1 00:00:05,797 --> 00:00:08,133 Ayo. Dapatkan itu! 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,931 Terima kasih. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,101 Pria bertopi: Terima kasih. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 Brownie: Ya. Sebungkus rokok dan guntur coklat. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,482 - Merle: Jangan sombong, Nak. - Terima kasih. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,526 Minuman dingin? 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,027 Telah berjalan freezer sepanjang hari. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,696 Bukan penggunaan yang paling praktis generator dalam pikiranku. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Sungguh menakjubkan. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,076 Gubernur terasa itu sepadan. 11 00:00:34,243 --> 00:00:36,203 Ya, untuk pesta yang hebat. 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,872 Sekarang, jika Anda mau beri aku petunjuk tentang malam ini. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,792 Hmm. 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 Kata-kata saja tidak bisa menggambarkan secara memadai 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,879 perayaan yang akan datang. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Hmm. 17 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Sen dolar. Sen, tidak. 18 00:01:34,136 --> 00:01:36,597 Tenang, sen. Itu bagus. 19 00:01:42,603 --> 00:01:44,354 Sekarang waktunya tidur siang. 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,441 Waktu tidur siang. 21 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Sen, tidak. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 Sen dolar. Hei, hei, hei. 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,703 Ayo. Ayo. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Tenang saja. 25 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Hei, hei. Ayo. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 Tidak apa-apa. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 Hei, aku di sini. 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 Ayah masih mencintaimu. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,470 Anda tahu itu, kan? 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,680 Hai. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,311 Baiklah. Baiklah. 32 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Ayo. Ya. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 Hei, sen. 34 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Rick, kamu bersamaku? 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,512 Rick? 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Biarkan aku melihat bayinya. 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,186 Apa yang akan kita beri makan? 38 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 Kami punya sesuatu yang bisa dimakan bayi? 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Kabar baiknya adalah dia terlihat sehat. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Tapi dia butuh susu formula. 41 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Dan segera atau dia tidak akan selamat. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,907 Tidak. Mustahil. Tidak kemudian 43 00:04:01,074 --> 00:04:02,994 kita tidak akan kehilangan orang lain. Aku akan lari. 44 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 - Aku akan mendukungmu. - Aku akan pergi juga. 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,456 Oke, pikirkan di mana kita pergi. beth. 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,708 Anak itu baru saja kehilangan ibunya. 47 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 - Ayahnya tidak melakukannya dengan baik. - Aku akan menjaganya. 48 00:04:17,090 --> 00:04:18,133 Kalian berdua ambil pagarnya. 49 00:04:18,300 --> 00:04:19,902 Terlalu banyak tumpukan yang kita dapat diri kita sendiri sebuah masalah. 50 00:04:19,926 --> 00:04:23,221 Glenn, Maggie, vamonos. 51 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Rick! 52 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Daryl: Dapatkan gerbangnya. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,440 Ayo, kita berangkat kehilangan cahaya. 54 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Ada piggly yang bergoyang di 85. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Bukan, bagian bayi telah dibersihkan. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,563 Lori memintaku untuk mengawasi. Saya kurang beruntung. 57 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 Apakah ada tempat yang belum pernah dikunjungi benar-benar dijarah? 58 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 Kami melihat tanda-tanda untuk berbelanja tengah tepat di utara sini. 59 00:04:50,957 --> 00:04:52,435 Ya, tapi jumlahnya terlalu banyak puing-puing di jalan. 60 00:04:52,459 --> 00:04:53,644 Mobil tidak akan pernah ada lewati sana. 61 00:04:53,668 --> 00:04:55,378 Aku bisa mengambil salah satu dari kalian. 62 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 aku akan pergi. 63 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Tidak, Maggie, 64 00:04:59,299 --> 00:05:01,539 setelah semua yang kamu punya sudah lewat, oke, aku akan pergi. 65 00:05:01,635 --> 00:05:04,304 Saya ingin pergi. Bagi Lori, aku harus melakukannya. 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 Oke. 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Aku mencintaimu. Aman. 68 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 Baiklah. 69 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Hai. 70 00:06:03,947 --> 00:06:07,576 Pertama kali kita berkumpul, ada sembilan dari kami 71 00:06:07,742 --> 00:06:11,288 bersembunyi di sebuah apartemen dengan spam dan kerupuk asin. 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,249 Nah, lihatlah kami sekarang. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Kami telah membangun sebuah tempat kita bisa menelepon ke rumah. 74 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 Mungkin diadakan bersama-sama dengan lakban dan tali, 75 00:06:22,591 --> 00:06:24,301 tapi itu berhasil. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,345 Itu milik kita. aku akan mengambilnya. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,225 Jadi hari ini 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,686 kami merayakan seberapa jauh kemajuan kami. 79 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Kita mengingat mereka yang telah hilang. 80 00:06:40,984 --> 00:06:44,988 Kami mengangkat gelas... kepada kami. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 Pria: Dengar, dengar! 82 00:08:20,583 --> 00:08:22,836 Milton: Menyarankan agar kita menunda beberapa hari. 83 00:08:23,003 --> 00:08:26,464 Gubernur: Kami tidak sabar menunggu. Semuanya sudah siap. 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Saya sangat menyukai pesta sebagai orang berikutnya. 85 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Percayalah, saya suka pesta. 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 - Tapi kami menggunakan banyak sumber daya. - Ya. 87 00:08:32,971 --> 00:08:34,431 Misalnya saja generator. 88 00:08:34,597 --> 00:08:36,016 Saya pikir kamu suka pesta. 89 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Merle: Ayo, sayang, meringankan, demi Tuhan. 90 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 Biarkan rambutmu tergerai, kawan. Bersenang-senanglah sekali ini. 91 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 - Aku suka kesenangan. - Kalau begitu tidak ada masalah. 92 00:08:43,231 --> 00:08:44,566 Jika saya bisa. 93 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Anda tahu, saya sudah bekerja pada percobaan sepanjang minggu. 94 00:08:47,777 --> 00:08:49,839 Ini merupakan sebuah tantangan tingkat kekuatan yang saya butuhkan. 95 00:08:49,863 --> 00:08:51,173 Dan dengan segalanya berlangsung malam ini... 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,282 Apa yang kamu tanyakan? 97 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 - Tunda malam ini. - Mustahil. 98 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 Tunggu sebentar. Mari kita dengarkan dia. 99 00:08:57,245 --> 00:08:58,889 - Berapa lama yang kamu perlukan? - Aku tidak butuh waktu lama. 100 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 - Berapa lama? - 10 hari. 101 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 - Tidak. - Enam? 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 - Tidak. - Bagaimana kalau... 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,211 Bagaimana kalau Anda menikmatinya dirimu malam ini 104 00:09:05,378 --> 00:09:09,090 dan kemudian memulai percobaan selesai di pagi hari, ya? 105 00:09:09,257 --> 00:09:12,177 Eh, ya. Itu bisa berhasil. 106 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Anda setuju dengan hal itu? 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Mengaduk-aduk yang lain barang orang? 108 00:11:36,362 --> 00:11:38,740 Kami tidak menyembunyikan apa pun di sini. 109 00:11:38,907 --> 00:11:39,991 Orang yang tidak menyembunyikan apa pun 110 00:11:40,158 --> 00:11:42,118 biasanya tidak merasa perlu mengatakannya. 111 00:11:42,285 --> 00:11:44,829 Itu adil. 112 00:11:46,497 --> 00:11:49,792 Kita semua punya rahasia, ya? 113 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Seperti sen? 114 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Anda tahu tentang sen? 115 00:12:01,846 --> 00:12:03,473 Maka kamu tahu aku mencintainya. 116 00:12:03,640 --> 00:12:07,101 Saya yakin Anda mengatakan itu tentang semua gadis. 117 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Anda salah paham tentang saya. 118 00:12:19,364 --> 00:12:21,616 Saya hanya seorang pria mencoba melakukan yang benar 119 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 oleh orang-orang yang aku sayangi. 120 00:12:24,410 --> 00:12:27,830 Sekarang, kamu ingin pergi, Andrea ingin tinggal. 121 00:12:27,997 --> 00:12:31,292 Jadi kamu ingin aku mengambilnya pilihan di luar persamaan. 122 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Kamu ingin aku mengusirmu. 123 00:12:38,424 --> 00:12:41,177 Sebenarnya, aku sedang berada di sekitar untuk mengembalikan pedangmu. 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Karena kamu cocok. 125 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Kami senang menerima Anda. 126 00:13:01,447 --> 00:13:05,201 Ini adalah masalah nyata bagi saya. 127 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Orang-orang mengikuti aturan. Dan apakah itu benar atau tidak, 128 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 mereka percaya itulah yang terjadi membuat mereka tetap hidup. 129 00:13:12,292 --> 00:13:16,587 Anda telah membalikkan keadaan itu. 130 00:13:16,754 --> 00:13:18,131 Anda telah melanggar aturan. 131 00:13:18,298 --> 00:13:20,967 Jika saya tidak melakukan apa pun, Saya mengundang anarki. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,637 Bagaimana dengan ini? 133 00:13:26,222 --> 00:13:29,142 Aku menyimpannya pada ledakan kecilmu, 134 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 Anda bergabung dengan tim peneliti. 135 00:13:31,769 --> 00:13:34,564 Anda jelas memiliki keterampilan dan kamu tidak takut pada orang yang menggigit. 136 00:13:34,731 --> 00:13:36,983 Merle akan berhati-hati tentang kamu dan kemudian... 137 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 Merle: Bagaimana kabarnya? 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 Dia punya kepribadian, yang itu. 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,911 Apakah kita punya masalah? 140 00:14:30,078 --> 00:14:33,039 Tidak. Tidak. 141 00:14:34,832 --> 00:14:36,542 Kirim Andrea ke saya. 142 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Anda dapat mengambil tim peneliti untuk mendapatkan lebih banyak gandum untuk penggilingan. 143 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Saya bisa menangani ini. 144 00:14:41,422 --> 00:14:43,216 Baiklah. 145 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Bagaimana tampilan perimeternya? 146 00:15:21,337 --> 00:15:24,465 Kami menyebarkan alat bantu jalan. 147 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 Butuh bantuan? 148 00:15:31,764 --> 00:15:36,686 Temanmu, mereka... Mereka adalah orang-orang baik. 149 00:15:36,853 --> 00:15:38,438 Mereka adalah keluarga. 150 00:15:40,106 --> 00:15:42,942 Saya pikir saya punya satu teman seperti itu sepanjang hidupku. 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,112 Anda punya seluruh kelompok. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Maaf kamu kehilangan mereka. 153 00:15:58,416 --> 00:16:00,543 Saya perlu dua lagi. 154 00:16:12,305 --> 00:16:15,057 - Rick? - Masih di dalam. 155 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Oke, aku akan menjemputnya. 156 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 Sepertiga dari kelompok kami dalam satu hari. 157 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Karena satu bajingan. 158 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 Sebagian diriku berharap kami membunuh 159 00:16:30,406 --> 00:16:33,159 semua tahanan terlihat. 160 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 Axel dan Oscar tampak seperti orang baik. 161 00:16:41,209 --> 00:16:43,461 Saat evakuasi dimulai, 162 00:16:43,628 --> 00:16:47,173 t-dog mengantar Van ke gerejanya rumah setiap senior yang dia kenal 163 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 kalau-kalau mereka butuh tumpangan. 164 00:16:50,510 --> 00:16:54,597 Dia menyelamatkan pantatku seribu kali. 165 00:16:54,764 --> 00:16:56,849 Dia bukan hanya pria baik. 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 Dia yang terbaik. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,271 Ada sedikit yang menutup gerbangnya. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,066 Jika dia tidak melakukan itu... 169 00:17:05,233 --> 00:17:07,276 Bisa saja itu Maggie. 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 Itu salah, tapi... 171 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Saya akan menukarkan sejumlah orang untuk salah satu dari kita kapan saja. 172 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 Ada apa? Merle bilang ini mendesak. 173 00:17:32,760 --> 00:17:34,554 Saya butuh bantuan Anda. 174 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 - Ini Michonne. - Bagaimana dengan dia? 175 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Dia menerobos masuk, mencuri senjatanya. 176 00:17:39,684 --> 00:17:41,727 Dia tidak bisa mencuri sesuatu yang menjadi miliknya. 177 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Lalu dia masuk ke dalam tempat pribadi 178 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 dan membantai setengah lusin penggigit tawanan. 179 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Kenapa kamu harus melakukannya penggigit tawanan? 180 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Ada alasan bagus Aku tidak ingin membahasnya sekarang. 181 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 Oke. 182 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Intinya, saya sudah mencoba untuk berbicara dengannya tentang hal itu 183 00:17:58,244 --> 00:17:59,954 dan dia menarik pedangnya ke arahku. 184 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Menempelkannya ke tenggorokanku. 185 00:18:04,458 --> 00:18:06,544 Tidak bisa membayangkan itu mengejutkanmu. 186 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 Dia tidak akan melakukan itu kecuali dia merasa terancam. 187 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Dia membuat orang tidak nyaman. 188 00:18:12,967 --> 00:18:15,007 Beberapa orang ingin dia pergi dan aku tidak menginginkan itu. 189 00:18:15,136 --> 00:18:17,197 Di luar sana jelek dan semakin parah lebih buruk setiap hari. 190 00:18:17,221 --> 00:18:20,141 Tapi dia memunggungiku menempel ke dinding di sini. 191 00:18:20,308 --> 00:18:22,643 Apa yang kamu katakan? 192 00:18:22,810 --> 00:18:25,396 Saya mengatakan apa yang berhasil tidak ada yang berfungsi di sini. 193 00:18:25,563 --> 00:18:28,065 Anda tahu, kami bukan orang barbar. 194 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 - Kita harus bicara. - Kita harus pergi. 195 00:18:40,786 --> 00:18:42,538 Gubernur memberitahuku apa yang terjadi. 196 00:18:42,705 --> 00:18:44,707 Michonne, kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini. 197 00:18:44,874 --> 00:18:47,585 Anda membuat orang takut. Kamu membuatku takut. 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 Tembok timur laut dijaga oleh seorang gadis. 199 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Kita bisa melarikan diri ke sana setelah gelap. 200 00:18:51,631 --> 00:18:53,966 Kami bukan tahanan di sini. 201 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Tidak ada seorang pun yang datang ke sini pergi. 202 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Apa yang kamu bicarakan? 203 00:18:58,095 --> 00:19:00,556 Itu aman. Ada makanan, ada tempat berlindung. 204 00:19:00,723 --> 00:19:02,350 Ada orang, demi Tuhan. 205 00:19:02,516 --> 00:19:03,768 Itulah yang mereka tunjukkan kepada Anda. 206 00:19:03,934 --> 00:19:05,728 Tapi kamu tidak bisa pergi kecuali mereka membuatmu. 207 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 Anda tidak masuk akal. 208 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Mich, mungkin kamu membutuhkannya untuk duduk sebentar. 209 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Anda harus percaya padaku. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,320 Dan Anda perlu memberi saya lebih banyak untuk melanjutkan. 211 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 Ada hal baik yang terjadi di sini. 212 00:19:16,322 --> 00:19:18,991 - Kupikir ini hanya sementara. - Dan menurutku kita membutuhkan ini. 213 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 Saya ingin memberi tempat ini benar-benar hebat. 214 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 - Sudah. - Mendobrak rumah? 215 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Itu tidak berusaha. 216 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Itu menyabotase. 217 00:19:31,003 --> 00:19:35,591 Tempat ini tidak apa yang mereka katakan itu adalah. 218 00:20:07,039 --> 00:20:09,125 Rick? 219 00:20:17,216 --> 00:20:19,844 Semua orang mengkhawatirkanmu. 220 00:20:20,010 --> 00:20:22,138 Anda tidak seharusnya berada di sini. 221 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Ayo keluar. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 rik. 223 00:20:34,775 --> 00:20:37,570 Anda tidak perlu melakukannya ini semua sendirian. 224 00:20:37,737 --> 00:20:39,447 Oke? 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,907 Blok sel kami dibersihkan. 226 00:20:42,074 --> 00:20:44,994 Kami tutup saja semua pintu lagi. 227 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 Rick, kenapa kamu tidak ayo keluar bersamaku? 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Oke? 229 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 rik. 230 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 Ya... ya... 231 00:21:03,679 --> 00:21:05,890 Ini aku. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Hei, baiklah. 233 00:22:07,201 --> 00:22:09,328 Kami mendapat gigitannya. 234 00:22:09,495 --> 00:22:13,499 Ya, kami punya beberapa. Mari kita hubungkan mereka. 235 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Itu saja. 236 00:22:25,678 --> 00:22:26,971 Ho! Ho! 237 00:22:27,137 --> 00:22:29,849 Ho, wah! Lihat apa yang kita dapatkan di sini. 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,851 Oh ya. Ayo ambil. 239 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Ayo ambil. Wah! Astaga! 240 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Lihat yang ini. Sedikit terlalu sedikit. 241 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 - Kita harus membunuhnya. - Tunggu. 242 00:22:38,649 --> 00:22:40,860 Ada sesuatu menarik di matanya. 243 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 - Jadi jangan dibunuh? - Ini mungkin bagiku. 244 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Ini dia. 245 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Dapatkan tanganmu kotor sekali, ya? 246 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 Baiklah. Ayo. Ayo turun. 247 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Biarkan mereka turun sekarang. 248 00:22:51,954 --> 00:22:54,081 Ayolah, sayang. 249 00:22:59,211 --> 00:23:01,171 Tangkap dia, Nak! Tangkap dia! 250 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 Oh ya! 251 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Oh! Ya ampun! Aku beritahu kamu apa, 252 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 Aku mengambil kembali semuanya Aku bilang tentang jaket itu. 253 00:23:08,554 --> 00:23:09,889 Kemarilah. Biarkan aku menemuinya. 254 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 Biarkan aku menemuinya. 255 00:23:14,268 --> 00:23:16,520 Merle, lihat yang ini. 256 00:23:16,687 --> 00:23:18,397 Dia hampir sama jeleknya denganmu. 257 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 Sialan! Ya, dia orang yang jahat, ya? 258 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 Lihatlah dia. 259 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 Ya, sekarang turunkan dia sekarang. Ayo, turunkan dia. 260 00:23:26,363 --> 00:23:28,324 Turunkan dia. Ya! 261 00:23:28,490 --> 00:23:29,909 Mudah sekarang. Bukalah, sayang. 262 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 Tangkap dia! Ya! 263 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 Ini dia. Ayo. 264 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Jangan beri aku apa-apa, Nak. 265 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Di sana. 266 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Perusahaan tutup. 267 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Tetap kencang. 268 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Halo, makan malam. 269 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 Aku tidak akan memasukkannya ke dalam tasku. 270 00:26:47,439 --> 00:26:48,732 Merle: Hei, hei, hei, gadis-gadis. 271 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Kemana kalian akan pergi? terburu-buru? 272 00:26:51,151 --> 00:26:53,070 Hah? 273 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 Hei, ayolah, sekarang. Ayo. Hei, hei, hei. 274 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 Kalian semua menghancurkan hatiku melarikan diri seperti itu. 275 00:27:04,915 --> 00:27:06,750 Kami berangkat. 276 00:27:06,917 --> 00:27:09,044 Ini hampir jam malam. 277 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Aku harus mengatur pengawalan. 278 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Maksudku, pestanya masih berlangsung. 279 00:27:19,388 --> 00:27:20,889 Baiklah. 280 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Tunggu di sini sebentar. 281 00:27:25,477 --> 00:27:27,771 brownies. Kemarilah. 282 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 Dengarkan, kawan. 283 00:27:35,445 --> 00:27:38,949 Gubernur memberi tahu kami bahwa kami bebas untuk datang dan pergi kapan pun kita mau. 284 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Sayang, tidak ada yang bersifat pribadi di sini, 285 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 tapi kamu akan melakukannya harus mundur. 286 00:27:53,964 --> 00:27:55,549 Melihat? 287 00:27:55,716 --> 00:27:58,093 Selalu ada alasan kenapa kita belum bisa pergi. 288 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Jernih. 289 00:28:02,723 --> 00:28:05,642 Sekarang jika saya jadi kalian semua, saya akan menemukan beberapa berlindung sebelum malam tiba. 290 00:28:21,200 --> 00:28:24,494 Mereka tahu kami akan datang. Ini semua hanya untuk pertunjukan. 291 00:28:24,661 --> 00:28:27,706 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 292 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Dan mengapa mereka repot-repot? 293 00:28:29,917 --> 00:28:32,669 - Wanita. - Tutup gerbangnya. 294 00:28:34,379 --> 00:28:36,339 Saya praktis memohon gubernur mengizinkanmu tinggal. 295 00:28:36,423 --> 00:28:38,067 - Aku tidak memintanya. - Kamu tidak perlu melakukannya. 296 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Itulah yang teman-teman lakukan untuk satu sama lain. 297 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Ini berlaku dua arah. 298 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Jadi kamu ingin berlarian di luar sana 299 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 dengan pejalan kaki pada rantai memakan ranting? 300 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 - Benarkah? - Kami mempertahankan milik kami sendiri. 301 00:28:47,226 --> 00:28:50,604 Delapan bulan. Delapan bulan berlalu jalan berpindah dari satu tempat ke tempat lain, 302 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 pemulungan, tinggal di loker daging. 303 00:28:52,981 --> 00:28:54,900 Itu bukan kehidupan. 304 00:28:55,067 --> 00:28:57,277 saya lelah. saya lelah. 305 00:28:57,444 --> 00:29:00,322 Saya tidak punya delapan lagi berbulan-bulan di dalam diriku. Tidak seperti itu. 306 00:29:00,489 --> 00:29:02,616 Dan kamu, aku... 307 00:29:04,117 --> 00:29:06,411 Bagaimana dengan saya? 308 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 aku khawatir kamu seperti itu akan menghilang. 309 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Kami selalu membicarakan hal itu tempat ini, bukan? 310 00:29:13,252 --> 00:29:14,795 Sebuah perlindungan. 311 00:29:14,962 --> 00:29:17,631 Ide itulah yang membuat kami terus maju. 312 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 Apakah kamu datang atau tidak? 313 00:29:27,766 --> 00:29:30,811 Jangan lakukan ini. 314 00:29:30,978 --> 00:29:32,604 Jangan beri saya ultimatum. 315 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Tidak setelah semuanya. 316 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 Apakah kamu datang atau tidak? 317 00:29:44,866 --> 00:29:46,952 Lagipula kau hanya akan memperlambatku. 318 00:29:50,330 --> 00:29:51,665 Michonne! 319 00:30:36,543 --> 00:30:39,421 Maaf, semuanya tidak berjalan baik dengan temanmu. 320 00:30:43,842 --> 00:30:47,012 Aneh rasanya kehilangan seseorang dengan pilihan mereka sendiri. 321 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 Kupikir hari-hari itu telah berlalu. 322 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 Tidak yakin ini akan terjadi membuatmu merasa lebih baik, 323 00:30:54,019 --> 00:30:56,772 tapi aku yakin kamu bisa menggunakan minuman. 324 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 Beberapa perusahaan. 325 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Sesuatu yang perlu diingat berhenti sejenak. 326 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Ayo. 327 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Teman-teman, mereka kembali! 328 00:31:27,094 --> 00:31:28,804 Ayo! Ayo! Ayo! 329 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Anda ingin beberapa dari ini? Ayo! 330 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 Ayo! 331 00:31:39,064 --> 00:31:41,233 Axel: Kamu mau ini? Ayo! Ayo! 332 00:31:46,446 --> 00:31:48,240 beth. 333 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Daryl : Bagaimana kabarnya? 334 00:31:54,079 --> 00:31:56,498 - Sst. - Saya minta maaf. 335 00:31:59,167 --> 00:32:01,420 Ssst... 336 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Ayolah. Ayo. 337 00:32:27,279 --> 00:32:28,488 Dia sudah punya nama? 338 00:32:28,655 --> 00:32:30,907 Belum. 339 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 Tapi aku berpikir mungkin Sophia. 340 00:32:34,703 --> 00:32:37,956 Lalu ada Carol juga. 341 00:32:39,958 --> 00:32:41,918 Dan... 342 00:32:42,085 --> 00:32:43,837 Andrea. 343 00:32:45,380 --> 00:32:47,841 Jacqui 344 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Patricia. 345 00:32:50,635 --> 00:32:55,474 Atau... Lori. Aku tidak tahu. 346 00:32:59,186 --> 00:33:02,481 Ya... kamu suka itu? Hah? 347 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Penendang kecil. 348 00:33:06,443 --> 00:33:08,612 Benar? Itu bagus nama, kan? 349 00:33:08,778 --> 00:33:11,406 Penendang kecil. Anda suka itu, ya? 350 00:33:11,573 --> 00:33:13,992 Kamu suka itu, sayang? 351 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Aku suka kucing hitam kan 352 00:35:59,199 --> 00:36:02,869 j' dua mayat tergeletak telanjang j' 353 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 aku pikir dia mengerti tidak ada ruginya aku 354 00:36:06,915 --> 00:36:10,168 Aku jadi dia merinding ke dalam rumah ini... I 355 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 hei! Apa kabarmu? Ayo ke atas sini. 356 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 Ayo lewat sini. 357 00:36:15,256 --> 00:36:18,051 Saya mendapat kursi terbaik di dalam rumah. 358 00:36:18,218 --> 00:36:20,387 Hei, bagaimana kabarmu? 359 00:36:21,888 --> 00:36:23,515 Ya! Wah! 360 00:36:23,682 --> 00:36:26,851 Ya, ini hari Sabtu malam khusus saya 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Saya mendapat satu barel itu biru dan dingin... I 362 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 lupakan saja. Ayo. 363 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 Ini sedikit keras. 364 00:36:40,365 --> 00:36:42,200 - Ayo! - Aku tidak merasa... 365 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 Ayolah! Wah! 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,722 Ya! 367 00:37:11,271 --> 00:37:13,565 Merle! Merle! Merle! 368 00:37:13,732 --> 00:37:16,484 Merle! Merle! Merle! 369 00:37:19,779 --> 00:37:23,742 aku akan menendang pantatnya dengan satu tangan. 370 00:37:23,908 --> 00:37:26,745 Oh, persetan dengan itu. Tanpa tangan! 371 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Ya! 372 00:37:29,080 --> 00:37:31,750 Ya! 373 00:37:31,916 --> 00:37:33,334 Wah! 374 00:37:33,501 --> 00:37:35,587 Tanpa tangan! 375 00:37:35,754 --> 00:37:37,922 Ayo. 376 00:37:44,429 --> 00:37:46,264 Baiklah, ayo kita mulai! 377 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Ya! Ayo! 378 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Ayo, bangun. Bangun. 379 00:38:03,239 --> 00:38:05,325 Ingin lagi? 380 00:38:11,831 --> 00:38:15,627 Dia tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa, teman-teman. 381 00:38:19,255 --> 00:38:22,467 - Bangun. - Ayo! 382 00:38:22,634 --> 00:38:24,260 Oke, ayolah. 383 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 Wah! 384 00:38:35,563 --> 00:38:37,398 Hai! 385 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Ayo, biarkan mereka bertarung. 386 00:38:45,698 --> 00:38:48,409 Merle: Ayolah, Nak. Ayo menari. 387 00:38:55,542 --> 00:38:57,585 Hei, hei! Kemana kamu pergi? 388 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Apa ini? 389 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 Ini adalah cara untuk mengeluarkan tenaga. 390 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Mengeluarkan isi hati? 391 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 Anda pergi jogging untuk mengeluarkan tenaga. 392 00:39:04,217 --> 00:39:05,927 Ini... ini sakit. 393 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Lihatlah sekeliling. Semua orang bersenang-senang. 394 00:39:08,513 --> 00:39:10,431 Itu biadab. 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,896 Itu dipentaskan. 396 00:39:18,481 --> 00:39:20,525 Ya, kami mundur gigi si penggigit. 397 00:39:20,692 --> 00:39:22,026 Itu semua hanya untuk pertunjukan. 398 00:39:23,903 --> 00:39:25,697 Itu gila. 399 00:39:25,864 --> 00:39:27,675 Inilah alasanmu untuk menjaga pejalan kaki tetap ada? 400 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 Masyarakat memerlukan hiburan. 401 00:39:29,367 --> 00:39:30,994 Jadi solusi Anda apakah pertarungan gladiator? 402 00:39:31,160 --> 00:39:33,872 Kami mengurangi hal-hal ini. Kami mengendalikan mereka. 403 00:39:34,038 --> 00:39:36,833 Kami sedang menyalakan lampu monster di bawah tempat tidur. 404 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 Itu menyenangkan. 405 00:39:38,751 --> 00:39:40,712 Itu membuat orang merasa lebih baik tentang semuanya. 406 00:39:40,879 --> 00:39:42,213 Ini adalah lereng yang licin. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Anda sedang mengajar mereka bahwa pejalan kaki tidak berbahaya. 408 00:39:44,591 --> 00:39:47,218 Kami sedang mengajari mereka untuk tidak takut. 409 00:39:52,432 --> 00:39:53,766 Ayolah sayang. 410 00:40:01,524 --> 00:40:03,401 Ayo. Pergi saja, ya? 411 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Tres! 412 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 Halo?