1 00:04:01,200 --> 00:04:09,083 Le conte d'Iya Un homme au coeur des montagnes 2 00:05:44,595 --> 00:05:52,519 RINA TAKEDA 3 00:06:10,954 --> 00:06:18,420 MIN TANAKA 4 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Vous êtes de retour. 5 00:06:49,910 --> 00:06:57,584 SHIMA ONISHI 6 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 Je m'en vais. 7 00:07:31,869 --> 00:07:39,668 Directeur de la photographie YUTAKA AOKI 8 00:07:46,341 --> 00:07:54,141 Son SHINTARO KAMIJO 9 00:07:57,269 --> 00:08:05,194 Scénariste/directeur de production MASAYUKI UEDA 10 00:08:13,035 --> 00:08:20,709 Directeur d'unité TOMOHIKO TAKENO 11 00:08:35,057 --> 00:08:43,482 Directeur adjoint KENJI FUKUSHIMA 12 00:08:54,535 --> 00:09:02,000 Musique KEITA KAWABATA 13 00:09:09,091 --> 00:09:16,056 Directeur TETSUICHIRO TSUTA 14 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 Bonjour, grand-mère. 15 00:11:00,869 --> 00:11:02,371 Bonjour. 16 00:11:06,333 --> 00:11:09,378 Mamie, tu connais le nom de cette fleur ? 17 00:11:10,379 --> 00:11:12,339 Non… j'ai bien peur que non. 18 00:11:13,048 --> 00:11:16,968 Vraiment… C'est très joli cependant. 19 00:11:17,928 --> 00:11:19,554 C’est sûr. 20 00:11:22,265 --> 00:11:24,476 Plus que ça, Haruna. 21 00:11:24,685 --> 00:11:27,312 On dirait que tu es un peu en retard aujourd'hui. 22 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 Tu as raison. Je m'en vais alors. 23 00:11:32,943 --> 00:11:34,861 Sois prudent. 24 00:12:08,645 --> 00:12:10,105 Bonjour. 25 00:12:25,787 --> 00:12:28,290 S'attaquer à quelqu'un est un instinct… 26 00:12:31,376 --> 00:12:37,132 Le plus important ici est la nervosité système. Utiliser cela au maximum… 27 00:12:46,349 --> 00:12:51,480 ils attrapent ce qui est nécessaire à la survie. Il en va de même pour le martin-pêcheur indien. 28 00:12:51,646 --> 00:12:56,276 Tous les animaux de la planète ont des instincts similaires… 29 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 afin de coexister avec l'environnement. 30 00:12:58,570 --> 00:13:03,158 Et bien sûr, les humains aussi réagir à différents environnements… 31 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 selon les régions…. 32 00:16:34,244 --> 00:16:35,537 Oups. 33 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 C'était grand-père Shimizu. 34 00:16:49,509 --> 00:16:53,346 Son fils Hiroshi travaille à Tokyo. Tu le connais ? 35 00:16:53,513 --> 00:16:54,723 Hein? 36 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 Hiroshi. 37 00:16:57,267 --> 00:16:58,476 Non… 38 00:16:59,060 --> 00:17:00,395 Eh bien. 39 00:17:05,191 --> 00:17:07,736 Mais vraiment, soyez prudent en montagne. 40 00:17:07,861 --> 00:17:12,073 Un étudiant d'Osaka est tombé dans le tombe et est mort l'autre jour. 41 00:17:12,866 --> 00:17:14,200 Ah… 42 00:17:14,743 --> 00:17:18,413 Tout le monde dit qu'il a été ensorcelé par un renard. 43 00:17:18,705 --> 00:17:19,914 Quoi? 44 00:17:20,582 --> 00:17:26,337 J'ai encore des choses par ici. Je te jure, fais attention ou tu seras fichu. 45 00:17:36,014 --> 00:17:37,348 Hé patron. 46 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 Salut Tamura. Chaud, n'est-ce pas ? 47 00:17:41,186 --> 00:17:43,438 Bien sûr. Comment ça va ? 48 00:17:43,605 --> 00:17:45,440 Pas bon aujourd'hui. 49 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 Ce qui s'est passé? 50 00:17:47,442 --> 00:17:52,280 Ces étrangers sont venus et je les ai postés ce matin. 51 00:17:52,822 --> 00:17:54,949 Faites quelque chose. 52 00:17:55,992 --> 00:17:59,621 Eh bien… je serai dur avec eux la prochaine fois. 53 00:17:59,829 --> 00:18:01,748 Je compte sur toi. 54 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 Qui c'est? 55 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 M. Kudo. Il vient de Tokyo. 56 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Bonjour. 57 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 Président de Nakaishi Constructions. 58 00:18:09,672 --> 00:18:12,884 De Tokyo, hein ? Accueillir. Combien de temps restes-tu ? 59 00:18:14,552 --> 00:18:15,804 Euh… 60 00:18:17,222 --> 00:18:18,890 Je n'ai pas vraiment décidé. 61 00:18:19,474 --> 00:18:22,769 Dis, je veux venir tirer avec nous la prochaine fois ? 62 00:18:22,894 --> 00:18:26,064 Patron, des gens de Tokyo ne fais pas ce genre de choses. 63 00:18:26,189 --> 00:18:26,981 C'est donc… 64 00:18:27,107 --> 00:18:28,149 Un tournage ? 65 00:18:28,274 --> 00:18:30,151 Animaux sauvages. 66 00:18:30,276 --> 00:18:35,323 Ils ont endommagé des biens, on nous demande donc de nous en débarrasser. 67 00:18:35,448 --> 00:18:37,659 Le patron est un tireur d'élite, vous savez. 68 00:18:37,867 --> 00:18:39,119 Comment s'est passé dimanche ? 69 00:18:39,327 --> 00:18:43,414 Devinez quoi. J'ai abattu trois cerfs. Et… 70 00:18:43,581 --> 00:18:45,792 nous avons également repéré un singe. 71 00:18:45,917 --> 00:18:50,171 Nous étions tous prêts à le filmer, mais… 72 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 ces gars sont rapides. 73 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 Je n'y peux rien. 74 00:18:56,136 --> 00:18:57,679 Eh bien, j'y vais alors. 75 00:18:57,846 --> 00:19:00,849 Dis-moi quand tu veux un peu de viande de cerf. 76 00:19:00,974 --> 00:19:04,018 Tu me fais aussi savoir si tu as besoin de quelque chose. 77 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 Merci. 78 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Un autre décrocheur de la ville. 79 00:19:21,494 --> 00:19:23,454 Ferme ta jeune bouche. 80 00:19:28,001 --> 00:19:31,045 La Maison Michael 81 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 Est-ce que Michael est là ? 82 00:19:39,971 --> 00:19:41,222 Merci. 83 00:19:42,557 --> 00:19:43,725 Hé! 84 00:19:44,726 --> 00:19:45,894 Allez. 85 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Bon travail. 86 00:20:02,535 --> 00:20:03,912 Continuez comme ça. 87 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Salut Michael. 88 00:20:39,656 --> 00:20:40,782 Comment ça va ? 89 00:20:40,907 --> 00:20:43,117 Pas mal. 90 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 Wow, c'est une pastèque de bonne taille. 91 00:20:45,995 --> 00:20:48,373 Cela a été une bonne récolte. 92 00:20:48,581 --> 00:20:52,210 Que s'est-il passé avec le construction de tunnels ? 93 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 Eh bien… ce n'est peut-être pas si facile. 94 00:20:54,963 --> 00:20:57,924 Il ne faut pas abandonner, M. Tamura. 95 00:20:58,049 --> 00:21:01,052 Tu as raison. Je vais voir ce que je peux faire. 96 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 C'est M. Kudo qui a appelé plus tôt. Il va rester un moment. 97 00:21:08,017 --> 00:21:10,645 Je m'appelle Michael. Ravi de vous rencontrer. 98 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Je m'appelle Kudo. Heureux de vous rencontrer. 99 00:21:42,343 --> 00:21:46,639 Ces légumes proviennent de notre jardin. Veuillez les essayer. 100 00:21:47,890 --> 00:21:49,434 Merci. 101 00:22:00,945 --> 00:22:03,698 Qu'est-ce qui amène tous ces gens ici ? 102 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Il y a plusieurs raisons. 103 00:22:05,908 --> 00:22:11,039 Certains lisent mes activités sur Internet et rassemblés… 104 00:22:11,456 --> 00:22:15,710 tandis que d'autres ont fini ici comme toi. 105 00:22:18,379 --> 00:22:21,549 Puis-je te demander pourquoi tu es venu voir Iya ? 106 00:22:23,343 --> 00:22:25,720 Avez-vous abandonné ? 107 00:22:28,139 --> 00:22:29,474 Eh bien… 108 00:22:32,268 --> 00:22:33,978 quelque chose comme ça. 109 00:22:34,979 --> 00:22:36,397 Je vois. 110 00:22:38,066 --> 00:22:44,530 Mais de nos jours, c'est aussi un splendide forme de contribution à la société. 111 00:22:47,075 --> 00:22:51,579 Ne pas faire partie de la spirale vicieuse. 112 00:22:51,704 --> 00:22:55,666 En abandonnant pour le moment est une option. 113 00:22:57,460 --> 00:23:00,088 je crois que ceux qui se sont rassemblés ici… 114 00:23:00,546 --> 00:23:04,175 combattent également la spirale vicieuse de leur terre natale… 115 00:23:04,300 --> 00:23:10,056 en venant ici et en entretenant le jardin et faire pousser des cultures. 116 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 Arrêtez les chantiers ! 117 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Fini les chantiers ! 118 00:27:31,025 --> 00:27:32,693 Arrêtez les chantiers ! 119 00:29:27,725 --> 00:29:31,061 L'école élémentaire Sugeoi ferme ses portes ses 127 ans d'histoire 120 00:34:10,716 --> 00:34:15,554 Désolé, c'est tout ce que nous pouvons vous donner. Les affaires ne vont pas bien. 121 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Haruna ! 122 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Haruna ! 123 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 Haruna 124 00:35:54,653 --> 00:35:57,948 Vous y êtes. Ici encore. 125 00:35:58,407 --> 00:35:59,867 Rentrons à la maison. 126 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 Kotomi! 127 00:36:34,860 --> 00:36:36,236 Kotomi! 128 00:36:36,612 --> 00:36:39,406 Kotomi. Arrête de chanter. 129 00:36:39,573 --> 00:36:41,575 Aide-moi à servir le thé. 130 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 Bonjour Haruna. Accueillir. 131 00:36:44,578 --> 00:36:45,329 Bonjour. 132 00:36:45,454 --> 00:36:49,750 Je suis désolé, je ne peux pas beaucoup te traiter. Aujourd'hui, c'est vraiment chargé. 133 00:36:50,250 --> 00:36:52,211 Faites comme chez vous. 134 00:36:52,878 --> 00:36:56,924 Pourquoi doivent-ils tenir une réunion pendant cette saison chargée. 135 00:37:02,512 --> 00:37:08,268 je ne veux pas nier le travail de votre peuple. 136 00:37:08,435 --> 00:37:12,606 Ma famille a creusé des tunnels depuis trois générations ! 137 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 Tu veux que je meurs de faim ? 138 00:37:14,483 --> 00:37:15,609 Il a raison ! 139 00:37:15,776 --> 00:37:16,777 Vous avez un malentendu. 140 00:37:16,944 --> 00:37:20,697 Ce que je veux dire, c'est tu ne peux rien faire… 141 00:37:20,822 --> 00:37:26,453 juste pour votre commodité, sans considérer les conséquences. 142 00:37:27,704 --> 00:37:31,750 En réalité, le boisement extrême dans le passé… 143 00:37:32,417 --> 00:37:34,962 a fait mourir les montagnes d'Iya. 144 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Et à cause de ça… 145 00:37:39,091 --> 00:37:43,470 les animaux attaquent les champs. N'est-ce pas vrai ? 146 00:37:45,305 --> 00:37:48,976 Ce que nous devons vraiment faire maintenant… 147 00:37:49,142 --> 00:37:54,314 est de décider si cette construction est vraiment nécessaire. 148 00:38:00,654 --> 00:38:04,408 La question est qui va prendre cette décision. 149 00:38:04,658 --> 00:38:09,329 Nous, les autochtones, vivons ici ? Ou vous qui êtes venus de l’extérieur. 150 00:38:09,830 --> 00:38:11,999 Allons-nous demander aux singes ? 151 00:38:15,627 --> 00:38:17,671 Michael, pourquoi ne te détends-tu pas. 152 00:38:17,796 --> 00:38:20,674 Tout le monde est assis. Allez, asseyez-vous. 153 00:38:48,618 --> 00:38:49,995 Salut Akira. 154 00:38:50,871 --> 00:38:53,123 Haruna, tu étais là aussi ? 155 00:38:54,082 --> 00:38:55,500 Que fais-tu ? 156 00:38:56,084 --> 00:38:57,878 C'est là-dedans. 157 00:39:04,051 --> 00:39:05,886 Tu rentres à la maison maintenant ? 158 00:39:06,928 --> 00:39:08,055 Ouais. 159 00:39:09,890 --> 00:39:11,558 Et toi? 160 00:39:14,561 --> 00:39:16,855 Je pense que j'ai fini ici. 161 00:39:17,356 --> 00:39:20,233 Tu peux m'emmener quelque part en voiture alors ? 162 00:39:20,317 --> 00:39:21,693 Comme où ? 163 00:39:21,860 --> 00:39:23,070 Le centre commercial ! 164 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 C'est loin. 165 00:39:26,281 --> 00:39:27,240 Eh bien, d'accord. 166 00:39:27,407 --> 00:39:29,910 Oui! Allons-y Haruna. 167 00:39:30,911 --> 00:39:32,245 Je dois rentrer à la maison. 168 00:39:32,412 --> 00:39:33,872 Allez. 169 00:39:33,955 --> 00:39:37,084 Mais… Je dois préparer le dîner pour grand-père. 170 00:39:39,378 --> 00:39:40,670 C'est vrai. 171 00:39:40,796 --> 00:39:42,756 - Dépêche-toi. - D'accord, d'accord. 172 00:39:50,514 --> 00:39:52,933 Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? 173 00:39:59,064 --> 00:40:02,943 Vous savez quoi? Quelqu'un va me donner un scooter. 174 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 Vous pouvez l'avoir. 175 00:40:06,071 --> 00:40:09,783 ça devrait t'aider un peu aller à l'école. 176 00:40:12,786 --> 00:40:15,205 A demain, Haruna. 177 00:40:16,456 --> 00:40:17,624 À bientôt. 178 00:41:15,724 --> 00:41:17,434 Salut Mamie. 179 00:41:18,226 --> 00:41:21,480 Vous êtes de retour. Viens ici, Haruna. 180 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 Voici du riz soba. Emportez-en avec vous. 181 00:41:25,984 --> 00:41:27,694 Merci toujours. 182 00:41:29,279 --> 00:41:32,491 Ton grand-père vient de passer il y a quelque temps aussi. 183 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 Vraiment? 184 00:41:34,951 --> 00:41:36,786 J'y vais alors. 185 00:41:59,059 --> 00:42:00,894 Grand-père ! 186 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Je suis de retour. 187 00:42:21,957 --> 00:42:24,584 Mamie nous a donné du riz soba. 188 00:42:30,382 --> 00:42:33,093 Akira a dit qu'il me donnerait une moto. 189 00:42:33,426 --> 00:42:36,888 Ensuite, je pourrais porter le riz pour toi. 190 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Merci. 191 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 C'est tout ce que nous avons mais… 192 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 Je l'apprécie. 193 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Tiens, grand-père. 194 00:46:42,091 --> 00:46:44,177 Comment c'est? Très bon? 195 00:46:51,726 --> 00:46:53,269 Mangeons. 196 00:46:58,858 --> 00:47:01,986 Je t'accompagnerai demain matin. 197 00:47:04,864 --> 00:47:06,366 Merci pour la nourriture. 198 00:49:09,656 --> 00:49:12,408 Grand-père, je vais te rincer le dos. 199 00:49:41,729 --> 00:49:43,773 Poussez plus fort ! 200 00:49:48,403 --> 00:49:51,197 Ne vous arrêtez pas. Allez, poussez ! 201 00:50:39,620 --> 00:50:41,497 Il y en a un ! Arrêtez la voiture. 202 00:50:56,095 --> 00:50:57,430 J'ai compris. 203 00:51:26,793 --> 00:51:28,586 Est-ce que tout ira bien ? 204 00:54:30,434 --> 00:54:33,646 Merci beaucoup pour votre aide toute la journée. 205 00:54:33,771 --> 00:54:37,817 Avec plaisir. C'est moi qui te remercie pour votre gentillesse. 206 00:54:50,288 --> 00:54:53,082 Cet endroit était également une terre agricole. 207 00:54:54,166 --> 00:54:58,963 Mais personne n'a pu s'en occuper de cela, alors maintenant c'est devenu en jachère. 208 00:55:14,478 --> 00:55:15,855 Akira. 209 00:55:16,564 --> 00:55:19,817 J'allais justement vers je vais vous déposer de la viande de cerf. 210 00:55:19,942 --> 00:55:23,112 Regarder. C'est le scooter Je parlais de. 211 00:55:26,782 --> 00:55:28,034 Salut. 212 00:55:28,909 --> 00:55:31,620 Toi de l'autre jour. 213 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 Que fais-tu ? 214 00:55:35,082 --> 00:55:37,877 Rien… juste aider Haruna. 215 00:55:39,962 --> 00:55:41,547 Aider Haruna ? 216 00:55:45,885 --> 00:55:51,974 Il s'agit du frein avant… et du frein arrière. Des clignotants ici, et… 217 00:55:52,266 --> 00:55:53,559 Essayez-le. 218 00:55:57,813 --> 00:56:00,149 Allez-y progressivement. Allez, encore une fois. 219 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 Essayez de lui donner un peu de vitesse ! 220 00:56:53,869 --> 00:56:57,873 Alors… qu'est-ce que tu faisais avec Haruna ? 221 00:56:58,624 --> 00:57:00,960 Comme je l'ai dit… rien, vraiment. 222 00:57:08,384 --> 00:57:11,470 Je suis étonné que quelqu'un vive dans ces montagnes. 223 00:57:11,762 --> 00:57:14,390 Surtout une jeune fille comme elle. 224 00:57:15,975 --> 00:57:19,812 Ouais. Eh bien… c'est elle "Princesse MONONOKE" d'Iya. 225 00:57:20,438 --> 00:57:24,108 J'ai entendu dire que grand-père l'avait sauvée des montagnes enneigées. 226 00:57:26,652 --> 00:57:28,612 Alors elle est… 227 00:57:30,781 --> 00:57:32,575 Pas de rapport. 228 00:57:36,454 --> 00:57:38,330 Est-ce qu'elle le sait ? 229 00:57:39,081 --> 00:57:41,333 Ne t'inquiète pas. Elle sait. 230 00:57:45,921 --> 00:57:48,674 Quoi qu'il en soit, combien de temps comptez-vous rester ici ? 231 00:57:49,633 --> 00:57:51,677 Quand vas-tu partir ? 232 00:57:55,222 --> 00:57:58,767 Je serai là pendant un moment… je pense. 233 00:57:59,977 --> 00:58:01,353 Pour quoi? 234 00:58:08,486 --> 00:58:10,196 Je prévois… 235 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 démarrer une ferme ou quelque chose du genre. 236 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Je serai honnête avec vous. 237 00:58:19,914 --> 00:58:21,874 Je n'aime pas les gars comme toi. 238 00:58:22,041 --> 00:58:24,710 Ils nous regardent de haut, les gens de la campagne. 239 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Je ne veux pas être… 240 00:58:26,921 --> 00:58:30,216 Penser que la vie à la campagne est plus facile que la ville. 241 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 Je n'ai jamais dit ça. 242 00:58:34,970 --> 00:58:36,889 "Je n'ai jamais dit ça." 243 00:58:40,226 --> 00:58:45,731 Ferme tout ce que tu veux, mais n'y va pas mourir de faim dans notre jardin. 244 01:03:19,505 --> 01:03:23,342 Bonjour. Je vais réutiliser un peu de votre eau. 245 01:03:51,161 --> 01:03:52,538 Bonjour. 246 01:07:04,312 --> 01:07:05,731 Bonjour. 247 01:08:25,811 --> 01:08:30,649 Nous nous opposons à la construction ! La nature est énervée ! Protégez le paysage d'Iya ! 248 01:08:52,879 --> 01:08:55,841 C'est un peu un problème. Qu'as-tu dit ? 249 01:08:56,049 --> 01:09:00,011 Euh… suspendre la construction, je suppose. 250 01:09:00,262 --> 01:09:01,805 Pendant combien de temps? 251 01:09:02,264 --> 01:09:06,017 Jusqu'à ce que leur mouvement s'arrête, Je suppose. 252 01:09:06,184 --> 01:09:08,854 Nous n'avons pas le temps pour ça. 253 01:09:11,273 --> 01:09:12,816 Michel. 254 01:09:13,066 --> 01:09:17,195 Je comprends ton inquiétude mais c'est exagéré. 255 01:09:48,018 --> 01:09:49,352 Tenez-le ! Attendez! 256 01:09:49,519 --> 01:09:51,563 Arrêtez-le ! 257 01:11:58,940 --> 01:12:01,818 Après que le narrateur ait parlé, sonnez le gong. 258 01:12:01,943 --> 01:12:03,695 Trois fois. 259 01:12:04,738 --> 01:12:07,490 Mesdames, faisons-le ensemble. 260 01:12:07,866 --> 01:12:08,950 OMS? 261 01:12:09,117 --> 01:12:11,036 Je l'ai rencontré en ville. 262 01:12:11,786 --> 01:12:13,121 Un homme ? 263 01:12:13,246 --> 01:12:14,456 Ouais. 264 01:12:14,956 --> 01:12:16,333 Qu'a-t-il dit ? 265 01:12:16,541 --> 01:12:19,044 Il veut sortir dimanche prochain. 266 01:12:23,006 --> 01:12:25,383 Kotomi, tu as déjà décidé ? 267 01:12:25,884 --> 01:12:28,219 Eh bien… en quelque sorte. 268 01:12:28,345 --> 01:12:29,554 Quoi? 269 01:12:29,679 --> 01:12:32,515 Je… vais à Tokyo. 270 01:12:32,682 --> 01:12:34,059 Tokyo !? 271 01:12:34,893 --> 01:12:36,561 Pour le collège ? 272 01:12:36,686 --> 01:12:41,149 Je ne suis pas sûr. Mais je suis ça va certainement. C'est sûr. 273 01:12:42,108 --> 01:12:44,027 Wow, je vois… 274 01:12:46,363 --> 01:12:47,822 Et vous ? 275 01:12:52,285 --> 01:12:54,079 Quitter Iya, n'est-ce pas ? 276 01:12:55,080 --> 01:12:56,373 Mais… 277 01:12:56,539 --> 01:13:00,210 Grand-père va être seul si je pars. 278 01:13:04,130 --> 01:13:06,841 Alors tu vas trouver un travail ici ? 279 01:13:08,385 --> 01:13:09,886 Je ne sais pas encore. 280 01:13:10,011 --> 01:13:13,264 Le professeur me suggère d'aller à l'université. 281 01:13:14,474 --> 01:13:17,268 Tu ne veux pas quitter cette maison ? 282 01:13:18,061 --> 01:13:19,521 Eh bien… 283 01:13:20,563 --> 01:13:22,023 Tu es sûr ? 284 01:13:22,899 --> 01:13:24,442 Et le mariage ? 285 01:13:24,776 --> 01:13:26,194 Probablement pas. 286 01:13:26,986 --> 01:13:28,696 Sérieusement? 287 01:13:30,532 --> 01:13:35,620 Mais alors… Qu'est-ce que tu vas faire après la mort de grand-père ? 288 01:13:35,995 --> 01:13:37,455 Hé! 289 01:13:37,580 --> 01:13:41,292 Désolé… je me demandais juste. 290 01:13:41,501 --> 01:13:42,794 Je suis désolé. 291 01:15:09,130 --> 01:15:10,673 Je suis à la maison. 292 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Désolé, j'étais en retard. 293 01:15:40,537 --> 01:15:41,913 Grand-père… 294 01:15:42,205 --> 01:15:43,915 as-tu dîné ? 295 01:16:17,115 --> 01:16:19,033 Que s'est-il passé là-bas ? 296 01:16:32,046 --> 01:16:33,965 Laisse-moi voir ton dos. 297 01:16:34,090 --> 01:16:35,300 Grand-père ! 298 01:17:02,243 --> 01:17:03,786 Mousse? 299 01:17:50,166 --> 01:17:51,501 Mamie. 300 01:17:58,299 --> 01:17:59,634 Mamie? 301 01:18:15,692 --> 01:18:16,984 Mamie? 302 01:18:29,706 --> 01:18:31,082 Mamie? 303 01:18:39,674 --> 01:18:41,050 Mamie… 304 01:18:52,770 --> 01:18:54,689 Est-ce celui de votre fils ? 305 01:18:58,317 --> 01:19:01,404 Est-ce qu'il revient pour le Nouvel An ? 306 01:19:03,072 --> 01:19:04,282 Aucune idée. 307 01:19:07,034 --> 01:19:08,536 Je vois. 308 01:19:09,954 --> 01:19:13,124 Je parie que tu veux voir vos arrière-petits-enfants aussi. 309 01:19:30,433 --> 01:19:31,976 Mamie… 310 01:19:36,606 --> 01:19:38,316 Quel est le problème ? 311 01:19:38,983 --> 01:19:42,069 As-tu eu une dispute avec grand-père ? 312 01:19:43,988 --> 01:19:45,448 Non… 313 01:19:46,991 --> 01:19:48,242 Mais… 314 01:19:48,534 --> 01:19:51,329 il agit bizarrement ces jours-ci. 315 01:19:53,414 --> 01:19:59,587 Tu vois, Haruna. Tu as grandi pour être une grande fille maintenant… 316 01:20:00,004 --> 01:20:03,591 Il est probablement inquiet sur beaucoup de choses. 317 01:20:05,384 --> 01:20:06,969 Êtes-vous en train de dire… 318 01:20:07,428 --> 01:20:10,181 il veut que je quitte la maison ? 319 01:20:12,058 --> 01:20:17,605 Je ne dis pas ça. Mais tu sais, tôt ou tard… 320 01:20:25,488 --> 01:20:28,366 Que t'a dit grand-père ? 321 01:20:29,575 --> 01:20:31,035 Je ne sais pas. 322 01:20:31,702 --> 01:20:33,788 Grand-père ne dit jamais rien. 323 01:20:34,288 --> 01:20:37,500 Il est comme un arbre ou un rocher. 324 01:20:41,212 --> 01:20:44,340 C'est tout à fait vrai pour lui. 325 01:20:44,507 --> 01:20:47,218 Il a toujours été cette personne. 326 01:20:47,760 --> 01:20:51,180 Plutôt que d'être avec nous tous… 327 01:20:51,472 --> 01:20:56,227 c'était une personne qui aimait vraiment être en montagne. 328 01:20:57,311 --> 01:21:02,733 Même quand tout le monde est descendu vivre au village… 329 01:21:02,900 --> 01:21:06,070 Grand-père est resté à la montagne tout seul. 330 01:21:08,114 --> 01:21:09,991 Ne t'inquiète pas. 331 01:21:10,116 --> 01:21:14,996 Grand-père ne fera jamais rien de t'abandonner. 332 01:21:56,412 --> 01:21:57,622 Yo. 333 01:21:58,789 --> 01:22:00,458 Cela suffit ? 334 01:22:00,750 --> 01:22:02,043 Merci. 335 01:22:05,421 --> 01:22:06,631 Ici. 336 01:22:06,964 --> 01:22:08,633 Je t'ai eu ça aussi. 337 01:22:09,926 --> 01:22:11,093 Ici. 338 01:22:13,179 --> 01:22:15,139 Qu'est-il arrivé à ce bleu ? 339 01:22:15,306 --> 01:22:19,143 Hein? Rien… Juste quelque chose avec mon père. 340 01:22:27,777 --> 01:22:31,572 Alors… je parie que tu es fatigué du travail dans les champs. 341 01:22:31,697 --> 01:22:32,823 Quoi? 342 01:22:34,492 --> 01:22:36,327 Non, pas du tout. 343 01:22:37,328 --> 01:22:40,498 En fait, ça commence tout juste à être amusant. 344 01:22:40,957 --> 01:22:42,500 Est-ce ainsi. 345 01:22:43,334 --> 01:22:45,169 Tant mieux pour toi alors. 346 01:22:52,969 --> 01:22:54,595 Tu es libre demain ? 347 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Eh bien… je suppose. 348 01:22:58,641 --> 01:23:02,603 Je vais aller tirer avec mon père. Tu veux venir ? 349 01:23:03,729 --> 01:23:08,317 Non… je n'ai pas d'arme. En plus, ça ne m'intéresse pas. 350 01:23:08,442 --> 01:23:11,696 Tout ce que tu as à faire c'est restez là et regardez. 351 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 En plus, vous devriez voir par vous-même… 352 01:23:16,867 --> 01:23:18,703 qui a détruit ton jardin. 353 01:23:27,211 --> 01:23:28,504 Voici du saké. 354 01:23:28,587 --> 01:23:30,715 Bonne idée. Ça nous gardera au chaud. 355 01:23:44,687 --> 01:23:46,897 Je pense que c'est là-bas. 356 01:23:47,064 --> 01:23:49,400 Je dis ici près du ruisseau. 357 01:25:07,728 --> 01:25:10,815 Cette zone a également été gravement endommagée. 358 01:25:24,078 --> 01:25:27,665 Je vais le rassembler de ce côté. Vous tirez dessus. 359 01:25:48,894 --> 01:25:51,313 Allez, cache-toi près de cet arbre. 360 01:26:50,998 --> 01:26:52,416 M. Kudo. 361 01:26:54,835 --> 01:26:58,923 Ce tunnel… ça va bientôt être terminé. 362 01:27:01,842 --> 01:27:03,594 Alors je pense à… 363 01:27:04,678 --> 01:27:09,600 quitter mon travail d'ouvrier et ouvrir un magasin en ville. 364 01:27:11,560 --> 01:27:13,270 Tu veux me rejoindre ? 365 01:27:13,520 --> 01:27:14,605 Quoi? 366 01:27:15,981 --> 01:27:17,775 Votre entreprise familiale ? 367 01:27:17,942 --> 01:27:20,444 Pas d’autre choix que de partir, n’est-ce pas ? 368 01:27:22,404 --> 01:27:23,948 Et un successeur ? 369 01:27:24,615 --> 01:27:26,617 Quelqu'un prendra le relais. 370 01:27:29,745 --> 01:27:31,622 Qu'a dit ton père ? 371 01:27:37,628 --> 01:27:39,964 Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça. 372 01:27:40,422 --> 01:27:42,299 C'est ma vie. 373 01:28:10,786 --> 01:28:12,496 Je suppose que tu as raison. 374 01:28:16,083 --> 01:28:19,670 Mais est-ce qu'Haruna et tout le monde le savent ? 375 01:28:26,302 --> 01:28:29,763 J'ai l'intention d'amener Haruna avec moi. 376 01:28:32,057 --> 01:28:34,268 Qu'a-t-elle dit à ce sujet ? 377 01:28:36,645 --> 01:28:39,690 Eh bien… on n'en a pas encore parlé. 378 01:28:52,786 --> 01:28:54,121 Bon sang ! 379 01:29:05,424 --> 01:29:07,176 Bâtard chanceux. 380 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Mauvais tir. 381 01:29:14,266 --> 01:29:16,018 Peu importe. 382 01:29:52,304 --> 01:29:54,723 Tiens, amène le cerf. 383 01:29:55,099 --> 01:29:56,266 Quoi? 384 01:29:57,684 --> 01:29:58,894 Allez. 385 01:30:02,022 --> 01:30:03,774 Dépêche-toi. 386 01:31:43,457 --> 01:31:45,250 Haruhime. 387 01:31:45,667 --> 01:31:47,461 Kunimori. 388 01:31:48,295 --> 01:31:52,633 Je suis épuisé. je dois me reposer depuis un certain temps. 389 01:31:53,175 --> 01:31:56,762 Quand je me réveille de mon sommeil, et le printemps arrive… 390 01:31:57,012 --> 01:32:00,641 Je souhaite chasser les papillons et encore des libellules. 391 01:32:00,933 --> 01:32:03,101 Ensuite, cueillez des mûres… 392 01:32:03,477 --> 01:32:05,229 descendre jusqu'à la rivière Uji… 393 01:32:05,979 --> 01:32:07,981 faire flotter un bateau… 394 01:32:08,649 --> 01:32:13,737 et courir dans les montagnes avec vous tous. 395 01:32:14,738 --> 01:32:16,323 Kunimori. 396 01:32:16,698 --> 01:32:19,952 Nous ferons de ce terrain la capitale de la ville. 397 01:32:21,161 --> 01:32:25,999 En réponse au sérieux souhaits des villageois… 398 01:32:26,375 --> 01:32:29,670 et les efforts gracieux déployés par nous tous ici aujourd’hui… 399 01:32:29,920 --> 01:32:33,090 nous sommes heureux d'annoncer l'achèvement du tunnel de Kyojo. 400 01:32:33,757 --> 01:32:36,134 En améliorant les infrastructures sociales… 401 01:32:36,301 --> 01:32:41,014 nous espérons vous aider en cas de désagrément les villageois ont eu. 402 01:32:41,348 --> 01:32:43,600 Nous croyons aussi aux touristes… 403 01:32:43,934 --> 01:32:47,145 Place maintenant à la cérémonie d’inauguration du ruban… 404 01:32:48,063 --> 01:32:49,439 … et coupé. 405 01:33:00,284 --> 01:33:01,702 Félicitations. 406 01:33:03,370 --> 01:33:04,663 Félicitations. 407 01:35:23,885 --> 01:35:27,013 Que comptez-vous faire avec la tombe ? 408 01:35:27,305 --> 01:35:30,267 C'est compliqué de venir ici chaque année. 409 01:35:31,560 --> 01:35:32,936 Euh-huh… 410 01:35:33,937 --> 01:35:40,026 Nous pouvons faire une crémation et acheter un espace à Osaka. Nous pouvons alors lui rendre visite à tout moment. 411 01:35:42,863 --> 01:35:44,281 Euh-huh… 412 01:38:47,255 --> 01:38:51,134 Les autres sont déjà revenus à leur pays. 413 01:38:55,138 --> 01:38:56,556 En fin de compte… 414 01:38:57,057 --> 01:38:59,893 nous sommes juste des étrangers. 415 01:39:01,269 --> 01:39:03,021 C'est triste… 416 01:39:04,898 --> 01:39:09,903 mais ça ne veut pas dire que nous avons perdu, de quelque manière que ce soit. 417 01:39:11,196 --> 01:39:13,406 Eux aussi devront continuer… 418 01:39:13,657 --> 01:39:18,203 vivre leur vie, faire amende honorable aux montagnes. 419 01:39:25,251 --> 01:39:26,920 Que vas-tu faire… 420 01:39:29,464 --> 01:39:31,591 après ton retour à la maison ? 421 01:39:36,262 --> 01:39:38,014 Pas de différence à partir de maintenant. 422 01:39:45,605 --> 01:39:46,731 Eh bien alors… 423 01:39:47,774 --> 01:39:49,192 prends soin de toi. 424 01:39:51,277 --> 01:39:52,737 Toi aussi, Michel. 425 01:39:53,613 --> 01:39:54,948 M. Kudo… 426 01:39:55,323 --> 01:39:56,950 n'abandonnez pas. 427 01:41:08,438 --> 01:41:10,190 Grand-père, tu peux te lever ? 428 01:42:40,029 --> 01:42:41,781 Est-ce qu'il fait trop froid ? 429 01:43:32,874 --> 01:43:35,585 C'est un assortiment automatique de bouteilles. 430 01:43:36,794 --> 01:43:40,506 C'est ici que nous jeter les matériaux. 431 01:43:41,925 --> 01:43:46,429 Et là-bas, il y a une machine pour faire de la mousse de polystyrène. 432 01:46:30,968 --> 01:46:33,012 1 250 yens. 433 01:46:35,681 --> 01:46:37,683 J'ai toujours ça. 434 01:47:12,385 --> 01:47:13,886 Kotomi! 435 01:47:14,262 --> 01:47:16,514 A quoi penses-tu ! 436 01:47:17,807 --> 01:47:19,642 Au revoir, Haruna ! 437 01:47:20,017 --> 01:47:21,394 Kotomi! 438 01:48:26,083 --> 01:48:27,293 Grand-père ! 439 01:48:28,002 --> 01:48:31,589 Grand-père, qu'est-ce que tu fais ! Rentrez à l’intérieur. 440 01:48:32,089 --> 01:48:33,299 Grand-père ! 441 01:50:25,244 --> 01:50:26,662 J'y vais maintenant. 442 01:53:35,893 --> 01:53:37,436 Qu'est-ce que… 443 01:53:56,872 --> 01:53:58,290 Bonjour ! 444 01:54:01,252 --> 01:54:02,294 Excusez-moi! 445 01:54:02,878 --> 01:54:06,215 Je suis une personne ! Pas un animal ! 446 01:55:29,381 --> 01:55:31,383 Cela n'a jamais été aussi simple. 447 01:55:32,551 --> 01:55:33,719 Quoi? 448 01:55:36,472 --> 01:55:38,557 Je pensais… 449 01:55:39,725 --> 01:55:44,688 c'était le mode de vie humain idéal, à l'époque où je vivais à Tokyo. 450 01:55:46,315 --> 01:55:47,816 Je suppose… 451 01:55:49,026 --> 01:55:51,028 J'étais juste vaniteux. 452 01:55:55,783 --> 01:56:01,246 J'ai beau cultiver les champs toute seule à la campagne… 453 01:56:02,581 --> 01:56:05,167 le monde ne cesse de changer… 454 01:56:06,835 --> 01:56:10,673 et les gens semblent continuer à dégénérer. 455 01:56:19,723 --> 01:56:21,392 Quand je suis arrivé à Iya… 456 01:56:23,018 --> 01:56:25,437 et j'ai rencontré grand-père pour la première fois… 457 01:56:27,523 --> 01:56:28,941 J'étais… 458 01:56:29,858 --> 01:56:32,277 vraiment excité, mais… 459 01:56:47,376 --> 01:56:48,752 Je vais y aller maintenant. 460 01:56:50,754 --> 01:56:53,632 Mais il fait noir dehors, et une tempête de neige aussi. 461 01:56:53,799 --> 01:56:54,967 Je sais. 462 01:56:56,969 --> 01:56:58,220 Mais j'y vais. 463 01:57:21,452 --> 01:57:22,661 M. Kudo! 464 01:57:27,666 --> 01:57:30,002 S'il vous plaît, prenez ceci avec vous. 465 01:57:30,961 --> 01:57:32,254 Merci. 466 01:58:25,224 --> 01:58:26,558 Homme… 467 01:58:27,476 --> 01:58:29,394 Je veux manger des ramen. 468 01:58:49,706 --> 01:58:51,041 Grand-père. 469 01:59:24,199 --> 01:59:26,243 Si chaud… 470 01:59:37,880 --> 01:59:39,631 Tu sais, grand-père… 471 01:59:42,009 --> 01:59:44,803 J'ai toujours voulu demander quelque chose. 472 01:59:46,805 --> 01:59:49,308 Pourquoi m'as-tu élevé ? 473 01:59:57,649 --> 01:59:59,651 Si je n'étais pas là… 474 02:00:00,694 --> 02:00:03,739 tu aurais pu vivre tranquillement. 475 02:00:08,160 --> 02:00:10,746 Cela me fait réfléchir ces jours-ci… 476 02:00:14,207 --> 02:00:15,751 que… 477 02:00:16,668 --> 02:00:19,838 Je n'aurais jamais dû venir ici. 478 02:00:34,978 --> 02:00:36,438 Grand-père… 479 02:00:40,025 --> 02:00:41,443 puis-je… 480 02:00:42,277 --> 02:00:44,863 être avec toi tout le temps ? 481 02:00:47,282 --> 02:00:49,368 Même quand j’aurai vingt ans… 482 02:00:50,285 --> 02:00:52,371 même quand je serai vieux… 483 02:00:53,997 --> 02:00:56,792 puis-je rester ici avec toi pour toujours ? 484 02:01:01,213 --> 02:01:02,547 Grand-père. 485 02:04:13,071 --> 02:04:14,406 Grand-père ? 486 02:05:40,492 --> 02:05:42,160 Grand-père ! 487 02:05:54,965 --> 02:05:56,258 Grand-père ! 488 02:06:17,404 --> 02:06:18,947 Grand-père ! 489 02:06:54,899 --> 02:06:57,068 Grand-père ! 490 02:09:10,285 --> 02:09:11,870 Donne-moi un verre. 491 02:09:26,342 --> 02:09:28,887 C'est vraiment un bel endroit. 492 02:09:30,430 --> 02:09:32,807 L'eau est encore pure. 493 02:09:33,600 --> 02:09:34,726 Ouais. 494 02:09:35,643 --> 02:09:39,898 L'eau est la première à être contaminée avec des humains autour. 495 02:09:40,482 --> 02:09:41,566 Oui. 496 02:09:42,525 --> 02:09:47,155 Ensuite, le sol est contaminé, puis les plantes et les animaux… 497 02:09:47,363 --> 02:09:49,574 qui contamine alors les gens. 498 02:09:50,408 --> 02:09:52,410 Une spirale vicieuse. 499 02:09:57,123 --> 02:09:59,667 Ils me dégoûtent. 500 02:10:00,418 --> 02:10:03,755 Penser à eux-mêmes pour ne pas être contaminé. 501 02:10:13,890 --> 02:10:14,891 Attention! 502 02:13:13,569 --> 02:13:15,780 Grand-père ! 503 02:13:16,948 --> 02:13:18,700 Grand-père ! 504 02:17:20,483 --> 02:17:21,817 Matin. 505 02:17:29,825 --> 02:17:30,952 Nous sommes prêts. 506 02:17:59,397 --> 02:18:02,692 150… 141… 507 02:18:02,900 --> 02:18:04,735 134… 508 02:18:04,860 --> 02:18:06,237 Ça descend. 509 02:18:08,656 --> 02:18:10,992 Descente. Devenir plus propre. 510 02:18:14,120 --> 02:18:15,705 Toujours en baisse. 511 02:18:37,685 --> 02:18:41,439 Nous devrions voir des lucioles voler assez tôt. 512 02:18:41,564 --> 02:18:44,608 Peut-être se poser sur cette feuille là. 513 02:18:45,067 --> 02:18:47,445 Et c'est une bactérie. 514 02:18:49,947 --> 02:18:51,115 C'est. 515 02:18:51,240 --> 02:18:53,242 Ce n'est rien de sale. 516 02:18:53,659 --> 02:18:56,579 Au contraire, cela rend les rivières propres. 517 02:18:59,331 --> 02:19:01,876 Est-ce comestible ? J'en doute. 518 02:19:02,001 --> 02:19:03,711 Bien sûr, vous pouvez le manger. 519 02:19:33,282 --> 02:19:35,242 Bactérien ! 520 02:19:35,743 --> 02:19:37,078 Acclamations! 521 02:19:38,662 --> 02:19:40,623 Félicitations! 522 02:19:43,000 --> 02:19:47,922 Maintenant, qu'est-ce qui devient joli quand est-ce mis à l'intérieur ? 523 02:19:48,380 --> 02:19:49,423 Devinez quoi… 524 02:19:49,548 --> 02:19:50,841 Notre cher docteur. 525 02:19:51,926 --> 02:19:54,428 Notre cher docteur. C'est exact. 526 02:19:54,553 --> 02:19:58,182 Et qu'est-ce que ça fait ici ? Je me demande… 527 02:19:58,557 --> 02:19:59,683 qui est-ce. 528 02:19:59,850 --> 02:20:01,852 Ce serait le mien ! 529 02:20:04,146 --> 02:20:05,856 Bactérien ! 530 02:20:06,899 --> 02:20:09,360 Combien d'années pensez-vous 531 02:20:09,485 --> 02:20:12,696 J'ai fait des recherches sur ce genre de choses ? 532 02:20:14,406 --> 02:20:16,200 Je suis content que ça ait marché. 533 02:20:16,534 --> 02:20:17,952 N'est-ce pas ? 534 02:20:18,494 --> 02:20:19,995 Ça va ? 535 02:20:21,956 --> 02:20:23,999 Où est le Dr Amamiya ? 536 02:20:24,333 --> 02:20:25,543 Je ne sais pas. 537 02:21:27,104 --> 02:21:29,732 Je suis vraiment désolé. 538 02:21:30,524 --> 02:21:33,694 Je pense que je suis un peu ivre. 539 02:21:39,241 --> 02:21:42,119 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 540 02:21:43,162 --> 02:21:46,457 Parce que ces enfants y parviendront… 541 02:21:46,624 --> 02:21:49,126 tout est beau et propre. 542 02:21:52,463 --> 02:21:55,299 Mangez tout ce que vous voulez… 543 02:21:56,258 --> 02:21:59,553 … grandir et être en bonne santé. 544 02:22:00,262 --> 02:22:03,474 Faites beaucoup de bébés. 545 02:22:11,440 --> 02:22:13,651 Ils sont tellement adorables. 546 02:22:15,319 --> 02:22:18,948 Tout comme ma mignonne Haruna. 547 02:23:37,026 --> 02:23:40,571 Je sais qu'ils ne reviendront pas. 548 02:23:42,906 --> 02:23:47,369 Aucun effet personnel ou article de souvenir ont été trouvés non plus. 549 02:23:47,661 --> 02:23:49,079 Qu'est-ce que c'est ? 550 02:23:53,500 --> 02:23:55,252 Ton ami de chez toi ? 551 02:23:58,756 --> 02:24:00,591 Elle a eu un bébé ? 552 02:24:02,217 --> 02:24:03,886 Alors tu rentres ? 553 02:24:07,014 --> 02:24:08,223 Quand… 554 02:24:09,016 --> 02:24:11,268 Je prépare le dîner… 555 02:24:11,435 --> 02:24:15,773 C'est comme si ils sont toujours dans le salon. 556 02:24:16,607 --> 02:24:22,279 Mais la réalisation me vient quand je me retourne et regardez pour voir qu'il n'y a personne. 557 02:24:27,993 --> 02:24:29,703 Tu travailles demain ? 558 02:24:31,205 --> 02:24:33,957 Prenez un jour de congé. Allons à un rendez-vous. 559 02:24:36,251 --> 02:24:40,964 Je sais que tu es occupé et tout mais sortons. Allez. 560 02:24:47,679 --> 02:24:50,140 Mec, tu es ennuyeux. 561 02:24:51,934 --> 02:24:54,311 Bon sang, je ne veux pas aller travailler ! 562 02:24:57,314 --> 02:24:59,817 J'aimerais pouvoir vivre à la campagne. 563 02:25:04,154 --> 02:25:05,572 Merde. 564 02:25:08,992 --> 02:25:15,499 Les rapports estiment que la catastrophe est terminée 30 000 personnes dont les familles sont portées disparues. 565 02:25:15,666 --> 02:25:18,168 Ceux qui restent sont inquiets… 566 02:25:18,669 --> 02:25:23,257 ils oublieront leurs proches au fil du temps. 567 02:25:24,341 --> 02:25:25,509 On se voit plus tard, d'accord ? 568 02:25:54,830 --> 02:25:59,334 Ils disent qu'il y avait des pressions de la part le bureau des eaux et des eaux usées. 569 02:25:59,585 --> 02:26:00,669 Pourquoi? 570 02:26:00,836 --> 02:26:03,213 Parce que cela leur enlève leur emploi. 571 02:26:03,380 --> 02:26:06,550 Sérieusement? Pauvre Dr Amamiya. 572 02:26:06,758 --> 02:26:11,472 Mais j'ai entendu dire qu'elle avait secrètement obtenu de l'argent pour régler de la société. 573 02:26:11,597 --> 02:26:13,223 M. Nino l'a dit. 574 02:26:14,391 --> 02:26:16,560 Ça me fait perdre la motivation. 575 02:27:31,426 --> 02:27:33,887 Je n'y peux rien. 576 02:27:37,224 --> 02:27:42,771 Tu sais, il y a des gens qui vont sois troublé à cause de ma création. 577 02:27:53,824 --> 02:27:55,909 Une si belle journée. 578 02:27:57,035 --> 02:27:58,912 Tu sais, Haruna. 579 02:27:59,705 --> 02:28:02,583 Ce que nous faisons… 580 02:28:06,461 --> 02:28:11,008 cela ne veut rien dire pour ces gens. 581 02:28:11,341 --> 02:28:14,136 Comme cette vieille dame qui faisait sa lessive. 582 02:28:17,931 --> 02:28:20,309 Les trains continuent de circuler… 583 02:28:21,101 --> 02:28:22,352 N'est-ce pas ? 584 02:28:29,693 --> 02:28:32,487 Tout le monde est parfaitement content. 585 02:34:56,705 --> 02:35:00,375 … nous aimerions maintenant appeler notre équipage aérien. 586 02:35:00,625 --> 02:35:04,004 M. Okubo. M. Okubo. Pouvez-vous nous entendre ? 587 02:35:04,129 --> 02:35:07,549 Oui. Je suis ici au-dessus de la baie de Tokyo. Voyez-vous cela ? 588 02:35:07,716 --> 02:35:12,095 De l'embouchure de la rivière Sumida, vers l'océan… 589 02:35:12,220 --> 02:35:15,390 l'eau brille faiblement comme une luciole. 590 02:35:15,974 --> 02:35:22,230 Cette lumière mystérieuse voyage vers env. 10 mètres/min, épandage… 591 02:37:22,100 --> 02:37:23,518 Kotomi. 592 02:37:25,895 --> 02:37:28,398 Dépêchez-vous maintenant. C'est ton jour. 593 02:37:28,523 --> 02:37:31,359 Je sais. Plus que ça, regarde maman. 594 02:37:36,447 --> 02:37:40,743 Haruna ? Wow, ça fait longtemps n'est-ce pas. 595 02:37:41,035 --> 02:37:43,037 Tu es revenu pour aujourd'hui ? 596 02:37:43,413 --> 02:37:45,498 Est-ce ainsi. Comme c'est gentil de ta part. 597 02:37:45,665 --> 02:37:47,834 Kotomi, tout le monde attend. 598 02:37:54,174 --> 02:37:56,050 Toi aussi, Haruna. 599 02:37:56,718 --> 02:37:59,387 C'est bon. Vous êtes de retour à la maison. 600 02:37:59,888 --> 02:38:01,514 Allez, chop chop. 601 02:38:29,125 --> 02:38:31,044 Que fais-tu maintenant ? 602 02:38:35,632 --> 02:38:37,800 Même Kotomi est revenu. 603 02:38:54,484 --> 02:38:55,944 C'est mon mari. 604 02:38:56,194 --> 02:38:58,488 Ayez une bonne relation à long terme. 605 02:44:47,795 --> 02:44:49,255 … Grand-père. 606 02:49:36,041 --> 02:49:40,045 Réalisé par TETSUICHIRO TSUTA 607 02:49:46,719 --> 02:49:51,265 Sous-titré par DAIJI SEELEY