1 00:00:05,797 --> 00:00:08,133 Ερχομαι. Αποκτήστε το! 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,931 Ευχαριστώ. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,101 Άνδρας με καπάκι: Ευχαριστώ. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 Μπράουνι: Ναι. Πακέτο καπνογόνων και καφέ βροντή. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,482 - Μερλ: Μην γίνεσαι αλαζονικός, αγόρι. - Ευχαριστώ. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,526 Κρύα ποτά; 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,027 Έτρεχε οι καταψύκτες όλη μέρα. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,696 Δεν είναι η πιο πρακτική χρήση των γεννητριών στο μυαλό μου. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Είναι κάπως εκπληκτικό. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,076 Ο κυβερνήτης αισθάνεται ότι αξίζει τον κόπο. 11 00:00:34,243 --> 00:00:36,203 Λοιπόν, σε ένα υπέροχο πάρτι. 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,872 Τώρα, αν απλά πες μου μια υπόδειξη για απόψε. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,792 Χμμ. 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 Απλά λόγια δεν μπορούν περιγράφουν επαρκώς 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,879 οι γιορτές που έρχονται. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Χμμ. 17 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Σεντ. Πένυ, όχι. 18 00:01:34,136 --> 00:01:36,597 Εύκολο, δεκάρα. Αυτό είναι καλό. 19 00:01:42,603 --> 00:01:44,354 Είναι ώρα για ύπνο τώρα. 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,441 Ώρα για υπνάκο. 21 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Πένυ, όχι. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 Σεντ. Γεια, γειά, γεια. 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,703 Ερχομαι. Ερχομαι. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Πάρτε το χαλαρά. 25 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Γεια σου. Ερχομαι. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 Είναι εντάξει. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 Γεια, είμαι εδώ. 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 Ο μπαμπάς σε αγαπάει ακόμα. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,470 Το ξέρεις, σωστά; 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,680 Γεια σου. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,311 Εντάξει. Εντάξει. 32 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Ερχομαι. Ναι. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 Γεια, πένα. 34 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Ρικ, εσύ μαζί μου; 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,512 Θημωνιά; 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Άσε με να δω το μωρό. 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,186 Τι θα το ταΐσουμε; 38 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 Έχουμε κάτι να φάει ένα μωρό; 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Τα καλά νέα είναι φαίνεται υγιής. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Αλλά χρειάζεται φόρμουλα. 41 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Και σύντομα ή δεν θα επιβιώσει. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,907 Οχι. Αποκλείεται. Όχι τότε 43 00:04:01,074 --> 00:04:02,994 δεν χάνουμε κανέναν άλλον. Πάω για τρέξιμο. 44 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 - Θα σε υποστηρίξω. - Θα πάω κι εγώ. 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,456 Εντάξει, σκέψου πού πάμε. Beth. 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,708 Το παιδί μόλις έχασε τη μαμά του. 47 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 - Ο μπαμπάς του δεν είναι τόσο ζεστός. - Θα τον προσέχω. 48 00:04:17,090 --> 00:04:18,133 Εσείς οι δύο έχετε το φράχτη. 49 00:04:18,300 --> 00:04:19,902 Σωρεύονται πάρα πολλά, έχουμε πρόβλημα στον εαυτό μας. 50 00:04:19,926 --> 00:04:23,221 Glenn, Maggie, vamonos. 51 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Θημωνιά! 52 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ντάριλ: Πάρε την πύλη. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,440 Έλα, θα το κάνουμε χάσει το φως. 54 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Υπάρχει ένα γουρουνάκι στο 85. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Όχι, το τμήμα μωρών εκκαθαρίστηκε. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,563 Η Λόρι μου ζήτησε να προσέχω. Δεν είχα πολλή τύχη. 57 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 Υπάρχει κάποιο μέρος που δεν έχει πάει λεηλατημένο εντελώς; 58 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 Είδαμε πινακίδες για ψώνια στο κέντρο ακριβώς βόρεια από εδώ. 59 00:04:50,957 --> 00:04:52,435 Ναι, αλλά είναι πάρα πολλά συντρίμμια στο δρόμο. 60 00:04:52,459 --> 00:04:53,644 Ένα αυτοκίνητο δεν θα γίνει ποτέ περάστε από εκεί. 61 00:04:53,668 --> 00:04:55,378 Μπορώ να πάρω έναν από εσάς. 62 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 θα πάω. 63 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Όχι, Μάγκυ, 64 00:04:59,299 --> 00:05:01,539 μετά από όλα όσα έχεις τελείωσε, εντάξει, θα φύγω. 65 00:05:01,635 --> 00:05:04,304 θέλω να πάω. Για τη Λόρι, πρέπει. 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 Καλά. 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 σε αγαπώ. Να είσαι ασφαλής. 68 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 Εντάξει. 69 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Γεια σου. 70 00:06:03,947 --> 00:06:07,576 Πρώτη φορά μαζευτήκαμε, ήμασταν εννέα 71 00:06:07,742 --> 00:06:11,288 κρυμμένος σε ένα διαμέρισμα με spam και κράκερ αλατιού. 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,249 Λοιπόν, κοιτάξτε μας τώρα. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Έχουμε φτιάξει ένα μέρος μπορούμε να καλέσουμε σπίτι. 74 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 Μπορεί να κρατηθεί μαζί με κολλητική ταινία και κορδόνι, 75 00:06:22,591 --> 00:06:24,301 αλλά λειτουργεί. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,345 Είναι δικό μας. θα το πάρω. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,225 Σήμερα λοιπόν 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,686 γιορτάζουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 79 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Θυμόμαστε αυτούς που χάσαμε. 80 00:06:40,984 --> 00:06:44,988 Σηκώνουμε ένα ποτήρι... σε εμάς. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 Άντρας: Άκου, άκου! 82 00:08:20,583 --> 00:08:22,836 Milton: Προτείνουμε να καθυστερήσουμε μια δυο μέρες. 83 00:08:23,003 --> 00:08:26,464 Κυβερνήτης: Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Όλα είναι έτοιμα. 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Μου αρέσει πολύ ένα πάρτι ως ο επόμενος τύπος. 85 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Πιστέψτε με, μου αρέσει ένα πάρτι. 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 - Αλλά χρησιμοποιούμε πολλούς πόρους. - Ναι. 87 00:08:32,971 --> 00:08:34,431 Για παράδειγμα, οι γεννήτριες. 88 00:08:34,597 --> 00:08:36,016 Νόμιζα ότι αγαπάς ένα πάρτι. 89 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Μερλ: Έλα, Μίλτι, ελάφρυνε, για χάρη του Χριστού. 90 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 Άσε τα μαλλιά σου ρε φίλε. Διασκεδάστε για μια φορά. 91 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 - Μου αρέσει η διασκέδαση. - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 92 00:08:43,231 --> 00:08:44,566 Αν μπορούσα. 93 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Ξέρεις, δούλευα σε ένα πείραμα όλη την εβδομάδα. 94 00:08:47,777 --> 00:08:49,839 Ήταν μια πρόκληση να πάρει το επίπεδο δύναμης που χρειάζομαι. 95 00:08:49,863 --> 00:08:51,173 Και με όλα συνεχίζεται απόψε... 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,282 Τι ρωτάς; 97 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 - Αναβολή απόψε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 98 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 Εμμένω. Ας τον ακούσουμε. 99 00:08:57,245 --> 00:08:58,889 - Πόσο καιρό χρειάζεστε; - Δεν χρειάζομαι πολύ. 100 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 - Πόσο καιρό; - 10 ημέρες. 101 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 - Όχι. - Έξι; 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 - Όχι. - Τι θα έλεγες... 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,211 Τι θα λέγατε να απολαύσετε τον εαυτό σου απόψε 104 00:09:05,378 --> 00:09:09,090 και μετά ξεκινήστε το πείραμα το πρωί, ε; 105 00:09:09,257 --> 00:09:12,177 Ε, ναι. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 106 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Αποχωρίζεσαι από αυτό; 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Τρυπώντας στα άλλα τα πράγματα των ανθρώπων; 108 00:11:36,362 --> 00:11:38,740 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε εδώ. 109 00:11:38,907 --> 00:11:39,991 Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να κρύψουν 110 00:11:40,158 --> 00:11:42,118 όχι συνήθως νιώθει την ανάγκη να το πει. 111 00:11:42,285 --> 00:11:44,829 Αυτό είναι δίκαιο. 112 00:11:46,497 --> 00:11:49,792 Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, ε; 113 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Σαν πένα; 114 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Ξέρεις για την πένα; 115 00:12:01,846 --> 00:12:03,473 Τότε ξέρεις ότι την αγάπησα. 116 00:12:03,640 --> 00:12:07,101 Στοίχημα το λες για όλα τα κορίτσια. 117 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Έχεις λάθος ιδέα για μένα. 118 00:12:19,364 --> 00:12:21,616 Είμαι απλά ένας τύπος προσπαθεί να κάνει σωστά 119 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 από τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 120 00:12:24,410 --> 00:12:27,830 Τώρα θέλεις να φύγεις, Ο Αντρέα θέλει να μείνει. 121 00:12:27,997 --> 00:12:31,292 Θέλεις λοιπόν να πάρω επιλογή έξω από την εξίσωση. 122 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Θέλεις να σε διώξω. 123 00:12:38,424 --> 00:12:41,177 Στην πραγματικότητα, ήμουν περίπου να δώσεις πίσω το σπαθί σου. 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Γιατί ταιριάζεις. 125 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Απολαύσαμε την παρουσία σας. 126 00:13:01,447 --> 00:13:05,201 Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα για μένα. 127 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Οι άνθρωποι ακολουθούν τους κανόνες. Και είτε είναι αλήθεια είτε όχι, 128 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 πιστεύουν ότι είναι αυτό τους κρατάει ζωντανούς. 129 00:13:12,292 --> 00:13:16,587 Το έχεις γυρίσει ανάποδα. 130 00:13:16,754 --> 00:13:18,131 Έχεις παραβιάσει τους κανόνες. 131 00:13:18,298 --> 00:13:20,967 Αν δεν κάνω τίποτα, Προσκαλώ την αναρχία. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,637 Τι λέτε για αυτό; 133 00:13:26,222 --> 00:13:29,142 Κρατάω ένα καπάκι στο μικρό σου ξέσπασμα, 134 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 συμμετέχετε στην ερευνητική ομάδα. 135 00:13:31,769 --> 00:13:34,564 Προφανώς έχετε ικανότητες και δεν φοβάσαι τα δαγκώματα. 136 00:13:34,731 --> 00:13:36,983 Ο Μερλ θα φροντίσει από εσάς και μετά... 137 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 Merle: Πώς πήγε; 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 Είναι όλο προσωπικότητα, αυτή. 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,911 Έχουμε πρόβλημα; 140 00:14:30,078 --> 00:14:33,039 Όχι. Όχι. 141 00:14:34,832 --> 00:14:36,542 Στείλε τον Αντρέα σε μένα. 142 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Μπορείτε να πάρετε την ερευνητική ομάδα για να πάρει περισσότερο άλεσμα για το μύλο. 143 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 144 00:14:41,422 --> 00:14:43,216 Εντάξει. 145 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Πώς είναι η περίμετρος; 146 00:15:21,337 --> 00:15:24,465 Απλώσαμε τους περιπατητές. 147 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 Χρειάζεστε βοήθεια; 148 00:15:31,764 --> 00:15:36,686 Οι φίλοι σου, αυτοί... Ήταν καλοί άνθρωποι. 149 00:15:36,853 --> 00:15:38,438 Ήταν οικογένεια. 150 00:15:40,106 --> 00:15:42,942 Νομίζω ότι είχα έναν φίλο έτσι όλη μου η ζωή. 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,112 Έχεις μια ολόκληρη ομάδα. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Συγγνώμη που τα έχασες. 153 00:15:58,416 --> 00:16:00,543 Χρειάζομαι άλλα δύο. 154 00:16:12,305 --> 00:16:15,057 - Ρικ; - Ακόμα μέσα. 155 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Εντάξει, θα τον πάρω. 156 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 Το ένα τρίτο της ομάδας μας σε μια μέρα. 157 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Αιτία ενός μαλάκα. 158 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 Ένα μέρος μου εύχεται να σκοτώσουμε 159 00:16:30,406 --> 00:16:33,159 όλοι οι κρατούμενοι στη θέα. 160 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 Άξελ και Όσκαρ φαίνονται καλά παιδιά. 161 00:16:41,209 --> 00:16:43,461 Όταν ξεκίνησαν οι εκκενώσεις, 162 00:16:43,628 --> 00:16:47,173 Ο t-dog οδήγησε την εκκλησία του Van το σπίτι κάθε ηλικιωμένου που γνώριζε 163 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 μόνο σε περίπτωση που χρειάζονταν μια βόλτα. 164 00:16:50,510 --> 00:16:54,597 Μου έσωσε τον κώλο χίλιες φορές. 165 00:16:54,764 --> 00:16:56,849 Δεν ήταν απλώς καλός τύπος. 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 Ήταν ο καλύτερος. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,271 Έκλεισα λίγο την πύλη. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,066 Αν δεν το είχε κάνει... 169 00:17:05,233 --> 00:17:07,276 Θα μπορούσε να ήταν η Μάγκι. 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 Είναι λάθος, αλλά... 171 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Θα αντάλλαζα οποιονδήποτε αριθμό ατόμων για έναν δικό μας οποιαδήποτε μέρα. 172 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 Τι συμβαίνει; Ο Μερλ είπε ότι ήταν επείγον. 173 00:17:32,760 --> 00:17:34,554 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 174 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 - Είναι η Michonne. - Τι γίνεται με αυτήν; 175 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Εισέβαλε, της έκλεψε το όπλο. 176 00:17:39,684 --> 00:17:41,727 Δεν μπορεί να κλέψει κάτι δικό της. 177 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Μετά μπήκε μέσα ένα ιδιωτικό μέρος 178 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 και έσφαξε μισή ντουζίνα αιχμάλωτοι δαγκωτοί. 179 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Γιατί θα είχες αιχμάλωτοι biters; 180 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Υπάρχει ένας καλός λόγος Δεν θέλω να μπω τώρα. 181 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 Καλά. 182 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Το θέμα είναι ότι προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό 183 00:17:58,244 --> 00:17:59,954 και τράβηξε το σπαθί της πάνω μου. 184 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Το κράτησε στο λαιμό μου. 185 00:18:04,458 --> 00:18:06,544 Δεν μπορώ να φανταστώ που σε εκπλήσσει. 186 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 Δεν θα το έκανε αυτό εκτός κι αν ένιωθε ότι απειλείται. 187 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άνετα. 188 00:18:12,967 --> 00:18:15,007 Κάποιοι θέλουν να φύγει και δεν το θέλω αυτό. 189 00:18:15,136 --> 00:18:17,197 Είναι άσχημο εκεί έξω και παίρνει χειρότερα κάθε μέρα. 190 00:18:17,221 --> 00:18:20,141 Αλλά μου έβαλε πλάτη στον τοίχο εδώ. 191 00:18:20,308 --> 00:18:22,643 τι λες; 192 00:18:22,810 --> 00:18:25,396 Λέω αυτό που βγαίνει δεν δουλεύει εδώ μέσα. 193 00:18:25,563 --> 00:18:28,065 Ξέρεις, δεν είμαστε βάρβαροι. 194 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να πάμε. 195 00:18:40,786 --> 00:18:42,538 Μου είπε ο κυβερνήτης τι έγινε. 196 00:18:42,705 --> 00:18:44,707 Michonne, δεν μπορείς κάνε τέτοια πράγματα. 197 00:18:44,874 --> 00:18:47,585 Τρελαίνεις κόσμο. Με φρικάρεις. 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 Το βορειοανατολικό τείχος φυλάσσεται από κάποιο κορίτσι. 199 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Μπορούμε να δραπετεύσουμε εκεί μετά το σκοτάδι. 200 00:18:51,631 --> 00:18:53,966 Δεν είμαστε φυλακισμένοι εδώ. 201 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Κανείς που έρχεται εδώ δεν φεύγει. 202 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Τι λες; 203 00:18:58,095 --> 00:19:00,556 Είναι ασφαλές. Υπάρχει φαγητό, υπάρχει καταφύγιο. 204 00:19:00,723 --> 00:19:02,350 Υπάρχουν άνθρωποι, για όνομα του Θεού. 205 00:19:02,516 --> 00:19:03,768 Αυτό σου δείχνουν. 206 00:19:03,934 --> 00:19:05,728 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις εκτός αν σε κάνουν. 207 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 208 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Μιχ, ίσως χρειαστείς να καθίσει για ένα λεπτό. 209 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,320 Και πρέπει να δώσεις εγώ περισσότερα για να συνεχίσω. 211 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 Έχουμε ένα καλό πράγμα που πηγαίνουμε εδώ. 212 00:19:16,322 --> 00:19:18,991 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν προσωρινό. - Και νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό. 213 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 θέλω να δώσω αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό πλάνο. 214 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 - Έγινε. - Διαρρήξεις σε σπίτια; 215 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Αυτό δεν προσπαθεί. 216 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Αυτό είναι δολιοφθορά. 217 00:19:31,003 --> 00:19:35,591 Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που λένε είναι. 218 00:20:07,039 --> 00:20:09,125 Θημωνιά; 219 00:20:17,216 --> 00:20:19,844 Όλοι ανησυχούν για σένα. 220 00:20:20,010 --> 00:20:22,138 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 221 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Ελάτε έξω. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 Θημωνιά. 223 00:20:34,775 --> 00:20:37,570 Δεν χρειάζεται να κάνετε όλα αυτά μόνοι σου. 224 00:20:37,737 --> 00:20:39,447 Καλά; 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,907 Το μπλοκ κυττάρων μας έχει διαγραφεί. 226 00:20:42,074 --> 00:20:44,994 Απλώς θα κλείσουμε όλες οι πόρτες πάλι. 227 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 Ρικ, γιατί δεν το κάνεις απλά βγες μαζί μου; 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Καλά; 229 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Θημωνιά. 230 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 Ναι... ναι... 231 00:21:03,679 --> 00:21:05,890 Είμαι εγώ. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Γεια, εντάξει. 233 00:22:07,201 --> 00:22:09,328 Μας τσιμπήσαμε. 234 00:22:09,495 --> 00:22:13,499 Ναι, πήραμε μερικά. Ας τα συνδέσουμε. 235 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Αυτό είναι όλο. 236 00:22:25,678 --> 00:22:26,971 Χο! Χο! 237 00:22:27,137 --> 00:22:29,849 Χο, ουα! Δείτε τι έχουμε εδώ. 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,851 Ω, ναι. Έλα να το πάρεις. 239 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Έλα να το πάρεις. Ουάου! Jeez! 240 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Δες αυτό. Λίγο πολύ λίγο. 241 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 - Θα πρέπει να το σκοτώσουμε. - Υπομονή. 242 00:22:38,649 --> 00:22:40,860 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στα μάτια του. 243 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 - Λοιπόν μην το σκοτώσεις; - Είναι ίσως για μένα. 244 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Ορίστε. 245 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Πάρτε τα χέρια σας βρώμικο για μια φορά, ε; 246 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 Εντάξει. Ερχομαι. Ελάτε κάτω. 247 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Αφήστε τα κάτω τώρα. 248 00:22:51,954 --> 00:22:54,081 Έλα, μιλτί. 249 00:22:59,211 --> 00:23:01,171 Πάρε την, αγόρι! Πάρτε την! 250 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 Α, ναι! 251 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Ω! Ω, φίλε! σου λέω τι, 252 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 Παίρνω πίσω τα πάντα Είπα για αυτό το σακάκι. 253 00:23:08,554 --> 00:23:09,889 Έλα εδώ. Άσε με να τη δω. 254 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 Άσε με να τη δω. 255 00:23:14,268 --> 00:23:16,520 Merle, δες αυτό. 256 00:23:16,687 --> 00:23:18,397 Είναι σχεδόν τόσο άσχημος όσο εσύ. 257 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 Άγια σκατά! Ναι, είναι κακός, ε; 258 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 Κοιτάξτε τον. 259 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 Ναι, κατέβασέ τον τώρα. Έλα, κατέβασέ τον. 260 00:23:26,363 --> 00:23:28,324 Κατέβασε τον. Ναι! 261 00:23:28,490 --> 00:23:29,909 Εύκολο τώρα. Άνοιξε μωρό μου. 262 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 Τον κατάλαβα! Ναι! 263 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 Εκεί πάμε. Ερχομαι. 264 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Μη μου το βάζεις, αγόρι. 265 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Εκεί. 266 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Η εταιρεία κλείνει. 267 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Μείνε σφιχτή. 268 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Γεια σας, δείπνο. 269 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 Δεν το βάζω στην τσάντα μου. 270 00:26:47,439 --> 00:26:48,732 Μερλ: Γεια, γεια, γεια, κορίτσια. 271 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Εκεί που θα πάτε σε τόση βιασύνη; 272 00:26:51,151 --> 00:26:53,070 Ε; 273 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 Έλα τώρα. Ερχομαι. Γεια, γειά, γεια. 274 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 Όλοι μου ραγίζετε την καρδιά τρέχοντας έτσι. 275 00:27:04,915 --> 00:27:06,750 Φεύγουμε. 276 00:27:06,917 --> 00:27:09,044 Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας. 277 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Θα έπρεπε να κανονίσω μια συνοδεία. 278 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Εννοώ, του κόμματος συνεχίζεται ακόμα. 279 00:27:19,388 --> 00:27:20,889 Εντάξει. 280 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 281 00:27:25,477 --> 00:27:27,771 Νεράιδα. Έλα εδώ. 282 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 Άκου, αδερφέ. 283 00:27:35,445 --> 00:27:38,949 Ο κυβερνήτης μας είπε ότι ήμασταν ελεύθεροι να πηγαινοερχόμαστε όποτε μας άρεσε. 284 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Αγαπητέ μου, τίποτα προσωπικό εδώ, 285 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 αλλά θα το κάνεις πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω. 286 00:27:53,964 --> 00:27:55,549 Βλέπω; 287 00:27:55,716 --> 00:27:58,093 Πάντα υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. 288 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Σαφής. 289 00:28:02,723 --> 00:28:05,642 Τώρα, αν ήμουν, θα έβρισκα μερικά καταφύγιο πριν νυχτώσει. 290 00:28:21,200 --> 00:28:24,494 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Όλα αυτά ήταν για επίδειξη. 291 00:28:24,661 --> 00:28:27,706 Ακούς τον εαυτό σου; Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 292 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Και γιατί να ενοχλούν; 293 00:28:29,917 --> 00:28:32,669 - Κυρίες. - Κλείστε τις πύλες. 294 00:28:34,379 --> 00:28:36,339 πρακτικά παρακάλεσα ο κυβερνήτης να σε αφήσει να μείνεις. 295 00:28:36,423 --> 00:28:38,067 - Δεν το ζήτησα. - Δεν χρειάστηκε. 296 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Αυτό είναι φίλοι κάνουμε ο ένας για τον άλλον. 297 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Πηγαίνει αμφίδρομα. 298 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Οπότε θέλεις τρέξτε εκεί έξω 299 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 με περιπατητές σε αλυσίδες τρώει κλαδιά; 300 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 - Είναι σωστό; - Κρατήσαμε τα δικά μας. 301 00:28:47,226 --> 00:28:50,604 Οκτώ μήνες. Οκτώ μήνες μετά ο δρόμος μετακινείται από τόπο σε τόπο, 302 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 καθαρισμός, ζώντας σε ένα ντουλάπι κρέατος. 303 00:28:52,981 --> 00:28:54,900 Δεν ήταν ζωή. 304 00:28:55,067 --> 00:28:57,277 Είμαι κουρασμένος. Είμαι κουρασμένος. 305 00:28:57,444 --> 00:29:00,322 Δεν έχω άλλα οκτώ μήνες μέσα μου. Όχι έτσι. 306 00:29:00,489 --> 00:29:02,616 Και εσύ, εγώ... 307 00:29:04,117 --> 00:29:06,411 Τι γίνεται με εμένα; 308 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Φοβάμαι ότι είσαι θα εξαφανιστεί. 309 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Πάντα μιλούσαμε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 310 00:29:13,252 --> 00:29:14,795 Ένα καταφύγιο. 311 00:29:14,962 --> 00:29:17,631 Αυτή η ιδέα είναι που μας κράτησε. 312 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 Έρχεσαι ή όχι; 313 00:29:27,766 --> 00:29:30,811 Μην το κάνεις αυτό. 314 00:29:30,978 --> 00:29:32,604 Μη μου βάζεις τελεσίγραφο. 315 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Όχι μετά από όλα. 316 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 Έρχεσαι ή όχι; 317 00:29:44,866 --> 00:29:46,952 Θα με επιβράδυνες ούτως ή άλλως. 318 00:29:50,330 --> 00:29:51,665 Michonne! 319 00:30:36,543 --> 00:30:39,421 Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον φίλο σου. 320 00:30:43,842 --> 00:30:47,012 Περίεργο να χάνεις κάποιον με δική τους επιλογή. 321 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 Νόμιζα ότι αυτές οι μέρες είχαν περάσει. 322 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 323 00:30:54,019 --> 00:30:56,772 αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 324 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 Κάποια παρέα. 325 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Κάτι να σου πάρει το μυαλό μακριά από αυτό για λίγο. 326 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Ερχομαι. 327 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Παιδιά, επέστρεψαν! 328 00:31:27,094 --> 00:31:28,804 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 329 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Θέλετε λίγο από αυτό; Ερχομαι! 330 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 Ερχομαι! 331 00:31:39,064 --> 00:31:41,233 Axel: Θέλεις κάτι από αυτό; Ερχομαι! Ερχομαι! 332 00:31:46,446 --> 00:31:48,240 Beth. 333 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Daryl: Πώς είναι; 334 00:31:54,079 --> 00:31:56,498 - Σσσ. - Λυπάμαι. 335 00:31:59,167 --> 00:32:01,420 Σσσς... 336 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Ελάτε. Ερχομαι. 337 00:32:27,279 --> 00:32:28,488 Έχει όνομα ακόμα; 338 00:32:28,655 --> 00:32:30,907 Οχι ακόμη. 339 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 Αλλά σκεφτόμουν ίσως τη Σοφία. 340 00:32:34,703 --> 00:32:37,956 Μετά είναι και η Κάρολ. 341 00:32:39,958 --> 00:32:41,918 Και... 342 00:32:42,085 --> 00:32:43,837 Αντρέα. 343 00:32:45,380 --> 00:32:47,841 Jacqui 344 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Πατρίτσια. 345 00:32:50,635 --> 00:32:55,474 Ή... Λόρι. Δεν ξέρω. 346 00:32:59,186 --> 00:33:02,481 Ναι... σου αρέσει αυτό; Ε; 347 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Γαϊδούρι. 348 00:33:06,443 --> 00:33:08,612 Δικαίωμα; Αυτό είναι καλό όνομα, σωστά; 349 00:33:08,778 --> 00:33:11,406 Γαϊδούρι. Σου αρέσει αυτό, ε; 350 00:33:11,573 --> 00:33:13,992 Σου αρέσει, γλυκιά μου; 351 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Μου αρέσει μια μαύρη γάτα 352 00:35:59,199 --> 00:36:02,869 j' δύο σώματα ξαπλωμένα γυμνά j' 353 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 ι' αναρριχητικός σκέφτομαι ότι πήρε τίποτα να χάσω εγώ 354 00:36:06,915 --> 00:36:10,168 Εγώ έτσι σέρνεται σε αυτό το σπίτι... Εγώ 355 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 γεια! Τι κάνετε; Έλα εδώ πάνω. 356 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 357 00:36:15,256 --> 00:36:18,051 Έχω τις καλύτερες θέσεις στο σπίτι. 358 00:36:18,218 --> 00:36:20,387 Γεια, τι κάνεις; 359 00:36:21,888 --> 00:36:23,515 Ναι! Ωχ! 360 00:36:23,682 --> 00:36:26,851 Είναι Σάββατο βράδυ ειδικό Ι 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Πήρα ένα βαρέλι αυτό είναι μπλε και κρύο... Εγώ 362 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 ξεχάστε το. Ερχομαι. 363 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 Είναι λίγο δυνατά. 364 00:36:40,365 --> 00:36:42,200 - Έλα! - Δεν νιώθω... 365 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 Έλα! Ωχ! 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,722 Ναι! 367 00:37:11,271 --> 00:37:13,565 Κόσσυφος! Κόσσυφος! Κόσσυφος! 368 00:37:13,732 --> 00:37:16,484 Κόσσυφος! Κόσσυφος! Κόσσυφος! 369 00:37:19,779 --> 00:37:23,742 Θα κλωτσήσω τον κώλο του με το ένα χέρι. 370 00:37:23,908 --> 00:37:26,745 Ω, στο διάολο. Χωρίς χέρια! 371 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Ναι! 372 00:37:29,080 --> 00:37:31,750 Ναι! 373 00:37:31,916 --> 00:37:33,334 Ωχ! 374 00:37:33,501 --> 00:37:35,587 Χωρίς χέρια! 375 00:37:35,754 --> 00:37:37,922 Φέρτε το. 376 00:37:44,429 --> 00:37:46,264 Εντάξει, ας το συνεχίσουμε! 377 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Ναι! Ερχομαι! 378 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Έλα, σήκω. Ξυπνώ. 379 00:38:03,239 --> 00:38:05,325 Θέλετε λίγο περισσότερο; 380 00:38:11,831 --> 00:38:15,627 Δεν έχει τίποτα. Τίποτα, παιδιά. 381 00:38:19,255 --> 00:38:22,467 - Σήκω. - Έλα! 382 00:38:22,634 --> 00:38:24,260 Εντάξει, έλα. 383 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 Ωχ! 384 00:38:35,563 --> 00:38:37,398 Γεια σου! 385 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Έλα, άσε τους να πολεμήσουν. 386 00:38:45,698 --> 00:38:48,409 Μερλ: Έλα, όμορφο αγόρι. Ας χορέψουμε. 387 00:38:55,542 --> 00:38:57,585 Γεια σου! Που πας; 388 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Τι διάολο είναι αυτό; 389 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 Είναι ένας τρόπος να σβήσει ο ατμός. 390 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Ξεθυμαίνω; 391 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 Πας για τζόκινγκ να φυσήξει τον ατμό. 392 00:39:04,217 --> 00:39:05,927 Αυτό είναι... αυτό είναι άρρωστο. 393 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Κοιτάξτε γύρω σας. Όλοι περνάνε υπέροχα. 394 00:39:08,513 --> 00:39:10,431 Είναι βάρβαρο. 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,896 Είναι στημένο. 396 00:39:18,481 --> 00:39:20,525 Ναι, αποσύρουμε τα δόντια του πικραμένου. 397 00:39:20,692 --> 00:39:22,026 Είναι όλα για επίδειξη. 398 00:39:23,903 --> 00:39:25,697 Αυτό είναι τρελό. 399 00:39:25,864 --> 00:39:27,675 Αυτός είναι ο λόγος σας για να κρατάτε τους περιπατητές; 400 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 Οι άνθρωποι χρειάζονται ψυχαγωγία. 401 00:39:29,367 --> 00:39:30,994 Η λύση σου λοιπόν είναι μονομάχοι; 402 00:39:31,160 --> 00:39:33,872 Αυτά τα μειώνουμε. Τους ελέγχουμε. 403 00:39:34,038 --> 00:39:36,833 Ανάβουμε φως το τέρας κάτω από το κρεβάτι. 404 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 Είναι διασκεδαστικό. 405 00:39:38,751 --> 00:39:40,712 Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα για το όλο θέμα. 406 00:39:40,879 --> 00:39:42,213 Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Τους διδάσκεις ότι οι περιπατητές δεν είναι επικίνδυνοι. 408 00:39:44,591 --> 00:39:47,218 Τους διδάσκουμε να μη φοβάσαι. 409 00:39:52,432 --> 00:39:53,766 Έλα μωρό μου. 410 00:40:01,524 --> 00:40:03,401 Ερχομαι. Περπάτα, ε; 411 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Tres! 412 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 Γειά σου;