1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
RÜZGAR BİZİ TAŞIYACAK
2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
Abbas KIAROSTAMI'nin bir filmi
3
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
Peki tünel nerede?
4
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Onu geçtik.
5
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
Ne zaman?
6
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
Birisi uyuyor!
7
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
Nerede?
8
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
Biston yakınlarında onu geçtik.
9
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
Hiçbir yere gitmiyoruz.
10
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Nerede olduğunu görmek için adresi okuyun.
11
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
Kaç kere okumam gerekiyor?
12
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
Kavşaktan sonra,
dolambaçlı bir yola giriyoruz.
13
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Bu dolambaçlı bir yol.
14
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
Bu işin üzerindeyiz.
15
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
Bu yolun ardından yokuş aşağı iniyoruz.
16
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
Sonra tek bir ağaç var.
17
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Burada çok var.
18
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
- Bundan sonra ne var?
- Hiç bir şey.
19
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Ne olduğunu biliyorum. Hiç bir şey.
20
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
- Hiç bir şey?
- Ağacın yanında bir yol var.
21
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Sana ne olduğunu anlatacağım.
22
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
"Ağacın yanında ormanlık bir yol var,
Tanrı'nın rüyalarından daha yeşil."
23
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
Ağaçtan sonra ne var?
Adresi okuyun.
24
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
Uzun, tek bir ağaç diyor.
25
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Bu yamaçta çok şey var.
26
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
Çok mu uzun?
27
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
Evet, çok uzun olduğu söyleniyor.
28
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
Farklı olmalı
o zaman diğerlerinden.
29
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
Tek ağaç mı? Çok fazla var.
30
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
Hepsi tepede.
31
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
Burada öyle yazıyor.
32
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Bunu düşünmüyorum
bizi her yere götürecek.
33
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
İşte burada.
34
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
Bakın, tek bir ağaç var!
35
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
- Nerede?
- Orada.
36
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
Görüyorum...
37
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
Ne büyük bir ağaç! Şuna bak.
38
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
Haklıydı.
39
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Cihan, bir bak.
40
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
Nerede?
41
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
Artık çok geç, yukarıya bakman gerekecek
çatıdan
42
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
ama görmeyeceksin.
43
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
Veya arka camdan
geri dönecek kadar cesursun.
44
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
O kadar büyük ki!
45
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Tek ağacı geçtik.
46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Ve daha birçokları.
47
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
Yukarıda iki tane daha var. Bu güzel!
48
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
ulaşıyoruz dedim
iki tek ağaç.
49
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
Yardımcı olur
eğer birine sorabilirsek.
50
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
Merak etme, birini bulacağız.
51
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
Onlara sorabiliriz.
52
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Biraz yavaşla.
53
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
- Kimseyi bulamayabiliriz.
- Yapacağız.
54
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Burası tarım arazisi,
çalışıyorlar.
55
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
Sormalıyız.
56
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
Merak etme, birini bulacağız.
57
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
Siyah bir nokta görebiliyorum
uzakta.
58
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
O tarafta. Bizi duyamıyor.
59
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
Bekle, gidip ona soracağım.
60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Ona sor.
61
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Ona sor.
62
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
Merhaba hanımefendi.
63
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Merhaba, onur duydum.
64
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
Siah Dareh'e nasıl gideceğiz?
65
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
Kavşaktan 200 metre sonra,
sola dön.
66
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
Teşekkür ederim. Güle güle.
67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Bak, tepenin arkasında.
68
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
Şu ağacı geçene kadar bekle.
Mesafeye bakın.
69
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
Tepede.
70
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
- Siah Dareh orada mı?
- Evet, bu kadar.
71
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
Şöyle diyor:
"Dağın eteğinde."
72
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
Merhaba neden geciktin?
73
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
- Neden geciktin?
- Bizi mi bekliyordun?
74
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
- Evet.
- Sana beklemeni kim söyledi?
75
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Amcam.
76
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
Görüyorum ki amcan...
77
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Sayın Haşimi Masti.
78
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Köyünüze uzun bir yol var...
79
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
Uzak değil!
80
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
Uzak değil mi?
Köyünüz hakkında ne düşünüyorsunuz?
81
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
Doğduğumdan beri burada yaşıyorum.
Biliyorum.
82
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
O zaman misafiriniz miyiz?
83
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
Evet.
84
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
Buradan sola mı döneceğim?
85
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
- O zaman bizi mi bekliyordun?
- Evet.
86
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
Öğleden sonra ikiden beri.
87
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
Okuldan beri bekliyorum
gün için bitti.
88
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Amcam dedi ki:
89
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"Arkadaşlarım geliyor.
Onları eve getirin."
90
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
- Neden geldiğimizi söyledi mi?
- Evet.
91
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
Ama kimseye söylememelisin.
92
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
- Elbette.
- Aferin oğlum.
93
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
Biri sorarsa aradığımızı söyle
kayıp hazine için.
94
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
İyi bir fikir.
95
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
Biri sorarsa aradığımızı söyle
hazine için.
96
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
Sana şunu sorduğumu hayal et:
97
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
- "Ne için buradalar?"
- Hazine.
98
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Sorun anlamına gelebilir.
99
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
Hiç de bile.
100
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
Ne güzel bir köy!
101
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
Evet, çok güzel.
102
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
İyi saklamışsın.
103
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
Bunu saklamadık!
104
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Atalar onu burada inşa etti.
105
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
O zaman onlardı!
106
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
Bunu böyle inşa ettiler
böylece kimse onu çalmazdı.
107
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
Söyle bana, neden düşünüyorsun?
burayı mı inşa ettiler?
108
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
Çünkü orada değildim.
109
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
Daha önce burada değil miydin?
110
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
Yakın zamanda mı geldin?
111
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Araçta bir sorun olduğunu düşünüyorum.
112
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
Duruyor.
113
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
Tepelerde mücadele ediyor.
114
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
Ölçer çalışmıyor.
115
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
Evet, bir sorunu var.
116
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Farzad, çık dışarı.
117
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
- Burada su var mı?
- Evet orada.
118
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
Dışarı çıkın çocuklar ve arabayı kontrol edin.
119
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
Neyin yanlış olduğunu bulmaya çalışın.
120
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
Arabanız mı bozuldu?
121
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
Arabamız mı? Hayaletten vazgeçildi.
122
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
Anlam?
123
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Bu devam edemez.
124
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Bilirsin, araba insana benzer.
125
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
Dinlenmeye ve kendini toparlamaya ihtiyacı var.
126
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Hayaletten vazgeçildi.
Aşırı ısınıyor.
127
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
Tamir edilebilir mi?
128
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Evet, tekrar çalışacak.
129
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
Bu kadar çok soru sormayın
yoksa hayaletten de vazgeçeceğim...
130
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
bu yükseklikte.
131
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
Kitabımı unuttum.
132
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
- Ne?
- Kitabımı unuttum.
133
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Endişelenme,
diğerleri getirecek.
134
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Sınavlarım var.
135
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Yukarı gelecekler
yakında aramıza katılmak için.
136
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Çalışmam lazım.
137
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Getirmelerini söyleyeceğim.
138
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
çalışmam lazım
iyi bir nota sahip olmak.
139
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
Ne zararlı...
140
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Ali, ona kitabı getir.
141
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
Nerede?
142
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
Kontrol panelinin üstünde.
143
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
İnsanlar hep bu tarafa mı gelir?
144
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
Hayır, birkaç tane var
farklı yollar.
145
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
Zor bir şey.
146
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Bu ana yol değil.
147
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
Nerede?
148
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
Çok uzakta.
Bu yol daha kısadır.
149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
- Bu yüzden mi aldık?
- Evet.
150
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Bekle, neden bu kadar hızlı gidiyorsun?
151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
Bu en iyi yoldu!
152
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
İstediğin bu.
153
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
Tamam ama rehber sen değil misin?
154
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
Sinirlendin mi?
155
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
"Sinirli" değil, "sinirli"!
156
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
Sinirli?
157
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Henüz değil ama devam edersen,
Yakında olacağım.
158
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
Hoş geldin mühendis.
159
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Merhaba.
160
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
- Onur duyduk.
- O şeref bana ait.
161
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
İşte bu.
162
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Hoş geldin.
163
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
Bu odalardan biri.
164
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Ne dedi?
165
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
Çok küçükse,
başka odalar da var.
166
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
Teşekkür ederiz, sadece kalacağız
birkaç gece.
167
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
Kendini evinde gibi hisset.
168
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Burası banyo.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
Başka bir yatak odası...
170
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
Bu iyi. Teşekkür ederim.
171
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
- Yaşlı kadının evi nerede?
- DSÖ?
172
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
- Hasta olan bayan.
- Malek'i mi kastediyorsun?
173
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
Evet oğlum.
174
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
Orada yaşıyor.
175
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Çatıdan görebilirsiniz.
176
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
- Hangi yöne?
- Bu taraftan.
177
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
- Buradan görebilir miyiz?
- Evet.
178
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
Şu mavi pencereyi görüyor musun?
179
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
Hangisi?
180
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Orada, bayanın yanında
basamaklarda oturuyorum.
181
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
Buradan pek bir şey göremezsin.
182
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Hadi daha yükseğe çıkalım, sana göstereceğim.
183
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
- Hangi yöne?
- Bu taraftan.
184
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
Hadi gidelim.
185
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Farzad.
186
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
Neden bizi geri getirmiyorsun?
çorba kasesi mi?
187
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
Onu iade edeceğim.
188
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
Ona ihtiyacım var.
189
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Bu bayan kim?
190
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
Oradaki bayan mı?
191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Hayır, komşu.
192
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Mim Khamman.
193
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Bu ne anlama gelir?
194
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Teyzem baba tarafında.
195
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
- Merhaba mühendis.
- Merhaba, iyi misin?
196
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
- Ailen nasıl?
- Çok iyi.
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Kim o?
- Annem.
198
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
- İyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.
199
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
Siz Bay Haşimi'nin kız kardeşi misiniz?
200
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
Selamlarını iletiyor.
201
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Gelmesi mümkün değildi.
202
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
Anladım.
203
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
Hizmetinizdeyim.
204
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
Farzad, eşyaları getirmelerine yardım et.
205
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Peki.
206
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
Nereye gidiyorsun?
O senin teyzen mi?
207
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
Evet.
208
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
Neden annenin yanına gitmiyoruz?
209
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
Bizim evimiz olduğunu söylüyor
çok küçük
210
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
ve daha iyisini hak ediyorsun.
211
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Bence annen yanılıyor.
212
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Küçük şeylerin de bir değeri vardır.
213
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Küçüksün ama yeteneklisin.
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
Büyüyeceğim.
215
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
Ancak ev büyümeyecek.
216
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
Büyüyüp okula gideceksin.
217
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
- Okulunuz ne kadar ileri gidiyor?
- 11'e kadar.
218
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Daha sonra çalışmaya devam etmek ister misin?
219
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
15 yaşıma kadar Momenieh'e gideceğim.
220
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
Son yıllarda,
Kirmanşah'a gideceğim.
221
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Nerede?
222
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Şuraya bak.
223
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Orada. Bakmak.
224
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
Mavi pencere.
225
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
- Mavi pencere mi?
- Bu da onun oğlu.
226
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Anlıyorum, o onun oğlu.
227
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
Evet.
228
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Mezarlık nerede?
229
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
Tepede.
230
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
Gitmek zorundayım.
231
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
Diğerlerini Hammad'a götüreceğim.
232
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
Onlar için endişeleniyor musun?
ya da kitabın?
233
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
Kitabım. Yarın sınavım var.
234
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Geri dönecek misin?
235
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Evet, tarlalara gidiyorum
eşyalarımı almak için.
236
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
Mühendis nereli?
237
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
Tahran mı Hemedan mı?
238
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Kalk, yeterince uyudun.
239
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
siz tembelsiniz.
240
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Kalkın, taze elmalar getirdim.
241
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
Bu Ali için
242
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
bu da Keyvan için.
243
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
- Merhaba.
- Merhaba, iyi misin?
244
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
Senin için biraz taze ekmeğim var.
245
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
- Nedir?
- Ekmek.
246
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Taze ekmeğimiz var.
Daha ne isteyebilirsin?
247
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Başka şansın olmayacak
bunun gibi.
248
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Bu benim için.
249
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
Büyük elma Cihan Amca'ya.
250
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
Buna ne dersin?
251
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Bu Cihan'ın elması değil.
Sanırım bu senin.
252
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Evet evet geliyor. Burada.
253
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Elbette.
254
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
- Payını aldın mı?
- Evet.
255
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
Nereye gidiyorsun?
256
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Okula.
257
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
- Okula mı?
- Evet.
258
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
zamanın var mı
Bize köyü gösterecek misin?
259
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
Hayır, sınavlarım var.
260
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Seninle okula geleceğim.
261
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
Elbette.
262
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
- Sorun yok mu?
- Hayır.
263
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Kameram nerede?
264
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Ali-nerede o?
265
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Görmedim.
266
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
Torpido gözüne bak.
267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
- Beni bekle.
- Farzad, ekmeği oraya koy.
268
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
Merhaba mühendis.
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Merhaba.
270
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Farzad, ekmeği sar
271
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
yoksa kuruyacaktır.
272
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Çay ister misin?
273
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
Evet, teşekkür ederim.
Meslektaşlarım uyuyor.
274
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Biraz yürüyüp geri döneceğiz.
275
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Haydi, git.
276
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Okulunuz ne tarafta?
277
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Bu taraftan ve bu taraftan.
278
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
O zaman iki okulunuz mu var?
279
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Hayır, okula giden iki yol var.
280
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Meydan nerede?
281
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Bu taraftan.
282
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
Sen aldırış etmezsin.
Bu tarafa gelin, kameramı alacağım.
283
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
Ne kadar güzel bir beyaz köy!
284
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Neden "Kara Vadi" deniyor?
285
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Atalar buna böyle derdi.
286
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
Buraya "Beyaz Vadi" diyemez misin?
287
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
Hayır, onu adıyla çağırmalıyız.
288
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
Bu şekilde kalması gerekiyor.
289
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
İşte böyle.
290
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
"Siyahi olmak kaderiniz olduğunda...
291
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
"...Kutsal su bile
seni beyazlatamam."
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
Bu şiiri nereden biliyorsun?
293
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
Öğretmenimiz bize şiirler okuyor
zaman zaman.
294
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
Ev ödevi için mi?
295
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
Hayır. O okuyor, ben de öğreniyorum.
296
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
İyi bir öğrenci olmalısınız.
297
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Evet.
298
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
Aferin!
299
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Hangi notu aldın
üçüncü dönemde mi?
300
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Henüz sınavlarımızı bitirmedik.
301
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
Peki ikinci dönemde?
302
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
12.
303
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
Peki ilk dönem?
304
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
On.
305
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Sınavlar ne zaman bitiyor?
306
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
Bugün başlıyorlar
ve iki hafta devam edin.
307
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
- İyi şanlar.
- İçeri gelin.
308
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
O nasıl?
309
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
DSÖ?
310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
- Kimi kastettiğimi bilmiyor musun?
- Bayan Malek mi?
311
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
O öyle öyle.
312
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
Bu ne anlama gelir?
313
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
Hala yatakta.
314
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
Yemek yemiyor, konuşmuyor.
315
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Bekle, getireceğim.
316
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
Burada.
317
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
Bir saniye.
Ayakkabımın bağını bağlıyorum.
318
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Kimseyi tanıyamıyor,
konuşamıyor.
319
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
Doktor ne dedi?
320
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
Hiç umut olmadığını.
321
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
- Bunu doktor mu söyledi?
- Evet.
322
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
Onu kim izliyor?
323
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
Annem, komşularım
ailem, genç amcam.
324
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Genç amcan mı?
325
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
Üç kez çağrıldı.
326
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Onun tatili bitti.
327
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Büyükannem daha iyi.
328
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
O kaç yaşında?
329
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100... 150...
330
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 mü yoksa 150 mi?
331
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.
332
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Özel fiyat mı?
333
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Evet.
334
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Yüzden sonra,
gerisi önemli değil.
335
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
Bunu biliyor musun, bilmiyor musun?
336
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Bilmiyorum.
337
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Yaşlanıyoruz, biliyorsun.
338
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
Gitmem lazım, sınavlarım var.
339
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Geri döneceğim.
340
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Çabuk geri gel. Unutma.
341
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Merhaba Tajdolat.
342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Merhaba, iyi misin?
343
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
Bir şey mi arıyorsunuz?
344
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
Kameram.
Onu burada bıraktık ve gitti.
345
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Arabayı kilitlemedin.
346
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
Bir gece geçti,
orada olmasını mı bekliyorsun?
347
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Merhaba, iyi şanslar.
348
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Teşekkür ederim.
349
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
Çok teşekkür ederim.
350
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
Hala burada olması bir mucize.
351
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
Adamlar bunu unuttu
ve arabayı kilitlemedim.
352
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Hoş geldin.
353
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
354
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
Burada, arabanız altın olsa bile,
kimse ona dokunamayacak.
355
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
Okulun karşısında,
öğrenciler merak ediyor.
356
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Kilitlemek en iyisi.
357
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
Elbette.
358
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Telekomünikasyon sektöründe misiniz?
359
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
Telekomünikasyon mu? Evet.
360
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
Burası
361
00:21:04,598 --> 00:21:07,184
bir iletişim dünyasıdır.
Neden buradasın?
362
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
Evet, bu çok açık.
363
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
Hiç kadın görmedim
önce servis yapın.
364
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Nereden çıktın?
365
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Ne?
366
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
Annen baban var, değil mi?
367
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
Babana çayını kim ikram etti?
368
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Annem.
369
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
Neden hiç görmediğini söylüyorsun?
böyle bir şey mi? Bütün kadınlar hizmet ediyor.
370
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Üç esnafları var:
371
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
gündüzleri,
372
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
onlar işçi. Akşam,
hizmet ediyorlar ve geceleri çalışıyorlar.
373
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
Annen hariç.
374
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
Yine de teşekkürler!
375
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
sana defalarca söyledim
buraya park etmemek
376
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
Mühendisin yanına park edin.
377
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Başlattığınızda,
Kafeyi kirletiyorsun.
378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
Müşterilerimi kaybedersin.
379
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
Başka nereye park edebilirim?
380
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Mühendisin park ettiği yer.
381
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Çalıştırdığınızda bizi boğuyorsunuz.
382
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Çay yerine dumanı yutuyoruz.
383
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
Tam buraya park ediyorum.
384
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
Yapamazsın. Buna hakkın yok.
385
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
Burası benim kafem, benim bölgem.
386
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
Arabanızı buraya park edemezsiniz.
387
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
Sorun nedir?
388
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
Mühendisin park ettiği yere park edin.
389
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
Neler oluyor?
390
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Burası benim kafem, benim bölgem.
391
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
Onu rahat bırak...
392
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Kendi işine bak.
393
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
Çok zahmete giriyorum, çalışıyorum.
394
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
Çay servisi o kadar da yorucu değil!
395
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
Bir fark var.
396
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
Çayım seni rahatlatır.
Benimle kim ilgileniyor?
397
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
Yorgun musun?
398
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
Bitkin olan benim.
399
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
hasat yapmaya çıkmıştım
yakıcı güneşte,
400
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
yazın tam sıcağında.
401
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Çay servisi bu kadar yorucu mu?
402
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Yani çalışmıyor muyum?
403
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
çaba göstermiyor muyum?
404
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Önemli olan sadece senin işin değil.
405
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
İlk günü hatırla
406
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
çay ikram ettiğini
gelecekteki kocana.
407
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Sen bunu takdir ettin, o da öyle.
408
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
O günlerin artık bitmemesi gerekiyor.
409
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
O günü hatırlaman lazım
çay için...
410
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
İlk günler farklı
şu andan itibaren.
411
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
Kocana çay servisi
şimdi iş var mı?
412
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
Aynı mı?
413
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
Evet ama bu iş değil.
414
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
İster çay yapın, ister servis yapın,
bu iş.
415
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
Sana çay ikram ediyorum, sana iyi geliyor.
416
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Ama kimse benimle ilgilenmiyor
rahatlamama yardım etmek için.
417
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Yorulduğunuzu biliyorum.
418
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
Bugünlerde çay servisi yapmak iş.
419
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
Hiçbir fotoğraf çekmeyin.
420
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
Üç işim var.
421
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
Benim üç işim var, senin değil.
422
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
Ve üçüncüsü en zoru
ve en önemlisi.
423
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Fotoğraf çekmeyin!
424
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
- Onu saklamalıydım.
- Onu kaldıracağım.
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
- Fotoğraf yok dedim.
- Elbette.
426
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
Bir daha yapmayacağım.
427
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Erkeklerin üçüncü bir işi yok mu?
428
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Sadece kadınlar mı?
429
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
Değil mi?
430
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
Eğer erkekler bunu yapmazsa
431
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
üçüncü işleri,
432
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
şerefsiz olacaklar.
433
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
Üçüncü işleri ağırdır
bir dağ kadar ağır.
434
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
Yapılması çok zor bir iş.
435
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
Düşündüğünüz kadar basit değil.
436
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
Bu yanlış mı?
437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
- Maşti Hatam!
- Ne?
438
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Hadi, hadi.
439
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
Mühendisin
Yine kamerasını unuttum.
440
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Onun da benim kadar dikkati dağılmış.
441
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Haberler ne?
442
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
Özel bir şey yok.
443
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
Dikkatli ol.
444
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
Bayan Parvin!
445
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
Sana çorba getiriyorum.
446
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
Dilekleriniz gerçekleşsin.
447
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
İyi mi?
448
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
Evet.
449
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
Bitirdin mi?
450
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
Eğer beni duyuyorsan, hattı tut,
Daha yüksek bir yere gidiyorum.
451
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
Daha yukarılara çıkıyorum.
452
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
Hattı koruyun.
453
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Eğer beni duyuyorsan, kapatmıyorum.
454
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
Daha yüksek bir yere gidiyorum
böylece konuşabiliriz.
455
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
Eğer bağlantımız kesilirse beni geri arayın.
456
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Evet, merhaba... Sensin.
457
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Bayan Godarzi olduğunu sanıyordum.
458
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Sana beni aramamanı söylemiştim.
Seni arayacağım.
459
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
Godarzi iş hakkında beni arıyor.
460
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
Peki neden beni getirdin?
buraya kadar mı?
461
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Özür dilerim, devam et.
462
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Gerçekten mi? Ne zaman?
463
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
Orada olamam.
464
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Onlara bana ulaşamadığını söyle.
465
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
O nasıl? Daha iyi?
466
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Merhaba iyi misin baba?
467
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
Dinliyorum. Yakında evde olacağım.
468
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
Senin için aldım. Kırmızı.
469
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
Anneni giy.
Onunla konuşmam lazım.
470
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
Dinleyin, öncelikle özür dilerim.
471
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
O zaman başsağlığı dilerim.
472
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
Biri beni sorarsa
bana ulaşamadığını söyle.
473
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
İşe alındığımı bilmiyorlar
bir cep telefonu.
474
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
geri döneceğim
yasın yedinci günü için.
475
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
Orada olacağıma söz veriyorum.
476
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
Benimle böyle konuşma.
Bu yanlış zaman.
477
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Elbette. Başka bir şey var mı?
478
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Dikkatli ol.
479
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
Merhaba.
480
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
Merhaba.
481
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
Neden şimdi şarkı söylemiyorsun?
482
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
Çok iyi şarkı söylüyorsun.
483
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
Devam edin, şarkı söylemeye devam edin.
484
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
Cesaret edemiyorum.
485
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
Ama neden?
Sen aşağıdasın ve ben buradayım.
486
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Birbirimizin gözlerine bakamıyoruz.
487
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
Seni göremiyorum.
488
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
Seni görebiliyorum.
489
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
Orada ne yapıyorsun?
490
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Bir kuyu kazıyorum.
491
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
Tepelere kuyu kazılmaz.
492
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
- Bir hendek kazıyorum.
- Neden hendek?
493
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
Telekomünikasyon için.
494
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
Neden yalnızsın?
495
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Yalnız çalışmak işleri kolaylaştırır.
496
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
İyi ki patronun yok.
497
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
Arkandaki ne?
498
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
Arkanı dön...
499
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
Sol tarafta,
500
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
dokunduğun kişi.
Dikkatli ol, kırma.
501
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
Serbest bırakmaya çalışın. Dışarı çek.
502
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
Onu bana at.
503
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Uzun boyluydu!
504
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
Bu senin bedenin.
505
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
Sol bacak mı yoksa sağ mı?
506
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
Bu bir bacak kemiği. Bu bir ayakkabı değil.
507
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
İyi misiniz Bayan Godarzi?
508
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
Teşekkür ederim, çok naziksiniz...
509
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
Size ulaşmak çok zor.
510
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
Tahran'da da durum aynıydı.
her zaman meşgul.
511
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Evet... Hazırız.
512
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
Evet, onlar da hazır...
Herkes hazır.
513
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
Evet, sakıncası yoksa
514
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
aradığınızda,
birkaç dakika beklemeniz gerekiyor
515
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
daha yüksek bir yere çıkana kadar.
516
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Evet, tam da orası.
517
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Evet, evet. Elbette.
518
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
Bahsetme...
Teşekkür ederim... Hoşçakalın.
519
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
Behzad... Behzad.
520
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
Merhaba.
521
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
İyi misin?
522
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
- Neden buradasın?
- Seni görmeye geldim.
523
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
Burada olduğumu nasıl bildin?
524
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Ekmeği getirdiğimde
Mim Kharaman'a sordum:
525
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"Behzad nerede?"
526
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
Dedi ki:
"Bir havlu aldı ve dışarı çıktı."
527
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Kaynağın yakınında değildin.
528
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
Diğer tarafı denedim
529
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
ama sen de orada değildin.
Kaynakta değildin.
530
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
Nasıl karşıya geçebilirsin?
531
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
Bir köprü var.
532
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
Nasıl olduğumu sormuyor musun?
Neredeydin?
533
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
Sizden hiçbir haber alamadık.
Hiç bir şey!
534
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
Tarlalarda çalışıyorum.
535
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
Her zaman çalışıyorsun
veya okulda.
536
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
Ya da uyuyorum.
537
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Düşmemeye dikkat et.
538
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
- Sen buna köprü mü diyorsun?
- Evet.
539
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
Kişisel köprünüz mü?
540
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
Bütün çocuklar kullanıyor.
541
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- Nasılsın?
- Tamam aşkım.
542
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
Geçersiz durumu nasıl?
543
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
DSÖ?
544
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
Hala kim olduğunu soruyorsun?
Bu çok açık.
545
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
- Ah, Bayan Malek?
- Evet.
546
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
Çorbayı yemedi
547
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
Mash Hacer ve diğerlerinden.
548
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
Kaç aşçısı var?
549
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
Onlar onun aşçıları değil.
Çorba bir adaktır.
550
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
Elbette.
551
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
Neden?
552
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
Geçersiz ise
belirli bir çorba yer
553
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
Yaratıcının dileği gerçekleşecek.
554
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
Sizin de bir dileğiniz var mı?
555
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
Bir tane var, evet:
sınavlarımı geçmek için.
556
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
Benim de bir tane daha var.
557
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
Nedir?
558
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
Bayan Malek'in iyileşmesini istiyorum.
559
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
- İyileşmek için mi?
- Evet.
560
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
Bize biraz süt bulabilir misin?
561
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
kahvaltı için mi?
562
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
Hiç sığırım yok.
563
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
Yalnızım.
564
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
Farzad'a söyle sana biraz getirsin.
565
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Anlamıyorum...
566
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
Çocuğa sor, sana biraz getirecek.
567
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Biz ülkedeyiz,
568
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
Yerli ürünleri tüketmek istiyoruz.
569
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
Bende hiç yok.
Ne sütüm ne de sığırım var.
570
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
Çok işim var.
571
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
İnsanlar nerede?
572
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
Dün,
Köyün içinde dolaşmak,
573
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
Sadece çocukları ve yaşlıları gördüm.
574
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
Gençler toprakta çalışıyor.
Onlar çiftçi.
575
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Burada kimse boş durmuyor.
576
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
Yaşlılar ve çocuklar
köyde kal.
577
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Gençler nerede?
578
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
Az önce sana şunu söyledim:
arazide çalışıyorlar.
579
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
Mısır ve arpa
580
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
hasat için hazırız.
581
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
Gençler çalışıyor
üç ay boyunca.
582
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
Kışın çalışmıyorlar.
583
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
Geçimlerini sağlıyorlar
üç aydan fazla.
584
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
Kışın,
oturup çay içiyorlar.
585
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
Kışın yapılacak pek bir şey yok.
586
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Görünüşe göre o kadar da boş değiller!
587
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
Hayır, hiçbir şey yapmıyorlar.
588
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Ocağın etrafında oturuyorlar
sıcaklık için.
589
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Akşamları birlikte geçirirler.
590
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
Bazı ürünler kışın ekilir...
591
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
Ve yaz aylarında hasat edilir.
592
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
Bilmiyorum.
593
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
Hasadınız yakında olgunlaşacak.
Tebrikler.
594
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
Teşekkür ederim.
595
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
Kaç çocuğunuz var?
596
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Dokuz.
597
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Aferin, dokuz çocuk!
598
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
Evet.
599
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
Kaç kız, kaç erkek?
600
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
Beşi kız, dördü erkek.
601
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
Bak, boş değilsin!
602
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
Allah onları muhafaza etsin.
603
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
Teşekkür ederim.
604
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
Kalkmak istemiyor musun?
605
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Kalkmak zorunda mıyız?
606
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
İstemiyor musun?
607
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
Herhangi bir haber var mı?
608
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Haberler ama düşündüğünüz gibi değil.
609
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
Ama bir şey var.
610
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
Çorbayı yemedi
611
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
Bayan Hatcher ve Bayan Terayn tarafından gönderildi.
612
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
Ne demek?
613
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
Anlamı...
614
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
Hattı koruyun.
615
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
Tepeye çıkacağım.
616
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
Eğer bağlantımız kesilirse beni geri arayın.
Seni arayamıyorum.
617
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
Merhaba. İyi misiniz Bayan Godarzi?
618
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
Üzgünüm, birkaç dakika sürüyor
yüksek yere ulaşmak için.
619
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
Bunu öngöremezsiniz.
620
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
Bir gün iyileşir,
bir sonraki sefer o değil.
621
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
Durumu değişiklik gösteriyor.
622
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
Hepimiz bekliyoruz. Beklemek zorundayız.
623
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
Arkadaşı var.
Oğlu uzun bir yol kat etti.
624
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
O da bizim gibi bekliyor.
625
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
Ne zaman döneceğiz?
Belki birkaç gün içinde.
626
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Güle güle.
627
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
Bu sıcak sesi tanıyordum
sıcak kalpli bir adama aitti.
628
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Merhaba. Nasılsın?
629
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
Çok derin!
630
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Belirtildiği gibi üç metre
mühendisle yapılan sözleşmede.
631
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
Sanırım haklı olabilirsin.
632
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
Yalnız çalışmak daha iyidir.
633
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
Daha zor...
634
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
ama avantajları var.
635
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
- Beni anlıyor musun?
- Hayır.
636
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Demek istediğim, kimse seni rahatsız etmiyor.
637
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
Bir patron. Senin bir patronun yok.
638
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
Evet?
639
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
Gelip bizi rahatsız ediyor.
640
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Bana biraz süt getirdi.
641
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
Orada.
Sana biraz vermemi ister misin?
642
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
Hayır, nazikçe teşekkür ederim.
Senin için getirdi.
643
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
Farhad'ın Biston'ı kazdığını düşünüyorum
kendi başına.
644
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
Onu tanıyor musun?
645
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
Evet. O bir yerel.
üç mil uzakta yaşıyor.
646
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
Yerli mi? Tebrikler.
647
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
Ama Farhad değildi
648
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
Biston'u kim kazdı?
649
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Biliyorum.
650
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
O zaman kim?
651
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
Bu aşktı. Şirin'in aşkı.
652
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
Bravo. Sen de aşkı bilirsin.
653
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Sevgisiz bir adam yaşayamaz.
654
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
Nasılsın?
655
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Ben iyiyim.
656
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
Nereye gidiyorsun?
657
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
Her zamanki gibi
çilek yiyeceğiz.
658
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
- Cihan nerede?
- Her zamanki gibi uyuyorum.
659
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
Onu geri getirecek misin?
660
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
Bilirsin,
çilek yemez.
661
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
Kim aradı?
662
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
- Bayan Godarzi.
- Ne dedi?
663
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
Selamlar. Haber istiyordu.
664
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
Ona ne söyledin?
665
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
İlerlediğine dair hiçbir şey yoktu.
666
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
İlerliyor mu? Nedir?
667
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Çilek yemek iştir.
668
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
- Hiç istemedi mi?
- Hayır.
669
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
Çilek daha iyi
Tahran'da.
670
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
Temiz hava, taze süt.
671
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
Hiç süt görmedim.
672
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
Burada süt içmemize izin verilmiyor.
673
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
O haklı.
674
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
Fazla gecikmeyin. Çok ileri gitmeyin!
675
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
Hayır, sadece buradayız.
676
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Güle güle.
677
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
Senin için ekmeğim var.
678
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
İyi misin?
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
679
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
Rica ederim.
680
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
- Nasılsın?
- İyiyim.
681
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
O nasıl?
682
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
DSÖ?
683
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
Hala kim olduğunu soruyorsun?
684
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
O iyi.
685
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
- İyi mi?
- Evet.
686
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
Nereden biliyorsunuz?
687
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
Annem onu görmeye gitti.
688
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
Ve?
689
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
Annem iyi olduğunu söylüyor.
690
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
Yemiş mi yememiş mi?
691
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
Dün akşam,
692
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
ona yemek götürdü.
693
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
Dokunmadı.
694
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
Onu genç amcam besledi.
695
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
Annemle arası bozuldu.
696
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
Konuşmuyorlar.
697
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
Neden? Onu beslemek mi istiyordu?
698
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
Hayır. Uzun zaman önce ayrıldılar.
699
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
O neden senin "genç amcan"?
700
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
- Kaç tane var?
- Üç.
701
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
- Diğerleri daha mı yaşlı?
- Evet.
702
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
Bravo. Neredeler?
703
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
Biri Ahvaz'da,
diğeri Kirmanşah'ta
704
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
ve bilmiyorum
üçüncüsü nerede.
705
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
Annelerini ziyaret etmiyorlar mı?
706
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
Dün akşam,
amcam anneme söyledi
707
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
tatilinin bittiğini söyledi.
708
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
Ama artık düştüler.
Ona nasıl söyledi?
709
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
Amcam onunla konuşuyor
ama annem cevap vermiyor.
710
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
- Diğerleri gelmiyor mu?
- Hayır.
711
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
Dün amcam
712
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
anneme söyledim
geri dönmesi gerektiğini.
713
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
O halde gidiyor mu?
714
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
Evet.
715
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
Peki ya biz?
716
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
Bilmiyorum.
717
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
Girmem gereken sınavlarım var.
718
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Senden başka
burada kimsemiz yok.
719
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
Bilmiyorum. Sınavlarım var.
720
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
Tamam, hadi git.
Bakalım ne yapacağım.
721
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
Neyse teşekkürler.
722
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
Güle güle.
723
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Dikkatli ol.
724
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
Elbette.
725
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
Merhaba.
726
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
İyi günler.
727
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
Kaynaktan su getirdim.
728
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
Teşekkür ederim. Taze ekmek getirdim.
729
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
Çok teşekkür ederim.
Şuraya koy.
730
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
Onu buraya koyacağım!
731
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
Kahvaltı yapacağım.
732
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
O zaman gidip meslektaşlarımı uyandıracağım.
733
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Dün sordum
734
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
kız kardeşin bize süt getirecek.
735
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
Muhtemelen unuttu.
736
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Bendim.
737
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
Hayır, kız kardeşinle konuştum.
738
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
Hayır, bendim.
739
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
- Sen miydin?
- Evet.
740
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
Hamileydi.
741
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Hamileydim.
742
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
Sen miydin?
743
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
Evet, şahsen.
744
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
Cidden!
745
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
Evet, bebeğim oldu
746
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
ve buraya çalışmak için geri döndüm.
747
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
Nerede?
748
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
- Bu senin bebeğin mi?
- Evet.
749
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
750
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
Kaç çocuğunuz var?
751
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
On.
752
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
Beş kız ve beş erkek.
753
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
Beş erkek ve beş kız... Bravo!
754
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Teşekkür ederim.
755
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
Söyle bana,
756
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
Fabrika hâlâ daha fazlasını üretebilir mi?
757
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
Nasıl bileyim?
758
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
Sütü önce bebeğe verin.
759
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
Meslektaşlarım için endişelenmeyin.
760
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
İyi misiniz Bayan Godarzi?
761
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
Beni duyabiliyor musun?
762
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
Ben de seni duyabiliyorum.
763
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
İyi günler. Nasılsın?
764
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
Ne söyleyebilirim? Hepimiz hazırız.
765
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
Her şey yolunda.
766
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
Dinle... Burada...
767
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Evet...
Biz de sıkılmaya başladık ama...
768
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
Tek çözüm bu gibi görünüyor.
769
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
Bunda hiç şüphe yok.
770
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
Artık her an olabilir
söyleyemeyiz...
771
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
Üç gündür yemek yemedi.
772
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
Hayır, hiç şüphe yok.
773
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
Sadece beklememiz gerekiyor.
Başka bir çözüm yok.
774
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
775
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
Mürettebatın görevini uzatın.
Onlara söz verdim...
776
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
Hayır, muhtemelen hayır.
777
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
Merak etme.
778
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Güle güle.
779
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
O hendek henüz tamamlanmadı mı?
780
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
Bir kayaya çarptım.
781
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
İyi şanlar.
782
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
Aslında görebiliyorum. duyabiliyorum.
783
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
Biz de çıkmaza girdik.
784
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
Şanslısın, kazman var.
Bizde yok.
785
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
Hiçbir şey yapamayız.
786
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
Sana bir kazma sağlayabilirim.
787
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
Sorunumuz çözülemiyor
bir kazmayla.
788
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
Eğer öyle olsaydı işler daha kolay olurdu.
789
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Bir kazma darbesi yeterliydi.
790
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
Kazma yerine,
bana biraz çay ikram edebilirsin.
791
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
Lütfen kendine yardım et.
792
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
eğer bana verirsen
Juliet'in adresini,
793
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Ondan bize sağlamasını isteyeceğim
sütlü.
794
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
Köyde,
795
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
herhangi bir kapıyı çal
ve sana süt verecekler.
796
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
Hiçbir şey bulamadım.
797
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
Denizde bile,
bana su yok!
798
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
Ondan biraz isteyemez miyim?
799
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Sorun değil.
800
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Kakrahman'da.
801
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Köye git...
802
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
Onu orada bulacaksın.
803
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
Kakrahman'ın evi...
804
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
Kimseye sor,
nerede olduğunu bilecekler.
805
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
İçeri girin.
806
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
Seni rahatsız etmiyorum değil mi?
807
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Rica ederim.
808
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
Üzgünüm.
809
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
- İyi misin?
- İyiyim, teşekkürler.
810
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
811
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
Rica ederim, bu benim rotam.
Seni götüreceğim.
812
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
Seni bu yolda sık sık görüyorum.
813
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
- Yerli değil misin?
- Hayır.
814
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
Sorunlarınız var gibi görünüyor.
815
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
Bir sorun!
816
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
Her durumda,
her işin kendine göre sorunları vardır.
817
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
Yüz yıldan daha eski olan herhangi bir şey
antika sayılır.
818
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
Neden bahsediyorsun?
819
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
Yer altında çalışmıyor musun?
820
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
Bu kemik yüzünden sanıyorsun
821
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
hazine arıyoruz
yoksa antikalar mı?
822
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
Ben öyle düşünmüyorum.
823
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
Bundan neredeyse eminim.
824
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
Törene gelmedin mi?
825
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
Kedi çantadan çıktı!
826
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
Ekibimiz çocukla şakalaşıyordu.
827
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
dediler
hazine için geldik.
828
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
İnsanların bilmesini istemedik
aslında neden buradayız?
829
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
Ailesi köyde yaşıyor.
Burası da küçük bir köy.
830
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
Bu yüzden buna inandı.
831
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Daha sonra kendisine sırrımızı anlattık.
832
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
Küçükken ben de aynısını hissettim.
833
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Ne zaman birisi bana bir sır söylese,
834
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
Her zaman başkalarına söylemek istedim.
835
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
Ve sonunda yapardım.
836
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
Sanırım bunu anlatmaktan keyif aldım
onu tutmaktan daha çok keyif aldım.
837
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
İlginç.
838
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
Sen eğitimli bir adamsın.
Bu tören hakkında ne düşünüyorsunuz?
839
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
Bunu nasıl koyabilirim? Acı verici.
840
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
İki satır vardı
Yıllardır annemin yüzünde.
841
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Çizgiler mi?
- Evet çizgiler.
842
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Yara izlerini mi kastediyorsun?
843
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
Evet, yara izleri.
844
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
Tören sırasında işaretlenirler.
845
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
İlk yara izi
846
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
teyzemin ölümü içindi.
847
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
Zavallı annem yaptı bunu
848
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
babama olan sevgimi göstermek için.
849
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
İkincisi,
850
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
fabrikanın patronu içindi
babamın çalıştığı yer.
851
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
Kuzenlerinden biri ölmüştü.
852
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
Öyle ki babam
işini kaybetmezdi,
853
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
annem çok yas tuttu.
854
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Yüzünü kaşıdı.
İnanamadım.
855
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
Çok fazla rekabet vardı
fabrikada
856
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
tutmak için erkekler arasında
işlerine.
857
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
İhtiyaç ve zorunluluk, görüyor musun?
858
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
Herkes birlikte oynadı.
859
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
Büyük bir baskı vardı.
Hepsinin işe ihtiyacı vardı.
860
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
Merhamet göstermek söz konusu değil
ya da teslim olmak,
861
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
herkes kendini sergiledi
862
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
kendilerini ileri ittiler
patronu memnun etmek için.
863
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
Her biri üzüldüğünü göstermek istedi
diğerlerinden daha fazla.
864
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
Demek ki onunlaydı.
Sadık olduğunu...
865
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
Bu tür bir şey
beni ilgilendirmiyor.
866
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
Bunu düşündüğümde,
867
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
acı verici.
868
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
Sana söyleyeyim...
869
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
Bence bu törenin kökenleri
870
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
ekonomiye bağlılar.
871
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
Az önce sana söylediğim şey kazınmış
872
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
anılarında. öyleydi
873
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
yıllardır ve nesillerdir.
874
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
Dışarıdan bakıyorsunuz.
875
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
İlginizi çekebilir.
876
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
Ama kişisel olarak...
877
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
Buradan çıkabilir miyim?
878
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
- Nereye gidiyorsun?
- Okula bu taraftan.
879
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
Seni bırakacağım.
880
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Farzad'ı da göreceğim.
881
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
Sınavları var,
Bakalım ne yapmış.
882
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
Efendim, teşekkür ederim.
883
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Tekrar teşekkür ederim. Güle güle.
884
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
Güle güle.
885
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
- Bunlar sınav kağıtları mı?
- Evet.
886
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
- Onlara fazla sert davranma.
- Değilim.
887
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
Küçük meslektaşımıza söyle
gelip beni görmen için.
888
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
Affedersin!
889
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
- Ne?
- Lütfen bana bir iyilik yap.
890
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
Farzad'a söyleme
az önce ne diyorduk.
891
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
Elbette. Merak etme.
892
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
Haydi, diğer tarafa geç.
893
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
Acele et, içeri gir.
894
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
- Şimdi gelemem.
- Neden?
895
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
Sınav için bir cevaba daha ihtiyacım var.
896
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
Nedir?
897
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Dördüncü soru.
898
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
- Cevabı bilmiyor musun?
- Hayır.
899
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Neden?
900
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
Çünkü yapmıyorum.
901
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Neydi o?
902
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"İyiye ve Kötüye ne olur?
903
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"Kıyamet Günü'nde mi?"
904
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
Bu çok açık.
905
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
İyiler cehenneme gider
ve Kötülük cennete.
906
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
- Öyle mi?
- Evet.
907
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
Hayır. İyiler cennete gider.
Kötüler cehenneme gider.
908
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
Acele et ve şunu yaz,
sonra geri gel.
909
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
Haydi, git.
910
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
İsterseniz kendinize çay ısmarlayın.
911
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
Ne?
912
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
İsterseniz kendinize çay ısmarlayın.
913
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
- Sen de ister misin?
- Hayır, benim için değil.
914
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Çay ister misin?
915
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
Hayır.
916
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Geri dönersen korkak olursun.
917
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Merhaba Tajdolat.
918
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
Dileğiniz gerçekleşsin. Anne diyor ki
hasta çorbayı yedi.
919
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
Kaseyi oraya koy.
920
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
Merhaba Ferzad.
921
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
- İyi misin?
- Evet.
922
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
- Nereye gidiyorsun?
- Okula.
923
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
- Ben de seninle geleceğim.
- Hadi.
924
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
Güle güle.
925
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
Sınavlar iyi geçti mi?
926
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
Evet.
927
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
- Hasta nasıl?
- Kuyu.
928
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
- Kuyu?
- Evet.
929
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
Dün akşam yemek yedi
930
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
Tajdolat'ın çorbası.
931
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
Tacdolat mı? Hizmetçi kadın mı?
932
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
Evet. Hepsini yedi.
933
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
- Başka işaretler var mı?
- Evet.
934
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
Konuşuyor!
935
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
Konuşuyor mu?
936
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
Gel ve bir dakika burada otur.
937
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
Ne demek konuşuyor?
938
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
Büyükannem amcamla konuştu
dün akşam.
939
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
Onu tanıdı.
940
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
Sonra haber istedi
ailenin...
941
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
Amcam ağladı.
942
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
Anneme sordu:
"Ben kötü bir evlat mıyım?"
943
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
Annem "Hayır, fena değilsin" dedi.
944
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"Sadece çok meşgulsün."
945
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
Sonra barıştılar.
946
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
Ayrılacağını söyledi
Kirmanşah için
947
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
izin isteyecek, sonra geri dönecekti.
948
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
Bunu hayal et! O zaman kaldı.
949
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
Bana açıkça cevap verebilir misin?
950
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
Evet.
951
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?
952
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
Hayır.
953
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
- Emin misin?
- Evet.
954
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
Nasıl emin olabiliyorsun?
955
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
Biliyorum.
956
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
Sen iyisin.
957
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
Madem ki iyiyim,
958
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
bana bir kase getirebilir misin
süt getirmek için mi?
959
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
Tarlalara gittiğimde
Bir tane bulacağım.
960
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
Şimdi istiyorum.
961
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
Sadece iki dakika sürecek.
962
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
Geciktim.
963
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Gitmek zorundayım.
O bayan sana bir tane bulacaktır.
964
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
Devam et.
965
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
Mim Hamideh, merhaba.
966
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
Süt kasen var mı
mühendis için mi?
967
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Evet, pencerenin yanında.
968
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
Elbette.
969
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Kaseyi geri getirmemi söylüyor.
970
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
Gitmek zorundayım.
971
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Haydi, git.
972
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
Allah sana gurur versin.
973
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
Allah size sağlık versin.
974
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
Allah sana uzun ömür versin.
975
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
- Affedersin.
- Bahsetme.
976
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
- İyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.
977
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
Kakrahman'ın evi burada mı?
978
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
Ne istiyorsun? Süt?
979
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
Evet lütfen.
980
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Biraz taze süt için minnettar olurum.
981
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
Elbette.
982
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Seni rahatsız ediyorum.
983
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
Merak etme.
984
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
- İyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.
985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Ne güzel bir ev.
986
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
Kendini evinde gibi hisset.
987
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
Burası Kakrahman'ın evi mi?
988
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
Hayır.
989
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
Ah, özür dilerim.
Ondan süt almam söylendi.
990
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
Yan tarafta.
991
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
Kakrahman'ın evi nerede?
992
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
Yan tarafta.
993
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Üzgünüm, anlamadım.
994
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
Yan tarafta.
995
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
Çok teşekkür ederim.
996
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
Burası Kakrahman'ın evi mi?
997
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
Hoş geldin.
998
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
İyi şanlar.
999
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
Buraya süt için gönderildim.
Bana biraz verebilir misin?
1000
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Bodruma inin...
Kafana dikkat et.
1001
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
Bu taraftan?
1002
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Aşağı in. Kafana dikkat et.
1003
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
Elbette.
1004
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
Burası neden bu kadar karanlık?
1005
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
Bir kasırga lambası var,
karanlık değil.
1006
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
Aşağıda birisi var mı?
1007
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
Evet Zeynab Hanım.
1008
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
Zeynep gel buraya
Bu beyefendinin süte ihtiyacı var.
1009
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
Burası çok karanlık.
1010
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Burada kimse var mı?
1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
İçeri gelin.
1012
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
Benim için ineği sağabilir misin?
1013
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
Bekle, yapacağım.
1014
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
Çok karanlık.
Burada nasıl süt sağabilirsin?
1015
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
Ben buna alışkınım. Burada çalışıyorum.
1016
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
Kalırsan alışırsın.
1017
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
gitmiş olacağım
alışmadan önce.
1018
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Bir el fenerimiz var.
Elektrik kapalı.
1019
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
"Eğer evime gelirsen..."
1020
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
Ne?
1021
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
"Ah, nazik insan, bana lambayı getir
1022
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
"ve içinden geçilecek bir pencere
1023
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
"Kalabalığı izleyebilirim
mutlu sokakta."
1024
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
Ne?
1025
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Hiçbir şey, bu bir şiirdi.
1026
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
Kaç yaşındasın?
1027
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
On altı.
1028
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
On altı. Okula gittin mi?
1029
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
Evet.
1030
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
- Ne kadar süreliğine?
- Beş yıl.
1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
Beş yıl... Bu iyi.
1032
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
Forough'u tanıyor musun?
1033
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
Evet.
1034
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
- O kim?
- Gohar'ın kızı.
1035
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
Hayır bahsettiğim kişi
bir şairdir.
1036
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Adınız ne?
1037
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
Bana söyleyemez misin?
1038
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
Önemli değil.
1039
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
Tamam, sana bir şiir okuyacağım.
1040
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
Siz süt sağarken bizi meşgul edecek.
1041
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
Bana cevap vermeyecek misin?
1042
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
Devam etmek.
1043
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
Ben şunu diyordum...
1044
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
"Gecem çok kısa, ne yazık ki
1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
"Rüzgar
yapraklarla buluşmak üzere."
1046
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
Bunu anlıyor musun?
1047
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
İkisi buluşuyor.
1048
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
Gittiğin zamanki gibi
Yossef'i görmeye.
1049
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
Kuyuda.
1050
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
Kuyuda mı?
1051
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Bravo.
1052
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
"Gecem o kadar kısa ki dolu
yıkıcı bir ıstırapla.
1053
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
"Dinleyin!
1054
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
"Fısıltıyı duyuyor musun
gölgelerden mi?"
1055
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
Gölgeleri anlıyor musun?
1056
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Bu karanlık anlamına gelir.
1057
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
"Bu mutluluk
bana yabancı geliyor.
1058
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
"Umutsuzluğa alışığım.
1059
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
"Dinleyin! Fısıltıyı duyuyor musun
gölgelerden mi?
1060
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
"Orada, gece,
bir şeyler oluyor.
1061
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
"Ay kırmızı ve endişeli.
1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
"Ve bu çatıya tutunarak
her an çökebilir
1063
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
"Bulutlar, kalabalık gibi
yas tutan kadınların,
1064
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
"Yağmurun doğuşunu bekleyin,
1065
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
"Bir saniye, sonra hiçbir şey yok.
1066
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
"Bu pencerenin arkasında,
gece titriyor,
1067
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
"Ve dünya dönmeyi bırakır.
1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
"Bu pencerenin arkasında bir yabancı
1069
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
"Sen ve benim için endişeleniyoruz.
1070
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
"Sen, yeşilliklerin içinde,
1071
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
"Ellerini uzat
- o yakıcı anılar -
1072
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
"Sevgi dolu ellerimde
1073
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
"Ve dudaklarını emanet et,
hayatın sıcaklığıyla dolu
1074
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
"Sevgi dolu dudaklarımın dokunuşuna."
1075
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Dolu.
1076
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
"Rüzgar bizi taşıyacak."
1077
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
Kase dolu.
1078
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Evet, evet...
1079
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
"Rüzgar bizi taşıyacak!"
1080
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
Ben Yossef'in arkadaşlarından biriyim.
1081
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
Aslında ben onun patronuyum.
1082
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Çok teşekkür ederim.
1083
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
Lambayı kaldır
Böylece yüzünü görebiliyorum.
1084
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
Yossef'i görmedim.
1085
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
yani en azından bana onun zevkini bildirin.
1086
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
Bana adını söylemeyeceksin
1087
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
ve yüzünü görmeme izin vermiyorsun.
1088
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
En azından toprağı aydınlat
böylece takılıp kalmıyorum.
1089
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
Ne kadar süre okudu?
1090
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
DSÖ?
1091
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
Şu şiirini okuduğun kadın.
1092
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
Sert mi?
1093
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
Sanırım okuldaydı
dördüncü veya beşinci yıla kadar.
1094
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
Bilirsin şiir yazmak
diplomayla alakası yok
1095
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
Yeteneğin varsa,
sen de yapabilirsin.
1096
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
Sana ne kadar borcum var?
1097
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
Bahsetme.
1098
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
Çok teşekkür ederim.
1099
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
Anneme para öde.
1100
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Çok teşekkür ederim.
1101
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
Bahsetme.
1102
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
Güle güle.
1103
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
İyi şanlar.
1104
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
Sana ne kadar borcum var?
1105
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
Üç yüz tümen.
1106
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
- Burada.
- Rica ederim.
1107
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
Tekrar teşekkür ederim.
1108
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
Güle güle.
1109
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
Parayı neden aldın?
Git ve ona geri ver.
1110
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
Ödemek istedi.
1111
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
Efendim...
1112
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
Sen bizim onur konuğumuzsun.
1113
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
Hayır. Sakla.
1114
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
Çok teşekkür ederim.
1115
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
Gerçekten mi.
1116
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
Bizi onurlandırıyorsunuz.
1117
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
Tekrar teşekkür ederim.
1118
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
Her birimizin bir bağlılığı var.
1119
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
Benim de aileme bir tane var.
1120
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Ben de buraya çalışmaya geldim.
1121
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
Dinle,
iş ve aileyi karıştırmayın.
1122
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
Bir gün bilmemiz, vermemiz veya almamız gerekiyor.
1123
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
Nihayet Tahran'a ne zaman döneceğiz?
1124
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Bunun olacağını söylemiştin
ilk üç günde.
1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
"Gelecek hafta" dedin.
Ve sonra hiçbir şey olmadı.
1126
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
İki hafta oldu ve hâlâ hiçbir şey yok!
1127
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
- Peki şimdi?
- Söz veriyorum, üç gün içinde.
1128
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
Ya olmazsa?
1129
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
Şimdi daha iyi görünüyor.
1130
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
Oğlu dün gitti.
1131
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
Eğer kötü durumda olsaydı,
1132
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
o gitmezdi.
1133
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
Bunu nasıl biliyorsun?
1134
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
Sadece biliyoruz.
1135
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
Bu bir şey değil
bizden saklanabilirsiniz.
1136
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
O daha iyi, bu işe yaramaz.
1137
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
Bildiğini söylüyorsun
ama hiçbir şey bilmiyorsun.
1138
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
Her şeyden önce oğlu
1139
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
Kirmanşah'ta muhafızdır.
1140
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
Patronunu uyarmak için geri döndü.
1141
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
45 mil uzakta.
Bir gün sonra dönebilir.
1142
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
Tahran'a gitmek istersek,
450 mil uzakta.
1143
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 mil, anladın mı?
1144
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
Tahran'a gitmemiz lazım.
Bir günde 450 mil!
1145
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
Geri döneceğimizi söylemedik...
1146
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
Eğer kimse bizim adımıza karar vermiyorsa,
kendimiz karar vermeliyiz.
1147
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
Senin adına karar veremem.
1148
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
Siz karar verin.
1149
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
Karar veremiyorum.
Karar veren Tanrı'dır.
1150
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
Bu çekimi kim hazırladı?
1151
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
Onu boğamam!
Ne yapmam gerekiyor?
1152
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
sana sormuyoruz
onu boğmak için.
1153
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
Peki ne olacak?
1154
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
Ne kadar uzun
burada kalmak zorunda mıyız?
1155
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Peki ya olay hiç gerçekleşmezse?
1156
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Peki ya öyle olursa?
1157
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
Bu iletişim halinde olduğunuz anlamına gelir
Tanrı ya da Ölüm Meleği ile.
1158
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
Kiminle iletişim halindesin?
1159
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
Burada bu şekilde kalamayız.
1160
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
Bunu bir hafta içinde kim söyleyebilir?
1161
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
bir his var
önümüzdeki üç gün içinde gerçekleşecek.
1162
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
Sürekli aynı şeyi tekrarlıyorsun!
1163
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
Bak Keyvan,
ne biliyor musun?
1164
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
Bana üç gün ver. Sadece üç.
1165
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
Belki de olacak.
1166
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
- Peki ya olmazsa?
- Diyelim ki olacak.
1167
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
Zaman kaybediyoruz.
1168
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
Bir şeyleri planlayamıyor musun?
1169
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
Bir şeyler mi planlıyorsunuz? Hayır, bunu yapamam.
1170
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
Biz de aynı şeyi söylüyoruz.
Sen yapamazsan kim yapabilir?
1171
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
Yalnızca Tanrı yapabilir.
1172
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
Olursa raporumuzu çekeriz
ve Tahran'a dönüyoruz.
1173
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
Elbette. Sadece bilmemiz gerekiyor
ne yapmalı?
1174
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
Diyelim ki üç ay sürecek...
1175
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
- Behzad.
- Evet.
1176
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
Sana ekmek getirdim.
1177
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
Şuraya koy.
1178
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
Dinle evlat.
dilini tutamaz mısın?
1179
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
Yapabilirim.
1180
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
sana konuşmanı kim söyledi
oğlunun gitmesi hakkında?
1181
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
Yalan söyleyemem.
1182
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
Yalan söylemek mesele değil.
Senden yalan söylemeni kim istedi?
1183
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
Amcamın nerede olduğunu sordular.
Gittiğini söyledim.
1184
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
Nasıl olduğunu sordular
ve sen onun gittiğini söylemiştin.
1185
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
Hiçbir şey istemiyoruz
amcandan.
1186
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
Bana sordular.
Gittiğini söyledim.
1187
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
Nasıl olduğunu sordular.
1188
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
Amcanla ilgili değildi.
1189
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
sana bir şey öğrettiler mi
okulda mı?
1190
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Evet.
1191
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
Cevap vermiyorsun
sana bir soru sorulana kadar.
1192
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
Evet, bana öyle öğretildi.
1193
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
Artık ekmek istemiyorum.
1194
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
Anladın?
1195
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
İyi bir haberin varsa buraya gel.
1196
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
Değilse, geri dönme zahmetine girmeyin!
1197
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
Elbette.
1198
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
- Anlamak?
- Evet.
1199
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
Ekmeği oraya koy ve git.
1200
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
Merhaba mühendis.
1201
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
Annem bilmek istiyor
Sütün soğuk veya sıcak olmasını istiyorsanız.
1202
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
Isıt şunu.
1203
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
İyi günler.
1204
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
Söyleyecek başka bir şey yok
Bayan Godarzi.
1205
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
Daha önce de söylediğim gibi.
1206
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
Hayır, aynı.
1207
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
Ne?
1208
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
Hayır, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
1209
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
Bu ne anlama gelir?
1210
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
Bu imkansız Bayan Godarzi.
1211
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
Bu şu anlama geliyor...
1212
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
hiçbir şey yapmamışız gibi davranıyoruz
iki hafta boyunca.
1213
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Onu ver, onunla konuşmak istiyorum...
1214
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
Onunla konuşmak istiyorum...
1215
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
En azından ona mesajımı ilet.
1216
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
Bunu kesinlikle yapamam.
1217
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
Hayır. Malzemeyi neden istiyorlar?
1218
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
Hayır, bana cevap ver.
1219
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
Malzemeyi neden istiyorlar?
1220
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
Onu yastık olarak kullanmak istemiyoruz.
1221
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Evet...
1222
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
Her durumda bu imkansızdır.
1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
Evet...
1224
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
Sanki biz suçluyuz!
1225
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
Onunla kendim iletişime geçeceğim.
1226
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
Arayacağım... Hoşçakal.
1227
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
Merhaba, iyi misin?
1228
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
- Evet, teşekkür ederim.
- Ne istiyorsun?
1229
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
Farzad'la biraz konuşabilir miyim?
1230
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
Sohrabi mi?
1231
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
Evet.
1232
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
Bir sınava giriyor.
1233
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
Biliyorum. Bir dakikanızı almaz.
1234
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
Lütfen onu benim için arayın.
1235
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
Sohrabi!
1236
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Sen aranıyorsun.
1237
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
İyi misin?
1238
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
Evet.
1239
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
Sınava mı giriyorsun?
1240
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
Evet.
1241
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
bir soru var mı
cevap veremeyeceğin için mi?
1242
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Hayır hepsini tanıyorum.
1243
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Özür dilemek istiyorum
bu sabah hakkında.
1244
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
İlk günü hatırlıyor musun?
1245
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
sorduğunda
ya araba çalışmıyorsa?
1246
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
Cevap verdim: "Vazgeçildi
hayalet." Hatırlıyor musun?
1247
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
O gün yokuş yukarı gidiyorduk.
Araba hayaletten vazgeçti.
1248
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
Evet.
1249
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
Çok fazla çalışmıştı
ve hayaletten vazgeçtim.
1250
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
Evet.
1251
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
Ne dedim?
1252
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
Tıpkı erkekler gibi bir araba,
hayaletten vazgeçebilir.
1253
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
Ve şimdi tekrar söyleyeceğim...
1254
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
Erkekler makineler gibidir
1255
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
hayaletten vazgeçebilir.
1256
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
Sağ?
1257
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
Bu sabah çalışmadın.
Yorgun değilsin.
1258
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
Evet ama...
1259
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
durumun her zaman böyle olmadığını biliyorsun.
1260
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
Bazen boş durduğun zaman,
hayaletten vazgeçiyorsun.
1261
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
Anladın?
1262
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
Hiçbir şey yapmadan deliriyorsun.
Sen üstünü patlat!
1263
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
Tamam, unut gitsin, bitti.
1264
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
Tekrar arkadaş olalım.
1265
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
Elimi sık.
1266
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
Elimi sık...
1267
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
Eğer beni duyabiliyorsan, hattı tut.
Daha yukarılara çıkıyorum.
1268
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
Hattı koruyun.
1269
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
Sonra görüşürüz.
1270
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
Haydi Behzad.
1271
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
Mezarlığı unut
gel ve biraz çilek ye...
1272
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
Hattı koruyun.
1273
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
dinliyorum...
1274
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
Merhaba.
1275
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
Bunu sana o mu söyledi?
1276
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
Ona mesajımı ilettin mi?
1277
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
Sözlerimi tekrarladın mı?
1278
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
Maalesef hiçbir şey yapamıyorum.
1279
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
Evet...
1280
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
Evet...
1281
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
Evet...
1282
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
Hayır...
1283
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
Güle güle...
1284
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
Efendim...
1285
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
Komşularınızdan biri
diri diri gömülüyor.
1286
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
Git ve ona yardım et...
1287
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
Nerede?
1288
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Orada, mezarlıkta.
1289
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
Efendim...
1290
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
Komşularınızdan biri
diri diri gömülüyor.
1291
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
Nerede?
1292
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
Orada, mezarlıkta.
1293
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
Evet. Gücün yetiyorsa ona yardım et.
1294
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
Bir kürek... Al ve git.
Yardımcı olacaktır.
1295
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
Bende yok.
1296
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
Sayın! Sayın!
1297
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
Arkadaşlarımı herhangi bir yerde gördün mü?
1298
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
Üç sepet aldılar
çilek ve gitti.
1299
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
Üç sepet çilek mi?
1300
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
Nereye gittiler?
1301
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
Yukarıda bir yerde.
1302
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
Koş...
1303
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
Kaç, Farzad. Hadi, içeri gir.
acelem var. İçeri girin.
1304
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
- Merhaba. Tamam aşkım?
- Evet.
1305
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
- Sınava girdin mi?
- Evet.
1306
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
İçeri girin, gidelim.
1307
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
Hayır, yürüyeceğim.
1308
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
Bana hâlâ kızgın mısın?
Özür diledim.
1309
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
- Haydi, içeri gir.
- Hayır, yürüyeceğim.
1310
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
Yukarı çıkıyorum.
Gelmek istemiyor musun?
1311
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.
1312
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
- Meslektaşlarımı gördün mü?
- Evet, o tarafa gittiler.
1313
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
Hangi yöne? Tepenin üzerinde mi? Nerede?
1314
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
Bilmiyorum.
O kapıdan geçtiler.
1315
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
- Tepeye doğru mu?
- Hiçbir fikrim yok.
1316
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
- Ekipmanları var mıydı?
- Çantaları vardı.
1317
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
- Teşekkür ederim.
- Tanrı seni korusun.
1318
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
Farzad, tepeye çıkıyorum.
Gelmek ister misin?
1319
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
Hayır, gelmiyorum.
Tarlalara gidiyorum.
1320
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
Haydi, içeri girin...
1321
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
Hayır. Çiftliğe gidiyorum.
1322
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
- Hadi, seni geri getireceğim.
- Hayır.
1323
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
Neden dışarı çıkmadın?
Haydi, çık dışarı.
1324
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
Direksiyonu al.
1325
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
Meslektaşlarıma anahtarları ver.
Unutma.
1326
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
Başarabilecek mi doktor?
1327
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
Evet, sadece oksijene ihtiyacı vardı.
1328
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
Ajab ve bir solunum cihazı
onu düzeltecektir.
1329
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
Onu şehre gönderdik.
Oksijen onu kurtaracak.
1330
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
- Nereye gidiyorsun?
- Aşağıda.
1331
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
Hasta bir kadın var.
Belki onu görebilirsin.
1332
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
Elbette.
1333
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
- Sakıncası var mı?
- Hayır, sorun değil.
1334
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
Hayatta kalması bir mucize.
1335
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Şanslıydı.
1336
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
Taş sıkıştı
1337
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
kafasına çarpmadan önce.
1338
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
Daha sonra bazı taşlar çöktü.
1339
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
Tuzağa düşürüldü,
1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
sanki küçücük bir hücredeymiş gibi.
1341
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
Oksijene ihtiyacı vardı.
1342
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
Oksijen alırsa
1343
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
her şeyi atlatacaktır.
1344
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
O kirle kaplıydı.
1345
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
"Eğer koruyucu meleğim
tanıdığım kişi bu,
1346
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
"cam'ı taştan koruyacak."
1347
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
Evet çok güzel bir şiir.
1348
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
Yani "cam" sağlam mı kaldı?
1349
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
Evet bozulmadan kaldı.
1350
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
Kurtulacak.
1351
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
- Doktor, sigara içmemin sakıncası var mı?
- Hayır, sakıncası var.
1352
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
- Ne?
- Sakınmalısın.
1353
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
Ben değil. Bu beni ilgilendirmiyor
eğer sigara içiyorsan.
1354
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
Burada hava çok temiz.
1355
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
Sigarandan daha fazlasını alacak
onu kirletmek.
1356
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Sadece gücümü ölçüyorum
ciğerlerimle.
1357
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Sağlığınız iyiyse devam edin.
1358
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
Doktor, uzmanlığınız nedir?
1359
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
Bende yok. Bu şekilde
Tüm vücuda bakıyorum.
1360
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Eğer uzmanlaşsaydım,
1361
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
Sınırlı olurdum.
1362
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
Sahip olmalısın
o zaman çok fazla hasta var.
1363
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
Neredeyse hiç kimse.
1364
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
Etrafta dolaşmak zorundayım
Doğanın güzelliğine bakarken
1365
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
insanlara sesleniyor,
garip sünneti yapmak,
1366
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
yumruklar atarak,
1367
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
kulak delme vb.
1368
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
Başkalarına faydam yoksa
1369
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
en azından hayattan en iyi şekilde yararlanıyorum.
Doğayı gözlemliyorum.
1370
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
Doğayı gözlemlemek daha iyidir
1371
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
tavla oynamaktan daha.
Veya hiçbir şey yapmamak.
1372
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
Burası doktor.
1373
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
Tembellik yolsuzluğa yol açar.
1374
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
Peki, bu bizim geçersizimiz!
O benim arkadaşım.
1375
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Methuselah kadar yaşlı.
1376
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
Merhaba, iyi misin?
1377
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
Uzun zaman oldu!
1378
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
Yapacak işlerim var.
Geri döneceğim. Kalıyor musun?
1379
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
Meslektaşlarımı görmedin mi?
1380
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
Hayır.
1381
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
Hanımefendi.
1382
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
Bebeği bıraktın!
1383
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
Sana biraz süt getirmeye gittim.
1384
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
Meslektaşlarımı görmedin mi?
1385
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
Hayır. Onları daha bu sabah gördüm.
1386
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
Bu sabah.
1387
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
Peki bu öğleden sonra?
1388
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
- Ekipmanları var mıydı?
- Hayır, hiçbir şeyleri yoktu.
1389
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Ona bazı haplar yazdım.
1390
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
Bunları ona ver
1391
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
acıyı hafifletmek için.
1392
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
Arabamız yok
Eczaneye gitmek için.
1393
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
Ona ilacını ver.
1394
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
Hiçbir şey kalmadı.
1395
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
Sorun ne?
1396
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
Bu onun reçetesi.
1397
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
Kimin?
1398
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
Hastanın.
1399
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
Yaşlı kadın mı? Ben getireceğim.
1400
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
Beni bırakabilir misin?
1401
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
Evet elbette.
1402
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
Güle güle. Güvenli bir şekilde sürün.
1403
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
Ordusu olmayan bir general gibiyim.
1404
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
Nereye gitmek istiyorsun?
1405
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
Hastaneye gidiyorum.
1406
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
Araban için endişeleniyor musun?
yoksa kurban hakkında mı?
1407
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
Ne düşünüyorsun?
1408
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
Sanırım oraya varmadan önce,
1409
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
Kurban kalkıp gidecek.
1410
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
Hayır, sana yalvarıyorum
1411
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
ona ilacı ver.
1412
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
Bunlar ağrı kesici.
1413
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
Sabah iki tablet
ve geceleri iki tane,
1414
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
suda çözülür.
1415
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
Sabahın ikisi dedin
ve gece iki mi?
1416
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
Evet.
1417
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
Eczaneye gittiğinizde,
1418
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
çok kararlı olmalısın
1419
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
yoksa sana her şeyi vermezler.
1420
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
Ulaşmak zor mu?
1421
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
Sorun bu değil.
Kimyacılar da böyledir.
1422
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
Acı çekiyor, zavallı şey.
Hiçbir şey yapamayız.
1423
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
Bunu alıp uyumasına izin ver.
1424
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
Doktor, onun nesi var?
1425
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Ah, bir saniye kusura bakmayın.
1426
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
Daha yüksek sesle konuşun. Hava rüzgârlı.
Seni duyamıyorum.
1427
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
Seni duyamıyorum.
1428
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
Nereden biliyorsunuz?
1429
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Nereden biliyorsun dedim.
1430
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
Duyamıyorum. Daha yüksek sesle konuşun.
1431
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
Bağlantımız kesildi.
1432
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
Diyordun ki doktor...
1433
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
Onun nesi var?
1434
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
Hiçbir şey,
1435
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
o sadece yaşlı ve zayıf.
1436
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
O sadece bir kemik torbası
1437
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
ve o hiç de iyi değil.
1438
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
Yaşlılık korkunç bir hastalıktır.
1439
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
Evet ama daha kötü hastalıklar da var.
1440
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
Ölüm...
1441
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
- Ölüm mü?
- Evet.
1442
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
Ölüm en kötüsüdür.
1443
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
Gözlerini kapattığında
bu dünyada,
1444
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
bu güzellik, doğanın harikaları
1445
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
ve Tanrının cömertliği,
1446
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
bu demek oluyor
asla geri dönmeyeceksin.
1447
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
Öteki dünyanın olduğunu söylüyorlar.
daha güzel.
1448
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
Ama...
1449
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
oradan kim döndü
bize söylemek için
1450
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
güzel mi değil mi?
1451
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
"Bana onun kadar güzel olduğunu söylüyorlar
cennetten gelen bir huri gibi!
1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
"Yine de söylüyorum
1453
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
"Bu asmanın suyu
daha iyi.
1454
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
"Şimdiyi tercih et
bu güzel vaatlere.
1455
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
"Davul bile kulağa melodik geliyor
uzaktan...
1456
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
"Hediyeyi tercih edin..."
1457
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
Merhaba.
1458
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
Merhaba.
1459
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
Yönetmen ve editör:
Abbas KIAROSTAMI
1460
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
Fotoğrafçılık:
Mahmud KALARI
1461
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
Ses:
Cihangir MİRSEKARI
1462
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
Senaryo:
Abbas KIAROSTAMI
1463
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
Bir fikirden yola çıkarak:
Mahmud AYDIN
1464
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
Müzik:
Peyman YAZDANYAN
1465
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
Yapımcı:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI
1466
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
İle: Behzad DOURANI
1467
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
İngilizce altyazılı: Ian Burley
1468
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
C.M.C. tarafından işlendi - Paris