1
00:00:00,108 --> 00:00:04,067
الموسم الماضي على قناة AMC
الموتى السائرون...
2
00:00:04,559 --> 00:00:05,434
أبي!
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,660
أنا مدين لرجل التقيت به.
4
00:00:07,744 --> 00:00:08,613
ما الذي يمنعك؟
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,396
جهاز الاتصال اللاسلكي، واحد
في الحقيبة التي أسقطتها.
6
00:00:10,492 --> 00:00:12,041
لقد أخبرتني أنه مات!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,458
نحن نتجه إلى مركز السيطرة على الأمراض.
8
00:00:13,567 --> 00:00:15,943
إذا بقي شيء،
يجب أن يكون هناك، ألا تعتقد ذلك؟
9
00:00:16,032 --> 00:00:17,352
أين الجميع؟
10
00:00:17,467 --> 00:00:18,666
أنا كل ما تبقى.
11
00:00:18,761 --> 00:00:19,963
- أحبك.
- لو سمحت!
12
00:00:20,814 --> 00:00:23,138
- لا، أنا باق!
- سأبقى أيضا.
13
00:00:23,230 --> 00:00:24,409
أندريا، لا!
14
00:00:25,331 --> 00:00:26,626
إنهم قادمون.
15
00:00:26,954 --> 00:00:27,811
انزل!
16
00:00:43,793 --> 00:00:46,929
(الزمجرة، الزمجرة)
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,265
ريك: أعتقد أنني أفقد الأمل
يمكنك سماعي.
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,034
ولكن هناك دائمًا ذلك
فرصة، أليس كذلك؟
19
00:00:52,069 --> 00:00:54,370
تلك الفرصة الضئيلة.
20
00:00:54,404 --> 00:00:57,073
كل شيء عن
فرص ضئيلة الآن.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,377
حاولت أن أفعل كل شيء بشكل صحيح،
22
00:01:01,411 --> 00:01:03,845
الحفاظ على سلامة الناس.
23
00:01:03,879 --> 00:01:06,047
لقد حاولت يا مورجان.
24
00:01:06,082 --> 00:01:09,284
لقد حاولت.
25
00:01:11,820 --> 00:01:14,255
مجموعتنا أصغر الآن.
26
00:01:14,290 --> 00:01:17,325
لقد فقدنا آخر،
اليوم قبل الماضي.
27
00:01:19,195 --> 00:01:20,928
لقد كان اختيارها.
28
00:01:20,963 --> 00:01:22,964
لن أقول إنني ألومها
29
00:01:22,999 --> 00:01:25,100
لكنها فقدت الإيمان.
30
00:01:25,134 --> 00:01:27,835
وكان مركز السيطرة على الأمراض طريقا مسدودا.
31
00:01:29,537 --> 00:01:31,738
التقيت برجل هناك،
32
00:01:31,772 --> 00:01:34,208
عالم.
33
00:01:34,242 --> 00:01:36,710
قال لي شيئا.
34
00:01:38,279 --> 00:01:40,447
قال لي...
35
00:01:43,318 --> 00:01:44,751
لا يهم.
36
00:01:44,785 --> 00:01:47,021
ما يهم
هو أننا نمضي قدما.
37
00:01:47,055 --> 00:01:49,256
أتلانتا فعلت.
38
00:01:49,290 --> 00:01:51,591
نحن سنحاول
لفورت بينينج.
39
00:01:53,228 --> 00:01:55,762
إننا نواجه فترة طويلة
رحلة صعبة
40
00:01:55,796 --> 00:01:58,265
وربما أصعب
مما أستطيع أن أتخيله.
41
00:01:58,299 --> 00:02:00,867
لكن الأمر لا يمكن أن يكون أصعب
مما كانت عليه رحلتنا حتى الآن.
42
00:02:00,902 --> 00:02:03,602
هل يمكن ذلك؟
43
00:02:03,637 --> 00:02:06,839
125 ميل--
44
00:02:06,873 --> 00:02:08,641
هذا ما ينتظرنا.
45
00:02:10,610 --> 00:02:13,312
وأنا أحاول جاهدا
ألا تفقد الإيمان.
46
00:02:13,347 --> 00:02:15,948
لا أستطيع.
إذا قمت بذلك، فالآخرون...
47
00:02:17,617 --> 00:02:20,886
عائلتي، زوجتي...
48
00:02:23,390 --> 00:02:26,325
ابني.
49
00:02:26,360 --> 00:02:28,293
هناك عدد قليل منا الآن.
50
00:02:28,327 --> 00:02:31,663
لذلك علينا أن نبقى معًا
51
00:02:31,697 --> 00:02:33,865
القتال من أجل بعضكم البعض،
52
00:02:33,899 --> 00:02:37,469
كن على استعداد للاستلقاء
حياتنا لبعضنا البعض
53
00:02:37,503 --> 00:02:40,338
إذا كان الأمر يتعلق بذلك.
54
00:02:40,373 --> 00:02:42,774
يا بني، دعنا نركب السرج.
55
00:02:42,808 --> 00:02:45,009
ريك: إنها الفرصة الوحيدة
لدينا.
56
00:02:47,246 --> 00:02:49,681
(يبدأ المحرك)
57
00:02:54,520 --> 00:02:57,222
كن حذرًا هناك يا مورجان.
58
00:02:57,256 --> 00:03:00,559
أتمنى أن تكون أنت ودوان بخير.
59
00:03:01,893 --> 00:03:04,428
البقاء بعيدا عن الطريق.
60
00:03:04,463 --> 00:03:06,997
استمر في التحرك.
61
00:03:07,031 --> 00:03:09,700
أبقِ عينيك مفتوحتين.
62
00:03:09,734 --> 00:03:11,969
لا أعرف، فقط--
63
00:03:12,003 --> 00:03:14,438
فقط كن آمنا.
64
00:03:17,342 --> 00:03:19,910
ربما سنراك
في فورت بينينج يومًا ما.
65
00:03:21,446 --> 00:03:24,482
ريك يوقع.
66
00:03:50,708 --> 00:03:53,409
(تشغيل الموسيقى)
68
00:04:29,012 --> 00:04:32,114
(زقزقة العصافير)
69
00:04:54,937 --> 00:04:58,506
مجرد التفكير في رحلتنا
إلى جراند كانيون مع كارل.
70
00:05:00,042 --> 00:05:02,777
( يضحك )
71
00:05:02,812 --> 00:05:05,279
لا أتذكر ذلك.
72
00:05:05,314 --> 00:05:07,716
لا، لن تفعل ذلك.
لقد كنت مجرد طفل.
73
00:05:07,750 --> 00:05:10,251
علاوة على ذلك، لم ننجح أبدًا
فورت وورث الماضية.
74
00:05:10,285 --> 00:05:13,787
لا، لقد مرضت.
لم أكن أعلم أبدًا أن الطفل يمكن أن يتقيأ كثيرًا.
75
00:05:13,822 --> 00:05:15,690
كارل: إيك.
76
00:05:15,724 --> 00:05:17,925
نعم، إيك.
77
00:05:17,959 --> 00:05:20,094
الطبيب في تكساس
قال أنك ستعيش
78
00:05:20,128 --> 00:05:23,030
ثم استدرنا
وقاد المنزل.
79
00:05:23,064 --> 00:05:25,833
كارل:
هذا مقرف.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,736
لا، لقد كانت رحلة جيدة.
81
00:05:28,770 --> 00:05:31,004
الأفضل.
82
00:05:31,039 --> 00:05:34,775
هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟
جراند كانيون؟
83
00:05:34,809 --> 00:05:37,010
أود أن.
84
00:05:37,045 --> 00:05:39,313
صوفيا:
سأفعل ذلك أيضًا.
85
00:05:39,348 --> 00:05:41,549
هل يمكننا الذهاب؟
86
00:05:41,583 --> 00:05:43,883
لن نذهب بدونها أبدًا
أنت وأمك.
87
00:05:43,917 --> 00:05:46,419
هذا وعد.
88
00:05:58,098 --> 00:06:00,032
تبدو معقدة.
89
00:06:00,067 --> 00:06:02,869
الحيلة تحصل
كل هذه القطع
90
00:06:02,903 --> 00:06:05,171
مرة أخرى معا بنفس الطريقة.
91
00:06:05,205 --> 00:06:06,939
يمكنني تنظيف منزلك،
92
00:06:06,974 --> 00:06:08,575
تظهر لك كيف.
93
00:06:17,016 --> 00:06:19,318
أوه نعم.
94
00:06:20,387 --> 00:06:21,920
إنها قطعة حلوة.
95
00:06:21,954 --> 00:06:24,022
لقد كانت هدية
96
00:06:24,056 --> 00:06:25,924
من والدي.
97
00:06:25,958 --> 00:06:29,961
لقد أعطاها لي قبل أيمي مباشرة
وانطلقت في رحلتنا البرية.
98
00:06:31,731 --> 00:06:33,198
قال فتاتين لوحدهما
99
00:06:33,232 --> 00:06:35,867
يجب أن تكون قادرة
للدفاع عن أنفسهم.
100
00:06:35,902 --> 00:06:37,969
رجل ذكي، والدك.
101
00:06:38,971 --> 00:06:40,972
أنظر، إنه--
102
00:06:41,007 --> 00:06:43,475
إنها قدرة محدودة.
103
00:06:43,510 --> 00:06:45,778
يرى؟ يحمل فقط
سبع جولات.
104
00:06:45,812 --> 00:06:48,046
ديل:
يا إلهي.
105
00:06:51,250 --> 00:06:53,551
عذرًا لا.
106
00:07:14,874 --> 00:07:16,273
ترى الطريق من خلال؟
107
00:07:22,381 --> 00:07:25,316
اه، ربما ينبغي لنا
فقط عد.
108
00:07:25,351 --> 00:07:28,486
- هناك طريق التفافي بين الولايات--
- لا يمكننا الاستغناء عن الوقود.
109
00:07:52,076 --> 00:07:54,010
جيز.
110
00:08:14,999 --> 00:08:17,500
( كلانكس )
111
00:08:17,534 --> 00:08:19,769
( تناثر المحرك )
112
00:08:32,783 --> 00:08:34,550
قلت ذلك.
لم أقل ذلك؟
113
00:08:34,584 --> 00:08:37,153
ألف مرة.
ميت في الماء.
114
00:08:37,187 --> 00:08:39,055
مشكلة يا ديل؟
115
00:08:39,089 --> 00:08:41,557
مجرد مسألة صغيرة من الوجود
عالقة في منتصف اللامكان
116
00:08:41,591 --> 00:08:43,293
بدون أمل--
117
00:08:44,861 --> 00:08:46,862
حسنًا ، كان ذلك غبيًا.
118
00:08:46,897 --> 00:08:49,097
إذا لم تتمكن من العثور
خرطوم الردياتير هنا
119
00:08:49,132 --> 00:08:51,366
هناك مجموعة كاملة
من الأشياء التي يمكننا العثور عليها.
120
00:08:51,401 --> 00:08:54,036
يمكنني سحب المزيد من الوقود
من هذه السيارات كبداية.
121
00:08:54,070 --> 00:08:55,938
- ربما بعض الماء.
- أو الطعام.
122
00:08:55,972 --> 00:08:58,040
هذه مقبرة.
123
00:09:04,380 --> 00:09:07,282
لا أعرف كيف
أشعر بهذا.
124
00:09:08,652 --> 00:09:09,752
حسنًا، حسنًا،
ها نحن ذا.
125
00:09:09,786 --> 00:09:12,455
تي-دوغ: هيا جميعاً.
فقط أنظر حولك،
126
00:09:12,489 --> 00:09:14,757
اجمع ما تستطيع.
127
00:09:41,684 --> 00:09:43,852
(الذباب يطن)
128
00:09:45,320 --> 00:09:47,555
يا أطفال، لا تنظروا.
129
00:09:50,993 --> 00:09:53,060
- أيها؟
- المسطحة.
130
00:09:53,095 --> 00:09:55,597
مشبك خرطوم الرادياتير
هو دائما مسطح الرأس.
131
00:09:55,631 --> 00:09:58,099
هنا، أنت تفعل ذلك.
132
00:09:58,133 --> 00:10:00,334
تعلم شيئا.
133
00:10:03,271 --> 00:10:05,106
(السعال)
134
00:10:53,921 --> 00:10:56,722
إد لم يسمح لي بارتداء ملابسي أبدًا
أشياء جميلة مثل هذه.
135
00:10:58,759 --> 00:11:00,392
سنحتاج إلى ملابس.
136
00:11:05,866 --> 00:11:07,600
مهلا، كارل.
137
00:11:07,634 --> 00:11:09,435
دائما في مرمى نظري، حسنا؟
138
00:11:10,537 --> 00:11:12,038
وأنت أيضاً يا صوفيا.
139
00:11:34,760 --> 00:11:36,861
كل شيء جيد.
140
00:11:41,634 --> 00:11:43,702
تمام.
141
00:11:47,039 --> 00:11:49,308
حسنًا.
142
00:12:14,766 --> 00:12:16,634
جلين.
143
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
هل كنا نعاني من نقص المياه؟
144
00:12:23,575 --> 00:12:26,209
( يضحك )
145
00:12:27,811 --> 00:12:29,279
احفظ لي بعضًا!
146
00:12:29,313 --> 00:12:31,181
إنه مثل أن يتم تعميدك، يا رجل.
147
00:13:32,942 --> 00:13:35,476
يا المسيح.
148
00:13:52,095 --> 00:13:53,395
لوري، تحت السيارات.
149
00:13:55,898 --> 00:13:58,834
كارل، صوفيا، انزلا الآن.
150
00:14:00,703 --> 00:14:03,571
- كارل وصوفيا. صوفيا.
- صشش. الحصول على تحت.
151
00:14:09,077 --> 00:14:10,778
آه.
152
00:14:11,780 --> 00:14:14,081
ماذا؟
153
00:14:14,116 --> 00:14:16,183
صه.
154
00:14:38,406 --> 00:14:40,307
أوه!
155
00:15:06,300 --> 00:15:08,534
( آهات )
156
00:15:19,479 --> 00:15:22,715
( مشوا يئنون )
157
00:16:20,539 --> 00:16:22,875
( تتمتم بهدوء )
158
00:16:27,546 --> 00:16:30,148
( يزمجر )
159
00:16:43,662 --> 00:16:45,830
(همس) حسنًا.
160
00:16:58,544 --> 00:17:00,211
- (رنات القطعة)
- (شهقة)
161
00:17:00,245 --> 00:17:01,979
القرف.
162
00:17:02,014 --> 00:17:04,282
( الهدير )
163
00:17:38,750 --> 00:17:41,217
- (زمجر)
- ( يصرخ )
164
00:18:21,992 --> 00:18:24,226
( الجرش )
165
00:18:29,565 --> 00:18:31,766
(النشيج)
166
00:18:31,801 --> 00:18:34,603
(صرخات)
167
00:18:38,141 --> 00:18:40,575
( همهمات )
168
00:18:44,014 --> 00:18:46,482
(ينتحب)
169
00:18:46,516 --> 00:18:48,717
صه.
170
00:18:58,060 --> 00:18:59,527
( الشقوق )
171
00:20:01,755 --> 00:20:04,057
(النشيج)
172
00:20:30,517 --> 00:20:33,419
- (زمجر)
- (ينتحب)
173
00:20:39,593 --> 00:20:41,995
(صرخات)
174
00:20:47,467 --> 00:20:48,801
(الهدر)
175
00:21:10,489 --> 00:21:12,357
( همهمات )
176
00:21:15,862 --> 00:21:17,863
لوري.
177
00:21:17,897 --> 00:21:20,931
- هناك مشائان يلاحقان طفلي.
- صشش.
178
00:21:57,268 --> 00:21:59,403
(يلهث)
179
00:22:01,606 --> 00:22:03,574
- ( يصرخ )
- صشش!
180
00:22:03,608 --> 00:22:05,975
- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- أطلق النار عليهم!
181
00:22:06,010 --> 00:22:07,578
رقم لا!
182
00:22:07,612 --> 00:22:09,279
هؤلاء السائرون على الطريق
سوف نسمع ذلك.
183
00:22:09,314 --> 00:22:11,481
ثم لن يكون اثنان فقط،
سيكون المئات.
184
00:22:11,516 --> 00:22:12,982
تعال الى هنا.
تعال.
185
00:22:13,017 --> 00:22:15,484
(الهدر)
186
00:22:20,758 --> 00:22:22,592
حسنًا، فقط انتظر هنا.
187
00:22:22,626 --> 00:22:24,527
يمكنك البقاء هناك.
انتظر.
188
00:22:24,561 --> 00:22:26,796
(بقع) هيا.
189
00:22:31,702 --> 00:22:34,403
صوفيا، لديك
للقيام بالضبط كما أقول.
190
00:22:34,438 --> 00:22:36,272
اختبئ هناك.
الضغط في ضيق.
191
00:22:36,306 --> 00:22:38,307
- سأبعدهم عنك.
- لا لا، لا تتركني.
192
00:22:38,342 --> 00:22:40,276
اسمع اسمع اسمع اسمع.
193
00:22:40,310 --> 00:22:42,445
لا ينضب.
أفعل.
194
00:22:42,479 --> 00:22:44,247
لا أستطيع التعامل إلا
معهم واحدا تلو الآخر.
195
00:22:44,281 --> 00:22:45,882
لن أكون قادرا
لحمايتك.
196
00:22:45,916 --> 00:22:48,784
هذه هي الطريقة التي ننجو بها كلانا.
أنت تفهم؟
197
00:22:48,818 --> 00:22:51,186
تمام؟
اذهب اذهب اذهب.
198
00:22:53,757 --> 00:22:56,625
إذا لم أتمكن من إعادته،
ركض عائداً إلى الطريق السريع،
199
00:22:56,659 --> 00:22:58,861
العودة إلى الآخرين
مباشرة في الطريق الذي جئنا به.
200
00:22:58,895 --> 00:23:01,329
حافظ على الشمس
على كتفك الأيسر.
201
00:23:07,237 --> 00:23:08,670
تعال!
202
00:23:10,573 --> 00:23:13,275
أنت القبيح ابن العاهرة.
تعال!
203
00:23:14,677 --> 00:23:16,879
هيا!
204
00:23:21,616 --> 00:23:23,717
هيا!
205
00:23:23,752 --> 00:23:25,586
تعال!
206
00:23:26,655 --> 00:23:28,555
( همهمات )
207
00:23:35,097 --> 00:23:37,031
هيا!
208
00:24:07,061 --> 00:24:08,829
( همهمات )
209
00:24:11,333 --> 00:24:13,367
( الشخير )
210
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
( همهمات )
211
00:24:35,342 --> 00:24:37,077
متأكد هذا هو المكان؟
212
00:24:37,111 --> 00:24:39,646
لقد تركتها هنا.
213
00:24:39,681 --> 00:24:42,615
لقد وجهت المشاة بعيدا
في هذا الاتجاه حتى الخور.
214
00:24:42,650 --> 00:24:46,352
بدون مجداف--
يبدو حيث وصلنا.
215
00:24:46,387 --> 00:24:48,722
لقد ذهبت في ذلك الوقت
لقد عدت إلى هنا.
216
00:24:48,756 --> 00:24:51,624
اعتقدت أنها أقلعت للتو
وركض مرة أخرى إلى المجموعة.
217
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
قلت لها اذهب بهذه الطريقة
218
00:24:53,728 --> 00:24:55,628
والحفاظ على الشمس
على كتفها الأيسر.
219
00:24:57,765 --> 00:25:00,000
مهلا، جولة قصيرة، لماذا لا
يمكنك التنحي إلى جانب واحد؟
220
00:25:00,034 --> 00:25:01,501
إنك تفسد الطريق.
221
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
على افتراض أنها تعرف
شمالها من يمينها.
222
00:25:03,071 --> 00:25:04,970
شين، لقد فهمتني جيدًا.
223
00:25:05,005 --> 00:25:07,039
شين:
الطفل متعب وخائف يا رجل.
224
00:25:07,074 --> 00:25:08,874
لقد كانت لها مكالمة قريبة
مع اثنين من المشاة.
225
00:25:08,909 --> 00:25:10,843
يجب أن أتساءل كم
من ما قلته عالقة.
226
00:25:10,877 --> 00:25:13,179
حصلت على مطبوعات واضحة هنا.
227
00:25:13,214 --> 00:25:15,515
فهي فعلت كما قلت
عاد إلى الطريق السريع.
228
00:25:15,549 --> 00:25:18,418
- دعونا ننتشر، ونشق طريق العودة.
- لا يمكنها أن تذهب بعيدًا.
229
00:25:20,287 --> 00:25:22,088
مهلا، سوف نجد لها.
230
00:25:22,122 --> 00:25:23,989
انها سوف تكون مدسوس بها
يختبئ في الأدغال في مكان ما.
231
00:25:33,433 --> 00:25:35,734
كانت على ما يرام
حتى هنا.
232
00:25:35,768 --> 00:25:38,503
كل ما كان عليها أن تفعله
كان الاستمرار.
233
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
لقد انحرفت عن هذا الطريق.
234
00:25:40,906 --> 00:25:42,674
جلين:
لماذا تفعل ذلك؟
235
00:25:42,709 --> 00:25:45,977
ربما رأت شيئا من ذلك
أخافتها، وجعلتها تهرب.
236
00:25:46,011 --> 00:25:47,713
ووكر؟
237
00:25:47,747 --> 00:25:49,948
أنا لا أرى
أي آثار أقدام أخرى.
238
00:25:49,982 --> 00:25:51,483
فقط لها.
239
00:25:51,517 --> 00:25:54,453
فماذا نفعل؟
كلنا نضغط؟
240
00:25:54,487 --> 00:25:57,155
لا، من الأفضل أن تكون أنت وجلين
نعود إلى الطريق السريع.
241
00:25:57,189 --> 00:25:59,090
الناس سوف
ابدأ بالذعر.
242
00:25:59,125 --> 00:26:02,193
دعهم يعرفون أننا نلاحقها
نبذل قصارى جهدنا.
243
00:26:02,228 --> 00:26:04,195
ولكن الأهم من ذلك كله،
إبقاء الجميع هادئين.
244
00:26:04,230 --> 00:26:06,030
سأحتفظ بها
سيارات القمامة مشغولة.
245
00:26:06,065 --> 00:26:08,800
فكر في بعض الأعمال الأخرى.
سأبقيهم مشغولين.
246
00:26:08,834 --> 00:26:10,969
تعال.
247
00:26:16,776 --> 00:26:19,244
(المحرك في وضع الخمول)
248
00:26:19,278 --> 00:26:21,312
(القسائم)
249
00:26:41,132 --> 00:26:44,367
لماذا لا نبحث جميعا هناك؟
لماذا نحرك السيارات؟
250
00:26:44,402 --> 00:26:46,636
علينا أن نوضح ما يكفي
الغرفة حتى أتمكن من الحصول على R.V.
251
00:26:46,671 --> 00:26:48,238
استدار في أقرب وقت
كما هو قيد التشغيل.
252
00:26:48,273 --> 00:26:50,674
والآن بعد أن أصبح لدينا الوقود
يمكننا مضاعفة الظهر
253
00:26:50,708 --> 00:26:53,476
إلى تجاوز ذلك جلين
تم وضع علامة على الخريطة.
254
00:26:53,511 --> 00:26:56,146
العودة ستكون أسهل من
تحاول تجاوز هذه الفوضى.
255
00:26:56,181 --> 00:26:58,315
نحن لن نذهب إلى أي مكان
حتى تعود ابنتي.
256
00:26:58,349 --> 00:27:00,217
مهلا، هذا غني عن القول.
257
00:27:00,251 --> 00:27:03,052
ريك وداريل,
انهم على ذلك، حسنا؟
258
00:27:03,086 --> 00:27:06,289
- مجرد مسألة وقت.
- لا يمكن أن يكون قريبا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
259
00:27:06,323 --> 00:27:09,125
ما زلت خائفا من
ذلك القطيع الذي مر بنا
260
00:27:09,159 --> 00:27:11,760
- أو كما تسميها.
- نعم، ماذا كان ذلك؟
261
00:27:11,795 --> 00:27:13,362
كلهم فقط
يسير على طول مثل هذا.
262
00:27:13,396 --> 00:27:17,033
قطيع.
هذا يبدو صحيحا.
263
00:27:17,067 --> 00:27:19,936
لقد رأينا ذلك.
يبدو الأمر كما لو أن المعسكر الليلي تعرض للهجوم.
264
00:27:19,970 --> 00:27:22,404
بعض الحزم المتجولة
فقط أقل.
265
00:27:22,439 --> 00:27:24,106
(زفير) حسنًا.
266
00:27:24,141 --> 00:27:26,843
هيا أيها الناس.
لا يزال أمامنا الكثير للقيام به.
267
00:27:26,877 --> 00:27:28,945
دعونا نبقى عليه.
دعنا نذهب، هيا.
268
00:27:41,858 --> 00:27:43,992
اختفت المسارات.
269
00:27:44,026 --> 00:27:46,294
لا، إنهم خافتون،
270
00:27:46,329 --> 00:27:48,430
لكنهم لم يذهبوا.
271
00:27:48,465 --> 00:27:50,298
لقد جاءت من هنا.
272
00:27:50,333 --> 00:27:52,100
كيف يمكنك أن تقول؟
273
00:27:52,134 --> 00:27:54,470
أنا لا أرى أي شيء.
التراب والعشب.
274
00:27:54,504 --> 00:27:56,972
تريد درسا في التتبع
أو تريد أن تجد تلك الفتاة
275
00:27:57,006 --> 00:27:59,040
ونخرج مؤخرتنا
هذا الطريق السريع؟
276
00:29:00,735 --> 00:29:02,669
( همهمات )
277
00:29:07,442 --> 00:29:09,208
(صرخات)
278
00:29:20,421 --> 00:29:22,989
- شين.
- كارل، ماذا حدث؟
279
00:29:23,023 --> 00:29:25,224
لقد وجدت شيئا رائعا.
280
00:29:25,259 --> 00:29:27,093
شين، التحقق من ذلك.
281
00:29:28,562 --> 00:29:30,396
إنها ترسانة.
282
00:29:30,431 --> 00:29:32,298
هذا رائع يا برعم.
اذهب وأعطهم لديل.
283
00:29:32,333 --> 00:29:34,300
تحقق من هذا.
284
00:29:34,335 --> 00:29:36,669
قف، إنها فأس.
285
00:29:36,703 --> 00:29:39,072
- احرص. لا تلعب مع هؤلاء.
- إنهم حادون حقا.
286
00:29:39,106 --> 00:29:42,041
- ماذا قلت للتو؟
- هل يمكنني الاحتفاظ بواحدة؟
287
00:29:42,076 --> 00:29:44,643
- هل أنت مجنون؟
- مستحيل.
288
00:29:44,678 --> 00:29:47,680
شين. شين، أخبرها
للسماح لي بالاحتفاظ بواحدة.
289
00:29:49,315 --> 00:29:52,184
يا رجل، اذهب وأعطهم
كل شيء لديل الآن. يذهب.
290
00:30:02,295 --> 00:30:05,263
- ماذا كان هذا؟
- ماذا كان؟
291
00:30:05,298 --> 00:30:07,933
الطريقة التي فجرت به للتو.
لقد سحقته.
292
00:30:14,641 --> 00:30:17,275
أنا لا أصدقك.
أنت تعطيني الكتف البارد؟
293
00:30:17,310 --> 00:30:19,044
أليس هذا ما تريد؟
294
00:30:19,078 --> 00:30:21,946
ألست أنت من قال البقاء
الجحيم بعيدا عنه وعنك؟
295
00:30:21,981 --> 00:30:24,482
نسيت ما حدث
في مركز السيطرة على الأمراض؟
296
00:30:24,517 --> 00:30:27,485
انهيارك الصغير في
غرفة الاستراحة زلة عقلك؟
297
00:30:27,520 --> 00:30:29,487
- عندما حاولت--
- عندما حاولت ماذا؟
298
00:30:29,522 --> 00:30:31,255
ما رأيك كان ذلك؟
299
00:30:31,289 --> 00:30:34,759
أعتقد أن الأمر سهل جدًا
ما كان ذلك.
300
00:30:34,793 --> 00:30:37,996
خطأ.
واحد الذي أعترف به.
301
00:30:38,030 --> 00:30:40,965
لدي بعض الأخطاء
تحت حزامي، لوري.
302
00:30:41,000 --> 00:30:43,267
وأنت كذلك.
303
00:30:43,301 --> 00:30:45,803
لا يوجد نقاش هناك.
304
00:30:45,838 --> 00:30:48,606
ولكن شين، نحن بحاجة
لوقف هذا.
305
00:30:48,641 --> 00:30:50,775
لماذا تعتقد
أنا أستعد لرحلتي الجديدة؟
306
00:30:52,377 --> 00:30:54,412
سأغادر.
307
00:30:54,446 --> 00:30:56,480
هل ستغادر؟
308
00:30:56,515 --> 00:30:58,549
كما هو الحال في ذهب إلى الأبد.
309
00:30:58,583 --> 00:31:02,486
سوف تنزلق بهدوء بعيدا
أول فرصة أحصل عليها.
310
00:31:04,989 --> 00:31:06,924
(يبدأ المحرك)
311
00:31:06,958 --> 00:31:09,060
الراديو: نظام إنذار الطوارئ
تم تفعيله.
312
00:31:09,094 --> 00:31:12,263
أصدر مكتب الدفاع المدني
الرسالة التالية:
313
00:31:12,297 --> 00:31:14,665
البث العادي
سوف يتوقف فورًا.
314
00:31:14,699 --> 00:31:17,834
- هذه حالة طوارئ مدنية.
- هل هذه إشارة محلية؟
315
00:31:17,869 --> 00:31:20,438
يجب أن يكون في الداخل
50 ميلا من هنا.
316
00:31:20,472 --> 00:31:23,207
تجنب أي شخص مصاب
بأي ثمن. حافظ على هدوئك.
317
00:31:23,241 --> 00:31:24,741
المساعدة في الطريق.
318
00:31:24,776 --> 00:31:27,644
نظام التنبيه في حالات الطوارئ
تم تفعيله.
319
00:31:29,246 --> 00:31:31,514
- ( يطفئ الراديو )
- الأحمق.
320
00:31:31,549 --> 00:31:34,818
حسنا، دعونا نعود إلى العمل.
321
00:31:46,998 --> 00:31:49,466
( حفيف أوراق الشجر )
322
00:32:19,330 --> 00:32:21,063
( الهسهسة )
323
00:32:21,098 --> 00:32:24,466
- (صفارات)
- (زئير)
324
00:32:24,501 --> 00:32:26,335
(لهث)
325
00:32:36,839 --> 00:32:38,906
صوفيا!
326
00:32:46,614 --> 00:32:48,081
ما الذي تبحث عنه؟
327
00:32:48,115 --> 00:32:50,684
الجلد تحت الأظافر.
328
00:32:56,824 --> 00:32:58,725
لقد أطعمت مؤخرا.
329
00:33:04,499 --> 00:33:07,667
هناك لحم
عالقة في أسنانها.
330
00:33:08,870 --> 00:33:11,204
نعم أي نوع من اللحم؟
331
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك على وجه اليقين.
332
00:33:20,747 --> 00:33:22,882
هنا، سأفعل ذلك.
333
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
كم يقتل جلدك
والأمعاء في حياتك؟
334
00:33:24,785 --> 00:33:27,686
على أية حال، الألغام أكثر وضوحا.
335
00:33:30,524 --> 00:33:32,558
( همهمات )
336
00:33:42,937 --> 00:33:44,837
( همهمات )
337
00:34:03,824 --> 00:34:05,891
الآن يأتي الجزء السيئ.
338
00:34:07,661 --> 00:34:10,429
( آهات )
339
00:34:20,607 --> 00:34:22,707
( آهات )
340
00:34:24,377 --> 00:34:26,979
(يلهث)
341
00:34:35,588 --> 00:34:38,723
نعم، (حص) تناول وجبة كبيرة
منذ وقت ليس ببعيد.
342
00:34:38,757 --> 00:34:40,892
أشعر به هناك.
343
00:34:44,830 --> 00:34:46,465
( آهات )
344
00:34:49,535 --> 00:34:51,769
- وهنا كيس الأمعاء.
- حصلت على هذا.
345
00:34:57,175 --> 00:34:59,443
(يلهث)
346
00:35:01,780 --> 00:35:03,715
( آهات )
347
00:35:13,759 --> 00:35:16,694
هذا اللقيط الإجمالي كان لديه نفسه
طائر الخشب لتناول طعام الغداء.
348
00:35:20,132 --> 00:35:22,133
على الأقل نحن نعرف.
349
00:35:22,167 --> 00:35:24,168
على الأقل نحن نعرف.
350
00:35:37,382 --> 00:35:40,351
إنه متأخر.
سوف يحل الظلام قريبا.
351
00:35:41,953 --> 00:35:43,921
سوف يجدونها.
352
00:35:52,130 --> 00:35:53,897
أين بندقيتي؟
353
00:35:53,932 --> 00:35:55,666
ليس لديك الحق في أن تأخذ ذلك.
354
00:35:55,700 --> 00:35:57,501
لا تحتاج لذلك
الآن، أليس كذلك؟
355
00:35:57,536 --> 00:35:59,170
أعطاني والدي ذلك.
انها لي.
356
00:35:59,204 --> 00:36:01,972
يمكنني التمسك بها بالنسبة لك.
357
00:36:02,006 --> 00:36:03,974
أو يمكنك إعادته لي.
358
00:36:04,008 --> 00:36:05,909
كل شيء رائع؟
359
00:36:05,944 --> 00:36:07,377
لا، أريد استعادة بندقيتي.
360
00:36:07,411 --> 00:36:10,213
لا أعتقد
إنها فكرة جيدة الآن.
361
00:36:10,247 --> 00:36:12,282
ولم لا؟
362
00:36:14,318 --> 00:36:16,219
أنا لست مرتاحا لذلك.
363
00:36:16,253 --> 00:36:18,055
( يسخر )
364
00:36:21,525 --> 00:36:23,694
الحقيقة هي،
365
00:36:23,728 --> 00:36:27,064
أسلحة أقل لدينا عائمة
حول المخيم كان ذلك أفضل.
366
00:36:27,098 --> 00:36:28,498
هل تقلب سلاحك؟
367
00:36:28,532 --> 00:36:30,934
(ضحكة مكتومة) لا.
368
00:36:30,969 --> 00:36:33,936
لكني مدربة على استخدامه.
369
00:36:33,971 --> 00:36:36,538
هذا ما بقيةكم
الحاجة هي التدريب المناسب.
370
00:36:36,573 --> 00:36:39,909
ولكن حتى ذلك الوقت أعتقد أنه الأفضل
إذا احتفظ ديل بحسابهم جميعًا.
371
00:36:39,943 --> 00:36:42,044
( يسخر )
اه هاه.
372
00:36:45,983 --> 00:36:47,683
العقل يقول لي
ما هذا؟
373
00:36:47,718 --> 00:36:49,284
يا إلهي لقد عادوا
374
00:36:52,956 --> 00:36:54,590
لم تجدها؟
375
00:36:54,625 --> 00:36:56,325
أصبح مسارها باردًا.
376
00:36:56,359 --> 00:36:58,227
سوف نلتقطه مرة أخرى
عند أول ضوء.
377
00:36:58,261 --> 00:37:00,863
لا يمكنك ترك ابنتي
هناك لوحدها
378
00:37:00,897 --> 00:37:02,632
لقضاء الليل
وحده في الغابة.
379
00:37:02,666 --> 00:37:04,533
الخروج في الظلام ليس جيداً
380
00:37:04,567 --> 00:37:07,269
كنا فقط نتعثر على أنفسنا.
المزيد من الناس يضيعون.
381
00:37:07,303 --> 00:37:09,904
لكنها عمرها 12
لا يمكنها أن تكون هناك بمفردها.
382
00:37:09,939 --> 00:37:11,973
- لم تجد شيئا؟
- أعرف أن هذا صعب.
383
00:37:12,008 --> 00:37:13,442
لكني أسألك
لا داعي للذعر.
384
00:37:13,476 --> 00:37:14,809
نحن نعلم أنها كانت هناك.
385
00:37:14,844 --> 00:37:16,512
وقمنا بتتبعها لفترة من الوقت.
386
00:37:16,546 --> 00:37:19,014
علينا أن نفعل هذا
جهد منظم.
387
00:37:19,048 --> 00:37:20,882
داريل يعرف الغابة
أفضل من أي شخص آخر.
388
00:37:20,916 --> 00:37:23,485
لقد طلبت منه الإشراف على هذا.
389
00:37:23,520 --> 00:37:25,920
هل هذا الدم؟
390
00:37:25,955 --> 00:37:27,922
(يتنفس بشدة)
391
00:37:27,957 --> 00:37:31,226
- لقد أخذنا إلى أسفل ماشي.
- ووكر؟ يا إلهي.
392
00:37:31,261 --> 00:37:34,095
لم يكن هناك علامة على ذلك
في أي مكان بالقرب من صوفيا.
393
00:37:34,130 --> 00:37:36,465
أندريا:
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
394
00:37:40,302 --> 00:37:43,138
قطعنا ابن أ
الكلبة مفتوحة، تأكد.
395
00:37:46,508 --> 00:37:49,010
يا إلهي.
396
00:37:53,783 --> 00:37:57,451
كيف يمكنك أن تتركها فقط
هناك لتبدأ؟
397
00:37:58,954 --> 00:38:00,889
كيف يمكنك أن تتركها؟
398
00:38:00,923 --> 00:38:02,924
كان هذان السائران علينا.
399
00:38:02,958 --> 00:38:06,027
كان علي أن أسحبهم.
400
00:38:06,062 --> 00:38:07,495
لقد كانت أفضل فرصة لها.
401
00:38:07,529 --> 00:38:08,997
يبدو وكأنه لم يفعل
لديك خيار، كارول.
402
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
كيف كان من المفترض أن تفعل ذلك
تجد طريقها مرة أخرى من تلقاء نفسها؟
403
00:38:11,767 --> 00:38:14,902
إنها مجرد طفلة.
إنها مجرد طفلة.
404
00:38:14,936 --> 00:38:18,506
لقد كان خياري الوحيد.
الخيار الوحيد الذي يمكنني القيام به.
405
00:38:20,342 --> 00:38:22,543
أنا متأكد من أنه لا أحد يشك في ذلك.
406
00:38:28,250 --> 00:38:30,951
لقد تركت ابنتي الصغيرة
في الغابة.
407
00:39:03,391 --> 00:39:05,024
الجميع يأخذ السلاح.
408
00:39:05,058 --> 00:39:06,993
هذه ليست هذا النوع
من الأسلحة التي نحتاجها.
409
00:39:07,027 --> 00:39:09,763
- وماذا عن البنادق؟
- لقد تجاوزنا ذلك.
410
00:39:09,797 --> 00:39:12,064
داريل، ريك وأنا نحمل.
411
00:39:12,099 --> 00:39:15,034
لا يمكننا أن نجعل الناس يخرجون
جولات في كل مرة حفيف شجرة.
412
00:39:15,068 --> 00:39:16,736
إنها ليست الأشجار
أنا قلق بشأن.
413
00:39:16,771 --> 00:39:18,938
قل شخص ما يطلق النار
في اللحظة الخاطئة،
414
00:39:18,972 --> 00:39:20,472
يحدث قطيع
أن يمر بها.
415
00:39:20,507 --> 00:39:22,408
انظر، ثم انتهت اللعبة
لنا جميعا.
416
00:39:22,442 --> 00:39:24,043
لذلك عليك أن تتغلب عليه.
417
00:39:25,578 --> 00:39:27,947
داريل: الفكرة هي أخذ الخور
حتى خمسة أميال تقريبًا
418
00:39:27,981 --> 00:39:29,882
استدر وتعال
التراجع إلى الجانب الآخر.
419
00:39:29,917 --> 00:39:31,884
هناك احتمالات
ستكون بجوار الخور.
420
00:39:31,919 --> 00:39:33,485
إنه معلمها الوحيد.
421
00:39:33,520 --> 00:39:35,188
ابق هادئًا وابق حادًا.
422
00:39:35,222 --> 00:39:38,257
احتفظ بمسافة بينكما ولكن دائمًا
البقاء على مرأى من بعضهم البعض.
423
00:39:38,292 --> 00:39:40,459
شين:
الجميع تجميع حزم الخاص بك.
424
00:39:40,493 --> 00:39:42,628
استمر في تلك الإصلاحات.
425
00:39:42,662 --> 00:39:44,630
علينا أن نحصل على
هذا آر.في. على استعداد للتحرك.
426
00:39:44,664 --> 00:39:47,499
لن نبقى هنا دقيقة واحدة
أطول مما يتعين علينا.
427
00:39:47,534 --> 00:39:49,968
حظا سعيدا هناك.
428
00:39:50,002 --> 00:39:52,170
أعيدوا صوفيا.
429
00:39:52,205 --> 00:39:53,905
إبقاء العين على كارل
بينما ذهبنا.
430
00:39:53,940 --> 00:39:56,741
انا ذاهب معك.
431
00:39:56,775 --> 00:39:59,377
أنت بحاجة إلى الناس، أليس كذلك؟
لتغطية أكبر قدر ممكن من الأرض.
432
00:39:59,411 --> 00:40:01,146
( آهات )
433
00:40:02,915 --> 00:40:05,516
مكالمتك.
لا أستطيع أن أكون الرجل السيئ دائمًا.
434
00:40:07,486 --> 00:40:09,587
حسنا، لديه لكم جميعا
لرعايته.
435
00:40:09,621 --> 00:40:11,689
أود أن أقول أنه في أيد أمينة.
436
00:40:12,725 --> 00:40:15,327
تمام.
تمام.
437
00:40:15,361 --> 00:40:17,628
ولكن دائما أمام أعيننا
لا استثناءات.
438
00:40:27,840 --> 00:40:31,242
أندريا، أنا أتوسل إليك.
لا تضعني في هذا الموقف.
439
00:40:31,276 --> 00:40:33,378
أنا لن أخرج
هناك بدون بندقيتي.
440
00:40:33,412 --> 00:40:34,912
سأقول حتى من فضلك.
441
00:40:36,882 --> 00:40:38,383
أنا أفعل هذا من أجلك.
442
00:40:38,417 --> 00:40:40,518
لا، ديل، أنت تفعل
لك.
443
00:40:40,552 --> 00:40:43,354
تحتاج إلى التوقف.
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
444
00:40:43,389 --> 00:40:46,457
سأضعه في فمي وأسحبه
الزناد لحظة تسليمه لي؟
445
00:40:46,492 --> 00:40:48,760
ديل:
أعلم أنك غاضب مني.
446
00:40:48,794 --> 00:40:50,795
هذا واضح جدًا.
447
00:40:50,829 --> 00:40:53,230
لكن لو لم أفعل
فعلت ما فعلته،
448
00:40:53,265 --> 00:40:55,399
ستكون ميتًا الآن.
449
00:40:55,433 --> 00:40:57,967
أعطانا جينر خيارًا.
اخترت البقاء.
450
00:40:58,002 --> 00:41:01,004
- اخترت الانتحار.
- إذن ما هذا بالنسبة لك؟ أنت بالكاد تعرفني.
451
00:41:01,038 --> 00:41:03,940
- أعلم أن موت أيمي دمرك.
- ابقها خارج هذا.
452
00:41:03,974 --> 00:41:06,676
هذا لا يتعلق بإيمي.
هذا عنا.
453
00:41:06,711 --> 00:41:10,280
وإذا قررت ذلك
لم يتبق شيء للعيش من أجله
454
00:41:10,314 --> 00:41:12,282
من أنت بحق الجحيم
لتقول لي غير ذلك؟
455
00:41:12,316 --> 00:41:15,084
لإجبار يدي مثل هذا؟
456
00:41:15,119 --> 00:41:18,121
- لقد أنقذت حياتك.
- لا يا ديل.
457
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
لقد أنقذت لك.
لقد فرضت ذلك علي.
458
00:41:20,491 --> 00:41:22,492
لم أكن أريد
دمك على يدي
459
00:41:22,527 --> 00:41:24,428
وهذا هو السبب الوحيد
لقد غادرت ذلك المبنى.
460
00:41:24,462 --> 00:41:27,363
ماذا كنت تتوقع؟
ماذا، هل سيكون لدي نوع من الغطاس؟
461
00:41:27,398 --> 00:41:29,765
بعض تأكيدات الحياة
التنفيس؟
462
00:41:29,800 --> 00:41:32,601
ربما مجرد القليل من الامتنان.
463
00:41:32,636 --> 00:41:34,236
اِمتِنان؟
464
00:41:34,270 --> 00:41:36,705
أردت أن أموت على طريقتي
465
00:41:36,740 --> 00:41:38,974
لا تمزق
بواسطة النزوات سيلان اللعاب.
466
00:41:39,008 --> 00:41:41,376
كان هذا خياري.
467
00:41:41,411 --> 00:41:44,112
لقد أخذت ذلك
بعيدا عني، ديل.
468
00:41:44,147 --> 00:41:46,281
- لكن--
- ولكن هل تعلم أفضل؟
469
00:41:48,885 --> 00:41:51,587
كل ما أردته بعد أختي
مات كان للخروج
470
00:41:51,621 --> 00:41:54,323
من هذا المروع الذي لا نهاية له
كابوس نعيشه كل يوم
471
00:41:54,357 --> 00:41:57,092
لم أكن أؤذي أي شخص آخر.
472
00:41:57,126 --> 00:41:59,428
لقد سلبت خياري يا (دايل).
473
00:41:59,463 --> 00:42:03,465
وتتوقع الامتنان؟
474
00:42:10,273 --> 00:42:12,341
لا أعرف ماذا أقول.
475
00:42:13,943 --> 00:42:16,044
أنا لست فتاتك الصغيرة.
476
00:42:16,079 --> 00:42:19,414
أنا لست زوجتك.
وأنا متأكد من أن الجحيم ليست مشكلتك.
477
00:42:19,449 --> 00:42:22,184
هذا كل ما يمكن قوله.
478
00:42:58,787 --> 00:43:00,388
شين، انظر.
479
00:43:00,422 --> 00:43:02,990
قال أبي أنني أستطيع حملها و
قالت أمي طالما كنت--
480
00:43:03,024 --> 00:43:06,059
أبقِ الأمر منخفضًا.
نحن نبحث عن صوفيا.
481
00:43:06,093 --> 00:43:07,561
تحتاج إلى التركيز على المهمة.
482
00:43:11,198 --> 00:43:13,834
- حصلت على مواكبة.
- أنا أكون.
483
00:43:15,570 --> 00:43:18,805
- أنت بخير؟
- أعتقد أن شين غاضب مني.
484
00:43:18,840 --> 00:43:21,374
- هل فعلت شيئا خاطئا؟
- لا.
485
00:43:21,409 --> 00:43:23,710
لا يا عزيزتي، أعدك.
486
00:43:23,745 --> 00:43:27,347
إنه فقط--إنه قلق بشأن
صوفيا، هذا كل شيء.
487
00:43:27,381 --> 00:43:29,281
تعال.
488
00:43:48,501 --> 00:43:50,269
شين:
يمكن أن تكون هناك.
489
00:43:50,303 --> 00:43:52,504
يمكن أن يكون مجموعة كاملة
من الأشياء هناك.
490
00:44:31,477 --> 00:44:32,876
كارول.
491
00:44:37,549 --> 00:44:40,050
اتصل بصوت منخفض.
492
00:44:40,085 --> 00:44:43,020
إذا كانت هناك، فهي لك
الصوت الأول الذي يجب أن تسمعه.
493
00:44:45,224 --> 00:44:47,891
صوفيا يا حبيبتي
494
00:44:47,926 --> 00:44:49,927
هل أنت هناك؟
495
00:44:49,961 --> 00:44:52,396
صوفيا، هذه أمي.
496
00:44:52,431 --> 00:44:55,133
صوفيا.
نحن جميعا هنا، يا عزيزي.
497
00:44:55,167 --> 00:44:57,168
إنها أمي.
498
00:45:05,076 --> 00:45:07,377
(فك الضغط ببطء)
499
00:45:12,550 --> 00:45:14,718
(السعال)
500
00:45:24,629 --> 00:45:26,864
(السعال والكمامات)
501
00:45:33,171 --> 00:45:35,539
داريل؟
502
00:45:37,808 --> 00:45:39,876
داريل؟
503
00:45:45,949 --> 00:45:47,417
إنها ليست هي.
504
00:45:49,987 --> 00:45:51,888
- ماذا هناك؟
- شخص ما.
505
00:45:51,922 --> 00:45:54,791
فعلت ما قاله جينر.
تم التعطيل.
506
00:45:54,825 --> 00:45:57,427
أليس هذا ما أسماه؟
507
00:45:59,063 --> 00:46:01,298
(قرع أجراس الكنيسة)
508
00:46:10,974 --> 00:46:12,775
ما الاتجاه؟
509
00:46:12,810 --> 00:46:15,912
أعتقد بهذه الطريقة.
أنا متأكد تمامًا.
510
00:46:15,946 --> 00:46:17,646
اللعنة، فإنه من الصعب
ليقول هنا.
511
00:46:17,681 --> 00:46:19,348
فإذا سمعناهم
ربما فعلت صوفيا ذلك أيضًا.
512
00:46:19,382 --> 00:46:21,184
شخص ما يقرع تلك الأجراس،
ربما يدعو الآخرين.
513
00:46:21,218 --> 00:46:22,752
أو الإشارة إلى أنهم وجدوها.
514
00:46:22,786 --> 00:46:25,354
يمكن أن تكون رنين
لهم نفسها.
515
00:46:31,225 --> 00:46:33,926
تي-دوغ: أليس من المفترض أن تكون كذلك
إصلاح هذا المبرد؟
516
00:46:33,961 --> 00:46:35,428
ماذا لو جاءوا
العودة مع صوفيا
517
00:46:35,463 --> 00:46:37,330
وريك يريد ذلك
المضي قدما على الفور؟
518
00:46:39,000 --> 00:46:42,035
- لقد أصلحته بالأمس.
- ماذا؟
519
00:46:42,069 --> 00:46:44,537
ما كان كل هذا فرك
والصنفرة ثم؟
520
00:46:44,571 --> 00:46:47,374
- هذا مجرد هراء؟
- نعم، هذه كلمة واحدة.
521
00:46:47,408 --> 00:46:50,109
كلمة أخرى
سيكون تمثيلاً إيمائيًا--
522
00:46:50,143 --> 00:46:52,378
فقط للعرض.
523
00:46:52,412 --> 00:46:55,214
لا أحد يحتاج إلى معرفة ذلك.
524
00:46:56,950 --> 00:46:58,851
التمثيل الإيمائي.
525
00:46:58,886 --> 00:47:01,120
إذا كان الآخرون يعرفون
نحن متنقلون،
526
00:47:01,154 --> 00:47:03,523
سوف يريدون التعبئة
والمضي قدما.
527
00:47:03,557 --> 00:47:05,958
لذلك أنت لا تعتقد أنهم كذلك
سأجد صوفيا، أليس كذلك؟
528
00:47:05,993 --> 00:47:08,227
أنا فقط أحرس
ضد الأسوأ.
529
00:47:08,261 --> 00:47:10,563
عاجلاً أم آجلاً،
إذا لم يتم العثور عليها،
530
00:47:10,597 --> 00:47:13,165
سيبدأ الناس في إجراء الرياضيات.
531
00:47:13,199 --> 00:47:17,703
أريد التأجيل
احتياجات-الكثير-
532
00:47:17,738 --> 00:47:21,273
مقابل احتياجات القلة
الحجج طالما أستطيع.
533
00:47:23,243 --> 00:47:26,477
هذا خرطوم صعب، أليس كذلك؟
534
00:47:26,512 --> 00:47:28,580
جداً.
535
00:47:38,758 --> 00:47:41,893
هذا لا يمكن أن يكون عليه.
لا يوجد برج الكنيسة ولا أجراس.
536
00:47:41,928 --> 00:47:44,796
ريك.
537
00:48:10,055 --> 00:48:12,690
(زمجرة)
538
00:48:46,257 --> 00:48:48,191
(أصوات التقبيل)
539
00:48:52,096 --> 00:48:54,464
( الشخير )
540
00:48:57,868 --> 00:49:00,337
(يلهث)
541
00:49:05,975 --> 00:49:08,677
صوفيا!
542
00:49:10,780 --> 00:49:13,715
يو، جي سي،
هل تأخذ الطلبات؟
543
00:49:13,750 --> 00:49:16,952
أنا أقول لك، إنها الكنيسة الخاطئة.
ليس لديها برج الكنيسة، ريك.
544
00:49:16,986 --> 00:49:19,288
لا يوجد برج الكنيسة.
545
00:49:19,322 --> 00:49:22,324
(قرع الأجراس)
546
00:49:31,535 --> 00:49:33,269
( يتوقف الرنين )
547
00:49:33,303 --> 00:49:36,671
جهاز توقيت.
انها على جهاز توقيت.
548
00:49:39,908 --> 00:49:42,310
سأعود للداخل قليلاً.
549
00:50:07,903 --> 00:50:09,704
لوري:
هل ستغادر حقًا؟
550
00:50:09,738 --> 00:50:11,538
شين: لا تظن
هل هو الأفضل لنا جميعًا؟
551
00:50:11,573 --> 00:50:14,842
أعتقد أنه كذلك.
ما الذي جعلك تقرر؟
552
00:50:14,876 --> 00:50:18,212
يجب أن أتراجع.
فقط أحاول أن أكون الرجل الجيد هنا، لوري،
553
00:50:18,246 --> 00:50:21,148
حتى لو كنت لا ترى ذلك.
لم يكن أي من هذا مقصوداً.
554
00:50:21,183 --> 00:50:24,185
أتمنى أن تعرف ذلك.
555
00:50:24,219 --> 00:50:28,055
حسنا، لا يهم.
طالما قلت ذلك.
556
00:50:28,090 --> 00:50:31,158
هل ستختفي فحسب؟
أنت لن تخبر ريك حتى؟
557
00:50:31,193 --> 00:50:33,127
كان سيحاول فقط أن يمنعني.
لا، هذا عليك.
558
00:50:33,161 --> 00:50:35,462
أنت تقول له ما تريد.
أو لا تخبره بأي شيء على الإطلاق.
559
00:50:35,496 --> 00:50:38,833
- أنت زوجته.
- وكارل؟ لقد جرناه إلى هذا.
560
00:50:38,867 --> 00:50:40,601
- أنا أحب كارل.
- يعتقد أنك تكرهينه.
561
00:50:40,635 --> 00:50:42,770
أحاول أن أضع بعض المسافة.
أحاول أن أجعل هذا أسهل.
562
00:50:42,804 --> 00:50:44,971
هذا ليس سهلا على أي
منا، على الأقل أنا.
563
00:50:45,005 --> 00:50:46,873
أنا من يخسرك.
564
00:51:18,376 --> 00:51:20,077
الأب، اغفر لي.
565
00:51:21,779 --> 00:51:24,181
أنا لا أستحق رحمتك.
566
00:51:25,850 --> 00:51:29,786
صليت من أجل مرور آمن
من أتلانتا وقدمت لك.
567
00:51:29,821 --> 00:51:32,990
صليت من أجل معاقبة إد
568
00:51:33,024 --> 00:51:34,691
لوضع يديه علي
569
00:51:34,726 --> 00:51:38,028
وللبحث
عند ابنته الخاصة
570
00:51:38,062 --> 00:51:41,632
بأي مرض
كان ينمو في روحه.
571
00:51:41,666 --> 00:51:44,701
صليت أن تضع
وقفاً لذلك،
572
00:51:46,638 --> 00:51:48,705
أعطني فرصة
لرفع حقها،
573
00:51:48,740 --> 00:51:50,306
ساعدها على عدم ارتكاب أخطائي.
574
00:51:50,341 --> 00:51:53,143
انها خائفة جدا.
575
00:51:55,046 --> 00:51:57,547
إنها صغيرة جدًا في طريقها.
576
00:51:57,581 --> 00:52:00,416
لم تتح لها الفرصة.
577
00:52:06,858 --> 00:52:09,626
الصلاة من أجل وفاة إد
كانت خطيئة.
578
00:52:11,562 --> 00:52:16,533
من فضلك، لا تدع هذا
يكون عقابي.
579
00:52:17,568 --> 00:52:21,004
فلتكن آمنة،
580
00:52:21,039 --> 00:52:23,406
على قيد الحياة وآمنة.
581
00:52:25,108 --> 00:52:27,509
من فضلك يا رب.
582
00:52:27,544 --> 00:52:30,612
عاقبني كيفما شئت
583
00:52:32,215 --> 00:52:34,750
بل ارحمها.
584
00:52:51,534 --> 00:52:53,335
أنا قادم معك.
585
00:52:53,369 --> 00:52:54,937
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.
586
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
أنا لست غبيا
وأنا بالتأكيد لست أصم.
587
00:52:57,107 --> 00:52:59,775
- انظر، أنا لا أعرف القصة.
- ليس هناك قصة.
588
00:52:59,810 --> 00:53:02,177
حسنًا، لا أهتم.
لا تخلط بيني وبين شخص يفعل ذلك.
589
00:53:02,211 --> 00:53:04,079
انظر، كل ما يهمني
هو الخروج من هنا
590
00:53:04,113 --> 00:53:06,848
بعيدًا قدر الإمكان، مثلك.
591
00:53:06,882 --> 00:53:10,218
هل سنبحر نحو غروب الشمس معاً؟
هل سنمسك أيدينا؟
592
00:53:10,252 --> 00:53:13,088
أنا لا أطلب منك أن تبقى ثابتا، شين.
أنا أطلب ركوب،
593
00:53:13,122 --> 00:53:16,257
فرصة للبدء من جديد
في مكان آخر.
594
00:53:16,291 --> 00:53:18,793
هل لاحظت هذه المجموعة مؤخرًا؟
595
00:53:18,828 --> 00:53:22,063
لقد. أرى شخصين
الذين لا ينتمون.
596
00:53:22,098 --> 00:53:23,998
نحن الرجال الغريبون.
597
00:53:24,033 --> 00:53:26,534
بيننا نحن الإثنان،
نحن نصنع عجلة ثالثة رائعة.
598
00:53:26,568 --> 00:53:29,938
وماذا في ذلك؟ قل نفعل،
لقد هربنا للتو.
599
00:53:29,972 --> 00:53:32,573
ما في ذلك بالنسبة لي إلا
الحمار اضافية حصلت على تغطية؟
600
00:53:32,608 --> 00:53:35,209
الفرصة لفعل شيء ما
لشخص آخر.
601
00:53:35,243 --> 00:53:38,912
- نعم.
- وباب يتأرجح في الاتجاهين.
602
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
ضع البندقية في يدي،
سأغطي مؤخرتك أيضًا.
603
00:53:41,082 --> 00:53:42,950
( يسخر )
604
00:53:44,485 --> 00:53:46,220
فكر في الأمر.
605
00:53:47,789 --> 00:53:50,257
(تنهدات)
606
00:53:53,327 --> 00:53:55,595
عليك أن تتحرك هنا، يا رجل.
607
00:53:55,630 --> 00:53:58,598
يتم إنفاق هؤلاء الناس.
608
00:53:58,633 --> 00:54:01,034
هناك الكثير فقط
ساعات النهار المتبقية.
609
00:54:01,069 --> 00:54:03,703
- ما زال أمامنا طريق طويل للوراء.
- لا أستطيع التوقف بعد.
610
00:54:03,738 --> 00:54:05,405
لا يزال لدينا
الكثير من الأرض لتغطية،
611
00:54:05,439 --> 00:54:06,939
الجانب الآخر كله
من سرير الخور.
612
00:54:06,974 --> 00:54:08,541
لذلك نحن نبحث في ذلك
في طريق العودة.
613
00:54:08,576 --> 00:54:10,910
كانت ستسمع أجراس الكنيسة تلك.
يمكن أن تكون في مكان قريب.
614
00:54:10,944 --> 00:54:14,213
- يمكنها أن تكون أشياء كثيرة.
- لا أستطيع العودة.
615
00:54:14,248 --> 00:54:16,316
وجودها هنا هو خطأي.
616
00:54:16,350 --> 00:54:17,984
هذا عظيم.
617
00:54:18,018 --> 00:54:20,153
الآن حصلوا عليك
الشك في نفسك، هاه؟
618
00:54:20,187 --> 00:54:22,455
ماذا عنك؟
هل تشك بي؟
619
00:54:22,490 --> 00:54:25,392
مهلا، يمكننا تعيين
كل أنواع اللوم.
620
00:54:25,426 --> 00:54:27,494
وهذا يعني شيئا،
العثور عليها.
621
00:54:27,528 --> 00:54:29,462
يا رجل.
622
00:54:29,497 --> 00:54:33,132
ستكون المعجزة التي نحتاجها.
لا يمكننا الاستسلام.
623
00:54:33,167 --> 00:54:35,368
(تنهدات)
624
00:54:35,403 --> 00:54:36,902
ط ط ط.
625
00:54:38,638 --> 00:54:41,273
مهم.
626
00:54:41,308 --> 00:54:44,476
ستتبعون سرير الخور عائدين، حسنًا؟
داريل، أنت المسؤول.
627
00:54:44,511 --> 00:54:46,612
أنا وريك، نحن فقط
سأتراجع،
628
00:54:46,646 --> 00:54:48,980
ابحث في هذه المنطقة لمدة ساعة أخرى
أو نحو ذلك فقط لتكون شاملة.
629
00:54:49,015 --> 00:54:51,750
أنت تفرقنا.
أنت متأكد؟
630
00:54:51,785 --> 00:54:54,019
نعم، سوف نلحق بك.
631
00:54:54,053 --> 00:54:56,021
كارل:
أريد البقاء أيضًا.
632
00:54:57,490 --> 00:54:59,191
أنا صديقتها.
633
00:55:05,631 --> 00:55:08,566
- فقط كن حذرا، حسنا؟
- أنا سوف.
634
00:55:08,600 --> 00:55:11,736
متى بدأت بالنمو؟
635
00:55:18,077 --> 00:55:19,510
ريك:
سأكون معك قريبًا بما فيه الكفاية.
636
00:55:23,549 --> 00:55:25,683
هنا، خذ هذا.
637
00:55:25,718 --> 00:55:27,485
تذكر كيفية استخدامه؟
638
00:55:27,519 --> 00:55:29,620
أنا لا آخذ بندقيتك
ويتركك غير مسلح.
639
00:55:29,655 --> 00:55:32,824
هنا، حصلت على قطع الغيار.
خذها.
640
00:55:47,438 --> 00:55:49,940
- أعطني دقيقة؟
- نعم.
641
00:55:51,843 --> 00:55:53,510
تعال.
642
00:56:05,985 --> 00:56:08,620
لا أعرف إذا كنت كذلك
تنظر إلي بماذا؟
643
00:56:08,655 --> 00:56:11,289
(تنهدات)
644
00:56:11,323 --> 00:56:13,692
الحزن؟
645
00:56:13,726 --> 00:56:16,127
ازدراء؟
646
00:56:16,162 --> 00:56:19,264
شفقة؟
647
00:56:19,298 --> 00:56:22,467
الحب؟
648
00:56:22,501 --> 00:56:24,036
(تنهدات)
649
00:56:24,070 --> 00:56:26,538
ربما هو مجرد اللامبالاة.
650
00:56:33,345 --> 00:56:36,582
أعتقد أنك تعرف بالفعل
أنا لست مؤمنًا كثيرًا.
651
00:56:36,616 --> 00:56:39,584
أعتقد أنني اخترت ذلك للتو
وضع إيماني في مكان آخر.
652
00:56:41,587 --> 00:56:43,922
عائلتي، في الغالب.
653
00:56:43,956 --> 00:56:46,558
أصدقائي.
654
00:56:46,592 --> 00:56:49,428
عملي.
655
00:56:53,766 --> 00:56:55,767
الأمر هو أننا--
656
00:57:00,806 --> 00:57:02,674
يمكنني استخدام شيء صغير
657
00:57:02,708 --> 00:57:05,143
لمساعدتنا على الاستمرار.
658
00:57:06,612 --> 00:57:08,580
نوعاً ما...
659
00:57:08,614 --> 00:57:10,715
اعتراف.
660
00:57:10,750 --> 00:57:13,785
بعض المؤشرات التي أفعلها
الشيء الصحيح.
661
00:57:15,555 --> 00:57:18,256
أنت لا تعرف
ما مدى صعوبة معرفة ذلك.
662
00:57:26,532 --> 00:57:28,767
حسنًا، ربما تفعل ذلك.
663
00:57:37,910 --> 00:57:40,278
مهلا، انظر، أنا لا أحتاج
كل الإجابات.
664
00:57:40,312 --> 00:57:42,713
مجرد دفعة صغيرة.
علامة.
665
00:57:46,085 --> 00:57:48,586
أي علامة سوف تفعل.
666
00:57:57,963 --> 00:58:01,065
- احصل على ما تحتاجه؟
- أعتقد أنني سأكتشف ذلك.
667
00:58:18,617 --> 00:58:20,718
كارول:
إذن هذا هو؟
668
00:58:20,752 --> 00:58:22,587
هذه الخطة بأكملها؟
669
00:58:22,621 --> 00:58:25,255
داريل: أعتقد الخطة
هو التقليل منا
670
00:58:25,290 --> 00:58:27,058
إلى أصغر
ومجموعات أصغر.
671
00:58:27,092 --> 00:58:29,193
حمل السكاكين
والعصي المدببة.
672
00:58:29,227 --> 00:58:30,894
أرى أن لديك بندقية.
673
00:58:30,929 --> 00:58:33,430
لماذا تريد ذلك؟
674
00:58:33,464 --> 00:58:35,766
هنا، خذها.
675
00:58:37,535 --> 00:58:39,770
لقد سئمت من المظهر
أنت تعطيني.
676
00:58:43,741 --> 00:58:45,475
لكم جميعا.
677
00:58:49,280 --> 00:58:52,082
حبيبتي لا أستطيع أن أتخيل
ما الذي تمر به.
678
00:58:52,116 --> 00:58:53,283
وسأفعل
أي شيء لوقفه.
679
00:58:53,317 --> 00:58:55,385
ولكن عليك أن تتوقف
إلقاء اللوم على ريك.
680
00:58:55,419 --> 00:58:58,221
إنه في وجهك
في كل مرة تنظر إليه.
681
00:58:58,255 --> 00:59:01,758
عندما ركضت صوفيا لم يفعل
تتردد، أليس كذلك؟
682
00:59:01,793 --> 00:59:03,359
ليس لثانية واحدة.
683
00:59:03,394 --> 00:59:06,496
لا أعلم أن أيًا منا سيفعل ذلك
لقد طاردتها بالطريقة التي فعل بها
684
00:59:06,531 --> 00:59:08,932
أو اتخذ القرارات الصعبة
الذي كان عليه أن يفعله
685
00:59:08,966 --> 00:59:12,069
أو أن أي شخص يمكن أن يكون
فعلت ذلك بشكل مختلف.
686
00:59:16,174 --> 00:59:18,241
أي شخص؟
687
00:59:26,217 --> 00:59:29,018
ستنظرون إليه جميعًا ثم أنتم
إلقاء اللوم عليه عندما لا يكون مثاليا.
688
00:59:29,053 --> 00:59:31,555
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا
بدونه، اذهب إلى الأمام.
689
00:59:31,589 --> 00:59:33,423
لا أحد يمنعك.
690
00:59:45,235 --> 00:59:47,403
يجب أن نستمر في التحرك.
691
01:00:05,623 --> 01:00:08,024
(انطباق الفروع)
692
01:01:00,878 --> 01:01:02,712
شين.
693
01:01:40,716 --> 01:01:42,117
( مشبك ناعم )
694
01:02:11,781 --> 01:02:14,082
(طلق ناري)
695
01:02:17,519 --> 01:02:19,921
أوه لا.
لا.
696
01:02:19,956 --> 01:02:22,390
لا، لا، لا، لا!