1
00:01:10,947 --> 00:01:17,912
En 1973, Egipto y Siria lanzaron
un ataque sorpresa contra Israel.
2
00:01:21,499 --> 00:01:27,672
Para el segundo día, las fuerzas terrestres israelíes
parecía al borde de la derrota.
3
00:01:30,258 --> 00:01:37,223
En el caso de que sus fuerzas terrestres fueran
Invadido, un avión israelí A-4 despegó para patrullar...
4
00:01:41,310 --> 00:01:45,940
...con una bomba nuclear.
5
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
- ¿Seguro que son los rusos?
- Cien por ciento, señor.
6
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Lanzado desde un submarino, de 12 a 15 megatones,
7
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
y pasaron al estado de huelga
15 minutos antes.
8
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
CINCLANT informa que Roosevelt
derribó seis misiles de crucero entrantes.
9
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Los rusos se están desplazando hacia el oeste a través de Polonia.
10
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
Si se dirigen a Alemania,
tenemos la Brigada de Berlín,
11
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
pero los superan en número.
12
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
Señor, tenemos otro lanzamiento.
éste de Aleysk, Rusia Central.
13
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
No lo creo.
¿Qué diablos hay en Aleysk?
14
00:05:45,095 --> 00:05:49,350
SS-18 ICBM. Objetivos probables,
Nueva York, Washington, aquí.
15
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
- ¿Qué tan bueno es este techo?
- Cualquier cosa menos un golpe directo.
16
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Los satélites confirman aves en el aire,
múltiples lanzamientos,
17
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
El primer impacto se estimó en 25 minutos.
18
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
- ¿Cómo sabemos que eso es exacto?
-Es exacto.
19
00:05:59,443 --> 00:06:02,655
- Señor, le aconsejo que vayamos a DEFCON-1.
- Ponga al presidente Zorkin en la línea directa.
20
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
Zorkin ha desaparecido, señor.
Tenemos informes de un golpe de estado en Moscú.
21
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
El general Bulgákov es
tomando las decisiones ahora.
22
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
¿Quién diablos es Bulgakov?
23
00:06:11,747 --> 00:06:14,708
El pendejo que queria
utilizar armas nucleares en Chechenia.
24
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
Señor, DEFCON-1, se nos acabó el tiempo.
25
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
Hazlo.
26
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
Señor Presidente.
27
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Señor, tomará aproximadamente un minuto.
para la secuencia de lanzamiento
28
00:06:45,781 --> 00:06:47,950
Para procesar después de dar el pedido.
29
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
Antes de que se pueda realizar el pedido,
se debe realizar una verificación de identidad.
30
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
Mi número de identificación es el quinto desde arriba.
31
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
- Señor, es su esposa en 2104.
- Gracias.
32
00:07:03,632 --> 00:07:05,593
- Sí.
- Bajo la regla de los dos hombres,
33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
el pedido debe ser confirmado
por alguien en la lista aprobada.
34
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
Gene Revell, asesor de seguridad nacional,
segundo desde arriba.
35
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
¿Es de gala?
36
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
Bien, estoy en camino.
37
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
¿Podemos terminar esto en otro momento?
38
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
¿No?
39
00:07:34,622 --> 00:07:36,999
tenemos que actualizar
Estos simulacros de incendio, Billy.
40
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
Quiero decir, si alguna vez la mierda llega al ventilador.
No voy a pasar a la clandestinidad.
41
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
El lugar ahí abajo es una maldita tumba.
42
00:07:43,047 --> 00:07:45,341
También tenemos que elegir a alguien más.
enfrentarse a
43
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
además de los rusos todo el tiempo.
44
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
¿Lo hacemos?
45
00:07:48,093 --> 00:07:51,722
Veamos, ¿quién más tiene 27.000 armas nucleares?
¿De qué debemos preocuparnos?
46
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Es el tipo con uno el que me preocupa.
47
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
Hablando de Rusia,
Tengo que enviar a algunas personas allí.
48
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
inspeccionar sus
instalación de desmantelamiento nuclear.
49
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
Lugar llamado Armazaz.
50
00:08:01,649 --> 00:08:02,858
Arzamás.
51
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Sí, lo que sea.
52
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Piensa en alguien de tu personal
debería estar en el viaje.
53
00:08:06,487 --> 00:08:07,780
Yo iré.
54
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
Billy, envía personal.
55
00:08:11,158 --> 00:08:12,493
Quiero ir.
56
00:08:13,535 --> 00:08:14,662
Bueno.
57
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
Y no subestimes a Zorkin, amigo.
58
00:08:18,374 --> 00:08:20,542
Entre su economía, el crimen, Chechenia...
59
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
- Su hígado...
- Lo que queda de ello.
60
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
¿Cómo está, por cierto?
61
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
Bueno, él está programado
una conferencia de prensa para esta tarde,
62
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
Así al menos sabemos que puede sentarse.
63
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
- ¿Por qué no negociar?
- La entrevista ha terminado.
64
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Chechenia es parte de Rusia.
65
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Son sólo los criminales y sus amigos
en Occidente que desean que esté separado.
66
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
Pero, señor presidente,
si es tan amable de volver,
67
00:08:46,985 --> 00:08:50,447
tenemos algunas preguntas más
nos gustaría preguntarle.
68
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
¿Ven lo que yo veo?
69
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Su chaqueta.
70
00:08:55,077 --> 00:08:57,121
Sí, solía ser capaz
para abrocharlo hasta arriba.
71
00:08:57,204 --> 00:08:58,831
Está engordando.
72
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Sé cómo se siente.
73
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
Vaya, mira eso.
74
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
Quizás no sea la misma chaqueta.
75
00:09:04,628 --> 00:09:06,797
No, sí. Sí.
El de las mangas brillantes.
76
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Lo usó la última vez.
salió del hospital.
77
00:09:08,841 --> 00:09:10,300
Definitivamente está fuera de la dieta.
78
00:09:10,384 --> 00:09:12,761
Él también está fuera de lo común.
Se oye cómo arrastra las palabras...
79
00:09:14,138 --> 00:09:18,100
Debe ser por eso que Chelinski está colgado.
alrededor, para mantenerlo alejado de la salsa.
80
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
- ¿Dónde está Chelinski?
- Al lado de...
81
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
¿Cuál es su nombre?
82
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
La chica del pelo castaño.
83
00:09:24,690 --> 00:09:27,526
- Elena Rishkova.
- No, ese no es Chelinski.
84
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Arrestado. Es Chelinski.
85
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
- No. Estás pensando en Cherpitski.
- No, no lo soy.
86
00:09:31,447 --> 00:09:34,324
- Ese tampoco es Cherpitski.
- Lo sé. Es Chelinski.
87
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
No, no lo es. Creer. Confía en mí.
88
00:09:36,160 --> 00:09:38,704
¡Mirar! el esta de pie
junto a Elena Rishkova.
89
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
Se la estaba tirando en la cumbre de Ginebra.
90
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
Chelinski no estaba en Ginebra.
Cherpitski estaba en Ginebra.
91
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Cherpitski se estaba tirando a Elena Rishkov?
92
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Solo digo Zorkin
Engordar, de verdad.
93
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
No sé por qué tienes que reducir
todo al sexo. Es simplemente repugnante.
94
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
Estoy de acuerdo. Escríbelo.
95
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Y si está engordando,
que podría tener consecuencias para la salud.
96
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
Así que asegúrate y consíguelo.
en el breve de la tarde.
97
00:10:01,143 --> 00:10:03,562
Y alguien se entera
quien se está tirando a Elena Rishkov.
98
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Esto es bueno.
99
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Entonces, ¿qué haremos con Chechenia?
¿Pedir protección a Occidente?
100
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Ella es como una hermosa virgen.
101
00:10:16,158 --> 00:10:19,620
escapando de las garras
de un oso lascivo,
102
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
y corriendo hacia Bill Clinton
para salvar su virginidad.
103
00:10:25,501 --> 00:10:29,755
Un poeta escribió una vez: "Conoce al nuevo jefe,
igual que el viejo jefe."
104
00:10:31,298 --> 00:10:35,636
Podría haber estado escribiendo sobre nosotros,
de Europa en el siglo XXI.
105
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Más de 50 años de América y Rusia
106
00:10:40,599 --> 00:10:45,312
imponer su voluntad a la UE
comunidad, este y oeste.
107
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
Y todavía nos tratan como niños.
108
00:10:51,527 --> 00:10:54,780
Pero sin los juguetes
o los bombones de buenas noches.
109
00:10:56,031 --> 00:11:00,744
Cada día perdemos un poquito más
de nuestra capacidad separada y soberana
110
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
para determinar nuestro propio futuro.
111
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Y, cada día, el mundo llega justo
112
00:11:05,666 --> 00:11:08,043
un poco más cerca de
ese terrible momento
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
cuando el batir de las alas de una mariposa
114
00:11:10,921 --> 00:11:15,926
desata un huracán
Dios mismo no puede parar.
115
00:11:52,546 --> 00:11:53,881
Entonces, ¿qué es?
116
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
¿Estás ciego?
117
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Es una bomba.
118
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
¿Dónde está el fusible?
119
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
Es cálido.
120
00:12:12,983 --> 00:12:15,986
Yo también. Vamos. No tengo toda la noche.
121
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Es un fracaso.
122
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
Subámoslo al camión.
123
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
¿Pero cómo podemos venderlo ahora?
124
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
Siempre hay alguien que se traga esta porquería.
125
00:13:08,372 --> 00:13:12,167
No puedo soportar todas estas preguntas sobre mi salud.
126
00:13:13,627 --> 00:13:18,382
Se me puede describir como "robusto" y "saludable".
127
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
¿Eso es tuyo o mío?
128
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
Debe ser tuyo. El mío es sólo para mostrar.
129
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
No es el hospital.
130
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
- Fresco.
- Bien.
131
00:13:57,087 --> 00:13:59,715
- Hola.
- ¿Todavía estás aquí?
132
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Bueno, creo que
ser preciso y todo,
133
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
en realidad eres tú quien todavía está aquí.
134
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
- Bien.
- Sí.
135
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
No es que me esté quejando.
136
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
¿Jacobo?
137
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
Sé que esto es nuevo y todo eso, pero...
138
00:14:24,406 --> 00:14:26,491
Tengo algo que decir,
o voy a explotar.
139
00:14:26,575 --> 00:14:29,453
Es solo.
No quiero que tengas miedo.
140
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
¿Qué?
141
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
Estás enamorado de mí.
142
00:14:48,472 --> 00:14:52,059
Jack, soy un profesional médico.
Puedo leer los síntomas.
143
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
Definitivamente estás enamorado de mí.
144
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
Y eso te asusta.
145
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
Ni siquiera un poquito.
146
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
Pero creo que te asusta.
147
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
No. Ni siquiera un poquito.
148
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
Y, para que conste,
tú eres quien lo mencionó.
149
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
Olvídalo.
150
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
-Lo conseguiré.
- No, espera, se detendrá.
151
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
No sé quién es.
152
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Sólo ocúpate de tus asuntos.
- El momento apesta.
153
00:15:36,603 --> 00:15:38,980
Haz lo que tengas que hacer.
Lo entiendo totalmente.
154
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
Sí, este es el Dr. Muller.
155
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
¡No!
156
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
Müller. ¿Me llamaste?
157
00:15:46,738 --> 00:15:47,906
¿Hola?
158
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
Detener.
159
00:15:49,282 --> 00:15:51,201
Sí, este es Jack Ryan.
160
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Jesús.
161
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
Vale, estaré allí en media hora.
162
00:15:59,417 --> 00:16:02,796
Me tengo que ir. Tengo una emergencia en el trabajo.
163
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Tengo que correr. Lo lamento.
164
00:16:07,092 --> 00:16:10,137
- Cathy, ¿qué tal cenar esta noche?
- Sí. Sí.
165
00:16:11,429 --> 00:16:14,975
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- Jack, dije que sí a esta noche.
166
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
Lo sé.
167
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
¿Qué tipo de emergencia?
tiene un historiador?
168
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
Murió a las 0420 Zulu.
169
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Ocho horas y media después,
juraron a un nuevo presidente.
170
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
Ahora todo el mundo quiere saber
quién es este nuevo chico.
171
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
¿Quién es él?
172
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
Alejandro Nemerov.
173
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Estás bromeando.
174
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
- Escribí un artículo sobre él hace un año.
- Lo sé.
175
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
No, Mary Pat, dije que él podría ser el próximo.
Dije que él podría ser el próximo chico.
176
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
- Predije esto.
- Lo sé. Lo sé.
177
00:16:41,334 --> 00:16:43,128
- Y nadie lo leyó.
- Sí, lo están leyendo ahora, amigo.
178
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
- ¿OMS?
- Caboto.
179
00:16:45,630 --> 00:16:49,551
Llevo aquí 14 meses.
No creo que sepa cómo luzco...
180
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
¿Eres Ryan?
181
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
Sí, señor.
182
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
¿Qué es esto, La Caza del Papel?
183
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
Bueno, señor, mi...
184
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Bueno, vamos. Llegamos tarde.
185
00:17:14,618 --> 00:17:18,121
Estás a punto de respirar aire que es
muy por encima de su nivel salarial, así que escuche con atención.
186
00:17:18,205 --> 00:17:19,998
te van a preguntar
para análisis y asesoramiento,
187
00:17:20,081 --> 00:17:23,084
así que asegúrate de saber qué
estás hablando antes de darlo.
188
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
No tengas miedo de decir que no lo sabes.
189
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
Y elige tus palabras con cuidado.
190
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Las palabras tienen un hábito
de convertirse en política.
191
00:17:28,632 --> 00:17:30,967
Oye tú, dame tu abrigo.
192
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
Vamos, vamos. Lo recuperarás.
193
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
Atar.
194
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Entonces, ¿Comité de Inteligencia?
195
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Los he visto en C-SPAN.
196
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
En realidad, nunca he estado en uno.
197
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
Nunca verás uno de estos.
en C-SPAN.
198
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
Pero nuestra valoración más importante
199
00:18:20,767 --> 00:18:24,187
proviene de una fuente altamente ubicada
dentro del Kremlin.
200
00:18:24,562 --> 00:18:28,692
En su opinión, Nemerov no
debe su ascenso a los militares.
201
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
Todo el mundo tiene opiniones, señor Cabot.
202
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Lo respeto.
203
00:18:34,239 --> 00:18:38,493
Esta mañana mi esposa se despertó.
y dijo que yo era viejo, calvo y feo.
204
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
¿Es esa una pregunta, señor presidente?
205
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
Le dije,
"Las apariencias no lo son todo."
206
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
- ¿Está de acuerdo, Sr. Cabot?
- Por supuesto que lo haría, señor.
207
00:18:49,421 --> 00:18:53,758
Ahora, este nuevo tipo, Nezmeroz,
¿ese es su nombre?
208
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
Nemerov, señor.
209
00:18:56,511 --> 00:19:01,099
Bueno, a pesar de lo que dice tu fuente,
escuchamos que Nezmeroz es un intransigente.
210
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
¿Es un intransigente?
211
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
No.
212
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
Es demasiado pronto
para hacer esa evaluación, señor.
213
00:19:08,356 --> 00:19:12,193
Bueno, según CNN, su Sr. Nezmeroz
214
00:19:12,902 --> 00:19:16,656
está haciendo promesas de reconstruir
el imperio ruso.
215
00:19:17,449 --> 00:19:20,201
Eso suena bastante imprudente
desde donde me siento.
216
00:19:20,285 --> 00:19:23,830
Si estuviera sentado en Chechenia,
Estaría aún más preocupado.
217
00:19:24,914 --> 00:19:27,167
Señor, Nemerov acaba de decir
lo que necesita decir
218
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
para quitarse de encima a los intransigentes.
219
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Si lo dejamos en paz,
Rusia se estabilizará.
220
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
Si lo presionamos, todas las apuestas están canceladas.
221
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Cuando te pedí consejo,
222
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
No quise decir eso
en realidad deberías hablar.
223
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
Sí, señor.
224
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Sr. Cabot...
225
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
Señor Presidente, algunos de nuestros activos
en el gobierno ruso
226
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
¿Quién conoce realmente al Sr. Nemerov?
No he tenido la oportunidad de informar.
227
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
Me gustaría tomarme un par de días.
y obtener más información para usted
228
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
antes de caracterizarlo.
229
00:19:53,109 --> 00:19:57,030
Pero mantengo mi opinión.
que las apariencias engañan.
230
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
231
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Absolutamente, señor presidente.
232
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
No creo que seas feo.
233
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
Si estuve fuera de lugar allí atrás,
Pido disculpas.
234
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
A los senadores no les gusta que les sorprendan.
235
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Siempre les doy una pista de lo que
es que les voy a decir,
236
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
luego les doy un ratito
para acostumbrarse.
237
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
Entonces les digo.
238
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Entiendo.
239
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
Bien.
240
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
Pero tengo razón sobre Nemerov.
241
00:20:30,480 --> 00:20:33,691
a tu novia le gusta
¿Esta veta testaruda en ti?
242
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
¿Qué?
243
00:20:36,486 --> 00:20:41,157
Cathy Muller, cirugía de segundo año
residente, Baltimore Memorial Hospital.
244
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
Bienvenido a la CIA, deporte.
245
00:20:48,498 --> 00:20:52,460
Bueno, tu inteligencia es
un poco defectuoso en este asunto.
246
00:20:52,544 --> 00:20:55,171
No la llamaría mi novia todavía.
247
00:20:56,214 --> 00:20:57,966
¿Cómo la llamarías exactamente?
248
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
Excelente. Asombroso.
249
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
Simplemente tiene miedo de comprometerse.
250
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
Le aterroriza el compromiso.
251
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
Un hombre tiene miedo al compromiso.
¿Después de tres citas?
252
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
- Alertar a los medios.
- Lo sé. Lo sé.
253
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Entonces, ¿qué hace?
254
00:21:11,396 --> 00:21:14,399
él estaba en la marina
antes de lastimarse la espalda.
255
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
Ahora es historiador.
256
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
- Bostezo.
- No.
257
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
Trabaja para un grupo de expertos.
al otro lado del río.
258
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
Doble bostezo.
259
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
Muy bien, Rita.
260
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
Veamos qué tienes que decir.
después de que lo encontremos esta noche.
261
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
¿Es lindo?
262
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
Tengo dedos gordos.
263
00:21:35,753 --> 00:21:36,880
¡Cathy!
264
00:21:37,755 --> 00:21:39,716
- Linda escala, del uno al diez.
- Oh, Dios.
265
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
No sé.
266
00:21:43,303 --> 00:21:44,387
Doce.
267
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
Pregúnteles dónde encontraron esto.
268
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
En el campo. En el Golán.
269
00:22:04,407 --> 00:22:07,327
Hubo bastantes peleas allí.
en 1973.
270
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
¿Lo presencian?
271
00:22:15,210 --> 00:22:17,462
Éste dice que perdió a su hijo.
272
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
¿Se acuerda?
273
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
¿Hubo un avión derribado?
274
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Sí, un avión israelí destruido.
275
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
Esto no vale nada.
276
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Pero dile...
277
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
Le daré $400 por su hijo.
278
00:23:06,594 --> 00:23:11,349
Agradecer. Gracias. Gracias.
279
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
No es el tipo de cosas
te encuentras tirado normalmente.
280
00:23:16,688 --> 00:23:18,898
- Por supuesto que no.
- ¿Cómo lo conseguiste entonces?
281
00:23:18,982 --> 00:23:22,569
La encontré en el ático.
de una vieja mansión
282
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
casa en una parte antigua de Glasgow.
283
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Está bien.
284
00:23:25,446 --> 00:23:29,576
Tu pequeño viaje al ático en realidad
te tengo una pieza que vale la pena ahora
285
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
la mayor parte de £1000,
incluso en esta condición.
286
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
Y si hubiera estado en mejores condiciones,
aún más.
287
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Entonces, un hallazgo muy agradable.
288
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
Hola? Cathy.
289
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
Hola. Me alegra mucho que hayas llamado.
Llego un poco tarde. Lo lamento.
290
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
¿Puedes venir?
¿media hora después?
291
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
No puedo hacerlo.
292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
Lo siento mucho.
293
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
Fue una cuestión de trabajo de último momento.
294
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
¿Qué es ese ruido?
295
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Te llamo desde un avión.
296
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
Mira, esto acaba de surgir y lo intenté.
llamarte al hospital, pero ellos...
297
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
¿A dónde vas?
298
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
No puedo decirte eso.
299
00:24:49,906 --> 00:24:50,990
Jacobo.
300
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
¿No puedes decirme a dónde vas?
301
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
- ¿Jacobo?
- Espera un segundo.
302
00:24:55,536 --> 00:24:57,789
- Sí, señor.
- ¿Qué estás haciendo?
303
00:24:58,873 --> 00:25:01,918
Tenía una cita esta noche
entonces tuve que llamar y cancelar.
304
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
No seas estúpido.
Dile adónde vas.
305
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
De hecho, dile para quién trabajas.
Ella quedará impresionada.
306
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Bueno.
307
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
Trabajo para la CIA y el director.
me preguntó en el último momento
308
00:25:16,808 --> 00:25:20,478
venir con él a Rusia
hacer una inspección de armas nucleares.
309
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
¿Hola?
310
00:25:23,064 --> 00:25:24,649
Eso es tan tonto.
311
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
Cathy, lo juro.
Es por el Tratado START.
312
00:25:26,734 --> 00:25:30,988
Podemos inspeccionar para asegurarnos de que estén
desmantelar su arsenal nuclear.
313
00:25:33,533 --> 00:25:34,701
¿Hola?
314
00:25:35,535 --> 00:25:36,703
¿Hola?
315
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Gracias. Muchas gracias.
316
00:26:24,667 --> 00:26:27,795
Zdravstvuyte, William Cabot.
317
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
Presidente Nemerov.
318
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Un placer, señor.
319
00:26:46,773 --> 00:26:49,734
- ¿Puedo presentarle a la señora Lathrop?
- Señor presidente.
320
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
- General Rand.
- Señor presidente.
321
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
- Y el doctor Ryan.
- Señor presidente.
322
00:27:01,579 --> 00:27:05,750
Debes ser el Dr. Ryan que terminó
investigación tan interesante sobre mí.
323
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
Esto no debería sorprenderte.
Sabemos bastante.
324
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
Por ejemplo, sabemos
que equivocado estabas en tu informe
325
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
que tuve muchas novias en la universidad.
326
00:27:29,023 --> 00:27:33,569
Conocí a mi esposa en mi tercer año y tengo
No he mirado a otra mujer desde entonces.
327
00:27:33,653 --> 00:27:37,824
me estaba refiriendo a
Los dos primeros años, señor.
328
00:27:44,288 --> 00:27:48,251
Donde recibiste los más altos honores en inglés.
329
00:27:51,838 --> 00:27:53,214
Me gustas.
330
00:27:55,049 --> 00:27:57,218
Bueno, en ese caso, yo también.
331
00:28:00,930 --> 00:28:04,725
Primero, permítanme disculparme por interrumpir.
Yo mismo en su gira de inspección.
332
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
Pero hay un mensaje que deseo para ti.
para llevarle al Presidente Fowler.
333
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Bueno, podrías simplemente llamarlo.
por teléfono.
334
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
Me gustaría que lo supiera de ti,
335
00:28:13,317 --> 00:28:17,405
su amigo de muchos años
quien lo recibió personalmente de mí,
336
00:28:17,488 --> 00:28:21,242
Vio mi expresión y
el lenguaje de mi cuerpo mientras lo hablaba.
337
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
Entiendo.
338
00:28:25,496 --> 00:28:27,832
Chechenia es un asunto interno.
339
00:28:27,915 --> 00:28:31,002
Lo que hacemos debería haber
nada de tu incumbencia.
340
00:28:32,545 --> 00:28:35,673
transmitiré el mensaje,
pero no creo que esté de acuerdo.
341
00:28:35,756 --> 00:28:39,886
Hay esos en mi pais.
¿Quién utilizará este problema para debilitarme?
342
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Hay quienes en mi país dicen
343
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
tu guerra en chechenia
es exactamente tu debilidad.
344
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
Chechenia es una nación de criminales.
345
00:28:49,312 --> 00:28:53,024
Cada día trae otro cobarde.
ataque contra ciudadanos rusos inocentes.
346
00:28:53,107 --> 00:28:55,192
No es de tu incumbencia.
347
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
La estabilidad es nuestra preocupación.
348
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
La paz en Chechenia es nuestra preocupación.
349
00:29:03,951 --> 00:29:06,454
Y, si puedo hablar con franqueza,
350
00:29:07,955 --> 00:29:11,042
tu control sobre tu ejército
también nos concierne.
351
00:29:18,925 --> 00:29:20,801
Para que te involucres aquí,
352
00:29:20,885 --> 00:29:24,722
es como dormir
con la esposa de otro hombre.
353
00:29:26,974 --> 00:29:30,061
Y lo que estas sugiriendo
es que, después,
354
00:29:30,144 --> 00:29:33,230
todos pueden vivir juntos
bajo el mismo techo.
355
00:29:35,399 --> 00:29:38,319
Pero lo que realmente sucede es
356
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
el marido traicionado compra un arma.
357
00:29:50,206 --> 00:29:53,125
- Eso salió bien.
- ¿Quién es el chico que está con Nemerov?
358
00:29:53,542 --> 00:29:55,836
- Anatoli Grushkov.
- ¿Viejo KGB?
359
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
He estado acechando desde Brezhnev,
360
00:29:58,047 --> 00:30:01,425
juega en todos los lados y nadie ha tenido
las agallas para deshacerse de él.
361
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
¿Es porque sabe dónde?
¿Todos los cuerpos están enterrados?
362
00:30:03,678 --> 00:30:06,472
Probablemente porque él mismo los enterró.
363
00:30:20,695 --> 00:30:25,241
Y pudimos obtener
una lista de sus científicos en Arzamas,
364
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
quién es quién, cuál es su experiencia.
365
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
Arzamas 16 es el hogar
366
00:31:03,404 --> 00:31:07,783
a la investigación científica de toda Rusia
Instituto de Física Experimental,
367
00:31:07,867 --> 00:31:11,537
y es el lugar de nacimiento
de nuestra primera bomba atómica.
368
00:31:12,663 --> 00:31:16,584
Muchos de nuestros más grandes científicos
Trabajó aquí, y muchos todavía lo hacen.
369
00:31:17,626 --> 00:31:18,961
Desde 1995...
370
00:31:21,297 --> 00:31:23,174
10.000 dispositivos nucleares bajo el
371
00:31:23,382 --> 00:31:26,469
programa cooperativo de reducción de amenazas.
372
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
Pero esta es la primera vez...
373
00:31:28,220 --> 00:31:31,307
Nos esforzamos mucho
para entrar aquí a lo largo de los años.
374
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
Envié a tres personas.
375
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Todos murieron en el intento.
376
00:32:05,174 --> 00:32:07,218
¿Qué dice la camiseta?
377
00:32:07,885 --> 00:32:09,970
"Soy técnico en bombas".
378
00:32:10,054 --> 00:32:13,307
"Si me ves corriendo,
tratar de alcanzarlo."
379
00:32:17,228 --> 00:32:18,312
Bueno.
380
00:32:19,897 --> 00:32:20,981
¿Señor?
381
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
Lo lamento. Sólo una cosa rápida.
382
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Estoy seguro de que no es nada.
383
00:32:24,527 --> 00:32:28,489
Según esto, existen
17 científicos de alto nivel están de servicio hoy.
384
00:32:31,575 --> 00:32:33,160
Sólo cuento 14.
385
00:32:34,328 --> 00:32:38,958
Doctores Milinov, Orlov y Spassky,
386
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
no parecen estar aquí.
387
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
Haré consultas.
388
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
El doctor Milinov está enfermo.
389
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Orlov está de vacaciones.
390
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
Spassky, lamento decirlo, fue asesinado
391
00:32:51,470 --> 00:32:54,390
conduciendo su coche al trabajo
apenas la semana pasada.
392
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Seguimos adelante, ¿vale?
393
00:33:02,606 --> 00:33:03,816
Por favor.
394
00:33:06,610 --> 00:33:07,820
Muy impresionante.
395
00:33:07,903 --> 00:33:11,198
Casi pareces tener
esa información memorizada.
396
00:33:11,323 --> 00:33:13,784
Supuse que lo preguntaría, Dr. Ryan.
397
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Bueno. Aterrizamos en Andrews a las 21:30.
398
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
Dile que se reúna conmigo allí.
399
00:33:53,908 --> 00:33:56,452
Señor, ¿esos tres científicos desaparecidos?
400
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
La experiencia de Milinov son los detonadores.
401
00:33:59,413 --> 00:34:02,499
La experiencia de Spassky es el paquete,
el propio núcleo nuclear.
402
00:34:02,750 --> 00:34:04,919
Y Orlov es matemático.
cuya experiencia es
403
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
La geometría de los altos explosivos.
dentro de una bomba de fisión.
404
00:34:09,340 --> 00:34:13,135
Exactamente tres hombres que necesitarías
si quisieras construir una bomba.
405
00:34:13,510 --> 00:34:16,597
- Grushkov quiere hacernos creer...
- Grushkov es un mentiroso.
406
00:34:16,680 --> 00:34:19,934
Milinov no está enfermo
Orlov no ha tomado vacaciones desde hace años,
407
00:34:20,017 --> 00:34:22,686
y Spassky, quien se suponía
morir conduciendo un coche,
408
00:34:22,770 --> 00:34:24,396
no conduce.
409
00:34:26,273 --> 00:34:28,943
No tienen idea de dónde están estos tipos.
410
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
Me muero por preguntarte cómo sabes eso.
411
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
Fuente segura dentro del Kremlin.
412
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Nombre clave Spinnaker.
413
00:34:44,500 --> 00:34:47,044
Me da cosas. Le doy cosas.
414
00:34:47,211 --> 00:34:51,173
Mantenemos los canales traseros abiertos.
con la esperanza de evitar el desastre.
415
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
Y hablando de desastre,
416
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
¿Ya llamaste a tu novia?
417
00:34:56,720 --> 00:35:00,474
No. No he descubierto cómo
Voy a salir de este.
418
00:35:00,557 --> 00:35:02,184
Muy bien, escucha.
419
00:35:02,309 --> 00:35:03,394
Llámala e invítala.
420
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
a la casa blanca
Cena de corresponsales el domingo por la noche.
421
00:35:05,938 --> 00:35:09,024
Es el billete más popular de la ciudad.
A ella le encantará.
422
00:35:09,566 --> 00:35:12,695
- Eso suena genial. ¿Cómo entro?
- Confía en mí.
423
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Te veré en el auto.
424
00:35:41,724 --> 00:35:43,809
¿Aún te encanta tu trabajo de escritorio?
425
00:35:44,852 --> 00:35:46,520
Sí, lo soy.
426
00:35:47,479 --> 00:35:49,189
¿Cómo está tu ruso?
427
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Todavía funciona. ¿Por qué?
428
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
Tres científicos nucleares rusos
faltan.
429
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
Necesito saber dónde están.
430
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
Pensé que ya no estaba haciendo esto.
431
00:36:04,705 --> 00:36:07,458
solo necesito
Información esta vez, Johnny.
432
00:36:07,541 --> 00:36:10,627
Tus órdenes están en el avión.
Llega a las 23:30.
433
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
Que tengas un buen vuelo.
434
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
Domingo por la noche, 8:00, en el Hilton.
435
00:36:24,224 --> 00:36:27,144
Las entradas están a nombre.
de Juan Clark.
436
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
- ¿Tienes esmoquin?
- Sí. Sí, señor.
437
00:36:36,779 --> 00:36:42,326
Mi hermosa esposa, Julie,
es de Nueva Jersey, 15 votos electorales,
438
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
y es, como usted sabe, medio judío,
439
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
así que tomaremos el de Florida
25 votos electorales y dividir entre dos.
440
00:36:53,504 --> 00:36:56,465
- ¿Éste es un lindo hotel?
- Sí, es hermoso.
441
00:36:56,548 --> 00:37:01,095
Mi amiga Rita se quedó aquí una vez.
Ella dijo que fue muy agradable.
442
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
13 votos electorales
443
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
Quizás después de cenar podamos...
444
00:37:06,266 --> 00:37:09,019
No lo sé, podríamos conseguir una habitación aquí.
445
00:37:09,603 --> 00:37:11,105
Ya lo hice.
446
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
447
00:37:17,194 --> 00:37:20,364
Lo hice, en un puñado de ocasiones,
fumar marihuana.
448
00:37:22,991 --> 00:37:26,328
California, 54 votos electorales.
449
00:38:03,574 --> 00:38:05,742
Aproximadamente a las 06:00, hora de Moscú,
450
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Los rusos lanzaron una masiva
ataque de artillería contra Grozny,
451
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
la capital de Chechenia.
452
00:38:11,498 --> 00:38:13,876
Las conchas contenidas
un arma química experimental
453
00:38:14,001 --> 00:38:16,712
conocido como
el agente nervioso binario Novichok.
454
00:38:16,879 --> 00:38:20,340
Saturación, puedes verla en esos
Fotos infrarrojas por satélite, tomó 20 minutos.
455
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
Después de lo cual, cada hombre, mujer y niño
456
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
dentro de un radio de aproximadamente 12 millas
457
00:38:24,178 --> 00:38:26,680
quedó indefenso
por síntomas que se aproximan
458
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
parálisis cerebral aguda en etapa tardía.
459
00:38:29,183 --> 00:38:30,517
Ay dios mío.
460
00:38:30,601 --> 00:38:32,144
¿Cuantos muertos?
461
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
La mejor estimación es 80%.
462
00:38:36,315 --> 00:38:39,693
Lo que significa que Nemerov acaba de lanzar
el ataque más masivo
463
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
en la historia de la guerra química.
464
00:38:41,653 --> 00:38:42,905
Hablemos de respuesta.
465
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
- Lo peor que podemos hacer es no hacer nada.
- Estoy de acuerdo.
466
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
Si le dejas salirse con la suya
Armas químicas, ¿qué sigue?
467
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
¿Biológico? ¿Nuclear?
468
00:38:50,454 --> 00:38:51,497
Bueno.
469
00:38:51,580 --> 00:38:55,375
Aparte de gasear el Kremlin, ¿qué
¿Cuál es la respuesta más contundente que podemos dar?
470
00:38:55,459 --> 00:38:57,878
- Enviamos fuerzas de paz.
- Chechenia no es soberana.
471
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
Mira, pidieron reconocimiento,
así los reconocemos.
472
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
no lleno
reconocimiento diplomático. Provisional.
473
00:39:03,509 --> 00:39:06,637
Luego hacemos que los chechenos soliciten
asistencia internacional de emergencia,
474
00:39:06,720 --> 00:39:08,514
y enviamos fuerzas de paz.
475
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
¿Cómo los metes ahí?
476
00:39:09,723 --> 00:39:12,267
La forma más rápida sería
para traerlos en avión desde Turquía.
477
00:39:12,351 --> 00:39:14,019
¿Sobre el espacio aéreo armenio?
478
00:39:14,144 --> 00:39:16,188
Para joder a Rusia, no se quejarán.
479
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
Vamos a hacerlo.
480
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
Nemerov puede ahogarse.
481
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
¿Factura?
482
00:39:25,197 --> 00:39:26,949
- Doctor Ryan.
- Sí, señor.
483
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
¿Qué opinas?
484
00:39:34,998 --> 00:39:37,960
Señor presidente,
La sabiduría convencional sugeriría
485
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
que Nemerov está jugando
el papel tradicional ruso,
486
00:39:41,171 --> 00:39:45,092
"Sé agresivo, flexiona tus músculos,
Reta al mundo a detenerte."
487
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
Pero Nemerov no es convencional.
488
00:39:47,177 --> 00:39:49,096
Camina como un intransigente.
Habla como un intransigente.
489
00:39:49,179 --> 00:39:51,473
Sí, pero con todo respeto,
No creo que sea uno.
490
00:39:51,557 --> 00:39:54,184
Acaba de gasear la capital
De otro país, doctor.
491
00:39:54,309 --> 00:39:56,228
Con todo respeto, estás equivocado.
492
00:39:56,353 --> 00:39:58,272
Entonces, ¿en qué estamos perdiendo el tiempo?
493
00:39:58,564 --> 00:40:01,108
¿Y si él no ordenó el ataque?
494
00:40:03,235 --> 00:40:05,904
¿Qué pasaría si Nemerov no ordenara el ataque?
495
00:40:07,698 --> 00:40:13,787
¿Y si fuera un general rebelde?
o una unidad militar disidente
496
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
frustrados porque no pudieron conseguir
¿El resto de los rebeldes fuera de la ciudad?
497
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
¿Tienes alguna razón para creer?
él no lo ordenó,
498
00:40:18,667 --> 00:40:20,919
¿O simplemente estás flotando esto?
499
00:40:23,714 --> 00:40:25,257
No lo sabes.
500
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
No creo que lo haya hecho, señor.
501
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Apuesto a que no lo hizo.
502
00:40:37,019 --> 00:40:41,356
Si pudiera pedirle al personal superior que se quedara
atrás por unos minutos, por favor.
503
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
Lo siento, Roger, nos vamos
tener que interrumpirte ahora mismo,
504
00:41:00,626 --> 00:41:03,086
porque volvemos a Moscú
505
00:41:03,170 --> 00:41:06,923
dónde está Rusia recientemente
presidente instalado, Alexander Nemerov,
506
00:41:07,257 --> 00:41:09,885
acaba de comenzar a abordar el estado.
507
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
Nos unimos a él en el progreso.
508
00:41:16,975 --> 00:41:20,771
Durante 10 años, hemos sostenido...
509
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Disculpe, señor.
510
00:41:22,064 --> 00:41:24,691
¿Te importaría subir eso?
¿solo un poco?
511
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
Hacia ciudadanos rusos inocentes.
512
00:41:29,112 --> 00:41:34,660
Finalmente, cada nación tiene derecho
defenderse.
513
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
Este terrorismo debe terminar.
514
00:41:41,041 --> 00:41:44,544
El bombardeo de Chechenia fue mi decisión.
515
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
Buen trabajo, as.
516
00:42:03,689 --> 00:42:04,606
¿Quién lo hizo?
517
00:42:05,023 --> 00:42:08,360
General Pildysh, general Mitkin.
Viejos comunistas infelices.
518
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Bastardos.
519
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
Relevarlos del mando.
520
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Yo mismo les dispararé.
521
00:42:14,074 --> 00:42:15,951
Simplemente desaparezcan.
522
00:42:16,368 --> 00:42:20,330
Su ejecución le diría al mundo
No tenía control.
523
00:42:21,248 --> 00:42:26,086
Hoy en día es mejor aparecer.
culpable que impotente.
524
00:42:28,755 --> 00:42:31,800
¿Y cómo está nuestro amigo ruso?
afectado por esto?
525
00:42:34,636 --> 00:42:36,304
No estoy afectado.
526
00:42:37,347 --> 00:42:40,183
Sigo dedicado a nuestro pequeño plan.
527
00:42:41,393 --> 00:42:44,521
Por lo que nos estás cobrando,
No me sorprende.
528
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
- ¿Y el americano?
- El señor Mason es un creyente.
529
00:42:48,734 --> 00:42:52,154
pongo un poquito extra
en la cuenta de depósito en garantía para él.
530
00:42:52,529 --> 00:42:53,655
¿Por qué?
531
00:42:53,739 --> 00:42:56,867
Porque no vivirá lo suficiente
para recibirlo.
532
00:42:56,950 --> 00:43:00,829
- ¿Dónde está el paquete?
- Salió de Haifa hace una semana.
533
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
Me han dicho que estas cosas pueden matarte.
534
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
Mucho ha cambiado.
535
00:43:13,467 --> 00:43:19,473
Quizás la nueva situación sugiera
¿Consideramos un enfoque diferente?
536
00:43:23,393 --> 00:43:27,314
Tal vez intente traer a Rusia
más en Europa,
537
00:43:27,481 --> 00:43:29,691
más en nuestra forma de pensar.
538
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
Hemos discutido eso,
Señor Monceau.
539
00:43:34,070 --> 00:43:37,199
Y con su consentimiento, lo rechazó.
540
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
Quizás nos apresuramos.
541
00:43:40,911 --> 00:43:43,455
- Quizás nuestro plan sea...
-¿Qué es?
542
00:43:48,710 --> 00:43:50,962
No perfectamente concebido.
543
00:43:53,965 --> 00:43:55,091
¿Estás loco?
544
00:43:55,467 --> 00:43:57,010
En todo el mundo,
545
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
partidos de derecha...
546
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
movimientos nacionalistas...
547
00:44:01,723 --> 00:44:02,682
Nazis...
548
00:44:03,016 --> 00:44:04,267
Naciones Arias...
549
00:44:04,768 --> 00:44:07,437
todos trabajando juntos por primera vez.
550
00:44:08,063 --> 00:44:09,856
¿No es eso perfecto?
551
00:44:17,113 --> 00:44:21,785
Bueno, respeto la voluntad.
y juicio de mis amigos.
552
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Pero a la luz de los acontecimientos de la semana,
553
00:44:25,163 --> 00:44:30,919
Me siento incómodo con este plan.
554
00:44:31,336 --> 00:44:34,840
Así que debo pedirle permiso.
555
00:44:40,971 --> 00:44:42,305
Caballeros.
556
00:44:47,769 --> 00:44:49,938
Herr Haft le ayudará.
557
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
Su bufanda, señor.
558
00:45:13,003 --> 00:45:16,882
Mason, ten cuidado con esa cosa.
Vas a matar a alguien.
559
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
¿Qué pasa, Mason?
560
00:45:50,248 --> 00:45:53,335
Sabes, siempre quise preguntarte,
561
00:45:53,418 --> 00:45:55,629
¿De dónde sacaste ese tatuaje, hombre?
562
00:45:58,131 --> 00:46:00,383
- La Marina.
- ¿Marina?
563
00:46:01,134 --> 00:46:06,056
Estuve en la Marina, barco hospital,
seis años. ¿Tú?
564
00:46:10,101 --> 00:46:13,897
- Ocho meses.
- ¿Te lavas?
565
00:46:21,947 --> 00:46:24,699
Está bien, hermano. Tienes uno bueno.
566
00:46:27,494 --> 00:46:29,162
Sí, hermano.
567
00:46:43,093 --> 00:46:45,887
El ataque sin precedentes a Chechenia
568
00:46:45,971 --> 00:46:49,641
señala un peligro
y preocupante cambio en la política rusa.
569
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
Exige lo más duro
570
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
y la respuesta más inequívoca
de Occidente.
571
00:46:55,480 --> 00:46:58,858
En consecuencia, las fuerzas de la OTAN están
de camino a Chechenia
572
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
para servir como fuerzas de paz,
573
00:47:01,403 --> 00:47:04,823
y para proporcionar ayuda que se necesita desesperadamente
ayuda humanitaria
574
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
por las víctimas de este monstruoso...
575
00:47:10,412 --> 00:47:12,247
Esperaba esto.
576
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
¿En realidad?
577
00:47:19,713 --> 00:47:21,131
¿Qué vas a hacer?
578
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
Nada.
579
00:47:23,967 --> 00:47:26,469
No haremos nada.
580
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
Estos tienen cuatro horas.
581
00:47:30,682 --> 00:47:33,476
Ruso 12, 15
y 2º regimientos de tanques.
582
00:47:33,727 --> 00:47:36,271
No se han movido.
¿Por qué no se han mudado?
583
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
Nemerov es demasiado inteligente
para mover esos tanques.
584
00:47:38,440 --> 00:47:39,482
Él habla.
585
00:47:39,566 --> 00:47:42,944
Jack, mira. Nemerov tiene como,
¿Qué, 19.000 tanques?
586
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
De ninguna manera la OTAN puede igualar eso.
587
00:47:44,988 --> 00:47:47,615
Lo sé, es por eso
él no los va a mover.
588
00:47:47,699 --> 00:47:50,076
Es como un juego de ajedrez.
Sólo está pensando en tres movimientos por delante.
589
00:47:50,160 --> 00:47:51,745
Él sabe que tiene muchos más tanques.
que nosotros.
590
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
El libro de jugadas de la OTAN dice
591
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
la única forma en que podríamos detenerlos
está utilizando armas nucleares tácticas.
592
00:47:56,166 --> 00:47:59,878
Y no hay manera de que quiera arriesgarse
una guerra nuclear por esto.
593
00:48:00,962 --> 00:48:03,590
También creo que nos está enviando un mensaje.
594
00:48:04,924 --> 00:48:06,801
No bombardeó Grozny.
595
00:48:17,520 --> 00:48:18,396
Disculpe.
596
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
Estoy buscando a la señora Spassky.
597
00:48:21,775 --> 00:48:22,984
Al final del pasillo.
598
00:48:29,282 --> 00:48:32,202
No he visto a Sasha desde la universidad.
599
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
¿Y usted era su asistente de enseñanza?
600
00:48:35,997 --> 00:48:38,208
Qué extraño, no te recuerdo.
601
00:48:38,583 --> 00:48:42,045
Cuando supo que estaba en Arzamas, me pidió que te visitara.
602
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
Dice que me llevará a Occidente.
603
00:48:48,760 --> 00:48:50,887
Eso requeriría mucho dinero.
604
00:48:51,221 --> 00:48:54,849
Sólo porque los imbéciles de aquí no le pagan nada.
no significa que otros no lo harán.
605
00:48:55,391 --> 00:48:57,811
Tiene un trabajo secreto.
606
00:48:58,978 --> 00:49:00,355
¿Para el gobierno?
607
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
Para imbéciles con dinero.
608
00:49:03,608 --> 00:49:08,446
Las mismas tonterías, haz esto, no hagas aquello.
609
00:49:08,905 --> 00:49:11,449
Incluso le dijeron que no llamara a su madre.
610
00:49:12,909 --> 00:49:13,868
Los cerdos.
611
00:49:14,035 --> 00:49:17,956
Podría morir en cualquier momento y él no puede llamar a su madre.
612
00:49:18,998 --> 00:49:22,669
Pero mi Sasha, llamó.
613
00:49:23,169 --> 00:49:25,088
Justo anoche.
614
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
Clark nos consiguió su número.
615
00:49:31,136 --> 00:49:33,179
La NSA pudo recopilar registros
de todas las llamadas realizadas
616
00:49:33,263 --> 00:49:35,598
a ese número anoche
y rastrearlo hasta aquí.
617
00:49:35,682 --> 00:49:37,225
Es una base del ejército soviético abandonada.
618
00:49:37,308 --> 00:49:40,478
fuera de Cherkasy
en el embalse de Kremenchug.
619
00:49:43,314 --> 00:49:46,943
¿Cuáles son tres rusos?
¿Qué hacen los científicos atómicos en Ucrania?
620
00:49:48,736 --> 00:49:50,864
Supongo que están construyendo una bomba.
621
00:49:50,989 --> 00:49:52,782
Quiero decir, Nemerov tiene miles de bombas.
622
00:49:52,866 --> 00:49:55,535
¿Por qué necesita construir uno secreto?
623
00:49:55,660 --> 00:49:57,078
Negación.
624
00:49:58,329 --> 00:50:00,123
Construye uno que nadie conozca,
625
00:50:00,206 --> 00:50:03,960
podría conducirlo a Chechenia
en el maletero de su Beemer.
626
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
No hay forma de rastrearlo. No hay forma de rastrearlo.
627
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Él podría activarlo,
y sentarse y decir: "Yo no lo hice".
628
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Con todo respeto, señor,
No creo que eso cuadra.
629
00:50:15,138 --> 00:50:16,514
Se suma.
630
00:50:17,223 --> 00:50:18,808
Simplemente no te gusta lo que significa.
631
00:50:52,091 --> 00:50:55,094
Ah, el calor de la desintegración del plutonio...
632
00:50:56,012 --> 00:50:59,849
Está completamente corroído.
Al menos llevas guantes.
633
00:51:07,774 --> 00:51:10,777
¿Alguien quiere encender un cigarrillo americano?
634
00:51:11,444 --> 00:51:12,528
Estás loco.
635
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
Voy a salir.
636
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
Debe ser reemplazado y mecanizado
637
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
a una milésima de milímetro
638
00:51:28,211 --> 00:51:31,172
en forma matemática
configuración determinada.
639
00:51:31,923 --> 00:51:33,091
¿Tenemos una bomba?
640
00:51:33,174 --> 00:51:34,968
Primero hay que analizar el rendimiento...
641
00:51:35,176 --> 00:51:37,136
Spassky.
642
00:51:37,220 --> 00:51:40,139
¿Tenemos una bomba?
643
00:51:43,184 --> 00:51:44,435
Sí.
644
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
Sí, lo hacemos.
645
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
Esta es una prueba.
646
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Sí.
647
00:52:13,006 --> 00:52:14,757
- Responde.
- No.
648
00:52:15,049 --> 00:52:16,342
Contéstalo.
649
00:52:16,426 --> 00:52:17,719
- ¿Seguro?
- Sí.
650
00:52:22,140 --> 00:52:23,308
¿Hola?
651
00:52:24,434 --> 00:52:25,518
Sí.
652
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
Sí, señor.
653
00:52:39,574 --> 00:52:43,578
tengo que salir afuera
Sólo un segundo, ¿vale?
654
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
Ya vuelvo.
655
00:52:45,663 --> 00:52:47,373
Ya vuelvo.
656
00:52:48,291 --> 00:52:49,709
Un segundo.
657
00:53:03,306 --> 00:53:04,640
Señor, escribo informes.
658
00:53:04,724 --> 00:53:08,978
Revisé tus registros militares, Jack.
Puedes cuidar de ti mismo.
659
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
Sí, señor, pero no estoy capacitado para eso.
660
00:53:11,773 --> 00:53:13,733
no te estoy preguntando
ser oficial de operaciones,
661
00:53:13,816 --> 00:53:15,651
sólo mis ojos y oídos.
662
00:53:16,027 --> 00:53:17,403
No puedo ir.
663
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
Entonces esto no está sancionado.
664
00:53:27,205 --> 00:53:31,542
Quiero que le des esto a Clark.
Mira lo que descubre y tráelo a casa.
665
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Sí, señor.
666
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Jacobo.
667
00:53:41,219 --> 00:53:43,388
Nunca tuvimos esta discusión.
668
00:53:44,180 --> 00:53:45,807
¿Qué discusión?
669
00:54:00,071 --> 00:54:01,489
Vale, Clark.
670
00:54:02,240 --> 00:54:08,121
Esto fue hace tres días y se nota.
vehículos aquí, guardias aquí y aquí.
671
00:54:08,204 --> 00:54:10,373
Necesito conseguir uno de esos.
672
00:54:10,873 --> 00:54:14,752
Ahora, el satélite infrarrojo
estaba en posición hace 34 horas
673
00:54:14,836 --> 00:54:19,507
y tomé esta fotografía
eso muestra guardias aquí, aquí.
674
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Ni siquiera tengo correo electrónico.
675
00:54:23,553 --> 00:54:27,640
Hay dos más en el puesto de control,
entre dos y cinco en el cuartel,
676
00:54:27,723 --> 00:54:31,144
y dos con el paquete,
que creemos que está aquí.
677
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
Ningún problema. Dame un par de chicos
una caja de dardos tranquilizantes,
678
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
si tenemos suerte,
Podemos salir en seis minutos.
679
00:54:36,983 --> 00:54:39,610
- Bueno, en realidad, hay un problema.
- ¿Qué es eso?
680
00:54:39,694 --> 00:54:43,448
Bueno, esto fue ayer.
No hay guardias visibles en absoluto.
681
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
¿Y por qué es eso un problema, señor Ryan?
682
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Por dos razones.
683
00:54:49,120 --> 00:54:51,706
O no podemos verlos, lo cual es malo.
684
00:54:52,248 --> 00:54:54,959
o, peor aún, se fueron,
y llegamos demasiado tarde.
685
00:54:56,294 --> 00:54:58,212
- Vístete.
- ¿Qué?
686
00:54:58,546 --> 00:55:00,882
No puedes ir vestido así.
687
00:55:01,466 --> 00:55:04,135
No, no, no. Además, soy analista.
Yo no...
688
00:55:04,302 --> 00:55:06,471
No voy a, ya sabes, misiones.
689
00:55:06,554 --> 00:55:10,349
Relájate, 007, no es una misión.
Es sólo un reconocimiento.
690
00:55:10,433 --> 00:55:11,976
Está bien, está bien. Como lo llames.
691
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Yo no hago eso. Sólo escribo informes.
692
00:55:14,312 --> 00:55:15,480
Bueno.
693
00:55:15,605 --> 00:55:18,107
Así que escribe un informe al respecto. Vístete.
694
00:55:18,357 --> 00:55:20,109
Clark, no. Eres...
695
00:55:20,234 --> 00:55:22,737
¿Clark? No.
696
00:55:24,739 --> 00:55:28,326
Entonces Cabot me dice que tienes mis boletos.
a la cena de corresponsales.
697
00:55:29,494 --> 00:55:31,120
¿Divertirse?
698
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
Nunca he estado en uno de esos.
699
00:55:34,499 --> 00:55:37,335
En realidad fue una especie de
esperando con ansias.
700
00:55:55,603 --> 00:55:56,646
Clark.
701
00:55:56,729 --> 00:55:57,730
- ¿Qué?
- No.
702
00:55:57,813 --> 00:56:00,483
-No voy a entrar allí.
- Tienes toda la razón, no lo eres.
703
00:56:00,733 --> 00:56:03,486
Te quedarás aquí y te asegurarás
Nadie me roba el barco.
704
00:56:03,569 --> 00:56:05,071
Vuelvo enseguida.
705
00:59:37,908 --> 00:59:39,201
Dios mío.
706
00:59:40,494 --> 00:59:41,662
Oh, Dios.
707
00:59:41,871 --> 00:59:43,456
¿Inmigración no los llamó?
708
00:59:48,043 --> 00:59:49,754
Lo lamento. ¿Usted habla inglés?
709
00:59:49,837 --> 00:59:52,339
No hablo mucho ucraniano. ¿Tú?
710
00:59:53,883 --> 00:59:56,218
Mira, sé que esto no se ve bien,
pero no es lo que piensas.
711
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
Soy ciudadano americano.
tengo mis papeles...
712
00:59:59,096 --> 01:00:00,306
Está bien, está bien. Sin papeles.
713
01:00:01,724 --> 01:00:04,602
Por favor, baja el arma.
¿Está bien?
714
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
¿La luz?
715
01:00:08,147 --> 01:00:09,940
¿Apagar la luz?
716
01:00:10,149 --> 01:00:12,693
Bueno. Bueno. Tómalo con calma.
717
01:00:12,777 --> 01:00:14,987
Bajaré la luz. Aquí vamos.
718
01:00:15,070 --> 01:00:16,197
Lo estoy dejando.
719
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Dispárale, Ryan.
720
01:00:30,628 --> 01:00:32,087
Dispárale.
721
01:00:37,760 --> 01:00:41,222
Dispárale antes de que se dé cuenta.
¡Qué estoy diciendo!
722
01:00:47,436 --> 01:00:49,063
Consigue sus zapatos.
723
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
¿Qué?
724
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
Dígales que se quiten los zapatos.
725
01:01:03,118 --> 01:01:04,495
Hablas ucraniano.
726
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Sí. ¿No lo haces?
727
01:01:13,671 --> 01:01:16,715
Sea lo que sea, estaban pintando con aerosol
era grande.
728
01:01:17,424 --> 01:01:19,510
Aproximadamente del tamaño de una nevera.
729
01:01:19,844 --> 01:01:21,345
La huella que dejó
También fue bastante profundo
730
01:01:21,428 --> 01:01:22,680
entonces sabemos tres cosas con seguridad.
731
01:01:22,763 --> 01:01:24,306
era pesado,
732
01:01:24,390 --> 01:01:27,351
algo era radiactivo,
y ahora se ha ido.
733
01:01:29,603 --> 01:01:32,606
- ¿Dijiste que uno de ellos hablaba inglés?
- Sudafricano.
734
01:01:32,690 --> 01:01:36,026
Bien, entonces la pregunta es, ¿qué
un sudafricano haciendo en Ucrania
735
01:01:36,110 --> 01:01:39,572
con tres científicos rusos
¿Y una caja de Israel?
736
01:01:45,619 --> 01:01:47,746
Dile a Cabot que lo llamaré desde Haifa.
737
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
Tengo la sensación de que será mejor que te apresures.
738
01:01:53,961 --> 01:01:56,839
La mayoría de la gente cree que
Se definió el siglo XX
739
01:01:56,964 --> 01:02:00,134
por la lucha a muerte de
comunismo versus capitalismo,
740
01:02:00,843 --> 01:02:03,596
y que el fascismo no fue más que un contratiempo.
741
01:02:05,222 --> 01:02:07,016
Hoy lo sabemos mejor.
742
01:02:08,893 --> 01:02:10,728
El comunismo fue una tontería.
743
01:02:10,936 --> 01:02:13,898
Los seguidores de Marx,
ido de esta tierra.
744
01:02:14,315 --> 01:02:17,610
Pero los seguidores de Hitler
abundar y prosperar.
745
01:02:18,694 --> 01:02:21,989
Hitler, sin embargo,
Tenía una gran desventaja.
746
01:02:22,531 --> 01:02:26,076
Vivió en una época en la que el fascismo,
como un virus,
747
01:02:26,243 --> 01:02:28,537
como el virus del SIDA,
748
01:02:28,787 --> 01:02:32,625
Necesitaba un anfitrión fuerte para poder propagarse.
749
01:02:33,042 --> 01:02:34,793
Alemania fue ese anfitrión.
750
01:02:35,210 --> 01:02:38,255
Pero por fuerte que fuera,
Alemania no pudo prevalecer.
751
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
El mundo era demasiado grande.
752
01:02:41,216 --> 01:02:44,219
Afortunadamente, el mundo ha cambiado.
753
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
Comunicaciones globales,
televisión por cable, Internet.
754
01:02:49,850 --> 01:02:52,186
Hoy en día, el mundo es más pequeño.
755
01:02:52,770 --> 01:02:56,523
Y un virus no necesita
un huésped fuerte para poder propagarse.
756
01:02:57,608 --> 01:02:59,109
este virus
757
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
está en el aire.
758
01:03:04,740 --> 01:03:08,369
Una cosa más.
Que nadie nos llame locos.
759
01:03:09,286 --> 01:03:12,456
Llamaron loco a Hitler,
pero Hitler no estaba loco.
760
01:03:12,748 --> 01:03:17,211
Era estúpido.
No se lucha contra Rusia y Estados Unidos.
761
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
Obtienes Rusia y Estados Unidos.
para luchar entre sí,
762
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
y destruirnos unos a otros.
763
01:04:00,504 --> 01:04:01,588
Entonces, ¿qué encontraste?
764
01:04:01,755 --> 01:04:04,717
Ucrania no tiene precisamente un país próspero
economía exportadora, pero todo está alineado.
765
01:04:04,842 --> 01:04:07,011
Saqué todos los manifiestos de envío
durante las últimas dos semanas.
766
01:04:07,177 --> 01:04:10,681
La única caja del tamaño de esa huella.
fue recogido en Kiev International
767
01:04:10,848 --> 01:04:13,183
Hace 10 días y volé
a las Islas Canarias.
768
01:04:13,308 --> 01:04:14,518
Bueno, no puedo encontrar a Cabot.
769
01:04:14,601 --> 01:04:16,520
Entonces la Fuerza Aérea
cuenta con un equipo de evaluación nuclear.
770
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
- Llámalos...
-¡Jack! Jack, Jack.
771
01:04:18,063 --> 01:04:21,525
Lo pusieron en un carguero,
se dirigió a la costa este.
772
01:04:22,484 --> 01:04:23,527
¿Qué?
773
01:04:23,610 --> 01:04:26,030
Baltimore, Jack. Viene aquí.
774
01:04:34,788 --> 01:04:37,750
Y es otra vista espectacular.
desde el dirigible de Budweiser,
775
01:04:37,833 --> 01:04:40,335
-mientras contamos atrás para el tiempo de juego.
- No puedo esperar por eso.
776
01:04:41,545 --> 01:04:43,672
Tendremos todo el resto del prejuego.
festividades, así como la llegada
777
01:04:43,756 --> 01:04:46,884
del número uno del país
aficionado al fútbol, en un momento.
778
01:04:47,551 --> 01:04:52,139
Entonces debemos conquistar
779
01:04:52,347 --> 01:04:57,019
Por nuestra causa es justo
780
01:04:57,186 --> 01:05:02,357
Y este sea nuestro lema
781
01:05:02,441 --> 01:05:06,737
En Dios está nuestra confianza
782
01:05:06,820 --> 01:05:11,366
Y la pancarta llena de estrellas
783
01:05:11,617 --> 01:05:13,869
para siempre
784
01:05:13,952 --> 01:05:20,667
saludará
785
01:05:21,210 --> 01:05:23,545
Sobre la tierra
786
01:05:23,629 --> 01:05:26,507
de los libres
787
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
Muy bien entonces, consígueme el oficial de guardia.
788
01:05:29,051 --> 01:05:33,931
Y el hogar del
789
01:05:34,056 --> 01:05:41,021
valiente
790
01:05:46,777 --> 01:05:50,572
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos,
791
01:05:50,656 --> 01:05:52,908
¡Robert Fowler!
792
01:05:57,121 --> 01:05:58,455
Hora del espectáculo.
793
01:06:29,361 --> 01:06:31,029
Mierda.
794
01:06:37,619 --> 01:06:40,497
Penalización de quince yardas. ¡Primero abajo!
795
01:06:41,081 --> 01:06:42,332
¡Así es!
796
01:06:50,048 --> 01:06:51,091
Mierda.
797
01:07:11,570 --> 01:07:14,615
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
798
01:07:15,157 --> 01:07:16,158
¡Señor!
799
01:07:16,241 --> 01:07:17,326
¿Hola?
800
01:07:17,826 --> 01:07:18,869
¡Señor!
801
01:07:22,998 --> 01:07:24,124
¡Mierda!
802
01:07:40,641 --> 01:07:41,767
Sí. Caboto.
803
01:07:41,934 --> 01:07:43,101
¡Es Ryan!
804
01:07:45,520 --> 01:07:48,315
- ¿Qué?
- ¡La bomba está en juego!
805
01:07:48,690 --> 01:07:50,525
¡Dillon ha llamado al equipo AFRAT!
806
01:07:50,609 --> 01:07:52,819
ellos estan conociendome
en los muelles en 20 minutos
807
01:07:52,903 --> 01:07:55,948
-¡para ver si podemos encontrarlo!
¿Muelles? ¿Qué muelles?
808
01:07:56,198 --> 01:07:57,991
-Baltimore.
- Estás rompiendo.
809
01:07:58,075 --> 01:08:00,661
- ¿Qué dijiste?
- ¡Baltimore!
810
01:08:01,119 --> 01:08:02,246
Mira, te estoy perdiendo.
811
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
te llamaré de nuevo
desde un teléfono diferente.
812
01:08:04,248 --> 01:08:05,666
¡Baltimore!
813
01:08:07,709 --> 01:08:08,835
¿Señor?
814
01:08:34,903 --> 01:08:37,572
¡Juan! ¡Reggie! ¡Vamos! ¡Vamos!
815
01:08:37,656 --> 01:08:39,032
¡Disculpe! ¡Disculpe!
816
01:08:39,116 --> 01:08:40,742
¡Vamos!
817
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
818
01:09:01,096 --> 01:09:03,181
- ¿Qué diablos está pasando?
- Señor, por favor quédese abajo.
819
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
Algunos científicos rusos
He estado trabajando en una bomba.
820
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
Nuclear.
Llegó a Baltimore esta mañana.
821
01:09:07,602 --> 01:09:10,397
- Saque a esa gente del estadio.
- ¡Estamos en ello! ¡Permanecer abajo!
822
01:09:33,170 --> 01:09:35,630
Bueno, todo lo que sabemos es
el presidente ha sido destituido...
823
01:09:35,714 --> 01:09:38,175
- Hola, Cathy. 407.
- Gracias, J.J.
824
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
Podría estar enfermo,
podría resultar herido, no tenemos...
825
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
Claramente algo ha sucedido
de tremenda proporción.
826
01:10:30,102 --> 01:10:33,063
Aún no tenemos noticias,
o confirmación de qué,
827
01:10:33,146 --> 01:10:35,607
pero hay una enorme
nube sobre el...
828
01:11:09,599 --> 01:11:11,435
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, 90!
829
01:11:18,567 --> 01:11:20,485
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
830
01:11:20,652 --> 01:11:24,030
¿Estás bien? ¡Está atascado!
¡Está atascado! Apártate del camino.
831
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
¡Señor presidente! ¿Estás bien?
832
01:11:34,916 --> 01:11:37,961
¿Se encuentra bien, señor presidente?
Estos son los Marines para llevarte a casa.
833
01:11:39,045 --> 01:11:40,380
¡Necesito tu ayuda, Danny!
834
01:11:40,505 --> 01:11:43,717
Álvarez! ¡Consígueme una camilla! ¡Ahora!
835
01:11:46,303 --> 01:11:48,138
¿Tienes esa camilla?
836
01:11:55,061 --> 01:11:56,730
¿Tienes esa camilla?
837
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
- No, no quiero uno.
- Bueno.
838
01:11:58,982 --> 01:12:02,194
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
839
01:12:03,028 --> 01:12:04,404
¡Muévete! ¡Muévete!
840
01:12:13,205 --> 01:12:14,664
¡Muévete! ¡Muévete!
841
01:12:21,713 --> 01:12:24,007
¡Vamos! ¡Vamos! Ciérrelos.
842
01:12:50,075 --> 01:12:51,284
Señor presidente...
843
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
Ha habido una explosión nuclear en Estados Unidos.
844
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
Debes venir con nosotros ahora.
845
01:12:56,248 --> 01:12:57,082
¿Qué?
846
01:12:58,166 --> 01:13:00,544
No sabemos quién ni cómo.
847
01:13:01,294 --> 01:13:02,921
Pero no fuimos nosotros.
848
01:13:03,296 --> 01:13:04,798
Después de Grozni...
849
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
...esperas que no hayamos sido nosotros.
850
01:13:07,926 --> 01:13:10,053
Estamos redactando un
fuerte negación para ti.
851
01:13:10,554 --> 01:13:12,681
Y una declaración de simpatía.
852
01:13:13,557 --> 01:13:16,893
Y Yuri...ordena todo
militares en alerta.
853
01:15:03,500 --> 01:15:05,001
¡Ey! ¡Es Ryan!
854
01:15:05,627 --> 01:15:07,003
Jack, ¿dónde estás?
855
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
No sé.
En algún lugar fuera de Baltimore.
856
01:15:09,214 --> 01:15:10,840
Escuche, Cabot sacó al presidente.
857
01:15:10,965 --> 01:15:12,342
¿Dónde está el presidente ahora?
858
01:15:12,550 --> 01:15:14,594
Lo están llevando por el aire.
Está en NAOC.
859
01:15:14,719 --> 01:15:17,305
- ¿Por qué?
- Creen que podrían ser los rusos.
860
01:15:19,182 --> 01:15:22,268
No fueron los rusos.
Debo hablar con Cabot.
861
01:15:22,394 --> 01:15:23,520
¿Puedes comunicarme con el avión?
862
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Cabofs no en el avión.
863
01:15:24,938 --> 01:15:26,856
No sabemos dónde está.
Sólo sabemos que no está ahí.
864
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- ¿Puedes volver a llamar en aproximadamente una hora?
- ¡No tenemos una hora!
865
01:15:30,276 --> 01:15:31,903
Fowler querrá mostrar
¡Qué duro es!
866
01:15:32,028 --> 01:15:33,196
¡Él va a devolver el golpe ahora!
867
01:15:34,364 --> 01:15:35,699
Escúchame.
868
01:15:35,865 --> 01:15:39,244
Tenemos que demostrar que no fue el
Rusos antes de que esté convencido de que lo es.
869
01:15:39,452 --> 01:15:41,162
Bueno, ¿puedes volver a Langley?
870
01:15:41,329 --> 01:15:43,039
No, nosotros... ¡No hay tiempo!
871
01:15:43,373 --> 01:15:44,874
Debe haber un puesto de mando en el lugar.
872
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
El equipo de evaluación de la radiación.
¿Dónde están?
873
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
Túneles Stambler, al sur de la ciudad.
874
01:15:50,755 --> 01:15:52,340
Jack, escucha. Los vientos dominantes
875
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
están soplando las consecuencias
al este y al norte.
876
01:15:54,718 --> 01:15:56,928
Mientras te quedes en el sur, estarás bien.
877
01:15:59,055 --> 01:16:00,515
Señor Presidente, ¿se encuentra bien?
878
01:16:00,640 --> 01:16:02,976
Jesús, gen,
¿Cómo diablos crees que soy?
879
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
- ¿Cuántas bajas?
- No lo sabemos.
880
01:16:05,520 --> 01:16:08,231
Cabot dijo que era ruso.
¿Cómo diablos llegó ahí?
881
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
No lo sabemos. El radar no lo detectó.
Entonces no fue un misil.
882
01:16:11,735 --> 01:16:13,737
¿Cómo está Cabot? ¿Dónde está?
883
01:16:13,862 --> 01:16:16,114
- No sé.
- Bueno, ¿qué sabes?
884
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
- No lo sé, ¿vale? ¡No sé!
- Está bien, está bien.
885
01:16:18,283 --> 01:16:19,826
¡No lo sé, por el amor de Dios!
886
01:16:32,255 --> 01:16:35,133
General, Prozain y Kondor
¡No están a bordo!
887
01:16:37,886 --> 01:16:40,597
¿Señor presidente? recomiendo
que pasamos a DEFCON-2.
888
01:16:40,680 --> 01:16:41,765
Ni siquiera lo sabemos
de dónde vino eso.
889
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
¿Dónde está nuestra inteligencia?
890
01:16:43,016 --> 01:16:45,101
Las defensas aéreas rusas se han movido.
a su nivel más alto.
891
01:16:45,226 --> 01:16:46,311
Tal vez tengan miedo de ser atacados,
892
01:16:46,478 --> 01:16:48,980
y no puedo conseguir
¡Esta maldita silla que se abra!
893
01:16:49,147 --> 01:16:50,356
Estamos a punto de despegar.
894
01:16:50,523 --> 01:16:52,192
¡No sabemos quién lo hizo!
¡No sabemos dónde estamos!
895
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Creemos que los rusos son
en máxima alerta.
896
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
Disculpe. ¿Crees?
897
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
- ¿Señor? ¿DEFCON-2?
- Estamos tanteando en la oscuridad aquí así que...
898
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
¡Esto es demasiada mierda!
899
01:17:02,660 --> 01:17:04,245
No hay suficientes hechos.
900
01:17:19,594 --> 01:17:23,139
El cráter de la explosión está a unos 100,
tal vez 150 yardas de ancho,
901
01:17:23,264 --> 01:17:25,725
lo que sugiere una relación relativamente
dispositivo de bajo rendimiento.
902
01:17:25,850 --> 01:17:28,353
Bastante más pequeño que,
digamos, la bomba de Hiroshima.
903
01:17:28,561 --> 01:17:31,773
Tal vez un cuarto de milla cuadrada
alrededor del estadio es simplemente...
904
01:17:31,940 --> 01:17:32,982
Simplemente desaparecido.
905
01:17:33,107 --> 01:17:34,567
Pero más allá de eso, los edificios permanecen,
906
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
aunque muy dañado
durante aproximadamente una milla.
907
01:17:37,403 --> 01:17:41,407
Entonces el daño parece disminuir
cuanto más te alejes de la zona cero.
908
01:17:50,917 --> 01:17:54,754
- Dubinin.
- Herr Haft se ha ido a América.
909
01:17:54,963 --> 01:17:57,257
Y ahora contamos contigo.
910
01:17:59,092 --> 01:18:03,179
Te aseguro que ganaré cada centavo.
911
01:18:05,890 --> 01:18:06,933
Atención.
912
01:18:08,017 --> 01:18:09,978
Has oído hablar de la bomba en Estados Unidos.
913
01:18:10,436 --> 01:18:13,064
Lo que no has oído es que hace 15 minutos...
914
01:18:13,439 --> 01:18:16,526
...un misil balístico intercontinental americano impactó en Moscú.
915
01:18:17,193 --> 01:18:24,158
Debemos tomar represalias contra
un portaaviones estadounidense en el Mar del Norte.
916
01:18:24,868 --> 01:18:26,661
Maneja tu avión.
917
01:18:49,517 --> 01:18:52,061
La ceniza no es radiactiva,
y los vientos dominantes
918
01:18:52,186 --> 01:18:53,521
están arrojando la lluvia radiactiva al mar.
919
01:18:53,605 --> 01:18:56,232
- ¿Capitán? Jack Ryan, CIA.
- Lorna Shiro.
920
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
Tienes que esperar afuera
con todos los demás.
921
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
No me parece. necesito saber
Todo lo que sabes sobre la bomba.
922
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Mira, amigo, estamos recogiendo muestras.
y luego tenemos que analizar los escombros.
923
01:19:04,365 --> 01:19:07,619
Entonces, toma un número, ponte en fila,
y mañana tendremos el informe.
924
01:19:07,744 --> 01:19:10,079
Capitán. Capitán.
No tengo tiempo para esto.
925
01:19:10,204 --> 01:19:11,623
necesito saber
De dónde vino esta bomba.
926
01:19:11,748 --> 01:19:13,124
me conformaré con
de donde no vino,
927
01:19:13,249 --> 01:19:16,628
pero necesito saberlo ahora,
de lo contrario, puede que no haya un mañana.
928
01:19:16,961 --> 01:19:18,087
Mierda.
929
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Wesson, ¿dónde estás?
930
01:19:20,089 --> 01:19:21,925
- Aproximadamente a un cuarto de milla de la zona cero.
- ¿Esto funciona?
931
01:19:22,592 --> 01:19:24,886
Creo que esto es lo más lejos que podemos llegar.
932
01:19:25,929 --> 01:19:27,639
Nuestros pies chisporrotean.
933
01:19:27,764 --> 01:19:30,433
Y estoy recibiendo rads aquí
casi el límite de nuestro equipo.
934
01:19:30,516 --> 01:19:32,769
Está bien. Deja el rover suelto
y lárgate de allí.
935
01:19:32,894 --> 01:19:34,312
Entendido eso.
936
01:19:44,322 --> 01:19:47,116
Dillon.
La caja en la que fue enviada la bomba.
937
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
Alguien tuvo que firmar por ello
cuando llegó a puerto.
938
01:19:49,619 --> 01:19:52,956
La Aduana debe tener una base de datos.
Dame un nombre. ¿Y dónde está Cabot?
939
01:19:53,122 --> 01:19:55,625
Nadie lo sabe.
Estamos revisando los hospitales.
940
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- ¿Has probado Memorial?
- Él no estaría allí.
941
01:19:57,961 --> 01:20:01,547
-Está del otro lado...
- No, quiero decir, es... todavía...
942
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
Es el hospital de Cathy.
943
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
Hasta donde yo sé, todavía está ahí.
Pero los teléfonos no funcionan.
944
01:20:10,431 --> 01:20:13,184
Muy bien.
¿Puedes seguir comprobando por mí? Gracias.
945
01:20:16,562 --> 01:20:18,314
Ahora podrían haber lanzado
un misil de crucero.
946
01:20:18,439 --> 01:20:20,233
Es posible que los satélites DSP no lo hayan captado.
947
01:20:20,358 --> 01:20:22,318
Espera un momento.
No sabemos que esto es Rusia.
948
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
No sabemos que no lo es.
949
01:20:23,611 --> 01:20:25,905
Mira, si nos estuvieran mandando
un mensaje como "No entren en Chechenia"
950
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
el punto sería
para que sepamos que fueron ellos,
951
01:20:27,824 --> 01:20:29,033
para no colar uno.
952
01:20:29,158 --> 01:20:31,953
Excepto que podrían inspirar
el tipo de vacilación y confusión
953
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
que estamos pasando ahora mismo.
954
01:20:33,371 --> 01:20:35,289
Señor Presidente, estamos conectados.
955
01:20:38,835 --> 01:20:42,547
El Presidente Nemerov, hace poco,
hubo un gran evento nuclear
956
01:20:42,672 --> 01:20:45,174
en la costa este
de los Estados Unidos.
957
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
- La pérdida de vidas es grave.
- No fue un accidente.
958
01:20:48,344 --> 01:20:49,512
No fue un accidente.
959
01:20:49,679 --> 01:20:52,849
Aún no sabemos de dónde vino.
Nosotros no...
960
01:20:53,266 --> 01:20:58,896
Aún no hemos determinado la fuente.
de esta arma. Está seguro...
961
01:20:59,564 --> 01:21:04,402
Aún no hemos determinado el origen de esta arma.
962
01:21:04,944 --> 01:21:09,699
Pero tengan la seguridad de que los responsables
serán tratados con la mayor severidad.
963
01:21:11,909 --> 01:21:13,244
Él está pescando.
964
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
Envía nuestra respuesta.
965
01:21:17,874 --> 01:21:19,709
Vaya. Eso fue un poco rápido.
966
01:21:20,126 --> 01:21:23,337
"Por favor acepte el más sentido pésame
del pueblo ruso.
967
01:21:23,463 --> 01:21:26,758
"Si fue deliberado,
Este es un crimen sin precedentes.
968
01:21:26,883 --> 01:21:30,053
"¿Qué loco haría tal cosa?
¿Y con qué propósito?
969
01:21:30,178 --> 01:21:33,514
"Hay que creer que Rusia había
nada que ver con este infame acto."
970
01:21:33,639 --> 01:21:36,768
Está enlatado.
Lo prepararon con anticipación.
971
01:21:38,352 --> 01:21:42,106
Presidente Nemerov, no tenemos ninguna razón
sospechar de la participación rusa
972
01:21:42,774 --> 01:21:44,275
en este momento...
973
01:21:45,485 --> 01:21:50,823
...pero nos protegeremos de nuevas agresiones.
974
01:21:52,408 --> 01:21:54,160
Él cree que hicimos esto.
975
01:21:54,869 --> 01:21:57,955
debemos demostrar
la fuerza de nuestras armas.
976
01:21:58,372 --> 01:22:02,543
Tienen que entender que
Atacar a Rusia sería un suicidio.
977
01:22:04,253 --> 01:22:06,422
Aumentar el estado de alerta.
978
01:22:43,292 --> 01:22:47,421
TAO, EW, estoy contestando
radar intermitente rumbo 020.
979
01:22:49,132 --> 01:22:50,299
¿Dónde?
980
01:22:53,344 --> 01:22:54,762
Ahora ya no está.
981
01:23:03,020 --> 01:23:05,148
- ¡Allá! Es una señal débil.
- Bajo en el horizonte.
982
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
TAO, suministro de aire. ¡Contacto entrante!
983
01:23:12,989 --> 01:23:14,949
¡Múltiplos en el mismo rumbo!
984
01:23:16,659 --> 01:23:17,869
¡Vampiro! ¡Vampiro!
985
01:23:17,994 --> 01:23:21,289
¡Los que se mueven rápido en camino!
¡Tengo siete, ocho, nueve de ellos!
986
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
De donde vinieron los misiles
Aviones rusos, no hay duda.
987
01:23:50,026 --> 01:23:51,777
Grennel piensa que
él puede salvar el barco,
988
01:23:51,903 --> 01:23:53,529
pero las operaciones de vuelo definitivamente están descartadas.
989
01:23:56,866 --> 01:23:59,285
No ordené tal ataque.
990
01:23:59,785 --> 01:24:02,371
No debes responder a esta acción.
hasta que investiguemos todas las posibilidades.
991
01:24:02,455 --> 01:24:04,165
"...hasta que investiguemos
todas las posibilidades."
992
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
¿Como lo hizo en Chechenia?
993
01:24:06,709 --> 01:24:10,296
Señor presidente,
¿Quién tiene el control de tus fuerzas armadas?
994
01:24:13,549 --> 01:24:16,093
Lanzaste la bomba sobre Hiroshima.
995
01:24:16,385 --> 01:24:18,596
Lanzaste la bomba sobre Nagasaki.
996
01:24:19,472 --> 01:24:22,266
No me des sermones sobre Chechenia.
997
01:24:22,350 --> 01:24:25,102
"...dame un sermón sobre Chechenia."
998
01:24:26,020 --> 01:24:27,521
Señor presidente,
999
01:24:28,814 --> 01:24:32,401
ahora estamos en una situación de facto
Estado de guerra con los rusos.
1000
01:24:38,282 --> 01:24:40,451
Mire, John Clark estuvo ayer en Haifa.
1001
01:24:40,576 --> 01:24:42,370
No sé dónde está hoy,
pero puede que tenga algo,
1002
01:24:42,495 --> 01:24:43,621
Así que tenemos que encontrarlo de inmediato.
1003
01:24:43,955 --> 01:24:48,167
- Mira esa lectura de gadolinio.
- La fracción de masa es enorme.
1004
01:24:48,334 --> 01:24:51,087
Bueno. Conéctame con Dillon, ¿quieres?
Esperaré.
1005
01:24:52,421 --> 01:24:55,800
Ahí está. Río Sabana.
1006
01:24:56,759 --> 01:24:58,261
Oh sí.
1007
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
"Oh, sí", ¿qué?
1008
01:24:59,595 --> 01:25:01,264
siempre tuvieron
Ese problema del gadolinio.
1009
01:25:01,514 --> 01:25:03,057
Hanford lo hace de otra manera.
1010
01:25:03,224 --> 01:25:05,268
siempre generan
demasiado prometio.
1011
01:25:05,476 --> 01:25:08,062
Espera un segundo. ¿Puedes traducir?
¿Eso en inglés para mí?
1012
01:25:09,772 --> 01:25:13,109
Este plutonio vino de
la planta del DOE en Savannah River,
1013
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
Febrero del 68 del reactor K.
1014
01:25:15,820 --> 01:25:17,947
Incluso puedes decir
qué parte del reactor K.
1015
01:25:18,072 --> 01:25:20,324
Espera un minuto. ¿Este es nuestro plutonio?
1016
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
Fabricado en EE.UU.
1017
01:25:24,620 --> 01:25:27,164
Dillon, tienes que encontrar a Cabot.
para mi. Yo...
1018
01:25:34,046 --> 01:25:37,008
¿Estás defendiendo
¿Lanzamos un primer ataque?
1019
01:25:37,133 --> 01:25:40,803
¡No es un primer golpe!
¡Ya ha habido un primer golpe!
1020
01:25:41,137 --> 01:25:44,098
- ¡Y un segundo! ¿No lo entiendes?
- ¡No! ¡No lo entiendo!
1021
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
No entiendo por qué tenemos
bombardearlos con armas nucleares, ¡por el amor de Dios!
1022
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
- ¡No es razonable!
-¡Sidney! ¡Maldita sea!
1023
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
Prácticamente se hundieron
un portaaviones.
1024
01:25:53,733 --> 01:25:55,318
Sus silos de misiles están calientes.
1025
01:25:55,443 --> 01:25:57,778
No recibimos más que tonterías.
de Nemerov.
1026
01:25:57,903 --> 01:26:00,156
Y no lo olvidemos
cómo empezó esto, ¿vale?
1027
01:26:00,323 --> 01:26:02,283
Intentaron matarme, ¿recuerdas?
1028
01:26:02,575 --> 01:26:05,411
Así que no me digas
ser razonable!
1029
01:26:47,870 --> 01:26:48,954
Señor.
1030
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
Señor.
1031
01:26:53,918 --> 01:26:55,044
Ey.
1032
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
-Presidente. ..
- ¿Qué?
1033
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Presidente.
1034
01:27:04,220 --> 01:27:06,722
El presidente está bien. Él está bien.
1035
01:27:07,598 --> 01:27:10,059
Señor, la bomba.
1036
01:27:10,184 --> 01:27:11,685
El plutonio.
1037
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
- ¿Qué?
- Esposa.
1038
01:27:16,399 --> 01:27:20,194
¿Tu esposa?
Estoy seguro de que ella está bien. Ella está en D.C.
1039
01:27:20,569 --> 01:27:22,947
El radio de explosión no fue ese...
1040
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
No era tan ancho.
1041
01:27:28,327 --> 01:27:29,370
Aquí.
1042
01:27:30,496 --> 01:27:32,373
Señor, ahora escúcheme.
1043
01:27:33,457 --> 01:27:36,293
El plutonio era nuestro.
1044
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
John Clark está en Haifa ahora mismo
tratando de localizar al traficante de armas.
1045
01:27:40,881 --> 01:27:42,466
No puedo localizarlo.
1046
01:27:43,217 --> 01:27:44,927
No sé qué hacer.
1047
01:27:48,097 --> 01:27:50,808
Chica... Novia.
1048
01:27:53,477 --> 01:27:54,812
Ella...
1049
01:27:55,354 --> 01:27:57,398
Ella trabaja en Baltimore, así que...
1050
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
No lo sé.
1051
01:28:03,696 --> 01:28:05,990
- Spinnaker.
- ¿Qué?
1052
01:28:06,323 --> 01:28:08,325
Espinaquer.
1053
01:28:12,705 --> 01:28:13,789
Señor.
1054
01:28:15,875 --> 01:28:17,001
¿Factura?
1055
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
Sí. Jack, acaba de llegar.
1056
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Encontramos la dirección del destinatario.
para la caja.
1057
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
-Está bien.
- Sí. Puerto de Baltimore.
1058
01:28:55,414 --> 01:28:57,124
- ¿Puedes llegar a los muelles?
- Sí.
1059
01:28:57,416 --> 01:28:58,918
Encuentra el almacén de TransCon.
1060
01:28:59,084 --> 01:29:01,504
El nombre que aparece en el manifiesto es Mason.
1061
01:29:02,338 --> 01:29:04,381
Lo siento. Necesito este camión.
1062
01:29:38,999 --> 01:29:40,251
Vamos.
1063
01:30:17,746 --> 01:30:18,872
Mierda.
1064
01:31:23,687 --> 01:31:26,690
Señor, hemos llegado
con otra alternativa.
1065
01:31:26,815 --> 01:31:29,652
Contraatacaremos.
Un ataque convencional
1066
01:31:29,777 --> 01:31:32,029
en la base aérea rusa
donde se originó el ataque del portaaviones.
1067
01:31:32,154 --> 01:31:34,865
Es lo que estamos buscando.
Una respuesta mesurada.
1068
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
No nuclear.
1069
01:31:36,116 --> 01:31:38,994
- ¿Es lo suficientemente fuerte?
- Bombas inteligentes y F-16.
1070
01:31:39,119 --> 01:31:40,204
Bastante fuerte.
1071
01:31:40,329 --> 01:31:42,706
No podemos darnos el lujo de que nos vean como débiles.
1072
01:31:43,332 --> 01:31:47,336
Tienen que saber que tenemos las agallas
para llevarlo al siguiente nivel.
1073
01:31:48,003 --> 01:31:50,339
Creo que recibirán ese mensaje.
1074
01:31:54,718 --> 01:31:56,011
Golpéalos.
1075
01:32:09,525 --> 01:32:12,695
Nido del Águila, aquí Águila Uno.
Hemos adquirido el objetivo.
1076
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
El objetivo está iluminado. Adiós.
1077
01:32:29,670 --> 01:32:32,756
No responder es invitar a un ataque mayor.
1078
01:32:33,257 --> 01:32:37,094
Submarinos americanos de Norfolk
y Kings Bay se hacen a la mar.
1079
01:32:37,511 --> 01:32:42,433
Llevan misiles Trident D3.
Un arma de primer golpe.
1080
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
Fowler no está tan loco como para lanzar un primer ataque.
1081
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
Quizás no crea que sea el primer golpe.
1082
01:32:47,730 --> 01:32:51,608
Una vez que sus bombarderos furtivos suban, no tendremos otra opción.
1083
01:32:51,775 --> 01:32:53,110
Esa será la señal.
1084
01:32:53,360 --> 01:32:56,196
¿Cómo lo convencemos de que no lance sus bombarderos?
1085
01:32:56,530 --> 01:32:57,531
Tal vez deberíamos-
1086
01:32:57,656 --> 01:33:01,660
Ponga nuestros misiles en alerta máxima.
1087
01:33:02,202 --> 01:33:05,330
Estarían locos si atacaran entonces.
1088
01:33:06,623 --> 01:33:08,834
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
1089
01:33:09,084 --> 01:33:12,087
El generador se ha apagado.
No quiero que nadie se mueva
1090
01:33:12,212 --> 01:33:14,131
porque hay demasiado
Vidrios rotos por todas partes.
1091
01:33:14,339 --> 01:33:16,592
Quédate donde estás.
Volveremos a...
1092
01:33:17,092 --> 01:33:18,969
Está bien, está bien. Por favor quédate donde estás.
1093
01:33:19,094 --> 01:33:21,263
Llegaremos a usted uno por uno.
1094
01:33:34,443 --> 01:33:38,739
Señor, ¿puede oírme?
¿Puedes sentir tus brazos y piernas?
1095
01:33:39,573 --> 01:33:41,575
Un goteo de morfina intravenosa al nueve por ciento, ¿vale?
1096
01:33:41,742 --> 01:33:43,619
Señor, nos vamos
para cuidarte, ¿vale?
1097
01:33:43,786 --> 01:33:45,329
¿Qué tienes?
1098
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
¿Qué hacemos con los
sabemos que no lo logrará?
1099
01:33:50,751 --> 01:33:52,336
Todo lo que podamos.
1100
01:33:59,593 --> 01:34:00,677
¿Qué?
1101
01:34:01,595 --> 01:34:03,138
Bill Cabot murió.
1102
01:34:08,018 --> 01:34:09,686
Lo siento mucho.
1103
01:34:12,147 --> 01:34:14,441
Esto no puede estar pasando.
1104
01:34:30,457 --> 01:34:32,626
Señor, tiene una llamada de Langley.
1105
01:34:34,461 --> 01:34:35,838
Gracias.
1106
01:34:38,382 --> 01:34:39,383
Becker.
1107
01:34:39,550 --> 01:34:40,843
Este es Jack Ryan
del escritorio ruso.
1108
01:34:40,968 --> 01:34:43,095
Oh, genial, el apologista de Nemerov.
1109
01:34:45,013 --> 01:34:48,851
Señor, esta bomba no era Nemerov.
Conozco a este chico.
1110
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Eso es lo que dijiste después de Grozny,
Sr. Ryan.
1111
01:34:51,186 --> 01:34:53,772
- Ponlo en tu informe.
- El plutonio vino de...
1112
01:35:08,078 --> 01:35:11,540
Parece inusual encontrar radiación.
envenenamiento hasta aquí.
1113
01:35:12,082 --> 01:35:14,251
Yo nunca he visto algo así.
1114
01:35:14,376 --> 01:35:16,879
Por eso publicamos
el caso en Internet,
1115
01:35:17,004 --> 01:35:18,505
para buscar ayuda.
1116
01:35:18,964 --> 01:35:20,757
¿Cómo dijo que sucedió?
1117
01:35:20,924 --> 01:35:23,010
No hablará de eso.
1118
01:35:32,394 --> 01:35:35,314
¿Alguien más estuvo expuesto?
a los materiales que te enfermaron?
1119
01:35:42,529 --> 01:35:45,616
Sr. Ghazi, no soy la policía.
1120
01:35:46,533 --> 01:35:47,534
Soy médico.
1121
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Te aseguro que cualquier cosa que me digas
queda entre nosotros.
1122
01:35:57,294 --> 01:36:01,465
Mi amigo y yo encontramos una bomba.
1123
01:36:03,216 --> 01:36:07,220
Vendemos al hombre que compra esas cosas.
1124
01:36:11,391 --> 01:36:13,060
¿Fue este hombre?
1125
01:36:20,108 --> 01:36:23,487
Otras personas pueden tener
entrar en contacto con esa bomba.
1126
01:36:25,530 --> 01:36:27,407
Debemos ayudarlos.
1127
01:36:38,085 --> 01:36:39,461
soy
1128
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
va a morir?
1129
01:36:42,464 --> 01:36:43,590
¿Sí?
1130
01:36:48,095 --> 01:36:49,137
Sí.
1131
01:37:02,526 --> 01:37:03,986
su nombre
1132
01:37:04,695 --> 01:37:06,029
es Olson.
1133
01:37:08,782 --> 01:37:11,159
Vive en Damasco.
1134
01:37:29,845 --> 01:37:32,806
Oh sí. Lo estamos consiguiendo todo.
1135
01:37:35,517 --> 01:37:39,146
Un ataque nuclear en Colorado Springs
eliminaría NORAD.
1136
01:37:39,396 --> 01:37:42,482
Limitaría su capacidad
para lanzar un contraataque.
1137
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
¿Cuántas personas viven en Colorado Springs?
1138
01:37:47,738 --> 01:37:49,573
Trescientos o cuatrocientos mil.
1139
01:37:50,073 --> 01:37:54,953
Señor Presidente, utilizar armas nucleares.
contra los americanos...
1140
01:37:55,078 --> 01:37:57,289
...sería cruzar un umbral.
1141
01:37:57,497 --> 01:38:03,420
Creen que ya lo hemos hecho.
¿Deberíamos esperar ahora a que nos aniquilen?
1142
01:38:05,130 --> 01:38:08,717
No puedo detener lo que no comencé.
1143
01:38:10,594 --> 01:38:13,764
Señor presidente,
Necesitamos que inicie SNAPCOUNT.
1144
01:38:15,223 --> 01:38:16,767
¿Qué pasa entonces?
1145
01:38:16,892 --> 01:38:19,311
Nos preparamos para sacar sus
misiles terrestres
1146
01:38:19,436 --> 01:38:21,271
con un ataque nuclear masivo.
1147
01:38:21,438 --> 01:38:23,523
Encuentra y mata a sus submarinos.
1148
01:38:23,732 --> 01:38:26,068
derribar cualquier avión
tienen en el suelo
1149
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
y movilizar a nuestros combatientes para destruir
los que ya tienen en el aire.
1150
01:38:31,865 --> 01:38:35,243
¿Cuáles son nuestras posibilidades? ¿David?
1151
01:38:38,413 --> 01:38:39,873
Las probabilidades son
1152
01:38:40,582 --> 01:38:42,751
Dejamos a Nemerov en un bonito aprieto.
1153
01:38:42,918 --> 01:38:46,296
En el mejor de los casos, se quedará con
unos cientos de armas nucleares,
1154
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
los que no podemos encontrar.
1155
01:38:48,924 --> 01:38:53,887
Sobre todo los más pequeños,
más móvil, menos preciso.
1156
01:38:54,012 --> 01:38:56,431
Todo lo que puede hacer con esos
está dirigido a nuestras ciudades.
1157
01:38:56,598 --> 01:38:58,975
Pero él sabe con absoluta certeza
1158
01:38:59,101 --> 01:39:01,520
que responderemos contra sus ciudades.
1159
01:39:07,651 --> 01:39:10,612
Pasé toda mi vida adulta
querer ser presidente.
1160
01:39:14,116 --> 01:39:15,992
Esta es mi presidencia.
1161
01:39:18,120 --> 01:39:20,413
Señor, creo que se quedará con sus 300 armas nucleares.
1162
01:39:20,539 --> 01:39:22,958
Sigue siendo un elemento disuasorio creíble
contra algún futuro agresor.
1163
01:39:23,041 --> 01:39:26,336
Creo que se alejará de la mesa.
y llámalo una noche.
1164
01:39:30,423 --> 01:39:34,010
Estoy dando el pedido de SNAPCOUNT.
Máxima disposición.
1165
01:39:43,687 --> 01:39:45,355
Jack, estamos en los archivos de Olson.
1166
01:39:45,480 --> 01:39:49,442
Muestra pagos telegráficos de 45 millones de dólares.
de alguien llamado Dressler.
1167
01:39:49,568 --> 01:39:51,820
Dillon, ve a ejecutar Dressler.
Descubra quién es.
1168
01:39:51,945 --> 01:39:53,488
Jack, realmente quiero que salgas de ahí.
1169
01:39:53,613 --> 01:39:55,323
Estoy en los muelles.
Creo que hay alguien dentro.
1170
01:39:55,448 --> 01:39:58,326
- A ver si el nombre Dressler está en alguna parte.
- ¡No! Jack, sal de ahí.
1171
01:39:58,451 --> 01:40:00,662
Dillon, llama a la policía de Baltimore.
Dales la dirección. Apurarse.
1172
01:40:00,787 --> 01:40:02,122
Jack, espera a la policía.
1173
01:40:02,372 --> 01:40:03,999
Te llamaré de nuevo.
1174
01:41:04,226 --> 01:41:05,352
Esperar.
1175
01:41:28,500 --> 01:41:29,876
¿Quién es Dressler?
1176
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
¿Dónde está, maldita sea?
1177
01:41:37,342 --> 01:41:39,594
¿Dónde está Dresde?
1178
01:41:40,178 --> 01:41:42,973
- ¡Policía! ¡Levanten las manos!
- ¿Dónde está Dressler?
1179
01:41:43,098 --> 01:41:44,349
- ¿Dónde está Dressler?
- ¿Eres Jack Ryan?
1180
01:41:44,432 --> 01:41:47,143
¿Dónde está Dressler?
¿Dónde está Dressler, maldita sea?
1181
01:41:47,477 --> 01:41:50,772
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- ¿Dónde está Dressler?
1182
01:41:51,314 --> 01:41:52,774
¿Dónde está?
1183
01:41:55,986 --> 01:41:57,320
Langley dijo
es posible que necesites ayuda.
1184
01:41:57,445 --> 01:41:58,655
No.
1185
01:41:58,780 --> 01:42:01,449
Debo llegar al Pentágono.
1186
01:42:01,574 --> 01:42:03,201
Creo que puedo ayudarte con eso.
1187
01:42:23,346 --> 01:42:24,556
Señor Presidente.
1188
01:42:25,390 --> 01:42:28,393
Sus bombarderos furtivos han abandonado Aviano.
1189
01:42:30,854 --> 01:42:32,897
Esa es la señal.
1190
01:42:34,524 --> 01:42:36,985
Derribarlos.
1191
01:42:41,323 --> 01:42:43,366
Dios nos proteja.
1192
01:42:43,825 --> 01:42:46,328
Señor presidente, los rusos
están peleando con sus combatientes.
1193
01:42:46,536 --> 01:42:48,038
Se nos acabó el tiempo.
1194
01:42:50,957 --> 01:42:52,042
¡David!
1195
01:42:52,167 --> 01:42:53,501
Tiene una afección cardíaca.
1196
01:42:53,585 --> 01:42:55,503
- Consiga un médico.
- Señor presidente.
1197
01:42:55,587 --> 01:42:56,921
Dave, ¿dónde está tu nitro?
1198
01:42:57,005 --> 01:42:58,715
- ¡Dije que trajeran un médico aquí!
- ¡Señor presidente!
1199
01:42:58,840 --> 01:43:00,258
Dave, ¿tienes
¿Tu medicación contigo?
1200
01:43:00,342 --> 01:43:01,676
- Llévalo a mis habitaciones.
- Sí, señor.
1201
01:43:01,801 --> 01:43:03,970
Coronel, traiga los códigos de lanzamiento.
1202
01:43:21,071 --> 01:43:24,449
Está bien. Dressler's
un fabricante austriaco, multimillonario.
1203
01:43:24,532 --> 01:43:26,451
Su padre fue ejecutado en Nuremberg.
1204
01:43:26,534 --> 01:43:28,703
Hace cinco años se compró
un escaño en el Parlamento,
1205
01:43:28,787 --> 01:43:31,790
luego lo echaron
por decir cosas buenas sobre los nazis.
1206
01:43:31,873 --> 01:43:33,792
Rudy, tienes que ayudarme
al presidente.
1207
01:43:33,875 --> 01:43:34,876
No puedo hacerlo, Jack.
1208
01:43:34,959 --> 01:43:37,170
-Vamos. Hazme pasar.
- Les gusta SNAPCOUNT.
1209
01:43:37,295 --> 01:43:39,255
- No hay manera de entrar.
- ¡Mierda!
1210
01:44:15,625 --> 01:44:17,585
- Puedo hacer eso por usted, señor.
- No, está bien. Lo tengo. Está bien.
1211
01:44:17,669 --> 01:44:20,171
- Tengo algo sucio en la tarjeta.
- ¿Puedo ver esa tarjeta, señor?
1212
01:44:20,338 --> 01:44:22,424
- Estamos en alerta máxima.
- No. No, lo entiendo.
1213
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Deja la tarjeta, por favor.
Da un paso atrás.
1214
01:44:24,717 --> 01:44:26,803
- Retrocede. ¡Espera un segundo!
- ¡Te lo estoy ordenando!
1215
01:44:26,928 --> 01:44:29,139
- ¡Retrocede!
- ¡Da un paso atrás! ¡Ahora!
1216
01:44:29,264 --> 01:44:31,850
te estoy ordenando
¡Que dé un paso atrás inmediatamente, señor!
1217
01:44:31,975 --> 01:44:33,393
Pon...
1218
01:44:44,362 --> 01:44:47,031
General, hay un tal Dr. Ryan
de la CIA.
1219
01:44:47,198 --> 01:44:49,826
Quiere ingresar a NMCC.
No está acompañado, señor.
1220
01:44:49,951 --> 01:44:51,661
- ¿Qué quiere?
- Usted, señor.
1221
01:44:52,328 --> 01:44:54,539
Señor, mi nombre es Jack Ryan.
1222
01:44:54,622 --> 01:44:56,332
tengo un mensaje urgente
del director cabot
1223
01:44:56,458 --> 01:44:58,042
que necesito transmitir
a través de la línea directa inmediatamente.
1224
01:44:58,126 --> 01:44:59,502
¿Cuál es tu autorización?
1225
01:44:59,627 --> 01:45:02,005
- No tengo autorización.
- Bueno, entonces ¿dónde está Cabot?
1226
01:45:02,130 --> 01:45:03,506
Cabot está muerto, señor.
1227
01:45:03,631 --> 01:45:05,800
Sólo necesito
para que me envíen esta información, por favor.
1228
01:45:05,925 --> 01:45:08,052
No sin autorización, no lo haces.
Sáquenlo de aquí.
1229
01:45:08,178 --> 01:45:09,637
¿Qué? ¡Espera un minuto!
1230
01:45:09,762 --> 01:45:12,140
General, el presidente es
basando sus decisiones
1231
01:45:12,265 --> 01:45:14,434
sobre alguna información realmente mala
ahora mismo.
1232
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Y si me excluyes,
1233
01:45:15,894 --> 01:45:19,647
tu familia y mi familia
y 25 millones de otras familias
1234
01:45:19,772 --> 01:45:22,025
¡Estará muerto en 30 minutos!
1235
01:45:28,198 --> 01:45:30,325
mis ordenes son
para obtener la información correcta
1236
01:45:30,492 --> 01:45:32,619
a las personas que toman las decisiones.
1237
01:45:32,744 --> 01:45:35,663
Sólo necesito enviar alguna información.
1238
01:45:37,457 --> 01:45:40,084
¿Qué te hace pensar?
¿El presidente siquiera te escuchará?
1239
01:45:43,922 --> 01:45:45,715
No tiene por qué hacerlo.
1240
01:45:47,342 --> 01:45:49,052
¿Qué tan cerca están los bombarderos?
1241
01:45:50,094 --> 01:45:55,475
Están entrando y saliendo del radar sobre Polonia.
1242
01:46:00,313 --> 01:46:04,442
Activa los regimientos de misiles.
1243
01:46:11,491 --> 01:46:13,868
Tienes alrededor de un minuto
para que se procese la secuencia de lanzamiento
1244
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
después de dar la orden.
1245
01:46:15,495 --> 01:46:18,790
Antes de que se pueda realizar el pedido,
se debe realizar una verificación de identidad.
1246
01:46:24,504 --> 01:46:27,966
El mío es el... Mi número es el
1247
01:46:29,509 --> 01:46:32,136
tercero, tercer número
hacia abajo desde arriba.
1248
01:46:32,845 --> 01:46:34,347
¿Su orden, señor?
1249
01:46:35,431 --> 01:46:37,976
- Huelga.
-¿Lo siento, señor?
1250
01:46:38,268 --> 01:46:40,061
Doy la orden de huelga.
1251
01:46:40,603 --> 01:46:44,190
Bajo la regla de los dos hombres, el orden
ahora debe confirmarse la decisión de atacar.
1252
01:46:46,985 --> 01:46:50,446
- Bob, por el amor de Dios...
- Sólo hazlo.
1253
01:46:56,494 --> 01:46:58,496
Sidney Owens. Secretario de estado.
1254
01:46:58,663 --> 01:47:00,748
Es el cuarto número hacia abajo.
1255
01:47:10,091 --> 01:47:13,511
La orden de huelga ya ha sido
confirmado por la regla de los dos hombres.
1256
01:47:13,636 --> 01:47:16,889
NMCC, soy Lasseter.
Se ha confirmado la orden de huelga.
1257
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
- Iniciar la secuencia.
- Tenemos actividad en la línea directa.
1258
01:47:20,018 --> 01:47:21,060
Han tenido su oportunidad.
1259
01:47:21,185 --> 01:47:23,271
No, no.
Alguien está hablando con el Kremlin.
1260
01:47:30,111 --> 01:47:33,364
Dice "Estados Unidos ha sido víctima de un ataque terrorista".
1261
01:47:33,448 --> 01:47:34,949
Como puedes imaginar,
1262
01:47:35,700 --> 01:47:37,869
Ha habido mucha confusión aquí.
1263
01:47:38,119 --> 01:47:39,203
Y miedo.
1264
01:47:40,038 --> 01:47:43,166
Pero conocemos el arma
no era ruso.
1265
01:47:43,374 --> 01:47:45,126
"Pero conocemos el arma
No era ruso."
1266
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
"Repito.
Sabemos que el arma no era rusa".
1267
01:47:47,462 --> 01:47:48,921
¿Qué diablos está pasando?
1268
01:47:56,721 --> 01:47:58,306
Escribe exactamente lo que digo.
1269
01:47:58,890 --> 01:48:00,516
¿Con quién estamos hablando?
1270
01:48:04,312 --> 01:48:07,899
Ryan. Te conocí en Moscú
con Bill Cabot,
1271
01:48:08,566 --> 01:48:10,109
quien murió hoy en Baltimore.
1272
01:48:10,276 --> 01:48:11,653
- Interrumpe.
- No podemos.
1273
01:48:11,861 --> 01:48:13,571
La secuencia de lanzamiento ha comenzado.
1274
01:48:13,738 --> 01:48:16,949
Hace dos meses,
un neofascista llamado Dressler
1275
01:48:17,116 --> 01:48:18,910
Compré una bomba atómica en el mercado negro.
1276
01:48:19,118 --> 01:48:20,161
¡Córtalo!
1277
01:48:20,286 --> 01:48:21,579
El sistema está configurado
así que no puedes cortarlo.
1278
01:48:21,746 --> 01:48:22,830
Esa es toda la idea.
1279
01:48:22,997 --> 01:48:25,083
Entonces trae a alguien allí
para detenerlo!
1280
01:48:25,333 --> 01:48:29,587
Pagó a tres rusos descontentos
científicos para activar la bomba.
1281
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Lo envió a los EE.UU.
donde un hombre llamado Mason
1282
01:48:32,632 --> 01:48:35,093
fue contratado para entregar la bomba
al objetivo
1283
01:48:35,218 --> 01:48:37,720
y establecer nuestros países
en curso de colisión.
1284
01:48:38,596 --> 01:48:42,266
Esto es una locura. Él es la CIA.
1285
01:48:43,059 --> 01:48:45,895
No podemos depender nuestro destino de la palabra de su espía.
1286
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
¿Qué hay de malo en escuchar un poco más?
1287
01:48:53,611 --> 01:48:55,905
¿Qué me pides?
1288
01:49:05,289 --> 01:49:06,624
Echarse atrás.
1289
01:49:10,920 --> 01:49:14,882
que garantia tengo
¿Que el Presidente Fowler hará lo mismo?
1290
01:49:15,967 --> 01:49:17,093
Ninguno.
1291
01:49:21,305 --> 01:49:24,100
¿Verás? Está perdiendo el tiempo.
1292
01:49:24,559 --> 01:49:26,853
Debemos lanzarnos ahora. Sólo tenemos momentos.
1293
01:49:28,813 --> 01:49:33,109
Señor, lo conozco. sé que no tenías nada
que ver con la bomba de Baltimore,
1294
01:49:33,317 --> 01:49:34,944
y seguro que sabes que no lo hiciste.
1295
01:49:35,236 --> 01:49:37,697
Todavía estás a punto de lanzar
un ataque nuclear contra nosotros.
1296
01:49:37,864 --> 01:49:38,865
Sí, señor.
1297
01:49:39,031 --> 01:49:40,116
esto ya no tiene
cualquier cosa que tenga que ver con Baltimore...
1298
01:49:40,241 --> 01:49:41,242
Eso es todo, doctor Ryan.
1299
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
Se trata de nuestro miedo a tus misiles.
Tu miedo a nuestros submarinos.
1300
01:49:43,536 --> 01:49:44,662
Aléjate del teclado.
1301
01:49:44,871 --> 01:49:45,872
Miedo a ser débil,
de cometer un error.
1302
01:49:45,997 --> 01:49:46,998
Sargento, aléjese
desde el teclado!
1303
01:49:47,165 --> 01:49:49,834
El mismo miedo que tiene el otro que construyó.
¡Estas malditas bombas en primer lugar!
1304
01:49:53,546 --> 01:49:54,922
Se detuvo.
1305
01:49:58,468 --> 01:49:59,677
Lo cortaron.
1306
01:50:00,762 --> 01:50:02,430
Van a hacer huelga.
1307
01:50:02,972 --> 01:50:05,308
Prepare las órdenes de lanzamiento ahora.
1308
01:50:19,614 --> 01:50:21,407
Treinta segundos para el lanzamiento.
1309
01:50:21,616 --> 01:50:24,076
Ay dios mío. ¿Señor presidente?
1310
01:50:33,753 --> 01:50:36,881
mantendremos
nuestra alerta defensiva por el momento,
1311
01:50:37,089 --> 01:50:39,967
pero nuestras fuerzas ofensivas se retiran.
1312
01:50:40,092 --> 01:50:42,845
"Y si coincides con nuestro movimiento,
Propongo una retirada mutua gradual
1313
01:50:43,012 --> 01:50:45,097
"durante las próximas cinco horas".
1314
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
Detenga la secuencia de lanzamiento.
1315
01:50:49,060 --> 01:50:53,231
Lasseter aquí. Anulación de flash.
¡Detén la secuencia! ¡Detén la secuencia!
1316
01:50:53,856 --> 01:50:57,109
Ordene a los aviones que se retiren.
Llévanos a DEFCON-3.
1317
01:50:57,860 --> 01:51:01,572
¿Y alguien le preguntaría al Sr. Ryan?
¿Puedo usar el teléfono ahora?
1318
01:51:31,561 --> 01:51:33,229
Todavía estás aquí.
1319
01:54:45,504 --> 01:54:50,051
No hay monumento más apropiado
por los que perecieron en esta tragedia
1320
01:54:50,426 --> 01:54:52,595
que los pasos que hemos tomado esta semana
1321
01:54:52,720 --> 01:54:54,513
hacia una campaña multinacional
1322
01:54:54,722 --> 01:54:58,309
para erradicar y eliminar
armas de destrucción masiva.
1323
01:55:00,186 --> 01:55:01,937
Nos embarcamos en este curso,
1324
01:55:02,063 --> 01:55:05,357
porque finalmente hemos aprendido,
a un costo demasiado alto,
1325
01:55:05,483 --> 01:55:09,403
que si el mas poderoso
se desatan las armas jamás creadas,
1326
01:55:09,528 --> 01:55:13,365
no serán despedidos con ira,
pero con miedo.
1327
01:55:13,532 --> 01:55:14,825
Doctor Ryan.
1328
01:55:16,243 --> 01:55:17,703
Sr. Grushkov
1329
01:55:18,412 --> 01:55:21,499
Es un hermoso día.
1330
01:55:23,918 --> 01:55:25,044
Sí.
1331
01:55:26,170 --> 01:55:28,339
- Ah, lo siento. Esto es...
- Dr. Müller.
1332
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
¿Cómo estás?
1333
01:55:31,759 --> 01:55:33,427
Encantado de conocerlo.
1334
01:55:35,679 --> 01:55:38,265
¿Por qué no me sorprende?
¿Que sabes su nombre?
1335
01:55:40,351 --> 01:55:42,937
Nuestro amigo William pensó que yo era un espía.
1336
01:55:43,729 --> 01:55:46,190
Por supuesto, nunca podría probarlo.
1337
01:55:48,734 --> 01:55:50,611
Nunca me dijo que ustedes eran amigos.
1338
01:55:51,695 --> 01:55:54,156
Quizás no te conocía
bastante bien.
1339
01:55:56,742 --> 01:55:59,620
Cabot me dijo
Tenía una fuente en Rusia.
1340
01:56:01,789 --> 01:56:04,041
Para mantener abiertos los canales traseros.
1341
01:56:05,584 --> 01:56:07,461
Con la esperanza de evitar el desastre.
1342
01:56:07,586 --> 01:56:12,424
Hace cuarenta años el presidente Kennedy
dijo: "Nuestro vínculo común más básico
1343
01:56:12,550 --> 01:56:15,928
"es que todos habitamos
este pequeño planeta.
1344
01:56:17,805 --> 01:56:19,974
"Todos respiramos el mismo aire.
1345
01:56:21,142 --> 01:56:25,271
"Todos valoramos el futuro de nuestros hijos.
1346
01:56:26,105 --> 01:56:28,482
"Y todos somos mortales."
1347
01:56:29,775 --> 01:56:31,277
lo extrañaré
1348
01:56:32,444 --> 01:56:34,780
Hablar mucho con William.
1349
01:56:36,782 --> 01:56:37,950
Yo también.
1350
01:56:39,285 --> 01:56:42,246
Quizás, de vez en cuando,
1351
01:56:42,872 --> 01:56:44,623
tu y yo podemos hablar.
1352
01:56:45,708 --> 01:56:47,459
Sí. Me gustaría eso.
1353
01:56:50,963 --> 01:56:52,423
¿Qué es esto?
1354
01:56:53,257 --> 01:56:56,802
Un modesto regalo por su compromiso.
1355
01:56:59,471 --> 01:57:01,390
Me lo acaba de preguntar esta mañana.
1356
01:57:01,515 --> 01:57:03,893
No se lo hemos contado a nadie.
1357
01:57:05,311 --> 01:57:08,147
¿Cómo hiciste...?
¿Cómo es posible que lo sepas?
1358
02:03:38,787 --> 02:03:39,788
inglés