1 00:04:01,200 --> 00:04:09,083 El cuento de Iya Un hombre en el corazón de las montañas. 2 00:05:44,595 --> 00:05:52,519 RINA TAKEDA 3 00:06:10,954 --> 00:06:18,420 MIN TANAKA 4 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Has vuelto. 5 00:06:49,910 --> 00:06:57,584 SHIMA ONISHI 6 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 Me voy. 7 00:07:31,869 --> 00:07:39,668 Director de fotografía YUTAKA AOKI 8 00:07:46,341 --> 00:07:54,141 sonido SHINTARO KAMIJO 9 00:07:57,269 --> 00:08:05,194 Guionista/Director de producción MASAYUKI UEDA 10 00:08:13,035 --> 00:08:20,709 Director de unidad TOMOHIKO TAKENO 11 00:08:35,057 --> 00:08:43,482 Subdirector kenji fukushima 12 00:08:54,535 --> 00:09:02,000 musica KEITA KAWABATA 13 00:09:09,091 --> 00:09:16,056 Directora TETSUICHIRO TSUTA 14 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 Buenos días, abuelita. 15 00:11:00,869 --> 00:11:02,371 Buen día. 16 00:11:06,333 --> 00:11:09,378 Abuelita, ¿sabes el nombre? de esta flor? 17 00:11:10,379 --> 00:11:12,339 No… me temo que no. 18 00:11:13,048 --> 00:11:16,968 De verdad... Aunque es muy bonito. 19 00:11:17,928 --> 00:11:19,554 Seguro que lo es. 20 00:11:22,265 --> 00:11:24,476 Más que eso, Haruna. 21 00:11:24,685 --> 00:11:27,312 Parece que hoy llegas un poco tarde. 22 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 Tienes razón. Entonces me voy. 23 00:11:32,943 --> 00:11:34,861 Ten cuidado. 24 00:12:08,645 --> 00:12:10,105 Buen día. 25 00:12:25,787 --> 00:12:28,290 Aprovecharse es un instinto... 26 00:12:31,376 --> 00:12:37,132 Lo más importante aquí es el nerviosismo. sistema. Usando esto al máximo... 27 00:12:46,349 --> 00:12:51,480 atrapan lo necesario para sobrevivir. Lo mismo ocurre con el martín pescador indio. 28 00:12:51,646 --> 00:12:56,276 Todos los animales del planeta tienen instintos similares... 29 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 para convivir con el medio ambiente. 30 00:12:58,570 --> 00:13:03,158 Y por supuesto, los humanos también reaccionar a diferentes entornos... 31 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 dependiendo de la zona… 32 00:16:34,244 --> 00:16:35,537 Vaya. 33 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 Ese fue el abuelo Shimizu. 34 00:16:49,509 --> 00:16:53,346 Su hijo Hiroshi trabaja en Tokio. ¿Lo conoces? 35 00:16:53,513 --> 00:16:54,723 ¿Eh? 36 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 Hiroshi. 37 00:16:57,267 --> 00:16:58,476 No... 38 00:16:59,060 --> 00:17:00,395 Ah, bueno. 39 00:17:05,191 --> 00:17:07,736 Pero realmente, ten cuidado en la montaña. 40 00:17:07,861 --> 00:17:12,073 Un estudiante universitario de Osaka cayó en el cae y muere el otro día. 41 00:17:12,866 --> 00:17:14,200 Ah... 42 00:17:14,743 --> 00:17:18,413 Todo el mundo dice que fue hechizado por un zorro. 43 00:17:18,705 --> 00:17:19,914 ¿Qué? 44 00:17:20,582 --> 00:17:26,337 Todavía tengo cosas por aquí. Lo juro, ten cuidado o estarás perdido. 45 00:17:36,014 --> 00:17:37,348 Hola jefe. 46 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 Hola Tamura. Caliente ¿no? 47 00:17:41,186 --> 00:17:43,438 Seguro que lo es. ¿Cómo te va? 48 00:17:43,605 --> 00:17:45,440 No está bien hoy. 49 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 ¿Qué pasó? 50 00:17:47,442 --> 00:17:52,280 Esos extranjeros vinieron y Publicé estos esta mañana. 51 00:17:52,822 --> 00:17:54,949 Haz algo al respecto. 52 00:17:55,992 --> 00:17:59,621 Bueno... seré duro con ellos. la próxima vez. 53 00:17:59,829 --> 00:18:01,748 Cuento contigo. 54 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 ¿Quién es ese? 55 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Sr. Kudo. Él es de Tokio. 56 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Hola. 57 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 Presidente de Construcciones Nakaishi. 58 00:18:09,672 --> 00:18:12,884 De Tokio, ¿eh? Bienvenido. ¿Cuánto tiempo te quedarás? 59 00:18:14,552 --> 00:18:15,804 Eh... 60 00:18:17,222 --> 00:18:18,890 Realmente no lo he decidido. 61 00:18:19,474 --> 00:18:22,769 Di, quiero venir a disparar con nosotros la próxima vez? 62 00:18:22,894 --> 00:18:26,064 Jefe, gente de Tokio. no hagas ese tipo de cosas. 63 00:18:26,189 --> 00:18:26,981 Eso es así… 64 00:18:27,107 --> 00:18:28,149 ¿Disparar? 65 00:18:28,274 --> 00:18:30,151 Animales salvajes. 66 00:18:30,276 --> 00:18:35,323 Han estado dañando la propiedad, por eso se nos pide que nos deshagamos de ellos. 67 00:18:35,448 --> 00:18:37,659 El jefe es un francotirador, ¿sabes? 68 00:18:37,867 --> 00:18:39,119 ¿Cómo estuvo el domingo? 69 00:18:39,327 --> 00:18:43,414 Adivina qué. Disparé a tres ciervos. Y… 70 00:18:43,581 --> 00:18:45,792 También vimos un mono. 71 00:18:45,917 --> 00:18:50,171 Todos nos dispusimos a disparar, pero… 72 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 Esos tipos son rápidos. 73 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 No puedo evitar eso. 74 00:18:56,136 --> 00:18:57,679 Bueno, entonces me voy. 75 00:18:57,846 --> 00:19:00,849 Dime cuando quieras un poco de carne de venado. 76 00:19:00,974 --> 00:19:04,018 Tú también me avisas si necesitas algo. 77 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 Gracias. 78 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Otro desertor de la ciudad. 79 00:19:21,494 --> 00:19:23,454 Cierra tu joven boca. 80 00:19:28,001 --> 00:19:31,045 La Casa de Michael 81 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 ¿Está Michael por aquí? 82 00:19:39,971 --> 00:19:41,222 Gracias. 83 00:19:42,557 --> 00:19:43,725 ¡Ey! 84 00:19:44,726 --> 00:19:45,894 Vamos. 85 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Trabajo bueno. 86 00:20:02,535 --> 00:20:03,912 Avanza. 87 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Hola miguel. 88 00:20:39,656 --> 00:20:40,782 ¿Cómo estás? 89 00:20:40,907 --> 00:20:43,117 Nada mal. 90 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 Vaya, esta es una sandía de buen tamaño. 91 00:20:45,995 --> 00:20:48,373 Ha sido una buena cosecha. 92 00:20:48,581 --> 00:20:52,210 ¿Qué pasó con el construcción de túneles? 93 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 Bueno… puede que no sea tan fácil. 94 00:20:54,963 --> 00:20:57,924 No se dé por vencido, Sr. Tamura. 95 00:20:58,049 --> 00:21:01,052 Tienes razón. Veré qué puedo hacer. 96 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 Este es el Sr. Kudo que llamó antes. Se quedará un tiempo. 97 00:21:08,017 --> 00:21:10,645 Soy miguel. Encantado de conocerlo. 98 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Mi nombre es Kudo. Encantado de conocerte. 99 00:21:42,343 --> 00:21:46,639 Estas verduras son de nuestra huerta. Por favor pruébalos. 100 00:21:47,890 --> 00:21:49,434 Gracias. 101 00:22:00,945 --> 00:22:03,698 ¿Qué trae a toda esta gente aquí? 102 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Hay muchas razones. 103 00:22:05,908 --> 00:22:11,039 Algunos leen sobre mis actividades. en Internet y reunidos... 104 00:22:11,456 --> 00:22:15,710 mientras que otros simplemente terminaron aquí como tú. 105 00:22:18,379 --> 00:22:21,549 ¿Puedo preguntarte por qué viniste a Iya? 106 00:22:23,343 --> 00:22:25,720 ¿Lo abandonaste? 107 00:22:28,139 --> 00:22:29,474 Bueno… 108 00:22:32,268 --> 00:22:33,978 algo así. 109 00:22:34,979 --> 00:22:36,397 Veo. 110 00:22:38,066 --> 00:22:44,530 Pero hoy en día, eso también es un espléndido forma de contribución a la sociedad. 111 00:22:47,075 --> 00:22:51,579 No ser parte de la espiral viciosa. 112 00:22:51,704 --> 00:22:55,666 Al abandonar por el momento es una opción. 113 00:22:57,460 --> 00:23:00,088 Yo creo que los que se reunieron aquí... 114 00:23:00,546 --> 00:23:04,175 también luchan contra la espiral viciosa de su tierra natal... 115 00:23:04,300 --> 00:23:10,056 viniendo aquí y cuidando el jardín y cultivos en crecimiento. 116 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 ¡Detén la construcción! 117 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 ¡No más construcción! 118 00:27:31,025 --> 00:27:32,693 ¡Detengan la construcción! 119 00:29:27,725 --> 00:29:31,061 La primaria Sugeoi cierra sus 127 años de historia 120 00:34:10,716 --> 00:34:15,554 Lo sentimos, esto es todo lo que podemos darte. El negocio no va bien. 121 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 ¡Haruna! 122 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 ¡Haruna! 123 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 haruna 124 00:35:54,653 --> 00:35:57,948 Ahí estás. Aquí de nuevo. 125 00:35:58,407 --> 00:35:59,867 Vámonos a casa. 126 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 ¡Kotomí! 127 00:36:34,860 --> 00:36:36,236 ¡Kotomí! 128 00:36:36,612 --> 00:36:39,406 Kotomí. Deja de cantar. 129 00:36:39,573 --> 00:36:41,575 Ayúdame a servir té. 130 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 Hola Haruna. Bienvenido. 131 00:36:44,578 --> 00:36:45,329 Hola. 132 00:36:45,454 --> 00:36:49,750 Lamento no poder tratarte mucho. Hoy estamos muy ocupados. 133 00:36:50,250 --> 00:36:52,211 Siéntete como en casa. 134 00:36:52,878 --> 00:36:56,924 ¿Por qué tienen que hacer una reunión? durante esta temporada alta. 135 00:37:02,512 --> 00:37:08,268 no quiero negar la línea de trabajo de su gente. 136 00:37:08,435 --> 00:37:12,606 Mi familia ha estado cavando túneles. ¡Por tres generaciones! 137 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 ¿Quieres que me muera de hambre? 138 00:37:14,483 --> 00:37:15,609 ¡Tiene razón! 139 00:37:15,776 --> 00:37:16,777 Estás entendiendo mal. 140 00:37:16,944 --> 00:37:20,697 Lo que quiero decir es, no puedes hacer nada... 141 00:37:20,822 --> 00:37:26,453 sólo por tu propia comodidad, sin considerar las consecuencias. 142 00:37:27,704 --> 00:37:31,750 En realidad, forestación extrema en el pasado… 143 00:37:32,417 --> 00:37:34,962 ha hecho que las montañas de Iya mueran. 144 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Y por eso… 145 00:37:39,091 --> 00:37:43,470 Los animales están atacando los campos. ¿No es eso correcto? 146 00:37:45,305 --> 00:37:48,976 Lo que realmente necesitamos hacer ahora... 147 00:37:49,142 --> 00:37:54,314 es decidir si esta construcción es verdaderamente necesario. 148 00:38:00,654 --> 00:38:04,408 La pregunta es quién va a tomar esa decisión. 149 00:38:04,658 --> 00:38:09,329 ¿Nosotros los nativos vivimos aquí? O ustedes que vinieron de afuera. 150 00:38:09,830 --> 00:38:11,999 ¿Le preguntaremos a los monos? 151 00:38:15,627 --> 00:38:17,671 Michael, ¿por qué no te relajas? 152 00:38:17,796 --> 00:38:20,674 Todos se sientan. Vamos, toma asiento. 153 00:38:48,618 --> 00:38:49,995 Hola Akira. 154 00:38:50,871 --> 00:38:53,123 Haruna, ¿tú también estuviste aquí? 155 00:38:54,082 --> 00:38:55,500 ¿Qué estás haciendo? 156 00:38:56,084 --> 00:38:57,878 Eso de ahí. 157 00:39:04,051 --> 00:39:05,886 ¿Vas a casa ahora? 158 00:39:06,928 --> 00:39:08,055 Sí. 159 00:39:09,890 --> 00:39:11,558 ¿Qué pasa contigo? 160 00:39:14,561 --> 00:39:16,855 Creo que ya terminé aquí. 161 00:39:17,356 --> 00:39:20,233 ¿Puedes llevarme a algún lugar en coche entonces? 162 00:39:20,317 --> 00:39:21,693 ¿Como dónde? 163 00:39:21,860 --> 00:39:23,070 ¡El centro comercial! 164 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 Eso es lejos. 165 00:39:26,281 --> 00:39:27,240 Bueno, está bien. 166 00:39:27,407 --> 00:39:29,910 ¡Sí! Vamos Haruna. 167 00:39:30,911 --> 00:39:32,245 Tengo que irme a casa. 168 00:39:32,412 --> 00:39:33,872 Vamos. 169 00:39:33,955 --> 00:39:37,084 Pero… Necesito preparar la cena para el abuelo. 170 00:39:39,378 --> 00:39:40,670 Así es. 171 00:39:40,796 --> 00:39:42,756 - Apresúrate. - Está bien, está bien. 172 00:39:50,514 --> 00:39:52,933 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 173 00:39:59,064 --> 00:40:02,943 ¿Sabes que? Alguien me va a dar un scooter. 174 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 Puedes tenerlo. 175 00:40:06,071 --> 00:40:09,783 Eso debería ayudarte un poco. llegar a la escuela. 176 00:40:12,786 --> 00:40:15,205 Hasta mañana, Haruna. 177 00:40:16,456 --> 00:40:17,624 Nos vemos. 178 00:41:15,724 --> 00:41:17,434 Hola abuelita. 179 00:41:18,226 --> 00:41:21,480 Has vuelto. Ven aquí, Haruna. 180 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 Aquí tienes arroz soba. Lleva algunos contigo. 181 00:41:25,984 --> 00:41:27,694 Gracias siempre. 182 00:41:29,279 --> 00:41:32,491 Tu abuelo acaba de pasar Hace un tiempo también. 183 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 ¿En realidad? 184 00:41:34,951 --> 00:41:36,786 Entonces me voy. 185 00:41:59,059 --> 00:42:00,894 ¡Abuelo! 186 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Ya estoy de vuelta. 187 00:42:21,957 --> 00:42:24,584 La abuela nos dio arroz soba. 188 00:42:30,382 --> 00:42:33,093 Akira dijo que me dará una motocicleta. 189 00:42:33,426 --> 00:42:36,888 Entonces podría llevarte el arroz. 190 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Gracias. 191 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Esto es todo lo que tenemos pero... 192 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 Lo aprecio. 193 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Toma, abuelo. 194 00:46:42,091 --> 00:46:44,177 ¿Cómo es? ¿Bastante bien? 195 00:46:51,726 --> 00:46:53,269 Comamos. 196 00:46:58,858 --> 00:47:01,986 Te acompañaré mañana por la mañana. 197 00:47:04,864 --> 00:47:06,366 Gracias por la comida. 198 00:49:09,656 --> 00:49:12,408 Abuelo, voy a enjuagarte la espalda. 199 00:49:41,729 --> 00:49:43,773 ¡Empuja más fuerte! 200 00:49:48,403 --> 00:49:51,197 No pares. ¡Vamos, empuja! 201 00:50:39,620 --> 00:50:41,497 ¡Hay uno! Detén el auto. 202 00:50:56,095 --> 00:50:57,430 Entiendo. 203 00:51:26,793 --> 00:51:28,586 ¿Estarás bien? 204 00:54:30,434 --> 00:54:33,646 Muchas gracias por ayudar todo el día. 205 00:54:33,771 --> 00:54:37,817 Mi placer. soy yo quien te debe agradecer por tu amabilidad. 206 00:54:50,288 --> 00:54:53,082 Este lugar también solía ser tierra de cultivo. 207 00:54:54,166 --> 00:54:58,963 Pero nadie ha podido cuidar de ello, por lo que ahora está en barbecho. 208 00:55:14,478 --> 00:55:15,855 Akira. 209 00:55:16,564 --> 00:55:19,817 Me estaba dirigiendo hacia dejarte un poco de carne de venado. 210 00:55:19,942 --> 00:55:23,112 Mirar. este es el scooter Estaba hablando de. 211 00:55:26,782 --> 00:55:28,034 Hola. 212 00:55:28,909 --> 00:55:31,620 Tú del otro día. 213 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 ¿Qué estás haciendo? 214 00:55:35,082 --> 00:55:37,877 Nada… solo ayudar a Haruna. 215 00:55:39,962 --> 00:55:41,547 ¿Ayudando a Haruna? 216 00:55:45,885 --> 00:55:51,974 Este es el freno delantero… y el freno trasero. Anteojeras aquí, y... 217 00:55:52,266 --> 00:55:53,559 Pruébalo. 218 00:55:57,813 --> 00:56:00,149 Vaya gradualmente. Vamos, una vez más. 219 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 ¡Intenta darle algo de velocidad! 220 00:56:53,869 --> 00:56:57,873 Entonces… ¿qué estabas haciendo con Haruna? 221 00:56:58,624 --> 00:57:00,960 Como dije… nada, de verdad. 222 00:57:08,384 --> 00:57:11,470 Me sorprende que alguien esté vivo. en esas montañas. 223 00:57:11,762 --> 00:57:14,390 Especialmente una chica joven como ella. 224 00:57:15,975 --> 00:57:19,812 Sí. Bueno... ella es la "Princesa MONONOKE" de Iya. 225 00:57:20,438 --> 00:57:24,108 Escuché que el abuelo la salvó. de las montañas nevadas. 226 00:57:26,652 --> 00:57:28,612 Entonces ella es... 227 00:57:30,781 --> 00:57:32,575 No relacionado. 228 00:57:36,454 --> 00:57:38,330 ¿Ella lo sabe? 229 00:57:39,081 --> 00:57:41,333 No te preocupes. Ella lo sabe. 230 00:57:45,921 --> 00:57:48,674 De todos modos, ¿cuánto tiempo piensas estar aquí? 231 00:57:49,633 --> 00:57:51,677 ¿Cuándo te irás? 232 00:57:55,222 --> 00:57:58,767 Estaré aquí por un tiempo… creo. 233 00:57:59,977 --> 00:58:01,353 ¿Para qué? 234 00:58:08,486 --> 00:58:10,196 Estoy planeando… 235 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 para empezar una granja o algo así. 236 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Seré honesto contigo. 237 00:58:19,914 --> 00:58:21,874 No me gustan los tipos como tú. 238 00:58:22,041 --> 00:58:24,710 Mirándonos con desprecio a la gente del campo. 239 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 No quiero ser... 240 00:58:26,921 --> 00:58:30,216 Pensar que la vida en el campo es más fácil que la ciudad. 241 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 Nunca dije eso. 242 00:58:34,970 --> 00:58:36,889 "Nunca dije eso". 243 00:58:40,226 --> 00:58:45,731 Cultiva todo lo que quieras, pero no vayas. muriendo de hambre en nuestro patio trasero. 244 01:03:19,505 --> 01:03:23,342 Buen día. Usaré un poco de tu agua nuevamente. 245 01:03:51,161 --> 01:03:52,538 Buen día. 246 01:07:04,312 --> 01:07:05,731 Buen día. 247 01:08:25,811 --> 01:08:30,649 ¡Nos oponemos a la construcción! ¡La naturaleza está enojada! ¡Protege el paisaje de Iya! 248 01:08:52,879 --> 01:08:55,841 Esto es un pequeño problema. ¿Qué dijiste? 249 01:08:56,049 --> 01:09:00,011 Um... suspender la construcción, supongo. 250 01:09:00,262 --> 01:09:01,805 ¿Por cuánto tiempo? 251 01:09:02,264 --> 01:09:06,017 Hasta que su movimiento se apague, Supongo. 252 01:09:06,184 --> 01:09:08,854 No tenemos tiempo para eso. 253 01:09:11,273 --> 01:09:12,816 Miguel. 254 01:09:13,066 --> 01:09:17,195 entiendo tu preocupación pero esto es exagerar. 255 01:09:48,018 --> 01:09:49,352 ¡Espera! ¡Esperar! 256 01:09:49,519 --> 01:09:51,563 ¡Detenlo! 257 01:11:58,940 --> 01:12:01,818 Después de que el narrador hable, toque el gong. 258 01:12:01,943 --> 01:12:03,695 Tres veces. 259 01:12:04,738 --> 01:12:07,490 Señoras, hagámoslo juntas. 260 01:12:07,866 --> 01:12:08,950 ¿OMS? 261 01:12:09,117 --> 01:12:11,036 Lo conocí en la ciudad. 262 01:12:11,786 --> 01:12:13,121 ¿Un hombre? 263 01:12:13,246 --> 01:12:14,456 Sí. 264 01:12:14,956 --> 01:12:16,333 ¿Qué dijo? 265 01:12:16,541 --> 01:12:19,044 Quiere salir el próximo domingo. 266 01:12:23,006 --> 01:12:25,383 Kotomi, ¿ya te decidiste? 267 01:12:25,884 --> 01:12:28,219 Bueno… más o menos. 268 01:12:28,345 --> 01:12:29,554 ¿Qué? 269 01:12:29,679 --> 01:12:32,515 Yo... voy a Tokio. 270 01:12:32,682 --> 01:12:34,059 ¿¡Tokio!? 271 01:12:34,893 --> 01:12:36,561 ¿Para la universidad? 272 01:12:36,686 --> 01:12:41,149 No estoy seguro. pero yo soy Definitivamente voy. Eso es seguro. 273 01:12:42,108 --> 01:12:44,027 Vaya, ya veo... 274 01:12:46,363 --> 01:12:47,822 ¿Qué hay de ti? 275 01:12:52,285 --> 01:12:54,079 Dejando a Iya ¿verdad? 276 01:12:55,080 --> 01:12:56,373 Pero… 277 01:12:56,539 --> 01:13:00,210 El abuelo va a estar solo. si me voy. 278 01:13:04,130 --> 01:13:06,841 ¿Entonces vas a encontrar trabajo aquí? 279 01:13:08,385 --> 01:13:09,886 No lo sé todavía. 280 01:13:10,011 --> 01:13:13,264 El profesor me sugiere que vaya a la universidad. 281 01:13:14,474 --> 01:13:17,268 ¿No quieres salir de esa casa? 282 01:13:18,061 --> 01:13:19,521 Bueno… 283 01:13:20,563 --> 01:13:22,023 ¿Estás seguro? 284 01:13:22,899 --> 01:13:24,442 ¿Y el matrimonio? 285 01:13:24,776 --> 01:13:26,194 Probablemente no. 286 01:13:26,986 --> 01:13:28,696 ¿En serio? 287 01:13:30,532 --> 01:13:35,620 Pero entonces... ¿Qué vas a hacer? después de que muera el abuelo? 288 01:13:35,995 --> 01:13:37,455 ¡Ey! 289 01:13:37,580 --> 01:13:41,292 Lo siento... solo me lo preguntaba. 290 01:13:41,501 --> 01:13:42,794 Lo lamento. 291 01:15:09,130 --> 01:15:10,673 Estoy en casa. 292 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Lo siento, llegué tarde. 293 01:15:40,537 --> 01:15:41,913 Abuelo… 294 01:15:42,205 --> 01:15:43,915 cenaste? 295 01:16:17,115 --> 01:16:19,033 ¿Qué pasó allí? 296 01:16:32,046 --> 01:16:33,965 Déjame ver tu espalda. 297 01:16:34,090 --> 01:16:35,300 ¡Abuelo! 298 01:17:02,243 --> 01:17:03,786 ¿Musgo? 299 01:17:50,166 --> 01:17:51,501 Abuelita. 300 01:17:58,299 --> 01:17:59,634 ¿Abuelita? 301 01:18:15,692 --> 01:18:16,984 ¿Abuelita? 302 01:18:29,706 --> 01:18:31,082 ¿Abuelita? 303 01:18:39,674 --> 01:18:41,050 Abuelita… 304 01:18:52,770 --> 01:18:54,689 ¿Es este el de tu hijo? 305 01:18:58,317 --> 01:19:01,404 ¿Regresará para Año Nuevo? 306 01:19:03,072 --> 01:19:04,282 Ni idea. 307 01:19:07,034 --> 01:19:08,536 Veo. 308 01:19:09,954 --> 01:19:13,124 Apuesto a que quieres ver tus bisnietos también. 309 01:19:30,433 --> 01:19:31,976 Abuelita… 310 01:19:36,606 --> 01:19:38,316 ¿Cuál es el problema? 311 01:19:38,983 --> 01:19:42,069 ¿Tuviste una pelea con el abuelo? 312 01:19:43,988 --> 01:19:45,448 No... 313 01:19:46,991 --> 01:19:48,242 Pero… 314 01:19:48,534 --> 01:19:51,329 Está actuando extraño estos días. 315 01:19:53,414 --> 01:19:59,587 Verás, Haruna. creciste para ser una niña grande ahora... 316 01:20:00,004 --> 01:20:03,591 Probablemente esté preocupado sobre muchas cosas. 317 01:20:05,384 --> 01:20:06,969 ¿Estás diciendo…? 318 01:20:07,428 --> 01:20:10,181 ¿Quiere que salga de casa? 319 01:20:12,058 --> 01:20:17,605 No estoy diciendo eso. Pero ya sabes, tarde o temprano… 320 01:20:25,488 --> 01:20:28,366 ¿Qué te dijo el abuelo? 321 01:20:29,575 --> 01:20:31,035 No sé. 322 01:20:31,702 --> 01:20:33,788 El abuelo nunca dice nada. 323 01:20:34,288 --> 01:20:37,500 Es como un árbol o una roca. 324 01:20:41,212 --> 01:20:44,340 Eso es muy cierto en su caso. 325 01:20:44,507 --> 01:20:47,218 Él siempre fue esa persona. 326 01:20:47,760 --> 01:20:51,180 En lugar de estar con el resto de nosotros... 327 01:20:51,472 --> 01:20:56,227 era una persona que amaba de verdad estar en las montañas. 328 01:20:57,311 --> 01:21:02,733 Incluso cuando todos bajaron vivir en el pueblo... 329 01:21:02,900 --> 01:21:06,070 El abuelo se quedó en la montaña. todo por sí mismo. 330 01:21:08,114 --> 01:21:09,991 No te preocupes. 331 01:21:10,116 --> 01:21:14,996 El abuelo nunca hará nada. para abandonarte. 332 01:21:56,412 --> 01:21:57,622 Yo. 333 01:21:58,789 --> 01:22:00,458 ¿Esto es suficiente? 334 01:22:00,750 --> 01:22:02,043 Gracias. 335 01:22:05,421 --> 01:22:06,631 Aquí. 336 01:22:06,964 --> 01:22:08,633 Te compré esto también. 337 01:22:09,926 --> 01:22:11,093 Aquí. 338 01:22:13,179 --> 01:22:15,139 ¿Qué pasó con ese hematoma? 339 01:22:15,306 --> 01:22:19,143 ¿Eh? Nada… Sólo algo con mi papá. 340 01:22:27,777 --> 01:22:31,572 Entonces... apuesto a que te estás cansando. de trabajar en el campo. 341 01:22:31,697 --> 01:22:32,823 ¿Qué? 342 01:22:34,492 --> 01:22:36,327 No, en absoluto. 343 01:22:37,328 --> 01:22:40,498 En realidad, apenas está empezando a ser divertido. 344 01:22:40,957 --> 01:22:42,500 Es eso así. 345 01:22:43,334 --> 01:22:45,169 Bien por ti entonces. 346 01:22:52,969 --> 01:22:54,595 ¿Estás libre mañana? 347 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Bueno… supongo. 348 01:22:58,641 --> 01:23:02,603 Voy a ir a disparar con mi papá. ¿Quieres venir? 349 01:23:03,729 --> 01:23:08,317 No… no tengo un arma. Además no me interesa. 350 01:23:08,442 --> 01:23:11,696 Todo lo que tienes que hacer es espera y observa. 351 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 Además, deberías comprobarlo por ti mismo... 352 01:23:16,867 --> 01:23:18,703 quien destruyó tu jardín. 353 01:23:27,211 --> 01:23:28,504 Aquí tienes sake. 354 01:23:28,587 --> 01:23:30,715 Buena idea. Nos mantendrá calientes. 355 01:23:44,687 --> 01:23:46,897 Supongo que estará por ahí. 356 01:23:47,064 --> 01:23:49,400 Digo por aquí junto al arroyo. 357 01:25:07,728 --> 01:25:10,815 Esta zona también ha resultado gravemente dañada. 358 01:25:24,078 --> 01:25:27,665 Lo guiaré desde ese lado. Dispárale. 359 01:25:48,894 --> 01:25:51,313 Vamos, escóndete junto a ese árbol. 360 01:26:50,998 --> 01:26:52,416 Sr. Kudo. 361 01:26:54,835 --> 01:26:58,923 Ese túnel... se completará pronto. 362 01:27:01,842 --> 01:27:03,594 Entonces estoy pensando en... 363 01:27:04,678 --> 01:27:09,600 dejar mi trabajo como trabajador y abrir una tienda en la ciudad. 364 01:27:11,560 --> 01:27:13,270 ¿Quieres unirte a mí? 365 01:27:13,520 --> 01:27:14,605 ¿Qué? 366 01:27:15,981 --> 01:27:17,775 ¿Tu negocio familiar? 367 01:27:17,942 --> 01:27:20,444 No hay más remedio que irse, ¿no? 368 01:27:22,404 --> 01:27:23,948 ¿Y un sucesor? 369 01:27:24,615 --> 01:27:26,617 Alguien se hará cargo. 370 01:27:29,745 --> 01:27:31,622 ¿Qué dijo tu papá? 371 01:27:37,628 --> 01:27:39,964 ¿Qué tiene mi papá? que ver con eso. 372 01:27:40,422 --> 01:27:42,299 Es mi vida. 373 01:28:10,786 --> 01:28:12,496 Supongo que tienes razón. 374 01:28:16,083 --> 01:28:19,670 ¿Pero Haruna y todos los demás lo saben? 375 01:28:26,302 --> 01:28:29,763 Estoy planeando traer a Haruna conmigo. 376 01:28:32,057 --> 01:28:34,268 ¿Qué ha dicho ella sobre eso? 377 01:28:36,645 --> 01:28:39,690 Bueno… aún hay que hablar de eso. 378 01:28:52,786 --> 01:28:54,121 ¡Maldita sea! 379 01:29:05,424 --> 01:29:07,176 Bastardo afortunado. 380 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Pésimo tiro. 381 01:29:14,266 --> 01:29:16,018 Lo que sea. 382 01:29:52,304 --> 01:29:54,723 Toma, trae el ciervo. 383 01:29:55,099 --> 01:29:56,266 ¿Qué? 384 01:29:57,684 --> 01:29:58,894 Vamos. 385 01:30:02,022 --> 01:30:03,774 Apresúrate. 386 01:31:43,457 --> 01:31:45,250 Haruhime. 387 01:31:45,667 --> 01:31:47,461 Kunimori. 388 01:31:48,295 --> 01:31:52,633 Estoy agotado. debo descansar por algún tiempo. 389 01:31:53,175 --> 01:31:56,762 Cuando me despierto de mi sueño, y llega la primavera... 390 01:31:57,012 --> 01:32:00,641 Deseo perseguir mariposas y libélulas de nuevo. 391 01:32:00,933 --> 01:32:03,101 Luego recoge algunas moras... 392 01:32:03,477 --> 01:32:05,229 baja al río Uji… 393 01:32:05,979 --> 01:32:07,981 poner a flotar un barco… 394 01:32:08,649 --> 01:32:13,737 y correr por las montañas con todos ustedes. 395 01:32:14,738 --> 01:32:16,323 Kunimori. 396 01:32:16,698 --> 01:32:19,952 Haremos de esta tierra la capital de la ciudad. 397 01:32:21,161 --> 01:32:25,999 En respuesta a la sincera deseos de los aldeanos... 398 01:32:26,375 --> 01:32:29,670 y los generosos esfuerzos realizados por todos nosotros aquí hoy... 399 01:32:29,920 --> 01:32:33,090 nos complace anunciar la finalización del túnel Kyojo. 400 01:32:33,757 --> 01:32:36,134 Mejorando la infraestructura social... 401 01:32:36,301 --> 01:32:41,014 Esperamos ayudar en cualquier inconveniente. los aldeanos han tenido. 402 01:32:41,348 --> 01:32:43,600 También creemos que los turistas… 403 01:32:43,934 --> 01:32:47,145 Ahora para la ceremonia de corte de cinta... 404 01:32:48,063 --> 01:32:49,439 ... y cortar. 405 01:33:00,284 --> 01:33:01,702 Felicidades. 406 01:33:03,370 --> 01:33:04,663 Felicidades. 407 01:35:23,885 --> 01:35:27,013 ¿Qué planeas hacer con la tumba? 408 01:35:27,305 --> 01:35:30,267 Es una molestia venir aquí todos los años. 409 01:35:31,560 --> 01:35:32,936 Ajá… 410 01:35:33,937 --> 01:35:40,026 Podemos hacer una cremación y comprar un espacio. en Osaka. Entonces podremos hacer una visita en cualquier momento. 411 01:35:42,863 --> 01:35:44,281 Ajá… 412 01:38:47,255 --> 01:38:51,134 Los demás ya regresaron. a su país. 413 01:38:55,138 --> 01:38:56,556 Al final… 414 01:38:57,057 --> 01:38:59,893 solo somos forasteros. 415 01:39:01,269 --> 01:39:03,021 Es triste… 416 01:39:04,898 --> 01:39:09,903 pero eso no significa que perdimos, de cualquier manera. 417 01:39:11,196 --> 01:39:13,406 Ellos también tendrán que continuar... 418 01:39:13,657 --> 01:39:18,203 viviendo sus vidas, haciendo las paces con las montañas. 419 01:39:25,251 --> 01:39:26,920 ¿Qué harás…? 420 01:39:29,464 --> 01:39:31,591 después de regresar a casa? 421 01:39:36,262 --> 01:39:38,014 No es diferente de ahora. 422 01:39:45,605 --> 01:39:46,731 Bueno entonces… 423 01:39:47,774 --> 01:39:49,192 cuidate. 424 01:39:51,277 --> 01:39:52,737 Tú también, Miguel. 425 01:39:53,613 --> 01:39:54,948 Sr. Kudo... 426 01:39:55,323 --> 01:39:56,950 no te rindas. 427 01:41:08,438 --> 01:41:10,190 Abuelo, ¿puedes levantarte? 428 01:42:40,029 --> 01:42:41,781 ¿Hace demasiado frío? 429 01:43:32,874 --> 01:43:35,585 Es un clasificador automático de botellas. 430 01:43:36,794 --> 01:43:40,506 Aquí es donde nosotros tirar los materiales. 431 01:43:41,925 --> 01:43:46,429 Y allá hay una máquina para hacer espuma de poliestireno. 432 01:46:30,968 --> 01:46:33,012 1.250 yenes. 433 01:46:35,681 --> 01:46:37,683 Todavía tengo esto. 434 01:47:12,385 --> 01:47:13,886 ¡Kotomí! 435 01:47:14,262 --> 01:47:16,514 ¡Qué estás pensando! 436 01:47:17,807 --> 01:47:19,642 ¡Adiós Haruna! 437 01:47:20,017 --> 01:47:21,394 ¡Kotomí! 438 01:48:26,083 --> 01:48:27,293 ¡Abuelo! 439 01:48:28,002 --> 01:48:31,589 Abuelo, ¿qué estás haciendo? Vuelve adentro. 440 01:48:32,089 --> 01:48:33,299 ¡Abuelo! 441 01:50:25,244 --> 01:50:26,662 Me voy ahora. 442 01:53:35,893 --> 01:53:37,436 ¿Qué…? 443 01:53:56,872 --> 01:53:58,290 ¡Hola! 444 01:54:01,252 --> 01:54:02,294 ¡Disculpe! 445 01:54:02,878 --> 01:54:06,215 ¡Soy una persona! ¡No es un animal! 446 01:55:29,381 --> 01:55:31,383 Nunca fue tan fácil. 447 01:55:32,551 --> 01:55:33,719 ¿Qué? 448 01:55:36,472 --> 01:55:38,557 Solía pensar... 449 01:55:39,725 --> 01:55:44,688 este era el estilo de vida humano ideal, Cuando vivía en Tokio. 450 01:55:46,315 --> 01:55:47,816 Supongo… 451 01:55:49,026 --> 01:55:51,028 Simplemente era engreído. 452 01:55:55,783 --> 01:56:01,246 Por mucho que cultivo los campos solo en el campo... 453 01:56:02,581 --> 01:56:05,167 el mundo sigue cambiando... 454 01:56:06,835 --> 01:56:10,673 y la gente parece seguir degenerando. 455 01:56:19,723 --> 01:56:21,392 Cuando llegué a Iya... 456 01:56:23,018 --> 01:56:25,437 y conocí al abuelo por primera vez... 457 01:56:27,523 --> 01:56:28,941 Yo estaba… 458 01:56:29,858 --> 01:56:32,277 muy emocionado, pero... 459 01:56:47,376 --> 01:56:48,752 Me iré ahora. 460 01:56:50,754 --> 01:56:53,632 Pero afuera está oscuro, y una tormenta de nieve también. 461 01:56:53,799 --> 01:56:54,967 Lo sé. 462 01:56:56,969 --> 01:56:58,220 Pero me voy. 463 01:57:21,452 --> 01:57:22,661 Sr. Kudo! 464 01:57:27,666 --> 01:57:30,002 Por favor, llévate esto contigo. 465 01:57:30,961 --> 01:57:32,254 Gracias. 466 01:58:25,224 --> 01:58:26,558 Hombre… 467 01:58:27,476 --> 01:58:29,394 Quiero comer ramen. 468 01:58:49,706 --> 01:58:51,041 Abuelo. 469 01:59:24,199 --> 01:59:26,243 Tan cálido... 470 01:59:37,880 --> 01:59:39,631 Ya sabes, abuelo... 471 01:59:42,009 --> 01:59:44,803 Siempre quise preguntar algo. 472 01:59:46,805 --> 01:59:49,308 ¿Por qué me criaste? 473 01:59:57,649 --> 01:59:59,651 Si no estuviera cerca... 474 02:00:00,694 --> 02:00:03,739 habrías podido vivir tranquilamente. 475 02:00:08,160 --> 02:00:10,746 Me hace pensar estos días... 476 02:00:14,207 --> 02:00:15,751 que… 477 02:00:16,668 --> 02:00:19,838 Nunca debí haber venido aquí. 478 02:00:34,978 --> 02:00:36,438 Abuelo… 479 02:00:40,025 --> 02:00:41,443 ¿puedo…? 480 02:00:42,277 --> 02:00:44,863 estar contigo todo el tiempo? 481 02:00:47,282 --> 02:00:49,368 Incluso cuando cumpla veinte años... 482 02:00:50,285 --> 02:00:52,371 incluso cuando envejezca... 483 02:00:53,997 --> 02:00:56,792 ¿Puedo quedarme aquí contigo para siempre? 484 02:01:01,213 --> 02:01:02,547 Abuelo. 485 02:04:13,071 --> 02:04:14,406 ¿Abuelo? 486 02:05:40,492 --> 02:05:42,160 ¡Abuelo! 487 02:05:54,965 --> 02:05:56,258 ¡Abuelo! 488 02:06:17,404 --> 02:06:18,947 ¡Abuelo! 489 02:06:54,899 --> 02:06:57,068 ¡Abuelo! 490 02:09:10,285 --> 02:09:11,870 Dame un trago. 491 02:09:26,342 --> 02:09:28,887 Es un lugar realmente hermoso. 492 02:09:30,430 --> 02:09:32,807 El agua sigue siendo pura. 493 02:09:33,600 --> 02:09:34,726 Sí. 494 02:09:35,643 --> 02:09:39,898 El agua es la primera en contaminarse con humanos alrededor. 495 02:09:40,482 --> 02:09:41,566 Sí. 496 02:09:42,525 --> 02:09:47,155 Entonces el suelo se contamina, luego las plantas y los animales... 497 02:09:47,363 --> 02:09:49,574 que luego contamina a las personas. 498 02:09:50,408 --> 02:09:52,410 Una espiral viciosa. 499 02:09:57,123 --> 02:09:59,667 Me dan asco. 500 02:10:00,418 --> 02:10:03,755 pensando en ellos mismos para no contaminarse. 501 02:10:13,890 --> 02:10:14,891 ¡Estar atento! 502 02:13:13,569 --> 02:13:15,780 ¡Abuelo! 503 02:13:16,948 --> 02:13:18,700 ¡Abuelo! 504 02:17:20,483 --> 02:17:21,817 Mañana. 505 02:17:29,825 --> 02:17:30,952 Estamos listos. 506 02:17:59,397 --> 02:18:02,692 150… 141… 507 02:18:02,900 --> 02:18:04,735 134… 508 02:18:04,860 --> 02:18:06,237 Está bajando. 509 02:18:08,656 --> 02:18:10,992 Que señala desaprobación. Cada vez más limpio. 510 02:18:14,120 --> 02:18:15,705 Sigue bajando. 511 02:18:37,685 --> 02:18:41,439 Deberíamos ver luciérnagas volando por ahí lo suficientemente pronto. 512 02:18:41,564 --> 02:18:44,608 Quizás posándose en esa hoja de allí. 513 02:18:45,067 --> 02:18:47,445 Y este es un bacteriano. 514 02:18:49,947 --> 02:18:51,115 Esto es. 515 02:18:51,240 --> 02:18:53,242 No es nada sucio. 516 02:18:53,659 --> 02:18:56,579 Más bien, limpia los ríos. 517 02:18:59,331 --> 02:19:01,876 ¿Es comestible? Dudo. 518 02:19:02,001 --> 02:19:03,711 Claro, puedes comerlo. 519 02:19:33,282 --> 02:19:35,242 ¡Bacteriano! 520 02:19:35,743 --> 02:19:37,078 ¡Salud! 521 02:19:38,662 --> 02:19:40,623 ¡Felicidades! 522 02:19:43,000 --> 02:19:47,922 Ahora, lo que se pone bonito cuando esto se pone dentro? 523 02:19:48,380 --> 02:19:49,423 Adivina qué… 524 02:19:49,548 --> 02:19:50,841 Nuestro querido doctor. 525 02:19:51,926 --> 02:19:54,428 Nuestro querido doctor. Eso es correcto. 526 02:19:54,553 --> 02:19:58,182 ¿Y esto qué hace aquí? Me pregunto… 527 02:19:58,557 --> 02:19:59,683 ¿quién es? 528 02:19:59,850 --> 02:20:01,852 ¡Ese sería mío! 529 02:20:04,146 --> 02:20:05,856 ¡Bacteriano! 530 02:20:06,899 --> 02:20:09,360 cuantos años crees 531 02:20:09,485 --> 02:20:12,696 ¿He estado investigando estas cosas? 532 02:20:14,406 --> 02:20:16,200 Me alegro que haya funcionado. 533 02:20:16,534 --> 02:20:17,952 ¿No es así? 534 02:20:18,494 --> 02:20:19,995 ¿Estás bien? 535 02:20:21,956 --> 02:20:23,999 ¿Dónde está el doctor Amamiya? 536 02:20:24,333 --> 02:20:25,543 No lo sé. 537 02:21:27,104 --> 02:21:29,732 Lo siento mucho. 538 02:21:30,524 --> 02:21:33,694 Creo que estoy un poco borracho. 539 02:21:39,241 --> 02:21:42,119 No tienes que preocuparte. 540 02:21:43,162 --> 02:21:46,457 Porque estos niños lo lograrán... 541 02:21:46,624 --> 02:21:49,126 todo bonito y limpio. 542 02:21:52,463 --> 02:21:55,299 Come todo lo que quieras… 543 02:21:56,258 --> 02:21:59,553 … crecer grande y saludable. 544 02:22:00,262 --> 02:22:03,474 Haz muchos bebés. 545 02:22:11,440 --> 02:22:13,651 Son tan adorables. 546 02:22:15,319 --> 02:22:18,948 Igual que mi linda Haruna. 547 02:23:37,026 --> 02:23:40,571 Sé que no volverán. 548 02:23:42,906 --> 02:23:47,369 No se permiten pertenencias ni artículos de recuerdo Tampoco se han encontrado. 549 02:23:47,661 --> 02:23:49,079 ¿Qué es esto? 550 02:23:53,500 --> 02:23:55,252 ¿Tu amigo de casa? 551 02:23:58,756 --> 02:24:00,591 ¿Tuvo un bebé? 552 02:24:02,217 --> 02:24:03,886 ¿Entonces vas a regresar? 553 02:24:07,014 --> 02:24:08,223 Cuando… 554 02:24:09,016 --> 02:24:11,268 Estoy preparando la cena… 555 02:24:11,435 --> 02:24:15,773 Se siente como todavía están en la sala de estar. 556 02:24:16,607 --> 02:24:22,279 Pero me doy cuenta cuando me vuelvo y mira para ver que no haya nadie allí. 557 02:24:27,993 --> 02:24:29,703 ¿Trabajas mañana? 558 02:24:31,205 --> 02:24:33,957 Darse un día libre. Vayamos a una cita. 559 02:24:36,251 --> 02:24:40,964 Sé que estás ocupado y todo pero salgamos. Vamos. 560 02:24:47,679 --> 02:24:50,140 Hombre, eres aburrido. 561 02:24:51,934 --> 02:24:54,311 ¡Maldita sea, no quiero ir a trabajar! 562 02:24:57,314 --> 02:24:59,817 Ojalá pudiera vivir en el campo. 563 02:25:04,154 --> 02:25:05,572 Tonterías. 564 02:25:08,992 --> 02:25:15,499 Los informes estiman que el desastre ha desaparecido 30.000 personas con familias desaparecidas. 565 02:25:15,666 --> 02:25:18,168 Los que se quedaron atrás están preocupados… 566 02:25:18,669 --> 02:25:23,257 se olvidarán de sus seres queridos con el paso del tiempo. 567 02:25:24,341 --> 02:25:25,509 Nos vemos luego, ¿vale? 568 02:25:54,830 --> 02:25:59,334 Dicen que hubo presión de la oficina de agua y alcantarillado. 569 02:25:59,585 --> 02:26:00,669 ¿Por qué? 570 02:26:00,836 --> 02:26:03,213 Porque les quita el trabajo. 571 02:26:03,380 --> 02:26:06,550 ¿En serio? Pobre doctor Amamiya. 572 02:26:06,758 --> 02:26:11,472 Pero escuché que ella consiguió dinero en secreto de la empresa. 573 02:26:11,597 --> 02:26:13,223 El señor Nino lo dijo. 574 02:26:14,391 --> 02:26:16,560 Me hace perder la motivación. 575 02:27:31,426 --> 02:27:33,887 No puedo evitarlo. 576 02:27:37,224 --> 02:27:42,771 Ya sabes, hay algunas personas que turbáos a causa de mi creación. 577 02:27:53,824 --> 02:27:55,909 Que lindo día. 578 02:27:57,035 --> 02:27:58,912 Ya sabes, Haruna. 579 02:27:59,705 --> 02:28:02,583 Lo que estamos haciendo... 580 02:28:06,461 --> 02:28:11,008 No significa nada para esa gente. 581 02:28:11,341 --> 02:28:14,136 Como esa anciana lavando la ropa. 582 02:28:17,931 --> 02:28:20,309 Los trenes siguen funcionando... 583 02:28:21,101 --> 02:28:22,352 ¿Verdad? 584 02:28:29,693 --> 02:28:32,487 Todos están perfectamente felices. 585 02:34:56,705 --> 02:35:00,375 … ahora nos gustaría llamar a nuestra tripulación aérea. 586 02:35:00,625 --> 02:35:04,004 Sr. Okubo. Sr. Okubo. ¿Puedes oírnos? 587 02:35:04,129 --> 02:35:07,549 Sí. Estoy aquí sobre la bahía de Tokio. ¿Ves esto? 588 02:35:07,716 --> 02:35:12,095 Desde la desembocadura del río Sumida, hacia el océano… 589 02:35:12,220 --> 02:35:15,390 el agua brilla levemente como una luciérnaga. 590 02:35:15,974 --> 02:35:22,230 Esta luz misteriosa viaja a aprox. 10 metros/min, esparciendo… 591 02:37:22,100 --> 02:37:23,518 Kotomí. 592 02:37:25,895 --> 02:37:28,398 Date prisa ahora. Es tu día. 593 02:37:28,523 --> 02:37:31,359 Lo sé. Más que eso, mira mamá. 594 02:37:36,447 --> 02:37:40,743 ¿Haruna? Vaya, ha pasado mucho tiempo. ¿No es así? 595 02:37:41,035 --> 02:37:43,037 ¿Volviste por hoy? 596 02:37:43,413 --> 02:37:45,498 Es eso así. Que amable de tu parte. 597 02:37:45,665 --> 02:37:47,834 Kotomi, todos están esperando. 598 02:37:54,174 --> 02:37:56,050 Tú también, Haruna. 599 02:37:56,718 --> 02:37:59,387 Está bien. Estás de vuelta en casa. 600 02:37:59,888 --> 02:38:01,514 Vamos, pica, pica. 601 02:38:29,125 --> 02:38:31,044 ¿Qué estás haciendo ahora? 602 02:38:35,632 --> 02:38:37,800 Incluso Kotomi ha regresado. 603 02:38:54,484 --> 02:38:55,944 Este es mi marido. 604 02:38:56,194 --> 02:38:58,488 Tener una buena relación larga. 605 02:44:47,795 --> 02:44:49,255 … abuelo. 606 02:49:36,041 --> 02:49:40,045 Dirigida por TETSUICHIRO TSUTA 607 02:49:46,719 --> 02:49:51,265 Subtitulado por DAIJI SEELEY