1 00:00:16,417 --> 00:00:18,186 Думаю, мы двигаемся остальная часть стада 2 00:00:18,219 --> 00:00:19,620 вплоть до южного конца. Ага. 3 00:00:19,653 --> 00:00:21,389 Я думаю, мы сгорим все мертвые? 4 00:00:21,422 --> 00:00:22,966 Выбор не большой... Мухи добрались до них. 5 00:00:22,990 --> 00:00:25,493 Ага. Убедитесь, что вы с подветренной стороны дома. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,328 Вы поняли, босс. Спасибо, Гас. «Цените это. 7 00:00:28,896 --> 00:00:31,999 Эй, никогда не видел что-нибудь вроде этого. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,801 Есть идеи, кто нас ударил? 9 00:00:33,834 --> 00:00:36,270 Полковник сейчас над этим работает. 10 00:00:37,671 --> 00:00:39,873 Прошло два часа. Что ты узнал? 11 00:00:39,907 --> 00:00:41,742 Южный Техас Компания по благоустройству... 12 00:00:41,775 --> 00:00:43,477 Оно образовалось меньше чем неделю назад. 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,946 Сотрудники не указаны, только что проживал в Пенсильвании, 14 00:00:45,979 --> 00:00:48,082 по сути. 15 00:00:48,116 --> 00:00:51,352 Это слепой тигр для мистера Роя Эндикотта. 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,221 Сын Рокфеллера. 17 00:00:53,254 --> 00:00:55,923 Спасибо. Вы уверены? 18 00:00:55,956 --> 00:00:57,591 Вы абсолютно уверены? 19 00:00:57,625 --> 00:00:59,527 Это я, папочка. Есть ли что-нибудь еще? 20 00:00:59,560 --> 00:01:02,696 Я позвоню, если ты мне понадобишься. 21 00:01:02,730 --> 00:01:05,933 Как поживает первый сын Техаса сегодня утром? 22 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 Он мудак. 23 00:01:09,069 --> 00:01:13,374 Приятно знать некоторые вещи никогда не меняются. 24 00:01:13,407 --> 00:01:16,043 Съешь что-нибудь. Не в настроении. 25 00:01:17,811 --> 00:01:18,812 Хорошо. 26 00:01:18,846 --> 00:01:21,149 Итак, что происходит? 27 00:01:21,182 --> 00:01:24,585 Ты вызываешь меня к себе домой посреди ночи, 28 00:01:24,618 --> 00:01:26,187 что довольно безрассудно. 29 00:01:26,220 --> 00:01:27,588 Тебе не обязательно было приходить. 30 00:01:27,621 --> 00:01:30,558 На самом деле, я нахожу это привлекательным. 31 00:01:30,591 --> 00:01:33,394 Но это совсем не похоже на тебя. 32 00:01:33,427 --> 00:01:35,963 Итак, что он сделал? 33 00:01:35,996 --> 00:01:37,631 Ничего, просто... 34 00:01:37,665 --> 00:01:41,335 какую бы проблему я ни решил, чудо я творю... 35 00:01:41,369 --> 00:01:44,838 враг, которого я побеждаю... 36 00:01:44,872 --> 00:01:47,241 этого никогда, никогда не будет достаточно для этого старого ублюдка. 37 00:01:47,275 --> 00:01:52,146 Легко не заметить кого-то кто все делает правильно 38 00:01:52,180 --> 00:01:53,814 и делает это хорошо. 39 00:01:53,847 --> 00:01:56,517 Да, ты не знаешь половина этого. 40 00:01:58,085 --> 00:01:59,853 Компания едет к Питу. 41 00:01:59,887 --> 00:02:01,889 Ой, Финн, прости. 42 00:02:01,922 --> 00:02:05,426 Он ухаживает за Питом управлять делами... 43 00:02:05,459 --> 00:02:09,129 Вещи, которые я уже знаю, как делать, заметьте. 44 00:02:09,163 --> 00:02:12,333 Я застряну здесь, в Остине, смазка колес, 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,635 жить в проклятом изгнании. 46 00:02:14,668 --> 00:02:16,970 Я постараюсь не быть обиделся на это. 47 00:02:19,873 --> 00:02:22,376 Извини. 48 00:02:22,410 --> 00:02:24,512 Вам не обязательно это слышать. 49 00:02:26,747 --> 00:02:30,984 Просто Пит не дает плевать на этот бизнес. 50 00:02:31,018 --> 00:02:35,356 Он саботирует наши интересы. Он помогает нашим врагам. 51 00:02:35,389 --> 00:02:38,192 Полковник все равно награждает его, надо мной. 52 00:02:38,226 --> 00:02:41,762 Интересно, почему? 53 00:02:45,633 --> 00:02:49,437 Папа никогда в этом не признается. 54 00:02:49,470 --> 00:02:51,372 Нет, нет. 55 00:02:51,405 --> 00:02:54,575 Он не сделает со мной этого одно достоинство. 56 00:02:54,608 --> 00:02:57,545 Вместо этого он говорит что я слабый... 57 00:02:57,578 --> 00:03:01,615 и не способен обеспечить его драгоценное наследие. 58 00:03:04,452 --> 00:03:07,120 Мой папа не разговаривает со мной. 59 00:03:07,154 --> 00:03:09,957 С тех пор, как он меня пнул вышел из дома 17 лет назад. 60 00:03:09,990 --> 00:03:12,893 Независимо от того, сколько успех я нахожу, 61 00:03:12,926 --> 00:03:15,763 Я всегда буду тем мальчиком он вошел 62 00:03:15,796 --> 00:03:18,332 наклонился в сарае проповедника. 63 00:03:21,235 --> 00:03:25,005 Ты никогда не говорил мне об этом. 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,474 Копил. 65 00:03:28,576 --> 00:03:31,579 Итак, теперь у вас есть выбор... 66 00:03:31,612 --> 00:03:35,883 Вы можете выполнять приказы или ты можешь уйти. 67 00:03:35,916 --> 00:03:38,486 У тебя есть связи и средства 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,020 быть своим собственным мужчиной. 69 00:03:42,155 --> 00:03:44,492 Это не так просто. 70 00:03:44,525 --> 00:03:46,827 Да, это. 71 00:03:50,130 --> 00:03:54,835 Спасибо. 72 00:04:42,916 --> 00:04:45,018 Это ужасно. 73 00:04:45,052 --> 00:04:46,253 Как они могут это сделать? 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,322 Это отвратительно. 75 00:04:51,191 --> 00:04:53,861 Кто это сделал? Это были седицио? 76 00:04:53,894 --> 00:04:55,195 Бандиты крадут коров. 77 00:04:55,228 --> 00:04:56,473 Они не катаются весь путь сюда 78 00:04:56,497 --> 00:04:58,566 просто чтобы их разрезать на маленькие кусочки. 79 00:04:58,599 --> 00:05:02,202 Я собираюсь выяснить, кто это сделал. Я обещаю. 80 00:05:02,235 --> 00:05:03,837 Вам, дети, не о чем беспокоиться. 81 00:05:03,871 --> 00:05:05,673 Ч-что, если в следующий раз, они пришли за нами? 82 00:05:05,706 --> 00:05:07,775 Мужчины, которые это сделали трусы в ночи, 83 00:05:07,808 --> 00:05:08,909 боятся показать свои лица. 84 00:05:08,942 --> 00:05:10,644 Мы их найдем. 85 00:05:10,678 --> 00:05:13,614 Мы заставим их очень сожалеть они когда-либо ступали на нашу землю. 86 00:05:13,647 --> 00:05:15,583 Вы это поняли? Да, сэр. 87 00:05:15,616 --> 00:05:17,918 Джинни? 88 00:05:19,720 --> 00:05:21,422 Да, сэр. 89 00:05:21,455 --> 00:05:23,424 Хороший. 90 00:05:23,457 --> 00:05:26,860 Папочка? 91 00:05:26,894 --> 00:05:29,697 Я думаю, что этот маленький потеряла маму. 92 00:05:31,098 --> 00:05:33,701 Я думаю, ты прав. 93 00:05:33,734 --> 00:05:34,902 Вот что я тебе скажу, Баг, 94 00:05:34,935 --> 00:05:37,237 Ты склоняешься к этой собачке, она твоя. 95 00:05:37,270 --> 00:05:40,374 Вы даже можете положить деньги в карман когда мы отвезем ее на рынок. 96 00:05:42,443 --> 00:05:45,245 Хорошо. 97 00:05:45,278 --> 00:05:47,481 Ага. 98 00:05:56,490 --> 00:05:58,358 Ты выглядишь сердитым. Да, я злюсь. 99 00:05:58,392 --> 00:05:59,893 Это как Ветхий Завет там. 100 00:05:59,927 --> 00:06:01,629 Это чертова резня. 101 00:06:01,662 --> 00:06:05,433 35 голова, вывернутая наружу в тысячах кусочков. 102 00:06:05,466 --> 00:06:06,767 Это испугало Джонаса. 103 00:06:06,800 --> 00:06:08,044 Джинни, она кладет на смелом лице, 104 00:06:08,068 --> 00:06:09,570 но я знаю, когда она расстроена. 105 00:06:09,603 --> 00:06:10,871 Ну, она сильная. 106 00:06:10,904 --> 00:06:12,773 Она не должна быть такой! Она ребенок. 107 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 Ты прав! 108 00:06:14,508 --> 00:06:17,478 Ты должен злиться. Ты должен быть чертовски зол. 109 00:06:17,511 --> 00:06:20,748 Это был ваш топовый скот там. 110 00:06:20,781 --> 00:06:22,550 Куда ты идешь? 111 00:06:22,583 --> 00:06:27,921 Чтобы увидеть нашего хорошего друга... Юджин «Бадди» Монахан. 112 00:06:27,955 --> 00:06:30,524 Здесь есть его отпечатки пальцев во всем этом. 113 00:06:30,558 --> 00:06:32,826 Оказывается, он в постели со Стандартом. 114 00:06:32,860 --> 00:06:34,662 Который из? 115 00:06:34,695 --> 00:06:36,997 Пенсильвания. 116 00:06:37,030 --> 00:06:38,532 Эти ребята постараются прийти сюда, 117 00:06:38,566 --> 00:06:41,068 возьми наше и отдай нам копейки за доллар. 118 00:06:45,739 --> 00:06:49,076 Я иду с тобой. 119 00:06:49,109 --> 00:06:51,344 Подходите сами. 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,228 Как дети? 121 00:07:08,261 --> 00:07:10,397 С ними все будет в порядке. Мы исправим это. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,766 Вы и полковник... 123 00:07:12,800 --> 00:07:14,568 вместе? 124 00:07:14,602 --> 00:07:16,236 Я пытаюсь, Салли. 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,771 Я действительно таков. 126 00:07:24,945 --> 00:07:26,213 Доброе утро, господа. 127 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 Я хочу поговорить с тобой снаружи. 128 00:07:27,781 --> 00:07:29,950 Ты Пит, да? Сейчас! 129 00:07:31,852 --> 00:07:33,754 У парня какой-то толчок. 130 00:07:33,787 --> 00:07:37,791 Мистер Монахан. 131 00:07:37,825 --> 00:07:39,793 Ты сказал мне ты был из Лаббока. 132 00:07:39,827 --> 00:07:41,328 Я так и сделал. 133 00:07:41,361 --> 00:07:43,096 Трудно представить настоящего техасца 134 00:07:43,130 --> 00:07:45,766 приходя на чужую землю глубокой ночью 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,935 и калечил свой скот. 136 00:07:47,968 --> 00:07:50,070 Я ожидал такого рода пошлости 137 00:07:50,103 --> 00:07:51,471 от иностранца, 138 00:07:51,505 --> 00:07:54,207 вот так Рой Эндикотт в «Стандард Ойл». 139 00:07:54,241 --> 00:07:57,044 Я слышал о ваших акциях. 140 00:07:57,077 --> 00:07:59,847 Это поколения разведения все пропало, 141 00:07:59,880 --> 00:08:01,715 и это чертовски обидно. 142 00:08:01,749 --> 00:08:03,016 Но я могу заверить вас, 143 00:08:03,050 --> 00:08:05,519 мне нечего было делать с инцидентом. 144 00:08:05,553 --> 00:08:07,254 Черт, здесь, 145 00:08:07,287 --> 00:08:09,189 такие вещи будут тебя повесят. 146 00:08:09,222 --> 00:08:11,291 Да ведь только на прошлой неделе... 147 00:08:11,324 --> 00:08:14,161 кто-то залил цемент просверлить пять скважин 148 00:08:14,194 --> 00:08:15,271 принадлежащий твоему соседу, 149 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 пробежал его прямо вышел из бизнеса. 150 00:08:17,064 --> 00:08:19,767 Бедный старый Перси Мидкифф. 151 00:08:19,800 --> 00:08:23,604 Пришлось продать свои права на добычу полезных ископаемых. 152 00:08:23,637 --> 00:08:26,640 Думаю, продал их тебе. 153 00:08:26,674 --> 00:08:29,442 У вас 13 договоров аренды... 154 00:08:29,476 --> 00:08:32,312 более 300 квадратных миль. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,582 Теперь нужно о многом позаботиться. 156 00:08:34,615 --> 00:08:38,485 Добывающая скважина может получить подвергнуться вандализму в любое время. 157 00:08:38,518 --> 00:08:41,555 Пожары – обычное дело на нефтяном пятачке, 158 00:08:41,589 --> 00:08:45,626 Или любое количество невзгод может случиться с вами и вашими близкими. 159 00:08:46,960 --> 00:08:49,763 Мне кажется, самостоятельно, 160 00:08:49,797 --> 00:08:52,666 ты уязвим. 161 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 Угрозы на нас не действуют. 162 00:08:54,301 --> 00:08:55,335 Мой друг... 163 00:08:55,368 --> 00:08:58,872 у моих работодателей есть ресурсы 164 00:08:58,906 --> 00:09:00,974 поражать воображение. 165 00:09:01,008 --> 00:09:04,311 И ты... Вы больше не можете их предотвратить 166 00:09:04,344 --> 00:09:07,314 чем команчи могли остановить заселение Запада. 167 00:09:07,347 --> 00:09:11,184 Я хочу, чтобы ты уехал из города... 168 00:09:11,218 --> 00:09:13,887 сейчас. 169 00:09:13,921 --> 00:09:15,756 Если ты сделаешь это, 170 00:09:15,789 --> 00:09:18,491 Я не буду предпринимать никаких действий против тебя. 171 00:09:21,595 --> 00:09:24,064 Так вот и все? 172 00:09:24,097 --> 00:09:25,766 Нет места для переговоров? 173 00:09:25,799 --> 00:09:29,002 Давай, Пит. 174 00:09:29,036 --> 00:09:30,904 Полковник... 175 00:09:34,441 --> 00:09:36,944 Ты позволишь мне сделать тебя богатым? 176 00:09:36,977 --> 00:09:39,780 Это то, что я хочу больше, чем что-либо. 177 00:09:42,750 --> 00:09:46,486 Будьте осторожны. 178 00:09:50,658 --> 00:09:51,792 Папа. Ага? 179 00:09:51,825 --> 00:09:53,727 Мы должны что-то сделать. 180 00:09:53,761 --> 00:09:55,362 Как вы хотите ответить? 181 00:09:55,395 --> 00:09:59,066 Ты, больше, чем кто-либо, были оскорблены этим человеком. 182 00:09:59,099 --> 00:10:02,602 Ничто не объединяет семью как объявление войны. 183 00:10:02,636 --> 00:10:05,238 Что-то в этом роде. 184 00:11:09,636 --> 00:11:10,636 Эли! 185 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 Возьми мой. 186 00:14:47,320 --> 00:14:50,490 Убивать лошадей - это... 187 00:14:58,765 --> 00:15:01,101 Каддо... Они убивают лошадей. 188 00:15:01,134 --> 00:15:04,404 У нас больше чести. 189 00:15:04,437 --> 00:15:07,975 Я хочу, чтобы наша дочь знала наши люди... 190 00:15:10,743 --> 00:15:13,580 Откуда ты знаешь, что это девочка? 191 00:15:13,613 --> 00:15:14,814 Я знаю. 192 00:15:16,383 --> 00:15:19,019 Что, если это предупреждение? 193 00:15:21,888 --> 00:15:23,890 Все будет хорошо. 194 00:15:23,923 --> 00:15:26,559 Мы собираемся найти скоро еще одна группа. 195 00:15:48,848 --> 00:15:50,517 Ты в порядке? 196 00:15:50,550 --> 00:15:52,552 Мы сделали то, что должны были. 197 00:15:52,585 --> 00:15:55,188 Теперь продолжаем... 198 00:15:55,222 --> 00:15:57,524 в сторону границы с Мексикой. 199 00:16:00,793 --> 00:16:03,063 Они оставили согнутые ветки как знак. 200 00:16:03,096 --> 00:16:05,032 Они близки? 201 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Трудно сказать. 202 00:16:06,499 --> 00:16:08,701 Следы старые. 203 00:16:08,735 --> 00:16:10,370 Это другая группа. 204 00:16:10,403 --> 00:16:12,505 Это хорошие новости. 205 00:16:12,539 --> 00:16:14,441 Они должны нас принять, не так ли? 206 00:16:16,609 --> 00:16:18,545 Это обычай. 207 00:16:18,578 --> 00:16:22,149 Так в чем проблема? 208 00:16:22,182 --> 00:16:25,452 Я знаю их начальника. 209 00:16:25,485 --> 00:16:27,187 Он враг? 210 00:16:30,957 --> 00:16:33,226 Он мой сын. 211 00:16:37,430 --> 00:16:39,966 Нет, это все для меня. Я говорил тебе. 212 00:16:39,999 --> 00:16:44,037 Ночь. 213 00:16:44,071 --> 00:16:45,805 Вы, ребята, останетесь там всю ночь. 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 Я знаю, что ты бы сделал это. 215 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Прошу прощения. 216 00:16:49,042 --> 00:16:52,512 Я ищу парня по имени Бадди Монахан. 217 00:16:55,482 --> 00:16:58,318 Ну, ты нашел его. 218 00:16:58,351 --> 00:17:03,056 Добрый вечер вам, шериф. 219 00:17:03,090 --> 00:17:05,092 Чем я могу вам помочь? 220 00:17:05,125 --> 00:17:07,527 Я пытаюсь докопаться до сути того, что произошло 221 00:17:07,560 --> 00:17:10,397 35-й голове полковника Маккалоу. 222 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 Все в порядке, мальчики. Все в порядке. 223 00:17:19,506 --> 00:17:22,242 Все в порядке. 224 00:17:22,275 --> 00:17:25,812 Вот человек закона. 225 00:17:25,845 --> 00:17:28,781 Мы собираемся показать ему при всем уважении. 226 00:17:38,458 --> 00:17:41,328 А это мой адвокат. 227 00:17:41,361 --> 00:17:43,796 Если ты позвонишь ему, 228 00:17:43,830 --> 00:17:48,268 Я уверен, что мы сможем очистить все это на скорую руку. 229 00:17:48,301 --> 00:17:51,003 Адвокат из Филадельфии. 230 00:17:51,037 --> 00:17:55,475 И посмотрите на эту бумагу, настоящая фантазия. 231 00:17:55,508 --> 00:17:58,145 Я никогда не видел такой бумаги. 232 00:17:58,178 --> 00:18:01,781 Ребята, проверьте это. 233 00:18:01,814 --> 00:18:03,616 Но мой бюджет ограничен, сэр. 234 00:18:03,650 --> 00:18:06,853 Я не думаю, что могу себе это позволить плата за междугороднюю связь. 235 00:18:06,886 --> 00:18:09,122 Так что давай вместо этого прокатимся. 236 00:18:09,156 --> 00:18:11,658 Теперь, шериф, 237 00:18:11,691 --> 00:18:13,926 Я уверен, что есть соглашение мы можем достичь. 238 00:18:13,960 --> 00:18:16,496 У меня есть ресурсы в моем распоряжении. 239 00:18:16,529 --> 00:18:17,497 Все в порядке. 240 00:18:17,530 --> 00:18:19,332 Посмотрим на это. 241 00:18:23,370 --> 00:18:26,239 Я позвоню адвокату. 242 00:18:50,197 --> 00:18:52,965 Полковник Пит, 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,634 вот твой мальчик. 244 00:18:54,667 --> 00:18:56,569 Что ж, очень обязан. 245 00:18:56,603 --> 00:18:58,338 И ты скажешь Сэди мне очень понравилось 246 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 тот пирог, который ты принес. 247 00:18:59,639 --> 00:19:00,940 Конечно, будет. 248 00:19:00,973 --> 00:19:02,909 ей будет щекотно что ты так сказал. 249 00:19:02,942 --> 00:19:04,977 Хороший человек. 250 00:19:05,011 --> 00:19:08,080 Что ж, я оставлю вас, ребята. 251 00:19:08,114 --> 00:19:09,282 Добрый вечер, а теперь. 252 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 Шериф. 253 00:19:11,117 --> 00:19:14,020 Шериф, это неправильно! 254 00:19:25,498 --> 00:19:27,367 Мой папа сказал тебе уехать из города. 255 00:19:28,435 --> 00:19:30,870 Ты должен был послушать. 256 00:19:30,903 --> 00:19:33,673 Ну, я мало что сказал в этом вопросе, 257 00:19:33,706 --> 00:19:35,608 потому что я работаю на безжалостного сукин сын 258 00:19:35,642 --> 00:19:38,211 это не принимает «нет» за ответ! 259 00:19:43,049 --> 00:19:46,553 Когда команчи захватить врага, 260 00:19:46,586 --> 00:19:50,089 у них было очень много способов иметь дело с ними. 261 00:19:50,122 --> 00:19:52,859 Иногда они ставили пленник в яме 262 00:19:52,892 --> 00:19:55,962 примерно как тот ты сейчас стоишь... 263 00:19:59,366 --> 00:20:01,934 закопаться в грязи вокруг него... 264 00:20:05,905 --> 00:20:08,841 и закопайте его по голову. 265 00:20:08,875 --> 00:20:12,645 И затем они осторожно отрезать ему веки, 266 00:20:12,679 --> 00:20:15,648 оставь их там медленно ослепнуть. 267 00:20:15,682 --> 00:20:19,452 Это не о лишив человека жизни. 268 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Речь идет о завоевании его дух. 269 00:20:24,457 --> 00:20:27,093 Ты всего лишь посланник, 270 00:20:27,126 --> 00:20:30,897 но ты можешь принять это сообщение своему хозяину. 271 00:20:30,930 --> 00:20:33,433 У вас могут быть все ресурсы отсюда в царство приди, 272 00:20:33,466 --> 00:20:37,670 но «Стандард Ойл» никогда не получит в южный Техас по какой-то причине. 273 00:20:37,704 --> 00:20:40,239 Мы отбились от индейцев, мексиканцы, 274 00:20:40,273 --> 00:20:42,475 апачи и команчи. 275 00:20:42,509 --> 00:20:45,378 Итак, если Рой Эндикотт хочет сражаться, 276 00:20:45,412 --> 00:20:47,580 он должен знать... 277 00:20:47,614 --> 00:20:50,850 климат здесь негостеприимный. 278 00:21:14,641 --> 00:21:16,843 Возможно, ты захочешь начать ходить. 279 00:21:16,876 --> 00:21:19,812 Канюки пронюхают о тебе вскоре. 280 00:21:49,342 --> 00:21:51,878 Лагерь близко. 281 00:21:51,911 --> 00:21:54,113 Эти следы приведут нас туда. 282 00:22:01,454 --> 00:22:03,155 Принеси мне халат. 283 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 Привет? 284 00:23:25,505 --> 00:23:28,875 Это хорошее имя для тебя. 285 00:24:06,479 --> 00:24:07,880 В чем дело? 286 00:24:07,914 --> 00:24:09,381 Он ранен. 287 00:24:14,120 --> 00:24:15,922 Почему ты не сказал? 288 00:25:51,150 --> 00:25:55,988 Тиетти помогает мне говорить как белые люди. 289 00:25:56,022 --> 00:25:57,690 Хороший? 290 00:25:59,692 --> 00:26:04,296 Тошауэй научил меня. Он любит белые. 291 00:26:04,330 --> 00:26:07,233 Он был переводчиком в Доме Совета драка. 292 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Он перевел слова из Говорящего с духами 293 00:26:09,869 --> 00:26:13,072 и расстреляли наших людей. 294 00:26:13,105 --> 00:26:16,175 Я никогда не слышал этой истории. 295 00:26:16,208 --> 00:26:18,577 Это любимое блюдо моего сына. 296 00:26:22,181 --> 00:26:24,751 Почему мы не курим? 297 00:26:26,653 --> 00:26:28,688 Дым за Тиетети. 298 00:26:31,557 --> 00:26:36,228 Если жалкий белый мальчик такой великий воин, 299 00:26:36,262 --> 00:26:38,631 почему он не меняет имя? 300 00:26:38,665 --> 00:26:40,099 Могу ли я это сделать? 301 00:26:40,132 --> 00:26:44,370 Мой сын гордится этим именем его отец дал ему. 302 00:26:44,403 --> 00:26:50,242 Наш народ его уважает за его храбрость и силу, 303 00:26:50,276 --> 00:26:52,544 не за то, как он себя называет. 304 00:27:15,134 --> 00:27:18,204 мне нравится, что они рисуют картинки на скинах. 305 00:27:19,806 --> 00:27:24,510 Нам тоже следует это сделать, рассказывать истории нашей дочери. 306 00:27:24,543 --> 00:27:27,379 Некоторые из группы, где Я родился, какой-то отсюда. 307 00:27:29,749 --> 00:27:32,384 Эй, что случилось? 308 00:27:36,088 --> 00:27:39,926 Как вы думаете, почему Толстый Волк покинул Пожирателей Буффало? 309 00:27:39,959 --> 00:27:42,028 Как он оказался в этой группе? 310 00:27:42,061 --> 00:27:44,263 Эм, познакомился с девушкой, может быть? 311 00:27:46,999 --> 00:27:50,870 Я знаю, что прошли годы, но... 312 00:27:50,903 --> 00:27:52,972 ты не слышал что-нибудь о нем 313 00:27:53,005 --> 00:27:56,508 когда... когда ты впервые получил в лагерь Тошауэя? 314 00:27:56,542 --> 00:27:58,811 До того, как я туда приехал? 315 00:27:58,845 --> 00:28:02,148 Прежде чем ты туда попал... 316 00:28:02,181 --> 00:28:06,185 не было ничего. 317 00:28:06,218 --> 00:28:10,222 Ни луны, ни звезд, 318 00:28:10,256 --> 00:28:13,392 В траве нет ветра. 319 00:28:13,425 --> 00:28:14,727 Ты не смешной. 320 00:28:14,761 --> 00:28:19,265 Мир не существовал пока не родился великий Илий. 321 00:28:20,599 --> 00:28:22,802 Я пытаюсь быть серьезным. 322 00:28:22,835 --> 00:28:25,071 У тебя это очень плохо получается. 323 00:28:26,338 --> 00:28:29,108 Будь счастлив. 324 00:28:29,141 --> 00:28:31,610 Мы нашли новый дом. 325 00:28:32,812 --> 00:28:36,115 Я думаю, что это плохая кровь между Тошауэем и его сыном. 326 00:28:38,050 --> 00:28:40,186 Я не знаю. 327 00:28:40,219 --> 00:28:42,654 Заставляет меня нервничать. 328 00:28:42,688 --> 00:28:45,191 О чем ты беспокоишься? 329 00:28:45,224 --> 00:28:47,426 Ты знаешь Тошауэя и его нрав. 330 00:28:49,495 --> 00:28:54,500 Толстый Волк что-то говорит, он скажет что-нибудь в ответ. 331 00:28:55,835 --> 00:28:57,937 Если нас сошлют... 332 00:28:59,872 --> 00:29:01,941 ребенок... 333 00:29:11,984 --> 00:29:16,522 Мы можем жить здесь много лет 334 00:29:16,555 --> 00:29:18,825 с нашей дочерью. 335 00:29:18,858 --> 00:29:21,260 Ты имеешь в виду нашего сына. 336 00:29:21,293 --> 00:29:22,628 Дочь. 337 00:29:22,661 --> 00:29:24,430 Подожди. 338 00:29:28,200 --> 00:29:30,602 Нет-нет, это определенно сын. 339 00:29:46,752 --> 00:29:48,921 Вы уже это делаете. 340 00:29:49,655 --> 00:29:51,623 Я принес тебе подарок. 341 00:29:53,692 --> 00:29:55,627 Это лучшее, что у меня есть. 342 00:30:20,786 --> 00:30:23,822 Тошауэй называет тебя своим сыном. 343 00:30:23,856 --> 00:30:25,491 Да. 344 00:30:26,859 --> 00:30:29,795 Есть вещи получше. 345 00:30:29,828 --> 00:30:32,831 Я благодарен тебе приветствовал нас здесь. 346 00:30:32,865 --> 00:30:35,334 Для тебя это было тяжелое решение. 347 00:30:40,272 --> 00:30:43,242 Я никогда не говорил, что ты можешь остаться. 348 00:30:45,477 --> 00:30:46,946 Нет, я думаю, ты этого не сделал. 349 00:30:46,979 --> 00:30:50,049 Когда я впервые пришел в Япурука Кани, 350 00:30:50,082 --> 00:30:53,652 Мне пришлось проявить себя, что я сильный... 351 00:30:56,923 --> 00:30:59,125 Так я стал Параибу. 352 00:31:01,593 --> 00:31:05,564 Я знаю Тошауэя, лучше, чем ты, я думаю. 353 00:31:05,597 --> 00:31:09,868 Он пока слаб, но скоро он станет сильным. 354 00:31:13,872 --> 00:31:19,211 Это мои нуми, мои люди. 355 00:31:19,245 --> 00:31:23,449 И если Тошауэй попытается чтобы забрать их у меня, 356 00:31:23,482 --> 00:31:25,251 Я убью его. 357 00:32:19,271 --> 00:32:20,806 Салли. 358 00:32:20,839 --> 00:32:23,509 Привет. 359 00:32:23,542 --> 00:32:26,612 Привет, Мария. 360 00:32:26,645 --> 00:32:29,115 Ты хорошо выглядишь. 361 00:32:29,148 --> 00:32:31,450 Как дела? Держишься? 362 00:32:31,483 --> 00:32:33,585 Я в порядке. Спасибо, что спросили. 363 00:32:36,055 --> 00:32:38,824 Сегодня не так много людей. 364 00:32:38,857 --> 00:32:41,994 Да, я думаю, большинство из них дома. 365 00:32:42,028 --> 00:32:44,396 проводить время со своими семьями. 366 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Я ожидаю, что они есть. 367 00:32:48,767 --> 00:32:50,336 Мне жаль, эм... 368 00:32:50,369 --> 00:32:51,570 У меня есть дела, которые нужно выполнить, 369 00:32:51,603 --> 00:32:53,739 но это было приятно увидеть тебя, Мария. 370 00:32:53,772 --> 00:32:59,511 Берегите себя, сейчас. Расскажи своему Семье счастливого Рождества от меня. 371 00:32:59,545 --> 00:33:00,846 Я буду. 372 00:33:28,674 --> 00:33:30,776 Мистер Вентворт? 373 00:33:30,809 --> 00:33:32,844 Мистер Вентворт? 374 00:33:32,878 --> 00:33:35,347 Ты здесь? 375 00:33:35,381 --> 00:33:37,783 Я пропустил урок? Где Джонас? 376 00:33:37,816 --> 00:33:39,518 Нет, эм, у тебя есть телефон? 377 00:33:39,551 --> 00:33:41,420 Да, но оно принадлежит арендодателю. 378 00:33:41,453 --> 00:33:42,921 Я не должен его использовать. 379 00:33:42,954 --> 00:33:44,632 Я заплачу за все, чего бы это ни стоило. Где это? 380 00:33:44,656 --> 00:33:46,358 - Ну, оно там. - Спасибо. 381 00:33:46,392 --> 00:33:49,595 Н-но я... А-Кроме того, это беспорядок. 382 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Я не буду смотреть. 383 00:33:59,371 --> 00:34:01,540 Оператор. Оператор, здравствуйте? 384 00:34:01,573 --> 00:34:05,744 Да. Мне нужен Остин, Техас, Риверсайд 2078. 385 00:34:05,777 --> 00:34:06,778 Подождите, пожалуйста. 386 00:34:06,812 --> 00:34:08,247 Спасибо. 387 00:34:17,789 --> 00:34:19,891 Привет? Марта? 388 00:34:19,925 --> 00:34:22,294 Привет. Да, это миссис Маккалоу. 389 00:34:22,328 --> 00:34:24,196 Мистер Финеас в офисе? 390 00:34:24,230 --> 00:34:25,964 Нет, мэм, его сейчас нет. 391 00:34:25,997 --> 00:34:28,734 Нет? Хм... 392 00:34:28,767 --> 00:34:31,737 Как только он вернется, пусть он позвони мне на ранчо. 393 00:34:31,770 --> 00:34:33,172 Да, мэм. Спасибо. 394 00:34:33,205 --> 00:34:35,607 Заботиться. До свидания. Да. 395 00:34:40,912 --> 00:34:42,614 Могу я войти? 396 00:34:45,684 --> 00:34:47,353 Это твоя комната. 397 00:34:47,386 --> 00:34:48,620 Истинный. 398 00:34:51,457 --> 00:34:53,325 Могу ли я сесть? 399 00:34:56,395 --> 00:35:00,532 Мне жаль вашего скота. 400 00:35:00,566 --> 00:35:02,768 Т-это... Вот почему ты так расстроен. 401 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 - Да. - Верно, да. 402 00:35:04,102 --> 00:35:06,738 Эм... очень страшно. 403 00:35:09,341 --> 00:35:11,109 Как Джонас? 404 00:35:11,143 --> 00:35:13,845 Практикуюсь, я надеюсь. 405 00:35:13,879 --> 00:35:16,815 Ему лучше быть, учитывая стоимость уроков. 406 00:35:16,848 --> 00:35:19,485 Ну, я уверен вы не пропустите это. 407 00:35:19,518 --> 00:35:21,320 Мне очень жаль. 408 00:35:21,353 --> 00:35:23,689 Я думал, что это будет сказать что-нибудь смешное, 409 00:35:23,722 --> 00:35:26,158 но это звучало ужасно. 410 00:35:26,192 --> 00:35:28,294 Все в порядке. Хм... 411 00:35:30,061 --> 00:35:33,165 Мне пора идти. я... 412 00:35:33,199 --> 00:35:35,334 Вот, для звонка. 413 00:35:35,367 --> 00:35:37,869 Нет, нет, пожалуйста. Я-мне не нужны твои деньги. 414 00:35:37,903 --> 00:35:39,371 Если я не дам это тебе, 415 00:35:39,405 --> 00:35:41,607 Я, наверное, просто зажгу его горит или что-то в этом роде. 416 00:35:44,810 --> 00:35:45,877 Шучу. 417 00:35:47,045 --> 00:35:49,281 Хорошо, хорошо. 418 00:35:49,315 --> 00:35:52,784 Эй, ты можешь подождать? всего на минуту? 419 00:35:52,818 --> 00:35:56,488 у меня есть кое-что Я хочу предложить вам. 420 00:35:56,522 --> 00:35:59,891 Мне это действительно помогает когда у меня плохой день. 421 00:36:08,934 --> 00:36:12,037 Я иногда не могу заснуть. 422 00:36:12,070 --> 00:36:13,905 Да, я просто лежал здесь, 423 00:36:13,939 --> 00:36:17,443 и я нахожу себя думаю о... 424 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 О том, что происходит в Европе, 425 00:36:19,311 --> 00:36:25,917 или я просто уйду думая о музыке или войне. 426 00:36:25,951 --> 00:36:28,186 И поэтому я беру это и, 427 00:36:28,220 --> 00:36:31,089 это просто типа меня немного расслабляет. 428 00:36:31,122 --> 00:36:34,326 Что ты с этим делаешь? 429 00:36:34,360 --> 00:36:36,628 Ты куришь это. 430 00:36:36,662 --> 00:36:39,064 - Пожалуйста. - Что это такое? 431 00:36:39,097 --> 00:36:42,934 Ну и гранхерос назовите это мота. 432 00:36:42,968 --> 00:36:44,836 Так что просто возьмите его с собой домой. 433 00:36:44,870 --> 00:36:48,006 Может предоставить вам немного спокойствия. 434 00:36:56,815 --> 00:37:00,886 Я знаю. Я знаю. 435 00:37:00,919 --> 00:37:02,788 Ты голоден. 436 00:37:04,656 --> 00:37:06,358 Все нормально. 437 00:37:06,392 --> 00:37:09,194 Я не позволю тебе голодать. 438 00:37:11,897 --> 00:37:16,167 Ты будешь расти большой и сильный. 439 00:37:18,036 --> 00:37:19,438 Я знаю. 440 00:37:19,471 --> 00:37:20,739 Как она поживает? 441 00:37:20,772 --> 00:37:23,041 Она голодна. 442 00:37:23,074 --> 00:37:25,311 Почему ты не взял ее? о мисс Лотти? 443 00:37:25,344 --> 00:37:27,446 Я пытался. Лотти этого не допустила. 444 00:37:27,479 --> 00:37:29,715 Она немного лизнула в молоко, которое я бросил, 445 00:37:29,748 --> 00:37:32,217 но на этом все закончилось. 446 00:37:35,020 --> 00:37:36,988 Вы узнаете, кто это сделал? 447 00:37:37,022 --> 00:37:39,925 Ага. Не о чем беспокоиться. 448 00:37:39,958 --> 00:37:43,895 Некоторые люди пытаются нас запугать вести бизнес по-своему. 449 00:37:43,929 --> 00:37:47,599 Ты собираешься за ними? 450 00:37:47,633 --> 00:37:49,368 Держу пари, что так оно и есть. 451 00:37:52,904 --> 00:37:57,075 Это нефть, не так ли? 452 00:37:57,108 --> 00:37:59,711 Ага. 453 00:37:59,745 --> 00:38:02,414 Это как проклятие. 454 00:38:02,448 --> 00:38:06,084 Если бы я мог просто откачать все это обратно в землю, я бы. 455 00:38:08,086 --> 00:38:11,690 Может быть, Гарсиасы все еще был бы здесь, 456 00:38:11,723 --> 00:38:14,460 и этот теленок будет у нее еще есть мама. 457 00:38:16,895 --> 00:38:18,364 А может быть... 458 00:38:21,467 --> 00:38:24,603 Возможно, ты бы не оставил нас. 459 00:38:24,636 --> 00:38:28,139 Нет, дорогая, нет. 460 00:38:28,173 --> 00:38:30,542 Ни в чем из этого нет вашей вины. Это мое. 461 00:38:30,576 --> 00:38:31,910 Теперь, не делай этого ни на секунду 462 00:38:31,943 --> 00:38:33,579 думаю, что ты сделал что-то не так. 463 00:38:33,612 --> 00:38:35,481 Ты самый замечательный, вдумчивый, 464 00:38:35,514 --> 00:38:38,149 добрая маленькая девочка во всем мире. 465 00:38:38,183 --> 00:38:41,620 Все, что чувствует перевернутый здесь, 466 00:38:41,653 --> 00:38:44,122 это моя вина. 467 00:38:44,155 --> 00:38:48,727 Вы с мамой все еще любите друг друга, да? 468 00:38:48,760 --> 00:38:50,496 Конечно, да. 469 00:38:54,165 --> 00:38:55,834 Ты веришь мне? 470 00:38:58,069 --> 00:38:59,605 Хороший. 471 00:39:05,977 --> 00:39:08,313 Что это у тебя на шее? 472 00:39:08,346 --> 00:39:12,618 Это синяк. Я-я, эм... Я получил это в тюрьме. 473 00:39:22,461 --> 00:39:24,730 Привет. 474 00:39:24,763 --> 00:39:26,432 Привет. 475 00:39:26,465 --> 00:39:29,200 Мы навели порядок. 476 00:39:29,234 --> 00:39:30,702 Рад это слышать. 477 00:39:30,736 --> 00:39:34,640 Мы с папой поговорили с парнем кто попал в наши акции. 478 00:39:34,673 --> 00:39:37,375 - И? - Послал сильное сообщение. 479 00:39:37,409 --> 00:39:39,911 Не жди его увидеть вернусь сюда в ближайшее время. 480 00:39:42,080 --> 00:39:43,515 Хороший. 481 00:39:49,588 --> 00:39:51,923 Как дела? 482 00:39:51,957 --> 00:39:53,391 Отлично. 483 00:39:59,798 --> 00:40:01,399 Без происшествий. 484 00:40:17,483 --> 00:40:19,250 Ну, сейчас. 485 00:40:19,284 --> 00:40:21,987 Это сюрприз. 486 00:40:22,020 --> 00:40:24,255 Что я могу сделать для вас? 487 00:40:24,289 --> 00:40:27,325 Я видел Марию Гарсию. 488 00:40:27,358 --> 00:40:28,594 Где? 489 00:40:28,627 --> 00:40:32,631 В городе, у миссис Картер пансионат. 490 00:40:36,802 --> 00:40:38,336 Теперь вы знаете. 491 00:40:38,369 --> 00:40:41,172 Я ожидаю, что ты сделаешь что-нибудь об этом. 492 00:41:18,409 --> 00:41:20,646 Добрый вечер, мистер Монахан. 493 00:41:23,448 --> 00:41:25,984 - Мистер Монахан. - Мисс Гарсия. 494 00:41:26,017 --> 00:41:27,185 Ты не зайдешь? 495 00:41:27,218 --> 00:41:29,555 Не против, если я это сделаю. 496 00:41:42,701 --> 00:41:44,002 Вы уверены? 497 00:41:44,035 --> 00:41:45,871 Он был там, чтобы увидеть ее, 498 00:41:45,904 --> 00:41:49,107 и она ждала его. 499 00:41:49,140 --> 00:41:51,743 Нам понадобятся собаки побольше в этом бою. 500 00:41:51,777 --> 00:41:52,944 Я еду в Остин. 501 00:41:52,978 --> 00:41:54,412 - Когда? - Сейчас. 502 00:41:54,445 --> 00:41:57,649 Я хочу встретиться лицом к лицу завтра с генеральным прокурором. 503 00:41:57,683 --> 00:41:58,984 Это трудная задача. 504 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Просто сделай это. 505 00:42:19,571 --> 00:42:23,809 Сумки сзади, сэр. 506 00:42:23,842 --> 00:42:25,577 Просто езжайте.