1 00:00:06,600 --> 00:00:06,750 EU 2 00:00:06,751 --> 00:00:06,900 DEPOIS 3 00:00:06,901 --> 00:00:07,050 TRADUÇÃO 4 00:00:07,051 --> 00:00:07,300 TRADUÇÃO 5 00:00:07,301 --> 00:00:07,450 TRADUÇÃO EX 6 00:00:07,451 --> 00:00:07,600 TRADUÇÃO DE AK 7 00:00:07,601 --> 00:00:07,750 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO 8 00:00:07,751 --> 00:00:07,900 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO Um 9 00:00:07,901 --> 00:00:08,050 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DE 10 00:00:08,050 --> 00:00:08,200 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DESEMPENHO 11 00:00:08,201 --> 00:00:08,350 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DESEMPENHO 12 00:00:08,351 --> 00:00:08,500 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DESEMPENHO II 13 00:00:08,501 --> 00:00:08,650 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DIA DE DESEMPENHO 14 00:00:08,651 --> 00:00:08,800 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DESEMPENHO DE DISCAGEM 15 00:00:08,801 --> 00:00:14,000 TRADUÇÃO DE AUDIÇÃO DESEMPENHO DE DIÁLOGO 16 00:00:15,201 --> 00:00:15,350 SI 17 00:00:15,351 --> 00:00:15,500 CONTEMPORÂNEO 18 00:00:15,501 --> 00:00:15,650 MODERNO 19 00:00:15,651 --> 00:00:15,800 SINCRONIZAÇÃO 20 00:00:15,801 --> 00:00:15,950 SINCRONIZAÇÃO Y 21 00:00:15,951 --> 00:00:16,100 SINCRONIZAR SUB 22 00:00:16,101 --> 00:00:16,250 SINCRONIZAÇÃO SE 23 00:00:16,251 --> 00:00:16,400 SINCRONIZAR LEGENDAS 24 00:00:16,401 --> 00:00:16,600 SINCRONIZAR LEGENDAS J. 25 00:00:16,601 --> 00:00:16,800 SINCRONIZAR LEGENDAS JG 26 00:00:16,801 --> 00:00:17,000 SINCRONIZAR LEGENDAS JGR 27 00:00:17,001 --> 00:00:17,200 SINCRONIZAR LEGENDAS JGR (GR 28 00:00:17,201 --> 00:00:17,400 SINCRONIZAR LEGENDAS JGR (GR UPS 29 00:00:17,401 --> 00:00:17,600 SINCRONIZAR LEGENDAS JGR (GR UPS te 30 00:00:17,601 --> 00:00:27,000 SINCRONIZAR LEGENDAS JGR (equipe GR UPS) 31 00:03:08,000 --> 00:03:10,278 -Você é Owen Walton? 32 00:03:10,970 --> 00:03:12,000 -Onde está o juiz Henry? 33 00:03:12,130 --> 00:03:13,320 -O juiz pede desculpas. 34 00:03:13,202 --> 00:03:15,220 Ele tem tarefas no rancho. 35 00:03:16,000 --> 00:03:17,203 - Legal, que bom, quem é você senhor... 36 00:03:21,670 --> 00:03:24,930 - Seu juiz tem um de suas casas. 37 00:03:26,270 --> 00:03:29,350 -Finalmente poderei dormir em uma cama de verdade. 38 00:03:30,580 --> 00:03:32,207 - Não sei sobre cama... 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 ...mas é uma decisão justa. 40 00:03:35,080 --> 00:03:36,280 -Nada mal! 41 00:03:37,400 --> 00:03:39,210 -Melhor que minha casa. 42 00:03:42,150 --> 00:03:44,070 O juiz me disse que você é escritor. 43 00:03:44,271 --> 00:03:49,470 -Estou escrevendo um livro sobre gado. Como um fazendeiro você pode ter essas experiências. 44 00:03:50,350 --> 00:03:51,471 - Boa sorte! 45 00:03:53,130 --> 00:03:55,400 -Comprei os animais normalmente. 46 00:03:55,401 --> 00:03:56,441 -Levanta, levanta! 47 00:03:56,442 --> 00:03:58,900 - Alguém me ajude! 48 00:03:58,901 --> 00:04:00,950 -Cale a boca, venha aqui. 49 00:04:00,951 --> 00:04:03,750 -Ele merece um julgamento justo. 50 00:04:04,440 --> 00:04:06,610 Todo americano merece isso, senhor! 51 00:04:06,611 --> 00:04:07,611 -E os ladrões de animais? 52 00:04:07,612 --> 00:04:09,300 - Sim, eles também! 53 00:04:15,620 --> 00:04:16,865 - Retire o laço. 54 00:04:16,866 --> 00:04:19,400 - Ele foi pego sozinho. 55 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 Que jogo você está jogando, sulista? 56 00:04:23,999 --> 00:04:27,040 -O New Yorker disse sobre um julgamento justo. 57 00:04:27,400 --> 00:04:29,470 Ele diz que é um direito de todo americano. 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,690 -Você sabe que eu decido com justiça. 59 00:04:31,691 --> 00:04:36,100 Então Driscoll está dando uma volta. Aposto que o juiz concordaria. 60 00:04:36,101 --> 00:04:38,800 Deixe-me enforcá-lo. - Não, não vou te abandonar. 61 00:04:42,070 --> 00:04:45,500 - Você quer brigar por isso? - Você quer? 62 00:04:47,300 --> 00:04:49,800 -Nós dois sabemos que você não pode atirar em um policial. 63 00:04:49,801 --> 00:04:52,570 -Boa ideia, você está saindo com alguém real policial aqui? 64 00:04:52,571 --> 00:04:54,650 Retire o laço. 65 00:04:54,671 --> 00:04:57,940 - Você o ouviu? Tire o laço de mim! 66 00:04:57,941 --> 00:04:59,999 - O juiz vai descobrir. 67 00:05:00,050 --> 00:05:01,750 -Droga e rápido. 68 00:05:03,830 --> 00:05:05,720 Dê ao Driscoll seu ferro. 69 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 Faça isso. 70 00:05:16,800 --> 00:05:19,090 Eu deixei você puxar primeiro. 71 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 -O que; 72 00:05:21,050 --> 00:05:22,351 - Você ouviu direito. 73 00:05:22,550 --> 00:05:26,320 Se você for rápido o suficiente, então você está livre. 74 00:05:30,260 --> 00:05:32,421 - Eu puxo primeiro, foi isso que você disse? 75 00:05:47,850 --> 00:05:54,450 -Vou ao salão tomar uma bebida. Você pode vir ou sentar aqui e brincar. 76 00:06:01,860 --> 00:06:04,451 -Eu não entendi porque ele teve que morrer. 77 00:06:07,310 --> 00:06:10,770 -Dois são os piores coisas no Wyoming... 78 00:06:10,771 --> 00:06:12,950 atirar em alguém pelas costas... 79 00:06:12,951 --> 00:06:14,890 e roubar seus animais. 80 00:06:14,960 --> 00:06:17,010 Não necessariamente nessa ordem. 81 00:06:17,050 --> 00:06:20,080 -Como você tem certeza de que ele era culpado? 82 00:06:22,310 --> 00:06:25,150 -Os inocentes nunca puxariam. 83 00:06:28,890 --> 00:06:32,000 - Você não sabia, o juiz te deu um dia de folga.. 84 00:06:32,001 --> 00:06:35,235 como diabos você é rebelde, mano? 85 00:06:37,450 --> 00:06:38,800 O que está acontecendo? 86 00:06:39,700 --> 00:06:42,850 - Driscoll foi imediatamente preso. 87 00:06:42,951 --> 00:06:44,450 -Ah, droga. 88 00:06:45,300 --> 00:06:46,652 Eles o enforcaram? 89 00:06:48,150 --> 00:06:49,653 -Algo assim. 90 00:06:52,000 --> 00:06:55,700 -Você deve ser o autor de Nova York. 91 00:06:57,480 --> 00:06:59,450 Meus amigos me chamam de Steve. 92 00:06:59,651 --> 00:07:00,651 -Seus inimigos, como? 93 00:07:00,652 --> 00:07:02,990 - Steve não tem inimigos... 94 00:07:03,090 --> 00:07:06,450 porque ele sempre vence no primeiro turno. Não é mesmo Steve? 95 00:07:07,130 --> 00:07:12,385 -Ha, ha, fique longe do conhaque, é um veneno caro. 96 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 -Outro uísque. 97 00:07:25,035 --> 00:07:26,260 -Como é que você não joga? 98 00:07:27,130 --> 00:07:31,100 -Não estou faltando nada, embora tenha sorte não gosto dele. 99 00:07:32,500 --> 00:07:34,860 -Qual é o nome verdadeiro dele? 100 00:07:35,460 --> 00:07:40,420 -Se Virginian quiser que você saiba ele vai te contar. 101 00:07:40,491 --> 00:07:42,190 -Ela é da Virgínia? 102 00:07:42,770 --> 00:07:43,891 -Ele nasceu lá. 103 00:07:44,360 --> 00:07:48,450 Ele veio com seu pai para Wyoming antes mesmo de rastejar. 104 00:07:48,960 --> 00:07:51,200 Sua mãe morreu no parto. 105 00:07:51,750 --> 00:07:56,700 Nós nos conhecemos há muitos anos. Cavalgamos juntos, lutamos juntos. 106 00:07:56,701 --> 00:08:02,220 Ele não gosta que eu o chame de Virgínia. Sobrou da guerra. 107 00:08:02,221 --> 00:08:05,030 Não é mesmo, Virgínia? 108 00:08:05,570 --> 00:08:07,710 -Cala isso Steve. 109 00:08:08,900 --> 00:08:10,680 Isso é o que ele faz sempre. 110 00:08:11,150 --> 00:08:12,660 -Virgínia está longe! 111 00:08:12,661 --> 00:08:17,730 Uma vez que ele foi, quando ele sentiu a necessidade de restauração. 112 00:08:18,300 --> 00:08:22,650 Ele acabou perdendo toda a família na guerra... 113 00:08:22,851 --> 00:08:27,940 e quando tudo acabou... ele encontrou o caminho de volta. 114 00:08:34,170 --> 00:08:36,040 Aqui está o problema! 115 00:08:43,450 --> 00:08:45,190 -Quem é ele? 116 00:08:59,090 --> 00:09:00,650 O que você está fazendo aqui Trampa? 117 00:09:00,651 --> 00:09:04,550 -Eu esperava que pudesse entre em um jogo de azar 118 00:09:04,551 --> 00:09:08,430 -Entendo, pôquer é um jogo de habilidade. 119 00:09:13,680 --> 00:09:17,300 Não se passaram 6 meses desde que você os coletou Aron Aron do Arizona. 120 00:09:17,520 --> 00:09:21,850 -Simplesmente fugir, temendo por uma conta do que eu faria com as galinhas. 121 00:09:32,970 --> 00:09:34,940 -Tem certeza que ganhou esse dinheiro? 122 00:09:34,990 --> 00:09:36,650 - Acabei de conseguir um emprego. 123 00:09:37,340 --> 00:09:40,060 Vou nadar em dinheiro! 124 00:09:40,261 --> 00:09:41,500 -Vou levar um. 125 00:09:43,500 --> 00:09:46,050 Você nada em qualquer lugar! Novidades bem-vindas. 126 00:09:46,051 --> 00:09:49,370 -Eu aumento... para 25. 127 00:10:01,230 --> 00:10:03,350 - Sorte desonrosa. 128 00:10:04,270 --> 00:10:05,640 -Desgraçado! 129 00:10:07,540 --> 00:10:09,320 -Sorria então. 130 00:10:19,300 --> 00:10:20,321 -Diabo... 131 00:10:21,030 --> 00:10:23,100 Eu não quis dizer nada. 132 00:10:24,090 --> 00:10:26,980 Começo um novo trabalho amanhã... 133 00:10:27,730 --> 00:10:30,900 então vamos chamá-lo de "ou dia"! 134 00:10:33,990 --> 00:10:35,901 Vamos lá pessoal. 135 00:10:52,700 --> 00:10:56,000 Eu presumi que poderia fale vendo isso. 136 00:10:56,250 --> 00:10:57,280 -Sobre o quê? 137 00:10:57,750 --> 00:11:00,450 - Acho que é algo para a educação nem temos professor. 138 00:11:00,451 --> 00:11:04,100 Vamos pegar o número certo dos jovens por aqui. 139 00:11:04,101 --> 00:11:07,540 Mas aprenda a ler e escrever. 140 00:11:07,541 --> 00:11:10,400 Eu não fui à escola. 141 00:11:11,300 --> 00:11:14,720 -Você quer que eu leia isso para você? parecer educado... 142 00:11:14,721 --> 00:11:19,710 para a Sra. Molly West? Você está escondendo segundas intenções? 143 00:11:19,770 --> 00:11:24,900 -Faça por mim, para ajudar, ela se autodenomina uma velha. 144 00:11:24,901 --> 00:11:29,100 -Não é só a idade, que caracteriza a velha. 145 00:11:29,101 --> 00:11:32,370 -Corretamente! Talvez porque ela também seja feia. 146 00:11:37,270 --> 00:11:38,450 -O que está acontecendo aí? 147 00:11:38,751 --> 00:11:39,451 -Julgamento. 148 00:11:39,452 --> 00:11:43,920 Nós conversamos da última vez para esta Avery. 149 00:11:44,570 --> 00:11:49,400 -Ele veio até mim como um gato selvagem, Eu apenas me protegi. 150 00:11:49,820 --> 00:11:53,920 -O médico diz que nunca mais verá do olho esquerdo. 151 00:11:54,230 --> 00:11:55,921 Estamos falando da sua esposa. 152 00:11:57,150 --> 00:11:58,460 DESTON, Trampa. 153 00:12:00,180 --> 00:12:02,861 - Por favor, julgue, eu não queria! 154 00:12:04,550 --> 00:12:05,862 Pelo amor de Deus! 155 00:12:06,200 --> 00:12:07,363 -Cale-se! 156 00:12:08,820 --> 00:12:09,999 -O chicote, Dani. 157 00:12:16,070 --> 00:12:18,000 Eu acho que você ouviu! 158 00:12:21,440 --> 00:12:25,180 - Por favor, juiz! Eu juro que isso não acontecerá novamente. 159 00:12:27,550 --> 00:12:31,181 -Para aprender a tratar mulheres 160 00:12:47,550 --> 00:12:48,900 - Por favor! 161 00:12:53,860 --> 00:12:54,990 - Lyston. 162 00:13:07,260 --> 00:13:10,991 Lembre-se disso para a próxima vez, como ela se sentiu! 163 00:13:11,320 --> 00:13:12,492 - De fato! 164 00:13:12,720 --> 00:13:14,493 -Você ouviu? - Na verdade, senhor! 165 00:13:21,580 --> 00:13:24,400 - Que bom ver você de novo Juiz Henrique. 166 00:13:24,950 --> 00:13:27,401 - Desculpe pelo que você viu. 167 00:13:27,900 --> 00:13:30,402 É a única maneira, às vezes colocar a mente 168 00:13:30,880 --> 00:13:31,999 Enfim.. 169 00:13:33,090 --> 00:13:36,000 Estou feliz que aconteceu fora da cidade, você veio para o país de Deus, hein? 170 00:13:36,700 --> 00:13:37,701 - Eu também! 171 00:13:38,570 --> 00:13:40,702 - Temos tempo para ver você. 172 00:13:41,350 --> 00:13:43,203 -O que ele quer aqui? 173 00:13:43,204 --> 00:13:44,750 -Para resolver problemas de roubo de animais. 174 00:13:44,800 --> 00:13:45,999 -Meu negócio. 175 00:13:46,630 --> 00:13:47,999 -Era. 176 00:13:48,700 --> 00:13:50,800 -Você o levou de volta mais tarde pelo que ele fez? 177 00:13:50,801 --> 00:13:52,999 -Todo mundo comete erros. 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,999 Mostre remorso, certo Trump? 179 00:13:56,000 --> 00:14:01,850 -Ele sabia que Porter estava cavalgando então, até quem o encontrou sozinho, certo? 180 00:14:02,280 --> 00:14:03,851 -Você está me chamando de assassino? 181 00:14:03,852 --> 00:14:09,386 - É difícil manter a mente no trabalho, quando você tem que vigiar constantemente suas costas. 182 00:14:09,387 --> 00:14:11,670 Eu trabalhava com ele! - Não preciso te lembrar... 183 00:14:11,671 --> 00:14:14,700 suas crenças não contam. Claro? 184 00:14:17,530 --> 00:14:18,701 -De fato, senhor. 185 00:14:20,290 --> 00:14:21,800 Absolutamente! 186 00:14:22,740 --> 00:14:28,440 -Além disso, eu designo você como meu sucessor, depois que você se concentrar mais... 187 00:14:28,880 --> 00:14:31,990 no lado comercial. 188 00:14:33,250 --> 00:14:34,660 -Seu sucessor? 189 00:14:35,200 --> 00:14:41,300 -Agora, se você estiver disposto, Eu lhe darei comida, abrigo e pagamento. 190 00:14:42,350 --> 00:14:43,800 E o mais importante... 191 00:14:44,450 --> 00:14:46,900 Eu te ensinarei honra e justiça... 192 00:14:48,450 --> 00:14:51,000 e como usá-los. 193 00:14:53,700 --> 00:14:55,100 -O que posso dizer? 194 00:14:55,115 --> 00:14:59,380 -Ok, é só dizer Mal posso esperar enquanto você é juiz. 195 00:15:02,690 --> 00:15:06,300 Estou feliz que você veio, meu filho boa estadia. 196 00:15:12,780 --> 00:15:13,999 -Danny... 197 00:15:14,350 --> 00:15:16,400 você ainda está roubando biscoitos? 198 00:15:17,210 --> 00:15:19,150 -Quando o padeiro não me vê. 199 00:15:19,300 --> 00:15:22,070 -Tome mais hoje vamos dar um passeio 200 00:15:22,150 --> 00:15:23,770 -De fato, senhor, Sul. 201 00:15:24,500 --> 00:15:26,400 -Vamos subir alto. 202 00:15:31,900 --> 00:15:34,100 - Apareceu algum ladrão de animais aqui? 203 00:15:34,201 --> 00:15:38,999 -Bem, alguns do outro lado do vale, acima de Shank Creek. 204 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 -Como posso passar por lá? 205 00:15:40,501 --> 00:15:44,501 -Se você está com os olhos abertos e sua mente em todos os lugares. 206 00:15:45,000 --> 00:15:49,999 No ano passado, 3.000 cabeças foram roubadas em Natrona ou algo parecido. 207 00:15:50,300 --> 00:15:52,740 -Mais dinheiro do que o que eu sonhei 208 00:15:53,160 --> 00:15:54,100 Shhh! 209 00:15:54,101 --> 00:15:57,600 -Não se preocupe se eles tentarem Eu sei como mandá-los para o inferno. 210 00:15:58,000 --> 00:15:58,999 -Escute, Dani. 211 00:16:00,000 --> 00:16:02,500 Ladrões de animais são implacáveis como regra. 212 00:16:02,601 --> 00:16:03,850 Eles atiram sem pensar duas vezes. 213 00:16:03,851 --> 00:16:08,651 A ideia de roubar é uma forma vida para eles. 214 00:16:08,752 --> 00:16:11,010 -Terei cuidado, prometo. 215 00:16:24,480 --> 00:16:28,999 -Quando eu disse pronto ao nascer do sol, Não quis dizer no meio da manhã. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,300 - São apenas 7:00. 217 00:16:36,880 --> 00:16:40,700 -Sim, o sol nasceu às 5:45,... 218 00:16:42,300 --> 00:16:44,450 ...7:00 é tarde para nós aqui. 219 00:16:44,851 --> 00:16:46,350 -Bom, bom dia então! 220 00:16:46,400 --> 00:16:48,999 -Tente se adaptar. 221 00:16:49,350 --> 00:16:51,000 -Você não gosta muito de mim, não é? 222 00:16:51,500 --> 00:16:53,400 - Mas eu não te conheço bem. 223 00:16:55,180 --> 00:16:58,401 Vou te contar uma coisa, me prometa que você manterá sua boca fechada. 224 00:16:58,402 --> 00:16:59,402 -Dentro de. 225 00:16:59,403 --> 00:17:01,403 -Acho que é hora de se aposentar. 226 00:17:01,404 --> 00:17:03,850 -O que, talvez para o Sr. Trump? 227 00:17:04,580 --> 00:17:07,900 - Trambas está longe de ser um mestre. 228 00:17:09,230 --> 00:17:13,999 Não sei o que o juiz pensou quando ele contratou esse lixo. 229 00:17:15,830 --> 00:17:16,830 Vista-se! 230 00:17:53,670 --> 00:17:54,670 Dani. 231 00:17:58,430 --> 00:18:01,400 -Ed apontou a arma de seu pai Clyde. 232 00:18:01,560 --> 00:18:03,999 Ele literalmente o encharcou, na frente de todas as garotas. 233 00:18:04,140 --> 00:18:06,500 Ele correu cantando como um galo. 234 00:18:07,100 --> 00:18:08,350 -E o que as meninas fizeram? 235 00:18:08,400 --> 00:18:11,600 -Eles estavam correndo também. Mas para o lado oposto. 236 00:18:12,240 --> 00:18:15,650 -Deus, estou te educando com princípios, meu menino. 237 00:18:22,190 --> 00:18:24,200 Eles nunca desistem! 238 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Garoto, não brinque. 239 00:18:42,001 --> 00:18:43,600 Não desça, ouviu? 240 00:18:43,700 --> 00:18:45,100 É melhor você ir para casa. 241 00:18:45,101 --> 00:18:46,101 - Por que, o que está acontecendo? 242 00:18:46,102 --> 00:18:47,102 -Ouça seu pai! 243 00:18:47,103 --> 00:18:48,103 - Mas eu posso ajudar! 244 00:18:48,104 --> 00:18:49,104 -Ir para casa. Vista-se! 245 00:19:06,230 --> 00:19:07,350 Não, pai! 246 00:19:07,351 --> 00:19:09,200 Nãooooo!!! 247 00:19:48,900 --> 00:19:50,100 -O que diabos aconteceu? 248 00:19:50,200 --> 00:19:51,999 - Ladrões de gado, atiraram nele. 249 00:20:00,950 --> 00:20:01,999 -Onde ele estava? 250 00:20:02,090 --> 00:20:03,999 -Alto, monge. 251 00:20:05,440 --> 00:20:06,799 -Alto, monge? 252 00:20:08,100 --> 00:20:09,799 Achei que ele trabalhava em Shank Creek. 253 00:20:09,950 --> 00:20:11,800 - Já tive dois homens em Shank Creek. 254 00:20:11,801 --> 00:20:13,400 Presumi que seria seguro. 255 00:20:14,650 --> 00:20:15,500 - Você adivinhou? 256 00:20:15,551 --> 00:20:16,651 - Achei que fiz a coisa certa. 257 00:20:25,660 --> 00:20:28,200 - Eu prometi à mãe dele para cuidar dele. 258 00:20:30,850 --> 00:20:32,201 Arrume as coisas dele... 259 00:20:32,202 --> 00:20:34,999 ...Eu vou contar a ela. 260 00:20:42,450 --> 00:20:44,999 Eu não deveria tê-lo mandado para lá sozinho. 261 00:20:45,900 --> 00:20:47,999 - Mas ele conhecia os perigos. 262 00:20:48,800 --> 00:20:51,999 -Eu nunca fui uma causa para um inocente morrer. 263 00:20:54,450 --> 00:20:56,999 -Você quer desistir? 264 00:20:59,200 --> 00:21:00,350 - Não, senhor! 265 00:21:01,090 --> 00:21:05,500 Agora é onde eu quero servir justiça, pelo que aconteceu. 266 00:21:06,120 --> 00:21:08,350 -Você tem que trabalhar com Trump. 267 00:21:13,090 --> 00:21:15,000 -Funciona para mim. 268 00:21:20,450 --> 00:21:21,800 Justo. 269 00:21:24,430 --> 00:21:25,880 E mais uma coisa. 270 00:21:26,550 --> 00:21:29,999 eu queria me mudar na antiga casa dos Porter. 271 00:21:30,600 --> 00:21:33,999 - Bem, você não sabe quando parar empurrar, certo? 272 00:21:34,300 --> 00:21:37,100 - Não senhor, eu não faço esses cálculos. 273 00:21:37,250 --> 00:21:47,000 LEGENDAGEM DE TRADUÇÃO SYNC JGR (equipe GR UPS) 274 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Porteiro... 275 00:22:11,400 --> 00:22:14,999 por que Trambas te expulsou? 276 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 Que diabos é isso? 277 00:22:57,570 --> 00:22:59,300 Tudo bem, Owen! 278 00:22:59,801 --> 00:23:02,301 Você aprenderá a ser um cowboy... 279 00:23:02,450 --> 00:23:03,999 para usar isso. 280 00:23:06,700 --> 00:23:09,000 Sim, você puxa o pau para trás... 281 00:23:10,001 --> 00:23:12,001 você marca a garrafa... 282 00:23:12,100 --> 00:23:13,999 e você puxa o gatilho suavemente. 283 00:23:25,550 --> 00:23:27,350 Onde você aprendeu a atirar assim? 284 00:23:27,400 --> 00:23:30,999 -É legal possuir uma arma a leste do Mississippi. 285 00:23:32,000 --> 00:23:33,700 -O que você está me dizendo! 286 00:24:09,530 --> 00:24:10,999 Diabo! 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,600 -Você não gostou do final? 288 00:24:14,725 --> 00:24:16,100 - Não é um livro. 289 00:24:16,240 --> 00:24:17,999 Uma espécie de diário. 290 00:24:18,650 --> 00:24:20,999 -O que te deixou desapontado? 291 00:24:22,860 --> 00:24:25,600 - Você me diz, eu não sei 292 00:24:28,100 --> 00:24:29,999 -É uma palavra-código. 293 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 -O que; 294 00:24:31,700 --> 00:24:35,999 -Um quebra-cabeça de palavras onde você substitui uma letra com outra e você a decifra. 295 00:24:36,200 --> 00:24:38,400 -Porter, o último zelador... 296 00:24:39,800 --> 00:24:41,700 ele tinha digerido bem... 297 00:24:41,701 --> 00:24:43,999 para que ninguém o encontre. 298 00:24:44,100 --> 00:24:45,599 -Você se importa se eu der uma olhada? 299 00:24:45,600 --> 00:24:47,800 Sempre gostei de quebra-cabeças. 300 00:24:47,801 --> 00:24:48,999 Talvez eu encontre alguma coisa. 301 00:24:49,700 --> 00:24:52,250 - Deixe-me dar outra olhada. 302 00:24:59,160 --> 00:25:02,999 -É verdade que você é o mais rápido arma na área? 303 00:25:05,750 --> 00:25:08,999 -Depende de como cada um encara. 304 00:25:09,250 --> 00:25:10,300 - Então? 305 00:25:11,000 --> 00:25:14,999 -Qualquer idiota pode puxar e atire rapidamente. 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,999 Talvez atinja o objetivo. 307 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 A questão é se ele queria na verdade, fazê-lo. 308 00:25:21,950 --> 00:25:25,999 Não meu amigo, minha opinião velocidade não importa... 309 00:25:26,000 --> 00:25:27,850 mas a vontade. 310 00:25:29,550 --> 00:25:31,550 -Parece que existem muitos assim... 311 00:25:31,552 --> 00:25:33,900 que possuem esse dom. 312 00:25:34,400 --> 00:25:37,000 -Sem dúvida sim, mas... 313 00:25:38,560 --> 00:25:41,550 quando alguém aparece... 314 00:25:41,551 --> 00:25:43,551 e ele diz eu ou você... 315 00:25:43,552 --> 00:25:46,500 você deve ser capaz de leia em seus olhos... 316 00:25:46,501 --> 00:25:49,999 se ele pretende colocar fim da vida dele... 317 00:25:50,300 --> 00:25:54,999 e entender o que está acontecendo fazer sem hesitação. 318 00:25:55,420 --> 00:25:57,999 -Você não vai hesitar? 319 00:26:00,000 --> 00:26:01,999 - Acho que ainda não. 320 00:26:05,050 --> 00:26:06,999 -Alguma vez funcionou para você? 321 00:26:07,600 --> 00:26:09,999 Aqueles que você matou? 322 00:26:12,145 --> 00:26:14,999 -Roubo de animais é como eles roubam sua vida. 323 00:26:15,480 --> 00:26:16,999 Tudo ao seu redor... 324 00:26:17,000 --> 00:26:18,999 que inclui gado. 325 00:26:19,999 --> 00:26:22,800 Ladrões de animais são uma praga. 326 00:26:25,400 --> 00:26:27,699 Uma ferida em nossa vida. 327 00:26:29,450 --> 00:26:32,700 -Você não respondeu minha pergunta. 328 00:26:32,900 --> 00:26:33,999 - Acabei de responder. 329 00:26:36,600 --> 00:26:38,599 Tudo aqui está no código. 330 00:26:38,600 --> 00:26:39,999 Isso é tudo. 331 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Conforme você aceita e assina. 332 00:26:44,820 --> 00:26:45,999 -O que isto significa; 333 00:26:47,850 --> 00:26:51,350 -Isso significa que um homem tem que escolher... 334 00:26:53,300 --> 00:26:56,200 ou aceite as regras... 335 00:26:58,000 --> 00:26:59,400 ou morrer. 336 00:27:05,760 --> 00:27:08,500 -Tudo bem, amanhã temos ela recepção do professor. 337 00:27:09,860 --> 00:27:11,200 - Esses somos nós! 338 00:27:12,860 --> 00:27:14,201 - Você tem esposa? 339 00:27:17,510 --> 00:27:19,800 -Ah, a maioria das mulheres aqui... 340 00:27:20,260 --> 00:27:22,801 elas são prostitutas ou da casa. 341 00:27:23,385 --> 00:27:25,360 Ou seja, é a altura de... 342 00:27:25,361 --> 00:27:26,361 ou profundidade. 343 00:27:29,275 --> 00:27:31,362 - Caso único! 344 00:27:44,000 --> 00:27:46,370 Senhorita West, Molly West? 345 00:27:46,371 --> 00:27:47,999 - De fato. 346 00:27:48,700 --> 00:27:49,999 - Meus amigos me chamam de Notio. 347 00:27:50,430 --> 00:27:52,999 - Você é o cavalheiro que escreveu a doce carta. 348 00:27:53,390 --> 00:27:55,650 - Eu tento o meu melhor. 349 00:27:55,951 --> 00:27:57,650 -Muito emocionante! 350 00:27:57,900 --> 00:27:58,999 -Verdade; 351 00:27:59,100 --> 00:28:02,999 -Na verdade, ele me convenceu de que estava necessidade absoluta de aceitar o cargo. 352 00:28:05,725 --> 00:28:06,999 -Este é Owen. 353 00:28:08,550 --> 00:28:09,450 - Foi legal! 354 00:28:09,451 --> 00:28:10,250 - Eu também! 355 00:28:10,400 --> 00:28:11,651 -Sua bagagem? 356 00:28:11,700 --> 00:28:15,100 -Eu obrigaria, se eu alguém estava ajudando com o porta-malas. 357 00:28:15,200 --> 00:28:17,999 - Um cavalheiro nunca abandona uma dama para carregar sua bagagem. 358 00:28:18,200 --> 00:28:19,999 - Eu posso fazer isso. Deve; 359 00:28:20,150 --> 00:28:21,200 - Vamos... 360 00:28:22,870 --> 00:28:23,999 A partir daqui. 361 00:28:26,475 --> 00:28:27,500 Vamos. 362 00:28:32,330 --> 00:28:33,600 Aqui estamos. 363 00:28:41,040 --> 00:28:42,999 Depois de você! 364 00:28:54,620 --> 00:28:56,700 Não é tão chique, 365 00:28:57,500 --> 00:28:59,999 mas tentamos limpar o melhor que pudermos. 366 00:29:00,200 --> 00:29:01,999 - Muito bem, obrigado! 367 00:29:02,400 --> 00:29:03,999 - Tenho certeza que você estava... 368 00:29:04,000 --> 00:29:05,999 em melhores apartamentos a leste. 369 00:29:06,800 --> 00:29:07,999 -Um e dois, 370 00:29:08,000 --> 00:29:09,999 mas você sabe o que eu aprendi? 371 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 -Que você não deveria ter ido embora? 372 00:29:13,740 --> 00:29:14,740 -Não. 373 00:29:16,160 --> 00:29:18,741 Aprendi que preciso de um ladrilho. 374 00:29:20,600 --> 00:29:22,999 -Você deveria ter visto isso antes. 375 00:29:24,370 --> 00:29:26,000 Morcegos e aranhas... 376 00:29:28,400 --> 00:29:29,999 De qualquer forma. 377 00:29:31,140 --> 00:29:32,999 Se você precisar de alguma coisa, 378 00:29:33,000 --> 00:29:34,300 não hesite. 379 00:29:35,500 --> 00:29:36,400 -Claro. 380 00:29:36,470 --> 00:29:37,750 - Boa tarde, então. 381 00:29:37,751 --> 00:29:39,400 - Boa tarde. 382 00:29:47,680 --> 00:29:49,200 Boa noite juiz! 383 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 - Sente-se. 384 00:29:52,300 --> 00:29:54,999 -Movi o rebanho como você queria. 385 00:30:00,340 --> 00:30:01,599 -Ah, o que você disse? 386 00:30:01,670 --> 00:30:03,790 - Eu disse, mudei o rebanho para oeste... 387 00:30:03,791 --> 00:30:05,791 do desfiladeiro sem problemas. 388 00:30:05,850 --> 00:30:06,999 - Perfeito, perfeito. 389 00:30:07,540 --> 00:30:08,999 Bom trabalho, Sul! 390 00:30:09,800 --> 00:30:10,999 O que você tem aí? 391 00:30:12,245 --> 00:30:15,000 -Encontrei isso nas coisas do Porter. 392 00:30:23,990 --> 00:30:26,699 - Não consigo descobrir com este diário. 393 00:30:26,700 --> 00:30:29,699 - Sr. Walton adivinha é uma espécie de código, 394 00:30:29,000 --> 00:30:30,899 algo como um quebra-cabeça. 395 00:30:31,900 --> 00:30:32,600 - Hum! 396 00:30:35,460 --> 00:30:36,800 Você está presumindo alguma coisa? 397 00:30:36,950 --> 00:30:38,999 - Não, em certo sentido... 398 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 é sobre roubo de animais. 399 00:30:40,700 --> 00:30:42,999 -Você acha que Porter teve alguma coisa a ver com eles? 400 00:30:43,000 --> 00:30:44,400 Eles estavam crescendo em todos os lugares. 401 00:30:44,401 --> 00:30:45,401 -Não. 402 00:30:45,850 --> 00:30:49,950 Por outro lado, o roubo de animais não é parou após sua morte. 403 00:30:51,700 --> 00:30:53,999 -Diga-me uma coisa, que não resolvemos rapidamente, 404 00:30:54,000 --> 00:30:55,200 vou começar a pesquisar 405 00:30:55,201 --> 00:30:57,600 por algumas mortes por aqui. 406 00:30:57,850 --> 00:31:00,400 - Espero que você inclua Trump também. 407 00:31:00,560 --> 00:31:01,400 -Não. 408 00:31:02,500 --> 00:31:04,401 Você pode dizer o que quiser sobre Trump. 409 00:31:04,402 --> 00:31:06,302 mas ele tem sucesso em seu trabalho. 410 00:31:06,303 --> 00:31:08,240 É o mínimo que posso dizer para seu amigo bêbado. 411 00:31:08,241 --> 00:31:10,999 -Passei 4 anos infernais com Steve 412 00:31:11,000 --> 00:31:12,999 e eu sei que tipo de homem ele é. 413 00:31:13,700 --> 00:31:15,999 Você pode contar com ele como pode contar comigo. 414 00:31:16,200 --> 00:31:17,850 - Mas uma vez que você me deixou. 415 00:31:18,025 --> 00:31:19,350 -Você sabe por que eu fiz isso... 416 00:31:19,351 --> 00:31:20,999 já que tive que ir para a Virgínia. 417 00:31:21,500 --> 00:31:24,778 Eu perdi muito mais do que você na maldita guerra. 418 00:31:24,879 --> 00:31:26,350 - Já que estou tentando... 419 00:31:26,351 --> 00:31:27,850 com um negócio aqui, Sul. 420 00:31:27,851 --> 00:31:30,670 Eu não mantenho uma casa reabilitação alcoólica. 421 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 Eu quero que você preste atenção especial 422 00:31:33,201 --> 00:31:34,700 algo víboras como Beilein. 423 00:31:34,701 --> 00:31:36,701 Os microcriadores. 424 00:31:36,702 --> 00:31:39,120 Eles estão pensando em se apropriar algo que não lhes pertence. 425 00:31:41,170 --> 00:31:42,849 - Vou visitá-lo. 426 00:31:42,850 --> 00:31:43,999 - Obrigado! 427 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Agora se você não se importa, 428 00:31:46,001 --> 00:31:48,000 Eu tenho algum trabalho a fazer. 429 00:31:52,145 --> 00:31:53,999 -Posso ficar com o livro? 430 00:31:54,600 --> 00:31:57,800 Passei muito tempo tentando descobrir isso. 431 00:31:57,801 --> 00:31:59,700 Eu não quero desistir. 432 00:31:59,729 --> 00:32:01,600 - Como quiser. 433 00:32:07,800 --> 00:32:09,601 Isso ajuda você? 434 00:32:11,020 --> 00:32:12,040 -Tudo. 435 00:32:15,500 --> 00:32:18,999 Acho que encontrei algo. Olhe aqui! 436 00:32:22,550 --> 00:32:25,000 A maioria dos roubos de animais ocorreu 437 00:32:25,001 --> 00:32:27,050 entre o rancho de Beilein 438 00:32:27,051 --> 00:32:29,450 e na passagem dos Ladrões de Cavalos. 439 00:32:30,115 --> 00:32:31,999 - Nome geográfico adequado. 440 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Como ninguém percebeu? 441 00:32:37,390 --> 00:32:38,999 -Esta área 442 00:32:39,670 --> 00:32:41,999 são cerca de 50 milhas. 443 00:32:42,900 --> 00:32:45,999 Nós não temos o suficiente homens para cobri-la. 444 00:33:00,500 --> 00:33:02,999 Ali está Beilein. 445 00:33:03,270 --> 00:33:04,270 Beilein! 446 00:33:07,185 --> 00:33:09,999 - Você não vai fazer isso comigo o que você fez com Driscoll. 447 00:33:10,050 --> 00:33:12,799 -Se eu quisesse te matar você já estaria morto. 448 00:33:12,900 --> 00:33:14,999 -Grandes palavras para alguém que o marca com uma carabina. 449 00:33:15,000 --> 00:33:16,500 - Abaixe o rifle. 450 00:33:16,501 --> 00:33:17,850 -Largue suas pistolas primeiro! 451 00:33:17,851 --> 00:33:19,851 - Não vou deixá-los cair por nada! 452 00:33:21,650 --> 00:33:25,150 -Como de manhã, é algo importante? 453 00:33:25,315 --> 00:33:28,500 -Você ainda está machucado com o lixo que pegamos no inverno? 454 00:33:28,701 --> 00:33:31,050 -Não há razão para você fazer isso. Eu ganhei! 455 00:33:32,100 --> 00:33:33,750 - Eu me lembro melhor. 456 00:33:33,751 --> 00:33:36,700 Você caiu às 4 e você estava tirando os dentes da lama. 457 00:33:36,750 --> 00:33:40,300 -Você era quem tinha os hematomas na sua cara eles te fizeram mais 458 00:33:40,301 --> 00:33:42,600 feio e de um urso raspado. 459 00:33:43,150 --> 00:33:44,799 - Ainda mais bonito da sua esposa! 460 00:33:45,200 --> 00:33:46,800 -Pelo menos eu tenho uma esposa!! 461 00:33:47,270 --> 00:33:49,999 Certamente existem muitas cabras quem te chama de querido 462 00:33:50,660 --> 00:33:51,999 -Chega de piadas. 463 00:33:52,500 --> 00:33:55,200 Beilein, o que você sabe sobre o gado perdido do juiz? 464 00:33:55,630 --> 00:33:56,999 - Que bobagem é essa. 465 00:33:57,190 --> 00:33:59,999 Eu nunca roubei um biscoito desde que eu era criança. 466 00:34:00,130 --> 00:34:03,750 -Tudo bem, se for como você diz Quero dar uma olhada no seu rebanho. 467 00:34:03,970 --> 00:34:05,600 -Você não vai encontrar nenhum perdido. 468 00:34:06,040 --> 00:34:08,200 -Para o seu próprio bem, espero que você esteja certo. 469 00:34:18,900 --> 00:34:20,901 Eu realmente ganhei aquela partida! 470 00:34:22,150 --> 00:34:23,702 -Não duvido! 471 00:34:24,900 --> 00:34:27,300 -Vê o entalhe ali? 472 00:34:27,401 --> 00:34:28,301 -Sim! 473 00:34:28,402 --> 00:34:30,800 -É a passagem dos Ladrões de Cavalos. 474 00:34:31,530 --> 00:34:32,999 -Parece incrível! 475 00:34:33,230 --> 00:34:35,650 -As pessoas pensam assim. 476 00:34:38,770 --> 00:34:40,450 Mas não é. 477 00:34:41,280 --> 00:34:42,680 -Quem são esses? 478 00:34:42,780 --> 00:34:45,200 -As faixas são dela um lado da cerca. 479 00:34:46,350 --> 00:34:47,999 -E qual é o problema? 480 00:34:48,250 --> 00:34:49,660 -O problema é... 481 00:34:49,820 --> 00:34:52,850 -O trabalho foi feito por alguns Shank Creek e não de Bailin. 482 00:34:53,100 --> 00:34:54,300 -Corretamente! 483 00:34:54,600 --> 00:34:59,999 LEGENDAGEM DE TRADUÇÃO SYNC JGR (equipe GR UPS) 484 00:35:02,380 --> 00:35:03,200 Olá Molly! 485 00:35:03,400 --> 00:35:04,999 -Senhores, que bom ver vocês. 486 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 - Devo ajudá-lo com isso? 487 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 -Não, obrigado, não é pesado. 488 00:35:07,801 --> 00:35:10,900 Alguns suprimentos para as crianças. giz, lápis e tal. 489 00:35:10,950 --> 00:35:13,999 -Achei que era pesado, talvez você tivesse mais. 490 00:35:14,400 --> 00:35:17,600 -Exatamente o que eles precisam, enquanto o gente, é mais do que eu imaginava. 491 00:35:17,730 --> 00:35:19,899 - Então a escola lhe dá as boas-vindas. 492 00:35:21,570 --> 00:35:23,999 Você gosta da escola... 493 00:35:24,500 --> 00:35:25,800 ensinar? 494 00:35:27,330 --> 00:35:30,750 - Claro, mas não estou certeza de quão bom eu sou 495 00:35:30,751 --> 00:35:32,650 Para ensinar com livros que me foram dados. 496 00:35:32,651 --> 00:35:35,651 Eles poderiam muito bem ter escrito no tempo de Moisés. 497 00:35:40,320 --> 00:35:43,500 -Bom, foi ótimo ter você vamos de novo, Sra. West! 498 00:35:58,920 --> 00:36:00,200 Eu não sei como você faz isso. 499 00:36:00,300 --> 00:36:01,400 - Como o que? 500 00:36:01,780 --> 00:36:03,999 - Para poder engolir seu idioma 501 00:36:04,600 --> 00:36:08,600 Um hamini não pode falar como se fosse da sala. 502 00:36:08,950 --> 00:36:12,150 - Falando sobre a sala de estar e a porta não é a mesma. 503 00:36:12,151 --> 00:36:16,500 Ser capaz de alternar entre eles caminhos com Dida West. 504 00:36:16,900 --> 00:36:18,800 - Sim, tenho dois caminhos para você. 505 00:36:20,160 --> 00:36:21,801 Você os vê? 506 00:36:40,300 --> 00:36:42,400 Algo está errado com eles. 507 00:36:42,800 --> 00:36:45,999 Vamos ver o que eles inventam aqueles Yankees. 508 00:36:53,140 --> 00:36:54,400 Quem você está enterrando? 509 00:37:17,830 --> 00:37:18,999 Owen! 510 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Como atirar em garrafas, mas eles têm mais fluidos. 511 00:37:36,900 --> 00:37:38,560 -Ou eles ou eu. 512 00:37:39,140 --> 00:37:40,999 Eu não tive outra escolha. 513 00:37:42,380 --> 00:37:43,760 - Você não hesitou. 514 00:37:45,120 --> 00:37:46,600 Claro que sim. 515 00:37:47,660 --> 00:37:49,400 Vamos Jesse James! 516 00:38:17,510 --> 00:38:18,560 Bebida! 517 00:38:19,280 --> 00:38:21,100 -Não vai ajudar. 518 00:38:21,290 --> 00:38:22,300 -Não. 519 00:38:32,990 --> 00:38:35,400 - Você provavelmente pensa que sou sensível. 520 00:38:35,401 --> 00:38:38,140 -Eu sei que você é sensível mas isso é outro assunto! 521 00:38:42,135 --> 00:38:45,300 - Eu penso nas pessoas que eu sabia e eles morreram. 522 00:38:45,540 --> 00:38:48,800 Até os bandidos eles pensam sobre isso. 523 00:38:55,300 --> 00:38:57,800 -Você nunca esquece a vida que você tira de alguém. 524 00:39:00,230 --> 00:39:01,999 Isso me mantém ocupado. 525 00:39:03,900 --> 00:39:05,800 Eu ouço suas vozes... 526 00:39:06,300 --> 00:39:08,150 eu vejo seus rostos 527 00:39:09,300 --> 00:39:10,999 Pendurado... esfera. 528 00:39:13,358 --> 00:39:16,625 Estas não são coisas certas, mas necessário. 529 00:39:17,800 --> 00:39:20,460 Eles me obrigam a fazer isso... 530 00:39:21,550 --> 00:39:23,999 como eles fizeram com você. 531 00:39:24,950 --> 00:39:27,660 Se acontecer de novo, você fará de novo... 532 00:39:28,150 --> 00:39:29,661 ou você morrerá. 533 00:39:30,970 --> 00:39:32,300 E você não morreu. 534 00:39:38,980 --> 00:39:41,301 Nem eu. Obrigado! 535 00:39:43,080 --> 00:39:44,800 Então, para a nossa saúde. 536 00:40:19,340 --> 00:40:21,520 Você está muito quieto esta noite. 537 00:40:23,470 --> 00:40:25,400 -Ela é uma aristocrata, Owen. 538 00:40:26,040 --> 00:40:28,650 O que tal pessoa encontraria? para alguém como eu? 539 00:40:30,700 --> 00:40:34,999 -Acredite ou não, sulista, você não é ruim de coração. 540 00:40:38,990 --> 00:40:41,300 -Sobre o que devo falar com ela? 541 00:40:41,850 --> 00:40:44,190 -Qualquer coisa, tudo. Não importa. 542 00:40:47,120 --> 00:40:49,999 Eu vi você virar as costas para alguém que carregava uma arma... 543 00:40:50,000 --> 00:40:53,999 e você me diz que está com medo um professor? 544 00:40:54,450 --> 00:40:55,600 - Claro que não! 545 00:40:55,610 --> 00:40:56,760 -Prove! 546 00:40:58,700 --> 00:41:01,931 Ainda estamos vivos, lembra? 547 00:41:38,700 --> 00:41:42,780 Você sabe, a música é companheirismo na solidão do rancho. 548 00:41:43,785 --> 00:41:44,999 Algo mágico. 549 00:41:46,260 --> 00:41:49,700 Se você tem um desses você sempre tem música! 550 00:42:05,140 --> 00:42:08,799 Eu me pergunto quem é o próximo onde o professor vai deixá-lo cair? 551 00:42:08,870 --> 00:42:11,999 Eu ouvi, ele fez metade dos homens eles devem ter jogado! 552 00:42:13,950 --> 00:42:15,000 Prostituta! 553 00:42:19,650 --> 00:42:20,880 -Lembrar. 554 00:42:21,360 --> 00:42:22,200 -Qual deles? 555 00:42:22,400 --> 00:42:25,700 -Levante-se e conte para as crianças que você mentiu 556 00:42:26,320 --> 00:42:30,000 -Calma vaqueiro, todos nós sabemos que você a ama. 557 00:42:31,020 --> 00:42:33,999 -Você sabe, alguns caras tentaram me matar ontem 558 00:42:34,400 --> 00:42:36,800 A velha gangue Barrigas azuis como você. 559 00:42:37,170 --> 00:42:41,120 -Não estou com eles há anos, então não olhe para mim 560 00:42:41,240 --> 00:42:44,300 - Você é o único suspeito de rancor aqui. 561 00:42:44,860 --> 00:42:47,600 Não coloque a mão perto da arma... 562 00:42:47,601 --> 00:42:49,999 pela manhã você estará no caixão. 563 00:42:50,480 --> 00:42:54,500 Levante-se agora... e jura que você é um mentiroso. 564 00:42:59,930 --> 00:43:01,501 -Ela não é sua esposa. 565 00:43:03,600 --> 00:43:05,260 Você gostaria... 566 00:43:06,180 --> 00:43:07,600 mas ela não quer. 567 00:43:08,750 --> 00:43:10,650 Posso dizer que gosto! 568 00:43:10,851 --> 00:43:12,200 - Não, você não pode... 569 00:43:12,201 --> 00:43:13,999 porque ela é uma senhora! 570 00:43:18,870 --> 00:43:21,400 Agora diga o que eu lhe disse para dizer. 571 00:43:28,930 --> 00:43:30,260 - Eu estava conversando com meu namorado. 572 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 -Dê o fora daqui. 573 00:43:33,660 --> 00:43:34,800 -Eu não terminei minha bebida. 574 00:43:34,801 --> 00:43:36,801 - Eu disse que você terminou! 575 00:43:39,300 --> 00:43:41,130 -Quão ruim você quer que seja? 576 00:43:41,820 --> 00:43:43,899 O suficiente para morrer? 577 00:43:44,480 --> 00:43:47,430 - Presumi que ele fosse bom definitivamente uma razão. 578 00:43:47,431 --> 00:43:48,730 Além disso... 579 00:43:49,450 --> 00:43:53,999 nós dois sabemos disso você desenhou como uma mula manca. 580 00:43:54,350 --> 00:43:55,900 - Você está bêbado. 581 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 -Então experimente. 582 00:44:12,560 --> 00:44:14,801 Uísque barato de qualquer maneira. 583 00:44:17,330 --> 00:44:18,999 Vamos lá pessoal! 584 00:44:38,040 --> 00:44:39,700 Steve! Levantar. 585 00:44:39,701 --> 00:44:44,300 Steve! 586 00:44:47,210 --> 00:44:49,770 - Por que você fez isso, Virgínia? 587 00:44:49,960 --> 00:44:52,250 - Eu disse para não me chamar assim de novo. 588 00:44:57,010 --> 00:44:59,999 -Você se levantou errado hoje, é isso! 589 00:45:05,510 --> 00:45:07,999 -Você coloca 30 cabeças nos alimentadores, como eu te disse 590 00:45:08,100 --> 00:45:09,100 -Sim! 591 00:45:09,101 --> 00:45:11,200 - Você protegeu o portão? 592 00:45:11,270 --> 00:45:13,400 - Quem te irritou de manhã? 593 00:45:13,730 --> 00:45:15,600 Sim, eu a protegi muito bem! 594 00:45:15,745 --> 00:45:18,200 - Fique confortável na sela. 595 00:45:28,800 --> 00:45:29,999 Velho bêbado! 596 00:45:53,110 --> 00:45:55,300 Mais de 30 cabeças foram perdidas. 597 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 - De fato, senhor! 598 00:45:58,050 --> 00:45:59,180 - Persiga-o. 599 00:46:01,081 --> 00:46:02,999 -Ele cometeu um erro, mas ele é um bom menino. 600 00:46:03,000 --> 00:46:04,890 - Eu não me importo, então seja Cristo! 601 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Não aguento mais ele por perto. 602 00:46:07,960 --> 00:46:09,999 Você tem ideia de quanto isso está me custando? 603 00:46:12,070 --> 00:46:14,000 O padre, a igreja, a escola... 604 00:46:15,020 --> 00:46:16,999 o salário fixo na escola! 605 00:46:18,500 --> 00:46:19,999 Não aguento mais perdas! 606 00:46:20,790 --> 00:46:21,999 Você ouve o que estou dizendo? 607 00:46:22,750 --> 00:46:23,999 Eu não aguento! 608 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 - Vou ajudá-lo com as coisas dele. 609 00:46:30,970 --> 00:46:34,400 Amanhã de manhã, vou buscar Owen para encontrar as piadas. 610 00:46:35,880 --> 00:46:37,699 - Quero que você leve o Trampa. 611 00:46:37,880 --> 00:46:39,399 -Eu não quero a ajuda dele. 612 00:46:39,400 --> 00:46:40,999 - Eu não perguntei o que você quer! 613 00:46:45,820 --> 00:46:46,999 Sim, senhor. 614 00:46:50,220 --> 00:46:53,880 Se eu fosse o chefe, eu penduraria seu amigo por isso. 615 00:46:54,210 --> 00:46:56,350 -Cala a boca Trampa. 616 00:46:56,860 --> 00:46:58,350 Seus olhos 14. 617 00:46:58,650 --> 00:47:01,351 -Você não é melhor que eu, cowboy. 618 00:47:01,970 --> 00:47:03,999 - Aos olhos do Senhor, talvez sim! 619 00:47:05,050 --> 00:47:07,200 - Você sabe, eles não se tornam heróis como você... 620 00:47:07,201 --> 00:47:09,310 não há bastardos como eu, certo? 621 00:47:09,450 --> 00:47:11,200 Não estou bancando Trump, o herói. 622 00:47:11,201 --> 00:47:14,300 Estou fazendo meu trabalho vivendo de acordo com o código. 623 00:47:15,900 --> 00:47:17,999 -Você e seu código empobrecido, Deus. 624 00:47:18,285 --> 00:47:21,130 É apenas código. Palavras em negrito o que só o juiz diz. 625 00:47:21,390 --> 00:47:23,890 Tolos como você acreditam nesses mal... 626 00:47:27,580 --> 00:47:29,999 O que diabos eles estão fazendo no tanque? 627 00:47:32,760 --> 00:47:33,999 -Deixe-os. 628 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 O deles acabou. 629 00:47:37,570 --> 00:47:39,450 - Vou ensiná-los a tomar a nossa água. 630 00:47:39,451 --> 00:47:41,000 Como nos bons velhos tempos. 631 00:47:41,001 --> 00:47:43,558 -Volta, Trampa! Não faça nada estúpido. 632 00:48:02,510 --> 00:48:05,850 Você não tinha motivo para atirar. Os Sosoni não são guerreiros! 633 00:48:05,880 --> 00:48:07,999 -Eles não tinham direito à água. 634 00:48:10,260 --> 00:48:11,560 -Droga, você é um idiota. 635 00:48:19,250 --> 00:48:20,561 Venha a pé. 636 00:48:22,110 --> 00:48:23,450 - São 10 milhas! 637 00:48:23,451 --> 00:48:27,190 -Isso mesmo, você terá tempo para pense em como você é estúpido. 638 00:48:27,820 --> 00:48:29,999 -Atrás de você!!! Índios. 639 00:48:49,140 --> 00:48:50,150 Sul! 640 00:48:52,660 --> 00:48:53,999 Vou te levar ao médico. 641 00:48:54,300 --> 00:48:55,600 Coragem, você pode me ouvir? 642 00:48:55,670 --> 00:48:58,700 -Não é nossa batalha principal. Temos que recuar. 643 00:49:13,060 --> 00:49:14,100 Vagabundo... 644 00:49:15,480 --> 00:49:16,800 Trump era. 645 00:49:18,800 --> 00:49:20,400 - Do que ele está falando? 646 00:49:21,200 --> 00:49:22,600 -Eu vou matá-lo. 647 00:49:23,130 --> 00:49:25,800 -Acalmar. Você está seguro. 648 00:49:28,220 --> 00:49:30,220 - Eu tenho que levantar, me deixe ir. 649 00:49:30,221 --> 00:49:32,500 - Sua situação não permite. 650 00:49:50,180 --> 00:49:52,500 atmosfera abafada, um pouco de ar fresco! 651 00:49:54,240 --> 00:49:55,800 - Você está bem. 652 00:49:56,370 --> 00:49:57,999 -É assim que você vê. 653 00:49:59,350 --> 00:50:00,400 -Owen? 654 00:50:02,040 --> 00:50:03,400 Ele precisa de um banho. 655 00:50:05,710 --> 00:50:07,999 - Você não precisa ir embora, Owen. 656 00:50:08,080 --> 00:50:09,999 Não vou tirar a roupa. 657 00:50:19,300 --> 00:50:20,800 você está bem 658 00:50:21,870 --> 00:50:24,900 -Eu sou a enfermeira agora, deixe-me fazer meu trabalho 659 00:50:28,630 --> 00:50:32,200 -Ele tocava bateria quando eles enforcaram Trump? 660 00:50:35,040 --> 00:50:36,300 - Eles o enforcaram? 661 00:50:36,860 --> 00:50:38,730 O juiz nomeou-o capataz. 662 00:50:40,480 --> 00:50:42,670 -Depois do que ele fez? 663 00:50:42,671 --> 00:50:45,255 - Trambas nos contou sobre o incidente 664 00:50:45,256 --> 00:50:46,999 e que ele escapou por pouco com vida. 665 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Whitey e eu estávamos perto de 1,6 km 666 00:50:48,701 --> 00:50:50,240 quando ouvimos os tiros. 667 00:50:50,241 --> 00:50:52,340 Corri o mais rápido que pude... 668 00:50:53,180 --> 00:50:54,500 e felizmente encontrei você vivo. 669 00:50:54,870 --> 00:50:57,200 Trambas correu atrás dele... 670 00:50:58,620 --> 00:51:00,999 ele demorou alguns dias até encontrar o outro índio, 671 00:51:01,000 --> 00:51:02,850 Quando ele foi capturado, houve um julgamento sumário. 672 00:51:02,900 --> 00:51:05,890 -O outro índio estava longe quando fui baleado. 673 00:51:08,660 --> 00:51:11,450 -Certamente; Você está delirando com o trauma... 674 00:51:11,550 --> 00:51:13,600 - Preciso falar com o juiz Henry. 675 00:51:14,660 --> 00:51:16,100 -Você está muito fraco. 676 00:51:16,500 --> 00:51:18,200 -Tenho algo a esclarecer. 677 00:51:30,080 --> 00:51:31,100 Sul... 678 00:51:32,840 --> 00:51:34,999 Por favor, não o mate. 679 00:51:44,450 --> 00:51:45,500 Sul!!! 680 00:51:53,080 --> 00:51:55,999 Eu tenho pontuações com esse bastardo. 681 00:51:56,600 --> 00:51:58,999 Ele atirou em mim pelas costas e deixe-me morrer 682 00:52:00,410 --> 00:52:02,200 -Os índios fizeram isso. 683 00:52:02,201 --> 00:52:04,200 Inferno, eu mal salvei minha parte. 684 00:52:04,380 --> 00:52:05,500 -Eu sei que você estava, 685 00:52:05,501 --> 00:52:07,195 que você também enviou os Yankees para me matar 686 00:52:07,440 --> 00:52:08,999 -Que bobagem você está me dando? 687 00:52:09,540 --> 00:52:11,650 Tudo bem, vamos acabar com isso agora. 688 00:52:11,870 --> 00:52:13,850 -Foi por isso que vim aqui, Trampa 689 00:52:14,050 --> 00:52:15,750 - Aqui não está arma. 690 00:52:15,950 --> 00:52:16,999 Baixe-o. 691 00:52:18,630 --> 00:52:19,999 Baixe! 692 00:52:23,730 --> 00:52:25,150 Do que ele está falando? 693 00:52:25,151 --> 00:52:27,400 -Dois índios inocentes morreram por causa dele. 694 00:52:27,700 --> 00:52:29,700 -Índios inocentes, eles não existem. 695 00:52:29,710 --> 00:52:31,680 -Trump, estou perguntando de novo. 696 00:52:32,190 --> 00:52:33,800 Do que ele está falando? 697 00:52:33,810 --> 00:52:36,450 - Senhor, você sabe como é a mente do homem quando baleado. 698 00:52:36,480 --> 00:52:38,999 -Lembro-me muito bem, juiz! 699 00:52:40,690 --> 00:52:43,300 - Sul, sempre soube que você era um homem de palavras. 700 00:52:43,530 --> 00:52:45,400 O que você quer que eu faça agora? 701 00:52:46,850 --> 00:52:48,900 - Entregue-o à lei. 702 00:52:49,000 --> 00:52:50,900 - Estou feliz em fazer isso, 703 00:52:51,150 --> 00:52:53,780 mas até agora, acho que não ter provas suficientes. 704 00:52:53,781 --> 00:52:54,781 -Ah! 705 00:52:55,380 --> 00:52:56,999 -Mas uma coisa eu sei, 706 00:52:57,000 --> 00:53:00,100 não há mais chance para trabalharmos juntos. 707 00:53:01,065 --> 00:53:02,999 Vagabundo, vou deixar você ir. 708 00:53:03,450 --> 00:53:05,999 -Você vai acreditar nisso descascado em vez de mim? 709 00:53:06,800 --> 00:53:08,899 Ele está tentando conseguir o emprego novamente! 710 00:53:09,000 --> 00:53:10,850 -Sinto muito, Trump, vá embora. 711 00:53:12,660 --> 00:53:13,851 por misericórdia, 712 00:53:14,210 --> 00:53:16,720 vamos arranjar algum motivo para sair. 713 00:53:16,900 --> 00:53:19,200 Sul, Você nos permitirá por um momento? 714 00:53:24,430 --> 00:53:25,999 Você viu Trump? 715 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 -Sim. 716 00:53:29,580 --> 00:53:30,999 -Diga-me que você não... 717 00:53:34,320 --> 00:53:35,650 - Eu não o matei. 718 00:53:37,600 --> 00:53:39,999 Pedi ao juiz que o despedisse. 719 00:53:41,470 --> 00:53:43,350 - Eu sabia que você faria a coisa certa. 720 00:53:46,160 --> 00:53:47,500 o que está acontecendo 721 00:53:49,150 --> 00:53:51,501 -Quando você pega uma raposa no galinheiro, 722 00:53:51,502 --> 00:53:53,800 você não diz que não está entediado, esqueça. 723 00:53:54,510 --> 00:53:56,801 Estará de volta para mais galinhas. 724 00:53:58,210 --> 00:53:59,400 -O que você quer dizer? 725 00:54:00,525 --> 00:54:01,999 -Quero dizer Trump. 726 00:54:13,390 --> 00:54:14,670 Você guarda livros? 727 00:54:15,700 --> 00:54:16,999 -Você é um portador de arma? 728 00:54:18,100 --> 00:54:19,999 - Depois do que aconteceu, é necessário. 729 00:54:20,080 --> 00:54:22,750 -Você não corre perigo de ninguém Owen, eles me querem 730 00:54:22,840 --> 00:54:24,740 -Eu passo a maior parte das horas com você, 731 00:54:24,741 --> 00:54:26,400 mas vamos lá. Por que você guarda livros? 732 00:54:26,480 --> 00:54:27,350 - Eu tenho que ir. 733 00:54:27,410 --> 00:54:28,850 -Desde quando você lê? 734 00:54:31,350 --> 00:54:32,890 Estes são para a escola. 735 00:54:35,615 --> 00:54:37,999 Você tem novos livros didáticos para Dida West, certo? 736 00:54:38,840 --> 00:54:40,300 - Pensei em surpreendê-la. 737 00:54:40,450 --> 00:54:41,899 -Eles precisam de embrulho. 738 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Aham! 739 00:55:10,500 --> 00:55:11,500 Senhorita Oeste? 740 00:55:11,600 --> 00:55:13,450 -Entendo, está tudo acabado, certo? 741 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 - Bom... 742 00:55:24,660 --> 00:55:26,700 -Onde você os encontrou? 743 00:55:27,420 --> 00:55:30,400 - Olhei um pouco, era um mês de salário. 744 00:55:31,160 --> 00:55:32,490 mas eu os ouço dizer: 745 00:55:32,730 --> 00:55:35,300 eles são os melhores livros que existem. 746 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 -Obrigado! 747 00:55:41,250 --> 00:55:43,200 Você não deveria ter feito isso. 748 00:55:43,910 --> 00:55:44,999 - Eu sei. 749 00:55:48,850 --> 00:55:51,400 -Mas você parece tão satisfeito. 750 00:55:52,800 --> 00:55:54,150 Você relaxou? 751 00:55:55,240 --> 00:55:57,350 -Não, onde é a hora de relaxar. 752 00:55:58,560 --> 00:56:01,150 Ainda estamos tentando prender os ladrões de animais. 753 00:56:02,960 --> 00:56:03,999 - Me disseram isso... 754 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 é pior do que Assassinato no Wyoming. 755 00:56:06,700 --> 00:56:09,500 -Depende de quem foi morto. 756 00:56:15,540 --> 00:56:17,999 - Você já lidou com um ladrão de animais de estimação? 757 00:56:18,730 --> 00:56:19,999 Pessoalmente, quero dizer. 758 00:56:21,030 --> 00:56:22,000 -Sim. 759 00:56:22,670 --> 00:56:23,670 -E; 760 00:56:23,780 --> 00:56:24,671 - E daí? 761 00:56:26,610 --> 00:56:27,999 Se eu o pegasse? 762 00:56:29,270 --> 00:56:30,700 É o meu trabalho! 763 00:56:36,180 --> 00:56:38,200 - Acho que deveria te agradecer... 764 00:56:38,201 --> 00:56:40,360 que voluntariamente meu você doou sua casa. 765 00:56:40,990 --> 00:56:43,700 Ouvi dizer que Tucker tem buracos no teto. 766 00:56:45,180 --> 00:56:47,300 -Acho que o Juiz Henry lhe contou. 767 00:56:47,900 --> 00:56:49,200 -Eu não deveria. 768 00:56:49,930 --> 00:56:53,201 Você está acostumado a resgatar meninas em perigo? 769 00:56:54,420 --> 00:56:55,400 - Provavelmente... 770 00:56:56,640 --> 00:56:58,650 embora não haja muito aqui... 771 00:56:58,651 --> 00:57:01,200 e os únicos por aqui... 772 00:57:01,201 --> 00:57:03,680 eles cuidam meticulosamente de si mesmos. 773 00:57:05,150 --> 00:57:07,999 -Você insinua que eu não posso cuidar de mim? 774 00:57:10,050 --> 00:57:11,000 - Talvez... 775 00:57:11,460 --> 00:57:14,870 mas tenho certeza em Vermont você fez. 776 00:57:15,130 --> 00:57:17,250 No Wyoming é diferente. 777 00:57:17,960 --> 00:57:19,600 -Isso é um fato? 778 00:57:19,760 --> 00:57:21,600 -É realmente um fato. 779 00:57:21,601 --> 00:57:25,150 Tanto que eu queria te levar para sair amanhã 780 00:57:25,151 --> 00:57:26,800 para mostrar como usar a carabina. 781 00:57:27,090 --> 00:57:28,999 - Não preciso que você me mostre. 782 00:57:29,460 --> 00:57:31,000 -Todo homem, mulher e criança 783 00:57:31,001 --> 00:57:32,920 neste estado ele deve saber 784 00:57:32,921 --> 00:57:34,440 tudo ao redor da carabina. 785 00:57:34,750 --> 00:57:36,999 Aqueles que não querem aprender 786 00:57:38,130 --> 00:57:39,999 é só... os tolos. 787 00:57:43,470 --> 00:57:44,500 -Senhor Fuller... 788 00:57:45,010 --> 00:57:46,999 Eu não dei direito a suposições algo sobre mim 789 00:57:47,860 --> 00:57:49,999 especialmente assumindo que eu sou estúpido. 790 00:57:51,080 --> 00:57:52,180 Se você me permitir. 791 00:57:52,230 --> 00:57:53,250 -Molly! 792 00:57:54,150 --> 00:57:55,550 - Senhorita West, por favor! 793 00:57:56,000 --> 00:58:03,000 LEGENDAGEM DE TRADUÇÃO SYNC JGR (equipe GR UPS) 794 00:58:12,700 --> 00:58:15,680 Você sabia que temos conchas no Wyoming? 795 00:58:16,380 --> 00:58:17,380 -Verdade; 796 00:58:17,580 --> 00:58:19,999 -Sim, ostras em Rock Mountain. 797 00:58:21,960 --> 00:58:24,999 As pessoas dizem que têm gosto do descuido de um touro. 798 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 -Eu também, que achava que tinha tudo sabor de frango. 799 00:58:31,060 --> 00:58:32,930 -Dê-me o ferro em brasa. 800 00:58:34,770 --> 00:58:36,999 - Esqueci de perguntar. Como você está com Molly? 801 00:58:42,180 --> 00:58:43,999 -S é semelhante a C. 802 00:58:45,700 --> 00:58:46,999 É isso, droga! 803 00:58:56,300 --> 00:58:58,000 S é semelhante a C. 804 00:58:58,440 --> 00:59:00,880 Já vi essa marcação milhares de vezes. 805 00:59:01,030 --> 00:59:03,881 -Sim, toda carta tem seu próprio substituto... 806 00:59:03,882 --> 00:59:05,700 o T com o D etc. 807 00:59:10,480 --> 00:59:11,500 Nomes... 808 00:59:12,220 --> 00:59:14,140 número de caras, quantidades... tudo está aqui. 809 00:59:14,570 --> 00:59:16,760 - Trambas estava por trás de tudo isso. 810 00:59:17,180 --> 00:59:18,760 20 cabeças para Jackson. 811 00:59:19,440 --> 00:59:20,999 40 de Simpson. 812 00:59:21,950 --> 00:59:23,600 Porter sabia de tudo. 813 00:59:23,601 --> 00:59:25,500 -Talvez ele estivesse na baía. -Não. 814 00:59:26,560 --> 00:59:28,999 Aposto que Porter queria para apertá-lo. 815 00:59:29,590 --> 00:59:31,400 Eu sabia, era assassinato. 816 00:59:32,220 --> 00:59:34,150 -Devemos contar ao Juiz Henry. -Não. 817 00:59:34,840 --> 00:59:36,650 Não, eu vou trazê-lo. 818 00:59:36,651 --> 00:59:38,999 eu deveria ter matado ele por muito tempo. 819 00:59:41,780 --> 00:59:43,500 Vou para Horsethief. 820 00:59:44,560 --> 00:59:46,200 Há alguns fazendeiros lá. 821 00:59:47,970 --> 00:59:50,201 Eu quero ver se eles vieram enfrentando Trump. 822 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Diabo! 823 00:59:54,210 --> 00:59:55,300 -O que está acontecendo? 824 00:59:55,400 --> 00:59:56,999 - Tenho que ir para Psila hoje à noite... 825 00:59:57,000 --> 00:59:59,125 e não tenho ninguém para fazer isso. 826 00:59:59,760 --> 01:00:01,400 -Posso cobrir a cerca. 827 01:00:03,500 --> 01:00:05,899 - Não posso te perguntar mais tarde do que aconteceu com Danis. 828 01:00:05,900 --> 01:00:06,900 - Sul... 829 01:00:06,901 --> 01:00:08,300 eu posso lidar com isso. 830 01:00:10,270 --> 01:00:11,999 -Não faça nada estúpido, não! 831 01:00:13,200 --> 01:00:14,999 -Tenho um romance para terminar. 832 01:00:15,000 --> 01:00:17,750 E eu não tenho intenção de morrer antes que eu seja pago por essa maldita coisa. 833 01:00:56,000 --> 01:00:57,700 Volte para ver você, senhor! 834 01:01:01,260 --> 01:01:02,260 -Owen? 835 01:01:04,980 --> 01:01:06,560 -O que diabos você está fazendo? 836 01:01:07,150 --> 01:01:09,800 - Agora estou tentando superar a dor. 837 01:01:12,960 --> 01:01:14,801 O tiroteio foi um inferno. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,780 -Com toda essa estupidez.. 839 01:01:17,200 --> 01:01:19,300 -Todo mundo disse que eu não era confiável, 840 01:01:20,730 --> 01:01:22,830 não consigo terminar um trabalho... 841 01:01:23,500 --> 01:01:24,999 para ganhar minha vida como um homem. 842 01:01:25,000 --> 01:01:26,320 - Você deveria ter ido embora.. 843 01:01:26,400 --> 01:01:28,250 Se você tivesse ido para Montana ou Colorado! 844 01:01:28,550 --> 01:01:30,999 -Preciso de dinheiro para a jornada meu amigo. 845 01:01:34,850 --> 01:01:35,999 -Bem. Bem... 846 01:01:37,700 --> 01:01:39,200 se você me disser quem era o outro... 847 01:01:40,580 --> 01:01:42,800 eu vou te dar o suficiente para ir para o Colorado. 848 01:01:43,300 --> 01:01:44,999 -Oferta tentadora, 849 01:01:45,520 --> 01:01:46,999 mas sou obrigado a rejeitá-lo. 850 01:01:47,270 --> 01:01:49,990 -Posso dizer que você tentou para deter os ladrões de animais. 851 01:01:50,480 --> 01:01:52,890 Se você apenas me disser quem era o outro. 852 01:01:55,750 --> 01:01:57,250 Qual é a piada? 853 01:01:59,020 --> 01:02:01,350 -Você não vai tirar nada, vai? -Por que; 854 01:02:01,530 --> 01:02:03,450 - Não vou te contar nada. 855 01:02:04,260 --> 01:02:06,100 Seja qual for o nome que eu mencionar... 856 01:02:07,190 --> 01:02:08,999 ele deveria ser enforcado. 857 01:02:10,540 --> 01:02:12,999 E é como se eu o tivesse matado. 858 01:02:16,170 --> 01:02:17,999 Não me tome como garantido. 859 01:02:26,430 --> 01:02:29,999 -Notios retorna de Horsethief Eu vou conhecê-lo. 860 01:02:31,490 --> 01:02:33,999 Leve-o para o antigo estábulo abandonado. 861 01:02:47,200 --> 01:02:48,600 -O que você quer, estranho? 862 01:02:48,800 --> 01:02:49,999 - Eu sou Owen! 863 01:02:52,210 --> 01:02:53,800 -O que você está pedindo aqui? 864 01:02:54,930 --> 01:02:56,470 -Eu atirei em um caçador furtivo. 865 01:02:56,520 --> 01:02:57,999 Nós o temos no antigo estábulo. 866 01:03:24,040 --> 01:03:25,250 Sul! Sul! 867 01:03:25,350 --> 01:03:26,500 -Deixe-me amor! 868 01:03:29,500 --> 01:03:30,400 Por que... 869 01:03:30,970 --> 01:03:32,200 você fez isso comigo? 870 01:03:35,900 --> 01:03:37,400 -Eu fiz isso comigo mesmo! 871 01:03:38,260 --> 01:03:40,580 Eu queria dinheiro suficiente para voltar para casa. 872 01:03:40,581 --> 01:03:41,999 Eu não tive outra escolha. 873 01:03:42,000 --> 01:03:43,400 -Você poderia ter me perguntado! 874 01:03:43,990 --> 01:03:46,999 Mas agora me diga quem estava com você. 875 01:03:50,220 --> 01:03:52,999 -Se eu tivesse que te contar, Eu já teria te contado. 876 01:03:53,950 --> 01:03:55,999 -Trambas foi um deles? 877 01:03:56,950 --> 01:03:58,999 -Alguém se aproximou de mim, 878 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Eu o conheci brevemente na cidade, 879 01:04:01,001 --> 01:04:02,200 não foram Trumpas. 880 01:04:02,201 --> 01:04:04,999 Ele me disse que eu ganharia muito dinheiro, 881 01:04:05,000 --> 01:04:08,300 o que eu tinha que fazer era ir com ele para levar alguns animais 882 01:04:08,301 --> 01:04:09,999 do espólio do juiz em outro ponto. 883 01:04:10,000 --> 01:04:12,120 Isso é tudo que sei, nada mais. mas Deus. 884 01:04:12,880 --> 01:04:14,800 -Ok, quem era aquele Steve? 885 01:04:15,770 --> 01:04:17,600 -Outro destino cruel para mim, 886 01:04:17,900 --> 01:04:20,999 Eu não serei a causa do seu linchamento! 887 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 -Pare de choramingar. 888 01:04:29,000 --> 01:04:30,999 Procure morrer com dignidade. 889 01:04:31,600 --> 01:04:33,400 -É isso que estou tentando fazer, Sul! 890 01:04:35,600 --> 01:04:36,999 Que eu deixei. 891 01:04:39,135 --> 01:04:40,999 - Eu sei que Trambas está lá dentro. 892 01:04:42,470 --> 01:04:44,350 Se você sabe, me diga agora. 893 01:04:45,950 --> 01:04:47,999 Assim haverá paz entre nós. 894 01:04:48,150 --> 01:04:49,750 - Você provavelmente está certo. 895 01:04:50,500 --> 01:04:51,999 Se eu soubesse... 896 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Eu diria a você. 897 01:04:53,001 --> 01:04:56,650 Deus sabe o que vale a pena para chegar a todos. 898 01:04:56,760 --> 01:04:59,300 -Você também merece o que está por vir Steve 899 01:05:00,280 --> 01:05:03,400 porque você caiu em um maldito cachorro. 900 01:05:04,240 --> 01:05:05,999 -Diga-me algo que eu não sei. 901 01:05:06,580 --> 01:05:08,600 - Não, não vou te contar algo que você já sabe. 902 01:05:09,510 --> 01:05:12,500 Mas você sabe o que posso fazer com você de manhã, você não sabe? 903 01:05:15,140 --> 01:05:16,999 -Sim! Saber. 904 01:05:21,840 --> 01:05:22,999 - Onde você está indo? 905 01:05:24,210 --> 01:05:25,999 - Encontre algo para fechar os olhos. 906 01:05:50,180 --> 01:05:52,999 - Acho que não consegui ter papel e lápis? 907 01:06:12,920 --> 01:06:14,999 - Tenho certeza que você vai ele deu o dinheiro. 908 01:06:16,680 --> 01:06:21,300 - Eu bebi até o último centavo pelo que trabalhei e muito mais. 909 01:06:23,840 --> 01:06:25,300 Eu não poderia pedir mais. 910 01:06:36,000 --> 01:06:37,999 -Você tem medo de morrer? 911 01:06:42,860 --> 01:06:44,800 -Beber está me matando... 912 01:06:45,570 --> 01:06:46,750 pouco a pouco... 913 01:06:46,751 --> 01:06:48,350 anos agora. 914 01:06:51,100 --> 01:06:55,400 Eu sou um idiota no final da minha vida miserável. Owen. 915 01:06:56,550 --> 01:06:59,650 Quem está querendo ser abraçado de um traço de dignidade. 916 01:07:02,430 --> 01:07:03,999 eu quero perguntar uma coisa 917 01:07:04,000 --> 01:07:05,670 você vai dar esta carta... 918 01:07:05,671 --> 01:07:07,360 para o diabolicamente persistente virginiano... 919 01:07:07,361 --> 01:07:08,730 quando eu terminar? 920 01:07:10,340 --> 01:07:11,999 Mas me prometa... 921 01:07:12,420 --> 01:07:13,999 você não vai dar 922 01:07:14,880 --> 01:07:15,900 até... 923 01:07:17,200 --> 01:07:18,200 Depois. 924 01:07:21,660 --> 01:07:22,750 -Promessa. 925 01:08:00,700 --> 01:08:02,300 -Ok, série antiga. 926 01:08:03,310 --> 01:08:04,500 -Chegou a hora. 927 01:08:15,180 --> 01:08:16,250 Levantar! 928 01:08:19,790 --> 01:08:20,999 - Ele... 929 01:08:21,720 --> 01:08:22,999 -Estávamos esperando por você. 930 01:09:51,910 --> 01:09:53,650 -Você pode ficar parado um pouco? 931 01:09:53,600 --> 01:09:55,400 - É melhor seguirmos em frente. 932 01:09:55,401 --> 01:09:56,401 -Você tem que ficar de pé. 933 01:10:02,690 --> 01:10:04,150 -É tão importante? 934 01:10:07,600 --> 01:10:09,700 - Steve me deu uma carta ontem. 935 01:10:10,680 --> 01:10:12,999 Ele me disse para dar a você, quando tudo acabar. 936 01:10:13,420 --> 01:10:14,999 Deixe-me ler para você. 937 01:10:16,800 --> 01:10:17,800 Ele diz... 938 01:10:19,070 --> 01:10:20,999 "Tivemos uma boa jornada, Jeff." 939 01:10:21,390 --> 01:10:22,900 Quem é Jeff? 940 01:10:22,901 --> 01:10:25,250 -Eu, ele vem de Jefferson. 941 01:10:27,050 --> 01:10:29,999 "Eu odeio isso como o inferno minhas últimas horas 942 01:10:30,000 --> 01:10:32,150 que abri os sacos de Éolo." 943 01:10:32,600 --> 01:10:34,999 "Eu sei que você não queria." meu nome é Virgínia... 944 01:10:35,000 --> 01:10:37,300 especialmente quando nos tornamos próximos em Wyoming." 945 01:10:38,510 --> 01:10:39,999 "Talvez eu tenha feito isso porque não acreditei... 946 01:10:40,000 --> 01:10:41,530 que viemos do mesmo lugar." 947 01:10:42,080 --> 01:10:43,780 "Eu tinha um motivo para desistir... 948 01:10:45,250 --> 01:10:48,180 na bebida, enquanto você se tornou o melhor que conheci." 949 01:10:48,181 --> 01:10:49,441 "Deus sabe por quê." 950 01:10:49,442 --> 01:10:50,440 -Pare! 951 01:10:51,370 --> 01:10:53,640 "Achei que se eu mostrasse pelo menos... 952 01:10:53,641 --> 01:10:55,570 como eu queria seu perdão... 953 01:10:55,571 --> 01:10:56,999 ou implorar por misericórdia, 954 01:10:57,000 --> 01:10:58,650 você estaria indo contra seu personagem... 955 01:10:58,651 --> 01:10:59,999 para libertar um ladrão de feras." 956 01:11:00,000 --> 01:11:01,600 "Então eu decidi te contar me dê uma chance... 957 01:11:01,601 --> 01:11:02,999 - Eu disse pare, droga! 958 01:11:50,250 --> 01:11:52,800 Por que ele não me contou isso? ele não estava com os bandidos? 959 01:11:52,880 --> 01:11:54,200 Você tinha que me contar uma coisa! 960 01:11:55,860 --> 01:11:57,300 -Ele me fez prometer... 961 01:11:58,030 --> 01:11:59,350 sem rotações. 962 01:12:05,580 --> 01:12:07,080 -Eu poderia salvá-lo. 963 01:12:07,250 --> 01:12:08,650 -E com o código? 964 01:12:09,780 --> 01:12:10,999 Depois que ele confessou? 965 01:12:14,540 --> 01:12:16,600 - Para o inferno com o código, Owen e você juntos! 966 01:12:17,045 --> 01:12:19,660 sim, certo você deveria ter me contado! 967 01:12:20,050 --> 01:12:21,661 -Parar! Parar! 968 01:12:28,020 --> 01:12:29,800 - Você sabe por que o código existe? 969 01:12:30,300 --> 01:12:31,950 -Pela lei e ordem. 970 01:12:32,430 --> 01:12:34,850 -Para protegê-lo juiz Henrique do povo. 971 01:12:35,170 --> 01:12:36,400 É para isso que serve! 972 01:12:44,940 --> 01:12:46,650 Mas perdemos o foco. 973 01:12:49,310 --> 01:12:50,850 Eu odeio Wyoming. 974 01:13:03,860 --> 01:13:04,860 - Aqui está. 975 01:13:08,230 --> 01:13:09,999 Steve queria que você a levasse. 976 01:13:19,100 --> 01:13:20,250 - Para Stev. 977 01:13:47,000 --> 01:13:48,999 Não quero falar com ela ainda. 978 01:13:49,950 --> 01:13:51,999 -Mais cedo ou mais tarde você vai falar com ela. 979 01:13:52,530 --> 01:13:54,500 - O olhar dela diz logo. 980 01:13:56,315 --> 01:13:57,501 - Você me perdoa. 981 01:13:57,960 --> 01:13:59,400 Bem-vindos, pessoal. 982 01:14:01,550 --> 01:14:02,999 Eu senti pena de Steve, 983 01:14:03,760 --> 01:14:04,800 mas... 984 01:14:05,530 --> 01:14:07,300 ele sabia no que ela estava se metendo. 985 01:14:07,370 --> 01:14:08,850 -Ele estava com Trump. 986 01:14:08,960 --> 01:14:10,999 -Como você sabe disso? Ele confessou? 987 01:14:12,430 --> 01:14:14,999 - Não senhor, ele não contou a ninguém antes de morrer. 988 01:14:15,855 --> 01:14:16,900 - Bem... 989 01:14:17,870 --> 01:14:19,550 esqueça Trump. 990 01:14:19,750 --> 01:14:21,551 Ele trabalha para Beilein agora. 991 01:14:21,552 --> 01:14:23,750 - Trambas faz tudo, juiz. 992 01:14:25,040 --> 01:14:28,450 Agora estou mais preocupado o que Molly pensa de mim. 993 01:14:29,670 --> 01:14:31,451 - Tive uma conversa com Molly... 994 01:14:31,750 --> 01:14:33,150 Eu expliquei a ela o que você fez... 995 01:14:33,300 --> 01:14:34,999 isso e o juiz. 996 01:14:36,050 --> 01:14:37,400 Ele distribui punições. 997 01:14:37,990 --> 01:14:39,701 Pare e fale com ela. 998 01:14:59,300 --> 01:15:01,850 -Preciso tomar um banho quente... 999 01:15:02,800 --> 01:15:04,200 e trocar de roupa. 1000 01:15:11,740 --> 01:15:12,999 - Tenho um trabalho para você. 1001 01:15:14,610 --> 01:15:16,999 Leve dois homens e me encontre nos estábulos. 1002 01:15:44,280 --> 01:15:46,450 -Eu preciso falar com você e me escute 1003 01:15:53,620 --> 01:15:54,700 -Deve; 1004 01:15:59,620 --> 01:16:02,701 -Acho que sei o que você pensa de mim. 1005 01:16:04,570 --> 01:16:05,800 E eu acho... 1006 01:16:06,070 --> 01:16:07,999 Eu fiz meu trabalho. 1007 01:16:09,970 --> 01:16:11,450 Mas eu estava errado. 1008 01:16:13,930 --> 01:16:15,500 Espero que possamos... 1009 01:16:16,070 --> 01:16:17,999 vamos superar isso. 1010 01:16:21,110 --> 01:16:22,600 - Você pode? 1011 01:16:30,970 --> 01:16:32,350 - Ele precisava de ajuda. 1012 01:16:33,050 --> 01:16:35,300 Ele queria ajuda e eu o matei. 1013 01:16:35,715 --> 01:16:36,999 Você sabe... 1014 01:16:37,000 --> 01:16:43,000 LEGENDAGEM DE TRADUÇÃO SYNC JGR (equipe GR UPS) 1015 01:16:44,870 --> 01:16:45,900 Μόλη.. 1016 01:16:46,530 --> 01:16:47,999 -Pare uma vez. 1017 01:16:59,790 --> 01:17:01,999 Você fez o que achou certo! 1018 01:17:03,310 --> 01:17:04,800 Isso é o que todos nós fazemos. 1019 01:17:06,760 --> 01:17:07,999 Por isso decidi... 1020 01:17:09,270 --> 01:17:11,600 partir amanhã para Vermont. 1021 01:17:12,410 --> 01:17:13,999 - E a escola? 1022 01:17:15,330 --> 01:17:16,999 Quem vai ensinar? 1023 01:17:17,680 --> 01:17:18,999 - Escrevi para um substituto. 1024 01:17:19,960 --> 01:17:22,400 O novo professor será aqui em duas semanas. 1025 01:17:22,720 --> 01:17:23,700 -Μη... 1026 01:17:24,310 --> 01:17:25,550 por favor! 1027 01:17:28,630 --> 01:17:29,700 -Deve. 1028 01:18:02,999 --> 01:18:05,450 - Pela manhã levarei Molly para Sayen. 1029 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 Ela volta para casa. 1030 01:18:09,430 --> 01:18:10,430 -Bem. 1031 01:18:12,560 --> 01:18:13,999 - Eu irei com ela também. 1032 01:18:15,450 --> 01:18:16,999 Se ele me quiser. 1033 01:18:21,240 --> 01:18:23,150 - É uma longa jornada para ir sozinho. 1034 01:18:32,530 --> 01:18:33,999 -Qual é a piada? 1035 01:18:34,620 --> 01:18:37,800 -Estou tendo dificuldade em imaginar você em Vermont, isso! 1036 01:18:40,140 --> 01:18:42,400 - Tenho alguns negócios em Sayen. 1037 01:18:43,200 --> 01:18:44,350 -Verdade; 1038 01:18:44,830 --> 01:18:45,999 Como o que? 1039 01:18:48,190 --> 01:18:50,650 - Para entregar isso ao xerife federal. 1040 01:18:50,680 --> 01:18:52,450 Talvez eles encontrem os culpados. 1041 01:18:53,310 --> 01:18:55,180 -Eu posso descobrir um bando de pistoleiros... 1042 01:18:55,181 --> 01:18:56,850 do que os funcionários do governo. 1043 01:18:57,000 --> 01:18:58,650 Você deve arquivá-lo aqui. 1044 01:18:59,060 --> 01:19:00,730 -Se for igual a você, 1045 01:19:01,361 --> 01:19:02,760 Vou levá-lo para Sayenne. 1046 01:19:04,530 --> 01:19:05,800 Eu quero Trambas... 1047 01:19:06,080 --> 01:19:07,250 para pagar. 1048 01:19:07,430 --> 01:19:09,750 -Você sabe, nós enviamos alguns para encontrar Beilein. 1049 01:19:10,880 --> 01:19:12,450 Ele é a causa do mal. 1050 01:19:12,460 --> 01:19:15,451 -Bailein está tão apavorado do doro e não se enrosca. 1051 01:19:15,550 --> 01:19:17,500 -Foi ele quem contratou Trump. 1052 01:19:18,090 --> 01:19:19,800 - Você o contratou também. 1053 01:19:21,810 --> 01:19:23,350 -O que você quer dizer, meu filho! 1054 01:19:24,235 --> 01:19:25,500 - Nada de especial. 1055 01:19:26,530 --> 01:19:27,780 Só estou dizendo isso de novo. 1056 01:19:27,781 --> 01:19:30,100 Não acho que Beilein seja o ladrão. 1057 01:19:32,070 --> 01:19:33,999 -Eles não vão machucá-lo, vão? 1058 01:19:36,000 --> 01:19:37,999 - Eles servem à justiça, senhora. 1059 01:19:38,800 --> 01:19:42,350 - eu entendi muito bem o que significa justiça no Wyoming. 1060 01:19:43,300 --> 01:19:46,850 -Uma forma de nos protegermos aqui, minha senhora. 1061 01:19:51,950 --> 01:19:54,851 Beilein não tem motivos para ele merece sua pena. 1062 01:19:55,680 --> 01:19:59,000 Por que você não veio aqui perguntar o que queria? 1063 01:20:00,140 --> 01:20:02,850 -Eu odeio o jeito que você empurra pequenos agricultores, 1064 01:20:02,851 --> 01:20:04,980 algum dia um deles estará diante de você. 1065 01:20:05,050 --> 01:20:07,999 - Sim, e será algo para ver. 1066 01:20:08,130 --> 01:20:09,999 -Linchar alguém por roubar? 1067 01:20:11,320 --> 01:20:13,600 Onde o roubo é o pior. 1068 01:20:25,410 --> 01:20:27,500 - Algum dia você pagará pelo que fez. 1069 01:20:28,150 --> 01:20:29,400 - Devo pagar? 1070 01:20:31,170 --> 01:20:32,800 O que eu pago? 1071 01:20:32,960 --> 01:20:34,999 Esqueceu com quem você está falando? 1072 01:20:35,270 --> 01:20:38,500 -Ainda tenho a amargura no minha boca por sua causa 1073 01:20:39,440 --> 01:20:40,660 Vamos Molly. 1074 01:20:40,661 --> 01:20:42,661 -Hmm, que de repente você se tornou tão forte... 1075 01:20:42,662 --> 01:20:44,300 porque você tem uma esposa adequada, hein! 1076 01:20:44,320 --> 01:20:45,850 -Não confunda ela. 1077 01:20:46,080 --> 01:20:47,450 -Você ficou nobre também, né? 1078 01:20:48,520 --> 01:20:50,700 Não vamos esquecer que você tem tinturas suas mãos com sangue 1079 01:20:51,020 --> 01:20:53,650 -Demais e não sem razão. 1080 01:20:55,580 --> 01:20:58,400 - Você imaginou o quão ilegal a cidade estaria sem mim? 1081 01:20:59,270 --> 01:21:00,500 Eu ordeno! 1082 01:21:00,865 --> 01:21:01,999 Eu sou a cultura! 1083 01:21:03,020 --> 01:21:04,999 Eu trouxe paz quando era caos. 1084 01:21:06,430 --> 01:21:08,500 Eu decido quem morre. 1085 01:21:17,000 --> 01:21:18,501 E quem viverá? 1086 01:21:22,110 --> 01:21:23,700 Aonde você vai meu filho? 1087 01:21:24,330 --> 01:21:25,999 - Sinto muito, perdi o apetite. 1088 01:21:31,420 --> 01:21:32,999 Vou embora amanhã também. 1089 01:21:35,830 --> 01:21:37,250 -Você terminou seu livro? 1090 01:21:39,520 --> 01:21:41,450 -Sim, exceto pelo final. 1091 01:21:54,390 --> 01:21:55,451 -Uma palavra. 1092 01:22:09,550 --> 01:22:11,200 -Espere por mim na loja. 1093 01:22:12,380 --> 01:22:13,700 - Tenha cuidado, por favor. 1094 01:22:17,850 --> 01:22:19,999 - Trambas está te mandando uma mensagem. 1095 01:22:20,910 --> 01:22:23,500 Você e ele às 4 na frente da forca. 1096 01:22:24,360 --> 01:22:26,200 -Quando você se tornou criança? por seus desejos? 1097 01:22:26,201 --> 01:22:27,999 - Eu não sou ninguém. 1098 01:22:28,520 --> 01:22:30,450 Você deveria ter perguntado se eu tinha uma arma. 1099 01:22:32,090 --> 01:22:34,700 Fácil de pedir quando o juiz cobre você 1100 01:22:35,160 --> 01:22:36,999 do que quando você está sozinho. 1101 01:22:37,190 --> 01:22:38,800 - Eu não estou sozinho! 1102 01:22:39,040 --> 01:22:41,450 -Lembro quando o juiz te cercou, 1103 01:22:41,451 --> 01:22:43,700 e depois de alguns anos eles encontraram seu pai. 1104 01:22:44,290 --> 01:22:46,600 Você choramingou como um bebê à noite. 1105 01:22:46,920 --> 01:22:48,999 As crianças fizeram disso uma piada. 1106 01:22:50,340 --> 01:22:51,999 Você disse que era melhor que nós. 1107 01:22:52,000 --> 01:22:53,450 O tempo passou. 1108 01:22:53,740 --> 01:22:55,999 você não é nada um buraco de centavo. 1109 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Você tem orgulho de ser alguém. 1110 01:22:59,330 --> 01:23:00,600 - Você está falando? 1111 01:23:01,560 --> 01:23:03,450 -Te vejo no inferno, Sul. 1112 01:23:03,751 --> 01:23:06,500 -Ei, você pode ir mais longe do que você pensa, Browls. 1113 01:23:18,320 --> 01:23:19,999 -Não vou sentir falta do Wyoming. 1114 01:23:20,570 --> 01:23:21,600 De forma alguma! 1115 01:23:22,870 --> 01:23:23,999 -É lindo... 1116 01:23:24,500 --> 01:23:25,999 por pior que seja. 1117 01:23:26,150 --> 01:23:27,500 -Você tem razão. 1118 01:23:28,220 --> 01:23:29,999 Mas também um lugar assombrado. 1119 01:23:37,340 --> 01:23:39,700 -Tenho um convite do Trump no dia 4. 1120 01:23:41,670 --> 01:23:42,999 - Você não precisa ir. 1121 01:23:43,120 --> 01:23:44,999 -É algo que tenho que terminar. 1122 01:23:48,630 --> 01:23:49,999 -Vamos deixar tudo para trás. 1123 01:23:50,270 --> 01:23:51,900 - Não posso sair como um covarde. 1124 01:23:51,920 --> 01:23:52,999 - Eu não ligo. 1125 01:23:53,090 --> 01:23:54,560 - Eu me importo. 1126 01:23:54,790 --> 01:23:58,870 É importante para todos, eles sempre encontrarão essas cobras. 1127 01:24:02,930 --> 01:24:04,999 Quero que vocês dois fiquem aqui. 1128 01:24:05,170 --> 01:24:06,600 Não toque em nada. 1129 01:24:07,230 --> 01:24:09,600 -Eu estive em perigo muitas vezes recentemente. 1130 01:24:10,300 --> 01:24:12,100 -Owen, estou pedindo para você cuidar da Molly. 1131 01:24:12,670 --> 01:24:14,300 -Eu não preciso de proteção. 1132 01:24:14,620 --> 01:24:16,500 E você não precisa ser morto. 1133 01:24:16,501 --> 01:24:17,850 - Eu não pretendo. 1134 01:24:21,200 --> 01:24:22,350 -Se você fizer... 1135 01:24:24,050 --> 01:24:24,999 estou indo embora 1136 01:24:26,280 --> 01:24:28,750 Agora imediatamente e eu não vou voltar. 1137 01:24:32,020 --> 01:24:33,500 -Você quer dizer isso? 1138 01:24:35,580 --> 01:24:37,501 Será o fim... 1139 01:24:39,080 --> 01:24:40,370 para nós? 1140 01:24:45,260 --> 01:24:47,900 Você pode me dizer me olhando nos olhos, Molly? 1141 01:24:52,750 --> 01:24:54,999 Então, é isso que você quer que seja? 1142 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 -Tem certeza que quer? 1143 01:25:03,050 --> 01:25:04,760 - Não tenho outra escolha. 1144 01:25:05,710 --> 01:25:06,999 -Entender. 1145 01:25:43,990 --> 01:25:45,250 Sair! 1146 01:25:46,550 --> 01:25:47,900 Na clareira! 1147 01:25:49,470 --> 01:25:50,500 Covarde! 1148 01:25:51,200 --> 01:25:52,750 - Sul, tenha cuidado. 1149 01:26:14,600 --> 01:26:16,300 - Você atirou em mim, seu desgraçado! 1150 01:26:16,430 --> 01:26:17,600 - Eu queria! 1151 01:26:18,300 --> 01:26:20,200 Você escolheu morrer lenta e dolorosamente. 1152 01:26:20,800 --> 01:26:22,999 -O que eu fiz, fiz por encomenda. 1153 01:26:23,950 --> 01:26:26,760 -O que você quer dizer? Você roubou as risadas, né? 1154 01:26:26,761 --> 01:26:27,999 - Eu, seu idiota. 1155 01:26:29,000 --> 01:26:30,999 -Eu já sabia. Eu vi suas anotações. 1156 01:26:33,360 --> 01:26:34,999 -Foi do juiz. 1157 01:26:35,800 --> 01:26:37,999 -Você é um mentiroso impenitente mesmo quando você morrer. 1158 01:26:38,230 --> 01:26:40,760 Por que ele roubaria o seu próprio? 1159 01:26:42,170 --> 01:26:43,861 -Deus, você também é um idiota. 1160 01:26:44,900 --> 01:26:46,660 Se ele levar para Beilein... 1161 01:26:46,870 --> 01:26:49,660 e aos outros pequenos agricultores... 1162 01:26:50,050 --> 01:26:52,999 então ele tomará a terra deles e a água. 1163 01:26:55,340 --> 01:26:56,400 Diabo... 1164 01:26:56,750 --> 01:26:57,999 você sabe como isso se chama? 1165 01:26:58,940 --> 01:26:59,999 Monopólio. 1166 01:27:03,380 --> 01:27:05,999 Sim, ele queria você morto há muito tempo. 1167 01:27:07,770 --> 01:27:09,999 Pague-me para matá-lo hoje! 1168 01:27:11,200 --> 01:27:12,999 Para terminar o que comecei. 1169 01:27:14,060 --> 01:27:16,400 Acho que ele nunca ganhou dinheiro honesto. 1170 01:27:22,490 --> 01:27:23,999 -Acho que ele nunca fez isso. 1171 01:27:30,360 --> 01:27:31,999 - Deixe-me ver suas mãos. 1172 01:27:38,480 --> 01:27:39,999 Abaixe suas armas, Sul. 1173 01:27:48,210 --> 01:27:49,600 Tudo, Sul. 1174 01:28:20,080 --> 01:28:23,400 Que eu queria terminar aqui, você fez isso 1175 01:28:24,970 --> 01:28:25,999 Ajoelhe-se. 1176 01:28:35,610 --> 01:28:37,800 - Você não pode atirar em mim, juiz. 1177 01:28:39,630 --> 01:28:41,500 -Posso fazer o que quiser. 1178 01:28:51,600 --> 01:28:52,999 Você seria meu sucessor... 1179 01:28:54,660 --> 01:28:58,250 até você acreditar que o código para todos, é para mim também. 1180 01:28:58,850 --> 01:29:01,070 -O código era para assassinatos. 1181 01:29:01,071 --> 01:29:02,570 -Encontrando as notas... 1182 01:29:03,750 --> 01:29:07,650 Eu sabia que era apenas uma questão de tempo para decifrá-lo, então... 1183 01:29:08,750 --> 01:29:10,999 bem, eu não poderia deixar assim. 1184 01:29:18,370 --> 01:29:20,780 Já vi esse olhar algumas vezes. 1185 01:29:21,450 --> 01:29:22,999 Aqueles que tiveram... 1186 01:29:23,580 --> 01:29:25,700 eles tinham muitos motivos para ter medo. 1187 01:29:27,600 --> 01:29:28,800 Do jeito que eu acho... 1188 01:29:29,760 --> 01:29:31,801 que conseguiram entendê-lo. 1189 01:29:32,970 --> 01:29:33,999 Você sabe... 1190 01:29:34,540 --> 01:29:38,750 como eu adorei quando Deus pediu de Abraão o sacrifício de seu filho. 1191 01:29:40,700 --> 01:29:41,751 Enquanto... 1192 01:29:42,260 --> 01:29:44,700 agora não há Deus para salvá-lo. 1193 01:29:46,570 --> 01:29:48,999 Assim como não foi para salvar seu pai. 1194 01:29:49,000 --> 01:29:50,999 Então, no vale. 1195 01:29:52,270 --> 01:29:53,999 Só havia um... 1196 01:29:54,260 --> 01:29:56,999 criador estúpido que ele ficou sem palavras. 1197 01:29:57,400 --> 01:29:58,500 -Desgraçado! 1198 01:30:29,940 --> 01:30:30,960 - Dói... 1199 01:30:32,130 --> 01:30:33,999 - Coragem, novato. 1200 01:30:34,610 --> 01:30:35,999 - Meu livro... 1201 01:30:37,920 --> 01:30:39,200 enterre comigo 1202 01:30:56,610 --> 01:30:58,999 - Eu ainda não entendo por que fazemos isso 1203 01:31:01,890 --> 01:31:02,999 - É simbólico. 1204 01:31:04,720 --> 01:31:06,800 Essa parte da minha vida acabou. 1205 01:31:09,920 --> 01:31:12,801 -Tem muita terra por aqui... 1206 01:31:12,820 --> 01:31:15,450 dois cowboys para cuidar dela. 1207 01:31:16,460 --> 01:31:18,999 Preciso fazer algumas mudanças aqui. 1208 01:31:19,560 --> 01:31:21,200 O que você me diz, Molly? 1209 01:31:21,640 --> 01:31:24,201 - eu digo, se passarmos mais tempo juntos 1210 01:31:24,600 --> 01:31:26,999 você terá uma esposa mais doce. 1211 01:31:27,280 --> 01:31:28,150 - Hum! 1212 01:31:28,400 --> 01:31:30,650 Bem, tudo bem se você quiser. 1213 01:31:31,000 --> 01:31:38,000 LEGENDAGEM DE TRADUÇÃO SYNC JGR (equipe GR UPS)