1
00:01:01,812 --> 00:01:02,938
Maggie.

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
conozco gente
estan diciendo cosas...

3
00:01:10,028 --> 00:01:13,991
cosas bonitas
sobre ti y Sasha, ¿eh?

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
¿Ellos son?

5
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
Ellos son.

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
Sobre la otra noche...

7
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
Sobre cómo están pensando
salvaste el lugar.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,630
No dejes que se te suba a la cabeza.

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,717
Bueno, no dejes que te moleste.

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
Parece que te molesta.

11
00:01:46,273 --> 00:01:47,899
¿Qué haces ahí arriba?

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
¿Te vas a comer eso?

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Sí.

14
00:01:56,450 --> 00:01:57,826
Eduardo: Amigo.

15
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
Sabes que está embarazada.

16
00:02:25,312 --> 00:02:28,940
Contra la corriente, chico.

17
00:02:29,107 --> 00:02:32,903
Siempre contra la corriente.

18
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
Joder, eso huele bien.

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
¿Quieres probar?

20
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Bueno.

21
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Aquí está su maldita limonada.

22
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
Tenía algunos en mi cocina.

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
A Denise le gustó.

24
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Gracias.

25
00:03:52,023 --> 00:03:53,108
Ey.

26
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Ir a casa.

27
00:03:57,154 --> 00:03:58,947
Déjame hacerme cargo.

28
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
No.

29
00:04:02,617 --> 00:04:05,454
Estoy bien.

30
00:04:05,620 --> 00:04:09,499
le dije a rick
Yo vigilaría a Judith.

31
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
Voy a hacer eso.

32
00:04:16,715 --> 00:04:18,300
Deberías irte.

33
00:04:20,051 --> 00:04:21,595
Estamos a punto de sentarnos.

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,708
vamos a necesitar
otra configuración.

35
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
Hoy y sólo hoy, ¿no?

36
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Sí.

37
00:05:26,368 --> 00:05:28,745
Todos estos agujeros de bala...

38
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Esto absorberá agua rápidamente.

39
00:05:36,419 --> 00:05:39,381
Probablemente podamos lograrlo
a la canoa.

40
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
Probablemente.

41
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Si quieres quedarte atrás...

42
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
voy a fingir
No acabas de decir eso.

43
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Estoy superando esto.

44
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Ambos lo somos.

45
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
No estoy esperando a tu papá
más.

46
00:06:35,604 --> 00:06:39,107
no lo sé
¿Dónde diablos está?

47
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
pero Lucila...

48
00:06:45,572 --> 00:06:46,781
Tiene hambre.

49
00:06:52,287 --> 00:06:55,665
Carl, pasa los panecillos...

50
00:06:59,878 --> 00:07:01,046
Por favor.

51
00:07:58,436 --> 00:08:00,939
Gary: Ohh. Mira eso, ¿eh?

52
00:08:01,106 --> 00:08:03,149
Así de fácil.

53
00:08:03,316 --> 00:08:06,528
Es sólo una transacción.

54
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
Te ves como una mierda,

55
00:08:08,446 --> 00:08:09,715
lo que significa que luchaste por esto.

56
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
Entonces hiciste tu trabajo.

57
00:08:12,993 --> 00:08:14,911
Lo entiendes y eso me gusta.

58
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
A Negan le gusta eso.

59
00:08:20,542 --> 00:08:22,460
Es bueno escuchar eso.

60
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Juegas bien tus cartas,

61
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
tal vez te lo muestre
donde vivimos.

62
00:08:28,717 --> 00:08:30,468
Tal vez te compre un sándwich.

63
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Sólo dime cuándo.

64
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
¿Te gusta mirar, corte de pelo?

65
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Quiero decir...

66
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
laura: quieres decir
para largarme de aquí.

67
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
Morgana.

68
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
son solo algunas cosas
del jardín del reino...

69
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Algunas nectarinas, algunas manzanas.

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,621
Gracias. Estoy bien.

71
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
Puedes valerte por ti mismo,
lo sé,

72
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
pero los productos frescos no lo son
algo que puedes simplemente...

73
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
De verdad.

74
00:09:45,001 --> 00:09:47,921
Estoy bien.

75
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
¿Ezequiel?

76
00:09:53,176 --> 00:09:55,029
Aparentemente, algunas personas están
teniendo dificultades para creerme

77
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
cuando digo que solo quiero
que lo dejen solo.

78
00:09:57,806 --> 00:10:01,059
Sabes, estaba intentando
dejarte en paz, y lo haré.

79
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Pero me llamaste.

80
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
¿Por qué?

81
00:10:05,688 --> 00:10:06,773
¿Cómo estás?

82
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
Ahora puedes irte.

83
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Creo que te estás volviendo blando.

84
00:10:17,283 --> 00:10:18,827
Creo que te vas.

85
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
- Ey.

86
00:10:28,711 --> 00:10:29,796
Ricardo: Carol, hola.

87
00:10:29,963 --> 00:10:32,006
Lamento molestarte.

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Morgan, no te esperaba.
estar aquí también.

89
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
Es bueno que lo seas.

90
00:10:37,387 --> 00:10:38,947
Quería hablar con ustedes dos,
en realidad.

91
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Se trata de algo importante.

92
00:10:45,395 --> 00:10:48,815
Rick: Casi en la canoa.

93
00:10:50,817 --> 00:10:52,360
Estamos tomando agua rápidamente
hombre.

94
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
aarón: lo sé.

95
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
¡Rick, a la izquierda!

96
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Ya casi llegamos.

97
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
¡Vaya!

98
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
¡Vaya! ¡Vaya!

99
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
¡No, no!

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
¡En!

101
00:12:01,512 --> 00:12:03,890
¡Esperar!

102
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
¡Esperar!

103
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
¡Quédate en la canoa!

104
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Puedo... sólo...

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
¡Ah!

106
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Aarón!

107
00:12:12,982 --> 00:12:14,651
Aarón!

108
00:12:22,951 --> 00:12:24,118
Aarón!

109
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Estoy bien.

110
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
Estoy bien.

111
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
Estoy bien.

112
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Estoy bien.

113
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Mujer: Deja de abrazarte a la pared.

114
00:13:12,292 --> 00:13:15,044
¡Míralo!

115
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Hombre: ¡Maldita sea!

116
00:13:22,176 --> 00:13:23,720
Ve a buscar un trapeador y otro barril.

117
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
¿Nos quedaremos con esta porquería?

118
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
No tenemos que comerlo.

119
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
Hombre

120
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Tiene ganchos.

121
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
no sé por qué
no lo ató.

122
00:13:42,488 --> 00:13:45,033
Se lo dije dos veces.
Su estúpido trasero no escuchó.

123
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
Bueno.

124
00:14:17,982 --> 00:14:20,443
Un poco mal perdedor.

125
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Eh.

126
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
Parece lo único
se quedó sin munición.

127
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Tenemos que recuperar esto ahora.

128
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Sí.

129
00:14:31,371 --> 00:14:35,041
Bueno, tiene remos.

130
00:14:35,208 --> 00:14:36,584
Y con el viento arreciando,

131
00:14:36,751 --> 00:14:38,551
no debería tomar mucho tiempo
para regresar a la orilla.

132
00:14:39,670 --> 00:14:42,757
Hombre: Fácil. Fácil.

133
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
Hombre
Retira esta mierda.

134
00:14:44,967 --> 00:14:46,862
Mujer: ¿Qué tal si esta vez?
¿Ves por dónde vas?

135
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
Vamos, vamos. Déjalo en paz.

136
00:15:05,947 --> 00:15:08,866
Ya sabes, allá atrás,

137
00:15:09,033 --> 00:15:13,246
no quise decir
que no pudiste hacerlo.

138
00:15:13,413 --> 00:15:16,916
Es solo...

139
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
Llegando tan lejos,
arriesgando tanto

140
00:15:20,086 --> 00:15:21,212
para conseguirles cosas...

141
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
La gente no está de acuerdo con eso.

142
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
no te culparía
si no lo hiciste.

143
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
Yo estaba allí.

144
00:15:33,307 --> 00:15:35,393
Vi lo que pasó en el camino.

145
00:15:37,979 --> 00:15:41,274
Lo que estamos haciendo va a
mantener viva a la gente.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,651
Podemos hacer eso,

147
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
no importa
lo que nos pasa.

148
00:15:46,821 --> 00:15:48,948
michonne no piensa
esto es vivir.

149
00:15:50,992 --> 00:15:55,329
Bueno, comprometiéndose
a una elección como esta,

150
00:15:55,496 --> 00:15:58,958
después de vivir como lo hicimos nosotros, libres,

151
00:15:59,125 --> 00:16:00,376
Lo entiendo.

152
00:16:02,462 --> 00:16:04,672
Es difícil.

153
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
es renunciar a todo,

154
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
hasta tu propia vida.

155
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Pero o tu corazón está latiendo,
o no lo es.

156
00:16:15,308 --> 00:16:17,348
Los corazones de tus seres queridos
están latiendo o no.

157
00:16:21,981 --> 00:16:24,901
Tomamos lo que nos dan
para que podamos vivir.

158
00:17:01,145 --> 00:17:03,689
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
con negan?

159
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
¿Por qué estabas ahí solo?

160
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Dime.

161
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
Crees que hablar no cambiará
cómo termina esto para ti.

162
00:17:31,425 --> 00:17:33,761
Pero no me conoces.

163
00:17:37,890 --> 00:17:39,684
Veamos qué pasa.

164
00:17:56,659 --> 00:18:00,162
No voy a matarlo hoy.

165
00:18:00,329 --> 00:18:03,249
voy a encontrar el camino
que ganamos.

166
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
voy a cambiar
cómo termina esto para mí.

167
00:18:10,673 --> 00:18:12,883
Por eso estoy aquí solo.

168
00:18:21,225 --> 00:18:25,313
¿Eso es pastel de manzana?

169
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Oh. ¿Cómo hiciste eso?

170
00:18:27,148 --> 00:18:28,774
pude olerlo
desde fuera de la puerta.

171
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
¿Lo horneaste?

172
00:18:31,694 --> 00:18:33,988
Un tipo nos lo dio.
por lo que hicimos.

173
00:18:35,323 --> 00:18:37,384
Su pequeña dijo que deberías correr.
para presidente de hilltop.

174
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
"Maggie para presidenta."

175
00:18:45,666 --> 00:18:48,002
¿Quieres un plato?

176
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
No, estoy bien.

177
00:18:52,089 --> 00:18:53,758
¿Jesús te los dio?

178
00:18:54,925 --> 00:18:56,886
¿Todavía está por aquí?

179
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Hay algunas cosas
quiero agregar a su lista

180
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
antes de que salga.

181
00:19:01,432 --> 00:19:04,268
Los niños necesitan algo
escribir con... bolígrafos, lápices.

182
00:19:04,435 --> 00:19:05,645
¿Ya eres presidente?

183
00:19:05,811 --> 00:19:06,896
Mmm.

184
00:19:07,063 --> 00:19:08,248
acabo de estar
hablando con la gente.

185
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Jesús se fue esta mañana.

186
00:19:10,816 --> 00:19:13,402
Me dijo que te dijera,
pero lo olvidé.

187
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
Bueno. La próxima vez.

188
00:19:16,614 --> 00:19:17,657
Voy a buscar un poco de leche.

189
00:19:17,823 --> 00:19:19,492
- Déjame.
- No, estoy bien.

190
00:19:28,042 --> 00:19:29,085
¿Qué?

191
00:19:29,251 --> 00:19:32,338
Le estás mintiendo a Maggie.
acerca de Jesús.

192
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
¿Qué te hace decir eso?

193
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
Una chica que vive en la casa.

194
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
ella me estaba diciendo
sobre todos.

195
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Ella dijo que Jesús es un corredor.

196
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
y que ayer se fue,

197
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
No esta mañana.

198
00:19:46,811 --> 00:19:49,814
- Es por su propio bien.
- ¿Por qué?

199
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
Porque necesito hacer algo

200
00:19:52,733 --> 00:19:54,068
y ella querrá ayudarme.

201
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
Quieres matar a negan.

202
00:20:03,494 --> 00:20:05,579
¿Qué pasa si tienes ayuda?

203
00:20:05,746 --> 00:20:08,541
Si tuviéramos ayuda...
Mucha gente...

204
00:20:08,708 --> 00:20:10,102
Entonces no tendría miedo
para decirle,

205
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
porque ella sabría
No dependía de ella hacerlo.

206
00:20:12,670 --> 00:20:15,339
- Pero si soy solo yo, entonces...
- No eres sólo tú.

207
00:20:15,506 --> 00:20:16,866
tú y maggie
no son los unicos

208
00:20:16,966 --> 00:20:18,046
que quieren eliminar a negan.

209
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
- Hay...
- No, Enid.

210
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
Eso no está sucediendo.

211
00:20:20,594 --> 00:20:22,994
Y si te preocupas por ella,
no dices nada sobre esto.

212
00:20:25,141 --> 00:20:26,767
Tenemos que mantenerla a salvo.

213
00:20:26,934 --> 00:20:30,896
Tienes que mantenerla a salvo.

214
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
No eres sólo tú.

215
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
Seguro que lo parece.

216
00:20:42,950 --> 00:20:45,550
Richard: Se unieron muchos lugares
después de que el mundo se desmoronara.

217
00:20:45,619 --> 00:20:50,583
Tal vez sean ambos
de uno de esos lugares.

218
00:20:50,750 --> 00:20:56,172
La mayoría de esas comunidades
y los campamentos ya no existen.

219
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Perdí gente.

220
00:20:58,257 --> 00:21:03,220
prácticamente perdí la esperanza
en las personas.

221
00:21:03,387 --> 00:21:05,806
Pero luego encontré el reino.

222
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Conocí a Ezequiel.

223
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
Vi lo que construyó.

224
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Pero ahora creo
lo que construyó está amenazado.

225
00:21:13,731 --> 00:21:14,815
Los salvadores.

226
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
Los salvadores.

227
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
Hace unos meses,

228
00:21:20,613 --> 00:21:23,866
Ezequiel y algunos guardias se reunieron
un grupo de ellos en el bosque.

229
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
Los salvadores reconocieron
Las capacidades de Ezequiel,

230
00:21:26,619 --> 00:21:28,454
y Ezequiel
no quería pelear,

231
00:21:28,621 --> 00:21:29,747
entonces hicieron un trato.

232
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
a cambio
para alimentos y suministros,

233
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
nadie saldría lastimado,

234
00:21:33,501 --> 00:21:35,961
y nunca pondrían un pie
dentro del reino,

235
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
y muy pocos de nosotros lo sabemos.

236
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

237
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
Sé que le gustas a Ezekiel.

238
00:21:42,384 --> 00:21:45,054
yo también lo sé
que Ezequiel confía en ti,

239
00:21:45,221 --> 00:21:46,597
y por eso estoy aquí.

240
00:21:46,764 --> 00:21:49,475
necesito que me ayudes
convencerlo de algo.

241
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Ahora mismo,
tenemos paz con los salvadores,

242
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
pero tarde o temprano,
algo va a salir mal.

243
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
Tal vez seamos ligeros en una gota,

244
00:21:56,941 --> 00:21:59,610
o tal vez uno de los nuestros mire
en uno de ellos por el camino equivocado,

245
00:21:59,777 --> 00:22:04,198
o tal vez simplemente decidan
dejar de cumplir el trato.

246
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
Las cosas irán mal.

247
00:22:08,077 --> 00:22:09,495
Y cuando lo hacen...

248
00:22:12,706 --> 00:22:15,084
El reino caerá.

249
00:22:18,796 --> 00:22:20,756
Yo tenía una familia.

250
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
Lo perdí en este mundo.

251
00:22:24,635 --> 00:22:27,471
Los vi morir.

252
00:22:27,638 --> 00:22:31,684
tengo miedo de que,
si no hacemos algo ahora,

253
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
que no sólo perderemos más gente,
lo perderemos todo.

254
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
Sé cuáles son los salvadores,
y sé lo que hacen.

255
00:22:38,190 --> 00:22:41,527
y lo sé
no se puede confiar en ellos.

256
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Y creo que tú también lo sabes.

257
00:22:48,450 --> 00:22:51,036
¿Qué estás preguntando exactamente?

258
00:22:53,038 --> 00:22:54,957
te estoy preguntando
para ayudar a convencer a Ezequiel

259
00:22:55,124 --> 00:22:58,836
para atacar a los salvadores,
atacar primero...

260
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
Y destruirlos.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
Gabriel: ¿Eso es para ti...?

262
00:23:13,017 --> 00:23:14,894
¿O negar?

263
00:23:18,022 --> 00:23:19,565
Es para el.

264
00:23:21,567 --> 00:23:23,777
¿Cómo lo harás?

265
00:23:23,944 --> 00:23:27,072
Yo apretaré el gatillo.

266
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Te matarán.

267
00:23:28,949 --> 00:23:32,369
Siempre y cuando él vaya primero.

268
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
¿Por qué tienes que morir?

269
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
Porque tiene que hacerlo.

270
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
Estoy de acuerdo.

271
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
Pero...

272
00:23:51,639 --> 00:23:53,223
¿Por qué lo haces?

273
00:23:57,102 --> 00:23:58,312
Hay, eh...

274
00:23:59,897 --> 00:24:02,149
No hace falta que me mientas si...

275
00:24:04,109 --> 00:24:07,196
Esta es nuestra última conversación.

276
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
Si Abraham estuviera vivo,
podríamos pelear.

277
00:24:17,164 --> 00:24:20,250
Si Glenn lo fuera,

278
00:24:20,417 --> 00:24:23,087
el hijo de maggie
tendría un padre.

279
00:24:26,048 --> 00:24:29,718
Michonne y Carl pueden pelear.

280
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
Tienen a Rick.

281
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Aaron tiene a Eric.

282
00:24:36,809 --> 00:24:40,604
Eugenio sabe cosas.

283
00:24:40,771 --> 00:24:43,148
Daryl es fuerte.

284
00:24:45,526 --> 00:24:47,361
¿Qué pasa con Sasha?

285
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
Mírame, Rosita.

286
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
No deberías haber sido tú.

287
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
No debería haber sido nadie.

288
00:25:17,516 --> 00:25:19,727
Ganaremos

289
00:25:19,893 --> 00:25:22,980
pero tenemos que esperar
para el momento correcto

290
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
o crearlo...

291
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
Juntos.

292
00:25:29,111 --> 00:25:31,822
Y tu eres parte de eso
juntos.

293
00:25:35,200 --> 00:25:37,119
No hagas esto.

294
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Te necesitamos.

295
00:26:23,791 --> 00:26:28,837
J“ es la enfermedad más dulce
y en él confiarás... j'

296
00:26:30,506 --> 00:26:35,594
Yo es el arte de creer... j“

297
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
ricardo: está bien.
Sé que hay muchos de ellos.

298
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
Supongo que mucho más
que tenemos en el reino.

299
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
El elemento sorpresa
es nuestra única esperanza.

300
00:26:48,899 --> 00:26:49,942
Necesitamos atacar primero

301
00:26:50,109 --> 00:26:51,235
y tenemos que hacerlo ahora

302
00:26:51,401 --> 00:26:53,112
mientras todavía tenemos
la ventaja.

303
00:26:55,447 --> 00:26:58,283
carol me imagino
que la violencia y la lucha

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
es algo
no has sido parte de.

305
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Estás equivocado.

306
00:27:02,913 --> 00:27:04,456
Morgan: Estás muy equivocado.

307
00:27:04,623 --> 00:27:07,209
Ella es probablemente la más capaz.
luchador en esta sala.

308
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Entonces es hora de luchar.

309
00:27:13,048 --> 00:27:15,676
esto es algo
No soy parte de.

310
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
Entonces no tienes que pelear.

311
00:27:17,261 --> 00:27:18,637
solo tienes
convencer a Ezequiel

312
00:27:18,804 --> 00:27:20,004
para llevar el reino a luchar.

313
00:27:20,139 --> 00:27:22,599
No me estás entendiendo.

314
00:27:22,766 --> 00:27:24,101
No te quería.

315
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
no queria a ezequiel
o Morgan viniendo aquí.

316
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
y no quiero nada
que hacer con tus vidas

317
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
o tus muertes.

318
00:27:30,941 --> 00:27:33,360
Sólo quiero que me dejen en paz.

319
00:27:38,824 --> 00:27:42,202
Morirá gente, mucha gente.

320
00:27:42,369 --> 00:27:43,954
Mataste a un hombre.

321
00:27:44,121 --> 00:27:45,831
Tomé una vida para salvar una vida.

322
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Es la misma maldita cosa.

323
00:27:48,292 --> 00:27:50,210
Les quitaremos la vida.
para salvar el nuestro!

324
00:27:50,377 --> 00:27:51,837
Sólo que no lo sabes
que así será.

325
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
vas a elegir
matar un día, Morgan,

326
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
¡Porque se pondrá tan mal!

327
00:27:59,136 --> 00:28:01,096
¿Por qué no elegir ahora?

328
00:28:01,263 --> 00:28:03,223
antes de perder
alguien que te importe?

329
00:28:03,390 --> 00:28:04,725
Hay paz ahora.

330
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
no seré parte
de cambiar eso.

331
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
Y tal vez podamos aprovechar eso.

332
00:28:09,396 --> 00:28:10,564
¡No con esta gente!

333
00:28:10,731 --> 00:28:12,649
Cuando se vuelven contra nosotros...
Y lo harán...

334
00:28:12,816 --> 00:28:15,152
Esa sangre va a ser
en tus manos!

335
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Pero tal vez
Ambos estáis acostumbrados a eso.

336
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
Tú también deberías ir.

337
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
Yo debería.

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,298
no quiero a nadie mas
viniendo

339
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
o incluso saber dónde estoy.

340
00:28:38,300 --> 00:28:40,344
Si de alguna manera ves
cualquiera que conozcamos,

341
00:28:40,510 --> 00:28:42,304
diles que me fui.

342
00:28:42,471 --> 00:28:43,931
Haz eso por mí por favor.

343
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
Nunca quise que me vieras.

344
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Hola.

345
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Hola yo.

346
00:31:10,494 --> 00:31:12,162
Rosita: ¿Cita caliente?

347
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
estoy en un buen momento
con ellos.

348
00:31:17,376 --> 00:31:18,960
Intentaré usar eso.

349
00:31:19,127 --> 00:31:20,712
¿Sí? ¿Cómo?

350
00:31:23,840 --> 00:31:27,427
Al tratar de acercarse,
incluso solo para empezar a intentarlo.

351
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Si puedo hacer eso,
después de un tiempo...

352
00:31:29,304 --> 00:31:30,472
Quizás meses, quizás años...

353
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
Quizás entonces intentemos algo.

354
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Creo que es lo que mi mamá
hubiera hecho,

355
00:31:37,604 --> 00:31:38,939
así que es lo que voy a hacer.

356
00:31:41,400 --> 00:31:42,734
Bueno.

357
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
Lo que sea que fuera...

358
00:31:49,491 --> 00:31:51,952
pensé
tuvimos algo bueno...

359
00:31:52,119 --> 00:31:54,287
Al menos, el comienzo
de algo bueno.

360
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
¿Por qué terminaste con esto?

361
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
¿Por qué lo empezaste?

362
00:32:04,005 --> 00:32:05,445
Estaba intentando no
pensar en una mierda.

363
00:32:08,385 --> 00:32:11,763
Eres lindo, alto.

364
00:32:11,930 --> 00:32:15,475
Eres dulce a veces.

365
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Entonces te usé.

366
00:32:25,152 --> 00:32:26,695
Lo lamento.

367
00:32:30,407 --> 00:32:32,701
¿Quieres
¿Estarás levantado para cenar más tarde?

368
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
Realmente me refiero solo a la cena.

369
00:32:36,913 --> 00:32:38,248
Sin ataduras.

370
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
Está bien.

371
00:32:44,171 --> 00:32:46,256
Está bien.

372
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
¿Qué demonios?

373
00:33:13,325 --> 00:33:15,619
Vaya. Vaya.

374
00:33:17,078 --> 00:33:19,831
Es genial, lo juro.

375
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
Amigo, puedes salir
esa puerta trasera allí,

376
00:33:22,834 --> 00:33:26,087
y no diré nada
a cualquiera.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,756
Se supone que debo estar allí ahora

378
00:33:27,923 --> 00:33:31,259
pero escucha, yo soy...
Sólo estoy tratando de arreglármelas,

379
00:33:31,426 --> 00:33:35,055
igual que tú.

380
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Por favor.

381
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
Daryl.

382
00:33:49,694 --> 00:33:51,655
Daryl.

383
00:34:08,046 --> 00:34:11,341
No se trata sólo de
arreglándoselas por aquí.

384
00:34:11,508 --> 00:34:13,385
Se trata de conseguirlo todo.

385
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
Tengo la llave. Vamos.

386
00:34:20,475 --> 00:34:21,827
Arat: No.
Sólo quiero hablar con él.

387
00:34:21,851 --> 00:34:22,936
Dije "no".

388
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
Negan:
No seas idiota, arat.

389
00:34:25,605 --> 00:34:27,691
Deja pasar al hombre.

390
00:34:34,281 --> 00:34:37,367
Oh, mierda. ¿Eso es para mí?

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,370
No nos hemos conocido oficialmente.

392
00:34:40,537 --> 00:34:44,165
Soy Spencer Monroe.

393
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Hola yo.

394
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
Eso es negan.

395
00:35:13,069 --> 00:35:15,780
¿Está ahí abajo?

396
00:35:15,947 --> 00:35:17,073
Sí.

397
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
Todos somos negan.

398
00:35:22,579 --> 00:35:25,373
Lo que sea que estés tratando de hacer,
no puedes.

399
00:35:25,540 --> 00:35:28,251
Pero todavía tienes algunas opciones.

400
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
Ir a casa.

401
00:35:30,462 --> 00:35:33,798
Quema este auto,
rodarlo hacia un lago,

402
00:35:33,965 --> 00:35:35,884
hacerlo desaparecer.

403
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
hay un silenciador
en la guantera.

404
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
¿Dónde está?

405
00:36:43,910 --> 00:36:45,495
¿Negan?

406
00:36:45,662 --> 00:36:49,249
Está en tu casa, pendejo.
esperando por ti.

407
00:36:55,547 --> 00:36:58,883
Hola, hola.

408
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
¿Así?

409
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
Mira, hemos estado
esperando por horas

410
00:37:02,971 --> 00:37:06,558
solo para ver que
Nos vas a traer, ¿eh?

411
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
¿Por qué no echamos un vistazo primero?

412
00:37:12,522 --> 00:37:16,443
Agua corriente, aire acondicionado,

413
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
¿un regalo de inauguración?

414
00:37:18,403 --> 00:37:19,821
Eso lo resuelve.

415
00:37:19,988 --> 00:37:23,658
me estoy consiguiendo
una casa de vacaciones aquí.

416
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Saludos por eso.

417
00:37:30,039 --> 00:37:32,208
Mmm.

418
00:37:32,375 --> 00:37:35,462
Oh, eso es bueno.

419
00:37:35,628 --> 00:37:38,339
Ya sabes, lo único que falta
es una mesa de billar.

420
00:37:38,506 --> 00:37:43,094
Nada mejor
que un buen juego de bola 8.

421
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
La casa al otro lado de la calle
Tiene uno en el garaje.

422
00:37:45,722 --> 00:37:49,017
Ah, Spencer,

423
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
puede que simplemente seas
mi nuevo mejor amigo.

424
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Pero qué lindo día...

425
00:37:55,815 --> 00:37:56,983
Demasiado lindo para estar encerrado

426
00:37:57,150 --> 00:38:00,487
dentro de algún garaje,
¿no crees?

427
00:38:00,653 --> 00:38:02,113
Sí.

428
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
Oh, tengo una idea mejor.

429
00:38:14,292 --> 00:38:15,376
Gary: No está mal.

430
00:38:15,543 --> 00:38:19,422
Tuvimos que alejarnos bastante.

431
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
Laura: ¿Qué diablos es esto?

432
00:38:22,258 --> 00:38:24,969
"Felicidades por ganar.
¿Pero aún así pierdes"?

433
00:38:30,683 --> 00:38:32,727
¿Nos dejas una pequeña nota de amor?

434
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
No, yo sólo...

435
00:38:35,772 --> 00:38:39,567
Quiero decir...
Obviamente no lo haríamos...

436
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
David: Espera. ¿Qué?

437
00:38:40,902 --> 00:38:42,445
¿Acabas de decir que es obvio?

438
00:38:42,612 --> 00:38:44,989
¡Oh!

439
00:38:46,491 --> 00:38:47,575
Nosotros no hicimos eso.

440
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
¡No se trata de la maldita nota!

441
00:38:50,203 --> 00:38:52,247
Ey. No.

442
00:38:52,413 --> 00:38:54,541
Ve con Negan, Rick.

443
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
¡Oh!

444
00:39:02,131 --> 00:39:06,553
Pero tu amigo aquí...
No tiene ningún lugar donde estar.

445
00:39:06,719 --> 00:39:07,971
Tu...

446
00:39:08,137 --> 00:39:10,348
¡Retroceda!

447
00:39:11,641 --> 00:39:13,768
Nunca podría hacer esto con Rick.

448
00:39:13,935 --> 00:39:17,105
Él simplemente estaría parado allí,
frunciendo el ceño,

449
00:39:17,272 --> 00:39:21,067
Dándome esa molesta mirada de reojo
él me da.

450
00:39:21,234 --> 00:39:25,029
Eso es en realidad
por qué vine a verte.

451
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
quiero hablar contigo
sobre Rick.

452
00:39:33,121 --> 00:39:35,999
Está bien. Háblame, Spencer.

453
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Háblame de Rick.

454
00:39:45,967 --> 00:39:49,470
Entiendo lo que eres
tratando de hacer aquí,

455
00:39:49,637 --> 00:39:51,014
lo que estás tratando de construir.

456
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
No digo que esté de acuerdo
con tus métodos,

457
00:39:53,641 --> 00:39:55,101
pero lo entiendo.

458
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
Estás construyendo una red.

459
00:39:56,477 --> 00:39:59,522
Estás haciendo que la gente
contribuir al bien mayor.

460
00:39:59,689 --> 00:40:02,400
Tiene sentido.

461
00:40:02,567 --> 00:40:05,445
Pero deberías saber
que rick grimes

462
00:40:05,612 --> 00:40:08,281
tiene un historial de no
trabajando bien con los demás.

463
00:40:09,908 --> 00:40:12,035
Mmmm.

464
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
¿Es eso así?

465
00:40:17,332 --> 00:40:19,167
Rick no estaba
el líder original aquí.

466
00:40:19,334 --> 00:40:20,835
Mi mamá lo era.

467
00:40:21,002 --> 00:40:24,088
ella estaba haciendo
un muy buen trabajo.

468
00:40:24,255 --> 00:40:28,343
Luego ella murió,
No mucho después de que Rick apareciera...

469
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
Lo mismo con mi hermano,
Lo mismo con mi papá.

470
00:40:31,054 --> 00:40:35,350
Entonces, todo fue color de rosa aquí.
¿Durante cuántos años?

471
00:40:35,516 --> 00:40:40,313
Y luego aparece Rick.
¿Y de repente eres huérfano?

472
00:40:40,480 --> 00:40:44,484
Esa es la historia más triste.
alguna vez he oído.

473
00:40:44,651 --> 00:40:47,528
algo bueno para ti
ya no está a cargo.

474
00:40:47,695 --> 00:40:49,072
No importa.

475
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
Su ego está fuera de control.

476
00:40:51,074 --> 00:40:53,701
Él encontrará una manera
arruinar las cosas,

477
00:40:53,868 --> 00:40:56,913
para intentar hacer las cosas a su manera,
para hacerse cargo.

478
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
Eso es lo que hizo con mi mamá.

479
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Eso es lo que volverá a hacer.

480
00:41:09,384 --> 00:41:12,345
¿Qué estás proponiendo exactamente?
hacer al respecto?

481
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Soy el hijo de mi madre.

482
00:41:16,349 --> 00:41:19,852
Puedo ser el líder que ella era.

483
00:41:20,019 --> 00:41:21,179
Eso es lo que este lugar necesita.

484
00:41:21,312 --> 00:41:22,647
Eso es lo que necesitas.

485
00:41:24,857 --> 00:41:27,443
Así que debería ponerte a cargo.

486
00:41:27,610 --> 00:41:28,987
¿eso es lo que estás diciendo?

487
00:41:30,029 --> 00:41:32,115
Estaríamos mucho mejor.

488
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
Estás bien.
Estás bien.

489
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
Está bien, está bien, está bien.

490
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
Punto hecho.

491
00:41:52,218 --> 00:41:55,596
Mi corazón sigue latiendo, ¿verdad?

492
00:42:00,518 --> 00:42:03,896
Sabes, estoy pensando, Spencer.

493
00:42:04,063 --> 00:42:07,233
estoy pensando
cómo Rick amenazó con matarme,

494
00:42:07,400 --> 00:42:10,611
cómo claramente me odia a muerte.

495
00:42:10,778 --> 00:42:13,865
Pero él está ahí afuera ahora mismo.

496
00:42:14,032 --> 00:42:16,659
juntando mierda para mi
para asegurarse

497
00:42:16,826 --> 00:42:21,539
No lastimo a ninguno de
la buena gente que vive aquí.

498
00:42:21,706 --> 00:42:24,667
Él se está tragando su odio

499
00:42:24,834 --> 00:42:29,547
y hacer la mierda.

500
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
Eso requiere agallas.

501
00:42:39,057 --> 00:42:41,100
Y luego estás tú...

502
00:42:43,519 --> 00:42:45,772
El chico que esperó
para que Rick se haya ido

503
00:42:45,938 --> 00:42:48,024
para que pudiera escabullirse
y hablame

504
00:42:48,191 --> 00:42:49,817
para conseguir que haga su trabajo sucio,

505
00:42:49,984 --> 00:42:52,570
para poder tomar el lugar de Rick.

506
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
Así que tengo que preguntar...

507
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Si quieres hacerte cargo,

508
00:42:58,117 --> 00:43:00,328
¿Por qué no matas a Rick tú mismo?

509
00:43:00,495 --> 00:43:02,997
y simplemente tomar el control?

510
00:43:03,164 --> 00:43:05,041
¿Qué? No, no.
Yo no... yo no...

511
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
¿Sabes lo que estoy pensando?

512
00:43:06,959 --> 00:43:11,964
Porque tengo una suposición.

513
00:43:12,131 --> 00:43:15,885
Es porque no tienes agallas.

514
00:43:23,101 --> 00:43:24,977
¡Oh!

515
00:43:38,074 --> 00:43:41,744
Oh. Qué vergonzoso.

516
00:43:42,745 --> 00:43:43,913
Ahí están.

517
00:43:44,080 --> 00:43:45,832
estaban dentro de ti
todo el tiempo.

518
00:43:45,998 --> 00:43:47,125
Tenías agallas.

519
00:43:47,291 --> 00:43:51,212
nunca he estado tan equivocado
en toda mi vida!

520
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Ahora, alguien

521
00:44:13,484 --> 00:44:17,029
deberías subir aquí
y limpia este desastre.

522
00:44:27,165 --> 00:44:30,168
¿Alguien quiere terminar el juego?

523
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
Vamos.

524
00:44:33,337 --> 00:44:35,631
¿Cualquiera?

525
00:44:36,966 --> 00:44:38,885
¿Cualquiera?

526
00:44:40,428 --> 00:44:42,889
Vamos.

527
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
¡Estaba ganando!

528
00:44:58,362 --> 00:44:59,572
¡Mierda!

529
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
¡¿Qué carajo?!

530
00:45:02,116 --> 00:45:05,536
¡Mierda! Tu solo...
¿Intentaste matarme?

531
00:45:05,703 --> 00:45:07,121
¡Le disparaste a Lucille!

532
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Ella se interpuso en el camino.

533
00:45:20,927 --> 00:45:23,471
¿Qué es esto?

534
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
¿Qué es esto?

535
00:45:28,392 --> 00:45:31,270
Este pequeño chico malo
hecho desde cero?

536
00:45:31,437 --> 00:45:34,106
Mira esos rizos.

537
00:45:34,273 --> 00:45:36,734
Esto fue casero.

538
00:45:36,901 --> 00:45:38,986
Puede que seas estúpido, cariño.

539
00:45:39,153 --> 00:45:43,991
pero tu mostraste
algo de ingenio real aquí.

540
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Arat, mueve ese cuchillo.

541
00:45:47,245 --> 00:45:51,040
en la cara de esa chica.

542
00:45:52,541 --> 00:45:55,962
Lucille es hermosa,
superficie lisa

543
00:45:56,128 --> 00:45:57,755
nunca se verá igual,

544
00:45:57,922 --> 00:45:59,382
Entonces, ¿por qué debería hacerlo el tuyo?

545
00:46:01,926 --> 00:46:05,263
A menos que...

546
00:46:05,429 --> 00:46:10,142
A menos que me digas
quien hizo esto.

547
00:46:10,309 --> 00:46:12,645
Fui yo.

548
00:46:12,812 --> 00:46:14,438
Lo logré.

549
00:46:14,605 --> 00:46:18,943
Verás, ahora sólo pienso
estás mintiendo.

550
00:46:19,110 --> 00:46:21,946
¡¿Y ahora me estás mintiendo?!

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,701
Qué pena.

552
00:46:26,867 --> 00:46:29,537
Arat tendrá que cortar
esa cara bonita.

553
00:46:31,080 --> 00:46:32,623
Un intento más.

554
00:46:32,790 --> 00:46:34,417
Fui yo.

555
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
¡Oh!

556
00:46:37,670 --> 00:46:40,631
¡Eres tan rudo!

557
00:46:43,301 --> 00:46:44,719
Bien.

558
00:46:46,429 --> 00:46:48,389
Hazlo a tu manera.

559
00:46:48,556 --> 00:46:49,682
Ara...

560
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
Matar a alguien.

561
00:46:54,061 --> 00:46:56,022
No. ¡Fui yo!

562
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
carl: ¡oh!

563
00:47:17,084 --> 00:47:19,045
Teníamos un acuerdo.

564
00:47:19,211 --> 00:47:20,212
¡Almiar!

565
00:47:20,379 --> 00:47:23,299
Miren todos, soy Rick.

566
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
Ah, tu gente me está haciendo
perder mi voz

567
00:47:26,218 --> 00:47:27,470
haciendo todos estos gritos.

568
00:47:28,596 --> 00:47:32,016
Rick, ¿qué tal un "gracias"?

569
00:47:34,727 --> 00:47:38,522
Quiero decir, mira, lo sé.
comenzamos esta relación

570
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
conmigo venciendo a la santa mierda
fuera de tus amigos,

571
00:47:42,193 --> 00:47:44,278
y por eso,
nunca nos quedaremos sentados

572
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
y trenzarnos el pelo mutuamente

573
00:47:45,821 --> 00:47:47,365
o compartir nuestro más profundo,
secretos más oscuros,

574
00:47:47,531 --> 00:47:49,867
pero ¿qué tal un poco de crédito?

575
00:47:50,034 --> 00:47:52,119
simplemente me incliné hacia atrás

576
00:47:52,286 --> 00:47:55,998
para mostrarte lo razonable que soy.

577
00:47:56,165 --> 00:47:57,917
Tu hijo...

578
00:47:58,084 --> 00:48:00,044
Se escondió en uno de mis camiones.

579
00:48:00,211 --> 00:48:03,339
y ametrallado
un grupo de mis hombres caídos,

580
00:48:03,506 --> 00:48:07,218
y lo traje a casa,
sano y salvo,

581
00:48:07,385 --> 00:48:10,012
y le di espaguetis.

582
00:48:15,601 --> 00:48:17,895
Otro más de tu gente...

583
00:48:18,062 --> 00:48:22,400
Bueno, él quería que te matara.
y ponerlo a cargo.

584
00:48:22,566 --> 00:48:26,195
Lo eliminé por ti.

585
00:48:26,362 --> 00:48:29,949
Y otro más, aquí...

586
00:48:30,116 --> 00:48:34,412
Ella le disparó a Lucille,
tratando de matarme justo ahora,

587
00:48:34,578 --> 00:48:36,414
así que te di
Una boca menos que alimentar.

588
00:48:36,580 --> 00:48:38,999
Y al mirarla,

589
00:48:39,166 --> 00:48:41,794
esa boca
causó algunos daños importantes.

590
00:48:41,961 --> 00:48:43,421
Ahora, personalmente,

591
00:48:43,587 --> 00:48:45,427
no la hubiera elegido
ser el que se vaya,

592
00:48:45,464 --> 00:48:46,924
pero arat...

593
00:48:47,091 --> 00:48:48,843
No lo sé, no confiaba en ella.

594
00:48:57,977 --> 00:48:59,895
Tu mierda te está esperando
en la puerta.

595
00:49:00,062 --> 00:49:01,397
Sólo vete.

596
00:49:03,023 --> 00:49:05,317
Claro, Rick...

597
00:49:05,484 --> 00:49:08,779
Justo después
encuentro al chico o chica

598
00:49:08,946 --> 00:49:12,825
que hizo esta bala.

599
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
¿Arat?

600
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
¡Fui yo!

601
00:49:19,498 --> 00:49:21,917
No, no lo fue.

602
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Fui yo.

603
00:49:34,054 --> 00:49:35,514
Sólo fui yo.

604
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
¿Tú?

605
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
Requirió una carcasa gastada,
un cargador de torreta de cuatro agujeros,

606
00:49:43,939 --> 00:49:46,025
polvo,
un embudo para el polvo...

607
00:49:46,192 --> 00:49:47,526
Cállate.

608
00:49:49,153 --> 00:49:51,614
Te creo.

609
00:50:04,668 --> 00:50:09,173
Lucille, dame fuerzas.

610
00:50:13,636 --> 00:50:19,350
voy a estar relevándote
de tu fabricante de balas, Rick,

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,812
eso y lo que sea
me dejó en la puerta principal.

612
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
Y por mucho que hurgaste,

613
00:50:26,732 --> 00:50:28,734
no es lo suficientemente bueno,

614
00:50:28,901 --> 00:50:33,572
porque todavía estás
en un agujero serio, serio

615
00:50:33,739 --> 00:50:35,241
después de hoy.

616
00:50:39,537 --> 00:50:40,788
¡Salgamos!

617
00:50:43,332 --> 00:50:45,584
Rosita: ¡No! ¡No, no!

618
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
¡Por favor, llévame!

619
00:50:49,129 --> 00:50:51,924
Negan: Rick, no voy a mentir...

620
00:50:52,091 --> 00:50:55,678
Tu cocina es un maldito desastre.

621
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Te veré la próxima vez.

622
00:51:33,841 --> 00:51:34,961
_

623
00:52:00,284 --> 00:52:01,952
Carl me dijo que estabas aquí.

624
00:52:29,396 --> 00:52:31,732
Encontré lo que estaba buscando.

625
00:52:37,363 --> 00:52:41,492
quería ir
contigo y Aarón,

626
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
pero no pude.

627
00:52:44,787 --> 00:52:47,956
Tuve que seguir mi camino.

628
00:52:48,123 --> 00:52:49,958
Pero cuando lo encontré...

629
00:52:50,125 --> 00:52:55,714
Me di cuenta de que...

630
00:52:55,881 --> 00:52:57,966
No quería que fuera a mi manera.

631
00:53:00,094 --> 00:53:04,598
Quería que fuera nuestro,
yo y tu.

632
00:53:11,647 --> 00:53:14,692
Hay más de ellos
incluso más de lo que pensábamos.

633
00:53:14,858 --> 00:53:17,444
Estamos superados en número.
Ni siquiera está cerca.

634
00:53:19,446 --> 00:53:21,615
Pero eso no cambia
la forma en que me siento,

635
00:53:21,782 --> 00:53:25,160
porque no cambia
como son las cosas.

636
00:53:25,327 --> 00:53:27,996
Todavía estamos vivos, Rick.

637
00:53:28,163 --> 00:53:30,207
Han pasado tantas cosas,

638
00:53:30,374 --> 00:53:32,584
tanto que no deberíamos
han vivido.

639
00:53:32,751 --> 00:53:34,044
Y...

640
00:53:34,211 --> 00:53:37,005
Y a pesar de ello
o tal vez por eso,

641
00:53:37,172 --> 00:53:39,091
lo hicimos.

642
00:53:40,592 --> 00:53:45,389
Todavía estamos aquí, nosotros dos.

643
00:53:45,556 --> 00:53:49,309
Todavía estamos de pie,
y vamos a seguir de pie.

644
00:53:49,476 --> 00:53:53,105
Entonces, ¿qué hacemos con eso?

645
00:53:53,272 --> 00:53:57,985
¿Cómo hacemos eso?
significa algo?

646
00:53:58,152 --> 00:54:01,113
nosotros somos los que
que hacen las cosas.

647
00:54:01,280 --> 00:54:04,742
Tú dijiste eso.

648
00:54:04,908 --> 00:54:06,952
Nosotros somos los que vivimos.

649
00:54:11,999 --> 00:54:15,210
Por eso tenemos que luchar...

650
00:54:15,377 --> 00:54:21,216
No para nosotros
pero para Judith, para Carl...

651
00:54:22,718 --> 00:54:25,220
Por Alejandría, por la cima de la colina,

652
00:54:25,387 --> 00:54:27,848
para todos nosotros.

653
00:54:30,559 --> 00:54:32,352
Podemos luchar contra ellos, Rick.

654
00:54:32,519 --> 00:54:36,440
Podemos encontrar una manera de vencerlos.

655
00:54:36,607 --> 00:54:40,110
Podemos hacer esto.

656
00:54:40,277 --> 00:54:41,945
Pero...

657
00:54:44,907 --> 00:54:47,576
Pero...

658
00:54:47,743 --> 00:54:50,913
Sólo si...

659
00:54:51,079 --> 00:54:54,958
Hacemos esto.

660
00:55:02,341 --> 00:55:04,968
Sí, lo sé ahora.

661
00:55:12,059 --> 00:55:13,852
Lo sé ahora.

662
00:56:22,212 --> 00:56:25,924
¡Sasha! ¡Enid!

663
00:56:40,063 --> 00:56:41,982
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

664
00:56:43,442 --> 00:56:45,068
El bebe esta bien...

665
00:56:45,235 --> 00:56:46,904
Todos nosotros.

666
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
Tenías razón...

667
00:56:50,324 --> 00:56:54,244
Desde el principio.

668
00:56:54,411 --> 00:56:58,665
nos dijiste
para prepararse para luchar.

669
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
No escuché y no pude.

670
00:57:04,046 --> 00:57:06,465
Puedo ahora.

671
00:59:52,172 --> 00:59:54,091
Creado por: A. Vandelay
publicar prisa digital