1
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
وکلای ماریا گارسیا

2
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
درخواست کرد
دستور مقدماتی

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
آن به انگلیسی چیست؟

4
00:00:59,427 --> 00:01:00,861
تمام فعالیت ها را متوقف می کند

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
در سرزمین گارسیا سرزمین من

6
00:01:02,530 --> 00:01:03,664
بدون حفاری، بدون پمپاژ،

7
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
هیچ چیز تا زمانی که محاکمه تمام نشود

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
کیلبورن اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.

9
00:01:07,635 --> 00:01:09,270
کیلبورن خود را کنار گذاشت.

10
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
چی؟ چرا؟

11
00:01:11,305 --> 00:01:14,308
او درگیر است.

12
00:01:14,542 --> 00:01:17,345
ما به او رشوه دادیم تا جعل کند
پرداخت مالیات پدرو

13
00:01:17,378 --> 00:01:19,247
میشه بلندتر بگی؟

14
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
من فکر می کنم یک یاران وجود دارد
اوکلاهاما شما را نگرفت.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,852
من چیزی نشنیدم خفه شو

16
00:01:24,885 --> 00:01:27,888
سوابق شهرستان
می تواند از طرف ما حمایت کند.

17
00:01:28,389 --> 00:01:31,058
حرف اوست
در برابر کل شهر

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
شاهد دارند. چی؟

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,963
یکی از واکوروهای پدرو؟

20
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
چنین شانسی وجود ندارد.

21
00:01:39,066 --> 00:01:41,735
به مرد می دهد
کمی خوشحالی، جناب

22
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
اعتراف کند که فریب خورده است.

23
00:01:44,472 --> 00:01:46,907
هر شرمندگی
من ممکن است احساس کنم

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
در مقایسه رنگ پریده

25
00:01:48,476 --> 00:01:51,479
به زوال پایه از
اعمال ناشایست الی مک کالو

26
00:01:59,253 --> 00:02:01,722
این تمایل من بوده است
برای مدت طولانی

27
00:02:01,755 --> 00:02:04,091
برای توجیه رفتار وحشتناک خود

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,060
چون او هست
همنام شهر ما

29
00:02:07,094 --> 00:02:09,530
اما من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

30
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
رستگاری من دروغ است

31
00:02:10,931 --> 00:02:13,934
در انجام وظیفه ام
تا او را به دست عدالت بسپارند.

32
00:03:00,214 --> 00:03:03,217
نیلز گیلبرت است
یک کارمند سابق ناراضی

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,520
بیرون برای انتقام

34
00:03:06,554 --> 00:03:09,557
ممکن است به اعتبار او حمله کنیم
در دادگاه، مشاور،

35
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
اما مسئله ای که پیش روی ماست
در حال حاضر است،

36
00:03:15,463 --> 00:03:17,365
آیا این استاندارد مطابقت دارد؟

37
00:03:17,398 --> 00:03:20,067
برای دستور مقدماتی؟

38
00:03:20,100 --> 00:03:23,103
خوب، هیچ چیز غیر قابل جبرانی وجود ندارد
آسیب در حفاری

39
00:03:23,704 --> 00:03:25,606
پس اگر مشتری هستید
در محاکمه می بازد،

40
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
او روغن را می گذارد
پشت در زمین؟

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
او خسارت خواهد پرداخت

42
00:03:29,243 --> 00:03:30,978
اگر تا آن موقع ورشکست نشده باشد.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
تکرار نکنیم
آنچه در خلاصه ها وجود دارد

44
00:03:36,350 --> 00:03:38,686
من دارم اشتباه می کنم
از جانب احتیاط

45
00:03:38,719 --> 00:03:41,355
من نمی خواهم
پیش داوری در این مورد،

46
00:03:41,389 --> 00:03:43,857
اما نفت یک تجارت دشوار است.

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
پس باید مطمئن بشم

48
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
که چیزی باقی مانده است
برای بهبودی

49
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
باید خانم گارسیا پیروز شود

50
00:03:49,096 --> 00:03:51,665
حکم صادر می شود.

51
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
جناب شما

52
00:03:54,968 --> 00:03:56,504
ما می فهمیم
که آقای مک کالو

53
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
قبلا استخراج کرده است
حجم قابل توجهی روغن،

54
00:03:59,072 --> 00:04:01,309
که او در حال ذخیره سازی است
در ملک

55
00:04:01,342 --> 00:04:02,610
ما می خواهیم آن را روشن کند

56
00:04:02,643 --> 00:04:04,578
که دستور
در مورد آن نیز صدق می کند.

57
00:04:04,612 --> 00:04:07,615
نگه دارید.

58
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
خودت گفتی

59
00:04:09,317 --> 00:04:11,619
ما نمی توانیم این را قرار دهیم
بازگشت به زمین

60
00:04:11,652 --> 00:04:13,287
متاسفم

61
00:04:13,321 --> 00:04:15,088
اما اگر از آن سرزمین بیرون آمد،

62
00:04:15,122 --> 00:04:16,457
سر جایش می ماند

63
00:04:49,857 --> 00:04:50,958
خس

64
00:04:50,991 --> 00:04:52,092
خس

65
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
بیا

66
00:05:00,200 --> 00:05:02,536
او مرا به پایین هل داد
و مرا آنجا نگه داشت

67
00:05:02,570 --> 00:05:04,772
بعد گفت می تواند مرا بکشد
هر وقت خواست

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,174
- صبر کن، آهسته، کی انجام داد؟
- Scalped-A-Dog.

69
00:05:07,207 --> 00:05:09,109
گفت من را از تو می خرد،

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
من را نقض کن،
و من را تکه تکه کرد.

71
00:05:11,445 --> 00:05:13,481
خوب، اینگرید، چه کار کردی؟

72
00:05:17,685 --> 00:05:19,186
که

73
00:05:28,996 --> 00:05:31,699
من متاسف نیستم.

74
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
خیلی وقته رفته

75
00:05:57,391 --> 00:05:59,627
رفت پیاده روی.

76
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
و چرا دستان شما کثیف است؟

77
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
بوی متفاوتی داری
وقتی می ترسی

78
00:06:12,305 --> 00:06:14,408
بهتره ندونی

79
00:06:21,148 --> 00:06:23,250
اینگرید یک یاپ خوار را کشت.

80
00:06:30,190 --> 00:06:32,760
کیست؟ Scalped-A-Dog.

81
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
او احتمالا آن را در راه است.

82
00:06:34,194 --> 00:06:35,729
او کجاست؟ او را دفن کردیم.

83
00:06:35,763 --> 00:06:37,931
کجا؟ دور ... تپه نمک.

84
00:06:37,965 --> 00:06:39,132
عمیق؟

85
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
تا جایی که می توانستم عمیق
با دستان من

86
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
باید به گرگ چاق بگوییم. خیر

87
00:06:45,773 --> 00:06:46,940
او را خواهند کشت

88
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
اون بهتر از ما خیر

89
00:06:48,909 --> 00:06:49,943
نه بس کن

90
00:06:49,977 --> 00:06:51,278
آنها فقط او را نمی کشند.

91
00:06:51,311 --> 00:06:52,513
او را شکنجه خواهند کرد

92
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
کبابش میکنن
روی آتش آهسته

93
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
و سپس او را تکه تکه کنید.

94
00:06:55,182 --> 00:06:57,350
الی یادت باشه
وقتی ترسیدی

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,887
خلق و خوی توشاوی
آیا ما را تبعید می کند؟

96
00:06:59,920 --> 00:07:01,822
این بدتر است.

97
00:07:01,855 --> 00:07:03,691
خیلی بدتر

98
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
اجازه نمیدم
دختر ما در برف می میرد

99
00:07:05,626 --> 00:07:07,360
چون یک برده
نتوانست خود را کنترل کند

100
00:07:10,097 --> 00:07:11,398
خیر

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,300
نه، او کشته است
یکی از آپاچی ها

102
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
که به اردوگاه ما حمله کرد.

103
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
او جایگاه خود را به دست آورده است.
شما می دانید که.

104
00:07:16,804 --> 00:07:19,807
اگر باید انتخاب کنم،
من خانواده ام را انتخاب می کنم.

105
00:07:22,776 --> 00:07:25,378
بعد از اینکه او را کشتند چطور؟

106
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
بعد از Scalped-A-Dog...

107
00:07:32,219 --> 00:07:34,154
سپس به آنها یک اسب می دهیم.

108
00:07:34,187 --> 00:07:37,190
این یک یا دو اسب نخواهد بود.

109
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
او nanuwokitu را تنظیم خواهد کرد
بالاتر از آن چیزی که بتوانیم پرداخت کنیم

110
00:07:39,527 --> 00:07:41,695
و وقتی نمی توانیم،

111
00:07:41,729 --> 00:07:44,732
او بهانه خواهد داشت
او به دنبال

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,968
او می تواند توشاوی را تبعید کند،
او می تواند ما را تبعید کند.

113
00:07:50,871 --> 00:07:53,306
زمستان ما را خواهد کشت.

114
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
ما چاره ای نداریم.

115
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
اینو میبینی؟

116
00:07:57,611 --> 00:08:00,080
گرگ چاق هرگز نمی تواند بداند.

117
00:08:50,330 --> 00:08:53,333
تو خیلی خوش تیپ هستی

118
00:08:56,970 --> 00:08:59,907
خب تو اینطور فکر نمیکردی
قبل از

119
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
من بودم...

120
00:09:01,474 --> 00:09:03,376
از تو می ترسم

121
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
آیا همسران شما اهمیت خواهند داد؟

122
00:09:13,120 --> 00:09:16,123
آنها می توانستند بخوابند
از طریق یک رعد و برق

123
00:09:48,622 --> 00:09:51,024
دنیا پر از شگفتی است.

124
00:09:51,058 --> 00:09:54,061
من نه تنها از
چگونه غلات به ویسکی تبدیل می شوند،

125
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
اما از تعجب ما
و مشارکت سازنده

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,369
دعا میکنم حق با شما باشه
آقای موناهان.

127
00:10:02,535 --> 00:10:04,471
و اینکه من به نوعی ندارم

128
00:10:04,504 --> 00:10:06,039
اینجا شرافت من را جریحه دار کرد.

129
00:10:06,073 --> 00:10:07,207
خب دوست من...

130
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
شما تحویل دادید

131
00:10:11,411 --> 00:10:14,414
من نمی خواهم نگاه کنم
در آینه

132
00:10:14,648 --> 00:10:17,417
و خائن را ببین
به من نگاه می کند

133
00:10:17,450 --> 00:10:19,753
آن مرد هرگز قرار نبود
درست توسط شما انجام دهید،

134
00:10:19,787 --> 00:10:21,588
و شما باید آن را بپذیرید

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
کارهای کثیفی که او از شما خواسته بود انجام دهید

136
00:10:23,556 --> 00:10:25,558
تا دستانش تمیز بمانند

137
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
من حقیقت را به شما می گویم
همین الان

138
00:10:27,928 --> 00:10:29,730
او هرگز تو را چیزی ندید

139
00:10:29,763 --> 00:10:31,598
اما یک سهامدار پرش.

140
00:10:31,631 --> 00:10:34,401
صداقت مرد کارگر شما،
وفاداری شما

141
00:10:34,434 --> 00:10:36,403
برای الی مک کالو تلف شده است.

142
00:10:38,271 --> 00:10:41,274
در آن زمان،

143
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
من فکر نمی کردم
داشتم هدر میدادم

144
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
حالا من و تو

145
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
ما خیلی شبیه هم هستیم

146
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
و من خودم قبلا...

147
00:10:56,724 --> 00:10:58,625
برای شخم زدن مزارع برای خانواده استفاده می شود

148
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
که خانواده ام برای آن کار می کردند.

149
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
و من به این فکر کردم
من قدردانی آنها را کسب خواهم کرد.

150
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
اما اگر یک چیز یاد گرفتم
این است

151
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
برای آن خانواده ای که برای آن کار می کردیم،

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,640
من بهتر از یک برده نبودم.

153
00:11:15,843 --> 00:11:18,078
خب آقای اندیکات...
مردی که الان برایش کار می کنم...

154
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
همان معامله، بریچ های مختلف.

155
00:11:22,049 --> 00:11:25,052
من فقط یک پره در چرخ هستم
روی ماشینش،

156
00:11:25,819 --> 00:11:28,822
و دومی لنگ می زنم،
من جایگزین خواهم شد

157
00:11:29,456 --> 00:11:32,325
حالا مک کالوها
و اندیکوت ها،

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,994
آنها ثروتمند می شوند

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
و من و تو مورد استثمار قرار می گیریم.

160
00:11:36,596 --> 00:11:39,032
و این راه دنیاست.

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,469
من تو را می شنوم

162
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
هدفم خیلی بالاست

163
00:11:46,639 --> 00:11:49,642
نه، آقای گیلبرت.

164
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
ازت میخوام منو ببینی
به عنوان نمونه

165
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
چون معتقدم
که یک مرد می تواند بلند شود

166
00:12:00,320 --> 00:12:01,654
من هیچ قصدی ندارم

167
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
از اینکه قایق آقای اندیکات است
برای همیشه

168
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
یک روز...

169
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
من قصد دارم اندیکوت باشم.

170
00:12:10,197 --> 00:12:12,465
لعنتی که میگی

171
00:12:12,499 --> 00:12:14,734
سپس آن را برای شما قرار می دهم.

172
00:12:14,768 --> 00:12:17,437
چرا بماند
وزغ هاپ الی مک کالو

173
00:12:17,470 --> 00:12:20,140
چه زمانی می توانید خود مرد باشید؟

174
00:12:21,308 --> 00:12:22,375
وقتی بتونی بایستی

175
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
و در چشمان او به شکل مربع نگاه کن،

176
00:12:24,144 --> 00:12:26,947
و بگویید: "اشتباه نکنید قربان."

177
00:12:26,980 --> 00:12:29,983
نیلز گیلبرت همتای شماست."

178
00:12:34,521 --> 00:12:36,990
خب حالا
آیا این چیزی نیست؟

179
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
خانم گارسیا؟

180
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
خانم گارسیا

181
00:13:30,944 --> 00:13:33,046
صبر کن

182
00:13:33,080 --> 00:13:35,548
لطفا!

183
00:13:35,582 --> 00:13:37,584
چرا می خواهی ما را اذیت کنی؟!

184
00:13:43,390 --> 00:13:45,825
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

185
00:13:45,859 --> 00:13:47,895
این چیزی نیست که آنها می گویند.

186
00:13:49,829 --> 00:13:51,298
به شما چه گفتند؟

187
00:13:55,302 --> 00:13:56,369
من برگشتم اینجا

188
00:13:56,403 --> 00:13:59,406
چون پدربزرگت
خانواده ام را کشت

189
00:13:59,672 --> 00:14:01,909
این درست نیست.

190
00:14:01,942 --> 00:14:03,443
دیگر مردم شهر این کار را کردند.

191
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
بابا سعی کرد جلوی آنها را بگیرد.

192
00:14:06,746 --> 00:14:08,882
بله، او تلاش کرد.

193
00:14:08,916 --> 00:14:11,919
اما او همتا نبود
برای پدربزرگت

194
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
بابا گفت تو را به مکزیک برد

195
00:14:20,293 --> 00:14:23,096
تا شما در امان باشید

196
00:14:23,130 --> 00:14:25,665
و وقتی خوب شدی،
داشت برمی گشت اینجا

197
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
درسته؟

198
00:14:30,837 --> 00:14:33,206
شاید باید از او بپرسید.

199
00:14:33,240 --> 00:14:35,142
من انجام دادم.

200
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
نظر شما چیست؟

201
00:14:45,953 --> 00:14:48,688
فکر کنم داره دروغ میگه

202
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
موفق باشی جین آنا

203
00:15:11,478 --> 00:15:12,845
بیا داخل

204
00:15:13,246 --> 00:15:14,147
خانم سالی

205
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
خانم هرلی اینجاست تا شما را ببیند.

206
00:15:16,283 --> 00:15:17,717
اون کیه؟

207
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
مادر پسر
جین آن...

208
00:15:21,688 --> 00:15:23,090
من درست پایین.

209
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
من همیشه شنیدم
چقدر این خانه زیباست

210
00:15:28,161 --> 00:15:30,463
اما توضیحات
عدالت را رعایت نکرد

211
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
متشکرم.

212
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
ابعاد لطف دارند!

213
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
شما عملا می توانید مناسب باشید
تمام خانه ما در آن اتاق

214
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
و منظورم اینه که
البته دارم اغراق می کنم.

215
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
تامی چطوره؟

216
00:15:42,042 --> 00:15:43,610
خیلی نگران بودیم

217
00:15:43,643 --> 00:15:45,012
و داغون شد.

218
00:15:45,045 --> 00:15:47,747
جین آن در حال مجازات است
همانطور که ما صحبت می کنیم.

219
00:15:47,780 --> 00:15:49,849
تامی خوبه

220
00:15:49,882 --> 00:15:51,351
سر ضخیم.

221
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
اما او باید داشته باشد
هفت بخیه

222
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
پس...

223
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
این صورت حساب است
از دکتر تامی

224
00:15:58,858 --> 00:16:01,694
بخیه ها هزینه زیادی دارند.

225
00:16:01,728 --> 00:16:03,396
من می بینم.

226
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
حالا من بهانه نمی کنم
آنچه تامی به او گفت

227
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
امور خصوصی یک خانواده
باید خصوصی بماند

228
00:16:11,538 --> 00:16:14,541
و من شوهرم را می شناسم
من را نیز منحرف کرده است

229
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
ادعا کرد
در همایش یک گاوداری

230
00:16:17,544 --> 00:16:19,346
بنابراین.

231
00:16:19,379 --> 00:16:21,057
فقط بگوییم وجود ندارد
کلی تفاوت

232
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
بین من و تو

233
00:16:25,352 --> 00:16:27,887
من تو رو میگیرم
اون پول الان

234
00:16:27,920 --> 00:16:30,923
اینز، برام بیاری
دفتر کل؟

235
00:17:07,094 --> 00:17:09,529
هی، خوشحالم که تو هستی

236
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
نگران بودم تو هستی
اون بچه کالپپر لعنتی

237
00:17:11,764 --> 00:17:12,999
با فلوتش

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,334
چه احمق کوچکی

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,669
آیا شما دارید
امروز درس دیگری دارید؟

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,004
خیر

241
00:17:18,037 --> 00:17:20,440
من متأسفانه بی حالم
کودکان ناشنوا

242
00:17:20,473 --> 00:17:21,473
تا فردا

243
00:17:23,510 --> 00:17:25,044
آیا همه چیز خوب است؟

244
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
اتفاقی افتاده؟ نه امم...

245
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
دوست داری برگردی،
می توانستیم سیگار بکشیم

246
00:17:50,370 --> 00:17:51,971
آیا این حس خوبی دارد؟

247
00:17:54,274 --> 00:17:56,008
آره

248
00:18:03,049 --> 00:18:05,885
متیو، اوم...

249
00:18:05,918 --> 00:18:08,121
من هرگز...

250
00:18:08,155 --> 00:18:10,457
من... نداشتم...

251
00:18:11,090 --> 00:18:12,859
فقط با شوهرم

252
00:18:14,060 --> 00:18:17,063
تو زن زیبایی هستی

253
00:18:18,064 --> 00:18:20,933
و کسی...

254
00:18:20,967 --> 00:18:23,536
کسی باید شما را بسازد
اینطوری احساس کن

255
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
مراقب انعکاس خود باشید

256
00:19:07,314 --> 00:19:08,681
من می دانم.

257
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
در حال ساختن قلعه هستند.

258
00:19:14,454 --> 00:19:16,789
من به شما گفتم.

259
00:19:16,823 --> 00:19:18,958
پس حق با شما بود

260
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
آن جعبه ها، چه چیزی در آنها وجود دارد؟

261
00:19:23,029 --> 00:19:24,331
من نمی دانم.

262
00:19:26,199 --> 00:19:29,001
هر چه هست،
مقدار زیادی از آن وجود دارد

263
00:19:32,272 --> 00:19:35,141
آنها فقط هستند
قوی تر می شود

264
00:19:35,174 --> 00:19:37,277
ما باید حمله کنیم.

265
00:19:37,310 --> 00:19:39,212
گفتم اینجا مرز است.

266
00:19:39,246 --> 00:19:42,249
اگر می خواهند قلعه ای در اینجا داشته باشند،
آنها قرار است یک قلعه بسازند

267
00:19:43,483 --> 00:19:46,486
مهم نیست چند نفر را بکشید،
بیشتر خواهد آمد.

268
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
و از نو خواهند ساخت.

269
00:20:02,269 --> 00:20:04,904
دیشب اینگرید را داشتم.

270
00:20:04,937 --> 00:20:06,306
چی؟

271
00:20:06,339 --> 00:20:08,241
و شب قبل از آن

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,410
آیا تا به حال او را داشته اید؟

273
00:20:10,443 --> 00:20:12,044
خیر

274
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
پدرم دارد؟

275
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
توشاوی و اینگرید؟

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,486
خیر

277
00:20:19,519 --> 00:20:21,888
به این معنی نیست که او روزی نخواهد آمد.

278
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
او نمی خواهد.

279
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
مواظب باش تیهتتی

280
00:20:26,025 --> 00:20:28,160
شما فکر می کنید
چون تو را پسرش می خواند

281
00:20:28,194 --> 00:20:30,229
که او انجام نخواهد داد
هر چه او بخواهد،

282
00:20:30,263 --> 00:20:32,632
هر چی میخواد بردار

283
00:20:32,665 --> 00:20:34,267
اما او خواهد کرد.

284
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
از مادرت به من گفت
کاری که او انجام داد

285
00:20:39,406 --> 00:20:41,574
فکر می کنم او نسبت به آن احساس بدی دارد.

286
00:20:43,410 --> 00:20:46,012
مادرم خیانت کرده بود.

287
00:20:46,045 --> 00:20:49,048
او سزاوار چیزی بود که به دست آورد.

288
00:20:49,516 --> 00:20:51,183
من نکردم.

289
00:20:51,217 --> 00:20:53,219
گفت تبعید را انتخاب کردی.

290
00:22:05,925 --> 00:22:07,994
رفتی تیپی گرگ چاق
دیشب؟

291
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
چرا؟

292
00:22:11,631 --> 00:22:12,699
من می خواستم.

293
00:22:12,732 --> 00:22:15,468
داری توجه رو جلب میکنی
به خودت

294
00:22:15,502 --> 00:22:17,570
این همه ما را در معرض خطر قرار می دهد،
نه فقط تو

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,739
من باهوش تر از آن چیزی هستم که شما فکر می کنید.

296
00:22:30,049 --> 00:22:32,018
بهش گفتی؟

297
00:22:34,220 --> 00:22:36,322
از تظاهر به باهوشی دست بردارید،
موهای کثیف.

298
00:22:36,355 --> 00:22:37,590
تو نیستی

299
00:22:39,191 --> 00:22:42,194
رفتم سراغ تیپی گرگ چاق
برای محافظت از ما

300
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
ما یا شما؟

301
00:22:44,063 --> 00:22:47,066
من برنامه دارم

302
00:22:47,366 --> 00:22:48,835
او مرا دوست دارد.

303
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
او انجام می دهد.

304
00:22:50,236 --> 00:22:53,139
و اگر بتوانم بشوم
یکی از مورد علاقه های او،

305
00:22:53,172 --> 00:22:54,907
شاید حتی یک همسر،

306
00:22:54,941 --> 00:22:57,944
سپس می توانم مطمئن شوم که هیچ چیز بدی نیست
برای هر یک از ما اتفاق می افتد

307
00:23:00,079 --> 00:23:02,348
من هرگز به تو خیانت نمی کنم، الی.

308
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
شما این را می دانید، نه؟

309
00:23:05,952 --> 00:23:08,588
میدونی چی فکر میکنم؟

310
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
من فکر می کنم شما تنها هستید
به دنبال تو

311
00:23:12,024 --> 00:23:13,560
فکر کنم میری تو تختش

312
00:23:13,593 --> 00:23:15,795
و تو ما را پرت خواهی کرد
بیرون در سرما

313
00:23:23,870 --> 00:23:26,873
من بینی شما را می برم
و شما را مجبور به خوردن آن کند.

314
00:23:49,095 --> 00:23:51,130
خیلی عصبانی بودم

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,299
منظورم فرض محض است.

316
00:23:53,332 --> 00:23:56,335
پول را به او دادم،
او را به راه فرستاد

317
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
من فکر می کنم که اینطور نبود
بدترین چیز

318
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
که می توانستم انجام دهم

319
00:24:00,540 --> 00:24:02,551
خوب پول دادن به کسی
که در واقع به پول نیاز دارد

320
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
معمولا در نظر گرفته می شود
یک چیز خوب

321
00:24:04,544 --> 00:24:06,412
شاید می توانستم باشم
بخشنده تر

322
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
شاید اینطور باشد.

323
00:24:08,815 --> 00:24:10,683
من بیش از حد آگاهم که بودم

324
00:24:10,717 --> 00:24:13,385
انتخاب دوم شوهرم
از ابتدا

325
00:24:13,419 --> 00:24:15,788
یعنی من ندیدمش
البته تا اینکه دیر شد

326
00:24:15,822 --> 00:24:18,825
اما من در آن همه جارو شده بودم.

327
00:24:19,391 --> 00:24:21,260
و من 18 ساله بودم
وقتی ازدواج کردیم

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
و من فقط به اندازه کافی نمی دانستم

329
00:24:22,829 --> 00:24:24,797
برای پرسیدن سوالات خاصی مانند

330
00:24:24,831 --> 00:24:26,198
"دوستم داری؟"

331
00:24:27,433 --> 00:24:29,468
در ضمن من هیچ گزینه دیگری نداشتم.

332
00:24:29,502 --> 00:24:31,604
و قرار بود زندگی کنیم
در خانه آستین،

333
00:24:31,638 --> 00:24:33,506
پس شاید من تازه گرفتم
پاهایم را جارو کرد

334
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
با فکر آن

335
00:24:36,643 --> 00:24:38,344
آیا متوجه هستید
که در حین صحبت کردن،

336
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
مردم در اروپا
در حال مرگ بوده اند؟

337
00:24:41,848 --> 00:24:42,949
ببخشید؟

338
00:24:42,982 --> 00:24:44,459
یک جهان کامل وجود دارد
آن بیرون، سالی،

339
00:24:44,483 --> 00:24:45,852
و خطرناک است،
و زنده است،

340
00:24:45,885 --> 00:24:47,554
و اهمیتی نمی دهد
در مورد مشکلات

341
00:24:47,587 --> 00:24:49,421
یک زن خانه دار ثروتمند تگزاسی

342
00:24:49,455 --> 00:24:52,458
و تصمیمات بد
که او می سازد.

343
00:24:55,461 --> 00:24:58,464
آره میدونم
دنیایی در بیرون وجود دارد

344
00:24:59,331 --> 00:25:00,767
داشتم با تو حرف میزدم
در مورد دنیای من

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
و چیزهایی که هستند
برای من مهم است

346
00:25:02,669 --> 00:25:03,570
آره ببخشید

347
00:25:03,603 --> 00:25:06,038
من بی ادب بودم. بی ادب

348
00:25:06,072 --> 00:25:07,574
نه متیو

349
00:25:07,607 --> 00:25:09,241
نه، تو فقط یک ...

350
00:25:09,275 --> 00:25:11,944
گوینده جسور حقایق

351
00:25:11,978 --> 00:25:14,981
تو، سیگارهای عجیب و غریب می کشی

352
00:25:15,114 --> 00:25:17,216
و کتاب های هیجان انگیز بخوانید

353
00:25:17,249 --> 00:25:18,585
و شما این پوسترها را آویزان می کنید

354
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
از جاهایی که هرگز نخواهید رفت

355
00:25:20,252 --> 00:25:23,189
من تو را در نظر میگیرم
مردی بسیار دنیادار

356
00:25:23,222 --> 00:25:25,291
بچرخید.

357
00:25:25,324 --> 00:25:26,458
چی؟

358
00:25:26,492 --> 00:25:27,794
رو به دیوار.

359
00:25:27,827 --> 00:25:30,630
من می روم و نمی روم
می خواهم به من نگاه کنی

360
00:27:16,936 --> 00:27:18,470
قاضی رو.

361
00:27:20,239 --> 00:27:21,507
یه شرکت میخوای؟

362
00:27:21,540 --> 00:27:23,676
جناب سرهنگ، لازم است به شما یادآوری کنم؟

363
00:27:23,710 --> 00:27:25,611
که ما قرار نیست
با یکدیگر صحبت کنید

364
00:27:25,644 --> 00:27:27,513
بدون وکیل مخالف
حاضر؟

365
00:27:27,546 --> 00:27:30,549
تو مهمونی
در مک کالو اسپرینگز

366
00:27:30,783 --> 00:27:32,852
من اجازه ندارم
مهمان نواز؟

367
00:27:32,885 --> 00:27:33,986
سیگار؟

368
00:27:34,020 --> 00:27:35,121
نه ممنون

369
00:27:36,622 --> 00:27:39,625
حالا پدرت
اگر اشتباه نکنم،

370
00:27:40,059 --> 00:27:42,294
گوردون رو بود،
تکاور تگزاس

371
00:27:42,328 --> 00:27:43,796
او بود.

372
00:27:43,830 --> 00:27:46,132
آیا تا به حال او را ملاقات کردید؟

373
00:27:46,165 --> 00:27:49,168
بله، او قبل از زمان من بود.

374
00:27:49,501 --> 00:27:52,171
اما من فهمیدم
او مرد خوبی بود،

375
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
یک مرد خداپسند

376
00:27:53,840 --> 00:27:56,442
شنیدنش خیلی خوبه

377
00:27:56,475 --> 00:27:58,510
خوشحالی من

378
00:27:58,544 --> 00:28:01,547
می دانی، خانواده ات هستند،

379
00:28:01,781 --> 00:28:04,784
بخشی از پارچه
از این ایالت

380
00:28:05,517 --> 00:28:07,553
تعداد زیادی از ما باقی نمانده است.

381
00:28:09,221 --> 00:28:11,157
سرهنگ من...

382
00:28:11,190 --> 00:28:12,424
من باید بروم

383
00:28:12,458 --> 00:28:15,461
خب فقط یه لحظه

384
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
شاکی واقعی در این پرونده

385
00:28:19,231 --> 00:28:20,967
ماریا گارسیا نیست،

386
00:28:21,000 --> 00:28:24,003
اما روی اندیکات
و استاندارد پنسیلوانیا.

387
00:28:27,974 --> 00:28:30,977
هدف آنها
حتی برنده شدن نیست،

388
00:28:31,210 --> 00:28:33,780
اما برای اینکه مجبورم کنم بفروشم

389
00:28:35,281 --> 00:28:38,117
حالا، شما یک مرد با تجربه هستید.

390
00:28:38,150 --> 00:28:41,153
میدونی چقدر کثیف
این تجارت می تواند باشد.

391
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
بله، من انجام می دهم.

392
00:28:43,455 --> 00:28:45,257
من، آقای مک کالو.

393
00:28:45,291 --> 00:28:48,127
من تمام زندگی ام را تماشا کرده ام
همانطور که مردانی مانند شما

394
00:28:48,160 --> 00:28:51,163
از توقیف مالیاتی استفاده کرده اند،
کلانتری فروش،

395
00:28:52,765 --> 00:28:55,768
تقلب، ارعاب، و بدتر از آن

396
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
برای گرفتن زمین همسایگان

397
00:28:59,671 --> 00:29:02,674
حالا خانم گارسیا
ممکن است مورد او را ثابت کند

398
00:29:03,642 --> 00:29:06,278
یا او ممکن است نه.

399
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
اما من نخواهم بود
ساز شما قربان

400
00:29:13,085 --> 00:29:14,787
و اگر دوباره با من تماس بگیرید،

401
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
من تو را تحقیر خواهم کرد

402
00:29:20,026 --> 00:29:23,029
ماریا گارسیا به طور موثر
توپ های ما را در یک معیوب قرار دهیم!

403
00:29:24,696 --> 00:29:27,033
و لعنتی وجود ندارد
کاری که می توانیم در مورد آن انجام دهیم

404
00:29:27,066 --> 00:29:30,069
ما نمی توانیم حفاری کنیم،
و ما نمی توانیم آنچه را که داریم جابه جا کنیم.

405
00:29:30,202 --> 00:29:33,039
اگر درآمد زایی نکنیم
با نفتی که گرفتیم،

406
00:29:33,072 --> 00:29:35,674
ما نمی توانیم تست بگذاریم
چاه ها در زمین آن دامداران

407
00:29:35,707 --> 00:29:37,243
آیا می توانیم بلوف کنیم،
به اندازه کافی با هم خراش دهید

408
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
برای نصب یک دکل؟

409
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
این کمک خواهد کرد. خیر

410
00:29:39,879 --> 00:29:42,882
بدون گرفتن روغن نه
در آن تانک ها به بازار عرضه شود.

411
00:29:43,082 --> 00:29:44,450
دامدارها از این موضوع به درد می آیند،

412
00:29:44,483 --> 00:29:45,527
آنها هر دو هستند
با موناهان میرم

413
00:29:45,551 --> 00:29:46,652
یا ما را ریسمان کنید

414
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
آره احتمالا هر دو

415
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
استاندارد تیراندازی کرده است
برای انحصار

416
00:29:50,890 --> 00:29:52,658
اینجوری قراره انجامش بدن

417
00:29:55,061 --> 00:29:57,663
خیر

418
00:29:57,696 --> 00:29:59,331
برام مهم نیست
آن دستور

419
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
قول دادم
به آن دامداران

420
00:30:02,835 --> 00:30:05,337
من قصد ندارم به استاندارد اجازه بدهم
از من دروغگو بساز

421
00:30:09,608 --> 00:30:12,611
ما آن روغن را ... امشب جابجا می کنیم.

422
00:30:13,445 --> 00:30:15,647
قانون نیازی به دانستن ندارد

423
00:30:15,681 --> 00:30:18,684
خب لعنتی

424
00:30:19,751 --> 00:30:22,288
بیشتر از این نمی توانستم مغرور باشم.

425
00:30:26,458 --> 00:30:27,759
باشه، حالا فشار بیار

426
00:30:30,262 --> 00:30:32,798
همونجا دوباره!

427
00:30:32,831 --> 00:30:34,333
چارلز، آن را بگیر!

428
00:30:37,870 --> 00:30:40,806
اووو

429
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
مراقب باشید!

430
00:30:42,708 --> 00:30:44,376
پیت، آنها خسته هستند.

431
00:30:47,779 --> 00:30:49,457
باید بگیریمش
به قطار قبل از غروب آفتاب

432
00:30:49,481 --> 00:30:52,484
خب یکی صدمه میبینه
اگر به فشار دادن ادامه دهید

433
00:30:54,853 --> 00:30:57,256
20 دلار به تیم
چه کسی اولین بار کامیون خود را بارگیری می کند.

434
00:30:57,289 --> 00:31:00,292
- بیا بگیر پسرها!
- بریم!

435
00:31:07,199 --> 00:31:08,734
رئیس؟

436
00:31:08,767 --> 00:31:10,202
شرکت کردیم

437
00:31:14,373 --> 00:31:16,542
این لعنتی کیست؟

438
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
به نظر می رسد
لیگ نظم و قانون

439
00:31:35,627 --> 00:31:38,497
عصر، پیت.

440
00:31:38,530 --> 00:31:40,732
نیلز

441
00:31:45,804 --> 00:31:47,739
حالا که به یاد دارم،

442
00:31:47,773 --> 00:31:49,441
مالکیت این زمین

443
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
مورد سوال قرار گرفته است
در یک دادگاه حقوقی

444
00:31:51,877 --> 00:31:54,880
و بیوه گارسیا
من را استخدام کرده است

445
00:31:56,148 --> 00:31:57,950
برای اطمینان
که تو مک کالوز

446
00:31:57,984 --> 00:32:00,987
سعی نکنید روغن او را جابجا کنید
از خواص او

447
00:32:02,321 --> 00:32:05,324
قانون با من است.

448
00:32:06,892 --> 00:32:09,395
موناهان از شما استفاده می کند.

449
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
مرد خوش شانسی است

450
00:32:10,796 --> 00:32:13,632
که رضایت را می پذیرد
در کارش،

451
00:32:13,665 --> 00:32:15,734
و من هستم...

452
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
من لعنتی افتخار میکنم
که جلوی شما را بگیرد

453
00:32:19,471 --> 00:32:22,474
از سود بردن از نفت
که به درستی مال تو نیست

454
00:32:27,146 --> 00:32:29,681
تو منو ترسوندی گاس

455
00:32:29,715 --> 00:32:32,451
من نتونستم تو رو مجبور کنم بیرون

456
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
حالا منو بیرون کن

457
00:32:34,686 --> 00:32:37,689
این چیزی است
برتری مک کالو

458
00:32:38,057 --> 00:32:40,326
به نظر می رسد، آقایان

459
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
تاریک است.

460
00:32:44,496 --> 00:32:47,499
مردم شما دوست نیستند
به مرد شاغل، پیت.

461
00:32:49,501 --> 00:32:52,504
استخدام قاتل ...

462
00:32:52,671 --> 00:32:54,073
پشت کردن

463
00:32:54,106 --> 00:32:57,109
در بسیاری از واجد شرایط
مردان سفید پوست نیازمند

464
00:32:59,111 --> 00:33:02,114
پسران خراب و بی مو

465
00:33:03,015 --> 00:33:05,684
بدون کوچکترین ایده

466
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
از آنچه جهان است
واقعا شبیه است

467
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
آیا می خواهید دنیای بعدی را ببینید؟

468
00:33:22,268 --> 00:33:24,636
اسب هایت را بردار و برو، نایلز.

469
00:33:27,306 --> 00:33:29,175
اووووووو

470
00:33:31,310 --> 00:33:34,313
او فقط شما را نادان صدا کرد.

471
00:33:40,286 --> 00:33:43,289
سگ خدا

472
00:33:43,589 --> 00:33:46,458
مک کالوها بوده اند
ایجاد عادت، اخیرا،

473
00:33:46,492 --> 00:33:49,495
از دور زدن
سفید پوستان این شهر

474
00:33:49,995 --> 00:33:52,998
اما انگار فراموش کرده اند

475
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
یک چیز بسیار مهم

476
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
مردان سفید پوست عقب رانده می شوند.

477
00:34:01,807 --> 00:34:04,810
حالا شما آن روغن را بردارید...

478
00:34:05,911 --> 00:34:07,913
بازگشت به جایی که به آن تعلق دارد ...

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
قبل از اینکه من غول هایم را داشته باشم

480
00:34:12,384 --> 00:34:15,387
کامیون لعنتی خود را آتش بزنید

481
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
شما او را شنیدید پسرا

482
00:34:35,574 --> 00:34:36,742
برویم

483
00:34:56,162 --> 00:34:59,165
اسکالپد-آ-سگ همسر

484
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
حزب جستجو
هنوز آنجاست

485
00:35:28,059 --> 00:35:29,595
من می دانم.

486
00:35:29,628 --> 00:35:32,130
اگر جسد را پیدا کنند چه؟
آنها نمی خواهند.

487
00:35:32,164 --> 00:35:33,632
آنها می توانند هر چیزی را پیدا کنند، الی.

488
00:35:33,665 --> 00:35:35,734
من مسیرهایمان را پوشاندم. خب،
شاید به اندازه کافی خوب نباشد

489
00:35:35,767 --> 00:35:37,636
جایی که او را کشتیم...
شما او را کشتید.

490
00:35:37,669 --> 00:35:39,538
هنوز خون آنجاست
آن را پوشاندم.

491
00:35:40,372 --> 00:35:42,208
باید برم اونجا چرا؟

492
00:35:42,241 --> 00:35:44,310
پس می توانی پوست سرش را بگیری؟

493
00:35:46,044 --> 00:35:47,913
بد نباش، الی.

494
00:35:47,946 --> 00:35:50,182
من اینجا دوست دیگری ندارم.

495
00:35:53,585 --> 00:35:55,821
فقط کمپ را ترک نکن

496
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
لطفا

497
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
تو و پری فلاور
خوش شانس هستند

498
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
شما از یکدیگر محافظت می کنید.

499
00:36:09,668 --> 00:36:12,671
شما نمی دانید
برای من چگونه است

500
00:36:14,072 --> 00:36:16,775
داری گناهکار به نظر میرسی

501
00:36:16,808 --> 00:36:18,544
اینطوری شما را می گیرند.

502
00:36:46,938 --> 00:36:48,139
وای، چی، چی؟

503
00:36:48,173 --> 00:36:50,276
من فقط خواب دیدم.

504
00:36:50,309 --> 00:36:53,078
برگرد بخواب

505
00:36:53,111 --> 00:36:56,114
من خواب Scalped-A-Dog را دیدم.

506
00:36:56,214 --> 00:36:59,084
همه چیز را دیدم.

507
00:37:00,519 --> 00:37:03,522
آب می آمد
نزدیک و نزدیک تر

508
00:37:04,623 --> 00:37:07,626
و شکمش را پاره کرد
و قلبش را درید.

509
00:37:08,660 --> 00:37:11,663
و وقتی آب رفت،
چشمانش هنوز آنجا بود

510
00:37:12,163 --> 00:37:15,166
خیره شدن به هیچ چیز برای همیشه

511
00:37:19,705 --> 00:37:21,106
من فکر می کنم معنی آن است

512
00:37:21,139 --> 00:37:24,042
مردان سفید از قلعه
او را کشت

513
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
شاید این فقط یک رویا بود.

514
00:37:34,720 --> 00:37:37,723
گاهی رویاها
حقیقت را به ما بگو...

515
00:37:39,758 --> 00:37:41,460
و چیزهایی را به ما نشان دهد

516
00:37:41,493 --> 00:37:43,629
راه دیگری نمی توانیم ببینیم

517
00:37:46,031 --> 00:37:49,034
همین الان...

518
00:37:52,170 --> 00:37:54,706
قطرات کمی روی آنها داشته باشید.

519
00:37:54,740 --> 00:37:57,743
خون خشک شده فکر کنم

520
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
شب متوجه آنها شدم
تو اولین بار به تیپی من آمدی،

521
00:38:02,147 --> 00:38:04,783
شب Scalped-A-Dog
ناپدید شد.

522
00:38:44,089 --> 00:38:46,157
دستورات ...

523
00:38:46,191 --> 00:38:49,194
مثل نیش مار است

524
00:38:50,328 --> 00:38:53,331
دردش بیشتر و بیشتر میشه
تا زمانی که ما را بکشد

525
00:38:53,932 --> 00:38:56,935
و ما را خواهد کشت.

526
00:38:57,603 --> 00:39:00,238
من باید این را می دیدم که می آید.

527
00:39:00,271 --> 00:39:01,707
خوب، شما نمی توانید خود را سرزنش کنید

528
00:39:01,740 --> 00:39:03,642
برای نداشتن توپ کریستالی

529
00:39:04,776 --> 00:39:07,413
اون زن میشه
ویرانی من

530
00:39:15,086 --> 00:39:18,023
گوش کن...

531
00:39:18,056 --> 00:39:20,992
دستور
فقط سر جایش می ماند...

532
00:39:21,026 --> 00:39:22,728
اگر شاکی هست

533
00:39:24,763 --> 00:39:27,766
اگر او برود،
مشکل ما هم همینطور

534
00:39:27,866 --> 00:39:30,536
مطلقا نه.
همه چیز را حل می کند.

535
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
همه خواهند فهمید
چه کسی و چرا این کار را انجام داد

536
00:39:32,638 --> 00:39:34,239
وقتی کیلبورن برگشت،
مهم نخواهد بود

537
00:39:34,272 --> 00:39:36,975
قانون دغدغه من نیست.

538
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
به او صدمه زدی،
ما پیت را برای همیشه از دست می دهیم

539
00:39:41,547 --> 00:39:44,349
من به شما راهی برای خروج از این موضوع می دهم.
خیر

540
00:39:44,382 --> 00:39:46,852
شهر از دست نمی دهد
خانواده اش

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,488
دلتنگش نخواهند شد

542
00:39:49,521 --> 00:39:52,257
اما شما نمی توانید انجام دهید
آنچه باید انجام شود

543
00:39:52,290 --> 00:39:54,560
چون به پیت اعتماد نداری
برای ماندن در جمع

544
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
پسر! پیت خودش نیست
وقتی او در اطراف است

545
00:39:57,696 --> 00:40:00,666
و اگر از او انتظار رهبری داشته باشیم،
او باید رفته باشد

546
00:40:05,003 --> 00:40:07,172
داری بهش نوازش می کنی

547
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
این چیزی است که قرار است
همه چیز برای ما تمام شد

548
00:40:15,313 --> 00:40:17,248
چراغ ها را خاموش کن
وقتی ترک می کنی

549
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
برگرد، آقای مک کالو.

550
00:40:56,622 --> 00:40:59,024
من باید خانم گارسیا را ببینم.

551
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
فکر نکن که این کار را می کنی.

552
00:41:01,660 --> 00:41:03,695
به او بگویید پیت مک کالو اینجاست.

553
00:41:07,065 --> 00:41:09,601
خوب

554
00:41:10,869 --> 00:41:12,037
چی میخوای؟

555
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
من تو را میخواهم...

556
00:41:19,344 --> 00:41:20,812
ترک کردن

557
00:41:55,814 --> 00:41:57,315
رانندگی کنید.