1
00:00:02,750 --> 00:00:07,090
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,550
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:01:38,930 --> 00:01:40,520
సర్ విలియం.

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,940
- సర్ విలియం. ఇది ఏమిటి?
-వెళ్లి వైద్యున్ని తీసుకురండి.

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,730
ఇప్పుడు వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
సర్.

7
00:02:14,380 --> 00:02:17,430
మంచి దేవుడు, మనిషి.
అతన్ని ఎవరూ ఎందుకు మేల్కొల్పలేదు?

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,810
ఈ సందర్భాలలో నిద్ర ప్రాణాంతకం.

9
00:02:20,060 --> 00:02:22,230
దూరంగా ఉంచండి. మూర్ఖులారా, దూరంగా ఉండండి.

10
00:02:22,390 --> 00:02:24,230
మీ మాస్టర్
చెమట వ్యాధి ఉంది.

11
00:02:25,230 --> 00:02:27,560
మీరిద్దరూ. మీరు, ఉండండి.

12
00:02:27,730 --> 00:02:30,570
మేము అతనికి చికిత్స చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
పూర్ ఫెలో.

13
00:02:31,070 --> 00:02:32,490
అతన్ని తిరగండి.

14
00:02:35,240 --> 00:02:38,910
దేవుని ప్రేమ కోసం, దానితో కొనసాగండి.
మనం ఇంకా అతన్ని రక్షించవచ్చు.

15
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
నేను అతని వీపును కత్తిరించబోతున్నాను.

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,800
ఇది కొన్నిసార్లు పని చేస్తుందని నేను విన్నాను.

17
00:02:53,970 --> 00:02:56,800
ఇది కొంత విషాన్ని బయటకు తీస్తుంది.

18
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
ఇప్పుడు అతన్ని పట్టుకోండి.

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను అతనిని కలవలేదా?

20
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
దేవుడు, స్త్రీ, బయటకు. అవుట్.

21
00:03:37,680 --> 00:03:41,470
అతని మెజెస్టి రాజు
మరియు లేడీ అన్నే బోలిన్.

22
00:03:41,850 --> 00:03:44,470
- వోల్సే.
-యువర్ మెజెస్టి.

23
00:03:46,060 --> 00:03:49,690
మిస్ట్రెస్ అన్నే.
మీకు అత్యంత స్వాగతం.

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
నేను మీ మహనీయులకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి...

25
00:04:02,830 --> 00:04:05,200
... అద్భుతమైన బ్రూచ్ కోసం
మీరు నన్ను పంపారు.

26
00:04:05,370 --> 00:04:07,750
మీకు నచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

27
00:04:07,910 --> 00:04:12,340
ఇది ఇటాలియన్.
హస్తకళ అద్భుతంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

28
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
మీ మహిమాన్వితమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సంతోషిస్తారు...

29
00:04:15,550 --> 00:04:18,840
...రాజు పంపిన కానుకలతో
ఫ్రాన్స్. బంగారు కలశం...

30
00:04:19,010 --> 00:04:20,840
...బంగారు పట్టు బలిపీఠం వస్త్రాలు...

31
00:04:21,010 --> 00:04:25,560
మరియు టేప్‌స్ట్రీస్ విలువ,
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కనీసం 30,000 డ్యూకాట్లు.

32
00:04:25,810 --> 00:04:28,020
కాబట్టి మేము మరోసారి మిత్రపక్షం
ఫ్రెంచ్ తో.

33
00:04:28,180 --> 00:04:31,690
నిజానికి. మరియు మేము ఇద్దరూ అధికారికంగా ఉన్నాము
చక్రవర్తితో యుద్ధం.

34
00:04:31,860 --> 00:04:34,820
బాగుంది. ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

35
00:04:35,020 --> 00:04:37,900
చక్రవర్తికి నచ్చినట్లు ప్రకటించాడు
అతనికి ఇప్పుడే ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

36
00:04:38,110 --> 00:04:41,320
యువరాణి ద్వారా
అతను నా కూతుర్ని జిలేట్ చేసాడు.

37
00:04:53,840 --> 00:04:57,050
-లేడీ అన్నే రొయ్యలు ఎలా ఉన్నాయి?
-పర్ఫెక్ట్, యువర్ ఎమినెన్స్.

38
00:04:57,210 --> 00:05:01,090
ధన్యవాదాలు. మీరు చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు,
ప్రతిదానిలో.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
కాబట్టి, మా వ్యక్తిగత విషయం ఏమిటి?

40
00:05:05,640 --> 00:05:09,140
మహిమాన్వితుడు, నేను ఏర్పాటు చేసాను
నా ఇద్దరు సహోద్యోగులను పంపడానికి...

41
00:05:09,350 --> 00:05:12,310
ఇద్దరు యువ న్యాయవాదులు,
స్టీఫెన్ గార్డినర్, నా సెక్రటరీ...

42
00:05:12,480 --> 00:05:15,980
... మరియు ఎడ్వర్డ్ ఫాక్స్, పోప్‌ని కలవడానికి
రోమ్ సమీపంలోని ఓర్విటోలో...

43
00:05:16,150 --> 00:05:20,240
అతను ఇప్పటికీ ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు,
దౌర్భాగ్యమైన అసౌకర్యంలో స్పష్టంగా.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,570
మీరు ఈ న్యాయవాదులను ఏమి చేస్తారు?

45
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
వారు నొక్కుతారు
ఆయన పవిత్రత...

46
00:05:24,910 --> 00:05:26,660
... అతని సహకారం అవసరం.

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,460
అతను గుర్తించాలి,
సివిల్ మరియు కానన్ చట్టం రెండింటిలోనూ...

48
00:05:30,660 --> 00:05:33,250
... చెల్లనిది
మీ మెజెస్టి వివాహం.

49
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
లెక్కలేనన్ని గ్రంథాలు చదివాను
విషయంపై.

50
00:05:36,500 --> 00:05:41,760
కొన్నిసార్లు రాత్రి వరకు బాగా చదువుతారు
మరియు నాకు భయంకరమైన తలనొప్పులు వస్తున్నాయి.

51
00:05:43,430 --> 00:05:46,260
కానీ ఇప్పుడు నాకు మరింత భరోసా ఉంది
గతంలో కంటే...

52
00:05:46,430 --> 00:05:50,600
ఆధ్యాత్మిక మరియు చట్టపరమైన న్యాయం
నా విషయంలో.

53
00:05:50,810 --> 00:05:53,980
- నా మనస్సాక్షి స్పష్టంగా ఉంది.
- అది ఉండాలి.

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,940
మరియు మీ మెజెస్టి
భరోసా ఇవ్వాలి...

55
00:05:56,110 --> 00:05:59,690
...ఈ ఇద్దరు పెద్దమనుషులు,
విరామం లేని ఈ ఇద్దరు న్యాయవాదులు...

56
00:05:59,900 --> 00:06:03,910
...ఓర్వీటోను వదలను
వారు సంతృప్తిని పొందే వరకు.

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
బాగుంది.

58
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
చాలా బాగుంది.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,960
మీరు ఇటీవల మాట్లాడారు
రాజుతోనా?

60
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
లేదు, మీ రాజ్యం.

61
00:06:18,290 --> 00:06:23,680
కార్డినల్ వోల్సే నా అభ్యర్థనలను తిరస్కరించారు,
మరియు అత్యంత ఉన్నతమైన పద్ధతిలో.

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,140
ఇది నేను నేర్చుకున్న విషయం
ఇంగ్లీష్ గురించి.

63
00:06:27,930 --> 00:06:31,350
ఒక చిన్న ప్రయోజనం వారిని చేస్తుంది
మితిమీరిన...

64
00:06:31,930 --> 00:06:35,140
...చిన్న ప్రతికూలత ఉన్నప్పటికీ
వారిని నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,570
నాకు కోడెడ్ లెటర్ వచ్చింది
మీ మేనల్లుడు, చక్రవర్తి.

66
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
తన ఎనలేని మద్దతును ప్రకటించారు
ఈ అసహ్యకరమైన విషయంలో మీ కోసం.

67
00:06:47,530 --> 00:06:49,580
మీరు నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు.

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
అవును, మీ రాజ్యం.

69
00:06:51,580 --> 00:06:52,660
కొనసాగించండి.

70
00:06:53,540 --> 00:06:56,960
ఈమేరకు ఆయన లేఖ రాశారు
అతని పవిత్రత పోప్ క్లెమెంట్ కు...

71
00:06:57,580 --> 00:07:00,170
...అతన్ని రాజుగారి గురించి హెచ్చరించడం
క్రూరమైన ఉద్దేశాలు.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,380
అతను క్లెమెంట్‌ను తొలగించవలసిందిగా కోరాడు
వోల్సే అధికారిక న్యాయవాదిగా...

73
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
...మరియు మిమ్మల్ని మరియు రాజును ప్రకటించండి
చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నారు.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
నువ్వు బలంగా ఉండు అంటాడు.

75
00:07:12,180 --> 00:07:14,230
నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

76
00:07:15,180 --> 00:07:17,730
కానీ ఇప్పుడు చాలా దాగి ఉంది
నా నుండి.

77
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
నేను అతనిని ఎక్కువగా నమ్ముతానని చెప్పు
అందరికంటే.

78
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
దేవునిలో తప్ప.

79
00:07:33,540 --> 00:07:36,710
-మిస్ట్రెస్ హేస్టింగ్స్.
-డా. లినాకర్?

80
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
ఆ వార్త విన్న వెంటనే..
రాజు నన్ను ఇక్కడికి పంపాడు.

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
అయ్యో లాభం లేదు.

82
00:07:42,210 --> 00:07:45,380
మిస్ట్రెస్ హేస్టింగ్స్,
మీరు అతని సాధారణ భార్య అని నాకు తెలుసు.

83
00:07:45,550 --> 00:07:48,720
అతను అన్ని విధాలుగా ఉన్నాడు
అత్యంత అందమైన మరియు ప్రేమగల వ్యక్తి.

84
00:07:48,890 --> 00:07:51,600
అతని మెజెస్టి మిస్ అవుతుంది
అతని సాంగత్యం చాలా గొప్పది.

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- తీవ్రమైన ప్రమాదం ఉంది.

86
00:07:56,770 --> 00:08:01,230
- దీని గురించి మనకు చాలా తక్కువ తెలుసు.
-దయచేసి.

87
00:08:24,300 --> 00:08:28,260
ఓహ్, నా పేద, స్వీట్ డార్లింగ్.

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,050
చెడు నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.

89
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
నన్ను క్షమించు.

90
00:08:33,600 --> 00:08:36,850
మీరు అతని పరుపులన్నింటినీ కాల్చాలి
మరియు దుస్తులు.

91
00:08:37,060 --> 00:08:39,640
అతను మొదట భూమిలో ఉండాలి.

92
00:08:50,780 --> 00:08:54,450
పెద్దమనుషులు, ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగత లేఖ ఉంది
రాజు నుండి పోప్ వరకు...

93
00:08:54,620 --> 00:08:57,450
... ముందుగా అతనికి ధన్యవాదాలు
తన దావాకు హాజరైనందుకు...

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,290
...సానుభూతితో.

95
00:08:59,460 --> 00:09:01,620
ఆయన పవిత్రత ఎలా ఉంది
స్పందించే అవకాశం ఉందా?

96
00:09:02,830 --> 00:09:05,840
మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి, మిస్టర్ గార్డినర్,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

97
00:09:06,090 --> 00:09:10,220
పోప్ దుర్వినియోగం చేయబడిన ఖైదీ
చక్రవర్తి కిరాయి సైనికులు.

98
00:09:10,470 --> 00:09:14,390
మరియు చక్రవర్తి ప్రసిద్ధి చెందినప్పటికీ
అతన్ని ఓర్విటోకు తప్పించుకోవడానికి అనుమతించాడు...

99
00:09:14,600 --> 00:09:17,310
...అతని పరిస్థితి అలాగే ఉంది
అక్కడ కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది.

100
00:09:17,470 --> 00:09:21,810
అతను చాలా విచారకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతాడు,
శిథిలమైన కోటలో బంధించబడింది.

101
00:09:22,310 --> 00:09:26,690
ఏ సందర్భంలో, పోప్ ఎందుకు ఉండాలి
చక్రవర్తికి అనుకూలంగా...

102
00:09:26,860 --> 00:09:30,320
... అతనికి ఏమీ కలిగించలేదు
కానీ ఇంగ్లండ్ రాజుపై దౌర్భాగ్యం...

103
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
...ఎవరు అతనికి కారణం కాలేదు
ఏదైనా హాని?

104
00:09:32,740 --> 00:09:35,160
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, మీ మహనీయుడు ...

105
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
...ఇంగ్లండ్ రాజు కత్తులు
చాలా దూరంలో ఉన్నాయి...

106
00:09:38,410 --> 00:09:40,160
...చక్రవర్తి కత్తుల కంటే.

107
00:09:40,330 --> 00:09:44,040
దౌత్యం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటుంది
అటువంటి సామీప్యత ద్వారా.

108
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
నిజమైన లాయర్ లాగా మాట్లాడాడు.

109
00:09:47,710 --> 00:09:51,340
మిగతావన్నీ విఫలమైతే, బెదిరింపులను ఉపయోగించండి.

110
00:09:52,180 --> 00:09:53,840
ఆయన పవిత్రతకు చెప్పండి...

111
00:09:54,010 --> 00:09:57,180
...రాజు తృప్తి పొందలేకపోతే అని
పాపల్ కోర్టు నుండి...

112
00:09:57,350 --> 00:10:01,350
... అతను ఇతర మార్గాలను కనుగొంటాడు
తన మనస్సాక్షిని సంతృప్తి పరచడానికి...

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,060
... మరియు అతని ప్రస్తుత భార్య నుండి తప్పించుకున్నాడు.

114
00:10:04,230 --> 00:10:06,020
నేను నన్ను స్పష్టంగా చెప్పాలా?

115
00:10:06,190 --> 00:10:09,860
అవును, ఎమినెన్స్. మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

116
00:10:10,530 --> 00:10:12,700
గాడ్ స్పీడ్, పెద్దమనుషులు.

117
00:10:37,800 --> 00:10:43,180
విలియం చనిపోయిన తర్వాత సాయంత్రం,
అతని సేవకులు అతని ప్రభావాలను దొంగిలించడం ప్రారంభించారు.

118
00:10:45,310 --> 00:10:49,770
అతని వీలునామాలో, అతను వరమిచ్చాడు
ఇది రాజుకు.

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
నేను దానిని సేవ్ చేయగలిగాను.

120
00:10:59,490 --> 00:11:01,700
విలియం చర్చి యార్డ్‌లో ఖననం చేయబడ్డాడు.

121
00:11:03,290 --> 00:11:04,620
సేవకులు కూడా అంతే...

122
00:11:04,790 --> 00:11:08,250
...ఎవరు కూడా పట్టుకుని చనిపోయారు
గత 24 గంటల్లో చెమట.

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,310
నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

124
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
-నా ప్రభువు నార్ఫోక్.
-యువర్ ఎమినెన్స్.

125
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
-మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను చేయగలిగితే మీతో ఒక మాట.

126
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
- ప్రైవేట్‌గా.
-చాలా బాగుంది.

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,030
మీరు ఆజ్ఞాపించబడ్డారు
ఒకేసారి తిరిగి రావడానికి...

128
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
...ఈస్ట్ ఆంగ్లియాలోని మీ ఎస్టేట్‌లకు.

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,370
ఆదేశించారా?

130
00:13:11,210 --> 00:13:14,960
-ఎవరి ద్వారా?
- అతని మెజెస్టి ద్వారా.

131
00:13:15,130 --> 00:13:17,710
తన చేతిలోనే.

132
00:13:19,590 --> 00:13:20,720
దేనికి?

133
00:13:21,130 --> 00:13:23,140
అతని మెజెస్టి మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
పర్యవేక్షించడానికి...

134
00:13:23,340 --> 00:13:26,390
...ధాన్యం ఉత్పత్తి
మరియు ఉత్తర సముద్ర వాణిజ్యం.

135
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
వాణిజ్యమా?

136
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
వాణిజ్యమా?

137
00:13:33,730 --> 00:13:35,650
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

138
00:13:35,860 --> 00:13:37,610
కసాయి కొడుకునా?

139
00:13:39,940 --> 00:13:43,360
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, నా ప్రభువా,
ఇవి నా ఆదేశాలు కావు.

140
00:14:02,130 --> 00:14:07,470
పేద విలియం. ఇదంతా కదా
అది జీవితాంతం మిగిలి ఉందా?

141
00:14:17,110 --> 00:14:20,190
ఈ ఆభరణాలు మనం చూడాలి
తన దురదృష్టకర మహిళ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,110
విలియం వార్విక్షైర్‌లో మరణించాడు
ఇది ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం...

143
00:14:25,280 --> 00:14:27,450
... మరియు దేవుడు ఇష్టపడితే,
వ్యాధి వ్యాపించదు.

144
00:14:27,620 --> 00:14:30,370
అయితే మిమ్మల్ని మీరు బలపరచుకోవాలి
ఏ సందర్భంలోనైనా దానికి వ్యతిరేకంగా.

145
00:14:30,540 --> 00:14:35,670
ఇప్పుడు, ఇవి ప్లాస్టర్లు
అల్సర్లను నయం చేయడానికి.

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,460
ఒక unguent ఇది
మంటను చల్లబరుస్తుంది మరియు దురదను ఆపుతుంది.

147
00:14:38,670 --> 00:14:42,630
ఇది జీర్ణక్రియకు సహాయపడుతుంది,
ఇది పొడి చర్మాన్ని ఉపశమనం చేస్తుంది.

148
00:14:43,130 --> 00:14:46,300
మరియు ఈ లేపనం ఓదార్పునిస్తుంది
మీ ఆత్మవిశ్వాసం నొప్పిగా ఉంటే.

149
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
ధన్యవాదాలు.

150
00:14:48,970 --> 00:14:51,060
వీటినే రాసిస్ పిల్స్ అంటారు.

151
00:14:51,220 --> 00:14:53,480
వారికి టర్క్ పేరు పెట్టారు
వాటిని ఎవరు కనుగొన్నారు.

152
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
అవి మంచివని అంటారు
చెమట వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా.

153
00:14:57,230 --> 00:15:00,980
కానీ ఈ ఇన్ఫ్యూషన్ మరింత మంచిది.

154
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
ఇది ఏమిటి?

155
00:15:04,990 --> 00:15:06,410
ఇది బంతి పువ్వుల మిశ్రమం...

156
00:15:06,570 --> 00:15:09,080
...మనుస్ క్రిస్టీ,
చాలా ప్రభావవంతమైన మూలిక...

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
... సోరెల్, పచ్చికభూమి మొక్క,
లిన్సీడ్ వెనిగర్...

158
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
... దంతపు స్క్రాపింగ్,
అన్ని చక్కెర కలిపి.

159
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
-కొంత తీసుకోండి.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

160
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
కషాయం తీసుకుంటానని ఎవరో చెప్పారు
చెత్త విషయం.

161
00:15:22,000 --> 00:15:23,590
నన్ను నమ్మండి.

162
00:15:24,510 --> 00:15:25,840
ఇది మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది.

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,060
కానీ అది మంచిది
ఇది నిరోధించే అనారోగ్యం కంటే.

164
00:15:34,390 --> 00:15:37,690
మిస్ట్రెస్ హేస్టింగ్స్.

165
00:15:39,690 --> 00:15:42,530
సర్ విలియం పక్కన ఆమెను పాతిపెట్టండి.

166
00:16:06,920 --> 00:16:08,380
చాలా అందంగా ఉంది.

167
00:16:13,720 --> 00:16:16,020
ఇది స్నేహితుడి కోసం మాత్రమే.

168
00:16:19,770 --> 00:16:22,400
నన్ను క్షమించు, నేను తప్ప పని చేయలేను ...

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
అయితే.

170
00:16:24,110 --> 00:16:26,030
శుభ రాత్రి, థామస్ టాలిస్.

171
00:16:34,910 --> 00:16:36,040
వేచి ఉండండి.

172
00:16:39,670 --> 00:16:40,750
మీ పేరు ఏమిటి?

173
00:16:42,290 --> 00:16:44,630
-జోన్.
- ఒక్క క్షణం ఉండండి.

174
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
నాకెందుకు?

175
00:16:53,930 --> 00:16:56,180
ప్రపంచం మిమ్మల్ని తీర్పు ఇస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
రెండూ ఒకటే?

176
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
అవును. అనిపిస్తోంది.

177
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
నేను చేయను.

178
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
నేను మీ మధ్య విభేదాలు చూస్తున్నాను.

179
00:17:05,940 --> 00:17:10,110
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నీ తల చుట్టూ ఒక వెలుగు చూశాను.

180
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
ఒక కాంతి?

181
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
మీ ఉద్దేశ్యం హాలో లాగా?

182
00:17:15,620 --> 00:17:18,700
అవును. కాంతి వలయంలా.

183
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

184
00:17:24,290 --> 00:17:26,380
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా, జోన్?

185
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
-గుడ్ మార్నింగ్, ఛాంబర్‌లైన్.
-యువర్ మెజెస్టి.

186
00:17:59,370 --> 00:18:02,580
నేను సమర్పించవచ్చు
హిస్ హైనెస్ జీన్ డి బెల్లె...

187
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
...బిషప్ ఆఫ్ బయోన్,
కొత్త ఫ్రెంచ్ రాయబారి.

188
00:18:08,500 --> 00:18:11,050
మహిమాన్వితుడు, నేను సంతోషిస్తున్నాను
నా ఆధారాలను సమర్పించడానికి.

189
00:18:11,840 --> 00:18:15,930
మరియు నేను మరోసారి కావడం ఆనందంగా ఉంది
మీ యజమానికి స్నేహితుడు మరియు మిత్రుడు.

190
00:18:16,140 --> 00:18:18,010
అతని విలువైన బహుమతులకు ధన్యవాదాలు.

191
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
ఇది ఆనందంగా ఉంది, యువర్ హైనెస్.

192
00:18:20,520 --> 00:18:24,190
కాబట్టి, యువర్ ఎక్సలెన్స్, యుద్ధం ఎలా ఉంది
చక్రవర్తి వెళ్లడాన్ని వ్యతిరేకిస్తారా?

193
00:18:24,350 --> 00:18:26,730
నీ మహిమకి కారణం లేదు
ఆందోళన కోసం.

194
00:18:26,900 --> 00:18:29,860
ఒక ఫ్రెంచ్ సైన్యం మరియు
మా మిత్రదేశాల నౌకాదళం, జెనోయిస్...

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
... నిస్సహాయంగా ముట్టడి చేశారు
నాపోలి వద్ద చక్రవర్తి సైనికులు.

196
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
ముందుగానే లేదా తరువాత,
చార్లెస్ లొంగిపోవాలి...

197
00:18:35,410 --> 00:18:38,030
... మరియు ఇటలీని పూర్తిగా వదిలివేయండి.

198
00:18:39,410 --> 00:18:42,200
అది నిజంగా అద్భుతమైన వార్త.

199
00:18:46,040 --> 00:18:48,210
మీ శ్రేష్ఠత,
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించు--

200
00:18:48,380 --> 00:18:50,420
ఇది మాడెమోయిసెల్ అన్నే కాదా?

201
00:18:54,760 --> 00:18:57,470
అతని ఎమినెన్స్, కార్డినల్ వోల్సే,
మీ గురించి అంతా నాకు చెప్పారు.

202
00:18:57,720 --> 00:19:01,310
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావో అతను చెప్పలేదు.
ఒక ఫ్రెంచ్ వ్యక్తికి అది నేరం.

203
00:19:01,680 --> 00:19:05,230
కానీ ఫ్రెంచ్ వారు ప్రతి స్త్రీకి చెబుతారు
ఆమె అందంగా ఉంది.

204
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
అది కూడా నేరం కాదా?

205
00:19:09,190 --> 00:19:11,440
- నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.
-నా కోసమా?

206
00:19:12,570 --> 00:19:13,610
మీ కోసం, సార్.

207
00:19:15,610 --> 00:19:16,950
ఈ కుక్క చాలా వేగంగా ఉంటుంది...

208
00:19:17,780 --> 00:19:19,990
... నిజంగా బలీయమైనది.

209
00:19:21,790 --> 00:19:24,910
- అతని పేరు ఏమిటి?
- వోల్సే.

210
00:19:27,710 --> 00:19:29,590
మీరు సంతోషించాలి, ప్రియురాలు.

211
00:19:29,750 --> 00:19:31,420
అతని శ్రేష్ఠత నాకు తెలియజేసింది...

212
00:19:31,590 --> 00:19:34,470
... చక్రవర్తి త్వరలో అని
ఇటలీ నుండి వెళ్లగొట్టాలి.

213
00:19:34,920 --> 00:19:38,260
అతను ఇక నిలబడలేడు
మన సంతోషం మార్గంలో.

214
00:19:38,470 --> 00:19:41,260
నీ భార్య వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

215
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
ఆపండి! రాజు పేరుతో!

216
00:19:47,980 --> 00:19:50,270
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పారా?

217
00:20:01,780 --> 00:20:03,490
- పట్టుకోండి.
- ఆ దుర్వాసన ఏమిటి?

218
00:20:05,620 --> 00:20:08,750
ఇది వెనిగర్. వెనిగర్, ఎక్సలెన్స్.

219
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
-యువర్ మెజెస్టి.
- ఏం జరిగింది?

220
00:20:13,130 --> 00:20:15,630
వ్యాప్తి చెందింది
చెమటలు పట్టే అనారోగ్యం.

221
00:20:15,800 --> 00:20:19,220
-ఈ ఒక్కరోజే మూడు వందల మంది చనిపోయారు.
-డాక్టర్ లినాక్రేని త్వరగా తీసుకురండి.

222
00:20:19,390 --> 00:20:22,970
నా భార్య, రాణి సంగతేంటి?
రాణి గురించి ఏమిటి?

223
00:20:23,140 --> 00:20:25,270
అన్నే భయపడకు.
త్వరలో కలుస్తాను.

224
00:20:25,470 --> 00:20:27,980
జార్జ్, మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి
ఆమె గదులకు.

225
00:21:08,350 --> 00:21:12,350
నేను అనుభవం నుండి కనుగొన్నాను, మీ మెజెస్టి,
చాలా సందర్భాలలో...

226
00:21:12,520 --> 00:21:15,610
...అసలు ముందు
శారీరక లక్షణాలు కనిపిస్తాయి...

227
00:21:15,820 --> 00:21:19,700
...బాధితులకు గురవుతారు
ఒక ఆసక్తికరమైన మానసిక అయోమయం.

228
00:21:19,860 --> 00:21:22,780
శీఘ్ర భావం
భయం మరియు భయం.

229
00:21:22,950 --> 00:21:25,700
నొప్పి మరియు మరణం యొక్క సూచన.

230
00:21:26,370 --> 00:21:30,870
ప్రతి రూమర్ వారికి పంపుతుంది
ఉద్రేకపూరిత అలారంలోకి.

231
00:21:31,040 --> 00:21:37,630
నిజానికి, ఒక పుకారు స్వయంగా చేయవచ్చు
చెమట యొక్క వేల కేసులను కలిగిస్తుంది.

232
00:21:37,840 --> 00:21:40,880
కాబట్టి వేలాది మంది వ్యాధి బారిన పడుతున్నారు ...

233
00:21:41,050 --> 00:21:45,260
... భయం నుండి
ఎవరు లేకపోతే చెమట అవసరం లేదు.

234
00:21:45,430 --> 00:21:49,060
ముఖ్యంగా వారు గమనిస్తే
మంచి, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
మంచి, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం?

236
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
అది మీ బెస్ట్ రెమెడీ, డాక్టర్ లినాక్రే?
కషాయాలు కాదా?

237
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
మీ మెజెస్టి నన్ను విశ్వసిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను నీకు చెప్పినప్పుడు...

238
00:22:02,570 --> 00:22:05,570
... లెక్కలేనన్ని నివారణలు ఉన్నాయని
చెమట కోసం.

239
00:22:05,740 --> 00:22:08,910
దాదాపు అందరూ, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,
వైద్యపరంగా పనికిరానిది.

240
00:22:09,750 --> 00:22:11,410
దాన్ని పారద్రోలడానికి కూడా?

241
00:22:11,580 --> 00:22:14,250
బాగా, నేను ఒక ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం గురించి విన్నాను.

242
00:22:14,420 --> 00:22:17,170
ఒక యువ పెద్దమనిషి
నాకు తెలిసిన వారి ప్రమాణం...

243
00:22:17,420 --> 00:22:21,130
... అతను పోరాడగలడు
వ్యాధి నేరుగా...

244
00:22:21,300 --> 00:22:24,010
... స్వయంగా పని చేయడం ద్వారా
సహజమైన చెమటలోకి...

245
00:22:24,180 --> 00:22:26,430
...ప్రతి రాత్రి వ్యాయామం చేయడం ద్వారా.

246
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

247
00:22:47,910 --> 00:22:49,700
మీ చనిపోయినవారిని బయటకు తీసుకురండి.

248
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
నా ప్రియమైన భార్య మరియు కుటుంబం.

249
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
మన మీదికి వచ్చిన ఈ మహమ్మారి...

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
...దేవుడిచ్చిన శిక్ష.

251
00:23:54,390 --> 00:23:58,770
మనమందరం పాపులం,
మరియు దేవుడు మన పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు.

252
00:23:59,190 --> 00:24:03,190
మనం బ్రతికినా, చనిపోయినా
పూర్తిగా అతని చేతుల్లో ఉంది.

253
00:24:04,570 --> 00:24:06,700
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే...

254
00:24:06,860 --> 00:24:10,120
...మరియు అతని గొప్పతనానికి విజ్ఞప్తి
మరియు అనంతమైన దయ...

255
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
... మరియు గుర్తించండి
మన పాప స్వభావాలు...

256
00:24:13,700 --> 00:24:16,040
... మరియు అతని దయ మన అవసరం.

257
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

258
00:25:04,460 --> 00:25:07,090
అది ఉత్తమ మార్గం కదా
చెమటతో పని చేస్తున్నారా?

259
00:25:07,260 --> 00:25:09,630
అవును, మీ దయ.

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
నీ భర్తను నొక్కుము.

261
00:25:42,790 --> 00:25:44,130
పిల్లా, అది ఏమిటి?

262
00:25:45,590 --> 00:25:49,840
ఏమీ లేదు మేడమ్,
నాకు కొంచెం తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.

263
00:25:51,340 --> 00:25:54,640
- బాగా, ఇక్కడకు రండి.
- లేదు, నేను ...

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,310
నాకు ఇప్పటికీ మైకము అనిపిస్తుంది, నేను...

265
00:25:58,310 --> 00:26:01,480
అంతే. నాకు చెమట పట్టింది.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
లేదు, సున్నితమైన పిల్లవాడు.
ఇది తలనొప్పి మాత్రమే.

267
00:26:05,400 --> 00:26:07,650
- అంతకు మించి లేదు.
-అది కాదు.

268
00:26:07,820 --> 00:26:12,320
నాకు కడుపులో నొప్పులు ఉన్నాయి.

269
00:26:12,490 --> 00:26:15,490
అవును. అది సంకేతం కాదా?

270
00:26:15,660 --> 00:26:18,120
మీరు దానిని ఎలా తిరస్కరించగలరు?

271
00:26:18,330 --> 00:26:20,580
-నేను చనిపోతాను.
- లేదు, మీరు చనిపోరు.

272
00:26:20,750 --> 00:26:24,040
నా మాట వినండి.
నువ్వు చావబోవు.

273
00:26:25,170 --> 00:26:27,840
ఇక్కడికి రండి. అక్కడ.

274
00:26:47,190 --> 00:26:50,780
"నా పేద పనిమనిషికి ఈ రోజు వచ్చింది
చెమట పట్టి చనిపోయాడు.

275
00:26:51,360 --> 00:26:54,280
నేను మీ మెజెస్టిని వేడుకుంటున్నాను, నేను ఏమి చేయాలి?"

276
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

277
00:26:58,240 --> 00:27:01,700
ఏదైనా పరిచయానికి వ్యతిరేకంగా నేను సలహా ఇస్తాను
వ్యాధి సోకిన వ్యక్తులతో...

278
00:27:01,870 --> 00:27:04,460
... లేదా పరిచయం ఉన్నవారు
సోకిన వ్యక్తులతో.

279
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
నువ్వు ఇంగ్లండ్ రాజువి.

280
00:27:07,210 --> 00:27:09,090
అవును, కానీ ఆమె అయితే...?

281
00:27:14,420 --> 00:27:16,470
ఆమె చనిపోతే?

282
00:27:22,430 --> 00:27:24,060
దేవుడు.

283
00:27:31,270 --> 00:27:32,980
సరే.

284
00:27:33,940 --> 00:27:36,240
ఆమె రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టాలని ఆమెకు చెప్పండి.

285
00:27:36,400 --> 00:27:38,450
ఆమె తన తండ్రితో వెళ్ళాలి
తిరిగి హెవర్కి...

286
00:27:38,620 --> 00:27:40,740
మరియు అన్ని విధాలుగా,
అక్కడ మూసుకుంది.

287
00:27:40,910 --> 00:27:44,250
నేను ఆమెకు కషాయాలను పంపుతాను
తనను తాను బలపరచుకోవడానికి...

288
00:27:44,410 --> 00:27:46,330
... మరియు నేను ఆమెకు వ్రాస్తాను.

289
00:27:48,500 --> 00:27:50,590
మరియు ఆమె మెజెస్టి గురించి ఏమిటి?

290
00:27:51,460 --> 00:27:54,260
రాణి మా కూతురుని చేరదీస్తుంది
లుడ్లో వద్ద.

291
00:27:54,420 --> 00:27:57,590
నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తాను
వారు వేల్స్‌లో తగినంత సురక్షితంగా ఉంటారు.

292
00:27:57,760 --> 00:27:59,590
మరియు మీరు, మీ మెజెస్టి?

293
00:28:01,810 --> 00:28:04,430
నేను ఇక్కడే మూసుకుంటాను...

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
... మరియు చెమటను అరికట్టండి
అన్ని మార్గాలతో.

295
00:28:09,730 --> 00:28:12,150
అప్పుడు నేను మీ మహిమాన్వితకు సలహా ఇస్తే.

296
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
మీ చుట్టూ తక్కువ మంది వ్యక్తులను ఉంచండి
వీలైనంత.

297
00:28:14,530 --> 00:28:17,360
ఆ విధంగా, మీరు తగ్గించవచ్చు
కాలుష్యం యొక్క ప్రమాదం.

298
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
దేవుడు మా ఇద్దరినీ ఆశీర్వదిస్తాడు.

299
00:28:21,780 --> 00:28:23,290
నిజానికి.

300
00:28:37,170 --> 00:28:39,300
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

301
00:28:43,310 --> 00:28:44,890
నన్ను పంపించివేయడానికి మీరు సంతోషిస్తున్నారా?

302
00:28:45,060 --> 00:28:47,850
- మీరు మా కుమార్తెను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
- నువ్వు నన్ను పంపించు...

303
00:28:48,020 --> 00:28:50,810
-...కాబట్టి మీరు ఆమెతో ఉండగలరు.
-లేదు, ఆమె కాదు--

304
00:28:51,690 --> 00:28:54,650
-మీ ఉద్దేశ్యం లేడీ అన్నే బోలీనా?
-అవును, నా ఉద్దేశ్యం లేడీ అన్నే బోలిన్.

305
00:28:54,820 --> 00:28:57,490
మీరు ఆమెను రహస్యంగా ఉంచరు.

306
00:28:58,820 --> 00:29:01,320
లేదు, ఆమె హెవర్‌కి తిరిగి వెళుతోంది.

307
00:29:01,910 --> 00:29:04,660
ఆమె పనిమనిషిలో ఒకరు చెమటతో మరణించారు.

308
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
మీ చెమట భయం కంటే ఎక్కువ
మీ భార్యతో మీ మోహం?

309
00:29:08,660 --> 00:29:11,290
కేథరీన్, ఆమె నా యజమానురాలు కాదు.

310
00:29:11,880 --> 00:29:16,340
నేను ఆమెతో పడుకోను.
మీరు మరియు నేను ఇంకా వివాహం చేసుకున్నప్పుడు కాదు.

311
00:29:20,050 --> 00:29:22,510
అయితే మీరు ఆమెకు చెప్పండి
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

312
00:29:22,720 --> 00:29:26,350
మీరు ఆమెకు వాగ్దానాలు చేస్తారా?
ఆమె మీకు వాగ్దానాలు చేస్తుందా?

313
00:29:27,100 --> 00:29:30,560
అప్పటి నుండి నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?
మీరు చెప్పినట్లు, నేను ఇప్పటికీ మీ భార్యనే?

314
00:29:32,400 --> 00:29:35,690
కేథరీన్, నేను హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను ...

315
00:29:35,860 --> 00:29:38,570
...మీరు మా వివాహాన్ని అంగీకరించవచ్చు
అబద్ధం ఆధారంగా చేయబడింది.

316
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
మరి ఈలోగా...

317
00:29:42,450 --> 00:29:46,030
...నేను ఇప్పటికీ నిన్ను తగినంతగా ప్రేమిస్తున్నాను
మీ జీవితాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

318
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
ఇప్పుడు నేను ఆదేశించినట్లు చేయండి.

319
00:29:50,210 --> 00:29:51,960
వేల్స్‌కు వెళ్లండి.

320
00:29:53,710 --> 00:29:56,040
నువ్వు అలా మాట్లాడినప్పుడు నా ప్రేమ...

321
00:29:56,960 --> 00:30:00,720
నాకు ప్లేగు వచ్చినట్లు నువ్వు ప్రవర్తించావు.
ప్రేమ కూడా ఒక ప్లేగు లాంటిది.

322
00:30:02,130 --> 00:30:03,760
నేను మీకు వ్రాస్తాను.

323
00:30:03,930 --> 00:30:08,770
మేరీ, రాజు, ఆమె తండ్రితో చెప్పండి,
అతని ప్రేమ మరియు భక్తిని పంపుతుంది.

324
00:30:28,240 --> 00:30:29,950
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

325
00:30:31,410 --> 00:30:34,290
- నేను బాగానే ఉన్నాను, నాన్న.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

326
00:30:36,580 --> 00:30:38,250
ఏం చెప్తున్నావు?

327
00:30:40,420 --> 00:30:41,760
నా పనిమనిషి వల్ల...

328
00:30:41,920 --> 00:30:45,180
-...నేను ఖచ్చితంగా కలుషితమైపోయాను?
- లేదు, అయితే కాదు.

329
00:30:54,770 --> 00:30:56,600
ఇది ఏమిటి?

330
00:30:59,610 --> 00:31:01,360
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

331
00:31:01,530 --> 00:31:03,280
ఏమిటి?

332
00:31:04,650 --> 00:31:06,950
-ఏం తప్పు?
-నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. కోచ్‌ని ఆపు.

333
00:31:07,120 --> 00:31:09,330
-నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. కోచ్‌ని ఆపు!
- ఆపండి.

334
00:31:09,530 --> 00:31:11,410
కోచ్‌ని ఆపు.

335
00:31:13,660 --> 00:31:15,290
అన్నే.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,790
డ్రైవ్ చేయండి.

337
00:31:22,420 --> 00:31:23,920
అన్నే.

338
00:31:41,150 --> 00:31:43,190
జోన్, నా ప్రియమైన సోదరి.

339
00:33:26,090 --> 00:33:30,800
తండ్రీ, బాగా చెప్పారు మరియు తెలుసు ...

340
00:33:30,970 --> 00:33:35,180
...ఆ అనారోగ్యం ఒక సందర్శన
దేవుడు మరియు పాపాలకు శిక్ష.

341
00:33:37,350 --> 00:33:43,860
కానీ ఎందుకు, తండ్రి, నా భూమి ఎందుకు
కాబట్టి అప్రతిష్ట కోసం గుర్తించబడిందా?

342
00:33:45,690 --> 00:33:49,780
మేము ఏమి చేసాము అది ఉంది
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుణ్ణి చాలా ఇష్టపడలేదు ...

343
00:33:49,940 --> 00:33:53,110
...అతను తెస్తుంది
ఈ తెగులు మనపైనా?

344
00:33:57,450 --> 00:33:59,790
అది నా తప్పా?

345
00:34:05,130 --> 00:34:11,130
తండ్రీ, నేను క్షమించమని అడుగుతున్నాను
తెలియని పాపాల కోసం.

346
00:34:11,840 --> 00:34:14,010
మరియు మీ ఆశీర్వాదం కోసం నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

347
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
రాజుగా కాదు...

348
00:34:17,850 --> 00:34:20,140
...కానీ మనిషిగా.

349
00:34:24,400 --> 00:34:26,230
దయచేసి, తండ్రి.

350
00:34:29,820 --> 00:34:31,490
తండ్రి?

351
00:34:33,860 --> 00:34:35,700
తండ్రి?

352
00:34:43,250 --> 00:34:44,830
తండ్రి?

353
00:35:09,730 --> 00:35:11,190
మీరు ఆంగ్లేయ దూతలా?

354
00:35:12,860 --> 00:35:14,360
రండి.

355
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
నా కొడుకులు.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,680
పవిత్ర తండ్రి.

357
00:35:42,060 --> 00:35:44,560
నేను ఎలా బతకాలని బలవంతం చేస్తున్నానో మీరు చూశారా?

358
00:35:44,770 --> 00:35:47,440
మీరు ఊహించగలరా
మీ నాన్నగారి దుస్థితి?

359
00:35:47,690 --> 00:35:51,070
స్పెయిన్ దేశస్థులు ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నారు
నా గుమ్మం వద్ద.

360
00:35:56,110 --> 00:35:58,280
మీ పవిత్రతకు తెలుసు
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

361
00:35:58,910 --> 00:36:01,240
మేము అతని మెజెస్టి నుండి ఒక లేఖను తీసుకువస్తాము,
రాజు హెన్రీ...

362
00:36:01,410 --> 00:36:05,790
... అత్యంత విధేయత మరియు క్యాథలిక్ రాజు
ఇంగ్లాండ్, ఐర్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
అతని మెజెస్టి ధన్యవాదాలు
ముందుగా మీ పవిత్రత...

364
00:36:08,420 --> 00:36:10,420
...అతని శూన్య దావాకు మీ మద్దతు కోసం.

365
00:36:10,590 --> 00:36:15,090
మీరు పవిత్ర తండ్రీ అని ఆయనకు తెలుసు.
మా విన్నపాలకు అభ్యంతరం చెప్పరు.

366
00:36:25,640 --> 00:36:28,310
నేను హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను ...

367
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
...మీ యజమానిని దయచేసి మరియు సంతృప్తి పరచడానికి.

368
00:36:32,150 --> 00:36:34,610
కానీ నేను మీతో చెప్పాలి,
పూర్తి నిజాయితీతో...

369
00:36:34,780 --> 00:36:38,650
...దేవుడు నా సాక్షిగా,
నేను నిజాయితీపరుడిని కాబట్టి...

370
00:36:38,820 --> 00:36:41,950
... అని నాకు సలహా ఇచ్చారు
ఈ దావా పూర్తిగా ప్రాంప్ట్ చేయబడింది...

371
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
... రాజు యొక్క నిష్ఫలమైన అభిమానంతో...

372
00:36:43,950 --> 00:36:47,460
మరియు ఈ స్త్రీ పట్ల మితిమీరిన ప్రేమ,
అన్నే బోలిన్.

373
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
ఇది నాతో చెప్పబడింది ...

374
00:36:50,630 --> 00:36:55,510
...ఇంగ్లండ్ రాజు కోరిక
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల మాత్రమే అతని విడాకులు.

375
00:36:55,670 --> 00:36:58,720
మరియు అతను ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ
అతనికి చాలా దిగువన ఉంది.

376
00:36:58,880 --> 00:37:03,350
హోదాలోనే కాదు, ధర్మంలోనూ.

377
00:37:03,510 --> 00:37:07,180
పవిత్రత, ఎవరు మీకు చెప్పారు
ఈ విషయాలు?

378
00:37:08,310 --> 00:37:12,810
వారు అంటున్నారు
అన్నే అప్పటికే గర్భవతి అని...

379
00:37:13,980 --> 00:37:16,690
... మరియు రాజు అత్యవసరంగా కోరుకుంటాడు
తన బిడ్డను చేయడానికి...

380
00:37:16,860 --> 00:37:18,190
... సింహాసనానికి అతని వారసుడు.

381
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
లేడీ అన్నే పవిత్రతకు ఒక నమూనా.

382
00:37:20,410 --> 00:37:23,530
సంతానోత్పత్తికి చాలా సముచితమైనప్పటికీ
సమయం వచ్చినప్పుడు పిల్లలు.

383
00:37:23,700 --> 00:37:26,830
పవిత్ర తండ్రి, ఆమె అందరినీ ఆకట్టుకుంటుంది
ఆమెను ఎవరు చూస్తారు లేదా ఆమెకు తెలుసు ...

384
00:37:26,990 --> 00:37:30,250
...ఆమె జీవిత స్వచ్ఛతతో,
ఆమె స్థిరమైన కన్యత్వం...

385
00:37:30,420 --> 00:37:31,870
...ఆమె హుందాతనం, సౌమ్యత.

386
00:37:32,040 --> 00:37:34,500
నిజానికి, ఇంగ్లాండ్‌లోని మహిళలందరిలో...

387
00:37:34,670 --> 00:37:37,670
...ఆమె చాలా వరకు,
రాణి కావడానికి అత్యంత యోగ్యమైనది.

388
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
కానీ క్వీన్ కేథరీన్ గురించి ఏమిటి?

389
00:37:41,220 --> 00:37:44,850
మహిమాన్విత ఆశలు
మీ హైనెస్ తీసుకున్నప్పుడు...

390
00:37:45,010 --> 00:37:47,720
... వాదనల అవగాహన
మేము మాతో తీసుకువచ్చాము ...

391
00:37:47,930 --> 00:37:51,810
...మీరు రాణికి వ్రాస్తారు
ఆమె సమ్మతిని కోరడానికి.

392
00:37:53,020 --> 00:37:54,860
అయితే.

393
00:37:55,020 --> 00:38:00,820
కానీ మొదట, నేను చదవాలి
ఈ వాదనలు, నేను చేయకూడదా?

394
00:38:01,030 --> 00:38:03,200
తీర్పు వచ్చే ముందు.

395
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
హిజ్ మెజెస్టి కూడా
అది మాకు స్పష్టం చేసింది...

396
00:38:08,200 --> 00:38:11,620
... మీరు చేయలేకపోతే
అతనికి సంతృప్తిని ఇవ్వండి...

397
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
...అప్పుడు అతను చూడాలి
మరొక చోట తీర్పు కోసం.

398
00:38:14,830 --> 00:38:18,710
అతను బయట నివసించడానికి బలవంతం చేయబడవచ్చు
పవిత్ర చర్చి చట్టాలు...

399
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
... మరియు అంతకు మించి
మీ పవిత్రత యొక్క అధికారం.

400
00:38:25,430 --> 00:38:27,260
నా కొడుకులు.

401
00:38:53,290 --> 00:38:54,790
అబ్బాయి?

402
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
ఒక లుక్ బయటకు ఉంచండి.

403
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
నా కొడుకులు.

404
00:40:04,650 --> 00:40:07,200
- పవిత్ర తండ్రి.
- పవిత్ర తండ్రి.

405
00:40:09,200 --> 00:40:11,870
మీరు నిరాశ చెందుతారని నేను భయపడుతున్నాను
నా సమాధానంలో.

406
00:40:12,660 --> 00:40:16,000
నేను తీర్పు చెప్పలేను,
ఇక్కడ మరియు నేడు...

407
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
...రాజు కేసు గురించి.

408
00:40:18,250 --> 00:40:22,380
ఆగండి, నేను చెప్పలేదు
అది విషయం ముగింపు.

409
00:40:22,960 --> 00:40:28,180
ఇది పరిష్కరించబడాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
వెంటనే ఉండవచ్చు, కానీ ఇక్కడ కాదు.

410
00:40:28,340 --> 00:40:30,890
నేను ఇక్కడ ఎలా ఉన్నానో మీరు చూడండి.

411
00:40:31,050 --> 00:40:36,730
కాబట్టి నేను కార్డినల్ కాంపెగ్గియోను నియమిస్తున్నాను
నా అధికారిక శాసనకర్తగా.

412
00:40:38,190 --> 00:40:40,230
ఒకసారి అనారోగ్యం
మీ దేశంలో తగ్గుతుంది...

413
00:40:40,480 --> 00:40:43,860
... అతను ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్తాడు,
మరియు కార్డినల్ వోల్సీతో కలిసి...

414
00:40:44,030 --> 00:40:49,530
...వినడానికి మరియు నిర్ణయించడానికి కోర్టును ఏర్పాటు చేయండి
కేసు యొక్క యోగ్యతపై.

415
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
మీ రాజు ఖచ్చితంగా ఉంటే
మీరు చెప్పినట్లుగా అతని సరైనది...

416
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
...అప్పుడు అతను స్వాగతిస్తాడనడంలో సందేహం లేదు
ప్రొసీడింగ్స్...

417
00:40:56,750 --> 00:41:00,710
... ఇది మాత్రమే త్వరితం చేయగలదు
అతని కోరికల నెరవేర్పు.

418
00:41:24,230 --> 00:41:25,730
రండి.

419
00:41:29,070 --> 00:41:30,400
వాటిని అక్కడ ఉంచండి.

420
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
మీ మహానుభావుడు తెలుసుకోవాలి ...

421
00:41:39,160 --> 00:41:42,830
...అది, అతని దయ, డ్యూక్ ఆఫ్ నార్ఫోక్,
చెమట పట్టి...

422
00:41:43,040 --> 00:41:47,130
... తిరిగి లండన్‌కు అనుమతించమని అడిగారు,
ఒక వైద్యుడిని చూడటానికి స్పష్టంగా.

423
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
ఈ అనుమతిని నేను నిరాకరించాను
మీ మెజెస్టి తరపున.

424
00:41:52,340 --> 00:41:56,600
మీ మహిమాన్వితులు మూడు
అనారోగ్యానికి గురయ్యారు కూడా...

425
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
...మీ ఛాంబర్లో మూడు ఉండగా
సేవకులు చనిపోయారు.

426
00:42:00,770 --> 00:42:04,610
మీ మేసన్ రెడ్‌మాన్ కూడా చనిపోయాడు.

427
00:42:15,320 --> 00:42:18,540
వ్యాధి చూపిస్తుంది
తగ్గే సూచన లేదు.

428
00:42:18,700 --> 00:42:22,960
ప్రస్తుతం 40,000 కేసులు ఉన్నాయి
లండన్‌లో మాత్రమే.

429
00:42:23,710 --> 00:42:28,670
లేడీ అన్నే బోలిన్ కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు,
ఇంకా బ్రతికే ఉంది.

430
00:42:28,840 --> 00:42:31,630
-డా. లినాకర్.
-అవును, మీ మెజెస్టి.

431
00:42:33,590 --> 00:42:36,640
లేడీ అన్నే అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. లేడీ అన్నే బోలిన్.

432
00:42:36,800 --> 00:42:41,390
హెవర్ కోటకు వెంటనే వెళ్ళండి.
మరియు దేవుని ప్రేమ కోసం, ఆమె జీవితాన్ని రక్షించండి.

433
00:43:25,690 --> 00:43:28,520
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆశ లేదు.

434
00:43:28,690 --> 00:43:32,230
జీవితం యొక్క ముఖ్యమైన సంకేతాలు
బలహీనంగా మరియు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

435
00:43:32,400 --> 00:43:36,240
పూజారి ఇప్పుడు ఆమెకు హాజరు కావాలి,
తీవ్రస్థాయిలో.

436
00:43:36,700 --> 00:43:38,870
నన్ను క్షమించండి.

437
00:44:02,970 --> 00:44:07,310
- మీరు భయపడలేదా, పాపా?
- దేని గురించి? మరణం గురించి?

438
00:44:08,900 --> 00:44:10,770
లేదు, లేదు, లేదు.

439
00:44:11,400 --> 00:44:14,610
నేనే పూర్తిగా ఇచ్చాను
దేవుని చేతుల్లోకి...

440
00:44:14,780 --> 00:44:17,070
... మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను చనిపోయినప్పుడు...

441
00:44:17,240 --> 00:44:20,160
...నేను ప్రవేశిస్తాను
దీని కంటే చాలా మంచి ప్రదేశం.

442
00:44:20,320 --> 00:44:23,200
మీరు మీ చుట్టూ ఏమి చూస్తారు
చావు భయం కాదు...

443
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
...అయితే దేనికి భయం
పశ్చాత్తాపపడని, తప్పకుండా దానిని అనుసరించాలి.

444
00:44:29,580 --> 00:44:34,260
యూరప్‌లో ఒక భూతము వెంటాడుతోంది
నేను చెమట కంటే చాలా భయపడుతున్నాను.

445
00:44:35,760 --> 00:44:38,840
ఒక వ్యాధి ప్రతిచోటా వ్యాపిస్తుంది.

446
00:44:39,010 --> 00:44:40,590
వేలల్లో సోకుతోంది.

447
00:44:40,760 --> 00:44:42,810
మీరు ఏమి మాట్లాడతారు, నాన్న?

448
00:44:42,970 --> 00:44:44,770
లూథరనిజం వ్యాధి.

449
00:44:45,770 --> 00:44:47,850
ఇది పేదలలో వ్యాపిస్తుంది.

450
00:44:48,100 --> 00:44:52,820
చర్చిని చూసే వారు
ధనవంతులుగా మరియు అవినీతిపరులుగా మరియు అధోగతిలో ఉన్నారు.

451
00:44:53,940 --> 00:44:58,150
ఇది ఇప్పటికే రైతుల పోరును రాజేసింది
జర్మనీలో మరియు 100,000 మందిని చంపారు.

452
00:44:59,110 --> 00:45:00,450
అంటువ్యాధి వ్యాపించింది...

453
00:45:00,610 --> 00:45:03,990
... బుర్గుండి, సాల్జ్‌బర్గ్,
మోంట్పెల్లియర్ మరియు నాంటెస్.

454
00:45:04,160 --> 00:45:07,290
ప్రతిరోజూ మరిన్ని వార్తలను తెస్తుంది
ఈ మతవిశ్వాశాల యొక్క వైరలెన్స్.

455
00:45:07,790 --> 00:45:09,330
ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడకు రాదు?

456
00:45:11,960 --> 00:45:13,670
ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.

457
00:45:16,130 --> 00:45:19,130
రహస్య సమావేశాల గురించి మాకు తెలుసు
ఇక్కడ లండన్ నగరంలో...

458
00:45:19,300 --> 00:45:23,140
... చర్చి దాడి చేయబడిన చోట,
అపఖ్యాతి పాలైన పుస్తకాలు పంపిణీ.

459
00:45:23,300 --> 00:45:25,810
నేను నిన్ను అడుగుతాను, నా బిడ్డ.

460
00:45:27,180 --> 00:45:29,980
నేను నిన్ను అడగనివ్వండి, మీరు ఏమి చేస్తారు ...

461
00:45:30,140 --> 00:45:33,270
... పీడిస్తున్న ఇల్లుతో
అనారోగ్యంతోనా?

462
00:45:34,570 --> 00:45:35,900
మీరు దానిని అగ్నితో ప్రక్షాళన చేస్తారు.

463
00:45:36,280 --> 00:45:37,650
సరిగ్గా అలా.

464
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
అదే విధంగా, అనారోగ్యం
మన విశ్వాస గృహంలో ఉన్నది...

465
00:45:41,990 --> 00:45:43,910
... అగ్నితో ప్రక్షాళన చేయాలి.

466
00:45:44,070 --> 00:45:47,580
ఇప్పుడు నేను హింసకు వ్యతిరేకిని.
మీకు తెలిసినట్లుగా.

467
00:45:48,830 --> 00:45:52,670
కానీ నేను నమ్ముతాను
లూథర్ మరియు అతని అనుచరులు...

468
00:45:52,830 --> 00:45:55,540
...ఇప్పుడే స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

469
00:45:56,670 --> 00:45:58,010
మరియు కాలిపోయింది.

470
00:47:22,460 --> 00:47:27,510
మీ మెజెస్టి, అనేకమంది
మన చుట్టూ చనిపోతున్నారు.

471
00:47:27,680 --> 00:47:32,270
ఆక్స్‌ఫర్డ్, కేంబ్రిడ్జ్‌లో దాదాపు అందరూ
మరియు లండన్ ఇటీవల అనారోగ్యంతో ఉంది.

472
00:47:33,310 --> 00:47:38,520
కార్డినల్ కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నందున,
మరియు మీ మెజెస్టి కోర్టు నుండి వెళ్లిపోయారు ...

473
00:47:38,690 --> 00:47:41,480
... నిజంగా ప్రభుత్వం లేదు
రాజ్యానికి.

474
00:47:43,780 --> 00:47:46,110
ఉన్నాయి
నగరంలో కొన్ని అల్లర్లు...

475
00:47:46,280 --> 00:47:49,120
...అయితే మహిమాన్వితుడు
ఆందోళన చెందకూడదు.

476
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
సర్.

477
00:48:52,680 --> 00:48:54,430
- వచ్చి ఆమెను చూడండి.
- మాస్టర్‌ని పొందండి.

478
00:48:54,600 --> 00:48:58,190
- నా ప్రభువా, నా ప్రభువా!
- నాన్న, త్వరగా రా.

479
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
జార్జ్.

480
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
దేవునికి స్తుతి.

481
00:49:12,910 --> 00:49:15,040
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా బిడ్డా?

482
00:49:15,200 --> 00:49:17,370
నీవు మృతులలోనుండి లేచితివి.

483
00:49:18,370 --> 00:49:20,710
ఇప్పుడు మీరు రాజును మళ్లీ చూడవచ్చు.

484
00:49:22,580 --> 00:49:25,050
ఇది మునుపటిలాగే ఉండవచ్చు.

485
00:49:25,380 --> 00:49:29,130
దేవునికి ధన్యవాదాలు,
నా ప్రియతమా, నీవు రక్షించబడ్డావు...

486
00:49:29,300 --> 00:49:30,930
... మరియు ప్లేగు తగ్గింది.

487
00:49:31,090 --> 00:49:33,550
మనం ఎక్కువగా కోరుకునే శాసనం
పారిస్ చేరుకున్నారు...

488
00:49:33,720 --> 00:49:35,060
చివరి ఆదివారం లేదా సోమవారం.

489
00:49:35,260 --> 00:49:38,060
వచ్చే సోమవారం నాటికి నేను విశ్వసిస్తున్నాను
కలైస్‌లో అతని రాక గురించి వినడానికి ...

490
00:49:38,230 --> 00:49:40,390
... ఆపై నేను విశ్వసిస్తున్నాను
ఆస్వాదించడానికి కాసేపట్లో...

491
00:49:40,560 --> 00:49:43,980
...నేను ఎంతో ఆశపడ్డాను.
దేవుని సంతోషానికి మరియు మన స్వంతం.

492
00:49:44,150 --> 00:49:47,070
ఇప్పుడు నీకు వద్దు, నా ప్రియతమా,
సమయం లేకపోవడంతో...

493
00:49:47,230 --> 00:49:50,070
...అయితే నేను నువ్వంటే
నా చేతుల్లో లేదా నేను నీ చేతిలో...

494
00:49:50,240 --> 00:49:53,070
... నేను చాలా కాలం అనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పటి నుండి.

495
00:49:58,910 --> 00:50:02,250
మీ దగ్గర ఉత్తరం ఉంది
లేడీ అన్నే బోలీన్ నుండి.

496
00:50:07,090 --> 00:50:09,510
"నా ప్రియమైన ప్రభువా,
నేను వినడానికి సంతోషిస్తున్నాను ...

497
00:50:09,670 --> 00:50:11,930
... మీరు చెమట నుండి తప్పించుకున్నారని.

498
00:50:12,430 --> 00:50:14,600
నా జీవితంలోని అన్ని రోజులు,
నేను అత్యంత కట్టుబడి ఉన్నాను...

499
00:50:14,760 --> 00:50:17,100
... అన్ని జీవులలో,
రాజు దయ పక్కన...

500
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
...మీ కృపను ప్రేమించడం మరియు సేవ చేయడం.

501
00:50:19,310 --> 00:50:23,310
ఆ విషయంలో ఎప్పుడూ సందేహించవద్దని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
నీ గురించి నా అభిప్రాయం ఎప్పటికి మారుతుందో...

502
00:50:23,480 --> 00:50:26,110
... నేను ఉన్నంత కాలం
నా శరీరంలో ఏదైనా శ్వాస.

503
00:50:26,820 --> 00:50:29,650
మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడు, అన్నే బోలిన్."

504
00:50:30,860 --> 00:50:33,950
బాగా, కనీసం ఆమె ఉంది
హాస్యం.

505
00:50:36,370 --> 00:50:37,950
జోన్.

506
00:50:38,950 --> 00:50:43,710
నా తీర్థయాత్రకు ఏర్పాట్లు చేయండి
వాల్‌సింగమ్‌కి.

507
00:50:43,870 --> 00:50:45,960
నేను మా లేడీకి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

508
00:53:19,610 --> 00:53:22,740
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, దేవుడు.