1 00:00:50,692 --> 00:00:52,684 Έλα γρήγορα. 2 00:00:59,972 --> 00:01:01,964 Εσείς, επιστρέψτε στη σειρά. 3 00:01:03,876 --> 00:01:05,966 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,396 - Πού είναι η αδερφή μου; -Επιστροφή στη σειρά. 5 00:01:08,496 --> 00:01:12,359 Στείλε αυτό, σε παρακαλώ. παρακαλώ... 6 00:01:18,055 --> 00:01:20,047 Κάψτε στην κόλαση. 7 00:02:50,539 --> 00:02:53,049 Το έχω αυτό. Το άκουσα πρώτη φορά. Ναί. 8 00:02:54,682 --> 00:02:55,936 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 9 00:02:56,036 --> 00:02:59,003 Έκανα την παραγγελία. Το τοποθέτησα πριν από δύο εβδομάδες. 10 00:02:59,103 --> 00:03:01,174 Δεν μπορώ να ελέγξω το τέλος τους. 11 00:03:02,170 --> 00:03:03,941 -εγώ-- -Σε παρακαλώ, συνέχισε το. 12 00:03:04,041 --> 00:03:05,853 - Θα κάνει. - Ευχαριστώ. 13 00:03:05,953 --> 00:03:07,945 - Ναι. Ευχαριστώ. - Σωστά. 14 00:03:28,338 --> 00:03:30,189 Γεια σου... 15 00:03:30,289 --> 00:03:32,281 λυπάμαι πολύ. 16 00:03:32,918 --> 00:03:34,909 Η δουλειά ήταν απλά... 17 00:03:35,427 --> 00:03:37,319 Και νομίζω ότι έφυγα το κινητό μου εκεί, 18 00:03:37,419 --> 00:03:40,008 και δεν υπήρχε χώρος στάθμευσης, οπότε ήμουν απλά, 19 00:03:40,486 --> 00:03:42,656 ξέρετε, οδηγώντας τριγύρω και γύρω 20 00:03:42,756 --> 00:03:44,130 και... ναι. Πάνω από αυτό. 21 00:03:44,230 --> 00:03:47,774 - Φαίνεσαι schlecht. Χωρίς προσβολή. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 22 00:03:48,412 --> 00:03:50,921 Μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρω τι σημαίνει schlecht. 23 00:03:51,717 --> 00:03:55,262 Schlecht. Ίσως πρέπει να μιλήσουμε άλλη μέρα. 24 00:03:57,851 --> 00:04:00,300 Όχι, έχω... Ανυπομονούσα 25 00:04:00,400 --> 00:04:03,627 - σε μια γκοφρέτα όλη μέρα. - Εντάξει, εντάξει. 26 00:04:04,065 --> 00:04:06,056 δεν το ήξερα τι σου συνέβη. 27 00:05:01,897 --> 00:05:03,889 Ω, βότκα. 28 00:05:05,322 --> 00:05:07,314 αμερικάνικα δολάρια. 29 00:05:08,589 --> 00:05:10,580 Και... 30 00:05:12,651 --> 00:05:14,643 Αυτό είναι εξαίσιο. 31 00:05:16,315 --> 00:05:18,307 Πού το πήρες; 32 00:05:20,737 --> 00:05:22,728 Το βρήκε. 33 00:05:24,960 --> 00:05:27,589 Από ποιον κλέβει η αποθήκη ρούχων για εσάς; 34 00:05:31,594 --> 00:05:33,585 Δώσε μου ονόματα, Αρουραίος, 35 00:05:34,262 --> 00:05:36,253 και μπορεί να σε αφήσω σύρσου από εδώ. 36 00:05:41,830 --> 00:05:43,642 Ονόματα! 37 00:05:43,741 --> 00:05:45,731 Μαζεύω δέματα. 38 00:05:46,808 --> 00:05:48,501 Δεν έγιναν ερωτήσεις. Έτσι λειτουργεί. 39 00:05:48,601 --> 00:05:51,150 - Δεν έχω ονόματα. - Αυτό είναι απογοητευτικό. 40 00:05:54,176 --> 00:05:59,195 Σκατά! Δεν... Γαμώ, το ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι δεν... 41 00:06:14,251 --> 00:06:16,243 Ονόματα; 42 00:06:29,186 --> 00:06:31,179 Ονόματα. 43 00:07:16,999 --> 00:07:18,990 τον έχασα. 44 00:07:19,788 --> 00:07:21,480 Δεν ξέρεις σίγουρα. 45 00:07:21,579 --> 00:07:25,245 Είναι κακά νέα ή χειρότερα νέα. Δεν υπάρχει άλλο είδος εδώ. 46 00:07:27,793 --> 00:07:30,343 Τι άλλο θα σκεφτώ μετά από πέντε μέρες τίποτα; 47 00:07:30,900 --> 00:07:32,792 Σιγά τα κουτσομπολιά σου. 48 00:07:32,891 --> 00:07:34,882 Μας θέλεις όλους να κοπανησω? 49 00:07:37,949 --> 00:07:40,420 Ο Schwarzhuber είναι στο γαμημένο βόλτα σήμερα. 50 00:07:41,853 --> 00:07:43,845 Μοιάζεις με τον σκατά Μπαρέτσκι. 51 00:07:46,713 --> 00:07:48,704 Τι στο διάολο; 52 00:07:50,377 --> 00:07:52,369 Φρέντρικ! 53 00:07:54,639 --> 00:07:56,610 Φρέντρικ! 54 00:07:56,709 --> 00:07:59,975 -Βρε γιο μου! - Έλα μαζί μου. 55 00:08:00,634 --> 00:08:02,626 Φρέντρικ! 56 00:08:06,528 --> 00:08:08,521 Έλα τώρα εδώ! 57 00:08:16,407 --> 00:08:18,398 Ακολουθήστε με. 58 00:08:19,035 --> 00:08:22,939 Τα κρεματόρια. Κλείστε τους! 59 00:08:23,456 --> 00:08:27,319 Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! Πρέπει να βιαζόμαστε, έλα! 60 00:08:31,302 --> 00:08:37,556 Πιο γρήγορα! Βρε γιο μου. Τα κρεματόρια! Κλείσε τα. 61 00:08:53,249 --> 00:08:55,241 Λάλη. 62 00:09:06,672 --> 00:09:08,663 Τι έκανες; 63 00:09:10,615 --> 00:09:12,606 Ποια από σας σκύλες κάθεται εδώ; 64 00:09:13,839 --> 00:09:15,830 Περνούσε τα πράγματά μου. 65 00:09:23,719 --> 00:09:26,068 Εσείς, ξεκαθαρίστε το. 66 00:09:51,202 --> 00:09:53,193 λυπάμαι. 67 00:09:55,902 --> 00:09:57,894 λυπάμαι πολύ. 68 00:10:00,203 --> 00:10:03,866 Τίποτα δεν πρέπει να σπάσει. πρόσεχα. 69 00:10:06,218 --> 00:10:08,209 Ξάπλωσε λίγο ακόμα. 70 00:10:17,011 --> 00:10:19,001 Τι θα μου συμβεί; 71 00:10:22,967 --> 00:10:26,194 Πρέπει να σε νικήσω μέχρι να μου δώσεις ονόματα. 72 00:10:29,060 --> 00:10:32,963 Αλλά θα σε σκοτώσω αν μου δώσεις ονόματα. 73 00:10:38,221 --> 00:10:41,050 Εγώ... θέλω ως λίγο αθώο... 74 00:10:42,800 --> 00:10:44,914 αίμα στα χέρια μου όσο το δυνατόν. 75 00:10:49,334 --> 00:10:51,325 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 76 00:11:07,375 --> 00:11:09,489 Δύο κουνήματα. Lali, ένα δευτερόλεπτο. 77 00:11:10,524 --> 00:11:11,659 Σας ευχαριστώ. 78 00:11:11,760 --> 00:11:15,240 Γεια. Λάλι, συγγνώμη. Τι κάνετε; Δεν έχω σταματήσει. 79 00:11:15,344 --> 00:11:18,010 Απλώς έλεγχος τι ώρα θα έρθεις. 80 00:11:18,490 --> 00:11:20,721 Θα έπρεπε να φτάσω εκεί στις 4:30 αύριο. 81 00:11:21,437 --> 00:11:23,644 Πολύ καλό. Θα σε δω τότε. 82 00:11:23,748 --> 00:11:25,202 - Εντάξει. Κατάλαβα. - Εντάξει. 83 00:11:25,298 --> 00:11:27,113 Σας ευχαριστώ. Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 84 00:11:27,212 --> 00:11:29,202 Αντίο. 85 00:11:38,760 --> 00:11:42,248 - Ναι, Λάλη. - Ένα πράγμα ξέχασα. 86 00:11:42,346 --> 00:11:46,370 Είναι η μέρα των κάδων. Πολλοί τα βάζουν νωρίς. 87 00:11:46,808 --> 00:11:48,779 Ίσως τα έσβησαν στο δρόμο τους για τη δουλειά, 88 00:11:48,880 --> 00:11:49,976 Δεν ξέρω. 89 00:11:50,075 --> 00:11:53,240 Λοιπόν, ανεβείτε τον Inkerman σε όλη τη διαδρομή, ναι; 90 00:11:53,341 --> 00:11:54,317 Ναί. 91 00:11:54,417 --> 00:11:56,149 Και μετά έφυγε, άρα είσαι με το μέρος μου 92 00:11:56,248 --> 00:11:58,498 και δεν θα υπάρχουν κάδοι να σε ενοχλήσω εκεί... 93 00:11:58,596 --> 00:12:00,885 - Εντάξει. - ...από εκείνη την πλευρά. Ναί; 94 00:12:00,989 --> 00:12:02,481 Είμαι στη δουλειά τώρα, Λάλη. 95 00:12:02,582 --> 00:12:05,450 - Τα λέμε τότε. Αντίο. - Αντίο. 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,085 - Γεια; - Είσαι στο σπίτι; 97 00:13:21,883 --> 00:13:23,873 Όχι, είμαι στο νοσοκομείο. 98 00:13:24,630 --> 00:13:26,558 Βρήκατε το τηλέφωνό σας; 99 00:13:26,662 --> 00:13:27,796 Ναι, το έχω, 100 00:13:27,894 --> 00:13:29,885 αλλιώς δεν θα μιλούσα σε σένα σε αυτό, θα ήθελα; 101 00:13:30,246 --> 00:13:34,885 Θα σταθώ λοιπόν στο σημείο, Η θέση σου μπροστά, εντάξει; 102 00:13:34,986 --> 00:13:36,635 Ναι, θα σε δω αύριο. 103 00:13:36,739 --> 00:13:38,471 Αύριο, είναι; Πέμπτη; 104 00:13:38,567 --> 00:13:40,602 Ναι, Λάλη, είναι αύριο. Είναι αύριο. 105 00:13:41,438 --> 00:13:42,931 Λοιπόν, καληνύχτα, Χέδερ. 106 00:13:43,029 --> 00:13:45,024 Εντάξει, καληνύχτα. Καληνύχτα Lali. 107 00:14:52,260 --> 00:14:54,614 Φύγε από εκεί, ρε γαμημένο κλέφτη! 108 00:14:57,798 --> 00:14:59,792 Ρεμπετσίν. 109 00:15:00,000 --> 00:15:01,991 Κυρία Χοφμάνοβα; 110 00:15:03,106 --> 00:15:05,096 Gisela; 111 00:15:15,654 --> 00:15:18,362 Που βρισκόμαστε; Η μυρωδιά... 112 00:15:19,596 --> 00:15:21,748 - Μου πήραν τα παπούτσια. - Πάρε το δικό μου. 113 00:15:22,225 --> 00:15:26,606 - Όχι, δεν μπορούσα. - Παρακαλώ. Θα είναι μιτζβά. 114 00:15:28,957 --> 00:15:33,375 Τι συμβαίνει εδώ; Οι φήμες. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 115 00:15:42,777 --> 00:15:46,798 Μπαμπάς, μαμά, τα κορίτσια, έχει υπάρξει κάποια λέξη; 116 00:15:49,390 --> 00:15:51,659 Gisela, λυπάμαι. 117 00:15:56,719 --> 00:16:00,423 Όχι, δεν τα πήραν. Ξέφυγαν. 118 00:16:02,333 --> 00:16:03,390 Βρίσκονται στην Τουρκία, 119 00:16:03,489 --> 00:16:05,481 είχαν διαβατήρια από το Weismeyer. 120 00:16:07,789 --> 00:16:10,500 Τα διαβατήρια δεν έφτασαν ποτέ. 121 00:16:12,611 --> 00:16:14,601 Κάνεις λάθος. 122 00:16:15,438 --> 00:16:18,904 - Συγγνώμη, αγαπημένη μου κοπέλα. - Όχι, κάνεις λάθος. 123 00:17:07,854 --> 00:17:09,846 Η Λάλι μπορεί να επιστρέψει. 124 00:17:39,537 --> 00:17:41,666 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τι γεύση έχει αυτό. 125 00:17:41,768 --> 00:17:43,838 Πάντα διακόπτουμε τη νηστεία με... 126 00:17:44,474 --> 00:17:46,467 βούτυρο. 127 00:17:47,503 --> 00:17:49,594 Ψάρι Gefilte. 128 00:17:49,693 --> 00:17:52,541 Η μητέρα μου φτιάχνει το καλύτερο ψάρι gefilte. 129 00:17:52,641 --> 00:17:54,633 Κάποτε διακόπτω τη νηστεία με... 130 00:17:57,460 --> 00:17:59,432 Γκίτα. 131 00:17:59,531 --> 00:18:00,945 Χρησιμοποιήστε το μπολ σας. 132 00:18:01,045 --> 00:18:02,817 - Πάρε το δικό μου. - Οι φρουροί. 133 00:18:02,916 --> 00:18:04,909 Γκίτα. 134 00:18:05,267 --> 00:18:07,577 Γκίτα, σε παρακαλώ. Γκίτα... 135 00:18:21,993 --> 00:18:23,987 Συνέχισε να περπατάς. 136 00:18:32,070 --> 00:18:34,063 Μετακινήστε το! 137 00:18:49,557 --> 00:18:51,568 Η κυρία Χοφμάνοβα... 138 00:18:51,666 --> 00:18:53,938 Σηκωθείτε. Ξυπνώ. 139 00:18:57,364 --> 00:18:59,395 Chazak, chazak v'nitchazek. 140 00:19:06,844 --> 00:19:08,835 Ναι. 141 00:19:43,885 --> 00:19:45,876 Ο tattooist μου... 142 00:19:49,740 --> 00:19:51,731 Είναι στο μπλοκ 11. 143 00:19:54,400 --> 00:19:56,391 Σώσε τον, σε παρακαλώ. 144 00:19:57,029 --> 00:19:59,020 Συνέχισε να περπατάς. 145 00:20:01,688 --> 00:20:03,679 Παρακαλώ. 146 00:20:05,911 --> 00:20:07,902 Μπορείτε να ρωτήσετε τον κ. Schwarzhuber. 147 00:20:12,921 --> 00:20:15,749 Σε παρακαλώ... Τον αγαπώ. 148 00:20:17,780 --> 00:20:20,089 - Τον αγαπώ. - Δεν υπάρχει αγάπη εδώ. 149 00:20:21,683 --> 00:20:23,675 Μόνο μίσος και πόνος. 150 00:21:33,416 --> 00:21:35,846 Σαπίζει στην κόλαση, Χίτλερ! 151 00:22:05,955 --> 00:22:07,945 Λάλη. 152 00:22:15,357 --> 00:22:17,347 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 153 00:22:24,000 --> 00:22:25,991 Γκίτα. 154 00:22:27,503 --> 00:22:29,595 Γκίτα. 155 00:22:29,695 --> 00:22:34,077 - Γκίτα. Γκίτα. - Λάλη. Λάλη. 156 00:22:35,070 --> 00:22:37,063 Λάλη. 157 00:22:54,312 --> 00:22:56,302 Το επέζησες, Λάλη. 158 00:24:06,646 --> 00:24:08,795 Έξω από το κρεβάτι, ρε τεμπέλης σκατά! 159 00:24:25,804 --> 00:24:27,795 Ακόμα δεν μπορώ να πω όταν αστειεύομαι. 160 00:24:31,380 --> 00:24:33,371 Καμία δουλειά για σένα σήμερα. 161 00:24:37,514 --> 00:24:39,505 Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα. 162 00:24:40,738 --> 00:24:42,929 Πρέπει να είχατε ένας φύλακας άγγελος με μια λέξη. 163 00:24:43,887 --> 00:24:45,879 Έχω κάποιους φίλους σε ψηλά σημεία. 164 00:24:56,074 --> 00:24:58,065 Όταν επιστρέψω απόψε, μπορούμε να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις. 165 00:24:59,859 --> 00:25:02,108 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεχίσω με όλα αυτά. 166 00:25:02,208 --> 00:25:04,199 Ω, απλά πρόσεχε το βήμα σου για λίγο. 167 00:25:04,917 --> 00:25:06,767 Είσαι πολύ αλαζονικός. 168 00:25:06,869 --> 00:25:09,257 -Πάντα προσέχω. - Βλέπεις; 169 00:25:09,896 --> 00:25:12,045 Άκουσα κάποιον να λέει ήσουν αρουραίος 170 00:25:12,921 --> 00:25:14,416 που μόλις έγινε πολύ μεγάλος για τα νύχια του. 171 00:25:14,515 --> 00:25:16,507 ΠΟΥ; 172 00:25:20,728 --> 00:25:22,699 Απλά... 173 00:25:22,800 --> 00:25:25,766 Μόνο αν το μάθαμε που με ανέφερε, 174 00:25:25,867 --> 00:25:28,515 Θα μπορούσα να αποφύγω να ρισκάρω όταν είναι τριγύρω. 175 00:25:28,613 --> 00:25:29,870 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 176 00:25:29,969 --> 00:25:31,979 - Όχι, όχι. - Νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα; 177 00:25:32,081 --> 00:25:34,072 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 178 00:25:38,812 --> 00:25:40,802 Δεν με εμπιστεύεσαι. 179 00:25:42,873 --> 00:25:43,929 Όχι! 180 00:25:44,027 --> 00:25:46,438 Ορκιστείτε στη ζωή αυτού του σκουληκιού ότι με εμπιστεύεσαι. 181 00:25:46,536 --> 00:25:48,527 σε εμπιστεύομαι. 182 00:25:48,889 --> 00:25:51,995 Όχι.. ορκίζομαι... 183 00:25:52,592 --> 00:25:55,141 Ορκίζομαι στη ζωή του, σε εμπιστεύομαι. 184 00:25:58,805 --> 00:26:00,418 Παρακαλώ. 185 00:26:00,517 --> 00:26:02,507 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 186 00:26:18,161 --> 00:26:20,152 Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 187 00:26:20,713 --> 00:26:22,704 Καμία δουλειά για σένα σήμερα, σου είπα. 188 00:26:26,168 --> 00:26:28,160 Παραγγελίες από ψηλά. 189 00:26:34,733 --> 00:26:36,724 Τι, νομίζεις ότι θέλει να σε βλέπω έτσι; 190 00:27:02,338 --> 00:27:04,329 Ερείκη. 191 00:27:19,344 --> 00:27:22,450 Συγνώμη. Νιώθω... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 192 00:27:24,680 --> 00:27:28,305 Μπορείτε. Ή δεν θα το έκανες να μιλάς, σωστά; 193 00:27:32,012 --> 00:27:33,862 Καθίζω. είσαι καλά. σου υπόσχομαι. 194 00:27:33,963 --> 00:27:36,313 Απλώς τηλεφώνησε... Μπορείτε απλά να με φωνάξετε ταξί; 195 00:27:36,748 --> 00:27:38,742 Απλώς φώναξέ με ένα... 196 00:27:39,379 --> 00:27:41,371 Το ασθενοφόρο είναι πιο γρήγορο. 197 00:27:48,360 --> 00:27:51,623 Ήταν μια κρίση πανικού. Νιώθω λίγο ανόητη. 198 00:27:52,782 --> 00:27:56,104 Τις ώρες που δουλεύεις, όλο αυτό το διάστημα με τη Λάλη, 199 00:27:56,206 --> 00:27:58,197 - γράφοντας μέσα στη νύχτα-- - Θα είμαι καλά. 200 00:28:00,707 --> 00:28:02,678 Έχετε ακούσει για μεταγραφη? 201 00:28:02,777 --> 00:28:04,469 Αγάπη μου, διάβαζα αυτό το άρθρο. 202 00:28:04,571 --> 00:28:06,063 Ξέρω τι είναι. 203 00:28:06,161 --> 00:28:09,248 Άγχος από δεύτερο χέρι σε αρρωσταίνει. 204 00:28:09,350 --> 00:28:11,521 Κοίτα... 205 00:28:11,620 --> 00:28:13,612 Μπορώ να το χειριστώ. 206 00:28:15,245 --> 00:28:17,315 Τίποτα από τα πράγματα Η Λάλη πέρασε, 207 00:28:18,430 --> 00:28:20,204 τίποτα από αυτά δεν μου συνέβη. 208 00:28:20,303 --> 00:28:24,367 Και για να το κάνω για μένα θα ήταν μια αιματηρή προσβολή. 209 00:29:21,362 --> 00:29:24,428 Ορίστε. Επιστροφή επιτέλους. 210 00:29:25,704 --> 00:29:28,532 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 211 00:29:31,717 --> 00:29:34,902 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 212 00:29:36,775 --> 00:29:41,675 Και δεν ήμουν προετοιμασμένος για το πόσο συγκλονισμένος θα ήμουν, 213 00:29:43,349 --> 00:29:46,411 - ακούγοντας τις αναμνήσεις σας. - Ποιος δεν θα ήταν; 214 00:29:47,889 --> 00:29:49,958 Τουλάχιστον αν έχουν ένα από αυτά. 215 00:29:52,306 --> 00:29:54,302 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 216 00:29:56,014 --> 00:29:59,340 Αλλά δεν ήθελα να ξέρεις δυσκολευόμουν 217 00:29:59,438 --> 00:30:04,457 γιατί η ιστορία σου, είναι μια τόσο σημαντική ιστορία. 218 00:30:08,200 --> 00:30:10,988 Και δεν ξέρω αν μπορώ να το γράψω. 219 00:30:15,292 --> 00:30:17,283 Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος. 220 00:30:33,254 --> 00:30:37,315 Αυτά είναι για σάς. Είναι οι πρώτες 150 σελίδες. 221 00:30:46,277 --> 00:30:48,271 Το έχεις κάνει πραγματικά. 222 00:30:54,123 --> 00:30:58,584 Συνεχίζουμε λοιπόν; 223 00:31:03,446 --> 00:31:05,437 Ναι. Ναί. 224 00:31:06,233 --> 00:31:07,844 Αλλά μας θέλω πολύ για να είμαι ειλικρινής 225 00:31:07,946 --> 00:31:09,937 για το πώς αντιμετωπίζουμε. 226 00:31:10,373 --> 00:31:12,187 Αν χρειαστεί να φύγω και γράφω για μια εβδομάδα, 227 00:31:12,286 --> 00:31:14,277 τότε αυτό κάνω. 228 00:31:15,713 --> 00:31:17,983 Και μπορείτε μόνο να με καλέσετε μια φορά την ημέρα. 229 00:31:21,129 --> 00:31:22,940 Καλά. 230 00:31:23,042 --> 00:31:25,430 Μου αρέσει το τηλέφωνο, αλλά εντάξει. 231 00:31:27,142 --> 00:31:29,132 ξέρω. 232 00:32:53,658 --> 00:32:55,649 Σίλκα; 233 00:33:15,485 --> 00:33:17,475 Γιατί μας βοήθησες; 234 00:33:21,658 --> 00:33:23,649 Πώς είναι; 235 00:33:25,440 --> 00:33:27,432 Να φιλήσεις κάποιον που αγαπάς; 236 00:33:35,160 --> 00:33:37,150 λυπάμαι. 237 00:33:44,360 --> 00:33:48,142 Έχω ένα μέρος... εδώ. 238 00:33:50,891 --> 00:33:52,882 Εκεί μένει η Cilka. 239 00:33:56,947 --> 00:33:58,938 Διαβάζει βιβλία. 240 00:34:02,160 --> 00:34:06,225 Και πηγαίνει για μεγάλες βόλτες στο δάσος 241 00:34:07,260 --> 00:34:09,254 πίσω από το σπίτι του παππού της. 242 00:34:13,117 --> 00:34:15,108 Και μια μέρα... 243 00:34:16,542 --> 00:34:18,533 όταν είναι ασφαλές... 244 00:34:22,317 --> 00:34:24,308 Θα την αφήσω ξανά έξω. 245 00:34:50,077 --> 00:34:53,465 Τι συνέβη με την Cilka μετά τον πόλεμο; 246 00:34:56,532 --> 00:34:58,523 Όσα έζησε... 247 00:35:00,036 --> 00:35:02,345 Την πήραν οι Ρώσοι από το στρατόπεδο. 248 00:35:03,303 --> 00:35:08,799 Ήταν σε ένα γκουλάγκ, μια φυλακή, για δέκα χρόνια στη Σιβηρία. 249 00:35:09,357 --> 00:35:12,384 - Γιατί; - Για συνεργασία. 250 00:35:15,393 --> 00:35:17,384 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ μεταφέρθηκε εκεί. 251 00:35:19,135 --> 00:35:21,126 Δούλεψα και για αυτούς. 252 00:35:22,720 --> 00:35:24,711 Αλλά δεν τιμωρήθηκα. 253 00:35:27,658 --> 00:35:29,652 Για τι; Γίνεστε βίαιες; 254 00:35:33,314 --> 00:35:38,970 Όταν σκέφτομαι όλα τα πράγματα Έκανα σε μικρά κομμάτια... 255 00:35:41,759 --> 00:35:44,506 αλλά γύρισες τα κομμάτια σε μια εικόνα. 256 00:35:49,367 --> 00:35:54,265 Βλέπω μια εικόνα ενός ανθρώπου που αναγκάστηκε 257 00:35:54,983 --> 00:35:58,010 να κοιτάξω ένα σκοτεινό μέρος του εαυτού του. 258 00:35:59,683 --> 00:36:01,675 Ένα μέρος που δεν ήξερε ότι υπήρχε. 259 00:36:05,019 --> 00:36:07,010 Ένα κομμάτι που είναι μέσα σε όλους μας. 260 00:36:26,885 --> 00:36:28,876 Έλα εδώ. 261 00:37:03,211 --> 00:37:05,202 Κυρία Hoffmanova. 262 00:37:05,920 --> 00:37:07,911 Ξεκινάς μια νέα δουλειά αύριο. 263 00:37:08,549 --> 00:37:11,018 Θα δουλέψουμε σε εσωτερικούς χώρους, εσύ και εγώ. 264 00:37:13,327 --> 00:37:16,196 - Κοιμήσου λίγο. - Γκίτα, ευχαριστώ. 265 00:37:22,688 --> 00:37:24,679 Γαμημένη κίνηση. 266 00:37:29,340 --> 00:37:31,331 Μετακινήστε το. 267 00:38:11,917 --> 00:38:13,908 σε αγαπώ. 268 00:38:17,175 --> 00:38:19,166 Δεν με ξέρεις. 269 00:38:25,898 --> 00:38:29,960 Είμαι η Gita Fuhrmannova. 270 00:38:32,389 --> 00:38:34,380 Fuhrmannova. 271 00:38:36,412 --> 00:38:38,403 Την περασμένη εβδομάδα έχασα τα πάντα. 272 00:38:39,479 --> 00:38:41,988 Εσείς οι γονείς μου... 273 00:38:43,063 --> 00:38:47,326 - Δεν ξέρεις για... - Έμαθα ότι τους πήραν. 274 00:38:48,662 --> 00:38:50,653 Οι γονείς μου δεν είναι νέοι. 275 00:38:54,076 --> 00:38:56,707 Αλλά μετά, σήκωσα το βλέμμα μου. 276 00:38:59,452 --> 00:39:01,845 Και ο ουρανός ήταν ακόμα εκεί. 277 00:39:04,832 --> 00:39:06,823 Είχες δίκιο από τότε. 278 00:39:08,095 --> 00:39:12,997 Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. Και βοηθήστε και άλλους. 279 00:39:14,988 --> 00:39:16,979 Ό,τι χρειαστεί. 280 00:39:30,363 --> 00:39:32,354 Είμαι εντάξει. 281 00:39:34,225 --> 00:39:36,216 Απλώς δέχτηκα ένα μικρό χτύπημα. 282 00:39:37,531 --> 00:39:39,524 Δείξε μου. 283 00:42:03,631 --> 00:42:05,622 Αν ποτέ φύγουμε από εδώ... 284 00:42:06,738 --> 00:42:08,729 που θα πας 285 00:42:15,939 --> 00:42:17,930 Που θα πας; 286 00:42:22,390 --> 00:42:26,332 Όλοι πρέπει να βρούμε ένα νησί όπου κανείς δεν μπορεί να μας πετάξει έξω. 287 00:42:28,006 --> 00:42:29,997 Ένα παραδεισένιο νησί. 288 00:42:43,062 --> 00:42:45,153 Βρήκα ένα νησί. 289 00:42:45,252 --> 00:42:47,363 Απλά λίγο μεγαλύτερο από ό,τι σχεδίαζα. 290 00:42:53,537 --> 00:42:55,528 Τι γίνεται με τη Nadya; 291 00:43:06,202 --> 00:43:10,582 Ξέρεις, δεν πειράζει τη φυλή ή τη θρησκεία σας. 292 00:43:15,006 --> 00:43:17,314 Όλοι αιμορραγούμε το ίδιο όταν μας πυροβολούν. 293 00:44:03,716 --> 00:44:05,707 Έλα ρε γαμημένο τσαμπουκά! 294 00:44:27,720 --> 00:44:30,546 Σε πάμε για παγωτό! 295 00:44:31,504 --> 00:44:33,497 Πατέρας... 296 00:44:35,528 --> 00:44:36,701 Γαμημένα αποβράσματα. 297 00:44:36,801 --> 00:44:39,229 Πιάσε τα μικρά και πετάξτε τα! 298 00:44:40,187 --> 00:44:42,178 Τι συμβαίνει; 299 00:44:44,966 --> 00:44:46,957 -Τι συμβαίνει; - Φύγε από μένα! 300 00:45:01,135 --> 00:45:03,129 Ανέβα εκεί ψηλά! 301 00:45:16,073 --> 00:45:18,064 Η Νάντια. 302 00:45:21,412 --> 00:45:24,278 - Πού πάνε; - Σώπα ή ουρά! 303 00:45:25,073 --> 00:45:27,064 Όχι οι γυναίκες και τα παιδιά. 304 00:45:27,863 --> 00:45:29,854 Παρακαλώ, όχι. 305 00:45:30,970 --> 00:45:32,542 - Πίσω! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 306 00:45:32,640 --> 00:45:34,634 Πίσω, tattooist!