1
00:00:41,458 --> 00:00:43,960
勝利のトライ
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
このクズ野郎！
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
-ここに来て。
-ガラム。
4
00:00:56,014 --> 00:00:56,973
来る。
5
00:00:57,056 --> 00:00:58,308
-ガラム。
-ここに来て。
6
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
-そんなことはしないでください。
-くそー！
7
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
-やめてください。
-手放す。
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
-ガラム。
-くそー！
9
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
-ガラム！
-動く！
10
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
ガラム！
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,153
これが私の決断です。邪魔しないでください。
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
なぜそのような決断を下すのでしょうか？
13
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
これは何の役にも立ちません。
14
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
行ってください。
15
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
とにかく行ってください！
16
00:01:16,826 --> 00:01:18,661
なんと興味深いことでしょう。
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
古いことわざは常に真実です。
18
00:01:24,125 --> 00:01:26,086
「むち棒はやめなさい、子供を甘やかしてください。」
19
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
-ごめんなさい。
-いいえ、その必要はありません。
20
00:01:30,048 --> 00:01:36,054
自分？この「クズ」？
何をするつもりですか？見てみましょう。
21
00:01:36,596 --> 00:01:40,809
私がクズなら、あなたは何ですか？
あなたは腐ったクズですか？
22
00:01:40,892 --> 00:01:44,604
-何してるの？
-もう我慢できない！
23
00:01:45,188 --> 00:01:49,275
癇癪を起こす男ってどんな人？
パンチを数発受けただけで？
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
特に先輩の前では？
25
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
失礼なクソ野郎。
一体何をしているのですか？
26
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
行く！
27
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
退出してください。
28
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
お願いします、ガラム。
29
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
やめてください。
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,668
いいえ、離れないでください。
ここに来た目的は何でもやってください。どうぞ。
31
00:02:06,751 --> 00:02:08,878
彼は私に対して恨みを持っています。それだけです。
32
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
さあ、私に吐き出してください。
最後まで見てみましょう。
33
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
割れたガラスに関しては、
34
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
私たちが費用を負担すべきです
ラグビーチームの予算でね？
35
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
いや、ガラムの給料から出すべきだ。
36
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
面白い。
37
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
とても興味深いです。
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,870
-ごめん。
-掃除するつもりですか？
39
00:02:41,953 --> 00:02:43,037
はい、対応させていただきます。
40
00:02:43,621 --> 00:02:44,747
わかった。あなたは合格しました。
41
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
明日射撃場でお会いしましょう。
42
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
荷物をお持ちします。
43
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
エピソード10
44
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
なぜ乱入したのですか？
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
それが事故につながったらどうしますか？
46
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
ナクギュンにガラスが当たらなかったのは幸運だったね
そうしないともう終わりです。
47
00:03:16,195 --> 00:03:17,155
チュ・ガラムさん。
48
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
-ガラム。
・これらの汚れは落ちない場合があります。
49
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
ガラム。
50
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
-ガラム。
-何？
51
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
私は自分を抑えていました。
52
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
本当にやりたかったこと
53
00:03:37,550 --> 00:03:40,929
ブレイク・ザ・ジャーク・ナクギュンだった
ガラスではなく、粉々に。
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
あなたは私にとってとても大切な人です。
55
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
私はあなたの周りにはとても気をつけていますが、
うっかり泣かせてしまったときのために。
56
00:03:56,444 --> 00:03:58,863
では、なぜ自分をそのように扱うのでしょうか？
57
00:04:05,995 --> 00:04:09,165
自分に対してこんなことをするのはやめてください。
私にとって、あなたはとても…
58
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
それで何？
59
00:04:15,004 --> 00:04:16,881
-なぜ途中で止めたのですか？
-何？
60
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
私がここにいなかったら、
61
00:04:34,107 --> 00:04:37,527
学生たちは対処しなければならないだろう
この不公平な状況で。
62
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
彼らのために私は耐えるつもりです。
63
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
あなたと同じように、ガラム。
64
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
なぜペコーチを復帰させたのでしょうか？
65
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
彼女はあまりにも多くのことを知っています。
66
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
彼女が話し始めたら頭が痛くなるだろう、
67
00:05:20,320 --> 00:05:23,281
だから彼女を近くに置いたほうがいいよ
そして彼女を注意深く観察してください。
68
00:05:23,364 --> 00:05:26,492
責任に関する懸念には必ず対処してください
事前に。
69
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
もちろん。
70
00:05:28,494 --> 00:05:32,832
それで、ガラムはどうすればいいですか？
71
00:05:32,915 --> 00:05:35,209
彼に謝罪の手紙を書かせる
ガラスを割ったから？
72
00:05:35,293 --> 00:05:39,464
-謝罪は私たちに何をもたらすのですか？
-それでは？
73
00:05:40,048 --> 00:05:42,717
方法を見つけなければなりません
彼を永久に追い出すために。
74
00:05:47,096 --> 00:05:48,056
今日のスポーツ
ソ・ヒテ
75
00:05:48,139 --> 00:05:50,683
ラグビーチームに興味があります
76
00:05:50,767 --> 00:05:54,729
特にチュ・ガラムコーチにおいては。
77
00:05:58,775 --> 00:06:03,863
勝利のトライ
78
00:06:04,655 --> 00:06:09,952
それについて話しましょう
校内トライアウトが終わったら。
79
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
ナショナルズでお会いしましょう。
80
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
-彼女はどこですか？
-ソ・ウジンの自主トレーニング。
81
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
彼女はここにいないほうがいいのですか？
82
00:06:21,923 --> 00:06:25,802
いいえ、彼女は集中すべきだと思います
銃撃ではなく彼女の精神的健康について、
83
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
だから私は彼女に一人でトレーニングするように言いました。
84
00:06:28,346 --> 00:06:30,723
-彼女もあなたの神経を逆なでするでしょう。
-おい。
85
00:06:31,808 --> 00:06:33,392
より巧妙になりましたね。
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,062
それは良い。
87
00:06:37,313 --> 00:06:40,399
これからはウジンの世話をしてください。
88
00:06:41,067 --> 00:06:43,486
そうなるとまた事故が起こるかも知れません。
89
00:06:43,569 --> 00:06:44,779
わかった。わかった。
90
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
手が震えています。
91
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
機器の保管
立ち入り禁止エリア
92
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
バランスを取り戻すには
ナショナルズの前に、
93
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
特別な訓練が必要になります。
94
00:07:23,734 --> 00:07:26,195
バランスさえ保てない
平らな地面で。
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
-これはうまくいきますか？
- 試してみましょう。
96
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
抱いてあげるよ。
97
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
よし。
98
00:08:16,162 --> 00:08:19,749
バランスを保つことに集中しないでください。
平らな地面にいると想像してみてください。
99
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
バランスが取れたら、基本姿勢をとります。
100
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
大丈夫ですか？そうねぇ。
101
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
手首を痛めましたか？
102
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
それはどんな感じですか？
103
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
ごめんなさい。
104
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
ごめんなさい。
怪我をしたことを謝る必要はありません。
105
00:08:59,997 --> 00:09:04,627
良くならなかったらどうしよう、
あなたの助けがあっても？
106
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
そうすると、それは私のせいになります。
107
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
私はあなたに提供しませんでした
適切なリハビリをしながら。
108
00:09:09,799 --> 00:09:13,928
選手は全力を尽くすだけでいいのですが、
そして残りはコーチに任せます。
109
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
もっと方法を見つけます
あなたの回復を助けるために、
110
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
だから自分を責めたり心配しないでください。
111
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
もう一度試してみましょう。
112
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
漢陽体育高等学校
113
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
ついにその日がやって来ました。
114
00:09:34,365 --> 00:09:35,491
ナショナルズの抽選公式
115
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
私たちは抽選オフィシャルを決めなければなりません
ナショナルズのために。
116
00:09:39,161 --> 00:09:42,456
抽選役員が対戦相手を決定する
トーナメント用に
117
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
フェンシング、卓球、柔道、ラグビーなど、
118
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
そして車線を選ぶ
射撃や水泳に。
119
00:09:48,504 --> 00:09:50,965
これは、彼または彼女が
大きな責任を負っています。
120
00:09:51,048 --> 00:09:54,844
スポーツにおいてはこう言うのが当然だ
引き分けが最も重要だ。
121
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
一年間の努力のすべてを
空中に消えてしまう可能性があります。
122
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
真剣に取り組んでください。
123
00:09:59,473 --> 00:10:02,351
今から始めます。
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
まず最初に、
125
00:10:06,355 --> 00:10:09,275
文字列を持っている場合
最近運が悪いので辞めてください。
126
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
年齢が9で終わる場合は退場してください。
127
00:10:18,909 --> 00:10:23,706
最近悪夢を見た場合
不吉な夢もお任せください。
128
00:10:26,334 --> 00:10:30,087
残ったコーチ全員、
集まってください。
129
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
携帯電話を取り出してください。
130
00:10:32,757 --> 00:10:34,884
～これからは～
-良かったです！
131
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
いや、これはただ…
132
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
準備ができたら「チェック」を押してください。
133
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
占い
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
- チェックしてみましょう。
- 確認してみましょう。
135
00:10:59,575 --> 00:11:02,286
-77点です。
-68点です。
136
00:11:03,996 --> 00:11:04,914
67点です。
137
00:11:06,999 --> 00:11:07,958
100です…
138
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
100点ですよ！
139
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
今月の運勢
140
00:11:11,796 --> 00:11:13,714
これは誰のものですか？
141
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
皆さん、100点を獲得しました！
142
00:11:17,843 --> 00:11:18,761
持続する。
143
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
チュコーチは一度も描いたことがない
前にもこういったコンテストがありましたよね？
144
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
経験は必要ありません。
145
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
重要なのは、最も幸運な人を選ぶことです。
146
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
ちょっと不安です。
147
00:11:30,022 --> 00:11:33,150
も送りましょう
今回2番目に幸運な人。
148
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
もちろん。そうしましょう。
149
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
-72歳です。
-79歳です。
150
00:11:40,658 --> 00:11:44,662
-78歳です。
-98点を獲得しました。これは誰のものですか？
151
00:11:59,760 --> 00:12:03,806
ジンクスの集大成
152
00:12:03,889 --> 00:12:07,852
私たちが流した汗
153
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
漢江を埋める
154
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
私たちが一緒に叫ぶチャント
155
00:12:15,651 --> 00:12:19,822
私たちの情熱を目覚めさせます
156
00:12:19,905 --> 00:12:23,367
たいまつを掲げます
157
00:12:23,951 --> 00:12:27,413
新しい夜が明けるまで
158
00:12:27,496 --> 00:12:31,792
金色の空に向かって走ります
159
00:12:31,876 --> 00:12:36,088
漢陽体育高等学校
160
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
ジンクス 1: 黄金の車に乗ろう
161
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
ジンクス 2: 不純物を洗い流す
162
00:13:06,243 --> 00:13:07,286
-ここで。
-どこ？
163
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
それでは行きます。
164
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
漢陽高校
165
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
100 メートル先で右折します。
166
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
第 3 車線を走行してください。
167
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
ジンクス 3: 第 1 レーン、第 1 位
168
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
-その通りです！
-私は最初のレーンにいます。
169
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
-こんにちは。
-こんにちは。
170
00:13:24,053 --> 00:13:25,554
-久しぶりですね。
-調子はどうでしたか？
171
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
良い。
172
00:13:27,806 --> 00:13:29,850
―いつもは？
-はい。
173
00:13:30,434 --> 00:13:34,772
はい、全部欲しいです
ゴールデンフライをお願いします。
174
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
-何してるの？いやあ。
-来て。
175
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
いやあ。真剣に。
176
00:13:41,195 --> 00:13:44,949
ゴールデンフリッター
金メダルトッポギ
177
00:13:52,831 --> 00:13:56,418
-なぜ笑っているのですか？
―とても良い夢を見ているような気がします。
178
00:13:56,919 --> 00:13:59,630
-良い夢を見ましたか？
-文字通りではありません。
179
00:13:59,713 --> 00:14:03,384
まるで夢のようです、
またここにあなたと一緒に座っています。
180
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
いやあ、脂っこいですね。
181
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
-コーラは飲みますか？
-おい。
182
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
-右。コーラは注文できません。
-いいえ。
183
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
見て。
184
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
そこに私たちの歴史があります。
185
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
うわー、2004年からなんですね。
186
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
今年も書きます。
187
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
私たちは毎年選手として来ていました。
188
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
今、私たちはコーチとしてここに座っています。
189
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
選手だった頃は、
190
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
コーチが開催しているとは知りませんでした
とても大きな負担です。
191
00:14:46,468 --> 00:14:50,180
何気なくやってるだけだと思ってた
私たちのトレーニングを見守った
192
00:14:50,264 --> 00:14:52,725
そして時々私たちに怒鳴りました。
193
00:14:53,309 --> 00:14:56,520
こんなに大変だと知っていたら、
もっと聞いていただろう。
194
00:14:58,606 --> 00:14:59,773
うまくいきたいです。
195
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
当時の私のコーチのように。
196
00:15:05,487 --> 00:15:06,572
やりましょう。
197
00:15:07,239 --> 00:15:11,201
生徒たちが私たちのことを覚えていてくれることを願っています
198
00:15:12,244 --> 00:15:14,121
「私のコーチ」または「私たちのコーチ」として。
199
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
いやあ。
200
00:15:25,007 --> 00:15:25,925
来て。
201
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
私の試みはすべてI-JIのためです
202
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
ここを見てください。
203
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
これを書きました。
204
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
-私も書きました。
-嘘をつかないでください。
205
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
私は真剣です。
206
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
-本当に？
-はい。
207
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
-どこ？
-ただ食べ続けてください。
208
00:15:48,447 --> 00:15:51,659
本当にそれを着るつもりですか？
戻ってくる。
209
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
-本当に行くんですか？
-静かにしてください。
210
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
あなたは？
211
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
ガラムの鉱山、撃ちます
-I-JI
212
00:15:56,914 --> 00:15:59,500
恥ずかしすぎます。
本当にそれを着るつもりですか？
213
00:15:59,583 --> 00:16:01,502
-見えません。
-約束したよね？
214
00:16:01,585 --> 00:16:04,004
-ちょっときついですね。
-私もきついです。
215
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
ジンクス 4: 勝利への姿勢を築く
216
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
-このままでは行けません。
-私たちには選択の余地がありません。
217
00:16:16,350 --> 00:16:21,522
第106回国民体育大会
抽選会
218
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
2025年国民体育大会
抽選会
219
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
すごい！
220
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
なんと素晴らしいことでしょう！
221
00:16:35,786 --> 00:16:38,872
漢陽体育高等学校
222
00:16:39,456 --> 00:16:40,624
見てください！
223
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
いやあ。これは恥ずかしいですね！
224
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
―恥ずかしいですね。
-それはあなたのアイデアでした。
225
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
頭を上げてください。
226
00:16:47,423 --> 00:16:51,427
一般の部の抽選を行います
市や県ごとに。
227
00:16:51,510 --> 00:16:54,138
コーチの皆さん、壇上に上がってください。
228
00:16:59,435 --> 00:17:02,646
チームソウルが先に引き分けます。
229
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
-緊張していますか？
-描いてください。
230
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
緊張してないよ。
231
00:17:05,357 --> 00:17:08,694
射手は冷静さを保つことができる
このような状況でも。
232
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
彼は4番を引きました。
233
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
-緊張しています。
―皆さん緊張してますね。
234
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
-だから何？
-続けていきます。
235
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
-江原道のコーチ。
-あなたは…
236
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
神経を落ち着かせてください。
237
00:17:29,798 --> 00:17:32,509
江原道は１６人を選出した。
238
00:17:33,218 --> 00:17:36,055
次は絵を描いていきます
高校の部の場合。
239
00:17:37,723 --> 00:17:41,852
落胆しているとき
240
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
何？こんな事も出来ないよ、本気で？
241
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
何をしましょうか？
242
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
ベ・シューティングコーチ
フェンシング用の図面
243
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
ダイヤモンド経典
244
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
抽選を成功させるために
245
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
ジンギル高校とのチーム戦
246
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
はい！
247
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
静かな！
248
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
陸上競技場！
249
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
私は不運な人ではありませんでした。
250
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
おっとデイジー。また落とした。
251
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
さあ行こう。教えてください。
252
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
-緊張しますね。
-コーチは100点を獲得しました。
253
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
急いで。私の心臓は爆発しそうです。
254
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
プレッシャーはありません、私たちは最高です、
私たちはあなたを信頼しています
255
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
わかりました。席に戻っても大丈夫です。
256
00:18:26,480 --> 00:18:29,358
次は大象高校が引き分けます。
257
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
彼らはどの数字を引くでしょうか？
258
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
わかった。 14です。
259
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
彼は14を選びました。
260
00:18:41,787 --> 00:18:43,539
席に戻っても大丈夫です。
261
00:18:44,373 --> 00:18:47,292
次は漢陽体育です
高校。
262
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
前に進んでください。
263
00:18:51,338 --> 00:18:53,966
漢陽高校は何番を引くでしょうか？
264
00:18:57,970 --> 00:19:02,641
学校の運命
コーチの手中にあります。
265
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
ラグビー
266
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
彼は4つを選びました。
267
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
国民体育大会
268
00:19:14,111 --> 00:19:18,532
武進高校 VS 漢陽高校
269
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
ジュコーチ
1回戦 漢陽 VS MUJIN
270
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
無尽。
271
00:19:24,997 --> 00:19:27,624
-MUJINは簡単です。
-それは簡単なことだよ。
272
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
彼らは予選で敗退した。
これはあります。
273
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
-それは簡単でしょう。
-テサンはどうですか？
274
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
持続する。
275
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
デサンがここにいます。
276
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
彼らがどんどん進んでいけば…
277
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
-決勝で彼らと対戦することになる。
-あなたが正しい。
278
00:19:43,640 --> 00:19:46,852
決勝戦に行きましょう。
ナショナルズで優勝することが私たちの目標ではなかったですか？
279
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
-はい。
-そうです、船長？
280
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
待って。どうしたの？
281
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
興奮してる？
282
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
何？怖くないよ。
283
00:20:05,662 --> 00:20:08,248
-特別なトレーニングをしたほうがいいでしょうか？
-何？ヨングァンがそう言ったの？
284
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
-やあ。
-感動しました。
285
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
来て。
286
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
-特訓しましょう。
-よし！
287
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
さあ行こう。
288
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
-スクワットを200万回しましょう。
-行く！
289
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
よかったです。
290
00:20:35,525 --> 00:20:37,903
私が先に食べ始めました
お腹が空いていたから。
291
00:20:39,071 --> 00:20:40,280
座ってください。
292
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
ご連絡いただきありがとうございます。
293
00:20:46,745 --> 00:20:49,373
-私に何かあるって言ったよね？
-右。
294
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
あなたが先に食べるのを待つつもりでした。
295
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
ここにあります。
296
00:21:06,431 --> 00:21:09,476
チュ・コーチは神経科医の診察を受けている。
297
00:21:10,852 --> 00:21:11,812
ここでわかるように。
298
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
処方箋：アナドロール
299
00:21:12,854 --> 00:21:17,401
ラグビーチームはどうだった
突然良くなりますか？
300
00:21:17,484 --> 00:21:21,488
ガラムを示唆しているのですか？
選手たちに違法薬物を摂取させたのか？
301
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
それが私が知りたいことです。
302
00:21:26,368 --> 00:21:30,080
許可を与えてください
キャンパス内のニュースを収集するためです。
303
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
今度こそ手伝ってくれたら、
304
00:21:34,668 --> 00:21:39,923
校長室を片づけることができる
あっという間に。
305
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
どうぞ。
306
00:21:48,598 --> 00:21:51,059
はい！
307
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
聞いてください！
308
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
これが私たちの最後の宴です
ナショナルズ前。
309
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
明日から
ナショナルズが終わるまで、
310
00:21:58,775 --> 00:22:00,861
厳しい食事制限をすることになるので、準備をしてください。
311
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
わかった！
312
00:22:01,862 --> 00:22:06,408
コーチ、良いプレーをするためには良く食べなければなりません。
ダイエットは実際にはそうではありません...
313
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
-ねえ。
-ただ食べてください。
314
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
閉めて掘り下げるだけです！
315
00:22:19,671 --> 00:22:21,089
武尽高校については…
316
00:22:23,550 --> 00:22:26,011
このまま奴らを滅ぼしましょう！
317
00:22:27,471 --> 00:22:28,638
無尽高校だけ？
318
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
大象高校も貪り食うよ。
319
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
ナショナルズで優勝すれば、
320
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
チキンを一生無料であげます！
321
00:22:38,106 --> 00:22:41,109
-約束しますか？
-まずスンヒさんに聞いてみます。
322
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
-ただ食べてください。
-やあ。
323
00:22:42,652 --> 00:22:44,446
うーん、鶏肉を食べると、
324
00:22:44,946 --> 00:22:48,366
こうやってしっかりと掴まなければならない
完全な体験を得るために。
325
00:22:48,450 --> 00:22:50,619
-なぜ私にそれをくれるのですか？
- 優れた能力を発揮できるように。
326
00:22:50,702 --> 00:22:53,080
-それを持ってください。
-食べてください。
327
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
見てください、行ってください！
328
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
ソンジュン、どうして食べないの？
体調が悪いですか？
329
00:23:01,838 --> 00:23:02,798
いいえ、それは…
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,884
少し緊張しています
試合が近づいているので。
331
00:23:06,635 --> 00:23:09,971
-真剣に？
- 急いで食べてください。
332
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
彼はかわいいです。
333
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
-彼はとても愛らしいです。
-私は当然知っている？
334
00:23:53,682 --> 00:23:54,933
ソンジュンはどこですか？
335
00:23:55,517 --> 00:24:00,605
彼は大きな問題を抱えている
彼のお腹で、
336
00:24:00,689 --> 00:24:04,109
だから彼は少し時間がかかるだろうと言いました
それを制御下に置くために。
337
00:24:05,443 --> 00:24:06,736
彼はそう言いました、
338
00:24:06,820 --> 00:24:09,281
-でも彼はそれを直した。
-ごめん。
339
00:24:09,364 --> 00:24:13,076
お腹を触ってみたらどうでしょうか
すべてが大丈夫かどうかを確認するには？
340
00:24:14,411 --> 00:24:16,121
始めましょう。冗談を言っている暇はない。
341
00:24:16,204 --> 00:24:19,916
-遅刻したのはあなたです。
-おい。
342
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
唱えませんか？
343
00:24:21,501 --> 00:24:23,378
-わかった。
-さあ行こう！
344
00:24:23,461 --> 00:24:25,255
さあ行こう！
345
00:24:29,676 --> 00:24:30,594
漢陽！
346
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
キャプテン。
347
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
ねえ、もっと速く走らなければなりません。
348
00:24:48,820 --> 00:24:50,238
よくやった。
349
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
キャプテン。
350
00:24:56,536 --> 00:24:57,454
おい。
351
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
-やめて。
-何？
352
00:25:01,082 --> 00:25:02,584
何をやってもやめてください。
353
00:25:04,920 --> 00:25:06,087
-ジュヤン。
-電話してください。
354
00:25:06,171 --> 00:25:08,215
-オフサイドでしたね。
-わかった。
355
00:25:09,507 --> 00:25:10,342
ソンホさん。
356
00:25:11,593 --> 00:25:14,095
-知っている。近づいてください。
-キャプテン。
357
00:25:24,147 --> 00:25:25,190
-動く。
-くそー！
358
00:25:25,857 --> 00:25:27,400
動く。
359
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
-おい。
-キャプテン。
360
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
-どうしたの？
-やあ、ソンジュン。
361
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
なぜ？どうしたの？
362
00:25:32,572 --> 00:25:34,407
-急いでください、コーチ。
-なぜ？
363
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
どうしたの、ソンジュン？
364
00:25:38,620 --> 00:25:41,539
-彼は肩を脱臼したのですか？
-待って。じっとしていなさい。
365
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
おい。
366
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
それは何ですか？
367
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
その可能性が高いです
それは腱板断裂だということです。
368
00:25:52,175 --> 00:25:55,929
MRIとCTスキャンが必要になります
詳細を確認します。
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,308
彼はここの病院に滞在することになります。
彼の検査を手配してください。
370
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
-わかった。
-薬を処方するとき、
371
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
ステロイド物質は除外してください。
彼はスポーツ選手だ。
372
00:26:06,564 --> 00:26:09,651
入院する必要はありません、コーチ。
373
00:26:12,112 --> 00:26:14,030
他に知っておくべきことはありますか?
374
00:26:14,114 --> 00:26:16,783
突然の動きや衝撃に注意してください。
375
00:26:18,493 --> 00:26:21,121
本当に元気だよ。トレーニングできますよ、コーチ。
376
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
試験結果が教えてくれる
大丈夫かどうか。
377
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
ありがとう。
378
00:26:27,544 --> 00:26:30,463
つまり軽傷です。
379
00:26:30,547 --> 00:26:34,843
ラグビー選手として、これは何でもありません。
それは知っていますよね？
380
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
コーチ--
381
00:26:46,730 --> 00:26:50,650
ソンジュン、ナショナルズのことは忘れてください。
キャリアを終わらせようとしていませんか？
382
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
病院に滞在してください
結果が出るまで。
383
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
それが最終です。
384
00:27:06,207 --> 00:27:07,542
73病棟、510号室
385
00:27:07,625 --> 00:27:11,629
OS / ユン
386
00:27:41,659 --> 00:27:45,246
ソンジュンの母
387
00:27:50,877 --> 00:27:52,253
あなたがダイヤルした番号…
388
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
彼は調子を上げていない。
389
00:27:54,547 --> 00:27:55,590
それはすべて私のせいです。
390
00:27:55,673 --> 00:27:56,883
泣くのはやめてください。
391
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
コーチ。
392
00:28:02,180 --> 00:28:03,681
ソンジュンはどうですか？
393
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
-彼は入院中です。
-そんなに悪いですか？
394
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
徹底的なテストを待っています。
395
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
あなたのせいじゃないよ、ジュヤン。
396
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
彼はその前から肩を痛めていた。
397
00:28:19,948 --> 00:28:22,492
また話しましょう
テスト結果が出たとき。
398
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
-自分の部屋に行きます。
-わかった。
399
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
おやすみ。
400
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
彼は大丈夫だよ。
401
00:28:33,420 --> 00:28:35,088
漢陽体育高等学校
402
00:28:35,171 --> 00:28:40,218
撮影チームが開催します
ナショナルズに向けた校内トライアウト。
403
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
その選手のリストはありますか？
404
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
ほぼ完成です。
405
00:28:45,473 --> 00:28:47,434
しかし、ウジンについてはわかりません。
406
00:28:48,017 --> 00:28:50,645
彼女は医者に診てもらっている
彼女の状態を確認するためです。
407
00:28:54,274 --> 00:28:57,026
続いてラグビー部。
何か報告すべきことはありますか?
408
00:28:58,319 --> 00:28:59,571
はい。
409
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
３年生のソンジュンさんは、
肩を負傷した。
410
00:29:06,786 --> 00:29:08,079
厳しいですか？
411
00:29:08,163 --> 00:29:10,248
腱板断裂と診断されました。
412
00:29:11,291 --> 00:29:14,294
彼は手術を受ける必要はなく、
しかし彼はトレーニングもできません。
413
00:29:14,961 --> 00:29:17,756
彼の回復状況についてはまたお知らせします。
414
00:29:20,633 --> 00:29:23,219
最後に記者が集まります
キャンパス内のニュース資料
415
00:29:23,303 --> 00:29:27,390
ナショナルズにとって、
ご協力をお願いいたします。
416
00:29:27,474 --> 00:29:31,644
ニュース報道は良いです。
彼らにフェンシングをカバーしてもらうべきです。
417
00:29:31,728 --> 00:29:34,230
アーチェリーレーンが彼らを歓迎する
両手を広げて。
418
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
彼らが私たちをカバーしてくれるのが気に入っています。
419
00:29:36,065 --> 00:29:40,278
しかし、記事が公開される前に、
それが最初に私たちを通過することを確認してください。
420
00:29:40,361 --> 00:29:41,654
わかった。ありがとう。
421
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
-ありがとう。
-ありがとう。
422
00:29:45,158 --> 00:29:48,036
教師室
423
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
-頑張ってください。
-わかった。
424
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
ソンジュンの母
425
00:30:04,677 --> 00:30:08,389
カウンセリングをしたいのですが
明日はソンジュンなし
426
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
あなたに伝えたいことがあります。
427
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
ユジン
428
00:30:36,584 --> 00:30:37,460
ああ、おい。
429
00:30:42,757 --> 00:30:44,551
-こんにちは？
-部屋番号?
430
00:30:45,718 --> 00:30:47,345
-部屋番号は何ですか?
-そうですね。
431
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
それは…
432
00:30:50,807 --> 00:30:53,643
510号室です。
433
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
それは何でしたか？
434
00:31:01,693 --> 00:31:02,944
くそー。
435
00:31:04,153 --> 00:31:05,655
なぜ彼女はそんなに突然来るのですか？
436
00:31:06,322 --> 00:31:07,240
いやあ。
437
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
ああ。私の肩。
438
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
どこですか？
439
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
暑いです！いやあ。
440
00:31:12,829 --> 00:31:16,082
ソックス。靴下を履いていました。くそー！
441
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
これは私をイライラさせます。
442
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
-いつここに来たのですか？
-腰をかがめる。
443
00:31:32,223 --> 00:31:33,266
それを私にください。
444
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
まだ乾いてないんです。
445
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
私に会いに来ましたか？
446
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
-耳の検査に来ました。
-耳は？
447
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
なぜ？耳のどこが悪いの？
448
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
私はそれを知っていた。傷があります。
ちゃんと調べましたか？
449
00:31:58,541 --> 00:32:00,209
-私はそうしました。
-わかった。
450
00:32:00,293 --> 00:32:02,045
バランスに問題があります。
451
00:32:05,506 --> 00:32:07,592
-耳を見せてください。
-何のために？
452
00:32:07,675 --> 00:32:09,260
ただあなたのことが心配です。
453
00:32:09,344 --> 00:32:13,181
-他人のことを心配するのはやめましょう。
-あなたはただ者ではありません。
454
00:32:31,824 --> 00:32:34,202
-外に出ましょう。
-どこへ？
455
00:32:34,285 --> 00:32:36,663
まだ食べていない
私の約束のせいで。
456
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
食べること。
457
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
-急いで。
-わかった。
458
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
-大丈夫ですか？
-はい。ごめん。
459
00:32:53,680 --> 00:32:55,556
あそこに座ってください。注文します。
460
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
-私にとって…
-ステーキサンドイッチをお願いします。
461
00:33:04,983 --> 00:33:07,860
パルメザンオレガノパンに添えて提供します
牧場と一緒に。
462
00:33:07,944 --> 00:33:11,739
-あと、オリーブはやめてください。
-わかった。
463
00:33:11,823 --> 00:33:13,074
私のいつものこと覚えてる？
464
00:33:14,492 --> 00:33:15,827
２つ作ってください。
465
00:33:15,910 --> 00:33:16,953
-わかった。
-ありがとう。
466
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
それを私にください。
467
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
ウンさんはあなたの耳のことを知っていますか？
468
00:33:43,312 --> 00:33:44,313
彼に言いましたか？
469
00:33:44,981 --> 00:33:47,900
彼は気づいた。
彼はそれを秘密にすると言った。
470
00:33:49,777 --> 00:33:51,988
右。秘密です。
471
00:33:53,114 --> 00:33:55,658
他に意図はありませんが、
472
00:33:55,742 --> 00:33:58,453
そして私は尋ねていません
嫉妬や疑惑から。
473
00:33:58,536 --> 00:34:00,580
でも、一つ聞いてもいいですか？
474
00:34:02,957 --> 00:34:04,042
あるのか…
475
00:34:05,460 --> 00:34:07,754
あなたとウンの間で何かが起こっています--
476
00:34:07,837 --> 00:34:09,797
あなたがナンセンスを話しているのを見て、
あなたは大丈夫でしょう。
477
00:34:13,509 --> 00:34:15,053
右？それはナンセンスです。
478
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
私は…
479
00:34:20,391 --> 00:34:21,768
大丈夫です。
480
00:34:24,353 --> 00:34:25,730
大丈夫ですよ。
481
00:34:27,315 --> 00:34:28,274
リハビリ。
482
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
私たちはいつも怪我をします。
483
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
ウジンさん。
484
00:34:39,911 --> 00:34:43,247
あなたの首の傷跡を見てください。そこには。
485
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
-耳を早く治療する必要があります。
-ただ食べてください。
486
00:34:49,087 --> 00:34:49,921
おい。
487
00:34:52,965 --> 00:34:57,053
まだ咀嚼が終わっていなかった。
そんなふうに私に餌を与えることはできません。
488
00:35:04,769 --> 00:35:06,854
くそー。
489
00:35:09,190 --> 00:35:10,149
あなたは誰ですか？
490
00:35:10,691 --> 00:35:12,151
ラグビーチームの部屋
491
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
朱さん、どう思いますか？
492
00:35:15,530 --> 00:35:17,949
遊び続けますか？
493
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
お久しぶりです、ジュさん。
494
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
右。今はチュコーチですね。
495
00:35:26,457 --> 00:35:27,500
持続する。
496
00:35:34,507 --> 00:35:35,591
私のことを覚えていますね？
497
00:35:36,175 --> 00:35:39,470
独占記事を書きました
あなたのドーピングスキャンダルについて。
498
00:35:40,388 --> 00:35:41,597
どうしたら忘れられるでしょうか？
499
00:35:44,016 --> 00:35:46,477
最近はどうですか？
500
00:35:47,145 --> 00:35:49,313
ラグビーのキャプテンが怪我をしたと聞きました。
501
00:35:51,190 --> 00:35:54,610
ユン・ソクジュンの双子の弟じゃないの？
502
00:35:55,403 --> 00:35:57,488
彼の怪我の調子はどうですか？
503
00:35:59,448 --> 00:36:01,951
ごめんなさい。それは公開されるべきではありません。
504
00:36:02,034 --> 00:36:04,912
右？それは問題になるだろう
彼が大学に出願するとき。
505
00:36:04,996 --> 00:36:05,913
そこでやめてください。
506
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
私の息子たちを台無しにしないでください。
507
00:36:11,836 --> 00:36:16,132
むやみに記事を書くと
そしてソンジュンに何らかの影響を与え、
508
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
後悔するでしょう。
509
00:36:38,738 --> 00:36:40,865
漢陽ラグビー
510
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
休んだほうがいいんじゃないの？
511
00:36:43,326 --> 00:36:44,827
いいえ、大丈夫です。
512
00:36:44,911 --> 00:36:47,747
少なくとも一日は休みを取ってください。
今日退院したばかりですね。
513
00:36:47,830 --> 00:36:49,123
怪我はしていませんか？
514
00:36:49,207 --> 00:36:52,418
-船長、まだですよ。
-もうやめて準備をしてください。
515
00:36:52,501 --> 00:36:54,754
-さらに悪化したらどうしますか？
-何してるの？
516
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
-こんにちは。
-コーチ。
517
00:37:08,643 --> 00:37:09,810
今日は体育の日ですね。
518
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
-はい。
-はい。
519
00:37:11,312 --> 00:37:12,355
-準備をしてください。
-わかった。
520
00:37:12,438 --> 00:37:13,314
-はい。
-わかった。
521
00:37:13,856 --> 00:37:16,901
コーチ、気分はいいです。
これももう必要ありません。
522
00:37:16,984 --> 00:37:18,569
ソンジュンは今日はトレーニングをしません。
523
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
右肩を動かさない限り、
大丈夫ですよ。
524
00:37:21,614 --> 00:37:23,241
準備ができたら進んでください。
525
00:37:23,324 --> 00:37:24,200
-わかった。
-はい。
526
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
-わかった。
-わかった。
527
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
続けてください。
528
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
-はい。
-行きましょう、ウン。
529
00:37:33,084 --> 00:37:34,877
それでは、私は彼らの隣でウォームアップします。
530
00:37:35,878 --> 00:37:37,046
ユン・ソンジュンさん！
531
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
自分の回復だけに集中してください。
532
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
他のことは何も考えないでください。
533
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
聞こえますか？
534
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
答えて下さい！
535
00:37:54,021 --> 00:37:54,855
はい。
536
00:38:16,419 --> 00:38:19,380
ユン・ソクジュン
537
00:38:19,463 --> 00:38:23,050
相談室
538
00:38:24,468 --> 00:38:26,053
こんにちは、コーチ。
539
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
-私はソンジュンのお母さんです。
-こんにちは。
540
00:38:29,181 --> 00:38:31,726
ラグビーチームコーチのチュ・ガラムです。
541
00:38:33,394 --> 00:38:35,187
どうぞお入りください。
542
00:38:37,565 --> 00:38:40,234
右肩腱板断裂
543
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
彼は腱板を断裂した。
544
00:38:43,195 --> 00:38:46,324
リハビリを受ける予定です
手術を受けるよりも。
545
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
裂け目は長さ1インチ未満です。
546
00:38:52,955 --> 00:38:54,248
私は彼が回復するのを手伝います。
547
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
彼はまだ若いです、
彼はすぐに良くなるでしょう。
548
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
-彼のキャリアにはそれほど影響しないでしょう。
-コーチ。
549
00:39:02,965 --> 00:39:06,469
別のことについて話すためにここに来ました。
550
00:39:25,488 --> 00:39:28,616
ソンジュンをスペインに連れて行きたいです。
551
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
スペイン。
552
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
これはスペイン語でした。
553
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
留学するには？
554
00:39:39,585 --> 00:39:42,630
スペインにはラグビーリーグがあって、
555
00:39:43,297 --> 00:39:47,301
でも彼は海外に行く必要はない
ラグビーをするために。
556
00:39:47,385 --> 00:39:50,930
彼にラグビーを辞めるよう説得してください。
557
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
許し？
558
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
聞いてください、コーチ。
559
00:39:56,268 --> 00:40:00,398
彼に道を進んでもらいたい
安心な未来とともに。
560
00:40:01,899 --> 00:40:07,071
彼は大学から何かオファーを受けましたか
それともプロチーム？
561
00:40:09,865 --> 00:40:11,784
いいえ、まだです。
562
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
正直に言うと、今は怪我をしているので、
563
00:40:15,371 --> 00:40:18,165
彼は現実的にどのような未来を期待できるでしょうか？
564
00:40:21,293 --> 00:40:25,548
勉強を終えてソクジュンと一緒に働く
エージェントになる方が良いでしょう--
565
00:40:26,882 --> 00:40:27,925
ソンジュンさん。
566
00:40:30,177 --> 00:40:31,595
私はラグビーを続けるつもりです。
567
00:40:32,721 --> 00:40:34,140
まだナショナルズがいる。
568
00:40:35,099 --> 00:40:37,768
勝てば大学からオファーがもらえる
またはプロチーム。
569
00:40:37,852 --> 00:40:42,356
―その肩でどうやってプレーできるんですか？
-言い訳はやめてください。
570
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
私の肩はあなたにとっても重要ですか？
571
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
必要なのはソクジュンの相棒だけだ。
572
00:40:49,029 --> 00:40:51,615
私はラグビーをしたいとはっきり言いました。
573
00:40:52,658 --> 00:40:53,701
私の話も聞いてくれましたか？
574
00:40:54,618 --> 00:40:57,705
あなたは私のプレーを見に来たことさえありません。
575
00:41:02,251 --> 00:41:04,879
あなたは一度も私をサポートしたことがない
遊び始めてから。
576
00:41:04,962 --> 00:41:07,882
今さら私の将来についてどうやって話せますか？
577
00:41:09,383 --> 00:41:11,844
一人で大丈夫ですので、お願いします。
578
00:41:13,220 --> 00:41:16,182
行って、あの不思議な子の世話をして、
ソクジュンさん。
579
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
あなたが動揺しているのはわかっています、ソンジュン。
580
00:41:21,395 --> 00:41:22,271
ごめんなさい。
581
00:41:22,771 --> 00:41:27,610
でも、あなたをここに残しておくのは私にとって簡単なことではありません。
あなたを大切に思う。
582
00:41:28,569 --> 00:41:33,199
私はただあなたに提供したいだけです
より簡単で安全な道を目指します。
583
00:41:33,282 --> 00:41:35,993
それはあなたにとってより簡単な道です。
584
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
申し訳ありませんが、
585
00:41:45,002 --> 00:41:48,172
でも午後のトレーニングは
が始まろうとしています。
586
00:41:51,759 --> 00:41:54,345
私はあなたの気持ちを知っています、
587
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
でも試してみてください
現実的に考えること。わかった？
588
00:42:09,985 --> 00:42:14,698
あなたは理解したと思います
私が望むもの、コーチ。
589
00:42:15,282 --> 00:42:16,575
今はあなたに任せます。
590
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
ソンジュンさん。
591
00:42:48,857 --> 00:42:50,401
練習させてください。
592
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
気をつけます。
593
00:42:53,112 --> 00:42:55,739
何とか方法を見つけます。
594
00:42:56,782 --> 00:42:58,534
-いいえ。
-コーチ。
595
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
これ以上肩を痛めると、
596
00:43:01,412 --> 00:43:03,706
二度とプレイできなくなるかもしれません。
597
00:43:03,789 --> 00:43:05,457
あとはナショナルズでプレーするだけだ。
598
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
私の人生はすべてそれにかかっています。
私の母がどうだったかを見ましたね。
599
00:43:09,545 --> 00:43:12,590
遊ぶために必要なことは何でもするよ。
600
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
お願いします、コーチ。
601
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
ソンジュン、将来のことを考えてください。
602
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
キャリアを終えるつもりですか
ナショナルズの1回戦で？
603
00:43:21,640 --> 00:43:24,476
最初のラウンドをプレイできなかったら、
一秒もありません。
604
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
これが最後のチャンスだ。
605
00:43:30,649 --> 00:43:32,359
ほんの軽傷ですよ。
606
00:43:32,443 --> 00:43:34,069
ナショナルズでプレーするよ
607
00:43:35,195 --> 00:43:37,114
-そして手術を受ける--
-ソンジュンさん。
608
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
どうすればいいでしょうか？
これが最後のチャンスだ。
609
00:43:43,787 --> 00:43:47,541
まさにそれが私がこれをしている理由です。
これが最後のチャンスにならないように。
610
00:43:50,169 --> 00:43:51,170
私の話を聞いて下さい。
611
00:43:52,671 --> 00:43:55,924
トレーニングはさせないよ
肩が治るまで。
612
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
回復するだけでいいですか？
613
00:44:12,650 --> 00:44:13,609
ユン・ソンジュンさん。
614
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
ソンジュンさん。おい。
615
00:44:32,211 --> 00:44:34,129
腱板断裂
616
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
プレイできないかも知れません
ナショナルズで。
617
00:44:41,762 --> 00:44:43,889
治るものではないよ
3週間以内に。
618
00:44:44,431 --> 00:44:47,226
我々には代わりがいない
ソンジュンのために。
619
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
コーチには計画がありますか?
620
00:44:50,479 --> 00:44:51,689
わからない。
621
00:44:51,772 --> 00:44:53,982
最後の試合で良い試合をしたかった。
622
00:44:54,066 --> 00:44:57,236
新しい選手を獲得できなかったらどうするか
来年？
623
00:44:57,319 --> 00:45:01,031
チームに応募するのは誰ですか
それはナショナルズにも出場できなかったのですか？
624
00:45:03,575 --> 00:45:05,744
私はすべてを賭けています
ナショナルズのために。
625
00:45:07,579 --> 00:45:09,373
牛膝スープは効果があるでしょうか？
626
00:45:47,661 --> 00:45:50,122
おい！手を傷つける可能性があります。
627
00:45:50,205 --> 00:45:51,582
学校の敷地を破壊しないでください。
628
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
おい！
629
00:46:02,050 --> 00:46:03,760
なぜ手袋をしていないのですか？
630
00:46:03,844 --> 00:46:06,346
あなたは射手です、それを渡してください。
631
00:46:14,688 --> 00:46:17,399
ウジンのリハビリを考える
焦りました。
632
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
彼女は良くなってきていますか？
633
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
彼女は頑張っています。
634
00:46:40,589 --> 00:46:41,673
どうしたの？
635
00:46:46,845 --> 00:46:52,184
撮影をやめそうになった
高校時代
636
00:46:52,267 --> 00:46:53,602
あなたの家族のせいで。
637
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
そうしました。
638
00:46:55,521 --> 00:46:57,105
どうやってそれを乗り越えましたか？
639
00:46:58,190 --> 00:47:01,235
あなたが最もサポートを望んでいた人たち
それに反対していた。
640
00:47:04,655 --> 00:47:06,615
チュ・ガラムのおかげで乗り越えられました。
641
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
何？
642
00:47:09,034 --> 00:47:11,954
お父さんもお母さんも含めて誰もいないとき、
私を支えてくれました、
643
00:47:12,788 --> 00:47:16,208
あなたは私の側にいました。
そうやって乗り越えたんです。
644
00:47:19,503 --> 00:47:20,420
そうだったんですか？
645
00:47:21,004 --> 00:47:21,964
どういう意味ですか？
646
00:47:22,756 --> 00:47:24,716
たった一人の人の支えで…
647
00:47:26,176 --> 00:47:27,803
あなたが思っている以上に意味があります。
648
00:47:31,765 --> 00:47:33,976
あの時は私を迎えてくれてありがとう。
649
00:47:35,644 --> 00:47:38,063
私はまだあなたの背中を持っています。
650
00:47:39,439 --> 00:47:40,274
すべて完了しました。
651
00:47:51,285 --> 00:47:53,328
はい。集中。
652
00:47:53,412 --> 00:47:54,329
それでおしまい。
653
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
いやあ。
654
00:48:01,670 --> 00:48:02,504
私も。
655
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
どういう意味ですか？
656
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
私はまだあなたの背中を持っています。
657
00:48:17,102 --> 00:48:18,270
応援しています。
658
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
ありがとう、そしてごめんなさい。
659
00:48:29,156 --> 00:48:30,532
そうではありません。
660
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
-キスしてもいいですか？
-やあ。
661
00:48:35,954 --> 00:48:39,041
間違っている。もう一度やり直してください。
662
00:48:43,086 --> 00:48:44,212
愛してます。
663
00:48:49,051 --> 00:48:50,010
さあ、どうぞ。
664
00:48:59,770 --> 00:49:04,775
漢陽体育高等学校
665
00:49:04,858 --> 00:49:07,277
ステロイドの販売
666
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
667
00:49:17,037 --> 00:49:19,873
-念のため。くそー。
-何を見ているのですか？
668
00:49:19,956 --> 00:49:21,083
何か面白いことですか？
669
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
何でもありません。
670
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
それは何ですか？
671
00:49:29,925 --> 00:49:31,968
-助けが必要ですか?
-結構です。
672
00:49:38,225 --> 00:49:39,101
寝ましょう。
673
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
見覚えがあるようですね。
674
00:51:10,984 --> 00:51:13,320
漢陽体育高等学校
675
00:51:18,408 --> 00:51:19,826
はい、パン・フンナムです。
676
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
何？
677
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
こんにちは。漢陽高校です。
678
00:51:25,707 --> 00:51:29,961
-はい。漢陽高校です。
-よくわからない。お待ちください。
679
00:51:30,045 --> 00:51:31,004
許し？
680
00:51:32,672 --> 00:51:36,009
-はい、奥様。
-はい、先生。なぜ電話したのですか？
681
00:51:36,092 --> 00:51:37,677
はい。漢陽高校です。
682
00:51:57,614 --> 00:51:59,366
TNS記者 ファン・ユジョン
683
00:52:15,215 --> 00:52:16,883
TNS記者 ファン・ユジョン
684
00:52:21,638 --> 00:52:23,431
パン・フンナム
2 つのメッセージ
685
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
これはダメです。
686
00:52:45,704 --> 00:52:47,163
-開けてください。
-わかった。
687
00:52:53,670 --> 00:52:55,171
-どこでも検索します。
-わかった。
688
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
-何してるの？
-はい？
689
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
-見つけてください。
-わかった。
690
00:53:11,104 --> 00:53:12,981
彼はそれをどこに隠したのでしょうか？
691
00:53:16,234 --> 00:53:17,861
あなたは今何をしていますか？
692
00:53:20,906 --> 00:53:23,491
記事に基づいてこれを行うことはできません
それは証拠がありません。
693
00:53:23,575 --> 00:53:25,994
学校はそうすべきではないでしょうか
まずは生徒を守るのか？
694
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
わからない。
695
00:53:29,039 --> 00:53:30,582
これ以上に明確な証拠はあるでしょうか？
696
00:53:33,126 --> 00:53:34,836
ユン・ソンジュンが違法薬物を購入
697
00:53:35,670 --> 00:53:36,588
見つけました。
698
00:53:38,214 --> 00:53:39,299
本当の証拠。
699
00:53:40,759 --> 00:53:43,720
彼らはアナボリックステロイドです。
それらはソンジュンの引き出しの中にありました。
700
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
どうしてこんなことになったのでしょうか？
701
00:53:52,646 --> 00:53:56,608
彼はこれを一人でやったのでしょうか？
それとも、チュコーチが彼を作ったのですか？
702
00:53:57,817 --> 00:53:58,985
いいえ、そうではありません...
703
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
-話さなければなりません。
-何？
704
00:54:02,364 --> 00:54:03,657
-いいえ、やめてください。
-ガラム。
705
00:54:03,740 --> 00:54:05,283
-彼に話させてください。
-何について話しますか？
706
00:54:05,367 --> 00:54:06,618
ラグビーチーム、彼らをブロックしてください。
707
00:54:06,701 --> 00:54:07,744
何を話す必要がありますか--
708
00:54:07,827 --> 00:54:09,704
-ガラム。
-何してるの？
709
00:54:09,788 --> 00:54:12,040
-何をしていると思いますか？
-私を手放してください。
710
00:54:12,123 --> 00:54:14,000
パンク野郎たちよ。くそー。
711
00:54:14,084 --> 00:54:15,251
邪魔にならないようにしてください。
712
00:54:15,335 --> 00:54:16,503
-ガラム。
-動く。
713
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
-ガラム。
-鍵はどこにありますか？開けてください。
714
00:54:18,421 --> 00:54:20,924
何、私たちに対して武力を行使するんですか？
715
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
持っていきましたか？
716
00:54:31,768 --> 00:54:32,602
そうでしたか？
717
00:54:33,937 --> 00:54:34,771
いいえ。
718
00:54:37,816 --> 00:54:40,276
今嘘をついた場合、もう取り返しはつきません。
719
00:54:41,152 --> 00:54:42,862
本当に取らなかったんですか？
720
00:54:45,323 --> 00:54:47,033
本当に取らなかったんです。
721
00:54:56,126 --> 00:54:57,168
わかった。
722
00:54:59,421 --> 00:55:00,255
大丈夫です。
723
00:55:04,801 --> 00:55:06,553
すみません。
724
00:55:08,263 --> 00:55:10,181
すみません。
725
00:55:16,312 --> 00:55:18,023
何を引っ張ろうとしているのですか？
726
00:55:18,106 --> 00:55:19,399
アナドロール
727
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
それが私の薬です。
728
00:55:22,694 --> 00:55:24,195
-ジュコーチ。
-ガラム。
729
00:55:24,279 --> 00:55:25,447
おい。
730
00:55:25,989 --> 00:55:27,365
それは何ですか？
731
00:55:31,077 --> 00:55:32,203
コーチ。
732
00:55:34,456 --> 00:55:35,498
大丈夫。
733
00:55:46,384 --> 00:55:47,761
それは本当に私のものです。
734
00:55:56,686 --> 00:55:57,645
私は…
735
00:56:02,025 --> 00:56:05,528
診断を受けました
重症筋無力症と。
736
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
エピローグ
737
00:56:59,624 --> 00:57:00,583
奥様。
738
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
ごめんなさい。
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
739
00:57:07,924 --> 00:57:10,552
だからソンジュンを説得することはできない。
740
00:57:11,136 --> 00:57:12,720
これは回復可能な怪我です。
741
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
彼にはまだ大学に入学するチャンスがある。
742
00:57:15,765 --> 00:57:17,684
彼はラグビーをしたいと思っています。
743
00:57:19,018 --> 00:57:21,729
意図はありません
彼の意志の邪魔をするということ。
744
00:57:21,813 --> 00:57:25,942
あなたは誰よりもよく知っています
その意志だけでは十分ではありません。
745
00:57:27,444 --> 00:57:28,862
それは本当かもしれません。
746
00:57:29,779 --> 00:57:30,613
しかし…
747
00:57:31,656 --> 00:57:34,784
ソンジュンは引退時期を決めることになる。
748
00:57:35,702 --> 00:57:38,746
それは彼が怪我をしたときかもしれない
または何か他のことをしたいとき。
749
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
他人が決めることではなく、
750
00:57:41,249 --> 00:57:43,877
たとえそれが自分の両親であっても。
751
00:57:44,794 --> 00:57:48,381
彼は成功しないかもしれない
これまでのラグビー選手として。
752
00:57:48,465 --> 00:57:52,469
でも頑張った経験
彼が愛するもののために
753
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
永遠に続くでしょう。
754
00:57:53,970 --> 00:57:58,850
その経験がソンジュンを助けるだろう
将来的に成長します。
755
00:58:00,810 --> 00:58:05,106
私は彼のチャンスを奪いません
単に失敗を恐れているからです。
756
00:58:07,066 --> 00:58:11,196
私は彼に失敗を経験してほしくない。
757
00:58:11,279 --> 00:58:15,366
彼が失敗しないようにしてみます。
758
00:58:18,036 --> 00:58:22,540
ぜひ彼のプレーを見に来てください、
一度だけでも。
759
00:58:24,000 --> 00:58:25,543
きっと彼は興奮するでしょう。
760
00:58:59,202 --> 00:59:02,372
勝利のトライ
761
00:59:02,455 --> 00:59:03,873
チームは何も知らなかったのでしょうか?
762
00:59:03,957 --> 00:59:06,292
彼らはそうしませんでした。男の子たちを放っておいてください。
763
00:59:06,376 --> 00:59:08,002
退職届を受け取るべきではないでしょうか?
764
00:59:08,086 --> 00:59:09,963
それは明らかな原因です
カン氏の解雇に対して
765
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
誰の薬であるかをよく考えてください
766
00:59:12,298 --> 00:59:13,883
目を背けている間に。
767
00:59:13,967 --> 00:59:15,176
コーチが来ますね?
768
00:59:15,260 --> 00:59:17,637
-学校はコーチを変更する予定です。
-気が狂いましたか？
769
00:59:17,720 --> 00:59:19,389
-チームを崩壊させようとしているのですか？
-停止！
770
00:59:19,472 --> 00:59:21,307
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
771
00:59:21,391 --> 00:59:23,810
「チームより偉大な選手はいない。」
772
00:59:23,893 --> 00:59:26,312
チームより偉大なコーチもいない。
773
00:59:26,396 --> 00:59:30,483
本当に戦い抜きたかった
そして一緒にナショナルズに行きましょう
774
00:59:30,567 --> 00:59:31,526
申し訳ありません。
775
00:59:37,490 --> 00:59:39,492
字幕翻訳者:
ヘ・ウォンユン