1 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Non so mai perché gli uomini tornano 2 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 Dal mare 3 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 Il mare è crudele ma il mare è pulito 4 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 La causa di questa vasta purezza 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Deve essere 6 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Quegli uomini in mare sono pochi e rari 7 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Ah, oh, oh-oh-oh-oh 8 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Ah, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh 9 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 Le difficoltà sono tutto ciò che mi ha dato 10 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Oh, oh-oh-oh 11 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 Eppure lo chiedo perché gli uomini tornano dal mare 12 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 Oh, oh-oh-oh-oh 13 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 Il mare è crudele ma il mare è pulito 14 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 Oh, povera terra bruna 15 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Quanto avresti potuto essere gentile 16 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 La principessa - Hai notizie per me? 17 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 No, Maestro. 18 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Morto? - Dorme ancora. 19 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Hai seguito i miei ordini? - Sì, maestro. 20 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - E il cieco? - È stato trovato. 21 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Hmm. 22 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 L'elemosina, per l'amore di Allah. 23 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 L'elemosina, per l'amore di Allah. 24 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 L'elemosina, per l'amore di Allah. 25 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 L'elemosina, per l'amore di Allah. 26 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 Che cosa? Il tuo cane abbaiarebbe? Una bella ricompensa per beneficenza. 27 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Se la carità fosse falsa come quella moneta. 28 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Allora imbrogli, figlio di un padre bruciato. 29 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Un cieco non può dirlo vero dal falso. 30 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Ahimè, non riesco a distinguere il giorno dalla notte. Era il mio cane. 31 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Come può un cane distinguere il bene dal male? - Guarda tu stesso. 32 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Ora, per la meraviglia di Allah... 33 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 È una moneta falsa, e io stesso non lo sapevo! 34 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Vieni, o frequentatore dei tronchi d'albero... 35 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 ora qual è quello cattivo? 36 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Questo non è un cane, ma la reincarnazione di un pubblicano! 37 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 O voi che Allah ha dato il dono della vista... 38 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 per riempirti gli occhi con bellezza e gioia... 39 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 risparmiami un pensiero a chi il tuo meraviglioso mondo... 40 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 non è altro che una città di notte eterna. 41 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 L'elemosina, per l'amore di Allah. 42 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 L'elemosina, per l'amore di Allah. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Portamelo. - L'elemosina, per l'amore di Allah. 44 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 L'elemosina, per l'amore di Allah. 45 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Prega per me. Il mio nome è Halima. 46 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Non ti conosco? - Si conoscono sempre i propri amici? 47 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Non ne ho nessuno da sapere. 48 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Non puoi fidarti di uno chi non porta parole, ma fatti? 49 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 A casa mia c'è cibo e riposo. E ciò che è mio è tuo. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - Perché dovresti offrire questo? - Per le vostre preghiere. 51 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 Questo è molto per poco. 52 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - Prendi la mia mano. - Non ce n'è bisogno. Il mio cane vede per me. 53 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Lui mi dà di più che mai potrà ricevere, come tutti i cani. 54 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 Questo è un sonno che va oltre la mia conoscenza. 55 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Quando il cieco viene da lei, sarà guarita. 56 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Strano, Maestro, può fare qualcosa tutti i tuoi poteri non possono. 57 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Glielo farò fare per me e gettarlo via. 58 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Ma lei ama il cieco. 59 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Chiami il lissing di due bambini in un giardino amore? 60 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 L'amore deve ancora imparare. 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 E io sono qui per insegnarglielo. 62 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Povero mendicante cieco. - Ancora più sfortunato di quanto tu creda. 63 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Non può essere. - Ma siamo svelati. 64 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 E io sono... velato. 65 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Dicci il tuo nome. - Ahmad. 66 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ahmad! - Ahmad, non implorerai più. 67 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Né proseguire il viaggio. - Resta qui con noi. 68 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 O sovrani della setosità, Sono sicura che sei bellissima... 69 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 ma per me non c'è possibilità di restare. 70 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Devo andare avanti, cercando la persona che amo, che ho perso. 71 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Gli uomini con due occhi spesso cercano per tutta la vita e non riescono a trovarlo. 72 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Rimanere. Ci sono ottimi dottori qui. Potrebbero restituirti la vista. 73 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Quello sarebbe il giorno più nero di tutti i miei giorni. 74 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Parli per enigmi. - Ti darò la risposta. Ascolta. 75 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 C'era una volta un re, figlio di un re e di cento re. 76 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Innumerevoli i suoi sudditi, la sua ricchezza indicibile... 77 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 il suo potere assoluto. 78 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 E questo cane non era un cane... 79 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 ma un giovane che viveva a Bagdad e divenne caro al re. 80 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Ma in quei giorni, non era altro che un piccolo ladro. 81 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 Perché senti l'odore del mio pesce? padrone di una moneta di rame? Vattene! Vattene! 82 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Devo chiamare i clubmen del khadi? Eh? 83 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Fermati, ladro! 84 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Fermati, ladro! Ferma quel ladro! 85 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 EHI! 86 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Ahmad il re. 87 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Figlio di Akbar, nipote di Haroun-el-Rachid... 88 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 il grande, l'illustre... 89 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 signore della terra, difensore della fede... 90 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 servitore dell'altissimo... 91 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 ma padrone di tutti gli uomini. 92 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Ahmad il re! 93 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Ahmad il re. 94 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Ahimè, ero io quell'uomo potente. 95 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 365 mogli erano mie. Nel mio cuore non c'era amore. 96 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Cinquanta palazzi e non avevo casa. 97 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 Il più ricco tra i miei sudditi, Ero il più povero dei poveri. 98 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Ogni desiderio soddisfatto, Mi sono svuotato del desiderio. 99 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 E in tutto il mio vasto regno, Non sono riuscito a trovare niente da fare - 100 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 nessun compito, nessuno scopo, nessuno scopo - 101 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 per sempre il mio gran visirJaffar si trovava tra me e il mio popolo. 102 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 Un'altra esecuzione. 103 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 Perché doveva morire? 104 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Stava pensando, mio signore e padrone. 105 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - Allora è un delitto pensare? - In un argomento, è abbastanza imperdonabile. 106 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Gli uomini devono essere governati solo dalla paura? 107 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Gli uomini sono malvagi: l'odio dietro i loro occhi, bugie sulle loro labbra, tradimento nei loro cuori. 108 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Imparerai un giorno, grande re... 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 che ci sono circa tre cose che gli uomini rispettano: 110 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 la sferza che scende, il giogo che spezza e la spada che uccide. 111 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Per il potere e il terrore di questi, potresti conquistare la terra. 112 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Voglio conquistare la terra? 113 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 Cosa vuoi, mio signore e padrone? 114 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 Ho pensato che avrei potuto provarci per dare loro la felicità. 115 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Felicità. Sono sciocchi e furfanti. 116 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Tuo nonno lo sapeva, e se lo sapessi anche tu... 117 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 fare come ha fatto lui. 118 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Una notte, quando cala l'oscurità... 119 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 lascia il tuo palazzo, vai tra la tua gente... 120 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 mescolarsi alla folla, entrare nelle loro case... 121 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 ascoltare, osservare e ricordare. 122 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - Stasera, Jaffar. - Stasera, mio ​​re. 123 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Il tuo popolo, mio ​​re. - Non sono mai stato così vicino a loro. 124 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Andare. Ascolta, osserva e ricorda. 125 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 È detto, sebbene Allah sii più saggio o più misericordioso... 126 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 c'era nel passato dei secoli un re tra i re... 127 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 un maestro delle armi e degli eserciti, di navi e ausiliari. 128 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 E questo padrone del tempo e delle persone era un oppressore per entrambi... 129 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 e la terra era come pece in faccia dei suoi sudditi e dei suoi schiavi. 130 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - Cosa sta dicendo? - E gemevano insieme di nascosto. 131 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 Perché, non lo so. 132 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 È del re che sta parlando? 133 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Non fare domande. Ci sono spie ovunque. 134 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 Devi stare attento a Bagdad. 135 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Sono un estraneo qui. Sicuramente puoi dirmelo di cosa sta parlando il vecchio. 136 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Oh, riguardo alle speranze insensate... 137 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 di una profezia, su un liberatore. 138 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 Ci credono solo gli sciocchi e i bambini. 139 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 Un liberatore davvero. Non finché Ahmad è re. 140 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 E gemevano insieme in segreto e furono uccisi sulla piazza del mercato. 141 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Ma un uomo saggio tra i saggi di Bagdad li confortò con una profezia... 142 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 dicendo: "Nella pienezza degli anni, un liberatore verrà su di te... 143 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "e questo sarà il suo segno: sarà il più basso degli ultimi... 144 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 e lo cercherai tra le nuvole." 145 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 E la gente pianse, "Lo cercheremo davvero tra le nuvole... 146 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "perché se i grandi sono impotenti per salvarci da questo tiranno... 147 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 come può uno senza account avvalersene?" 148 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 E il lettore della Via Lattea ha risposto... 149 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "Abbi fede, confida in Allah... 150 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "perché lì, un giorno nel blu, vedrai un ragazzo... 151 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "il più basso dei più bassi, montato su una nuvola. 152 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "Ma la nuvola sarà altrettanto forte come le colline sotto la neve... 153 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "e dalle catene del cielo... 154 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 distruggerà questo tiranno con la freccia della giustizia." 155 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Qual è il nome del tiranno? - Ahmad. 156 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Ahmad. - Ahmad. 157 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 Vorrei che il miracolo accadesse oggi. 158 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 Vorrei che morisse oggi. 159 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Arrestalo. Mettetelo in prigione. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Quando dice di essere il re, digli che è un pazzo. 161 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 I suoi amici e tutti coloro che potrebbero essergli leali per lui deve essere distrutto. 162 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 Quella notte imparai non che gli uomini sono malvagi, ma che era malvagio. 163 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Quando mi persuase in mezzo al mio popolo, mi ha teso una trappola. 164 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 Sono stato gettato in prigione... 165 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 e lì, in prigione, la mia vita è iniziata... 166 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 perché lì ho incontrato colui che era per diventare il mio unico vero amico - 167 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Abu, il piccolo ladro di Bagdad. 168 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Solo per piccolissimi ladri vengono gettati in prigione. 169 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 NO! NO! Non in prigione! 170 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 NO! NO! Non in prigione! 171 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Non mettermi in prigione! NO! - Entra, ladro. 172 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Tagliargli il braccio destro, e poi la sua sinistra. 173 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Poi la gamba sinistra, poi la destra. 174 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - E poi la sua testa. - NO! NO! NO! No! 175 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 Io dico di no! NO! Per favore, no! 176 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Non uccidermi! 177 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Non voglio morire! - Domani mattina. 178 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 E quanto al pazzo, il nostro grande sultano Jaffar è misericordioso. 179 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Solo la sua testa. 180 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 Mentre il sole sorge. 181 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 NO! No, no! 182 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 No! No, no! 183 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Povero ragazzo, ti hanno fatto impazzire. 184 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Io pazzo? 185 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Hanno appena detto che eri pazzo. 186 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Sei davvero arrabbiato? 187 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 Questo è tutto. Sono pazzo. Devo essere pazzo. 188 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 Il più pazzo di tutti i pazzi che abbia mai vissuto nel palazzo del sultano. 189 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Sei pazzo, proprio pazzo. - Che importa? 190 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 Al mattino, a meno che non ci sia il sole si ferma e non si rialza mai, moriamo entrambi - 191 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 il ladro e il pazzo- e non voglio morire. 192 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 Non sei pazzo... 193 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 e forse guarderemo il sole sorgere da oltre il fiume. 194 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Non hai sentito il carceriere? "Mentre il sole sorge." 195 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 Al sorgere del sole prenderemo una barca e scendi al mare. 196 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 Non ho mai visto il mare... 197 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 ma ho sentito i marinai sulla riva del fiume ne parliamo. 198 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 Nel mare ci sono i pesci grande quanto il grande tempio... 199 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 e i più piccoli altrettanto piccoli come il mio mignolo, con le ali. 200 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 E barche grandi quanto Bagdad stessa... 201 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 con vele grandi come nuvole. 202 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 E quando soffia il vento, vanno veloci come le antilopi... 203 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 e portarti alle isole dell'India e della Cina. 204 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 Nelle isole dell'India e della Cina. 205 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 E siamo chiusi in prigione. 206 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 L'ascia cadrà al sorgere del sole. 207 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 E dici che non sei arrabbiato. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Aspetto! - Che cos'è? 209 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 La chiave della prigione. L'ho appena rubato. 210 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - La chiave? Dammelo! - Costante, fermo. 211 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Vuoi che qualcuno si prenda cura di te. Non possiamo andare adesso. 212 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - Perché no? - Dobbiamo aspettare. Tra un'ora mangeranno. 213 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 Dopo aver mangiato, dormono. Allora andiamo. 214 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Fretta! Prendi questo remo. 215 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Dammi quella corda! Fretta! Dobbiamo scappare. 216 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Vuoi che ci uccidano? 217 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 Pensi avranno pietà di noi? 218 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Non credi che se il re lo sapesse, sarebbe misericordioso? 219 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 Il re era uno sciocco. Spero che soffra tanto quanto ha fatto soffrire la gente. 220 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Lo odi così tanto? - Tutti lo odiavano. 221 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 Oh, se solo potessi impongo le mie mani su di lui solo una volta... 222 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 se solo potessi dirglielo che stupido era. 223 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Dillo adesso. Sono Ahmad il re. 224 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - Parla. - Ahmad il re è morto. 225 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 È morto ieri. C'è un nuovo re, Jaffar. 226 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Guarda! 227 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Jaffar non ce l'avrebbe fatta tutto quel trambusto su di me. 228 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 Non avrebbe inviato tutta la guardia dietro di me. 229 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Misericordia, Maestro. Sono il tuo schiavo. 230 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Lasciami almeno un braccio per piccoli furti, e ti pagherò il doppio delle tasse. 231 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Come ti chiami? - Sono Abu il ladro... 232 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 figlio di Abu il ladro, nipote di Abu il ladro. 233 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 Il più sfortunato dei 10 figli con una fame che si spalanca giorno e notte. 234 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Alzati, mio piccolo amico. 235 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - Dobbiamo tornare a Bagdad. - Come puoi essere così stupido? 236 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Voglio dire, il mio re verrebbe ucciso. 237 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 Un re morto e un ladro morto non posso fare molto, lo sai. 238 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Se le tue dita sono agili come il tuo cervello, sei davvero il principe dei ladri. 239 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Dai. Prendiamo la brezza mattutina. Questo ci porterà alla libertà. 240 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Libertà. Strano. Ho avuto tutto tranne la libertà. 241 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 E non ho avuto altro che libertà. 242 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 E ora abbiamo capito, cosa ne facciamo? 243 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Tutto ciò che ci piace. Tra tre giorni saremo a Bassora. 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Qui. Prendi questo palo. Spingere! 245 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Voglio fare il marinaio 246 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Navigare per il mare 247 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Niente contadino, calderaio, sarto è divertente essere 248 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Zie e cugini 249 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 A dozzine del fornaio 250 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Portare un uomo in mare o rapina in autostrada 251 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Voglio essere un bandito 252 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Non riesci a capirlo 253 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Navigare per il mare per me è vita 254 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 È la vita per me 255 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Abu! Bassora! 256 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Bassora. 257 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Bassora. Quanto è bello. 258 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Che profumo ha! 259 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Pancake! 260 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Datemene uno! - Davvero, sei uno stupido. 261 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Chiunque abbia sentito parlare di mangiare pancake senza miele? 262 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Ma come si fa a rubare il miele? 263 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Allah ci dà le frittelle, e offrirà il miele. 264 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - Tesoro! Miele! - Ah. 265 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 Tesoro! Tesoro! 266 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Compri il miele? - Sì, stiamo pensando di acquistarne alcuni. 267 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Uh, un barattolo, ovviamente. - Vaso? 268 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Uh, se è buono, tesoro. - Il migliore a Bassora. 269 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 Uh, facile a dirsi. Prima devo provare. 270 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Ahh. Ho assaggiato di meglio. Cosa ne pensi? 271 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - No. No, non abbastanza. - No. 272 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Le tue api sono di cattivo umore. 273 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Prenditi più cura di loro. 274 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Ehi, vecchio amico. Di chi è questo palazzo? 275 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 Perché, il palazzo del sultano, figli dell'ignoranza. 276 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - Il palazzo dei mille giocattoli. - Giocattoli? 277 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 Da dove vieni? voi mendicanti senza importanza? 278 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Non sai che il sultano ce l'ha la più grande collezione di giocattoli al mondo? 279 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 Perché i giocattoli? 280 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 Il sultano è un vecchio, e i vecchi sono come bambini. 281 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Custodisce i suoi giocattoli più gelosamente... 282 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 di quanto custodisca sua figlia. 283 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Ma non dico altro. Ora fuori dai piedi, voi padroni di mille pulci. 284 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Allah sia con te, ma ne dubito. 285 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - Cosa sta succedendo? - Lasciami andare! 286 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Non finché non ce lo avrai detto. - Arriva la principessa! 287 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Allora perché ci vanno tutti? - E' mortale guardarla. 288 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - Morte? - Perché? 289 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Nessun uomo l'ha mai vista, né lo farà, finché suo padre non la darà in sposa. 290 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - È così brutta? - La sua bellezza è come il sole e la luna. 291 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Lasciami andare! 292 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Andiamo! - Dove? 293 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Lassù! 294 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Ah. 295 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Il tuo mangiare causerà la nostra morte. - Senza mangiare moriamo. 296 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Abu! Eccoli venire! 297 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Devo rivederla. - Ma ho trovato Sinbad il marinaio. 298 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 E ci ha dato due posti sulla sua nave. 299 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 È più meraviglioso di quanto avessi mai immaginato. 300 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 E con la marea successiva, salpa. 301 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Non posso andare. Devo rivederla. 302 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Ma, Ahmad, per tutta la vita ho sognato di andarci su una grande nave in giro per il mondo. 303 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Non posso andare. Devo rivederla. 304 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Se ti aiuto a vederla, verrai allora con me? 305 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 Lo farò. 306 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 O mio cuore palpitante 307 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Stai fermo oggi 308 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Dobbiamo attendere la parola 309 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Questo lo dicono tutti gli uomini 310 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 E quando, o cuore mio 311 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Viene a te 312 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Salta su 313 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 Ricordando 314 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 Potrebbe 315 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Sii vero 316 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 Potrebbe essere vero 317 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Non di più. La musica di una canzone d'amore è pesante come l'aria di mezzogiorno. 318 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Aspettiamo l'usignolo e la notte. 319 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 Alla piscina. 320 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 OH! 321 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Un jinn! 322 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 Un jinn! 323 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Un jinn. Non andare! Non andare. È un jinn in piscina. 324 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Un jinn. 325 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 Hai paura? 326 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 SÌ. Terribilmente. 327 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 Perché non scappi? 328 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 Voglio guardare. 329 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 Non ho mai visto un jinn prima d'ora. 330 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Bene, allora cosa vedi? 331 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 Ricorda sempre, per un jinn, devi dire la verità. 332 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Non sembri malvagio. Sei un buon jinn? 333 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Non troppo buono. Jinni molto bravo sono altrettanto noiosi quanto gli uomini molto buoni. 334 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Abiti laggiù? - No. 335 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - Perché sei venuto? - Per vederti. 336 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - Stavo per fare il bagno. - Sto aspettando. 337 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Fare il bagno, con te lì? 338 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Dammi la mano allora. Giù nell'acqua. 339 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 Oh, Jinni, te ne sei andato. 340 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Non volevo che te ne andassi così presto. 341 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Non ti rivedrò mai più? Mai? 342 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 Non aver paura. Non sono un jinn. 343 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Chi sei? 344 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Il tuo schiavo. 345 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 Da dove vieni? 346 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 Dall'altra parte del tempo... per trovarti. 347 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 Da quanto tempo stai cercando? 348 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 Dall'inizio dei tempi. 349 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Ora che mi hai trovato, quanto rimarrai? 350 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 Fino alla fine dei tempi. 351 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Per me non può esserci più bellezza nel mondo tranne che nel tuo. 352 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Per me può esserci non c'è più alcun piacere al mondo... 353 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 che compiacerti. 354 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Sarai qui in giardino? domani alla stessa ora? 355 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 C'è un giardiniere qui che veglia notte e giorno. 356 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Il suo nome è Morte. 357 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Non devi venire. 358 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Proibiscimelo allora. 359 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Non posso vietarlo. 360 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Domani! 361 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 E tutti i domani. 362 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - L'hai vista? - L'ho fatto. 363 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Bene! Allora possiamo andare con Sinbad stasera. 364 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - No, Abu. Non posso andare. - Perché no? L'hai vista di nuovo. 365 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 Ecco perché non posso andare... perché l'ho vista. 366 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 Va bene. 367 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Allora andrò da solo. 368 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Se ci vai di nuovo domani... 369 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 come farai a superare le guardie? senza di me per aiutarti? 370 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - Oh, troverò un modo. - Verrai catturato. 371 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Resterai con me? Oh, Abu, perché dovresti? 372 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 Hai un desiderio altrettanto grande nella tua anima come ho fatto io. 373 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - Perché dovresti stare con me? - Perché sono uno stupido quanto te. 374 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Fratello dei leoni. 375 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Fontana dell'ospitalità. 376 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Sai, ho la collezione più grande di questi dispositivi meccanici... 377 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 in tutto il vasto mondo. 378 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 E questa è la cosa più notevole di tutti loro. 379 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 S-Indica l'ora. 380 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Vedi come funziona? Eh? 381 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 Magia pura, non è vero? 382 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 Spero che questo pericoloso dispositivo non lo farà mai essere lasciato nelle mani del popolo. 383 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Pericoloso? - SÌ. 384 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Se le persone una volta cominciano per sapere l'ora... 385 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 non ti chiameranno più il re del tempo. 386 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Vorranno sapere come viene impiegato il tempo. 387 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 Oh, hai ragione. Oh, la gente non dovrà mai saperlo. 388 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Guarda, guarda. Venire. 389 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Ah! Vedere. Tale lavorazione. 390 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 Tale... tale precisione. Tale affidabilità. 391 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Preferisco davvero queste cose ai miei sudditi. 392 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Orologio. Orologio. 393 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Vedere. No, no. Questo è il migliore di tutti. 394 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Vedere? 395 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Devo solo caricare una chiave o premere una molla - 396 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 e lo fanno esattamente la stessa cosa ogni volta... 397 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 ed esattamente quello che voglio. 398 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 E così spesso i miei sudditi non riesco a fare esattamente quello che voglio... 399 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 e poi devo averlo le loro teste tagliate. 400 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Vedere? OH! 401 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 La tua collezione è davvero magnifico... 402 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 e anche così vicino al completamento. 403 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Quasi completato? Eh. 404 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 Vorrei che conoscessi la mia collezione è-è il completamento più completo. 405 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 Per favore, non fraintendermi. 406 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 So bene che niente di breve di un miracolo potrebbe aggiungere lustro... 407 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 a questo spettacolo già abbagliante. 408 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Ma un tale miracolo esiste. 409 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 Un giocattolo meccanico meglio di... di tutti i miei? 410 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Conoscendo il tuo interesse per queste questioni, L'ho portato con me. 411 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Bene, vediamolo. Vediamolo. Presto, presto! 412 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Oh, non posso sopportare di farmi aspettare. 413 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ooh. È emozionante, questo. 414 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Se Vostra Altezza lo caricheresti tu stesso. 415 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Uh... 416 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 Oh! Cosa farà? Hmm? 417 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Muove le zampe o inarca il collo? 418 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Oppure... O scodinzola? Hmm? 419 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Non dà calci, vero? 420 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 A dirti la verità, lo sono sempre piuttosto nervoso per queste cose... 421 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 finché non saprò cosa faranno, finché non mi abituerò a loro. 422 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ooh. Ah. 423 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Vuole un po' di avvolgimento. 424 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Se Vostra Altezza montasse. - SÌ. 425 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - E adesso? - Tira le redini! 426 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Meraviglioso! Non sono più un uomo. Sono un uccello! 427 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Sono il re degli uccelli! 428 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 OH. 429 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 NO! OH. Mmm, lo voglio! 430 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 Lo voglio. Devo averlo, e lo farò darti tutto ciò che desideri per questo. 431 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 È tuo. Chiedo solo una cosa in cambio. 432 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Qualunque cosa tu voglia. 433 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Tua figlia. - Mia figlia? 434 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 Mm-hmm. 435 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 Oh, caro, caro, caro. Veramente. Questo è... è molto imbarazzante. 436 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 Cos-Cosa vuoi? mia figlia per? 437 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Devo fondare una dinastia. - Oh, va bene, va bene, va bene. 438 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 Capisco perfettamente sulla fondazione di una dinastia. 439 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Cosa deliziosa da fare. Ci ho provato io stesso, molte volte. 440 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 E cosa ho? Una figlia. 441 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 La vera prole della madre delle miserie. 442 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 I suoi occhi hanno litigato. Cercano sempre di attaccarsi a vicenda. 443 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 I suoi occhi sono occhi babilonesi... 444 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 e le sue sopracciglia piacciono la luna crescente del Ramadan. 445 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - Il suo corpo è dritto come la lettera alif. - Come fai a sapere? 446 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - L'ho vista. - Oh, no, tu - 447 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - Sì. - Dove? 448 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - Nel mio cristallo. - Oh, confondi il tuo cristallo. 449 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Confondi tutti i cristalli. Ho sempre odiato quelle cose. io - 450 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - Sei un mago? - Ho una certa abilità. 451 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 Oh, non dire altro. io - 452 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 Comunque, devo avere questo cavallo. Quindi suppongo che tu debba avere mia figlia. 453 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Mmm. 454 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Non lo sposerò mai. Preferirei morire. 455 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 Andrò da mia sorella, che è sposata al sultano di Samarcanda. 456 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Lei mi proteggerà. 457 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Torna in giardino. Troverai qualcuno lì che pensavamo fosse il jinn della piscina. 458 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Raccontagli della nostra sfortuna, e diglielo che lo aspetterò a Samarcanda. 459 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Sì, principessa. 460 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Vostra Altezza, la principessa non si trova da nessuna parte. 461 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 Se n'è andata. Abbiamo cercato tutto il giardino. 462 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Abbiamo trovato solo due mendicanti. - Portali qui. 463 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Jaffar! Jaffar! 464 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Jaffar! 465 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 Finalmente, faccia a faccia, da uomo a uomo, da spada a spada. 466 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Datemi una spada! Allah giudicherà! 467 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Grande sultano, dico la verità. I miei occhi testimoniano. 468 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Ahmad! 469 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 I miei occhi! 470 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 Sono cieco! 471 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Ahmad! 472 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Ascolta, grande sultano, Conosco la verità. 473 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Devi sapere chi è quest'uomo! 474 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 E questo... Ascoltate, brava gente. 475 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Figlio di un cane. - Allah. 476 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Con questa, la mia runa magica... 477 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 sii quello che furono i tuoi padri... 478 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 e abbaia la luna. 479 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 E questa è la mia maledizione: 480 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 Rimarrai un cane... 481 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 e camminerai nell'oscurità dei ciechi... 482 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 finché non la tengo tra le mie braccia. 483 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 E ora, dispensatori di generosità, sai perché un cieco con il suo cane... 484 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 cerca nel mondo un amore perduto, e con poca speranza. 485 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 Eppure, senza quella speranza, non ci sarebbe niente. 486 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 E Allah è misericordioso. 487 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Allah è davvero misericordioso, perché quello che cerchi è qui. 488 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Se mi prendi in giro, Allah non perdonerà. 489 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 Non scherzo. La tua principessa è stata catturata da commercianti di schiavi e venduti qui nel nostro mercato di schiavi. 490 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 Il commerciante più ricco della città l'ho comprata. 491 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Ma non appena fu portata a casa sua poi cadde nella trance più strana. 492 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Lei vive, ma è morta. Nessun medico può ripristinarla. 493 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 Notte e giorno invoca il jinn della piscina. 494 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - Ero quel jinn! - E tu solo puoi riportarla in vita. 495 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Puoi portarmi dov'è? 496 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 O jinn, non ti rivedrò mai più? 497 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Mai? - Conducimi da lei. 498 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 Perché sei venuto? 499 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Per trovarti. 500 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - Da quanto tempo stai cercando? - Dall'inizio dei tempi. 501 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Ora che mi hai trovato, quanto rimarrai? 502 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 Fino alla fine dei tempi. 503 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 Il sogno - il mio sogno - 504 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 sempre lo stesso sogno. 505 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Questo non è un sogno. 506 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Ahmad! 507 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Termina la mascherata. 508 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Non guardarmi così. 509 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 La sofferenza ha lasciato il segno. 510 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Per me, la tua bellezza sarà sempre come l'ho visto la prima volta - 511 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 senza mai cambiare. 512 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 I tuoi occhi: sono così strani. 513 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Così pieno di dolore. 514 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 Non si può passare attraverso il fuoco e non bruciarti. 515 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ahmad, devi andare. Il maestro è tornato. 516 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 Ti nasconderò, e quando il padrone dorme nel caldo di mezzogiorno... 517 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 Te la porterò. 518 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Tranquillo. 519 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 Da ora in poi non sarai solo mio. Anche tu appartieni alla principessa. 520 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Rimani e custodiscila per me. 521 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 Cieco. È cieco. 522 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 È in tuo potere per restituirgli la vista. 523 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 C'è, in questa città, un famoso dottore che, su tua richiesta, lo curerebbe. 524 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Portami. 525 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 Il dottore è qui, su questa nave? 526 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 SÌ. Ti sta aspettando. 527 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Apri questa porta. 528 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Aprilo! 529 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Avvicinatelo. 530 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Più vicino. 531 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Come trovi? la tua vita da cane, eh? 532 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 Mmm. Strano quanto sia sgradevole un bambino può essere un cane decente. 533 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Gettatelo in mare. 534 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Benvenuto. 535 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 -Giaffar! - Sì. Jaffar. 536 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 È sempre Jaffar. 537 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 Da quando hai lasciato il tuo palazzo, Ti ho tenuto al sicuro. 538 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Quando cavalcavi senza speranza e perso nel deserto, chi ti ha guidato? 539 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Quando sei stato venduto al mercato degli schiavi, chi ti ha comprato? 540 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Sempre Jaffar. 541 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 È stato a casa mia che ti prendevi cura di te, per dormire il tuo sonno... 542 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 e sognare fino alla fine... 543 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 il tuo primo sogno d'amore. 544 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 Sono stato io a svegliarti. 545 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 No. Era Ahmad. 546 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 Mi avevano detto che c'era un dottore qui... 547 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 chi potrebbe restituirgli la vista. 548 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Ma io sono quel dottore. 549 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 Lo stesso momento che ti tengo tra le mie braccia... 550 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ahmad vedrà. 551 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Prendimi tra le tue braccia. 552 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 I miei occhi! 553 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 EHI! Ahmad! 554 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Ahmad! 555 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Riesci a vedere? Sono di nuovo Abu! 556 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Abu! 557 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Abu, dov'è? - Lei è con lui -Jaffar- sulla nave. 558 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 A cosa mi servono i miei occhi? senza di lei? 559 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 Non c'è niente per te? senza di lei? 560 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Niente. 561 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 No, no. 562 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 Ho dei poteri che potrebbero farlo costringerti alla mia volontà. 563 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Ma voglio più di quello che possono dare. 564 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Voglio il tuo amore. 565 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Dimentica Ahmad. Non è più cieco. 566 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 E per un uomo con gli occhi, il mondo è pieno di donne. 567 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Solo che sono maledetto... 568 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 che posso vedere solo te. 569 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Piccolo sciocco. Cercando di porre fine alla tua vita prima che sia iniziato. 570 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Te lo dico, Ahmad se n'è dimenticato. 571 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Aspetto! 572 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 È Ahmad! 573 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Vento! 574 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Vento! 575 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Vento! 576 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Frustatevi, venti del cielo! 577 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Frusta finché non gridi ad alta voce! 578 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Ahmad! 579 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Ahmad! 580 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Ahmad! 581 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 Perché ti rifiuti di obbedire al tuo destino? 582 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Ti comporti come una schiava. 583 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Sono una schiava. 584 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Potresti comandarmi. 585 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Tentativo. Chiedi quello che vuoi. 586 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 Mi riporteresti a Bassora? 587 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Timoniere! - Maestro! 588 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 Verso nord verso Bassora. 589 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 Questo è un luogo di desolazione. 590 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 È il giardino più bello nel mondo. 591 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Se mai ci fossero dei fiori dentro, sono scomparsi, come il cancro. 592 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 E la piscina, così buia con le erbacce... 593 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 non puoi nemmeno vedere il tuo riflesso in esso. 594 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Non sto cercando il mio riflesso. 595 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Padre, non voglio vai a Bagdad con Jaffar. 596 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Ma, mia cara- - Non lasciare che mi prenda. 597 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - Non farlo! - Oh, lì, lì, lì, lì, lì, lì. 598 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Beh, se non vuoi andrai a Bagdad con lui, non lo farai. 599 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 No. Mai. Mai, mai, mai. Mai mentre vivo. Là. 600 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 Ecco. Ah. 601 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 Cos'è? 602 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 la fanciulla d'argento. 603 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Fa altro? 604 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Lei può abbracciarti. 605 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Ma qualunque delle mie mogli lo farebbe. 606 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Il suo abbraccio ti entusiasmerà... 607 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 come nessun'altra donna ha mai fatto... 608 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 o lo farà mai. 609 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Vuoi dire che potrei sbarazzarmi di tutte le mie mogli... 610 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 e fare una collezione di queste cose? 611 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Lei fa il solletico! 612 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Guardie! 613 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Preparati per Bagdad. 614 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 Gratis! Gratis! 615 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 Gratis! Gratuito! Gratis! 616 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 Gratis! Gratuito! Gratis! 617 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 Di nuovo liberi! 618 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Libero, dopo 2.000 anni! 619 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 2.000 anni fa, Re Salomone, signore di tutti i jinn... 620 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 mi ha imprigionato in quella bottiglia. 621 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Per me questo è il primo momento della mia nuova libertà. 622 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 Per te - 623 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 Per te, questo è l'ultimo momento della tua vita. 624 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 La mia vita? 625 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 La tua vita! 626 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 Tra un attimo lo farò alzo il mio piede e ti schiaccio... 627 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 insetto, scarabeo, verme che sei! 628 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Ma, sceicco degli spiriti, Ti ho ripescato dal mare. 629 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 Ho aperto la tua bottiglia. Ti ho lasciato uscire. Non puoi essere così ingrato. 630 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Ingrato? Gli schiavi non sono grati. 631 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Non per la loro libertà. 632 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Ascoltare. 633 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 Dentro la mia bottiglia per i primi mille anni... 634 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 Ho giurato che avrei arricchito colui che mi aveva liberato con tutte le ricchezze della terra. 635 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Ma nel secondo millennio, il mio spirito imprigionato si è rivolto alla vendetta... 636 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 su tutto ciò che viveva ed era libero. 637 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 E ho giurato che lo avrei ucciso che mi ha liberato per soddisfare quell'odio. 638 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Sei pronto? 639 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 640 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 Per favore, prima di morire, posso... 641 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Posso fare una domanda? 642 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Chiedere. 643 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Come mai tu, grande come una montagna... 644 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 potrebbe mai entrare in quella bottiglia posso tenerlo in mano? 645 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Non ci sei mai stato davvero, eri? 646 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Certo che lo ero. - Oh, no, non lo eri. 647 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - Ero! - Non lo eri! 648 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 Che cosa? Osi dubitare? 649 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Se devo morire tra un momento, posso farlo osare qualsiasi cosa, e io dico che è impossibile. 650 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Impossibile? - E non ti credo. 651 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Occuparsi. - E non lo farò mai. 652 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Mai? - Niente può costringermi! 653 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Niente? - Niente. A meno che non lo veda con i miei occhi. 654 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Allora, cane di un miscredente, prima di morire... 655 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 vedrai, con me, niente è impossibile! 656 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Vedrai e crederai! 657 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Ora, grande, esagerato rutto! 658 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Fammi uscire! Fammi uscire! 659 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Solo perché eri più grande di me, pensavi di poter fare il prepotente. 660 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Fammi uscire! Fammi uscire! - Prodotto dell'inflazione. 661 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Discendente di una puzza. Ti ho lasciato uscire? 662 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Ti ributterò in mare. 663 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - Questa volta per sempre. - Oh no. Misericordia! Misericordia, o Maestro! 664 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - Che cos'è? - O grande e misericordioso maestro! 665 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - Ripetilo. - O grande e misericordioso maestro... 666 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 lasciami uscire, e ti esaudirò tre desideri. 667 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Tre desideri? - I tuoi primi tre desideri si avvereranno. 668 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Lo giuri? - Lo giuro. 669 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 Dal re Salomone, padrone di tutti i djinn? 670 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 Dal re Salomone, il padrone di tutti i djinn... 671 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 il giuramento che nessuno spirito può infrangere. 672 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - E ti comporterai bene? Niente minacce e urla? - No. 673 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - No cosa? -No, maestro. 674 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 Ora, non fare più così tanto rumore. Mi hai spaventato prima. 675 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Maestro, ascolto e obbedisco. 676 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 Così è meglio. Tutti i bulli alla fine devono imparare le buone maniere. 677 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 Ho fame. 678 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Non riesco a pensare con lo stomaco vuoto. 679 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 Vorrei avere un po' di quelle salsicce La mamma faceva. 680 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Le tue salsicce, Maestro. 681 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 Questo è stato il primo desiderio, Maestro. 682 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Ne restano altri due. Nominali. 683 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Non mettermi fretta. Devo stare attento. 684 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Altri due. Sai cosa desidero? 685 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Dimmi. Dov'è il mio amico Ahmad? 686 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Maestro, saperlo, devi guardare nell'Occhio che tutto vede. 687 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Allora dammi l'occhio. - Maestro, posso portarti dov'è... 688 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 ma nemmeno io posso rubartelo. 689 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Rubare? Eh! Ci penserò io. 690 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Piccolo spaccone. Cos'hai mai rubato? - Cosa non ho? 691 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 Una chiave dalla serratura, un anello dal dito, soldi dalla borsa, la forza di un jinn - 692 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 E la lingua di un bugiardo! Ma colui che vorrebbe rubare l'Occhio che tutto vede... 693 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 deve provenire dalla fronte stessa della dea né un ladro né uno spaccone, ma un eroe. 694 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 Ho sempre desiderato essere un eroe. Dai! 695 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Allora aggrappati ai miei capelli. 696 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 Va bene. Ma attenzione, questo non è ancora il mio secondo desiderio. 697 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Ora piuttosto ti aiuto. 698 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Sì, maestro. 699 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Jinni! Jinni! 700 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 Ho paura! 701 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 Ho sentito! 702 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 Va bene, Maestro? 703 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Credo di si. Dove siamo ora? 704 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Sopra il tetto del mondo. 705 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 Il mondo ha un tetto? 706 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Naturalmente, sostenuto da sette pilastri. 707 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 E le sette colonne sono poste sulle spalle di un jinn la cui forza va oltre il pensiero. 708 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 E il jinn sta su un'aquila... 709 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 e l'aquila sul toro, e il toro su un pesce. 710 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 E il pesce nuota nel mare dell'eternità. 711 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Dove stiamo andando? 712 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 Sulla vetta più alta della montagna più alta del mondo... 713 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 dove la terra incontra il cielo, e lì c'è il Tempio dell'Alba. 714 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 E nella grande sala del tempio è la dea della luce. 715 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 E nella testa della dea è l'Occhio che tutto vede. 716 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 E ora, mio piccolo spaccone... 717 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 puoi essere un ladro e un eroe tutto in uno. 718 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Un eroe. 719 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 Voglio essere un marinaio 720 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 Voglio 721 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - Voglio - Voglio 722 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Voglio essere un marinaio - Voglio fare il marinaio 723 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Voglio essere un marinaio, navigando verso il mare 724 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Nessun contadino, calderaio, sarto è divertente esserlo 725 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Zie e cugini 726 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - A dozzine del fornaio - A dozzine dal fornaio 727 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Portare un uomo in mare o rapina in autostrada 728 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 -Io - Io 729 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Vuoi essere un bandito Non riesci a capirlo? 730 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Non riesci a capirlo 731 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Djinni! Jinni! Portami fuori di qui, presto! Presto! 732 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Djinni! Jinni! Aiuto! Aiuto! Djinni, aiuto! 733 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Jinni! 734 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 È questo l'Occhio che tutto vede? 735 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Non per 2.000 anni ne farà crescere un altro. 736 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Per cento generazioni di uomini, non conoscerà le loro azioni. 737 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Adesso posso sapere cosa è successo ad Ahmad? - Aspetto. 738 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Guarda attentamente. 739 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 E' vero. È Ahmad. 740 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Aiuto! 741 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Aiuto! 742 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Aiuto! 743 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - Aiuto! - Aiuto! 744 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Ora il mio secondo desiderio. Portami da lui. 745 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 Ascoltare è obbedire, piccolo padrone del mondo. 746 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Tieni duro, fratellino. Dobbiamo tornare dall'altra parte del mondo. 747 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 Non aver paura, Ahmad! 748 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - Sono io, Abu! - Abu! 749 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 Mettimi giù! Mettimi giù! 750 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Piano, goffo buono a nulla! 751 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Abu! -Ahmad! 752 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Allah sia misericordioso. È un vero jinn. 753 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 SÌ. Lui è mio, e io sono il suo padrone. 754 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Sono il tuo padrone, vero? 755 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 Ascoltare è obbedire, o Maestro! 756 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Vedere? Mi ha portato qui, e ci porterà via. 757 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Perché ride così? Non mi piace il suono. 758 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 Oh, sta bene. È un po' troppo grande con cui parlare. 759 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 Questa è la parte peggiore di lui. Devi gridare così tanto. 760 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Ehi, tu lassù! 761 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - Perché ridi? - Per la mia libertà. È a portata di mano. 762 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Ci porti fuori da questo posto. 763 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - Il tuo terzo desiderio? - No, no, no, no. 764 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Non ancora. 765 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 È grande, ma è acuto. 766 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Devo stare attento. Resta solo un desiderio. 767 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 Ho un solo desiderio. 768 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 Oh, so tutto. 769 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 La tua principessa. 770 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Se solo potessi rivederla. 771 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 E' tutto? Non ho bisogno di sprecare un desiderio per questo. 772 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - Guarda. - Che cos'è? 773 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Guardalo attentamente: attentamente, attentamente. 774 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Continua a fissarlo. La vedrai. 775 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 E' vero! 776 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Una rosa blu? 777 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 Ne ho sentito parlare. 778 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 Quello - Questa è la rosa blu dell'oblio. 779 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Se ne inala la fragranza, dimenticherà... tutto. 780 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Rose blu? 781 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Squisito. 782 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Chi sei? 783 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Non lo so. 784 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 L'ho dimenticato. 785 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 Perché hai sofferto? 786 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Ho sofferto? 787 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 Non ricordo. 788 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Sembra che fossi innamorato. 789 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Chi amavi? 790 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Non posso dirlo. 791 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 Non lo so più. 792 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Non posso più guardare! 793 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Ci sono cose peggiori della cecità. 794 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 La conoscenza può essere più terribile dell'ignoranza, se non si può fare nulla. 795 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Niente. Perché mi hai dato questo? 796 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Riprendilo e rompilo in mille pezzi. 797 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 L'ho rubato solo per aiutarti. 798 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 L'hai rubato perché ti piace rubare. 799 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Senza il mio furto, saresti morto. 800 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 Vorrei essere morto. Vorrei non averti mai visto. 801 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 Vorrei - Vorrei essere a Bagdad. 802 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 Vorrei che lo fossi! 803 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Ahmad! Ahmad! 804 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Ahmad! Ahmad! 805 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Ahmad! 806 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Ahmad! 807 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Dove sei? 808 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Dove lo desideravi - in viaggio per Bagdad. 809 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Allora portami fuori da questo posto. Non senti? Voglio uscire. 810 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Rimani dove sei. 811 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Sei un ometto intelligente, piccolo padrone dell'universo... 812 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 ma i mortali sono deboli e fragili. 813 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Se il loro stomaco parla, dimenticano il loro cervello. 814 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 Se il loro cervello parla, dimenticano i loro cuori. 815 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 E se i loro cuori parlano- 816 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Se i loro cuori parlano, dimenticano tutto! 817 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Non sono il tuo padrone? 818 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Non più. Hai esaudito i tuoi tre desideri e io sono libero! 819 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Gratuito! 820 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Jinni! Jinni! Ritorno! 821 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Non lasciarmi qui! Non lasciarmi morire! Jinni! 822 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 E addio, piccolo padrone dell'universo. 823 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 Addio! Gratis! 824 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Gratis! Gratuito! 825 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Tutto del passato è dimenticato. 826 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 Sei stato innamorato di me. 827 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Sei innamorato di me. 828 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Mi amerai sempre. 829 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Tutto del passato è dimenticato. 830 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 Mi sono innamorato di te. 831 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Sono innamorato di te. 832 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Ti amerò per sempre. 833 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 EHI! 834 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Dov'è andato? Dov'è andato? 835 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Jaffar! 836 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ahmad. 837 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Andiamo! 838 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Mettili in prigione. 839 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Incatenateli alle pareti opposte. 840 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 Al mattino, muoiono della morte di mille tagli. 841 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 Ho fallito, amore mio. Perdonami. 842 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 Non ho rimpianti 843 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Siamo insieme. 844 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 E lo sarà per il resto della nostra vita. 845 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Non lo faremo mai più conoscere la tortura di essere separati. 846 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 E se la morte non è la fine, andremo avanti insieme. 847 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Abu e io ci separammo litigando. 848 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 Vorrei potergli dire che mi dispiace. 849 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Abu, amico mio... 850 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 arrivederci e perdonami. 851 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 No. Non ti saluterò. 852 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 Ti aiuterò. 853 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Ma come? Come? 854 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Se non posso aiutarti, non vedrò! 855 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Benvenuto, nostro principe. 856 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Benvenuto, piccolo principe. 857 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Padre della barba, c'è qualche errore. 858 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Non sono un principe. 859 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Sono solo un ladro. 860 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Per te stavamo aspettando due volte 2.000 anni. 861 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 Oh no. Non mi aspetta... 862 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 perché non sapevo che sarei venuto, e non so come sono arrivato. 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Chi sei, padre dei miracoli? 864 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 E dove sono? 865 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 Questa è la terra della leggenda... 866 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 dove tutto è possibile se visto con gli occhi dei giovani. 867 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Noi siamo i resti dell'Età dell'Oro. 868 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 D'oro perché l'oro non era niente. 869 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Non più della sabbia sotto i tuoi piedi... 870 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 o la pietra che siamo diventati. 871 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Come sei diventato pietra? 872 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Eravamo pietrificati dall'orrore... 873 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 dal male fatto tra gli uomini... 874 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 quando hanno smesso di essere bambini... 875 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 e credere nella bellezza dell'impossibile. 876 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Ma ogni volta che il cuore di un bambino ritorna da noi... 877 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 ed entra in noi... 878 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 viviamo di nuovo. 879 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 E così, dato che quel bambino... 880 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 sarai il mio successore. 881 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 Adesso vieni con me... 882 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 e ti presenterò con due insegne... 883 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 della vera regalità. 884 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Eccoli. 885 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Puntalo solo contro l'ingiustizia, e non puoi fallire. 886 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 Oh, no, padre di gentilezza. Non lo voglio. 887 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Non voglio essere un re. 888 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Voglio solo salvare il mio amico. - Beh, questo ti aiuterà. 889 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Prendilo. E ora... 890 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 faccio omaggio... 891 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 perché tu sei il re... 892 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 e tutto nel nostro regno è tuo... 893 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 tranne quel tappeto, che tengo per me. 894 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Perché su quel tappeto... 895 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 che vola quando gli viene chiesto - "Vola, tappeto" - 896 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 Andrò in paradiso all'ora stabilita. 897 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 Si dice, sebbene Allah sia più saggio e misericordioso... 898 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 c'era nel passato dei secoli un re tra i re... 899 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 un maestro delle armi e degli eserciti, di navi e ausiliari. 900 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 E questo padrone del tempo e delle persone era un oppressore per entrambi... 901 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 finché la terra divenne pece sui volti dei suoi sudditi e dei suoi schiavi... 902 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 e gemettero insieme in segreto... 903 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 e furono uccisi sul mercato. 904 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Ma un uomo saggio tra i saggi di Bagdad... 905 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 li consolò con una profezia, dicendo... 906 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "Nella pienezza dei tempi, un liberatore verrà su di te... 907 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 e questo sarà il suo segno." 908 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 Oh Allah, So che non ti piace molto rubare. 909 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Non ruberò mai più. Puoi fidarti di me. 910 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Solo questo ancora una volta. Solo questo piccolo tappeto così da arrivare a Bagdad in tempo. 911 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Quando arriverà l'ora del vecchio re... 912 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 non vorrà un tappeto per volare in paradiso. 913 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Allora tu, o Allah, lo prenderò per mano... 914 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 gentile e gentile come lui... 915 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 e condurlo nella beatitudine eterna. 916 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 Non ho ragione? Ma devo andare a Bagdad per salvare il mio amico. 917 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 E' questione di minuti. Devi vederlo. 918 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 O Allah, Signore della giustizia, lasciami rubare. 919 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Vola, tappeto. 920 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Aspettare. 921 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Vola, tappeto! 922 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 Perché chiudi gli occhi? 923 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 C'è rimasto poco tempo per vederlo. 924 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 La gente piangeva, "Lo cercheremo davvero tra le nuvole... 925 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "perché se i grandi sono impotenti per salvarci da questo tiranno... 926 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 come può uno senza account avvalersene?" 927 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 E il lettore della Via Lattea ha risposto... 928 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "Abbi fede, confida in Allah... 929 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "perché lì, un giorno nel blu, vedrai un ragazzo... 930 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "il più basso dei più bassi, montato su una nuvola... 931 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "e quella nuvola sarà altrettanto forte come le colline sotto la neve... 932 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "e dalle catene del cielo... 933 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 distruggerà questo tiranno con la freccia della giustizia." 934 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 Il cavallo! 935 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Su, presto! 936 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Ahmad! 937 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Jaffar! 938 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 La mia gente, Devo tutto ad Abu... 939 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 e quando diventerà un uomo, sarà il mio gran visir. 940 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 Egli sarà inviato alla migliore scuola di Bagdad... 941 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 e tutti i saggi dell'Oriente lo faranno insegnagli tutta la saggezza del mondo. 942 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 Sarà il più saggio degli uomini, e in quei giorni futuri... 943 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 quando sarà pieno di conoscenza, scienza e dignità... 944 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 sarà il fulgido esempio per i giovani di Bagdad... 945 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 e potrebbero ricordare come il piccolo ladro è diventato dignitoso - 946 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Ehi! Abu! Dove stai andando? 947 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Hai quello che volevi. 948 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Adesso troverò quello che voglio. 949 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - Che cos'è? - Un po' di divertimento. 950 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 Finalmente un'avventura!