1
00:00:41,291 --> 00:00:43,960
勝利のトライ
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
今日もお疲れ様でした。
3
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
-ありがとう。
-ありがとう。
4
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
水をあげてください、コーチ。
5
00:00:55,847 --> 00:00:56,723
ありがとう。
6
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
疲れた。
7
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
-よくやった。
-ありがとう。
8
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
-さよなら。
-ありがとう。
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
おい！
10
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
エピソード9
11
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
チュ・ガラム
12
00:01:53,571 --> 00:01:55,865
-パン・フンナムさん。
-ここにいるんですね。
13
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
ここで何をしているの？
14
00:02:02,288 --> 00:02:07,961
ただ、あなたのプレイヤーは
最近とてもよく遊んでいます。
15
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
彼らは突然良くなりました。
それがとても魅力的だと思いますね。
16
00:02:12,173 --> 00:02:16,469
それで、あなたが持っているかどうか尋ねたかったのです
特別なトリックは何でも構いません。
17
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
どうやって彼らを訓練するのですか？
18
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
彼らに餌をあげていますか
何か特別なことか何か？
19
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
私もチームをもっと良くしたいと思っています。
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
選手にドーピングをしますか？
21
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
冗談です。
22
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
私のチームも良いプレーをしたいと思っています。
23
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
私の心はあらゆる種類の考えでいっぱいです。
24
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
そんなことは決してしないでしょう。
25
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
ゆっくり休んでください。
26
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
パン・フンナムさん！
27
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
何か起こっているのでしょうか？
28
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
いいえ、何があなたをここに連れてきたのですか？
29
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
先ほどは疲れ果てているように見えましたが、
だから私はあなたのことを心配していました。
30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
大丈夫です。
31
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
さよなら。
32
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
-行って休んでください。
-コーチ。
33
00:03:53,691 --> 00:03:56,861
あなたと話したいです
明日のトレーニングについて。
34
00:04:06,204 --> 00:04:11,292
勝利のトライ
35
00:04:15,672 --> 00:04:20,260
彼女は傷ついています。このままでは、
彼女は競争できないかもしれない。
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
その通り。
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
ですから、注意深く調べてください。わかった？
38
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
わかった。
39
00:04:28,851 --> 00:04:30,937
今、彼女は…
40
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
どうしてそんなことが言えるのですか?
41
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
私を試すなよ、この立ち往生したガキ。
42
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
通常入学の準備をしましょう。
43
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
したくないです。
44
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
不正入学を報告します
45
00:04:54,794 --> 00:04:58,548
協会へ
そして教育庁。
46
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
チクチクめ。
47
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
あなたは今何をしていますか？
48
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
手放す。
49
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
手放さないと怪我をするよ。
50
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
それを手放してください。手放す！
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
これはひどいニュースです。
52
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
射撃部のエースが負傷
ナショナルズ直前。
53
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
ナショナルズは問題じゃない
今、そうですか？
54
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
ウジンさんはどうですか？
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
彼女には複数の裂傷がある。
56
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
治るまでに3週間以上かかります。
57
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
それは単なる事故でした。
58
00:05:45,386 --> 00:05:49,390
彼女はばかげた話をやめませんでした、
それで懲戒処分をとりました。
59
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
生徒に対する身体的暴行
正当化することはできません。
60
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
それを身体的暴行と呼ぶのはやめてください！
61
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
持続する。
62
00:05:58,566 --> 00:06:02,320
彼女が話したこのナンセンスとは何ですか？
63
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
彼女は推薦状を見た
64
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
大韓体育大学の場合
そしてそれを入学詐欺と呼んだ。
65
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
調査委員会を設置します。
66
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
理由はない
それを大事にするために。
67
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
大騒ぎする必要はありません。
68
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
-彼らに伝えてください。
―それは大変なことですね。
69
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
不正入学疑惑
そして身体的虐待は深刻です。
70
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
委員会を設置しましょう。
71
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
この点については明確にする必要があります。
72
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
学校全体の評判
73
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
汚れてしまいます
正しく扱われないと。
74
00:06:47,865 --> 00:06:51,828
あなたと私が同じ考えを持っていることを嬉しく思います。
75
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
ペ・コーチが声明文を書く
76
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
そして生徒たちを指導する
捜査が終わるまで。
77
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
-わかった。
-チョン・コーチは欠場する。
78
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
これはどんなひどい仕事ですか？
79
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
謝罪します。
保証します、私が対応させていただきます。
80
00:07:18,020 --> 00:07:20,731
-どうやって？
-必要なことは何でもやります。
81
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
-彼らに賄賂を渡すか、そうでなければ--
-いいえ。
82
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
それについては聞きたくない
83
00:07:25,319 --> 00:07:28,239
私には何の関係もなかったので
そもそも。
84
00:07:29,449 --> 00:07:33,494
ソルヒョンへの推薦文を書く
すべてはあなたのおかげでした。
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
許し？
86
00:07:39,917 --> 00:07:42,086
私の名前が出てこないようにしてください。
87
00:07:44,130 --> 00:07:46,799
私の昇進に影響する場合
even in the slightest,
88
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
you'll be sorry.
89
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
副校長。
90
00:08:02,607 --> 00:08:06,611
-一言いいですか？
-バンコーチ、空気が読めないんですか？
91
00:08:06,694 --> 00:08:11,616
時間がない
ジムの時間の問題に対処します。
92
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
-そういうことじゃないんです。
-念のため。
93
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
You can't take a hint.
あなたのチームがひどいのも不思議ではありません。
94
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
もう一度言いますが、
95
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
あなたの愚痴を言っている暇はない。わかった？
96
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
おい。
97
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
何が起こっているのか分かりませんよね？
98
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
頭を下げてください、おい。
99
00:08:56,160 --> 00:09:00,122
相談室
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
-Good job today.
-バッグを手に入れてください。
101
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
ラグビーチーム。
102
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
それらを置いて、私に従ってください。
103
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
保健室
104
00:09:18,057 --> 00:09:22,395
なぜ私たちを求めているのですか
エアロビクスのコーチをしているときは？
105
00:09:24,230 --> 00:09:27,149
ラグビーチーム
とてもうまくいっている。
106
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
-ありがとう。
-ありがとう。
107
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
どうしたらそんなに早く上達できるのでしょうか？
108
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
それもすべてコーチの教えのおかげです。
109
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
皆さんから尿サンプルが必要です。
110
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
これらはドーピング検査キットです。
111
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
-はい。
-なぜ私たちにそんなことを求めるのですか？
112
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
私たちに検査を受ける理由はない
他のコーチによって。
113
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
-なぜ私たちを非難するのですか？
-いいえ。
114
00:09:56,304 --> 00:09:59,181
私が信用できないのはあなたのコーチです
あなたたちではありません。
115
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
-私たちもそうです…
-これは…
116
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
何をしているのですか？
117
00:10:14,655 --> 00:10:15,531
やってみろよ。
118
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
彼があなたに何を食べさせたのかわかりません。
119
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
さあ、やってみろ。
120
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
-バカだね。
-コーチ。
121
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
何してるの？
122
00:10:33,549 --> 00:10:34,508
怖いですか？
123
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
外について来てください。
124
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
-さあ、コーチ。
-コーチ。
125
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
出てきてください。
126
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
-コーチ。
-コーチ。
127
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
大丈夫です。ここにいて待っててください。
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
クソ野郎め。
129
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
-私がそんなに低いと思いますか？
-手放す！
130
00:10:56,280 --> 00:10:58,741
私が彼らをドーピングすると本当に思うの？
良い結果を得るためだけですか？
131
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
-はい、そうです--
-銃の息子よ！
132
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
さっき私を殴ったの？
133
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
そう思うと思います。
134
00:11:06,999 --> 00:11:12,171
お前は最低中の最低だ！
あなたはジューサーです！
135
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
誰もそれより下に行くことはできません。
136
00:11:17,843 --> 00:11:18,886
手放す。
137
00:11:19,387 --> 00:11:23,182
-手放す！何してるの？
-馬鹿野郎！
138
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
私から離れてください！
139
00:11:30,981 --> 00:11:34,318
-バカだね。あなたは何も知りません。
-これは何ですか？
140
00:11:34,402 --> 00:11:39,615
私を裏切り者と呼ぶのですか？
誰が話しているのか見てください。
141
00:11:39,698 --> 00:11:43,244
-これを食べなさい、ジャーク。
-馬鹿野郎。
142
00:11:43,327 --> 00:11:46,539
おならのような臭いがします。
おならやめろ、この野郎！
143
00:11:47,289 --> 00:11:48,999
私の目よ！
144
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
-彼らはどこへ行ったのですか？
-何？みんな。
145
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
くそー。
146
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
-コーチ！
-コーチ！
147
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
動く！
148
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
-私たちのコーチが勝ちました。
-彼のハゲ箇所を見ませんでしたか？
149
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
-あまり。彼はあなたのコーチよりも毛深いです。
-あなたのコーチはハゲてきています。
150
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
彼はそうではありませんが、誰が気にしますか？バズカットさん。
151
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
君もハゲるよ。
ワックスやヘアスプレーは使えないですよね？
152
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
-そう自分に言い聞かせ続けてください。
-「言い続けて…」
153
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
それは何でしたか？
正しく言うことさえできませんでした。
154
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
「そう自分に言い聞かせ続けてください。」
口からおならが出ていますか？
155
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
恥ずかしくないですか？
156
00:12:36,839 --> 00:12:38,966
まだ18歳くらいだと思いますか？
157
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
-ガラムは…
-彼が始めたんです。
158
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
静かな！
159
00:12:45,264 --> 00:12:50,269
お二人ともそれは承知しておりますが、
キャンパス内で喧嘩をすると罰が与えられる。
160
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
知っていますが、私たちは学生ではありません。
161
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
罰は生徒だけに与えられる。
162
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
争いは罰を生む、
あなたが教師であろうとなかろうと。
163
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
パスをもらったら
先生だからって、
164
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
学生たちはどう思うでしょうか？
165
00:13:03,616 --> 00:13:09,205
ただし、トレーニングを中止することはできません
ナショナルズが近づいてきました。
166
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
当面の間、
167
00:13:15,961 --> 00:13:21,592
私たちはコーチを変えることになります
チーム間で。
168
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
-何？
-何？
169
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
トイレ掃除したほうがいいよ！
170
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
-いいえ。
-そのほうがいいですね。
171
00:13:25,554 --> 00:13:26,931
他人の立場になって考えてみましょう！
172
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
ご理解いただけると幸いです
お互いがより良くなります。
173
00:13:34,813 --> 00:13:39,318
また、専門知識を活かして、
生徒たちを助けるために。
174
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
-いいえ、したくないです。
-あなた、出て行きなさい。
175
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
-出て行け！
-出発していました。
176
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
ここから出て行け！
177
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
漢陽体育高等学校
178
00:13:55,125 --> 00:13:58,337
- ルーチンを練習させるだけです。
-愚かなことはしないでください。
179
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
マイクボタンを押さないでください
私が話しているとき。
180
00:14:00,839 --> 00:14:02,883
基礎的なトレーニングをさせてください。
181
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
-わかった。私が担当しますので、あなたは…
-彼らを台無しにする勇気はありません!
182
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
-それで終わりです！分かりましたか？
-怒鳴るのはやめてください。
183
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
鳥は飛ぶ前に1,000回羽ばたく
184
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
練習してください。自分のやるべきことをやり続けてください。
185
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
-行って剃ってください。
-信じられない。
186
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
どうして彼はそんな風に横たわることができるのでしょうか？
187
00:14:47,469 --> 00:14:48,596
いやあ、なんて目障りだろう。
188
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
夢に向かって飛躍する
189
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
よく観察してください。
彼らはいつもこの部分を間違えます。
190
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
何？なぜ切れてしまったのでしょうか？
191
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
ねえ、ガラム。どうしたの？
192
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
プラグが抜かれたばかりです。
声を抑えてもらえますか？
193
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
ラグビーチーム、集まってください。
194
00:15:56,246 --> 00:15:59,500
今までしてきたことをやめてください。
柔軟に対応させていただきます。
195
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
許し？
196
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
おい、何をしているんだ？
197
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
彼らに運動させてください。
198
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
-今日は筋力トレーニングの日です。
- 今日はウェイトリフティングをします。
199
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
列に並んでこちらを向いてください。
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
-ソンジュンが先攻です。
-今すぐ？
201
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
-急いで！
-わかった。急いで。
202
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
私を見て同じようにしてください。
203
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
-おお。
-わかった？
204
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
-わかった！
-行く。
205
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
-やりましょう。
-渡してください。
206
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
-もっと曲げてください。
-返してください。目はボールに注がれています。
207
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
-かかとを下げたままにしてください。
-やあ。
208
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
-スムーズに通過しなければなりません。
-わかった。
209
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
-コーチはそんなこと教えてくれなかったのですか？
-興南
210
00:16:43,877 --> 00:16:44,962
パン・フンナムさん！
211
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
何でもありません。
212
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
-キャプテン。
-はい、コーチ。
213
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
集まって輪を作ります。
214
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
そこでもサークルを作ります。素早く。
215
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
皆さん、バレーボールをしてください。
216
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
さあ、どうぞ。
217
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
あなたはボールをパスします
あなたの隣の人に。わかった？
218
00:17:08,736 --> 00:17:11,488
なぜ通り過ぎてしまうのでしょうか？
私たちはラグビーをしているわけではありません。
219
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
言われたとおりにやってください。
本当に必要なようですね。
220
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
わかった。カウントと一緒にいてください。
221
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
1 2 3。
222
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
それは正しい。 1 2 3。
223
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
さあ、どうぞ。 1 2 3。
224
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
良い。 1 2 3。
225
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
2、3。
226
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
2、3。 1 2 3。
227
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
1 2 3。
228
00:17:32,676 --> 00:17:33,761
行く！
229
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
さらに背中を曲げます。
230
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
-ヒョンシクさんですよね？
-はい、そうです。
231
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
-もうすぐです。
-ヨングァンさん。
232
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
-もっと。
-なぜできないのですか？
233
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
-それで！
-もっと！
234
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
-やあ。
-また。
235
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
-何？また？
-また。
236
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
続けて。また。
237
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
背中を安定させてください。戻ってきてください。
238
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
また。
239
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
2、3。
240
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
左の方です。
241
00:17:57,868 --> 00:18:00,037
2、3。
242
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
おい、集中して！
243
00:18:01,371 --> 00:18:04,416
2、3。
244
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
いやあ。
245
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
私の背中。
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
やあ、ジュヤン。
247
00:18:09,171 --> 00:18:10,672
来て！
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
行って彼らに伝えてください。
249
00:18:13,759 --> 00:18:15,594
-こんにちは、エアロビクスチームです。
-やあ、ソンジュン。
250
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
-彼らに伝えてください。
-急いで。
251
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
これをもう一度やりたいですか?
252
00:18:18,305 --> 00:18:20,682
-急いで。
-彼らと話してください。
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,565
・肩が回らない。
-来て。
254
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
-話し始めてください。
-彼らは話していますか？
255
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
このままではトレーニングを続けることはできません。
256
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
それで、あなたの計画は何ですか？
257
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
解決策を見つけてみましょう。
258
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
何ができるでしょうか？
校長の命令だ。
259
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
すべては彼らが戦ったことから始まった。
260
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
彼らに平和を作ってもらいましょう。
261
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
私たちのチームは参加しています。
262
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
しかし、私たちにもあなたの助けが必要です。
263
00:18:57,469 --> 00:18:58,679
私たちがあなたを助けたら、その後はどうなるでしょうか？
264
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
じゃあ何？
265
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
ジムをシェアします。
266
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
十分なスペースがあります。
私たちには7人しかいません。
267
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
-入っていますか？
-約束を守ってください。
268
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
今日は愚かなことをしないでください。
269
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
-誰が話しているのか見てください。
-姿勢を低くしてください。
270
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
-ばか。
-あなたは愚か者です。
271
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
-じっとしてるね。
-彼らはあなたを必要としていません。
272
00:19:33,881 --> 00:19:35,507
-何でも。
-くそー。
273
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
-ねえ、足を持ってください。
-さあ行こう。
274
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
-暗いです！
-彼を捕まえてください。
275
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
見えません。それは何ですか？
276
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
これは何ですか？私はあなたが誰であるかを知っています。
277
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
私の尻を叩くのはやめてください。いやあ。
278
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
-彼を放り込んでみましょう。
-1、2、3。
279
00:20:07,956 --> 00:20:09,499
わかりました、ごめんなさい。
280
00:20:14,421 --> 00:20:15,464
ロックしてください。
281
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
やった！
282
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
ラグビーチーム！ドアを開けてください。
283
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
このままではいけない、コーチ。
284
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
イングさんですよね？急いで開けてください。
285
00:20:31,146 --> 00:20:33,899
二人が和解するまでは開けません。
286
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
くそー。
287
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
交代で見守っていきます
休憩中に電車に乗ります。
288
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
- 1時間以内に戻ります。
-ラグビーチーム。
289
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
-さあ行こう。
-イング。
290
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
みんな！
291
00:20:47,996 --> 00:20:52,668
そのまま横になってはいけません。
何かしてみませんか？
292
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
急いで。
293
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
ねえ、ガラム。
294
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
ガラム。
295
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
息をする。ゆっくりと呼吸してください。
296
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
私の電話。ラグビーチーム。
297
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
薬。
298
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
-私の薬。
-何？
299
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
私の薬はどこですか？
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
薬？これ？
301
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
-これ？
-はい。
302
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
くそー。ここ。
303
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
開けてください。
304
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
ゆっくりと呼吸してください。
305
00:21:24,449 --> 00:21:26,034
足を伸ばしてください。大丈夫？
306
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
それで、これがあなたのものだと言いましたか？
307
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
重症筋無力症になってしまった…
308
00:21:51,935 --> 00:21:57,733
3年前
アジアラグビーカップ決勝戦前。
309
00:22:01,028 --> 00:22:06,158
薬を飲めば、それほど悪くはありません。
310
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
ナショナルズが終わったら、
311
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
手術を受けます。
312
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
だったら病院に行ったほうがいいんじゃないの？
313
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
ここで何をしているのですか…
314
00:22:17,711 --> 00:22:19,963
危険な薬を学校に持ち込む？
315
00:22:23,133 --> 00:22:27,471
少年たちは追い出されようとしていた
畑から…
316
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
ただパフォーマンスが良くなかったからといって、
317
00:22:32,893 --> 00:22:35,395
またはスクールポイントの獲得に貢献します。
318
00:22:35,479 --> 00:22:37,647
いつもこんな感じだった。
319
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
1位じゃなかったら
金メダリストとか、
320
00:22:40,859 --> 00:22:43,153
あなたはこの世界では無意味です。
321
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
本当にそう思いますか？
322
00:22:52,287 --> 00:22:53,371
この学校では、
323
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
私たちは遊んだ
324
00:22:57,834 --> 00:22:59,795
171試合。
325
00:23:01,129 --> 00:23:04,800
そのうち89名を失いました。
326
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
私たちが金メダルを獲得したのは一度だけです。
327
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
金メダルは1個しか取れなかったので、
328
00:23:17,020 --> 00:23:20,857
それはすべての時間と労力を意味しますか
私たちはここに入れます
329
00:23:21,483 --> 00:23:24,027
無駄だったのか？
330
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
3年間はあなたにとって何の意味もなかったのですか？
331
00:23:39,709 --> 00:23:40,836
ただ欲しかったんだ
332
00:23:42,712 --> 00:23:43,839
男の子たちにあげるために…
333
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
チャンス
334
00:23:51,138 --> 00:23:53,974
自分たちの夢に向かって頑張ること。
335
00:23:55,308 --> 00:23:58,603
それで、少し緩めてください
336
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
ナショナルズまで。
337
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
アナドロール
338
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
その後、
339
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
やりたくても出来ない。
340
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
ねえ、なぜ泣いているの？
341
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
開けてください。
342
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
私たちは仲直りしました。
343
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
ラグビーチーム。
344
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
-おい！
-さあ行こう。
345
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
走る！
346
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
イジ。
347
00:25:19,559 --> 00:25:20,810
焼酎をもう一杯ください。
348
00:25:20,894 --> 00:25:22,103
ヤンスンさん。
349
00:25:23,230 --> 00:25:24,147
ここにいるよ。
350
00:25:26,149 --> 00:25:27,776
-ガラムはどこですか？
-ジュコーチ。
351
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
-こんにちは。
-やあ、ヤンスン。
352
00:25:30,904 --> 00:25:33,198
-テーブルをセッティングしましょう。
-急いで。
353
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
グラスを3杯ください。
354
00:25:35,742 --> 00:25:37,077
-わかった。
-パン・フンナムさん？
355
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
ああ、彼らは歓迎されない客を連れてきました。
356
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
-私は行きます。
-いいえ。おい！
357
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
興南さん！
358
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
-おい。
-興南です。
359
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
ここに座ってください。
360
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
座る。
361
00:25:50,465 --> 00:25:53,343
あなたたちは殴り合いの喧嘩をしたとのことです。
362
00:25:54,302 --> 00:25:57,847
なんて素晴らしいコーチなんだろう。
恥ずかしくないですか？
363
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
それで、なぜ彼をここに連れてきたのですか？
364
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
彼はソンさんのネズミです。
365
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
-何って言ったの？
-あなたはネズミです。
366
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
停止。彼はネズミだ、わかった。
367
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
しかし、彼は今私たちの側にいます。
368
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
さあ、しばらくこれをやっていませんでした。
369
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
ここ！
370
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
どうしたの？いやあ。
371
00:26:20,537 --> 00:26:22,914
-今もやってるんですか？
-真剣に。
372
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
-バングさん。
-急いで。
373
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
-急いで。
-持続する。
374
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
真剣に？
375
00:26:30,547 --> 00:26:31,506
来て。
376
00:26:32,132 --> 00:26:33,508
いやあ。
377
00:26:37,053 --> 00:26:38,054
やりますよ。
378
00:26:41,599 --> 00:26:42,809
ハン！
379
00:26:42,892 --> 00:26:45,478
-ヤン。
-ヤン。
380
00:26:46,271 --> 00:26:48,648
何年も経った今でも楽しいです。
381
00:26:51,026 --> 00:26:52,444
乾杯。
382
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
-乾杯。
-乾杯。
383
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
もう私たちを裏切ることはできません。
384
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
私たちはあなたに最後のチャンスを与えます。
385
00:27:05,957 --> 00:27:09,044
私は生き残るためにソン氏の側に立った。
386
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
しかし、その裏切りはどうなったのでしょうか？
387
00:27:11,838 --> 00:27:16,676
エアロビクスチームに異動しました
私たちには何も言わずに。
388
00:27:16,760 --> 00:27:18,345
-彼はそうしました。
-なぜそんなことをしたのですか？
389
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
皆さん覚えていますよね？
390
00:27:19,846 --> 00:27:22,474
プレジデンツカップ準決勝以来、
391
00:27:22,557 --> 00:27:26,978
コーチは私を置くのをやめた
スターティングラインナップで。
392
00:27:27,062 --> 00:27:29,314
何？それはあなたが怪我をしたからです。
393
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
どうしてそれがわかるのですか？
394
00:27:30,940 --> 00:27:34,903
だから私はコーチにあなたを連れ出すように言ったのです。
395
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
だからこそ…
396
00:27:42,327 --> 00:27:44,412
-やあ！
-念のため。
397
00:27:44,496 --> 00:27:47,791
ラインナップから外されてしまいました
コーチに言ったから？
398
00:27:47,874 --> 00:27:48,708
はい。
399
00:27:49,542 --> 00:27:50,877
なぜ？
400
00:27:51,795 --> 00:27:55,048
まだプレイできたかもしれない、この馬鹿野郎。
401
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
自分を誰だと思っていましたか
そんなに私を連れ出すの？
402
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
うーん、じっとしていられなかった！
403
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
あの試合が終わったら引退するつもりだったのか？
404
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
チームが私を見捨てたのかと思った
405
00:28:04,057 --> 00:28:07,394
私が十分ではなかったからです。
それが理由だったとは知りませんでした。
406
00:28:07,477 --> 00:28:09,979
だからこそだと思った
君たちも私から離れていった。
407
00:28:10,063 --> 00:28:14,150
それが私がずっと信じていたことだ。
君は私に何か言ってくれるべきだったんだ！
408
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
彼は酔っている。
409
00:28:15,443 --> 00:28:19,656
それで不機嫌になったのですか？
410
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
-不機嫌になったことはありません。
-真剣に？
411
00:28:21,783 --> 00:28:25,495
―それで移籍したんですか？そうでしたか？
-落ち着け。興南、ここです。
412
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
これを飲んで、
413
00:28:27,580 --> 00:28:30,375
-そしてそれを忘れてください。
-20年間の誤解に。
414
00:28:30,458 --> 00:28:33,711
―現在はコーチとして定着していますね。
-それは良い方向に進みました。
415
00:28:33,795 --> 00:28:37,465
あなたたちはお互いのチームを指導しませんでしたか？
416
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
-彼らはそうしました。
-あなたは何をしましたか？
417
00:28:41,469 --> 00:28:44,597
-私はただ見守っただけです。
-彼らのトレーニングを見ました。
418
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
掃除。掃除。
419
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
みんな、掃除してね。
420
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
今日は体が軽くなった気がします。
421
00:28:55,316 --> 00:28:57,193
これをやめることはできません。
422
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
朝の腰痛がなくなりました。これを取ってください。
423
00:29:02,365 --> 00:29:05,201
-わかった。
-見る？私の方が優れているんじゃないでしょうか？
424
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
おい。私たちは完全に同期していました。
425
00:29:15,128 --> 00:29:17,088
本当に？一緒に見ましょう。
426
00:29:25,013 --> 00:29:30,310
あなたが飲んでいることに気づきました
空腹時に。ほら、これを飲みなさい。
427
00:29:52,624 --> 00:29:55,668
-何してるの？
-後ろの人に向かってもっと大きな声で言ってください。
428
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
捜査のせいでしょうか？
429
00:30:06,721 --> 00:30:07,764
うん。
430
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
ナギョンが心配だから
おそらく何かを企んでいるでしょう。
431
00:30:13,686 --> 00:30:17,816
「これを解決するにはどうすればよいでしょうか?」
それは私が抱えているもう一つの懸念です。
432
00:30:17,899 --> 00:30:20,902
だからこそ、準備をしてきました。
433
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
ここ。
434
00:30:30,203 --> 00:30:32,038
ペ・イジ、撮影おめでとう
435
00:30:33,623 --> 00:30:36,292
イップス克服おめでとうございます！
436
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
イップスは今のところ関係ありません。
437
00:30:42,048 --> 00:30:43,758
それは私にとって最も重要です。
438
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
先ほども言いました。
439
00:30:48,555 --> 00:30:52,350
それをあなたに返します
ショットを撮らなければならないとき
440
00:30:53,226 --> 00:30:57,063
危険とプレッシャーにもかかわらず。
441
00:31:03,903 --> 00:31:06,990
はい。それは正しい。
442
00:31:07,073 --> 00:31:10,326
その瞬間がやって来ました、そしてあなたはそれを行いました。
443
00:31:12,620 --> 00:31:13,830
ペ・イジ、撮影おめでとう
444
00:31:13,913 --> 00:31:15,874
あなたが正しい。やったよ。
445
00:31:16,583 --> 00:31:19,127
誰よりも強い人はいない
銃を手にしたイジよりも。
446
00:31:20,378 --> 00:31:22,964
他人の言うことを無視する
そしてそれを個人的に受け取らないでください。
447
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
ご存知のように、そこにいる人は皆銃を持っています。
448
00:31:28,720 --> 00:31:30,597
彼らが持っていないものをあなたは持っています。
449
00:31:30,680 --> 00:31:31,931
-何？
-自分。
450
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
もし彼らがあなたを撃った場合、私は彼らをすべてブロックします。
451
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？
452
00:31:47,572 --> 00:31:50,783
「実は、拳銃を落としたんです。」
-何？
453
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
やったよ！キスしたよ！キスしたよ！
454
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
正気を失ってしまったのか？
455
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
ここに来て。
456
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
なぜここに持ってくる必要があったのですか？
重いです。
457
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
こっち来い、ガラム！
458
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
調査委員会
459
00:32:13,264 --> 00:32:16,351
私が書いた推薦状
ウジンのためだった。
460
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
しかしチョンコーチは名前を変えた
ソルヒョンさんへ。
461
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
比べてみれば一目瞭然。
462
00:32:23,107 --> 00:32:24,817
教育局
パク・ヨンス
463
00:32:24,901 --> 00:32:29,697
チョンコーチが入れ替わったということですか？
二人の学生の推薦状は？
464
00:32:29,781 --> 00:32:31,032
はい。
465
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
そしてウジンに暴力を振るった
彼女がそれを知ったとき。
466
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
それは暴力ではなく規律でした。
467
00:32:38,498 --> 00:32:41,709
手紙だけ参考にした
ペ・コーチはこう書いた。
468
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
私は何も間違ったことはしていません。
469
00:32:43,461 --> 00:32:46,130
ウジンさんにも聞いてみましょう。
470
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
ウジンさん。
471
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
その日何が起こったのか教えてもらえますか？
472
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
―あの日―
-それは単なる事故でした。
473
00:33:12,615 --> 00:33:13,658
お母さん。
474
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
もうすぐナショナルズが始まります。
475
00:33:19,706 --> 00:33:23,292
彼女のトレーニングの邪魔をしたくない
このようなもので。
476
00:33:29,674 --> 00:33:34,345
チョン監督が謝罪
そして彼女の回復を手伝うと言いました
477
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
それで、そのまま流しましょう。
478
00:33:37,015 --> 00:33:39,434
奥様、これは深刻な問題です。
479
00:33:40,101 --> 00:33:42,395
これからのナショナルズ
ここで問題があるのではありません。
480
00:33:42,478 --> 00:33:45,648
これはウジンの将来のキャリアに影響を与える可能性があります
全体として。
481
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
その通り。
482
00:33:47,483 --> 00:33:49,902
だからこそ、先に進みたいと思います。
483
00:33:58,036 --> 00:34:01,289
本当に事故でした。
484
00:34:01,372 --> 00:34:04,333
心よりお詫び申し上げます。
485
00:34:04,417 --> 00:34:07,670
申し訳ありませんが、事実は解決しません
その選手が怪我をしたということ。
486
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
もちろん。
487
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
私は恥知らずだろう
言葉だけで謝ったら。
488
00:34:15,970 --> 00:34:20,308
一箇所だけ空いてます
今年は大韓体育大学に。
489
00:34:20,391 --> 00:34:23,644
なので、あまりどうすることもできないのですが、
しかし来年には2つのスポットがオープンする予定です。
490
00:34:24,437 --> 00:34:26,522
そしてそのうちの1人はウジンのものになります。
491
00:34:26,606 --> 00:34:29,400
ウジンには一年中座っていてほしいのですか？
492
00:34:29,484 --> 00:34:32,862
その年は彼女に洞察力を与えるだろう
プロの世界へ。
493
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
彼女もそこでトレーニングを受ける予定です。
494
00:34:35,948 --> 00:34:38,409
私は彼女をプロチームに入れることを約束します。
495
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
彼女の母親として、私は彼女のことを気にかけています
誰よりも。
496
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
私はこの決断を下しました
彼女の将来のために、
497
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
だからそれを尊重してほしいと思います。
498
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
頭がおかしいのですか？
499
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
ペコーチ。
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
一線を越えないでください。
501
00:35:09,398 --> 00:35:11,484
一線を越えたのはあなたです。
502
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
ウジンは怪我をしている。
503
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
彼女は同じ空間でトレーニングしなければならない
彼女の攻撃者として。
504
00:35:16,280 --> 00:35:18,616
-それで大丈夫ですか？
-そうしないと、
505
00:35:19,117 --> 00:35:22,662
彼女はナショナルズを諦めるべきでしょうか？
それがあなたが望むことですか？
506
00:35:22,745 --> 00:35:27,708
-それは私が言っていることではありません。
-ウジンのためにやってるんです。
507
00:35:28,376 --> 00:35:30,711
それは本当にウジンのためですか？
508
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
それともアスリートのウジンのためですか？
509
00:35:34,423 --> 00:35:36,342
違いはありますか？
510
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
思い当たりませんか
それはあなたの問題です
511
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
二人を引き離しているということでしょうか？
512
00:36:23,431 --> 00:36:27,018
なぜそこに立っているのですか？
荷物をまとめませんか？
513
00:36:27,810 --> 00:36:29,061
これが来るのを見ませんでしたか？
514
00:36:31,856 --> 00:36:35,651
ウジンのためにやったと思ってるんじゃないの？
515
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
自分を騙さないでください。
516
00:36:40,448 --> 00:36:43,993
あなたは彼女にとって何の役にも立ちません。わかった？
517
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
適切なネットワークが不足しています
そして連絡先。
518
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
あなたはメダルを獲得していません。
519
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
誰があなたを欲しがりますか？
520
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
選手たちはあなたを必要としていません。
521
00:37:00,718 --> 00:37:02,678
その目を見てください。
522
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
今度は私を撃つつもりですか？
523
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
どこかに行って。
524
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
ガラム。
525
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
やめて。
526
00:37:48,849 --> 00:37:52,311
このまま放っておくわけにはいかない。
私はとても激怒し、激怒しています！
527
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
行って彼を殴るべきでしょうか？
528
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
加重暴行だよ
スポーツ選手が誰かを殴った場合。
529
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
とてもイライラします。
530
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
私に何ができるか教えてください。
何でもします。
531
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
-何でも？
-はい。何でも。
532
00:38:23,092 --> 00:38:24,677
くそー。
533
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
元気です。
534
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
むしろ安心しました。
535
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
ここには私の居場所はない。
536
00:38:41,527 --> 00:38:44,280
ここでは誰も私を必要としていません。
537
00:38:46,657 --> 00:38:49,368
私にできることは何もありません。
538
00:38:51,162 --> 00:38:54,832
―それがあのバカナクギュンが言ったことですか？
-全国大会に向けて準備をしていきます。
539
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
何？
540
00:39:00,046 --> 00:39:02,381
コーチとしては参加できなくなりましたが、
541
00:39:03,591 --> 00:39:07,511
でもまだ最後のチャンスがある
選手として。
542
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
だから私を応援してください。
543
00:39:21,567 --> 00:39:23,110
それがあなたが私にできることです。
544
00:39:33,537 --> 00:39:37,124
そう決めたのなら、
545
00:39:38,542 --> 00:39:39,502
そうします。
546
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
来て！
547
00:40:07,905 --> 00:40:09,698
-それを私にください。
-私も一緒に行きます。
548
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
大丈夫です。
549
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
射手について確認してください
時々。
550
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
-そうします。
- 行きます。
551
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
ナショナルズでお会いしましょう。
552
00:40:54,910 --> 00:40:57,455
射撃場
553
00:41:26,525 --> 00:41:27,985
まとめてみませんか？
554
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
どうしたの？
555
00:41:34,909 --> 00:41:36,785
何か問題がありますか？
556
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
私があなたを傷つけると思いますか？
557
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
本当に腹立たしいです。
558
00:41:58,307 --> 00:41:59,558
コーチ。
559
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
私を助けてください。撮影のタイミングがずれてしまいました。
560
00:42:02,144 --> 00:42:04,438
わかった。すぐそこにいます。
561
00:42:05,189 --> 00:42:09,193
トレーニングするほど体調が良くない場合は、退出してください。
あなたはみんなの雰囲気を台無しにしています。
562
00:42:10,611 --> 00:42:12,154
なんて弱虫なんだ。くそー。
563
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
集中。
564
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
確認させてください。
565
00:43:26,478 --> 00:43:29,106
-大丈夫ですか？
-はい。
566
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
ありがとう。
567
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
私の背中に乗ってください。
568
00:43:53,422 --> 00:43:56,467
-何？
- トレーニングはもうすぐ終わります。急いで。
569
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
あげてください。やりますよ。
570
00:44:32,711 --> 00:44:35,005
めまいを感じていますね。
571
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
バカにしてください。
572
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
うーん、痛み止めのパッチは--
573
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
やあ。
574
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
一体何が起こっているのでしょうか？
575
00:45:17,548 --> 00:45:18,590
二人は何をしているのですか？
576
00:45:22,678 --> 00:45:25,764
私は彼女に助けを求めた
パッチが見つからなかったからです。
577
00:45:28,559 --> 00:45:30,436
彼らはあそこのキャビネットにいるよ。
578
00:45:36,066 --> 00:45:37,693
見つけた方はご退場ください。
579
00:45:37,776 --> 00:45:39,445
休息を取るためにここに来ました。
580
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
出てきてください。
581
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
それは何ですか？
582
00:46:09,099 --> 00:46:11,185
あなたとウジンは何を隠しているのですか？
583
00:46:16,315 --> 00:46:17,691
何も隠してないよ。
584
00:46:22,321 --> 00:46:23,322
おい。
585
00:46:23,989 --> 00:46:24,948
私はあなたにとって冗談ですか？
586
00:46:25,824 --> 00:46:28,452
-いいえ、そんなことはありません。
- それで、彼女はどうしたのですか？
587
00:46:34,124 --> 00:46:35,000
ごめんなさい。
588
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
こちらです。
589
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
おい！
590
00:46:53,143 --> 00:46:55,521
身を守れ！
591
00:46:55,604 --> 00:46:57,231
行く！
592
00:46:58,023 --> 00:46:58,899
彼はそれを捕まえた。
593
00:47:04,530 --> 00:47:06,365
-そのスピンを見ましたか？
-はい。
594
00:47:09,576 --> 00:47:13,539
選手たちの動きに注目
あなたの立場では。見逃さないでください。
595
00:47:14,206 --> 00:47:18,126
最高の選手を間近で見る
素晴らしい学習方法です。
596
00:47:18,210 --> 00:47:20,128
-わかった。わかった。
-わかった。
597
00:47:23,840 --> 00:47:25,050
行かなきゃ！
598
00:47:25,133 --> 00:47:26,176
-彼は行きます。
-頑張れ。
599
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
-行く！
-今！
600
00:47:27,386 --> 00:47:28,679
-走る！
-今。
601
00:47:39,106 --> 00:47:41,316
-その通り。
-彼らは素晴らしいですね。
602
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
よくやった。
603
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
-よくやった。
-よくやった。
604
00:47:47,906 --> 00:47:48,782
ここにいるよ。
605
00:47:48,865 --> 00:47:50,367
みんな素敵ですね。
606
00:47:50,450 --> 00:47:52,494
来年も期待できますね。
607
00:47:52,578 --> 00:47:53,787
来年は勝ちます。
608
00:47:53,870 --> 00:47:56,832
ここ3年間勝てていない
あなたが去ってから。
609
00:47:58,500 --> 00:48:00,877
遊んでいただきありがとうございます
私たちとの練習試合。
610
00:48:00,961 --> 00:48:03,422
男の子達はだいぶ上手になってきましたが、
あなたのおかげで。
611
00:48:03,505 --> 00:48:06,717
また、ありがとう
今日彼らに観させてくれて。
612
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
ソングコーチから電話がありました。
613
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
彼は私にあなたを助けるように言いました。
614
00:48:13,765 --> 00:48:15,058
それはすべて私のせいでした。
615
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
また、
616
00:48:17,936 --> 00:48:19,187
それは過去のことです。
617
00:48:21,023 --> 00:48:23,984
でも、あなたが手伝うと申し出たからには、
感謝しています。
618
00:48:24,067 --> 00:48:25,777
新人コーチというのは大変だ。
619
00:48:32,034 --> 00:48:33,118
-すみません。
-はい。
620
00:48:33,785 --> 00:48:36,913
-ウェイトトレーニングはどのように行っていますか？
-ウェイトトレーニング?
621
00:48:37,497 --> 00:48:39,583
-月曜日には…
-さあ。
622
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
-彼のサインをもらってください。
-気を失いそうになる。
623
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
-あなたも同じ立場ですね。
-右。
624
00:48:47,549 --> 00:48:48,717
それで行って彼と話してください。
625
00:48:48,800 --> 00:48:50,844
-英語が上手ですね。
-持続する。
626
00:48:50,927 --> 00:48:53,680
彼を困らせるのは失礼だ
彼が試合を終えた直後。
627
00:48:53,764 --> 00:48:55,682
-それでは、やります。
-やってみます。
628
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
こんにちは？
629
00:49:05,984 --> 00:49:08,153
何？フライ…フライハーフ。
630
00:49:08,236 --> 00:49:09,738
そう、フライハーフです！
631
00:49:12,658 --> 00:49:13,617
自分。
632
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
-漢陽！
-はい、漢陽！
633
00:49:51,029 --> 00:49:52,531
みんな、一生懸命遊んでね。
634
00:49:52,614 --> 00:49:53,490
-何？
-何？
635
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
-"みんな"？何？
-何？
636
00:49:55,117 --> 00:49:57,828
私はあなたの大ファンです。頑張ります。
637
00:50:01,373 --> 00:50:04,710
光栄に思います。ここにいるコーチ
練習を見守ってくれるでしょう。
638
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
こういうチャンスって
毎日来るわけではありません。
639
00:50:06,962 --> 00:50:10,006
-ありがとう。
-ありがとう。
640
00:50:10,090 --> 00:50:12,300
3年生のソンジュン、ミョンウ、
そしてヨングァンさん。
641
00:50:12,384 --> 00:50:13,343
-はい。
-はい。
642
00:50:13,427 --> 00:50:18,014
彼があなたのことを好きなら、大学をやめてもいいでしょう
そしてプロに直行してください。
643
00:50:18,098 --> 00:50:19,599
すごいですね、勉強は大嫌いです。
644
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
-彼は突飛な人だ。
-もう大丈夫です。
645
00:50:21,309 --> 00:50:23,645
急いで着替えて、
そしてフィールドでお会いしましょう。
646
00:50:23,729 --> 00:50:25,856
-行く。
-わかった。
647
00:50:29,359 --> 00:50:30,318
-始める。
-はい。
648
00:50:40,829 --> 00:50:42,205
-それでおしまい。
-ニース。
649
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
頑張ったよ、ウンさん。
650
00:50:43,665 --> 00:50:45,959
-よくやった。
-ニース。
651
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
ムン・チョリョンさんの息子さんですよね？
652
00:50:48,086 --> 00:50:49,671
はい。彼はまだ遊び始めたばかりだ。
653
00:50:50,505 --> 00:50:51,882
生まれつきそれを持っている人もいます。
654
00:50:55,302 --> 00:50:56,803
次に挑戦したいのは誰ですか?
655
00:50:57,929 --> 00:51:00,515
-やってみます。
-わかった。行く。
656
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
-幸運を。
-幸運を。
657
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
準備ができて。
658
00:51:08,440 --> 00:51:10,442
わかった、行きましょう。
659
00:51:22,704 --> 00:51:23,580
-おい。
-キャプテン。
660
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
-ソンジュンさん。
-くそー。
661
00:51:25,123 --> 00:51:27,292
-大丈夫ですか？
-大丈夫ですか、ソンジュン？
662
00:51:27,959 --> 00:51:28,919
大丈夫ですか？
663
00:51:32,547 --> 00:51:33,381
大丈夫です。
664
00:51:33,465 --> 00:51:36,301
まずは動いたほうがいいよ
彼の動きを予測することによって。
665
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
彼の動きに反応しても手遅れです。
666
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
ごめん。もう一度試してみます。
667
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
よし、また行こう。
668
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
わかった。頑張れ、船長。
669
00:51:44,851 --> 00:51:45,977
-さあ行こう。
-これはわかりました。
670
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
安峴市役所
671
00:52:32,941 --> 00:52:34,192
休憩中ですよね？
672
00:52:35,819 --> 00:52:37,070
練習はどうですか？
673
00:52:37,153 --> 00:52:39,531
電話を切った方がうまくいきます。
674
00:52:39,614 --> 00:52:44,369
射手は集中できなければならない
いかなる状況下でも。
675
00:52:45,120 --> 00:52:48,540
撮影チームは大丈夫ですか？
676
00:52:48,623 --> 00:52:50,458
トレーニングに集中してみませんか？
677
00:52:54,880 --> 00:52:56,047
ちょっと待ってください。
678
00:52:58,174 --> 00:52:59,134
誰だ？
679
00:52:59,676 --> 00:53:02,262
-ペコーチがどこにいるか知っていますよね？
-なぜ聞くのですか？
680
00:53:03,430 --> 00:53:04,389
ウジンが行方不明です。
681
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
-何？
-何
682
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
-それは--
-彼女に電話をかけます。
683
00:53:10,520 --> 00:53:12,230
彼女は今日の午後学校にいました。
684
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
しかし、彼女は寮に戻りませんでした。
685
00:53:14,316 --> 00:53:16,943
彼女は射撃場にいません
そして彼女は携帯電話を置き忘れてしまったのです。
686
00:53:17,027 --> 00:53:20,238
彼女を探してみます。チョンコーチに伝えてください
彼女は医者に会いに行きました。
687
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
-わかった。
-いや、イジ。
688
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
-待って。
-今向かってます。
689
00:53:24,075 --> 00:53:27,454
屋上を含むあらゆる場所を捜索
教室と駐車場。
690
00:53:27,537 --> 00:53:28,747
ここには来れないよ！
691
00:53:43,094 --> 00:53:44,012
ソ・ウジン？
692
00:53:45,180 --> 00:53:46,056
コーチ。
693
00:53:51,102 --> 00:53:52,270
ソ・ウジンさんに会いに来ました。
694
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
ウジンさん。
695
00:53:56,232 --> 00:53:57,233
コーチ。
696
00:54:01,196 --> 00:54:03,657
-大丈夫ですか？
-コーチ。
697
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
バランスを保つことができません。
698
00:54:10,622 --> 00:54:12,499
耳を痛めたからだと言われています。
699
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
私の撮影の日々はもう終わりましたか？
700
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
なぜそんなことを言うのでしょうか？
701
00:54:23,426 --> 00:54:24,970
治療とリハビリが必要なだけです。
702
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
撮影できるでしょうか
703
00:54:27,806 --> 00:54:29,432
リハビリ後の私のように？
704
00:54:33,061 --> 00:54:34,187
お母さんが知ったら、
705
00:54:34,729 --> 00:54:36,523
彼女は私をすぐに辞めさせるでしょう、
706
00:54:37,774 --> 00:54:40,151
意味がないと言う
私が一番になれなかったら。
707
00:54:43,530 --> 00:54:45,198
しかし…
708
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
撮り続けていきたいです。
709
00:54:52,205 --> 00:54:53,873
勝てなくても問題ない。
710
00:54:54,582 --> 00:54:56,334
撃ちたいです。
711
00:54:58,837 --> 00:55:00,797
助けてください、コーチ。
712
00:55:02,716 --> 00:55:03,550
お願いします？
713
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
できますよ。
714
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
君ならできるよ、ウジン。
715
00:55:14,477 --> 00:55:15,687
君ならできるよ、ウジン。
716
00:55:19,399 --> 00:55:20,442
できますよ。
717
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
君ならできるよ、ウジン。
718
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
大丈夫です。
719
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
大丈夫だよ、ウジン。
720
00:55:35,290 --> 00:55:36,249
できますよ。
721
00:55:44,132 --> 00:55:45,425
大丈夫。
722
00:56:06,446 --> 00:56:07,322
どうぞ。
723
00:56:07,822 --> 00:56:09,908
何も考えないでください。
ちょっと寝てください。
724
00:56:11,076 --> 00:56:12,077
わかった。
725
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
私はこれに反対です。
726
00:56:27,175 --> 00:56:28,259
何について？
727
00:56:28,343 --> 00:56:31,930
イップスから回復したんですね。
そしてナショナルズももうすぐです。
728
00:56:32,514 --> 00:56:36,267
トレーニングに集中したほうがいいよ。
他のものではなく、自分自身に集中してください。
729
00:56:36,351 --> 00:56:39,395
あなたは話す人ではありません。
ここに来るために手術も諦めたんですね。
730
00:56:39,479 --> 00:56:41,606
一回だけわがまま言ってもいいですか？
731
00:56:42,732 --> 00:56:44,192
あなたに怪我をしてほしくないのです。
732
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
くそー。
733
00:56:52,951 --> 00:56:55,537
行く。タクシーが待っています。
734
00:57:12,887 --> 00:57:15,932
漢陽体育高等学校
735
00:57:24,315 --> 00:57:26,401
イジ、何してるの？
736
00:57:27,152 --> 00:57:29,779
見えないの？掃除をしています。
737
00:57:29,863 --> 00:57:32,740
その通り。なぜここで掃除をしているのですか
今？
738
00:57:34,534 --> 00:57:36,870
ソン先生とチョンコーチが来られます。
あなたは去るべきです。
739
00:57:37,745 --> 00:57:38,580
それを私にください。
740
00:57:39,956 --> 00:57:43,543
-またゲームから離れたんですか？
-やあ。きっと幸せですよ。
741
00:57:48,882 --> 00:57:50,592
学校の警備は見せかけだけのものでなければならない
742
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
部外者が自由に出入りできるようにするため。
743
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
なんだ、殴る気か？
744
00:58:27,504 --> 00:58:28,713
ごめんなさい。
745
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
何してるの？
746
00:58:31,299 --> 00:58:32,300
コーチ。
747
00:58:33,301 --> 00:58:35,136
ごめんなさい
私はあなたを入学詐欺で告発しました、
748
00:58:35,887 --> 00:58:39,724
そして物事をエスカレートさせるために
それを校内暴力と呼んで。
749
00:58:39,807 --> 00:58:42,227
あなたの態度の突然の変化
750
00:58:43,186 --> 00:58:44,187
不意を突かれてしまった。
751
00:58:44,270 --> 00:58:47,524
なぜこんなことをするのですか、ペコーチ？
752
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
生計を立てるため。
753
00:58:51,694 --> 00:58:53,780
私が知っているのは射撃だけです。
754
00:58:54,364 --> 00:58:56,991
どこにも行くところがない
もし私がこの世界から追い出されたら。
755
00:58:58,743 --> 00:59:00,662
いやあ。
756
00:59:00,745 --> 00:59:02,372
今気づきましたか？
757
00:59:04,332 --> 00:59:05,959
私は人形になります。
758
00:59:07,168 --> 00:59:11,214
これからは何も見えず、何も聞こえなくなります。
759
00:59:11,798 --> 00:59:13,633
-本当に？
-はい。
760
00:59:14,842 --> 00:59:19,264
つまり、どこまで行けるでしょうか？
761
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
確認してみましょう。
762
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
ここは練習するのに最適な場所です、
しかし、それには欠点が1つあります。
763
00:59:28,439 --> 00:59:31,276
ボールディスペンサーは自動ではありません。
764
00:59:33,111 --> 00:59:34,487
ボールを置きに来てください。
765
00:59:36,781 --> 00:59:39,200
とにかく、あなたはひざまずいています。
766
00:59:40,451 --> 00:59:42,870
自分自身をボールディスペンサーだと考えてください。
767
00:59:47,875 --> 00:59:49,377
わかった。良い。
768
00:59:49,460 --> 00:59:50,753
-い、じ。
-リラックス。
769
00:59:56,509 --> 00:59:58,136
-ナイスショット！
-チョンコーチ。
770
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
さあ、ジョンマン。
771
01:00:02,265 --> 01:00:05,852
彼女は操り人形になりたいのです。
彼女がどれだけ決意を固めているかを見なければなりません。
772
01:00:06,436 --> 01:00:11,357
今日はゆっくりしたほうがいいよ。
今週末はナさんと遊ぶんですね。
773
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
さあ、リラックスしてください。
774
01:00:39,969 --> 01:00:42,138
このクズ野郎！
775
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
-ここに来て。
-ガラム。
776
01:00:45,558 --> 01:00:46,517
来る。
777
01:00:46,601 --> 01:00:47,852
-ガラム。
-ここに来て。
778
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
-そんなことはしないでください。
-くそー！
779
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
-やめてください。
-手放す。
780
01:00:51,606 --> 01:00:52,523
-停止。
-おい！
781
01:00:52,607 --> 01:00:54,108
-ガラム。
-くそー！
782
01:00:54,192 --> 01:00:55,485
-ガラム！
-動く！
783
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
ガラム！
784
01:00:57,528 --> 01:00:59,697
これが私の決断です。邪魔しないでください。
785
01:00:59,781 --> 01:01:01,532
なぜそのような決断を下すのでしょうか？
786
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
これは何の役にも立ちません。
787
01:01:03,368 --> 01:01:04,786
行ってください。
788
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
とにかく行ってください！
789
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
なんと興味深いことでしょう。
790
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
古いことわざは常に真実です。
791
01:01:13,836 --> 01:01:15,797
「むち棒はやめなさい、子供を甘やかしてください。」
792
01:01:16,923 --> 01:01:19,592
-ごめんなさい。
-いいえ、その必要はありません。
793
01:01:19,676 --> 01:01:24,764
自分？この「クズ」？
何をするつもりですか？見てみましょう。
794
01:01:25,348 --> 01:01:27,684
ここに来て。
795
01:01:28,685 --> 01:01:32,689
勝利のトライ
796
01:01:32,772 --> 01:01:34,774
エピローグ
797
01:01:48,871 --> 01:01:49,997
ナショナルズ
Dマイナス30
798
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
より多くの経験を積み、量を増やし、
戦闘モード、脚のトレーニング
799
01:01:53,167 --> 01:01:55,420
体重を増やす
800
01:01:55,503 --> 01:02:01,217
ナショナルズを突破する
801
01:02:27,076 --> 01:02:30,246
勝利のトライ
802
01:02:30,329 --> 01:02:31,873
ガラムについてはどうすればいいでしょうか…
803
01:02:31,956 --> 01:02:34,167
方法を見つけなければなりません
彼を永久に追い出すために。
804
01:02:34,250 --> 01:02:37,170
ジュコーチは神経科医の診察を受けています。
805
01:02:37,253 --> 01:02:41,507
あなたは私にとってとても大切な人です。
では、なぜ自分をそのように扱うのでしょうか？
806
01:02:41,591 --> 01:02:44,135
バランスを取り戻すには
特別なトレーニングが必要です。
807
01:02:44,218 --> 01:02:45,928
-これはうまくいきますか?
- 試してみましょう。
808
01:02:46,804 --> 01:02:50,808
ナショナルズの抽選役員
大きな責任を負っています。
809
01:02:50,892 --> 01:02:53,394
ソンジュンをスペインに連れて行きたいです。
810
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
ナショナルズのことは忘れてください。
キャリアを終わらせようとしていませんか？
811
01:02:56,272 --> 01:02:58,649
どうすればいいでしょうか？
これが最後のチャンスだ。
812
01:02:58,733 --> 01:02:59,650
これはダメです。
813
01:02:59,734 --> 01:03:02,111
そこに止まってください。私の息子たちに干渉しないでください。
814
01:03:02,195 --> 01:03:03,488
後悔するでしょう。
815
01:03:09,702 --> 01:03:11,704
字幕翻訳：ヘ・ウォンユン