கள்?

342
00:27:03,163 --> 00:27:04,872
நீங்கள் அனைவரும்.

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,960
நீங்கள் அனைவரும், குழந்தை.

344
00:27:12,214 --> 00:27:14,549
இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரி.

346
00:27:22,933 --> 00:27:27,812
நீங்கள் எப்பொழுதும் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்
ஒரு நல்ல எழுத்தாளராக வேண்டும் என்பதுதான் ஆசை.

347
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
இதனுடன், ரோரி,

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,151
நீங்கள் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.

349
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
குழந்தை,

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,616
அதை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்
மற்றும் அதை ஒருவரிடம் காட்டுங்கள்.

351
00:27:43,954 --> 00:27:46,372
நீங்கள் அதை செய்ய போவதில்லை என்றால்
உங்களுக்காக,

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
பிறகு தயவுசெய்து எனக்காகச் செய்யுங்கள்.

353
00:27:48,751 --> 00:27:56,132
[♪♪♪]

354
00:28:19,573 --> 00:28:22,533
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கட்லர்.
ஏய், ரோரி. இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

355
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
நல்லது.
நல்லது.

356
00:28:24,370 --> 00:28:25,787
அஹம். உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

357
00:28:26,830 --> 00:28:29,582
அட, நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

358
00:28:29,750 --> 00:28:33,211
நான் இங்கு பணிபுரிந்தேன்,
ஓ, இரண்டு வருடங்களுக்கு மேல்.
நான் யாரிடமும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

359
00:28:33,379 --> 00:28:37,131
அட, எனக்கு ஒரு உணர்வு
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்
இப்போது ஒரு விஷயத்திற்கு.

360
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த நாவல் இருக்கிறது, ம்ம்...

361
00:28:40,636 --> 00:28:44,597
நீங்கள் சமர்ப்பிப்புகளைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்,

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,183
ஆனால் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
உங்கள் கருத்தைத் தவிர.

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

364
00:28:55,692 --> 00:28:57,568
களிமண்:
நாட்கள் கழிந்தன.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,947
வாரங்கள் மாதங்களாகின.

366
00:29:02,825 --> 00:29:07,578
இலையுதிர் காலம் வந்தபோது, ரோரி
புத்தகத்தைப் பற்றி எல்லாம் மறந்துவிட்டது.

367
00:29:09,623 --> 00:29:10,748
கட்லர்:
ரோரி.

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்டர் கட்லர்?

369
00:29:14,503 --> 00:29:17,088
ஒரு நொடி இங்கே வா.
நான் பயிற்சியின் நடுவில் இருக்கிறேன்...

370
00:29:17,256 --> 00:29:20,174
ஆம், ஆம், அவர் கண்டுபிடிப்பார்
திரும்பும் வழியில். கதவை மூடு.

371
00:29:24,388 --> 00:29:26,472
நேற்று இரவு நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

372
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
முழுமையான வற்புறுத்தலின் பேரில்
டெப்ரா, மற்றும் கடவுள் தெரியும்
நான் அவளை வெடிக்க முயற்சித்தேன்,

373
00:29:33,063 --> 00:29:35,106
நேற்று இரவு உங்கள் நாவலைப் படித்தேன்.

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
நீங்கள் செய்தீர்களா?

375
00:29:38,235 --> 00:29:41,821
உங்களிடம் உள்ளதா, ஓ,
இதை வேறு யாருக்கும் காட்டினேன்
ஏஜென்சிக்கு வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

376
00:29:41,989 --> 00:29:43,948
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் மட்டும் தான்
அது பார்த்தது.

377
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
அதாவது, என் மனைவிக்கு வெளியே.

378
00:29:47,453 --> 00:29:48,661
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்?

379
00:29:49,246 --> 00:29:51,205
அவள்தான் வலியுறுத்தினாள்
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

380
00:29:51,373 --> 00:29:54,417
சரி, நான் அவளை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது
மற்றும் அவளுக்கு நன்றி.

381
00:29:55,752 --> 00:30:00,715
ரோரி, நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறேன்

382
00:30:00,883 --> 00:30:02,091
மற்றும் உங்கள் வேலை.

383
00:30:02,259 --> 00:30:03,426
[♪♪♪]

384
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
நீங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்கள்

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,514
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க புனைகதை படைப்பு.

386
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
[♪♪♪]

387
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
களிமண்:
"எபிபானி எதுவும் இல்லை.

388
00:30:16,565 --> 00:30:19,734
கடவுளிடமிருந்து எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவரை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்

389
00:30:19,902 --> 00:30:23,696
எல்லா புத்தகங்களிலும் இருந்தது போல
அவர் வளர விரும்பினார் என்று.

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,494
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

391
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
புத்தகம் ஒருமனதாக இருந்தது
விமர்சன மற்றும் வணிக வெற்றி."

392
00:30:39,713 --> 00:30:42,173
நன்றி. வணக்கம்.

393
00:30:42,925 --> 00:30:46,719
களிமண்:
"அவர் செல்லமாக இருந்தார்
நியூயார்க் இலக்கிய உலகின்."

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,140
இந்த ஆண்டு வெற்றியாளர்
அமெரிக்கன் பெல்லோஷிப்
கலை மற்றும் கடிதங்களுக்கான விருது,

395
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
திரு. ரோரி ஜான்சன்.

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
[பெருமூச்சு]

397
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
இங்கே ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்
எங்கள் மகனுக்கு, எழுத்தாளர்.

398
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
ரோரிக்கு.
ரோரிக்கு.

399
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
களிமண்:
"ரோரி ஜான்சன் தனது விருப்பத்தை செய்திருந்தார்.

400
00:31:07,032 --> 00:31:10,117
[♪♪♪]

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
பின்னர் அவர் முதியவரை சந்தித்தார்."

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
அது தான், பாகம் ஒன்றின் முடிவு.

403
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
நன்றி.

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
வந்ததற்கு நன்றி.

405
00:31:37,854 --> 00:31:40,982
ரிச்சர்ட்:
வாருங்கள் மக்களே.
மனிதனுக்கு கொஞ்சம் சுவாச அறை கொடுங்கள்.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவரது இடைவேளை.

407
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
ஆ ஹெ-ஹே.
நன்றி.

408
00:31:46,822 --> 00:31:49,073
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள விரும்பினால்
அல்லது சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்

409
00:31:49,241 --> 00:31:50,616
அறை எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.

410
00:31:50,784 --> 00:31:53,369
2005 ரோஸ் உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று படித்தேன்.

411
00:31:53,579 --> 00:31:55,580
[பேரட்டை]

412
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
மறக்காதே, கிளேட்டன், 30 நிமிடங்கள்,
அதனால் முன்விளையாட்டுக்கு நேரமில்லை.

413
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை, அவருடைய புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன்.

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
ஆ
ஹெ-ஹே.

415
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
எனவே, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
உங்கள் பெயர் மீண்டும்?

416
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
நான் செய்யவில்லை. டேனியலா தான்.

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
ம்ம்ம். அழகான பெயர் அது.

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
ஓ, உங்களால் நினைக்க முடியவில்லையா
அதை விட சிறந்த ஏதாவது?

419
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
சரி, இது எப்படி:

420
00:32:23,400 --> 00:32:25,276
அவர்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய பச்சை அறை கொடுத்தார்கள்
மீண்டும் அங்கு.

421
00:32:25,444 --> 00:32:29,113
இது மிகவும் அற்புதமான ஒயின் உள்ளது
மற்றும் சீஸ். மற்றும் என்னிடம் இருக்காது
மேலும் புத்தகங்களில் கையெழுத்திட,

422
00:32:29,281 --> 00:32:32,742
ஒருவேளை நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்
சொல்ல இன்னும் சுவாரசியமாக.

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
செல்ல வேண்டுமா?

424
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
வழி நடத்து.
வாருங்கள்.

425
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
[சிரிக்கிறார்]

426
00:32:37,581 --> 00:32:40,166
வாயை மூடு.
களிமண்: நான் என் குரலை ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

427
00:32:40,334 --> 00:32:44,045
நான் படிக்கும் போது அது மிகவும் வறண்டு போகிறது,
மற்றும் எனக்கு ஒரு முழு பிரிவு உள்ளது.

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே.
நான் இல்லை.

429
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
பரவாயில்லை. எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
எப்படியும் உன்னை பற்றி எல்லாம்.

430
00:32:48,634 --> 00:32:50,593
ஓ, உண்மையில்? எல்லாம்?
ம்ம்-ஹ்ம்.

431
00:32:50,761 --> 00:32:52,595
எல்லாம்.

432
00:32:53,221 --> 00:32:54,388
உனக்கு என்ன தெரியும்?

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,224
நீங்கள் தக்காளியை வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

434
00:32:58,143 --> 00:33:00,144
எனக்கு தெரியும்

435
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
மைல்ஸ் டேவிஸின் வகை நீலம்
உங்களுக்கு பிடித்த ஜாஸ் பதிவு.

436
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சியர்ஸ் மீண்டும் ஓடுகிறது.

437
00:33:08,570 --> 00:33:10,863
நீங்கள் லத்தீன் மொழி எடுத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏழு ஆண்டுகளாக

438
00:33:11,031 --> 00:33:13,240
ஒவ்வொரு சோதனையிலும் ஏமாற்றினார்.

439
00:33:13,659 --> 00:33:15,451
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
எஸ்குயர், நீங்களே சொன்னீர்கள்.
அச்சச்சோ.

441
00:33:18,038 --> 00:33:21,040
எனது நேர்காணல்களைப் படிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
ஹா-ஹா-ஹா.

442
00:33:21,208 --> 00:33:22,583
எனவே...

443
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
உனக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

444
00:33:27,631 --> 00:33:31,425
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கல்லூரியின் முதல் ஆண்டு முதல்.

445
00:33:32,844 --> 00:33:36,555
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
யாங்கீஸ் வீட்டு விளையாட்டு,

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
நீ என்று எனக்கு தெரியும்
Clayton Hammond, ஒரு மேதை.

447
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
ஹே உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
அது ஏன்?

448
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
கடந்த ஆண்டு இரண்டு யாங்கி விளையாட்டுகளை நான் தவறவிட்டேன்.

449
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
ஓ, மன்னிக்கவும்.

450
00:33:48,485 --> 00:33:52,154
மேலும், நானும் என் மனைவியும், உம்...

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,574
பிரிக்கப்பட்டது.

452
00:33:55,742 --> 00:33:59,745
உண்மையில் எனக்கு அது தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் மோதிரம் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

453
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
ஆம்.

454
00:34:06,628 --> 00:34:08,587
எனவே, டேனியலா,

455
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
இன்றிரவு மேடைக்குப் பின்னால்?

456
00:34:12,259 --> 00:34:16,262
நான் கொலம்பியாவில் பட்டதாரி மாணவன்,
நான் என் பேராசிரியரிடம் கெஞ்சினேன்
அவரது டிக்கெட்டுக்காக.

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
நான் எல்மன் பெல்லோஷிப்பை வென்றேன்,
உன்னைப் போலவே.

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
[கதவைத் தட்டுதல்]

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
மிஸ்டர் ஹம்மண்ட், அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
ஆம், மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்,
நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.

461
00:34:25,731 --> 00:34:27,064
[கைதட்டல்]

462
00:34:30,444 --> 00:34:34,655
இது இரண்டாவது
மற்றும், இறுதி தேர்வு
மாலையின்.

463
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
"அது மிருதுவாக இருந்தது
மற்றும் தெளிவான இலையுதிர் காலை.

464
00:34:38,660 --> 00:34:43,038
முதியவர் ஆடை அணிந்திருந்தார்
முந்தைய நாள் போலவே."

465
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
[♪♪♪]

466
00:34:46,793 --> 00:34:49,378
நான் உங்களுக்கு ஒரு வண்டியை வரவேற்கலாமா?
நான் பஸ்ஸில் போகிறேன், நன்றி.

467
00:34:49,546 --> 00:34:51,255
டோர்மேன்:
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

468
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
சென்ட்ரல் பார்க் செல்லவா? பெரிய.

469
00:35:40,514 --> 00:35:41,555
[GRUNTS]

470
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
[பெருமூச்சு]

471
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
[ஹம்மிங்]

472
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

473
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
நான் பரவாயில்லை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

474
00:36:05,956 --> 00:36:07,122
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

475
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
நிச்சயமாக.

476
00:36:14,840 --> 00:36:17,216
நீங்கள் படிக்கும் புத்தகம் என்ன?

477
00:36:19,261 --> 00:36:21,637
தூசியைக் கேளுங்கள், ஜான் ஃபேன்டே.

478
00:36:21,805 --> 00:36:24,849
ஓ, நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அவரை யாருக்கும் தெரியாது.

479
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
நீங்கள் ஃபேன்டேவைப் படித்தீர்களா?

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
அவரைப் படிக்கவா? நான் அவரை அறிந்தேன்.

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,146
உங்களுக்கு ஜான் ஃபேன்டே தெரியும்.

482
00:36:31,314 --> 00:36:34,441
அவரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் சந்தித்தேன்.

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,194
1958 ஆம் ஆண்டாக இருக்க வேண்டும்.

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,613
அவர் யாரோ இருந்திருக்க வேண்டும்
அனைவருக்கும் தெரியும் என்று.

485
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
ஆம்.

486
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
என்ன நடந்தது?

487
00:36:43,368 --> 00:36:45,035
வாழ்க்கை.

488
00:36:51,918 --> 00:36:56,046
அது எப்படி உணர்கிறது?

489
00:36:56,840 --> 00:36:58,632
எப்படி உணர்கிறது?

490
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டுமா?

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
உனக்கு தெரியும்,
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

492
00:37:05,849 --> 00:37:07,975
ஓ, வா.

493
00:37:08,143 --> 00:37:11,020
பழைய புல்ஷிட்டரை முட்டாள்தனமாக்காதீர்கள்.

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
உங்கள் வேலை கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
அங்கீகரிக்கப்பட்டது, ஆம்.

496
00:37:17,986 --> 00:37:21,572
ம்ம், ஆமாம், ஹே-ஹே,
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆம், ஆம்.

497
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
உங்களுக்கு நல்ல அட்டவணைகள் கிடைக்கும்
இப்போது உணவகங்களில்.

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,784
நான் செய்கிறேன்.
எம்.எம்.

499
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
[சிரிக்கிறார்]

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
வாழ்க்கை உங்களுக்கு அன்பாக இருந்தது.

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
நீ பிறந்ததும் தேவர்கள் சிரித்தார்கள்.

502
00:37:34,628 --> 00:37:39,882
அவர்கள் குனிந்து பார்த்து,
"ஓ, அங்கே பார், அவர் ஒரு எழுத்தாளர்.

503
00:37:40,050 --> 00:37:42,217
அவருடைய வார்த்தைகள் கொண்டாடப்படும்.

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
ஹா-ஹா-ஹா. எனக்கு தெரியாது
அது பிரமாண்டமாக இருந்தால்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,932
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்,
மக்கள் அதை விரும்பினர்.

506
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும்.

507
00:37:51,603 --> 00:37:53,395
அதாவது இரண்டு புத்தகங்கள் எழுதினேன்

508
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
அது வெளியிடப்பட்டிருக்காது
அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்றால்.

509
00:37:56,316 --> 00:37:59,401
சரி, அவர்கள் இப்போது வெளியிடுவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

510
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

511
00:38:07,035 --> 00:38:10,287
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

512
00:38:10,455 --> 00:38:11,914
நன்றி. அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

513
00:38:12,082 --> 00:38:14,667
இப்போது ஒரு பழைய ரசிகரை மன்னியுங்கள்
ஒரு கணம்.

514
00:38:14,834 --> 00:38:17,127
என்னை மகிழ்விக்கவும்.

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,464
பாரிஸ் பற்றி எழுதியுள்ளீர்கள்

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
போருக்குப் பிறகு.
ம்ம்-ஹ்ம்.

517
00:38:22,926 --> 00:38:26,720
உங்கள் கதைகளைப் படிக்கும்போது,
நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

518
00:38:27,055 --> 00:38:31,517
நான் அந்த மதுவை சுவைத்தேன்,
அந்த மதுவின் இனிமை.

519
00:38:31,685 --> 00:38:33,394
நான்...

520
00:38:34,688 --> 00:38:37,022
பெண்ணை காதலித்தார்.

521
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
அன்று காலை ஓட்டலில் அமர்ந்தேன்

522
00:38:40,318 --> 00:38:45,030
எதிர்காலம் என்ன என்று யோசிக்கிறேன்
எனக்காக நடைபெற்றது.

523
00:38:45,407 --> 00:38:49,118
அல்லது அது எனக்காக ஏதேனும் வைத்திருந்தால்.

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,122
நான் கேட்டேன்...

525
00:38:53,999 --> 00:38:56,875
அந்த குழந்தை இரவில் அழுகிறது.

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,588
மற்றும் நான் ஏக்கத்தை உணர்ந்தேன்

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,675
தொலைவில் உள்ள என் வீட்டிற்கு.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,468
[ஹம்மிங்]

529
00:39:08,221 --> 00:39:11,306
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர், நண்பரே.

530
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
நன்றி.

531
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
ஆஹா, நன்றி.
நான் அதை உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்.

532
00:39:19,858 --> 00:39:22,234
நான், ஓ...
ஆஹா, நான் போக வேண்டும். என் மனைவி--

533
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

534
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
கலைஞர்கள் எப்போதும் அசௌகரியமாகவே இருப்பார்கள்
அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

535
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

536
00:39:29,451 --> 00:39:31,285
நீங்கள் எனக்காக செய்வீர்கள்.
நிச்சயமாக. அஹம்.

537
00:39:31,453 --> 00:39:34,997
நீங்கள் ஆட்டோகிராப் செய்வீர்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

538
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
உங்கள் புத்தகத்தின் எனது நகல்.
ஆ, நிச்சயமாக.

539
00:39:37,834 --> 00:39:39,626
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

540
00:39:40,962 --> 00:39:42,004
ஓ

541
00:39:43,548 --> 00:39:45,966
பேனா இல்லாத எழுத்தாளர்.

542
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
சரி...

543
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
சரி, இன்று ஒரு வாசிப்பு நாள்.

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,846
ஓ, ஆமாம்.

545
00:39:51,014 --> 00:39:53,223
சரி, என்னிடம் ஒரு பேனா இருக்கிறது.

546
00:39:53,391 --> 00:39:55,100
எனவே...

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது.

548
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
மிக நல்ல கதை.

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,233
இப்போது, நீங்கள் இந்த வரியைப் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு கதை பிடிக்கும். ம்ம்?

550
00:40:03,943 --> 00:40:08,197
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்ல வேண்டும் என்றால்
நீங்கள் அதை எழுதியது,

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
சரி, அப்படியானால், இருக்கலாம்

552
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கடன் தர முடியுமா?

553
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
சரி, அது நியாயமாக இருக்காது, இல்லையா?

554
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
நல்ல நாள்.

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,377
இது ஒரு புத்தகம் எழுதிய ஒரு மனிதனைப் பற்றியது
பின்னர் அதை இழந்தார்

556
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
மற்றும் அதைக் கண்டுபிடித்த பைசான் குழந்தை.

557
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

558
00:40:41,523 --> 00:40:43,941
என் கதையைக் கேட்க வேண்டுமா?

559
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
அல்லது உங்களுக்கு நேரம் இல்லையா?

560
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
எனவே...

561
00:41:03,461 --> 00:41:08,048
அது 1944,
இந்த 18 வயது சிறுவன் இருக்கிறான்.

562
00:41:08,216 --> 00:41:12,177
ராணுவத்தில் ஒரு சிப்பாய்,
எந்த செயலையும் பார்த்ததில்லை.

563
00:41:12,345 --> 00:41:16,640
அவர் பாரிஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார்
போரின் முடிவில்.

564
00:41:16,808 --> 00:41:19,309
[♪♪♪]

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
முதியவர்:
அங்கே அவன்,

566
00:41:21,271 --> 00:41:25,607
ஊமைச் சிரிப்புடன் ஒரு ஊமைக் குழந்தை
அவரது முகத்தில்.

567
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
அங்கு அவர் பாரிஸில் இருக்கிறார்.

568
00:41:29,237 --> 00:41:33,532
அவருக்கு, அதுவும் இருந்திருக்கலாம்
தெய்வீக உலகின் மறுபக்கம்.

569
00:41:35,952 --> 00:41:41,665
அவரது யூனிட் என்பது நகைச்சுவையாக இருந்தது
தொடர்ந்து வரைந்து கொண்டிருந்தார்
மோசமான விவரங்கள்.

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
பெரும்பாலும்,
கழிவுநீர் குழாய்களை பதித்துக்கொண்டிருந்தனர்

571
00:41:44,460 --> 00:41:47,254
ஜேர்மனியர்களால் சிதறடிக்கப்பட்டது
ஆக்கிரமிப்பின் போது.

572
00:41:47,422 --> 00:41:49,089
இது கடவுளின் கொடூரமான வேலை.

573
00:41:49,257 --> 00:41:51,216
மனிதன்:
தெரு நாற்றம்.

574
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
நான் உட்டாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் சிரிக்கிறார்கள்]

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,724
முதியவர்:
எப்படியோ குழந்தை மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

577
00:41:58,892 --> 00:42:00,601
ஒரு பன்றி போல்.

578
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
அவரது யூனிட்டில் உள்ள தோழர்கள்,
அவற்றில் பெரும்பாலானவை வேறுபட்டன

579
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
அவர் அறிந்த யாரிடமிருந்தும்
அவரது அருகில்.

580
00:42:09,444 --> 00:42:14,156
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தவர்கள்,
அவர் கேள்விப்பட்டிராத சிறிய நகரங்கள்.

581
00:42:14,365 --> 00:42:16,783
[♪♪♪]

582
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
ஏழைக் குழந்தை ஒருவேளை சுரங்கத்தைத் தாக்கியிருக்கலாம்.

583
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
உடலை பிணவறைக்கு கொண்டு செல்வோம்.

584
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[சைரன் அழுகை]

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
[♪♪♪]

586
00:42:32,342 --> 00:42:37,429
முதியவர்:
அது மட்டுமே இறந்த உடல்
அவர் தனது முழு நேரத்தையும் இராணுவத்தில் பார்த்தார்.

587
00:42:39,432 --> 00:42:42,559
அவருடைய யூனிட்டில் ஒரு பையன் இருந்தான்
அவருக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது,

588
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
ஒரு அறிவார்ந்த, உண்மையான புத்தகப்புழு,

589
00:42:45,772 --> 00:42:49,900
மற்றும் காலப்போக்கில்,
அவர் சிறுவனின் சிறந்த நண்பரானார்.

590
00:42:50,068 --> 00:42:51,443
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

591
00:42:51,653 --> 00:42:54,321
முதியவர்:
அவர் படிக்க சில புத்தகங்களைக் கொடுத்தார்.

592
00:42:54,489 --> 00:42:58,533
முதல் புத்தகங்கள்
குழந்தை எதையும் பற்றி படித்தது.

593
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]

594
00:43:01,788 --> 00:43:03,622
முதல் முறையாக

595
00:43:03,790 --> 00:43:09,044
அவர் ஒரு பெரிய உலகத்தைப் பார்த்தார்
அவர் பிறந்ததை விட.

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
மேலும் அவர் மேலும் விரும்பினார்.

597
00:43:17,053 --> 00:43:19,346
அவர் இன்னும் ஏதாவது இருக்க விரும்பினார்.

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,765
ஒரு எழுத்தாளர்.
ஆம்,

599
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
ஆனால் அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
வார்த்தை உண்மையில் என்ன அர்த்தம். ஹே

600
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
நிச்சயமாக துப்பு இல்லை
அதை எப்படி செல்ல வேண்டும் என்பது பற்றி.

601
00:43:31,526 --> 00:43:33,235
நீங்கள் பிலடெல்பியாவில் வளர்ந்தீர்களா?
ம்.

602
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
பில்லியில் வளர்ந்தார்,
ஆனால் லண்டனில் பிறந்தவர்.

603
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
லண்டனா?
ம்.

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
[செலியா பேசுகிறார்
பிரெஞ்சு மொழியில்]

605
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
[செலியா பிரஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்]

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்?

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,921
அவள் என்ன சொன்னாள்?
எனது பிரஞ்சு கொஞ்சம் பலவீனமானது,

608
00:43:53,089 --> 00:43:55,632
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் உன்னை காதலிப்பதாக சொன்னாள்.

609
00:44:01,389 --> 00:44:04,224
ஹா-ஹா-ஹா. அவளிடம் போய் பேசு.
இல்லை

610
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
போ. ஹா-ஹா.
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

611
00:44:06,144 --> 00:44:07,269
அவளிடம் போய் பேசு.

612
00:44:07,437 --> 00:44:09,104
வாருங்கள், நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் செய்கிறேன்.

613
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
முதியவர்:
சிறிது நேரம் கழித்து தெரிந்து கொண்டார்
அவள் உண்மையில் சொன்னது:

614
00:44:15,028 --> 00:44:17,112
"உங்கள் காசோலையை செலுத்துங்கள்
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்."

615
00:44:18,031 --> 00:44:20,907
ஆனால் விதியை கேள்வி கேட்க அவர் யார்?

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
[♪♪♪]

617
00:44:22,952 --> 00:44:26,079
அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு வார்த்தையை எடுத்தார்.

618
00:44:26,998 --> 00:44:28,081
ஓய்.

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,500
முதியவர்:
அவளுக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தை தெரியும்.

620
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
ஆம்.

621
00:44:35,131 --> 00:44:38,216
முதியவர்:
அது சரியான உறவாக இருந்தது.

622
00:44:39,802 --> 00:44:43,722
[பேசுகிறேன்
உடைந்த பிரெஞ்சு]

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
ஐஸ்கிரீம் என்றால் என்ன?
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

624
00:44:45,725 --> 00:44:49,853
[இருவரும் பிரஞ்சு பேசுகிறார்கள்]

625
00:44:50,063 --> 00:44:52,230
[♪♪♪]

626
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
ஓ-ஓ.
என்ன?

627
00:44:55,193 --> 00:44:57,194
என்ன?
என் தலையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

628
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
உங்கள் தலையில் குளிர்?
ஆமாம், வலி.

629
00:44:59,572 --> 00:45:02,532
இப்படி போ.
உங்கள் விரலை இப்படி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,911
உங்கள் நாக்கின் கீழ். இது ஒரு சிறிய தந்திரம்.
அது போய்விடும், சரியா?

631
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
அது போக விரும்பவில்லை.
ஒரு நொடி கொடு, சரியா?

632
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
இப்போது?

633
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
அது போய்விட்டது.

634
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
உன்னிடம் சொன்னேன்.

635
00:45:18,049 --> 00:45:19,299
சரி, இன்னும் ஒன்று.

636
00:45:19,509 --> 00:45:23,095
[சிரிக்கிறார்]

637
00:45:23,262 --> 00:45:25,931
[♪♪♪]

638
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

639
00:45:35,525 --> 00:45:37,067
என்ன நடந்தது?

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,695
ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

641
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
[♪♪♪]

642
00:45:51,874 --> 00:45:53,166
[ரயில் விசில் அடிக்கிறது]

643
00:45:59,841 --> 00:46:03,051
[♪♪♪]

644
00:46:15,189 --> 00:46:18,942
முதியவர்:
ஆனால் ஒரு காலத்தில் அவருடைய முழு உலகமும் இருந்தது
திடீரென்று தோன்றியது...

645
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
சிறிய.

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,115
எதுவும் மாறவில்லை
அவர் தொலைவில் இருந்ததால்.

647
00:46:27,952 --> 00:46:29,828
அவரைத் தவிர.

648
00:46:30,997 --> 00:46:32,038
அவன் மாறியிருந்தான்.

649
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,546
அவர் எழுத முயன்றார்.

651
00:46:40,298 --> 00:46:41,381
[பேரட்டை]

652
00:46:41,591 --> 00:46:42,924
பாரிஸ் பற்றி எழுத முயன்றேன்.

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
அவர் பார்த்ததைப் பற்றி

654
00:46:45,470 --> 00:46:47,679
மற்றும் அவர் எப்படி உணர்ந்தார்.

655
00:46:48,723 --> 00:46:51,766
ஆனால் வார்த்தைகள் மட்டும் வரவில்லை.

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,731
[♪♪♪]

657
00:47:04,030 --> 00:47:06,907
அவர் விரும்பிய வாழ்க்கையை அவர் அறிந்திருந்தார்.

658
00:47:08,409 --> 00:47:11,411
அதைப் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

659
00:47:19,837 --> 00:47:22,964
[♪♪♪]

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
[கண்ணாடி உடைதல்]

661
00:47:31,015 --> 00:47:33,016
[♪♪♪]

662
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]

663
00:47:40,775 --> 00:47:44,277
அந்த இளைஞன் ஆரம்பித்தான்
ஒரு எழுத்தாளராக அவரது பயிற்சி.

664
00:47:45,238 --> 00:47:49,741
அவருக்கு பத்திரிகையாளர் வேலை கிடைத்தது
ஒரு சிறிய ஆங்கில மொழி வார இதழுக்காக.

665
00:47:50,326 --> 00:47:53,745
அவர்கள் நிறைய இருந்தனர்
அனைத்து வெளிநாட்டவர்களுக்கும் வசந்தம்,

666
00:47:53,913 --> 00:47:58,208
அவர்கள் யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்
சில வார்த்தைகளை ஒன்றாக இணைக்கக்கூடியவர்.

667
00:47:59,502 --> 00:48:02,504
கற்க நல்ல இடமாக இருந்தது.

668
00:48:02,672 --> 00:48:05,840
[♪♪♪]

669
00:48:41,919 --> 00:48:45,046
அவர் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு சீலியாவை மணந்தார்.

670
00:48:45,256 --> 00:48:49,426
[♪♪♪]

671
00:49:05,318 --> 00:49:10,488
ஆறு பவுண்டுகள் மற்றும் மூன்று அவுன்ஸ்,
அம்மாவைப் போன்ற கண்கள்.

672
00:49:13,034 --> 00:49:16,202
அது அவனுடைய தருணம்,

673
00:49:16,621 --> 00:49:19,497
அந்த நேரத்தில் அவருக்கு அது தெரியும் என்பதல்ல.

674
00:49:19,665 --> 00:49:22,834
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

675
00:49:23,753 --> 00:49:26,004
ஒருவேளை ஒருவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

676
00:49:26,172 --> 00:49:31,134
[சீலியா மென்மையாகப் பாடுகிறார்
பிரெஞ்சு மொழியில்]

677
00:49:32,637 --> 00:49:34,721
[குழந்தை அழுகிறது]

678
00:49:46,442 --> 00:49:51,071
அவள் மிகவும் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

679
00:49:51,822 --> 00:49:56,576
சில சமயங்களில் அவனால் யோசிக்க முடியவில்லை.
எழுதுவதை விட்டுவிடுங்கள்.

680
00:50:05,127 --> 00:50:06,544
ஐயா?

681
00:50:09,256 --> 00:50:10,715
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

682
00:50:12,134 --> 00:50:13,343
மனைவியா?

683
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
என் மகள்.

684
00:50:23,229 --> 00:50:25,522
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

685
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

686
00:50:33,364 --> 00:50:34,948
[சீலியா சோபிங்]

687
00:50:35,157 --> 00:50:37,575
[♪♪♪]

688
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

689
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
[சீலியா சோபிங்]

690
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
[♪♪♪]

691
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
முதியவர்:
சீலியா எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருந்ததில்லை.

692
00:51:15,990 --> 00:51:18,366
அவரும் அதே போல் இல்லை,

693
00:51:18,659 --> 00:51:22,245
அவர் நடிக்க முயன்றாலும்.

694
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,811
[இளைஞன் பேசுகிறான்
பிரெஞ்சு மொழியில்]

696
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
நான் பிறகு வருவேன்.

697
00:52:14,465 --> 00:52:15,757
[கதவு சத்தம்]

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,759
[ஹம்மிங்]

699
00:52:33,234 --> 00:52:34,818
சீலியா?

700
00:52:49,959 --> 00:52:53,461
முதியவர்:
அவள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டதாக சொன்னாள்
நாட்டில் உள்ள அவளது தாய்க்கு.

701
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
சிந்திக்க நேரம் தேவைப்பட்டது.

702
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
அவள் பிரிந்து இருக்க வேண்டியிருந்தது.

703
00:53:23,367 --> 00:53:24,576
[தட்ஸ்]

704
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
[GRUNTS]

705
00:53:40,551 --> 00:53:42,468
[அழுத்துதல்]

706
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
[டைப்ரைட்டர் கீஸ் கிளாக்கிங்]

707
00:54:53,332 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

708
00:55:59,815 --> 00:56:04,193
முதியவர்: அவருக்கு ஞாபகம் வரவில்லை
தூங்குவது அல்லது சாப்பிடுவது.

709
00:56:08,323 --> 00:56:12,035
வார்த்தைகள் வெறுமனே அவனிடமிருந்து கொட்டின.

710
00:56:15,831 --> 00:56:18,875
அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஓடை

711
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
கேள்வியும் இல்லை
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

712
00:56:22,463 --> 00:56:26,549
வார்த்தைகள் வடிவமாகி,
வடிவம் முழுமையடைந்தது,

713
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
மற்றும் இரண்டு வாரங்களுக்கு பிறகு,
அது முடிந்தது.

714
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
பின்னர்?

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,449
பிறகு தூங்கினார்.

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
கனவில்லா உறக்கம்.

717
00:56:54,620 --> 00:57:00,208
அவன் எழுந்ததும்,
அவர் குடியிருப்பை சுத்தம் செய்தார்
மனைவியைத் தேடிச் சென்றார்.

718
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
[♪♪♪]

719
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
அவள் அவனுக்கு ஒரு குழந்தையைப் போல் தோன்றினாள்.

720
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
அவள் வளர்ந்த அறையில் உட்கார்ந்து.

721
00:57:11,512 --> 00:57:13,721
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,808
அவள் அவனிடம் கெஞ்சினாள்
அவள் இல்லாமல் மீண்டும் பாரிஸ் செல்ல.

723
00:57:16,975 --> 00:57:18,851
சும்மா போங்க. போ.

724
00:57:21,313 --> 00:57:23,356
[♪♪♪]

725
00:58:03,397 --> 00:58:07,024
முதியவர்:
சில வாரங்கள் கழித்து,
அவள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்தாள்.

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,672
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததற்கு அவன் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தான்.

727
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
நன்றி.

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
முதியவர்:
அவன் அவளைப் பிடிக்க விரும்பினான்,

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
அவள் சிரிப்பை மீண்டும் பார்க்க.

730
00:58:39,725 --> 00:58:43,352
அப்போ நீ, ம்ம்...? என் கதையைப் படித்தீர்களா?

731
00:58:44,646 --> 00:58:46,063
இல்லை, நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

732
00:58:46,273 --> 00:58:48,482
முதியவர்:
வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

733
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
சரி, பரவாயில்லை.

734
00:58:50,736 --> 00:58:54,155
முதியவர்: அது எப்படி இருக்கும் என்று கூறினார்
எளிதான விஷயம்
செய்ய உலகில்.

735
00:58:54,323 --> 00:58:56,908
அது இங்கே valise இல் உள்ளது.

736
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
இல்லை

737
00:59:02,831 --> 00:59:06,167
எனக்கு புரியவில்லை,
ரயிலில் என்னுடன் இருந்தேன்.

738
00:59:06,335 --> 00:59:09,462
என்ன?
ரயிலில் என்னுடன் இருந்தேன்.

739
00:59:10,964 --> 00:59:14,008
ஆனால் அது வேறு வழக்கில் இருந்ததா?

740
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
[தெளிவாகப் பேசுகிறது]

741
00:59:20,140 --> 00:59:33,277
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன்]

742
00:59:33,445 --> 00:59:35,696
முதியவர்:
இது எதையும் குறிக்கக்கூடாது,

743
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
ஆனால் அந்த கதையை எழுதுகிறேன்
எப்படியோ அவனைக் காப்பாற்றி விட்டான்.

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,915
அவளுக்கு எப்படி புரியவில்லை?

745
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன்]

746
00:59:47,751 --> 00:59:48,834
[♪♪♪]

747
00:59:49,002 --> 00:59:52,755
பல ஆண்டுகளாக, அவர் தன்னை மன்னிக்கவில்லை
அந்த முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

748
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
என்ன தெரியுமா?

749
00:59:55,050 --> 00:59:58,219
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அவளை இழந்தவன்.

750
00:59:59,263 --> 01:00:01,514
[♪♪♪]

751
01:00:06,186 --> 01:00:08,187
[அடிச்சுவடுகள்]

752
01:00:08,397 --> 01:00:10,815
[♪♪♪]

753
01:00:20,826 --> 01:00:22,159
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

754
01:00:22,327 --> 01:00:26,372
அவள் எதையோ விட்டுவிட்டாள்.
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

755
01:00:27,457 --> 01:00:30,334
[♪♪♪]

756
01:00:30,502 --> 01:00:32,837
[பேரட்டை]

757
01:00:43,265 --> 01:00:47,143
சிறிது நேரம் முயற்சித்தார்கள்
விஷயங்களை ஒன்றாக இணைக்க,

758
01:00:48,312 --> 01:00:50,813
ஆனால் கடந்த காலத்தை அழிக்க முடியாது

759
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
நீங்கள் எவ்வளவு விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

760
01:00:59,406 --> 01:01:03,951
மற்றும் முதல் முறையாக,
அந்த இளைஞன் வீட்டிற்கு ஏங்க ஆரம்பித்தான்.

761
01:01:06,788 --> 01:01:12,001
விரைவில் அந்த ஏக்கம் வலுப்பெற்றது...

762
01:01:13,587 --> 01:01:15,171
அவன் கிளம்பினான்.

763
01:01:20,052 --> 01:01:22,386
மீண்டும் பாரிஸ் செல்லவில்லை.

764
01:01:25,390 --> 01:01:27,933
சீலியாவை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

765
01:01:34,066 --> 01:01:37,276
ஆனால் அந்த பக்கங்களை அவர் இழந்த பிறகு...

766
01:01:39,696 --> 01:01:44,450
அவரால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
ஒரு வார்த்தையை அமைக்க...

767
01:01:46,078 --> 01:01:48,079
என்று அவனுக்குச் சரியாகத் தோன்றியது.

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,543
ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்
மீண்டும் அந்த ஆழத்திற்கு செல்வது.

769
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
ஒருவேளை அவர் திறமையை இழந்திருக்கலாம்.
எப்படியோ, முயற்சியை நிறுத்திவிட்டார்.

770
01:02:02,135 --> 01:02:05,054
மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து ...

771
01:02:05,806 --> 01:02:10,476
அவர் வடக்கே ஒரு சிறிய நகரத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
அங்கு குடியேறினார்.

772
01:02:12,145 --> 01:02:15,898
ஒருவித அமைதி கிடைத்தது.

773
01:02:18,193 --> 01:02:20,236
ரோரி:
அது எப்படி இருக்கிறது?

774
01:02:21,905 --> 01:02:23,280
ம்.

775
01:02:26,076 --> 01:02:27,451
காத்திருங்கள்.

776
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
இன்னும் முடியவில்லை.

777
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
[♪♪♪]

778
01:02:32,624 --> 01:02:37,128
இது உண்மையில் எங்கே
சுவாரஸ்யமாகிறது.

779
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
இதற்கெல்லாம் நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு
கடந்த காலத்தில் மங்கி,

780
01:02:44,845 --> 01:02:49,098
இளைஞன்,
இப்போது வயதானவராக இருந்தவர்

781
01:02:49,641 --> 01:02:52,351
ஒரு புத்தகக் கடைக்குள் அலைந்தேன்.

782
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
என்று விளக்கமளித்தார் ஆசிரியர்
கதையின் புதிய குரல்

783
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
புதிதாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

784
01:03:03,447 --> 01:03:07,408
புத்தகத்தைத் திறந்து படிக்க ஆரம்பித்தேன்.

785
01:03:07,951 --> 01:03:09,618
உங்கள் புத்தகம்.

786
01:03:10,871 --> 01:03:15,458
மற்றும் கதைசொல்லி
ஒரு தொட்டிலின் மேல் நின்று கொண்டிருந்தான்.

787
01:03:16,710 --> 01:03:19,670
அவரது குழந்தை இறந்து கொண்டிருந்தது,

788
01:03:19,838 --> 01:03:22,715
மேலும் அவரால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

789
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
[♪♪♪]

790
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
பார்...

791
01:03:31,057 --> 01:03:32,433
நான்...

792
01:03:35,061 --> 01:03:37,980
ஒரு தவறான புரிதல், நான்...

793
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
இல்லை, இல்லை நண்பரே,

794
01:03:40,609 --> 01:03:44,612
தவறான புரிதல் இல்லை, இல்லை.
நான் கண்டேன்...

795
01:03:45,572 --> 01:03:48,866
நீங்கள் இப்போது அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.

796
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
இவை என் வார்த்தைகள்,

797
01:03:54,498 --> 01:03:56,957
என் கதைகள்.

798
01:03:59,294 --> 01:04:00,586
ம்ம்?

799
01:04:02,214 --> 01:04:06,175
என்ன ஆச்சு
எப்படியும் ஜன்னல் கிழிந்து விட்டதா?

800
01:04:10,138 --> 01:04:13,474
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

801
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
கொடூரமாக நேர்மையாக இருக்க, நான் கவலைப்படவில்லை.

802
01:04:19,481 --> 01:04:23,400
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் கதையை அறிந்திருக்க வேண்டும்

803
01:04:23,568 --> 01:04:27,571
இந்தக் கதைகளுக்குப் பின்னால்
யாராவது கேட்டால்.

804
01:04:30,742 --> 01:04:35,538
இப்போது இருக்கலாம்
உங்கள் அடுத்த புத்தகம் உங்களிடம் உள்ளது.

805
01:04:40,752 --> 01:04:43,546
[♪♪♪]

806
01:05:01,773 --> 01:05:04,358
களிமண்: "அவர் அந்த பெஞ்சில் அமர்ந்தார்,
உலகை அறியாமல்,

807
01:05:04,526 --> 01:05:07,152
அல்லது அவரைச் சுற்றிச் செல்லும் நேரம்.

808
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
சில மணி நேரம் கழித்து,
இறுதியாக சூரியன் மறைந்தது

809
01:05:11,074 --> 01:05:13,993
மற்றும் ரோரி ஜான்சன் மெதுவாக எழுந்தார்,

810
01:05:14,786 --> 01:05:17,413
அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தேடுகிறார்."

811
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
நன்றி.

812
01:05:27,007 --> 01:05:29,133
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
மீதி கதை,

813
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
நீங்கள் புத்தகத்தை வாங்க வேண்டும்.

814
01:05:31,553 --> 01:05:33,345
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

815
01:05:34,222 --> 01:05:37,224
பெண்: உங்கள் வேலை, தெரிகிறது
எந்த முடிவும் எடுக்க தயக்கம்
நமது தார்மீக நடத்தை பற்றி.

816
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
அதைப் பற்றி ஏதாவது அறிக்கை விடுகிறீர்களா?
களிமண்: ஆம், நான் தயங்குகிறேன்.

817
01:05:41,229 --> 01:05:44,315
நான் நினைப்பது பெரியது
கலை மற்றும் கலைஞர்கள் பற்றி

818
01:05:44,482 --> 01:05:47,735
என்று நாம் கேட்க வேண்டும்
கேள்விகள்...

819
01:05:50,780 --> 01:05:53,324
இருந்தாலும்
பதில்களை நாம் அறியாமல் இருக்கலாம்.

820
01:05:57,996 --> 01:05:59,830
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

821
01:06:09,549 --> 01:06:12,092
ஓ
ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ்,

822
01:06:12,260 --> 01:06:15,346
எனக்கு முதலில் ஏதாவது ஐடி தெரிகிறதா?
ஓ

823
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
நீ மூழ்குவது போல் இருந்தாய்.
இல்லை, இல்லை. நான் என் உறுப்பில் இருக்கிறேன்.

824
01:06:21,186 --> 01:06:22,645
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

825
01:06:22,812 --> 01:06:26,523
சரி, ஆமா, நான் இருக்க வேண்டும்
அங்கே, கலந்து, படம் எடுக்க,

826
01:06:26,691 --> 01:06:30,653
மற்றும் புன்னகை. அந்த பணத்தை எல்லாம் திரட்டி
இந்த சிக்கலான பொருளாதார காலங்களில்.

827
01:06:30,820 --> 01:06:33,405
ஓ அது மிகவும் மோசமானது.
சரி, நீங்கள் என்னிடம் பேசினீர்கள்.

828
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
சரி, நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இவற்றைக் கொச்சைப்படுத்துவோம்.

829
01:06:35,492 --> 01:06:36,659
[சிரிப்புகள்]

830
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
டேனியலா:
நீங்கள் எங்கு எழுதுகிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

831
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
களிமண்:
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்,
அது அவ்வளவு உற்சாகமாக இல்லை.

832
01:06:43,750 --> 01:06:47,002
டேனியலா:
என்னை ஏன் அனுமதிக்கவில்லை
அதற்கு நீதிபதியா?

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,129
[கதவு மூடல்கள்]

834
01:06:51,549 --> 01:06:52,591
ஆஹா.

835
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
இந்த இடம், இது...

836
01:06:56,096 --> 01:06:57,680
காலி.
ஹே

837
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
வெறுமை, ஆம்.
எம்.எம்.

838
01:06:59,849 --> 01:07:03,185
எப்படியோ அது சரியாக இருக்கிறது
நான் கற்பனை செய்த விதம்.

839
01:07:03,353 --> 01:07:07,064
உண்மையில்? எனவே நீங்கள் என்னை கற்பனை செய்தீர்கள்
எட்டு மாதங்கள் ஒரு இடத்தில் வாழ்கிறார்

840
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
மற்றும் ஒரு பெட்டியைத் திறக்கவில்லையா?

841
01:07:09,984 --> 01:07:11,860
மிக நேர்த்தியாக உள்ளது,
திரு. ஹம்மண்ட்.

842
01:07:12,028 --> 01:07:13,070
ஓ

843
01:07:13,238 --> 01:07:15,614
நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுக்கலாமா?
ஆம்.

844
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
பார், நான் சொன்னேன்
அது அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

845
01:07:27,127 --> 01:07:28,252
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

846
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
நான் முழுவதையும் எழுத முடியும்
உங்கள் பார்வையில் ஆய்வுக் கட்டுரை.

847
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
அதை பேப் ரூத் தாக்கினார்.

848
01:07:37,721 --> 01:07:41,098
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது எப்போது
அவர் ஒரு தெய்வீக சிவப்பு சாக்,

849
01:07:41,266 --> 01:07:44,226
ஆனால் உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
ஹே

850
01:07:45,437 --> 01:07:47,604
என்னிடம் ஒரு பாட்டில் உள்ளது
கீழே போர்டியாக்ஸ்

851
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
என்று கத்திக்கொண்டிருக்கிறது
இது போன்ற ஒரு சந்தர்ப்பத்திற்கு.

852
01:07:50,692 --> 01:07:52,651
உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருக்கிறது.
ம்ம்-ஹ்ம்.

853
01:07:53,194 --> 01:07:55,571
வாருங்கள்.
நாம் இங்கே குடிக்கலாமா?

854
01:07:55,739 --> 01:08:01,660
என்ன, என் மேஜையில்?
ஆம். நம்மால் முடியுமா?

855
01:08:03,413 --> 01:08:05,956
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

856
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
நாங்கள் பெரியவர்கள்.

857
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
பின்னர் மதுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

858
01:08:12,338 --> 01:08:15,340
[♪♪♪]

859
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
[பெருமூச்சு]

860
01:08:56,633 --> 01:08:58,759
[♪♪♪]

861
01:09:29,290 --> 01:09:32,417
உங்கள் மது.
நன்றி.

862
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
எனவே, நாம் எதைக் குடிக்க வேண்டும்?

863
01:09:35,755 --> 01:09:38,257
உங்கள் புதிய புத்தகம்,
நிச்சயமாக.

864
01:09:39,968 --> 01:09:42,553
நாம் எப்படி குடிப்பது -?
உங்கள் புத்தகம்.

865
01:09:46,182 --> 01:09:48,016
ஏதாவது சொல்லுவாயா?

866
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
என்ன நடக்கும்?

867
01:09:51,437 --> 01:09:54,690
ரோரிக்கு என்ன நடக்கிறது
முதியவர் அவரைக் கண்டுபிடித்த பிறகு?

868
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
ஏதாவது சொல்லுவாயா?

869
01:09:57,360 --> 01:09:58,443
என்னால் முடிந்தால்.

870
01:09:59,070 --> 01:10:03,657
ஏன் இவ்வளவு அழகாக,
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி பெண்

871
01:10:03,825 --> 01:10:06,201
ஏதாவது ஆக வேண்டும்
ஒரு எழுத்தாளராக இவ்வளவு முட்டாள்தனமா?

872
01:10:06,369 --> 01:10:07,786
ஹா. முட்டாள்தனமா?

873
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
உனக்கு தெரியாதா
வார்த்தைகள் அனைத்தையும் அழிக்குமா?

874
01:10:10,123 --> 01:10:13,041
நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை.
நீங்கள் வார்த்தைகளை விரும்புகிறீர்கள்.

875
01:10:16,421 --> 01:10:21,675
நான் இளைஞன், கெட்டுப்போனவன், வேகமானவன்
மற்றும் அமெரிக்கன். என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

876
01:10:23,761 --> 01:10:27,806
தயவுசெய்து? அழகான, அழகான, அழகான தயவுசெய்து?

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,225
[♪♪♪]

878
01:10:30,393 --> 01:10:31,852
கண்களை மூடு.

879
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
[♪♪♪]

880
01:10:50,246 --> 01:10:55,751
களிமண்: அதனால், பல
வரலாற்றில் பெரும் கிளுகிளுப்புக்கள்
நாகரீகம்,

881
01:10:56,044 --> 01:11:00,339
ரோரி ஜான்சன் முடிவு செய்தார்
செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்

882
01:11:01,883 --> 01:11:03,634
அதை குடிக்க.

883
01:11:08,640 --> 01:11:11,058
[கார் ஹார்ன் ஹான்கிங்
மற்றும் டயர்கள் அலறல்]

884
01:11:13,311 --> 01:11:18,982
அதனால் அவர் கர்ஜிக்கிறார்,
மரணத்தை மீறி குடித்துவிட்டு,

885
01:11:19,150 --> 01:11:20,567
இப்போது அவருக்கு மன உளைச்சல் ஏற்பட்டுள்ளது.

886
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
மேலும் அவர் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்.

887
01:11:23,821 --> 01:11:27,407
அவர் தன்னை சிந்திக்க அனுமதிக்கிறார்
முழு விஷயம் மூலம்.

888
01:11:27,784 --> 01:11:31,036
ஒருவேளை அவரது முழு வாழ்க்கையிலும் முதல் முறையாக இருக்கலாம்.

889
01:11:31,537 --> 01:11:33,830
மேலும் அவர் ஒரு முடிவுக்கு வருகிறார்,

890
01:11:34,290 --> 01:11:37,250
அல்லது இன்னும் சரியாக,
இந்த கட்டுக்கதை

891
01:11:37,418 --> 01:11:39,795
என்று அவன் கேட்டான்
முன்பு பல முறை,

892
01:11:39,963 --> 01:11:43,924
சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.

893
01:11:49,764 --> 01:11:52,599
டோரா:
ஏய். என்னவென்று யூகிக்கவும்,
நான் இன்று ரியல் எஸ்டேட்டரிடம் பேசினேன்,

894
01:11:52,767 --> 01:11:56,353
நாம் உள்ளே செல்லலாம் என்று அவள் சொன்னாள்
6 ஆம் தேதிக்கு முன்பே.

895
01:11:56,521 --> 01:11:58,772
அருமை இல்லையா?

896
01:12:02,193 --> 01:12:04,236
நாம் வாங்க வேண்டும்
சில தரைவிரிப்புகள் மற்றும் பொருட்கள்--

897
01:12:04,404 --> 01:12:05,696
ஏன் என்னை காதலிக்கிறாய்?

898
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
டோரா?
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

899
01:12:10,702 --> 01:12:12,786
நீ ஏன் என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,585
சரி. ஆ, ஹே-ஹே.

901
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஏனெனில்
உனக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

902
01:12:30,054 --> 01:12:33,890
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஏனெனில்
நீங்கள் எப்போதும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்

903
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
ஆனால் ஆழமான, ஆழமான,
நீ ஒன்றும் முட்டாள் அல்ல.

904
01:12:38,312 --> 01:12:39,938
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

905
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
ரோரி, என்ன நடக்கிறது?

906
01:12:43,026 --> 01:12:45,527
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
என் கண்கள் அழகாக இருக்கிறதா?

907
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
ஹெ-ஹே.
உங்கள் கண்கள் அழகாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

908
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
அவை என்னுடையவை அல்ல.

909
01:12:55,371 --> 01:12:56,663
சரி.

910
01:12:57,248 --> 01:12:58,331
[கிசுகிசுத்தல்]
நான் ஒரு பொய்யன்.

911
01:13:02,462 --> 01:13:04,087
நான் இல்லை...

912
01:13:04,797 --> 01:13:06,214
நீங்கள் என்ன
இப்போது செய்கிறீர்களா?

913
01:13:06,382 --> 01:13:07,424
என்ன தவறு?

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,217
[சாதாரண குரலில்]
நான் புத்தகம் எழுதவில்லை.

915
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
நீ என்ன செய்கிறாய்...?

916
01:13:14,390 --> 01:13:17,267
புத்தகத்தை, நான் திருடினேன்.

917
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

918
01:13:20,104 --> 01:13:23,440
நான் அதில் எதையும் கூட மாற்றவில்லை.
அதாவது, நான்...

919
01:13:24,025 --> 01:13:28,278
யாரென்று தெரியவில்லை
நான் அதை திருடினேன் மற்றும் ...

920
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

921
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
நான் இப்போது மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

922
01:13:32,075 --> 01:13:35,368
எனவே நீங்கள் செய்யவில்லை -? நீ--?
நீங்கள் புத்தகம் எழுதவில்லையா?

923
01:13:35,536 --> 01:13:41,500
அதில் எதுவுமே என்னுடையது இல்லை,
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

924
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

925
01:13:47,715 --> 01:13:51,718
ஊ-- அது-- அது அங்கே இருந்தது...

926
01:13:55,473 --> 01:13:58,558
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்

927
01:13:59,227 --> 01:14:01,978
அது என்னிடமிருந்து வந்தது என்பதற்காக...

928
01:14:06,067 --> 01:14:09,986
பின்னர் தோற்றம்,
நீ என்னைப் பார்த்த விதம்

929
01:14:10,655 --> 01:14:12,823
அது என்னுடையது என்று நீ நினைத்த போது...

930
01:14:14,700 --> 01:14:20,664
ஒரு கணம் நான் உண்மையில்
நான் எழுதினேன் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.
ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

931
01:14:20,832 --> 01:14:22,499
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

932
01:14:22,667 --> 01:14:25,043
என்னால் எழுதவே முடியவில்லை
நல்ல எதையும். அது எனக்குத் தெரியும்.

933
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
சரி, அப்படியானால் -
நீங்கள் - அதாவது, நீங்களே சொன்னீர்கள் -

934
01:14:28,881 --> 01:14:30,132
நான் சொன்னேன்-- நான் என்ன சொன்னேன்?

935
01:14:31,300 --> 01:14:34,427
பரவாயில்லை.
என்ன? நான் என்ன சொன்னேன்?

936
01:14:34,595 --> 01:14:37,013
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? உனக்கு தெரியும்...

937
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவற்றைப் படிக்கும்போது தெரிந்தது

938
01:14:39,851 --> 01:14:41,810
அவை என் வார்த்தைகள் அல்ல.
நான் அறிந்தேன்?

939
01:14:41,978 --> 01:14:43,311
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

940
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பாரிஸில்.

941
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
நாங்கள் இப்போதுதான் திரும்பி வந்திருந்தோம்
எங்கள் தேனிலவில் இருந்து.

942
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

943
01:14:49,777 --> 01:14:51,361
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை நம்பினேன்.

944
01:14:51,529 --> 01:14:54,156
இல்லை, நீங்கள் நம்ப விரும்பினீர்கள்.
எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னை நம்பினேன்!

945
01:14:54,323 --> 01:14:56,950
நீங்கள் விரும்பியது -
நான் உன்னை நம்பினேன்!

946
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
டோரா?

947
01:15:12,967 --> 01:15:14,384
[டைமர் பீப்]

948
01:15:25,730 --> 01:15:26,771
[GRUNTS]

949
01:15:27,023 --> 01:15:29,232
அதை தொடாதே.

950
01:15:35,114 --> 01:15:37,157
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

951
01:15:40,661 --> 01:15:42,579
நீங்கள் எப்போது...

952
01:15:42,747 --> 01:15:45,582
அந்த வார்த்தைகளை படிக்கும் போது,
நீங்கள் அவற்றை நகலெடுத்தபோது,

953
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்தியீர்களா?
நம்மை பற்றி சிந்திக்க?

954
01:15:53,049 --> 01:15:55,842
யோசித்தீர்களா
இது நம்மை என்ன செய்யப் போகிறது?

955
01:15:56,010 --> 01:15:57,469
உங்களுக்கு?

956
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
நான் எப்போதாவது உங்கள் மனதைக் கடந்துவிட்டேனா?

957
01:16:07,688 --> 01:16:09,314
என்னால் இப்போது இங்கு இருக்க முடியாது.

958
01:16:09,857 --> 01:16:12,651
மன்னிக்கவும், என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

959
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
[♪♪♪]

960
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

961
01:16:35,049 --> 01:16:38,468
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை யோசிக்க.

962
01:16:39,470 --> 01:16:40,637
அதன் அர்த்தம் என்ன?

963
01:16:42,348 --> 01:16:44,724
கவர் கிடைத்துவிட்டது
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை புத்தக விமர்சனம்.

964
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
இதன் கவர் எனக்கு கிடைக்கவில்லை,
ஒரு முதியவர் அதைப் பெற்றார்.

965
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
உன்னுடைய மற்ற புத்தகம்,
நீங்கள் அதை எழுதியீர்களா?

966
01:16:50,106 --> 01:16:52,732
நிச்சயமாக நான் அதை எழுதினேன்.
ஆனால் இதை நான் திட்டமிடவில்லை.

967
01:16:52,942 --> 01:16:54,109
இது ஒன்றும் இல்லை
நான் திட்டமிட்டேன் என்று.

968
01:16:54,277 --> 01:16:57,737
ஆனால் ஒரே காரணம்
ஏன் யாரும் படித்ததில்லை
என்னுடைய விஷயங்கள் இந்தப் புத்தகத்தால்தான்.

969
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
உனக்கு இது வேண்டாம்.

970
01:17:01,158 --> 01:17:04,452
நீ சொல்லும் அனைத்தும் உனக்கு வேண்டும்,
உனக்கு அது வேண்டாம்.

971
01:17:05,621 --> 01:17:07,330
புத்தகத்தில் இருந்து என் பெயரை மட்டும் எடுத்து விடுங்கள்.

972
01:17:07,498 --> 01:17:10,792
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்குமா?

973
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஹால் பாஸ் கொடுக்கவா?

974
01:17:14,714 --> 01:17:16,881
ஊடகங்களா? பத்திரிகையா?
உன்னை சிலுவையில் அறையப் போகிறார்கள்.

975
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
மற்றும் என் கழுதை வெளியே உள்ளது
உங்களுடன் வரிசையில்.

976
01:17:22,680 --> 01:17:25,181
நீங்கள் இந்த மனிதருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் முன்பணத்தில் இருந்து,

977
01:17:25,349 --> 01:17:27,225
அதுதான் சரியான விஷயம்.

978
01:17:27,393 --> 01:17:29,019
நீங்கள் அவரை வெட்ட விரும்புகிறீர்கள்
திரைப்பட உரிமையில், சரி.

979
01:17:29,186 --> 01:17:32,105
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு வீட்டை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஒரு கார், ஒரு குண்டர் படகு?

980
01:17:32,273 --> 01:17:34,399
ஆனால் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

981
01:17:34,567 --> 01:17:37,652
ஒரு முட்டாள் தவறுக்காக.
மேலும் நீ என்னைக் கெடுக்காதே!

982
01:17:47,246 --> 01:17:50,749
என்னை நம்புங்கள், இது முதல் முறை அல்ல
ஒரு ஆசிரியர் இப்படிச் செய்திருக்கிறார்.

983
01:17:50,916 --> 01:17:52,542
அதை செய்யாதே.

984
01:17:53,210 --> 01:17:54,878
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்பாமல் இருக்கலாம்...

985
01:17:57,340 --> 01:17:59,632
ஆனால் நீங்கள் பின்னர் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.

986
01:18:03,554 --> 01:18:05,847
என் புத்தகம், நீங்கள் விற்றது...

987
01:18:09,977 --> 01:18:12,020
இந்த புத்தகம் போல் நல்லதா?

988
01:18:15,149 --> 01:18:17,233
உண்மையைச் சொல் ஜோ.

989
01:18:20,571 --> 01:18:21,696
நன்றி.

990
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்
இன்றிரவு உன் பெற்றோருடன்.

991
01:18:31,791 --> 01:18:34,042
நான் உண்மையில் அதற்கு தயாராக இல்லை.

992
01:18:34,710 --> 01:18:36,836
சரி, நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.

993
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இது முடியும் வரை, ரோரி?

994
01:18:43,886 --> 01:18:45,387
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

995
01:18:46,722 --> 01:18:50,475
நீங்கள் ஒரே நபர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த பூமியில் யார் தவறு செய்தார்கள்?

996
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
இது உங்களை அழிக்க விடவா?

997
01:18:54,105 --> 01:18:55,980
எங்களை அழிக்கவா?

998
01:19:00,778 --> 01:19:03,113
நமக்கு குழந்தை பிறந்தால் என்ன?

999
01:19:06,242 --> 01:19:10,120
நாங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறோம்.

1000
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
நான் உடைந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1001
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
நான் பாதியாக உடைப்பேன்.
நான் பாதியாக உடைப்பேன்.

1002
01:19:24,343 --> 01:19:26,344
டோரா:
நீங்கள் உடைக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் உடைக்க மாட்டீர்கள்.

1003
01:19:31,642 --> 01:19:33,476
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1004
01:19:41,819 --> 01:19:44,487
இதை போட முயற்சி செய்யலாம்
எங்களுக்கு பின்னால்?

1005
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
[RORY GROANS]

1006
01:19:48,909 --> 01:19:51,536
என்னைப் பார். நம்மால் முடியுமா?

1007
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
[♪♪♪]

1008
01:20:13,142 --> 01:20:15,560
[இடி முழக்கம்]

1009
01:20:42,922 --> 01:20:46,341
[ஹம்மிங்]

1010
01:20:47,551 --> 01:20:49,427
ரோரி:
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1011
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
அது என்ன வகை செடி?

1012
01:21:05,819 --> 01:21:07,654
பிளெக்ட்ராந்தஸ்.

1013
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
ஸ்வீடிஷ் ஐவி.

1014
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
ரோரி:
நன்றாக இருக்கிறது.

1015
01:21:15,871 --> 01:21:20,542
நீ இங்கே மேலே வா
தாவரங்களைப் பற்றிய முட்டாள்தனமா?

1016
01:21:21,168 --> 01:21:22,961
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1017
01:21:23,337 --> 01:21:26,548
சரி, பார்க்க வந்திருந்தால்
நான் உனக்கு விசில் அடிப்பேன் என்றால்

1018
01:21:26,715 --> 01:21:32,387
நீங்கள் ஓய்வெடுத்து வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் பெரிய, பெரிய வாழ்க்கைக்கு.

1019
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
நான் இதை சரி செய்ய வேண்டும்.

1020
01:21:36,934 --> 01:21:39,227
சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை.

1021
01:21:40,896 --> 01:21:46,109
நீங்கள் வாழ்க்கையை வாழ செல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கினீர்கள்.

1022
01:21:46,652 --> 01:21:49,737
நீங்கள் எதையும் விரும்பவில்லை என்றால்,
ஏன் என்னைத் தேடி வந்தாய்
மற்றும் சொல்லுங்கள்?

1023
01:21:49,905 --> 01:21:52,282
என்னை சித்திரவதை செய்வதாக மட்டும் இருக்க முடியாது.

1024
01:21:54,368 --> 01:21:56,744
நான் யாரென்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

1025
01:21:56,912 --> 01:21:59,664
எப்படி என்று உனக்குத் தெரியாது,
ஏன் என்று உனக்கு தெரியாது.

1026
01:22:00,082 --> 01:22:02,125
நான் தான்...

1027
01:22:03,168 --> 01:22:06,254
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
அவ்வளவுதான்.

1028
01:22:08,549 --> 01:22:11,926
திருடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியா? ம்ம்?

1029
01:22:12,094 --> 01:22:13,803
எந்த மனிதனின் உயிர்?

1030
01:22:13,971 --> 01:22:16,222
உங்கள் சொந்தமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
மற்றும் எதிர்பார்க்கலாம்
கொடுக்க எந்த விலையும் இருக்காது?

1032
01:22:18,475 --> 01:22:23,062
இல்லை புரியவில்லையா?
இதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1033
01:22:23,230 --> 01:22:26,482
அதை மீண்டும் உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்
அல்லது நான் உங்களிடமிருந்து மலம் கழிப்பேன்.

1034
01:22:26,692 --> 01:22:29,110
இது ஒரு ஊதியம் அல்ல.
என்னால் முடிந்ததெல்லாம் இதுதான்
இப்போதே வெளியேறு,

1035
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
ஆனால் அது எல்லாம் உன்னுடையது.
புத்தகத்திலிருந்து என் பெயரை நீக்கிவிடுகிறேன்.

1036
01:22:31,780 --> 01:22:34,324
நான் எல்லோரிடமும் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1037
01:22:34,491 --> 01:22:37,744
பிறகு நீங்கள் இன்னும் ஒரு முட்டாள்
நான் நினைத்ததை விட நீ.

1038
01:22:37,911 --> 01:22:41,539
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?
அது எதைப் பற்றியது?

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,001
இது என் வாழ்க்கையைப் பற்றியது.

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,504
இது என் மனைவியைப் பற்றியது, என் குழந்தையைப் பற்றியது.

1041
01:22:48,672 --> 01:22:52,842
இது மகிழ்ச்சி மற்றும் வலி பற்றியது
என்று அந்த வார்த்தைகளை பிறப்பித்தது.

1042
01:22:53,010 --> 01:22:55,261
[இருமல்]

1043
01:22:55,429 --> 01:22:58,848
நீங்கள் அந்த வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீ வலியை எடுத்துக்கொள்.

1044
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
[இருமல்]

1045
01:23:05,272 --> 01:23:10,360
இப்ப, ஏன் வாங்கல
அந்த பணத்தில் ஒரு செடி?

1046
01:23:10,986 --> 01:23:13,446
இங்கே, ஒரு பிளெக்ட்ராந்தஸ்,
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் நேசிப்பதால்.

1047
01:23:13,614 --> 01:23:17,867
நீங்கள் உங்கள் செடியையும் உங்கள் பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.
இங்கிருந்து வெளியேறு. தொடருங்கள்.

1048
01:23:19,119 --> 01:23:20,870
ஏய், நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,872
நீங்கள் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

1050
01:23:23,040 --> 01:23:24,874
விஷயங்கள் வெறும் விஷயங்கள்.

1051
01:23:25,042 --> 01:23:29,045
புரிகிறதா? பரவாயில்லை
நீங்கள் எப்படி முயற்சி செய்து உங்களை தியாகம் செய்கிறீர்கள்.

1052
01:23:33,884 --> 01:23:36,219
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
இந்த இடம் தானாக இயங்காது.

1053
01:23:36,387 --> 01:23:38,888
சார், சார். தயவுசெய்து. ஐயா.

1054
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
தயவுசெய்து.

1055
01:23:44,103 --> 01:23:45,728
[♪♪♪]

1056
01:23:58,409 --> 01:24:01,077
நான் அவளை இன்னொரு முறை பார்த்தேன்.

1057
01:24:02,204 --> 01:24:03,746
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1058
01:24:07,793 --> 01:24:11,546
நான் வேலைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1059
01:24:14,591 --> 01:24:16,426
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

1060
01:24:25,769 --> 01:24:28,062
[பெல் அடிக்கிறது]

1061
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
[♪♪♪]

1062
01:24:40,743 --> 01:24:44,245
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

1063
01:24:56,258 --> 01:24:58,843
[♪♪♪]

1064
01:25:26,914 --> 01:25:28,873
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

1065
01:25:29,041 --> 01:25:31,334
[♪♪♪]

1066
01:25:31,543 --> 01:25:34,170
தினமும் அவளைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1067
01:25:37,466 --> 01:25:41,385
நான் அவளுக்கு செய்த காரியத்தால் உடைந்து போனேன்.

1068
01:25:41,553 --> 01:25:45,389
பின்னர் திடீரென்று,
அங்கே அவள் இருந்தாள்.

1069
01:25:52,981 --> 01:25:54,857
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தாள்.

1070
01:25:59,655 --> 01:26:05,368
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்றால்
அந்த உணர்தல் இல்லை
எனக்கு வலியை உண்டாக்குங்கள், நான் பொய் சொல்வேன்.

1071
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
ஆனால் சில வழிகளில் அது எனக்கு உதவியது.

1072
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
ஒரு மூலையைத் திருப்ப எனக்கு உதவியது.

1073
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
மீண்டும் எடு
எல்லா நேரமும் திரும்பிப் பார்க்காமல்.

1074
01:26:22,845 --> 01:26:27,390
ஆ, நான் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் மீண்டும் எழுதவில்லை.

1075
01:26:27,641 --> 01:26:31,853
நான் ஒரு கதை புத்தகத்தை இழந்ததால்.
இல்லை, நான் தான்...

1076
01:26:32,479 --> 01:26:34,564
கடவுளே, உங்களிடம் இருந்தது
இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

1077
01:26:34,731 --> 01:26:37,900
ஓ, நான் செய்தது போதும்.
என்னை நம்புங்கள்.

1078
01:26:38,068 --> 01:26:42,363
என்னால் முடிந்ததை செய்துவிட்டேன்
என்னால் முடிந்த சிறந்தவை.
ஒரு நபரிடம் நீங்கள் கேட்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

1079
01:26:42,531 --> 01:26:44,115
இல்லை,

1080
01:26:44,700 --> 01:26:49,954
என் சோகம் என்னவென்றால், நான் வார்த்தைகளை விரும்பினேன்
நான் பெண்ணை நேசித்ததை விட அதிகமாக

1081
01:26:50,747 --> 01:26:53,291
அவற்றை எழுத என்னைத் தூண்டியவர். ஹே

1082
01:26:57,337 --> 01:27:01,382
எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
எதையும்.

1083
01:27:02,175 --> 01:27:04,927
விலகிப் போ, திரும்பிப் பார்க்காதே.

1084
01:27:06,305 --> 01:27:08,097
[இருமல்]

1085
01:27:09,600 --> 01:27:12,310
நாம் அனைவரும் வாழ்க்கையில் தேர்வுகளை செய்கிறோம்.

1086
01:27:12,811 --> 01:27:15,396
கடினமான விஷயம்
அவர்களுடன் வாழ வேண்டும்.

1087
01:27:18,483 --> 01:27:21,819
மற்றும் யாரும் இல்லை
அதற்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1088
01:27:23,947 --> 01:27:25,531
தொடருங்கள்.

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
ஐயா?

1090
01:27:33,916 --> 01:27:35,041
[பெருமூச்சு]

1091
01:27:38,754 --> 01:27:40,880
நான் உங்கள் புத்தகத்தை விரும்புகிறேன்.

1092
01:27:48,388 --> 01:27:50,640
[♪♪♪]

1093
01:28:13,330 --> 01:28:15,539
களிமண்:
நாம் அனைவரும் எங்கள் தேர்வுகளை செய்கிறோம்.

1094
01:28:16,375 --> 01:28:19,877
கடினமான பகுதி அவர்களுடன் வாழ்வது.

1095
01:28:31,056 --> 01:28:36,435
இறுதியாக, ரோரி ஜான்சனுக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்

1096
01:28:36,812 --> 01:28:39,271
அவனுடன் வாழ.

1097
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
ஜன்னல் கண்ணீர்

1098
01:28:42,317 --> 01:28:44,360
ரோரி ஜான்சன் மூலம்.

1099
01:28:55,872 --> 01:28:57,289
மற்றும் பழைய மனிதன்?

1100
01:28:57,457 --> 01:29:01,502
சில வாரங்கள்
ரோரி அவரைப் பார்க்கச் சென்ற பிறகு,

1101
01:29:01,712 --> 01:29:03,212
முதியவர் இறந்தார்.

1102
01:29:03,922 --> 01:29:06,674
மேலும் ரகசியம் அவருடன் இறந்தது.

1103
01:29:08,343 --> 01:29:10,261
[♪♪♪]

1104
01:29:11,596 --> 01:29:16,684
களிமண்:
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும், எதுவாக இருந்தாலும்
அவர் இழக்க வேண்டியிருந்தது, அவர் அதை மூடுவார்.

1105
01:29:20,272 --> 01:29:24,525
ரகசியத்தை பூட்டி வைத்தது போல் இருந்தது
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை என்றென்றும்,

1106
01:29:25,986 --> 01:29:27,028
அவர் வெளியிட்டார்

1107
01:29:27,195 --> 01:29:31,782
மற்றொன்று மிகவும் ஆழமானது
மற்றும் தனக்குள்ளேயே இருண்ட ரகசியம்.

1108
01:29:32,951 --> 01:29:35,161
[♪♪♪]

1109
01:30:18,038 --> 01:30:20,623
அவ்வளவுதான். முடிவு.

1110
01:30:20,791 --> 01:30:22,249
பூஃப்.

1111
01:30:22,459 --> 01:30:26,629
ஒழுக்கம் இல்லை, வரவு இல்லை,
அறிவின் நம்பமுடியாத ஆதாயம் இல்லை,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:31,509
முடியும் என்ற நம்பிக்கையைத் தவிர,
வாழ்க்கையில் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்த பிறகு,

1113
01:30:31,676 --> 01:30:36,180
தொடர்ந்து வாழ
ஒருவேளை நன்றாக வாழலாம்.

1114
01:30:40,018 --> 01:30:42,019
இரவில் அனைவரும் தூங்க வேண்டும்.

1115
01:30:44,940 --> 01:30:48,025
உண்மையில் என்ன நடந்தது, களிமண்,
அதையெல்லாம் தனக்குத் தானே சொன்ன பிறகு?

1116
01:30:48,944 --> 01:30:51,529
நான் தான் சொன்னேன்.
இல்லை, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1117
01:30:52,656 --> 01:30:56,951
அவர் செல்கிறார். அவர் வாழ்கிறார்,
அவர் எழுதுகிறார், அவரால் முடிந்தவரை,

1118
01:30:57,119 --> 01:30:58,577
அவர் ஒரு பெரிய வெற்றி.

1119
01:30:58,745 --> 01:31:00,246
புல்ஷிட்.

1120
01:31:00,497 --> 01:31:03,833
நான் புத்தகத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
நீங்கள் தவிர்க்கிறீர்கள்.
உண்மையைச் சொல்.

1121
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
நீ எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாய், களிமண்?

1122
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
பார், ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1123
01:31:08,296 --> 01:31:10,840
என்ன?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நீங்களே இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
என்னை பேச வைத்தாய்.

1125
01:31:15,345 --> 01:31:17,763
மிகவும் முன்கூட்டிய நடிப்பு,
உங்கள் சிறிய கழுதையை சுற்றி எறிந்து,

1126
01:31:17,931 --> 01:31:20,474
ஷேக்ஸ்பியரை மேற்கோள் காட்டி,
உங்கள் கண் இமைகளை அடிப்பது.

1127
01:31:20,642 --> 01:31:22,852
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

1128
01:31:23,019 --> 01:31:25,604
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

1129
01:31:28,108 --> 01:31:30,860
நான்...
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1130
01:31:31,027 --> 01:31:36,532
ரோரிக்கு என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
மற்றும் டோரா அல்லது நீங்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேறலாம்.

1131
01:31:52,424 --> 01:31:54,341
அவன் புணர்ந்தான்.

1132
01:32:07,731 --> 01:32:09,398
இப்போது செல்லுங்கள்.

1133
01:32:10,734 --> 01:32:15,362
ஒருவேளை அவர் மறந்துவிடலாம்,
ஒருவேளை அவர் எழுதலாம், உருவாக்கலாம்,

1134
01:32:15,572 --> 01:32:18,199
ஆனால் அது முக்கியமில்லை
ஏனென்றால் அவர் அதை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்.

1135
01:32:18,366 --> 01:32:21,493
அவனே கொள்ளையடித்துவிட்டான்
கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு.

1136
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
மோசமாக இல்லை.

1137
01:32:23,330 --> 01:32:26,207
அல்லது ஒருவேளை அவரால் எழுத முடியாது என்றாலும்
அவரால் சிலரை முட்டாளாக்க முடிந்தது.

1138
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
இன்னும் சிறப்பாக.

1139
01:32:28,335 --> 01:32:31,378
ஒருவேளை அவரது திருமணம் முறிந்துவிடும்
ஏனெனில் அவருக்கும் அவர் மனைவிக்கும்
ஒருவரையொருவர் பார்க்க

1140
01:32:31,588 --> 01:32:33,255
அவர்கள் உண்மையைப் பார்க்க வேண்டும்.

1141
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
ஒருவேளை அவர் பொதுவில் செல்லும்போது,

1142
01:32:35,634 --> 01:32:38,844
அவர் அந்த நம்பிக்கை முகமூடியை அணியலாம்
மற்றும் நுட்பம்,

1143
01:32:39,012 --> 01:32:42,014
ஆனால் அவர் தனியாக இருக்கும் போது
இரவில் தாமதமாக, அவர் தூங்க முடியாது,

1144
01:32:42,432 --> 01:32:46,936
ஏனெனில் அவர் கண்களை மூடும்போது
அவர் இன்னும் அந்த முதியவரின் முகத்தைப் பார்க்கிறார்.

1145
01:32:53,652 --> 01:32:55,236
இருக்கலாம்

1146
01:32:55,403 --> 01:32:57,988
அவன் தன் முகத்தையே பார்க்கிறான்

1147
01:32:58,198 --> 01:33:01,408
மற்றும் முதியவர்
என்பது அவர் உருவாக்கிய கதை மட்டுமே.

1148
01:33:04,329 --> 01:33:08,415
அல்லது ஒருவேளை அவர் தன்னைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அழகான நியூயார்க் அபார்ட்மெண்ட்

1149
01:33:08,583 --> 01:33:12,670
பூங்காவை கண்டும் காணாதது, ஒரு பெண்ணுடன்
யார் அவருக்கு மிகவும் சிறியவர்,

1150
01:33:12,837 --> 01:33:17,007
அவன் தனக்கு தெரிந்ததை அவளிடம் சொல்கிறான்
சோர்ந்து போன பழைய கதைகள்.

1151
01:33:17,175 --> 01:33:23,055
ஏனென்றால் சில காரணங்களால் அவள் நம்புகிறாள்
அவளுக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறது என்று.

1152
01:33:30,855 --> 01:33:33,482
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர், டேனியலா.

1153
01:33:34,985 --> 01:33:40,572
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில், நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
வாழ்க்கைக்கும் புனைகதைக்கும் இடையில்.

1154
01:33:41,074 --> 01:33:45,160
இருவரும் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தொடுவதில்லை.

1155
01:33:45,328 --> 01:33:48,998
அவர்கள் இருவர் மிகவும்,
மிகவும் வித்தியாசமான விஷயங்கள்.

1156
01:34:09,144 --> 01:34:10,728
[காஸ்பிஸ்]

1157
01:34:11,354 --> 01:34:12,730
என்ன?

1158
01:34:13,148 --> 01:34:14,773
என்ன தவறு?

1159
01:34:17,110 --> 01:34:19,111
[♪♪♪]

1160
01:34:28,038 --> 01:34:31,790
உனக்கு நான் வேண்டாமா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1161
01:34:31,958 --> 01:34:34,501
பாருங்க, நீங்க கெடுக்கிற மாதிரி இல்லை
இங்கே எதையும்.

1162
01:34:34,669 --> 01:34:37,546
எனக்கு இது வேண்டும். எனக்கு நீ வேண்டும்.

1163
01:34:40,091 --> 01:34:41,967
நான், உம்....

1164
01:34:47,432 --> 01:34:49,016
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1165
01:34:56,483 --> 01:34:58,692
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவது அதுதானா ...

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,028
களிமண்ணா?

1167
01:35:05,033 --> 01:35:07,201
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

1168
01:35:19,672 --> 01:35:21,673
[♪♪♪]

1169
01:35:27,472 --> 01:35:29,431
மன்னிக்கவும்.

1170
01:35:37,649 --> 01:39:40,057
[♪♪♪]