1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
កែលម្អដោយ៖ FidelPerez
ចំណងជើងរងដោយ៖ explosiveskull
កាលបរិច្ឆេទផ្ទុកឯកសាររង៖ ថ្ងៃទី ១៧ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០១៨
2
00:00:46,870 --> 00:00:47,904
(ជជែកមិនច្បាស់
ជាភាសាផ្សេង)
3
00:01:23,307 --> 00:01:24,107
បីអឺរ៉ូ។
4
00:01:29,213 --> 00:01:30,248
ពីរ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាសម្រាប់ពីរ។
5
00:01:32,015 --> 00:01:32,983
មួយហាសិប?
6
00:01:57,408 --> 00:01:58,976
(ទាំងគ្រហឹម)
7
00:02:05,782 --> 00:02:07,149
00:03:48,884
- តើខ្ញុំពន្យល់វាដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំដឹង។
41
00:03:48,886 --> 00:03:50,887
មានដំណោះស្រាយដ៏សាមញ្ញមួយ។
វាត្រូវបានគេហៅថាកុហក។
42
00:03:50,889 --> 00:03:53,356
ទេ ខ្ញុំពិតជាអ្នកកុហកដ៏អាក្រក់។
43
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
ខ្ញុំដឹងថា 'ព្រោះអ្នករត់
អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតច្រើនពេក។
44
00:03:55,527 --> 00:03:57,060
ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សដឹង
ថាអ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
45
00:03:57,062 --> 00:03:58,495
អ្នកត្រូវតែសង្ខេប
អំពីវា។
46
00:03:58,497 --> 00:04:00,931
នៅទីនេះសួរខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនាពេលថ្មីៗនេះ។
47
00:04:00,933 --> 00:04:03,934
- អ៊ំ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំបានទិញទូកមួយ។ ហើយយើងចេញ។
48
00:04:03,936 --> 00:04:05,769
ព្រះអើយ! នាងមកទីនេះ។
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
49
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
- តោះធ្វើបែបនេះ។
- មិនអីទេ។
50
00:04:07,105 --> 00:04:08,772
ហេ!
51
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
- អូអ្នកកំពុង fucking ខ្ញុំ!
52
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
(CHUCKLES) រីករាយថ្ងៃកំណើត!
53
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
ហេ!
54
00:04:14,179 --> 00:04:16,112
របស់អ្នកនៅឯណា
មិត្តប្រុសគួរឱ្យស្រឡាញ់?
55
00:04:16,114 --> 00:04:17,214
(សើចចំអក)
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,983
អ្នកដឹងទេអ្នកធ្វើ
គូស្នេហ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះ។
57
00:04:19,985 --> 00:04:22,385
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួបគាត់
ជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នក
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,188
ខ្ញុំនឹងសន្មត់ថាគាត់នឹងណាត់ជួប
ម្នាក់ទៀត...
59
00:04:25,190 --> 00:04:27,993
ដូចជា, edgy ។ ដូចជាក្មេងស្រីត្រជាក់។
ដូចជាគំរូ។
60
00:04:29,061 --> 00:04:30,527
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
ខ្ញុំឃើញអ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា
61
00:04:30,529 --> 00:04:32,164
ហើយវាដូចជា
"អា នេះក៏ដំណើរការដែរ"
62
00:04:33,298 --> 00:04:34,766
តើគាត់នៅឯណា?
ដូច្នេះខ្ញុំអាចឱបគាត់។
63
00:04:36,134 --> 00:04:37,736
(PANTING)
64
00:04:38,937 --> 00:04:40,205
00:08:19,458
Fuckin 'មនុស្សល្ងង់។
159
00:08:19,460 --> 00:08:21,159
- ដុតភ្លើង។
- MORGAN៖ ដុត!
160
00:08:21,161 --> 00:08:23,161
ព្រះអើយ! ពានរង្វាន់របស់គាត់។
161
00:08:23,163 --> 00:08:24,664
ពានរង្វាន់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ,
បាល់ទាត់ Fantasy ។
162
00:08:24,666 --> 00:08:26,298
ហើយគាត់បានរក្សាទុកវា។
163
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
ទេ! វាមិនមែនទេ។
សូម្បីតែបាល់ទាត់ពិត។
164
00:08:28,302 --> 00:08:29,769
វាជារឿងស្រមើស្រមៃ!
165
00:08:29,771 --> 00:08:31,069
អូ រង់ចាំ។
166
00:08:31,071 --> 00:08:32,339
(ញ័រទូរសព្ទដៃ)
167
00:08:34,074 --> 00:08:34,975
ព្រះអើយ! វាជា Drew ។
168
00:08:36,344 --> 00:08:37,978
(សំឡេងរោទ៍)
169
00:08:43,785 --> 00:08:45,018
- AUDREY៖ សួស្តី?
- ហេ។
170
00:08:46,186 --> 00:08:48,186
ពិតទេ? នោះហើយជាវា? "ហេ"?
171
00:08:48,188 --> 00:08:50,492
តើត្រចៀករបស់អ្នកកំពុងឆេះមែនទេ?
ព្រោះតែរឿងអាស្រូវរបស់អ្នក។
172
00:08:51,693 --> 00:08:53,428
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំបានញាំហើយមែនទេ?
173
00:08:53,795 --> 00:08:56,094
ចាំ។ អ្វី?
174
00:08:56,096 --> 00:08:58,698
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នក fucked ឡើង? តើផ្នែកមួយណា?
175
00:08:58,700 --> 00:08:59,665
ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក,
176
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
ពន្យល់ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
177
00:09:01,469 --> 00:09:03,402
សូមកុំធ្វើអ្វីសោះ
ជាមួយនឹងវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។
178
00:09:03,404 --> 00:09:04,704
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។
- (TYRES SCREECHING)
179
00:09:04,706 --> 00:09:06,174
(ទ្វារបើក)
180
00:09:06,841 --> 00:09:08,207
គូរ?
181
00:09:08,209 --> 00:09:09,277
(បន្ទាត់ផ្ដាច់)
182
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
គូរ!
183
00:09:18,686 --> 00:09:19,521
(ប៊ីប)
184
00:09:21,823 --> 00:09:23,491
00:10:26,722
មែនហើយ ខ្ញុំប្រហែលជានិយាយថា
"សូមអរគុណ។"
200
00:10:27,790 --> 00:10:28,591
អ្នកស្វាគមន៍។
201
00:10:29,758 --> 00:10:30,759
ហេ។
202
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
ខ្ញុំនៅសល់មួយភាគបួន។
203
00:10:33,829 --> 00:10:37,464
បេសកកម្មរបស់អ្នក, អ្នកគួរតែ
ជ្រើសរើសទទួលយកវា
204
00:10:37,466 --> 00:10:41,169
គឺដើម្បីស្វែងរកដាច់ខាត
បទចម្រៀងអាក្រក់បំផុតនៅលើ jukebox ។
205
00:10:42,905 --> 00:10:44,172
មិនអីទេ។
206
00:10:46,241 --> 00:10:47,610
(កាក់ CLINKS)
207
00:10:48,911 --> 00:10:50,512
00:11:46,566
វាជារូបភាពនៃការនិយាយ។
230
00:11:46,568 --> 00:11:48,502
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវានៅប្រទេសអង់គ្លេស។
231
00:11:48,504 --> 00:11:50,504
អ្វី? តួលេខនៃការនិយាយ?
232
00:11:50,506 --> 00:11:51,574
- បាទ។
- បាទ។ យើងបានបង្កើតវា។
233
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
ត្រូវហើយ។
234
00:11:56,245 --> 00:11:57,879
(សើចចុកពោះ)
235
00:11:57,881 --> 00:11:59,514
អ្នកដឹងទេ អ្នកខ្លះ...
236
00:11:59,516 --> 00:12:01,883
អ្នកខ្លះអាចនឹងនិយាយថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
អនុវត្តការវិនិច្ឆ័យល្អ។
237
00:12:01,885 --> 00:12:03,751
តាមបុរសចម្លែកម្នាក់
កន្លែងណាមួយ។
238
00:12:03,753 --> 00:12:05,453
នេះជារបៀប
មនុស្សត្រូវបានរុញ
239
00:12:05,455 --> 00:12:06,756
នៅខាងក្រោយ
នៃរថយន្តដែលមានគំនូសតាងមែនទេ?
240
00:12:08,692 --> 00:12:10,024
ដែលធ្វើឱ្យរឿងនេះ
ជាការឆ្គង។
241
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
មម
242
00:12:11,995 --> 00:12:13,195
ចូលក្នុងឡាន។
243
00:12:13,763 --> 00:12:14,864
អ្វី?
244
00:12:15,565 --> 00:12:16,700
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)
245
00:12:19,268 --> 00:12:21,803
- 00:13:44,820
វានិយាយថាដាក់
នៅក្នុងថង់អង្ករ,
283
00:13:44,822 --> 00:13:46,622
ដូច្នេះខ្ញុំដូចជា
"ខ្ញុំអត់មានបាយទេ"
284
00:13:46,624 --> 00:13:48,324
មិនអីទេ។ អ្នកធ្វើមិនបាន
ចង់កុហកយើង។
285
00:13:51,695 --> 00:13:54,696
មិនអីទេ។ យល់ព្រម។
បាទ គាត់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។
286
00:13:54,698 --> 00:13:56,832
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា គាត់ហៅខ្ញុំមកវិញ។
ទីបំផុត។
287
00:13:56,834 --> 00:13:58,867
ខ្ញុំបានហៅគាត់ដូចជា
មួយពាន់ដង។
288
00:13:58,869 --> 00:14:01,036
គ្រាន់តែសប្តាហ៍នេះបន្ទាប់ពីខ្ញុំ
ឈប់ស្តាប់ពីគាត់។
289
00:14:01,038 --> 00:14:03,808
ខ្ញុំបានហៅគាត់ដូចជាធម្មតា។
ចំនួនពេលដែលយើងនៅជាមួយគ្នា។
290
00:14:04,008 --> 00:14:05,009
ខ្ញុំជារឿងធម្មតា។
291
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
មិនអីទេ។
292
00:14:11,782 --> 00:14:12,714
MORGAN៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។
293
00:14:12,716 --> 00:14:14,917
ម័រហ្គែន។
Morgan ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
294
00:14:14,919 --> 00:14:16,752
អូ រង់ចាំ។
Audrey ទើបតែមកដល់ផ្ទះ។
295
00:14:16,754 --> 00:14:18,854
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
296
00:14:18,856 --> 00:14:20,589
Viktor នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះ។
297
00:14:20,591 --> 00:14:21,523
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនរណាជា fuck នោះ។
298
00:14:21,525 --> 00:14:23,659
Viktor បុរសមកពីបារ
យប់មិញ។
299
00:14:23,661 --> 00:14:24,660
ប្រែចេញ
ខ្ញុំបានចាកចេញពីប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្ញុំ។
300
00:14:24,662 --> 00:14:26,528
គាត់បានផ្ញើសារមកខ្ញុំតាមហ្វេសប៊ុក។
301
00:14:26,530 --> 00:14:27,896
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំ
រូបថតពីរសន្លឹករបស់គាត់។
302
00:14:27,898 --> 00:14:28,997
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិន...
- ខ្ញុំពិតជាមិន... ខ្ញុំដឹងទេ
303
00:14:28,999 --> 00:14:30,766
ខ្ញុំមិនចង់បានរង្វាន់
អាកប្បកិរិយាបែបនេះ
304
00:14:30,768 --> 00:14:31,767
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ
ប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
305
00:14:31,769 --> 00:14:34,469
ខ្ញុំនឹងមិនទៅ DMV ទេ។
ខ្ញុំមានន័យថា សម្លាប់ខ្ញុំ។
306
00:14:34,471 --> 00:14:36,105
ទាំងស្រុង។ តើយើងអាចគ្រាន់តែ ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ត្រូវការប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
307
00:14:36,107 --> 00:14:39,408
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងប្រើឱកាសនេះ។
ដើម្បីបង្រៀនគាត់អំពីស្ត្រីនិយម។
308
00:14:39,410 --> 00:14:40,876
នៅទីនោះគាត់។ ហេ។
309
00:14:40,878 --> 00:14:42,644
អ្នកចាំ Audrey
ពីយប់មិញ?
310
00:14:42,646 --> 00:14:45,081
បាទ។ អ្នកដឹងទេ Audrey
311
00:14:45,083 --> 00:14:47,685
"មិនមានដែនកំណត់ចំពោះអ្វីទេ។
យើងស្ត្រីអាចសម្រេចបាន»។
312
00:14:48,652 --> 00:14:49,687
មីសែល អូបាម៉ា។
313
00:14:51,856 --> 00:14:53,589
មិនអីទេ។ ខ្ញុំងូតទឹក។
314
00:14:53,591 --> 00:14:54,592
MORGAN៖ យល់ព្រម។
315
00:14:55,693 --> 00:14:57,626
គាត់ធ្វើបានល្អណាស់។
មួយវិនាទី។
316
00:14:57,628 --> 00:14:59,963
ម៉ាក់តើអ្នកទទួលបានរូបភាពឌីកទេ?
ដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នក?
317
00:14:59,965 --> 00:15:01,130
- Morgan ។
- អ្វី?
318
00:15:01,132 --> 00:15:02,598
Audrey គិតថាវាចម្លែក
ដែលយើងប្រាប់
319
00:15:02,600 --> 00:15:03,665
គ្នាទៅវិញទៅមក។
ខ្ញុំគិតថាវា...
320
00:15:03,667 --> 00:15:05,467
ខ្ញុំដឹង។
ជាការពិតណាស់វាជារឿងធម្មតា។
321
00:15:05,469 --> 00:15:06,870
បាទ! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
322
00:15:06,872 --> 00:15:08,972
វាមើលទៅដូចជាមិនទាន់ដុតនំ
វិលអឌ្ឍចន្ទ។
323
00:15:08,974 --> 00:15:10,572
- (ស្រែក)
- អត់ទេ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តគេមិនកាត់។
324
00:15:10,574 --> 00:15:12,441
រង់ចាំ។ ម៉ាក់ខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីដឹងថាអ្នកធ្លាប់ទៅឬអត់
325
00:15:12,443 --> 00:15:13,542
- ជាមួយបុរសដែលមិនកាត់ស្បែក?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
326
00:15:13,544 --> 00:15:15,111
Morgan ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
ចុះពីទូរស័ព្ទឆ្កួតទៅ!
327
00:15:15,113 --> 00:15:16,848
មិនអីទេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។
328
00:15:17,983 --> 00:15:18,850
អ្វី?
329
00:15:20,451 --> 00:15:23,922
ទទួលបាននេះ។ បុរសពីរនាក់បង្ហាញខ្លួន
នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំពី CIA ។
330
00:15:24,890 --> 00:15:26,057
ពួកគេចង់និយាយអំពី Drew ។
331
00:15:27,524 --> 00:15:28,727
ពួកគេបាននិយាយថាគាត់ជាចារកម្ម។
332
00:15:29,895 --> 00:15:31,029
(សើចចំអក)
333
00:15:31,796 --> 00:15:32,964
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច ចារកម្ម?
334
00:15:34,633 --> 00:15:36,566
Morgan ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។
335
00:15:36,568 --> 00:15:38,134
ពួកគេបានបង្ហាញរូបថតរបស់គាត់មកខ្ញុំ
336
00:15:38,136 --> 00:15:41,170
ជាមួយនឹងសាកសព
និងដូចជាអាវុធ និងឈាម។
337
00:15:41,172 --> 00:15:43,006
រង់ចាំ រង់ចាំ។ អ្វី? អ្វី?
ខ្ញុំដឹង។
338
00:15:43,008 --> 00:15:45,108
ខ្ញុំដឹងថានេះស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគិតអំពីវាទេ?
339
00:15:45,110 --> 00:15:47,577
មានច្រើនណាស់ដែលមិនបានឆ្លើយ
សំណួរអំពីបុរសនោះ។
340
00:15:47,579 --> 00:15:48,912
ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានទៅ Vassar,
341
00:15:48,914 --> 00:15:50,647
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បញ្ចេញសម្លេង
"លីបឺរី"?
342
00:15:50,649 --> 00:15:52,617
ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!
343
00:15:56,087 --> 00:15:58,855
(EXHALES) សូមអភ័យទោស។
344
00:15:58,857 --> 00:16:00,725
មិនអាចចាំបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជា 3-A ឬ 3-B ។
345
00:16:01,526 --> 00:16:03,126
- ហេ។
- អ្វី?
346
00:16:03,128 --> 00:16:05,261
ខ្ញុំមិនពូកែខាងអត្ថបទទេ។
ខ្ញុំប្រសើរជាងនៅលើអ៊ីមែល។
347
00:16:05,263 --> 00:16:06,498
អ្នកដឹងរឿងនោះ។ ខ្ញុំ...
348
00:16:08,199 --> 00:16:09,933
ហេតុអ្វីបានជាវាមានក្លិន
សារធាតុរាវស្រាលជាងមុន?
349
00:16:09,935 --> 00:16:11,100
ព្រោះខ្ញុំមិនបានលេងសើចទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
350
00:16:11,102 --> 00:16:12,802
ខ្ញុំនឹង
ដុតលាមករបស់អ្នក។
351
00:16:12,804 --> 00:16:14,271
មើល ស្តាប់ ខ្ញុំយល់។
352
00:16:14,273 --> 00:16:15,205
វាជារឿងដ៏វែងមួយ។
353
00:16:15,207 --> 00:16:16,839
មានអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយ។
354
00:16:16,841 --> 00:16:18,677
មិនអីទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមែនទេ។
នៅក្នុង headspace ត្រឹមត្រូវ។
355
00:16:19,945 --> 00:16:20,779
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាចារកម្ម។
356
00:16:22,981 --> 00:16:24,714
បាទ។
357
00:16:24,716 --> 00:16:26,516
បុរសទាំងនេះ
បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ
358
00:16:26,518 --> 00:16:28,285
រុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងឡាន,
359
00:16:28,287 --> 00:16:29,955
ហើយបានបង្ហាញខ្ញុំ
រូបថតដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។
360
00:16:31,290 --> 00:16:32,655
- កន្លែងណា...
- (ខ្មាន់កាំភ្លើង)
361
00:16:32,657 --> 00:16:33,723
- តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
362
00:16:33,725 --> 00:16:34,891
«ខ្ញុំប្រាប់គេថាម៉េច?»
អ្នកនឹងមិនបដិសេធវាទេ?
363
00:16:34,893 --> 00:16:38,128
ឬប្រាប់ខ្ញុំពីរូបថតទាំងនោះ
ត្រូវបាន photoshopped ឬអ្វីមួយ?
364
00:16:38,130 --> 00:16:40,530
ព្រះអើយ!
អ្នកមានកាំភ្លើងបាញ់!
365
00:16:40,532 --> 00:16:42,532
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ពិតជាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ពួកគេ។
366
00:16:42,534 --> 00:16:44,003
រង់ចាំ តើនេះជាមូលហេតុ
អ្នកបែកគ្នាជាមួយខ្ញុំ?
367
00:16:45,870 --> 00:16:48,005
- តើមានអ្វីនៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក?
- អ្វី?
368
00:16:48,007 --> 00:16:49,974
អ្នកមាន, ដូច, តិចតួចនេះ។
ចំណុចក្រហមនៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក។
369
00:16:49,976 --> 00:16:51,942
- អូយ!
- AUDREY៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
370
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
- ទៅ, ទៅ!
- 00:21:21,548
បាទ។
499
00:21:21,550 --> 00:21:22,582
កុំភ័យ។
500
00:21:22,584 --> 00:21:25,317
មនុស្សចាប់បាន។
នៅពេលដែលពួកគេមិនមានទំនុកចិត្ត។
501
00:21:25,319 --> 00:21:28,155
សួស្តី តើអ្នកថ្មីទេ?
ជាធម្មតាខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយ Cesar ។
502
00:21:30,024 --> 00:21:31,323
(GASPS) អីយ៉ា! យើងត្រូវតែ
កម្ចាត់ទូរស័ព្ទរបស់យើង។
503
00:21:31,325 --> 00:21:33,225
មនុស្សអាក្រក់អាចតាមដានយើង
ទោះបីជាពួកគេបិទក៏ដោយ។
504
00:21:33,227 --> 00:21:35,462
អូ ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំពិតជាបាន
ដឹងថាជាយូរមកហើយ។
505
00:21:35,464 --> 00:21:37,263
ខ្ញុំបានទៅបោះជំរុំសិល្បៈ
— ជាមួយ Edward Snowden។
506
00:21:37,265 --> 00:21:38,598
អូ!
អ្នកធ្លាប់ណាត់ជួប Snowden ។
507
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
ទេ ទេ។ គាត់បានព្យាយាម។
508
00:21:41,002 --> 00:21:42,103
ព្រះអើយ គាត់ឈ្លក់វង្វេងនឹងខ្ញុំ។
509
00:21:43,004 --> 00:21:44,937
គាត់ពិតជាចូលទៅក្នុងស្កា។
510
00:21:44,939 --> 00:21:46,171
នៅពេលដែលរឿងទាំងមូល
កំពុងតែធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំដូចជា
511
00:21:46,173 --> 00:21:47,106
"ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់
និយាយអំពីការពិត
512
00:21:47,108 --> 00:21:49,309
"នោះ Edward Snowden
ពិតជាចូលស្កាមែន?
513
00:21:49,311 --> 00:21:50,778
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
- អូ បាទ។
514
00:21:52,547 --> 00:21:55,848
អ្នកប្រកាស៖ (ON PA) ការហៅចុងក្រោយ
សម្រាប់ឡើងជើងហោះហើរ 232។
515
00:21:55,850 --> 00:21:57,284
ការហៅចុងក្រោយ
សម្រាប់ឡើងជើងហោះហើរ 232។
516
00:21:57,286 --> 00:21:58,351
ឆ្កេញី!
517
00:21:58,353 --> 00:21:59,488
អូ។ 00:23:06,221
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដែលទៅអឺរ៉ុបទេ។
540
00:23:07,289 --> 00:23:08,890
(ការលេងតន្ត្រីបុរាណ)
541
00:23:20,436 --> 00:23:22,204
- (ជជែកមិនច្បាស់)
- (ការហៅទូរសព្ទកណ្តឹង)
542
00:23:24,407 --> 00:23:25,541
អូ!
543
00:23:26,975 --> 00:23:28,342
00:36:37,372
(ការប្រកាសមិនត្រឹមត្រូវ)
"Sass... Szabadsallas" ។
836
00:36:37,374 --> 00:36:39,873
"Hodejovice ថ្មី" ។
837
00:36:39,875 --> 00:36:41,509
AUDREY៖ "Usti Nad Labem"
838
00:36:41,511 --> 00:36:45,078
"ស្ថានីយ៍រថភ្លើង Parndorf I ។
ប្រាក។"
839
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
"ប្រាក។" បទប្រាំមួយ។
អូ អរគុណព្រះ។
840
00:36:46,416 --> 00:36:47,981
- មិនអីទេ បទទីប្រាំមួយ។
- រង់ចាំ។ អត់មានអីទេ!
841
00:36:47,983 --> 00:36:49,184
Sebastian បាននិយាយ
ប្រសិនបើយើងប្រើលិខិតឆ្លងដែន
842
00:36:49,186 --> 00:36:50,351
យើងនឹងឈប់នៅព្រំដែន។
843
00:36:50,353 --> 00:36:51,352
ចុយ!
844
00:36:51,354 --> 00:36:52,389
តើយើងធ្វើអ្វី?
845
00:36:54,957 --> 00:36:57,791
មិនអីទេ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរក
ក្មេងស្រីពីរនាក់ដែលមើលទៅដូចយើង
846
00:36:57,793 --> 00:36:59,327
ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលបានកើតឡើង និង
បញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យផ្តល់ឱ្យយើងនូវរបស់ពួកគេ
847
00:36:59,329 --> 00:37:01,062
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេអាចនិយាយបាន។
ថាពួកគេត្រូវបានគេលួច។
848
00:37:01,064 --> 00:37:02,796
- តើអ្នកណានឹងធ្វើវា?
- ក្មេងស្រីណាមួយ។
849
00:37:02,798 --> 00:37:03,931
ក្មេងស្រីណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។
850
00:37:03,933 --> 00:37:04,733
មិនអីទេ។
851
00:37:05,968 --> 00:37:07,903
ចុះពួកគេវិញ?
ពួកគេមើលទៅដូចយើងណាស់។
852
00:37:10,173 --> 00:37:11,942
ទេ យើងមិនចង់ទេ។
ជាពួកគេនៅអឺរ៉ុប។
853
00:37:12,943 --> 00:37:14,976
យើងចង់ក្លាយជាពួកគេនៅអឺរ៉ុប។
854
00:37:14,978 --> 00:37:16,344
យើងទៅគ្រប់ផ្លូវ
នៅទីនោះ
855
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
ហើយបន្ទាប់មកវាបញ្ចប់
កំពុងនៅទីនោះ។
856
00:37:18,448 --> 00:37:20,781
- បាទ, យើងធ្វើ។
- ខោខ្លីតឹង។
857
00:37:20,783 --> 00:37:23,284
ស្រមៃមើលបុរសតែម្នាក់គត់
អ្នកធ្លាប់ស្រឡាញ់
858
00:37:23,286 --> 00:37:25,053
ស្លាប់នៅចំពោះមុខអ្នក។
859
00:37:25,055 --> 00:37:27,822
ហើយសួរអ្នក។
ដើម្បីធ្វើរឿងមួយនេះ។
860
00:37:27,824 --> 00:37:30,258
មែនអត់
លះបង់គ្រប់យ៉ាង?
861
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
ស្រមៃមើលថាតើនោះជា
មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក 12 ឆ្នាំ។
862
00:37:32,462 --> 00:37:34,128
តើអ្នកនឹងមិនទៅទីបញ្ចប់ទេ។
863
00:37:34,130 --> 00:37:35,830
- ផែនដីដើម្បីការពារនាង?
- បាទ។
864
00:37:35,832 --> 00:37:38,399
អ្នកឯងចម្លែក។
865
00:37:38,401 --> 00:37:40,368
មិនអីទេ។ តាមពិតទៅ
យើងមិនមែនជា "ស្មៅ" ទេ។
866
00:37:40,370 --> 00:37:41,936
យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
867
00:37:41,938 --> 00:37:43,204
អ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើង។
868
00:37:43,206 --> 00:37:44,372
និងជីវិត
នៃប្រជាជនស្លូតត្រង់ជាច្រើន។
869
00:37:44,374 --> 00:37:46,107
00:56:39,984
- ភ្នាក់ងារ៖ Roger នោះ។
- មើលការបង្ហាញ។
1260
00:56:39,986 --> 00:56:41,121
00:58:36,636
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងតែបញ្ជាក់ឱ្យនាងថា
1293
00:58:36,638 --> 00:58:38,438
យើងមិនរក្សាអាថ៌កំបាំងទេ។ គ្រាន់តែ
ប្រាប់នាងអ្វីមួយអំពីខ្ញុំ។
1294
00:58:38,440 --> 00:58:40,540
មិនអីទេ មិនអីទេ។ អ៊ុំ
1295
00:58:40,542 --> 00:58:42,842
Morgan បានលួចឪពុករបស់នាង
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់បន្ទាប់ពីការវះកាត់
1296
00:58:42,844 --> 00:58:44,611
- ហើយលក់ពួកគេនៅ Coachella ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
1297
00:58:44,613 --> 00:58:47,380
Audrey ធ្លាប់ជាអ្នកមើលថែទារក
ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំនេះ។
1298
00:58:47,382 --> 00:58:49,682
ហើយនាងបានចែចង់ជាមួយគាត់
ដើម្បីឱ្យគាត់ចូលគេង។
1299
00:58:49,684 --> 00:58:51,083
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Liam ។
1300
00:58:51,085 --> 00:58:52,619
នាងមានសុបិនអំពីការរួមភេទ
អំពី Minions ។
1301
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
(SIGHS) គ្រាន់តែជា Minion តែមួយប៉ុណ្ណោះ។
ជាមួយនឹងភ្នែកតែមួយ។
1302
00:58:55,423 --> 00:58:57,223
តើវាគួរតែជាសត្វក្អែកឬ?
1303
00:58:57,225 --> 00:58:58,825
MORGAN៖ នាងបាន Google វា។
នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ,
1304
00:58:58,827 --> 00:59:00,695
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបាន
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចម្លែកៗជាច្រើន។
1305
00:59:01,463 --> 00:59:03,095
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំសុំទោស។
1306
00:59:03,097 --> 00:59:04,466
Audrey កោរសក់
រវាងសុដន់របស់នាង។
1307
00:59:05,367 --> 00:59:06,432
Morgan បានថើបបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។
1308
00:59:06,434 --> 00:59:08,868
- ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំទេ។
- Morgan មាន HPV ។
1309
00:59:08,870 --> 00:59:10,503
Audrey មានមេរោគ HPV ។
1310
00:59:10,505 --> 00:59:12,138
AUDREY៖ Morgan បានរួមភេទ
នៅក្នុងសួនកុមារម្តង។
1311
00:59:12,140 --> 00:59:13,439
Audrey វាយឆ្កែ
នៅក្នុងមុខ។
1312
00:59:13,441 --> 00:59:15,108
Morgan មានចៃនៅពេលពេញវ័យ។
1313
00:59:15,110 --> 00:59:17,143
Audrey មិនអាចមកបានទេ។
នាងកំពុងប្រើថ្នាំប្រឆាំងនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
1314
00:59:17,145 --> 00:59:19,047
ខ្ញុំអាច! វាគ្រាន់តែយកខ្ញុំ
រយៈពេលយូរណាស់។
1315
00:59:20,248 --> 00:59:21,648
អូ មើល។
1316
00:59:21,650 --> 00:59:23,716
MORGAN៖ ហេ ហេ។
1317
00:59:23,718 --> 00:59:25,752
- វាដំណើរការ។ វាដំណើរការហើយ។
- AUDREY៖ បាទ។
1318
00:59:25,754 --> 00:59:27,122
តើអ្នកចង់ដឹងអ្វីទៀត?
យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីទាំងអស់។
1319
00:59:28,790 --> 00:59:30,292
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ច្រើនណាស់អំពីនាង?
1320
00:59:30,893 --> 00:59:33,226
ហើយនាងអំពីអ្នក?
1321
00:59:33,228 --> 00:59:36,596
នាងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ យើងដឹង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
1322
00:59:36,598 --> 00:59:38,331
អ្នកមានមិត្តល្អមែនទេ?
1323
00:59:38,333 --> 00:59:39,232
ជាការពិតណាស់
នាងមានមិត្តល្អបំផុត។
1324
00:59:39,234 --> 00:59:40,366
- បាទ។
- មើលនាង។
1325
00:59:40,368 --> 00:59:43,403
ឡូយណាស់អូន
មានចំណូលចិត្តល្អជាច្រើន។
1326
00:59:43,405 --> 00:59:44,805
- AUDREY៖ ចំណូលចិត្ត។
- MORGAN៖ អ្នកធ្វើ...
1327
00:59:44,807 --> 00:59:46,408
- អ្នកមានមិត្តល្អបំផុត។
- 01:04:42,205
"មនុស្សកំពុងស្លាប់
ដោយសារតែនេះ។
1423
01:04:42,207 --> 01:04:43,806
"ដូច្នេះនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។
1424
01:04:43,808 --> 01:04:45,608
"ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកវាដូចជា
បំណែកនៃលាមក,
1425
01:04:45,610 --> 01:04:46,942
"រុំក្នុងក្រដាសបង្គន់
1426
01:04:46,944 --> 01:04:48,679
"ហើយបន្ទាប់មកលាងវា។
ចុះបង្គន់"?
1427
01:04:49,847 --> 01:04:51,047
(សើចចំអក)
1428
01:04:51,049 --> 01:04:53,216
អូ នេះជារឿងកំប្លែងទេ?
ការស្លាប់ជារឿងកំប្លែងសម្រាប់អ្នក?
1429
01:04:53,218 --> 01:04:54,518
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។
1430
01:04:55,586 --> 01:04:57,519
ប៉ុន្តែនោះហើយជារបៀប
តើអ្នកទៅបន្ទប់ទឹកទេ?
1431
01:04:57,521 --> 01:04:59,155
អូ អស្ចារ្យ។ មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។
1432
01:04:59,157 --> 01:05:00,656
អស្ចារ្យ។ អ្នកទាំងពីរសើច។
1433
01:05:00,658 --> 01:05:03,159
ទន្ទឹមនឹងនេះខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានស្លាប់
1434
01:05:03,161 --> 01:05:04,930
ហើយនឹងស្លាប់
ដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។
1435
01:05:06,597 --> 01:05:08,464
(ទាំងពីរ SNICKERING)
1436
01:05:08,466 --> 01:05:10,499
ខ្ញុំសុំទោស។ គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ទទួលបានត្រង់នេះ។
1437
01:05:10,501 --> 01:05:12,501
ដូច្នេះអ្នករុំដៃរបស់អ្នក
នៅក្នុងក្រដាសបង្គន់,
1438
01:05:12,503 --> 01:05:13,736
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកក្អួត
ចូលទៅក្នុងនោះ
1439
01:05:13,738 --> 01:05:15,471
ហើយបន្ទាប់មកនោះ។
contraption ទាំងមូល
1440
01:05:15,473 --> 01:05:16,806
គឺជាអ្វីដែលអ្នកទម្លាក់
ចូលបង្គន់?
1441
01:05:16,808 --> 01:05:18,909
- នោះគ្រាន់តែជាពាក្យប្រៀបធៀប។
- អ្នកដឹងថាបង្គន់ត្រូវបានរចនាឡើង
1442
01:05:18,911 --> 01:05:20,643
ដើម្បីយកការងារ
ចេញពីវាសម្រាប់អ្នកមែនទេ?
1443
01:05:20,645 --> 01:05:22,078
ទេ នោះមិនមែនទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
1444
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
ខ្ញុំត្រូវបានគេនិយាយថា ...
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
1445
01:05:24,249 --> 01:05:26,082
ខ្ញុំក្អួតជាធម្មតា។
ដូចអ្នកដទៃដែរ។
1446
01:05:26,084 --> 01:05:28,720
ជាការពិតណាស់បាទ។ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ។
1447
01:05:30,756 --> 01:05:33,555
ហេ អូ ខ្ញុំចង់និយាយលា។
1448
01:05:33,557 --> 01:05:34,660
(អ្នកតាមឺរ)
តើអ្នកទៅណា?
1449
01:05:35,894 --> 01:05:37,193
(SIGHS)
1450
01:05:37,195 --> 01:05:38,795
ខ្ញុំត្រូវបានផ្អាក។
1451
01:05:38,797 --> 01:05:41,164
អ្នកទាំងពីរត្រូវទៅ
ត្រឡប់ទៅ Los Angeles វិញ ។
1452
01:05:41,166 --> 01:05:42,933
- អ្វី?
- អ្វី?
1453
01:05:42,935 --> 01:05:45,902
Duffer ដឹកជញ្ជូនស្ត្រីទាំងនេះ
ទៅ de Gaulle ។
1454
01:05:45,904 --> 01:05:47,839
ម៉ាក់។ ម៉ាក់។ ម៉ាក់។
1455
01:05:49,574 --> 01:05:51,574
សូមកុំបញ្ជូនយើងទៅផ្ទះ។
1456
01:05:51,576 --> 01:05:54,577
ការធ្វើចារកម្ម មិនងាយស្រួលទេ។
យើងដឹងថាឥឡូវនេះ។
1457
01:05:54,579 --> 01:05:58,214
ប៉ុន្តែយើងបានក្លាយជាជំនួយពិតប្រាកដ
ចំពោះប្រតិបត្តិការនេះ
1458
01:05:58,216 --> 01:06:01,751
ហើយខ្ញុំដឹងថាដ្រាយបានបាត់
ប៉ុន្តែយើងនៅក្នុងនេះចៅហ្វាយ។
1459
01:06:01,753 --> 01:06:04,087
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹង
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាស,
1460
01:06:04,089 --> 01:06:07,657
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចជា
ធនធានសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
1461
01:06:07,659 --> 01:06:11,964
តើអ្នកនឹងពិចារណា
រក្សាពួកយើងនៅលើ
1462
01:06:13,565 --> 01:06:15,934
នៅក្នុងការិយាល័យស៊ើបការណ៍សម្ងាត់នេះ?
1463
01:06:17,303 --> 01:06:19,938
សូម។ ម៉ាក់។
1464
01:06:22,708 --> 01:06:23,709
មិនអីទេ។
1465
01:06:24,710 --> 01:06:26,576
មិនអីទេ។
1466
01:06:26,578 --> 01:06:29,514
ខ្ញុំនឹងយក
ឱកាសសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។
1467
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
01:15:36,698
(SIGHS)
1667
01:15:36,700 --> 01:15:40,101
"គ្រាន់តែសម្រាប់នរណាម្នាក់ដើម្បីពន្យល់
សម្លាប់គាត់” Audrey Stockman បាននិយាយ
1668
01:15:40,103 --> 01:15:41,303
ព្រះអើយ!
1669
01:15:41,305 --> 01:15:46,208
បន្ទាប់មក "តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
សម្លាប់គាត់? ខ្ញុំនឹងទាំងស្រុង។
1670
01:15:46,210 --> 01:15:48,210
"នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភ័ក្តិសម្រាប់។
1671
01:15:48,212 --> 01:15:52,550
"សញ្ញាអារម្មណ៍តន្ត្រី។ កំណត់ចំណាំតន្ត្រី
រូបអារម្មណ៍។" បានឆ្លើយតប Morgan Freeman។
1672
01:15:54,451 --> 01:15:55,686
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Morgan Freeman ។
1673
01:15:56,720 --> 01:15:57,853
ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់វាជាមួយគ្នា។
1674
01:15:57,855 --> 01:16:01,390
បាទ។ ខ្ញុំអាចទទួលបានជានិច្ច
ការកក់កន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់បាន។
1675
01:16:01,392 --> 01:16:03,258
និយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿ
1676
01:16:03,260 --> 01:16:05,594
- ដែល Audrey ធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ។
- AUDREY៖ អូ។
1677
01:16:05,596 --> 01:16:07,896
- នាងមិនមែនជាមនុស្សប្រភេទនោះទេ។
- អីយ៉ា មិនអីទេ។
1678
01:16:07,898 --> 01:16:10,265
អ្នកដឹង។ នាងមិនមែនទេ។
ទំនើប។
1679
01:16:10,267 --> 01:16:11,800
ខ្ញុំមានន័យថា នាងមានអាយុ 30 ឆ្នាំ
1680
01:16:11,802 --> 01:16:15,170
ហើយនាងក៏មិនបានដែរ។
មានស៊ុមគ្រែមួយ ដូច្នេះ...
1681
01:16:15,172 --> 01:16:17,339
- (SIGHS)
- រាប់និទាឃរដូវប្រអប់។ ប្រអប់និទាឃរដូវរាប់។
1682
01:16:17,341 --> 01:16:18,607
- (AUDREY GROANS)
- យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។
1683
01:16:18,609 --> 01:16:20,242
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)
1684
01:16:20,244 --> 01:16:21,545
(GASPS)
1685
01:16:28,686 --> 01:16:29,788
ជនជាតិអាមេរិក?
1726
01:18:30,308 --> 01:18:31,911
Thayer ចេញអោយឆ្ងាយ
ពីនាងឥឡូវនេះ។
1727
01:18:33,813 --> 01:18:35,547
នៅក្នុងជួរការងាររបស់យើង,
នៅជាមួយនរណាម្នាក់,
1728
01:18:36,749 --> 01:18:37,750
ខ្វល់អំពីពួកគេ,
1729
01:18:39,284 --> 01:18:41,317
វាធ្វើឱ្យការងាររបស់យើងកាន់តែពិបាក។
1730
01:18:41,319 --> 01:18:43,723
ដូច្នេះប្រសិនបើ Drew កំពុងព្យាយាម
ជាមួយអ្នកបន្ទាប់មក ...
1731
01:18:45,524 --> 01:18:46,926
នោះជាការពិត។
1732
01:18:47,960 --> 01:18:50,393
ហើយមិនមែនអ្នកនោះទេ។
បានសួរយោបល់របស់ខ្ញុំ,
1733
01:18:50,395 --> 01:18:52,295
ប៉ុន្តែបទចម្រៀងដែលអាក្រក់បំផុត។
នៅលើ jukebox នោះ។
1734
01:18:52,297 --> 01:18:53,466
រាងកាយរបស់អ្នកគឺជាទឹកដីអច្ឆរិយៈ។
1735
01:18:53,999 --> 01:18:54,934
គ្មានសំណួរទេ។
1736
01:18:56,068 --> 01:18:57,568
ព្រះអើយ! អ្វី?
1737
01:18:57,570 --> 01:19:00,003
អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ!
ដាច់ខាត។ ទេ
1738
01:19:00,005 --> 01:19:02,773
01:21:50,976
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបោះវា។
នៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម។
1813
01:21:50,978 --> 01:21:52,912
ពួកគេមិនអាចតាមដានការហៅទូរសព្ទបានទេ។
ប្រសិនបើវាតិចជាងពីរនាទី។
1814
01:21:52,914 --> 01:21:55,080
- នោះមិនមែនជារឿងទៀតទេ។
- នោះមិនមែនជារឿងទេ!
1815
01:21:55,082 --> 01:21:56,614
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ។
1816
01:21:56,616 --> 01:21:58,683
- អុញ...
- (ទូរសព្ទញ័រ)
1817
01:21:58,685 --> 01:22:00,585
(GASPS) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
គាត់កំពុងមានជីវិតឡើងវិញ។
1818
01:22:00,587 --> 01:22:01,789
គាត់កំពុងមានចលនាឡើងវិញ។
1819
01:22:06,260 --> 01:22:09,194
មិនអីទេ វាជាទូរស័ព្ទ។
នោះធ្វើឱ្យយល់បានកាន់តែច្រើន។
1820
01:22:09,196 --> 01:22:10,996
វាត្រូវការស្នាមមេដៃ។
1821
01:22:10,998 --> 01:22:12,831
- មានមេដៃ។
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
1822
01:22:12,833 --> 01:22:14,434
ខ្ញុំកំពុងឈរ,
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
1823
01:22:15,169 --> 01:22:16,103
ព្រះអើយ!
1824
01:22:18,105 --> 01:22:19,472
AUDREY៖ អុញ។
1825
01:22:21,008 --> 01:22:23,108
វានិយាយថា "ផ្ញើសារមកខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកទទួលបានកញ្ចប់។"
1826
01:22:23,110 --> 01:22:24,710
អ៊ុំ...
1827
01:22:24,712 --> 01:22:28,047
ប្រាប់គាត់ថាយើងមានកញ្ចប់
ហើយសួរថាតើកន្លែងណាដែលទម្លាក់
1828
01:22:28,049 --> 01:22:30,582
អូ!
វាត្រូវបានចាក់សោម្តងទៀត។ ចាំ។
1829
01:22:30,584 --> 01:22:32,851
- (សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ)
- អូ!
1830
01:22:32,853 --> 01:22:35,087
គាត់បាននិយាយថា « នាំមក
ទៅប្រតិបត្តិការ Albrecht ។
1831
01:22:35,089 --> 01:22:36,755
- មិនអីទេ។
- តើប្រតិបត្តិការ Albrecht ជាអ្វី?
1832
01:22:36,757 --> 01:22:37,925
ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យអ៊ីមែលរបស់គាត់។
1833
01:22:39,760 --> 01:22:40,993
អា.
1834
01:22:40,995 --> 01:22:43,963
គាត់កំពុងទាក់ទងជាមួយ
មនុស្សឈ្មោះ Hunter Pierce ។
1835
01:22:43,965 --> 01:22:45,130
ដូច្នេះតារាសិចខ្ទើយម្នាក់។
1836
01:22:45,132 --> 01:22:47,166
- (AUDREY CHUCKLES)
- អឺ...
1837
01:22:47,168 --> 01:22:49,802
Highland កំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បីទិញដ្រាយពី Duffer ។
1838
01:22:49,804 --> 01:22:51,472
ពួកគេបានហៅវា។
ប្រតិបត្តិការ Albrecht ។
1839
01:22:52,239 --> 01:22:54,006
វានឹងធ្លាក់ចុះ
យប់ស្អែក។
1840
01:22:54,008 --> 01:22:56,909
មានពិធីជប់លៀងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង
នៅសារមន្ទីរបច្ចេកវិទ្យា។
1841
01:22:56,911 --> 01:22:59,814
ផ្ញើសារទៅគាត់វិញ ហើយនិយាយថាយើងនឹង
ជួបពួកគេនៅទីនោះជាមួយដ្រាយ។
1842
01:23:02,183 --> 01:23:04,850
ទូរស័ព្ទត្រូវបានចាក់សោម្តងទៀត។
ខ្ញុំត្រូវការស្នាមមេដៃ។
1843
01:23:04,852 --> 01:23:06,552
ដឹងអីទេ? បំភ្លេចវា។
1844
01:23:06,554 --> 01:23:08,223
(AUDREY ស្រូបចូលយ៉ាងខ្លាំង)
1845
01:23:09,790 --> 01:23:11,123
- មិនអីទេ។
- មេដៃ! បាទ!
1846
01:23:11,125 --> 01:23:12,127
Audrey...
1847
01:23:14,695 --> 01:23:17,029
(MORGAN GAGGING)
ព្រះអើយ!
1848
01:23:17,031 --> 01:23:17,665
(GAGS)
1849
01:23:20,634 --> 01:23:21,569
- (AUDREY GRUNTS)
- 01:24:13,653
នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំជា
អផ្សុកនៅក្នុងប្រាសាទនោះ។
1871
01:24:13,655 --> 01:24:14,890
"ខ្ញុំត្រូវតែចេញ" ។
1872
01:24:19,661 --> 01:24:21,263
មិនអីទេ តោះបើកឡាន។
1873
01:24:22,130 --> 01:24:23,663
(THUDDING)
1874
01:24:23,665 --> 01:24:25,965
ទេ! យើងកំពុងត្រូវគេប្លន់។
1875
01:24:25,967 --> 01:24:27,834
– ទេ! មិនមែនម្តងទៀតទេ។
- (ទាំងពីរស្រែក)
1876
01:24:27,836 --> 01:24:31,071
- សុំទោស។
- MORGAN៖ សូម ទេ។ ខ្ញុំមានក្មេងស្រីតូចម្នាក់នៅផ្ទះ។
1877
01:24:31,073 --> 01:24:33,139
- មិនអីទេ។ យើងត្រូវទៅ!
- ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ហើយ។
1878
01:24:33,141 --> 01:24:35,108
- ទៅ។ ចេញ។ ពួកគេដេកលក់ហើយ!
- នាងត្រូវការក្រលៀនថ្មី។
1879
01:24:35,110 --> 01:24:37,612
- Morgan អត់ទេ តោះ...
- (ជាសំឡេងធម្មតា) ខ្ញុំបាននិយាយអំពីរឿងមួយ។
1880
01:24:41,917 --> 01:24:42,951
(សំឡេងសោរសោររថយន្ត)
1881
01:24:46,121 --> 01:24:47,923
(ការលេងតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក)
1882
01:24:50,259 --> 01:24:51,893
(ហ្វឹកហាត់ស្នែង)
1883
01:24:54,663 --> 01:24:56,798
01:26:15,409
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ "តិចតួច" ។
ខ្ញុំច្រើនណាស់។
1914
01:26:15,411 --> 01:26:17,512
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
1915
01:26:17,514 --> 01:26:18,846
មនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលមិនគិតដូច្នេះ
1916
01:26:18,848 --> 01:26:20,047
តើអ្នកនិងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
1917
01:26:20,049 --> 01:26:21,884
នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកផ្សេងទៀតគឺគួរឱ្យធុញ។
1918
01:26:24,320 --> 01:26:26,388
(យំ)
1919
01:26:26,390 --> 01:26:27,190
សុំទោស។
1920
01:26:29,493 --> 01:26:31,225
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
1921
01:26:31,227 --> 01:26:32,527
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
1922
01:26:32,529 --> 01:26:34,063
(ទាំងស្រមោច)
1923
01:26:34,931 --> 01:26:35,932
ព្រះអើយ!
1924
01:26:38,935 --> 01:26:40,368
- MORGAN៖ ដូច្នេះ កុំ...
- AUDREY៖ កុំស្លាប់អី?
1925
01:26:40,370 --> 01:26:42,437
01:37:55,949
(សើចចំអក)
2145
01:37:55,951 --> 01:37:57,453
មានអ្វីផ្សេងទៀត Double O Sexy?
2146
01:38:01,924 --> 01:38:03,025
ដ្រាយមិននៅទីនោះទេ។
2147
01:38:04,026 --> 01:38:05,394
(សើច)
2148
01:38:06,762 --> 01:38:07,763
អូ មក។
2149
01:38:10,532 --> 01:38:11,700
ហេ។
2150
01:38:12,601 --> 01:38:13,903
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។
2151
01:38:15,905 --> 01:38:18,974
ពិតទេ? ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយ
មិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់។
2152
01:38:22,112 --> 01:38:23,777
- ថម៖ ក្រោកឡើង!
- 01:40:55,264
Audrey... Audrey កុំ។
2213
01:40:55,266 --> 01:40:56,300
(GUN CLICKS)
2214
01:40:59,804 --> 01:41:00,971
ខ្ញុំបានកុហក។
2215
01:41:01,972 --> 01:41:04,640
2352
01:47:16,751 --> 01:47:18,016
រីករាយ...
2353
01:47:18,018 --> 01:47:18,717
SEBASTIAN៖ Audrey,
2354
01:47:18,719 --> 01:47:20,118
រីករាយថ្ងៃកំណើត។
2355
01:47:20,120 --> 01:47:21,489