1 00:00:16,846 --> 00:00:19,914 Я не хотел, чтобы все было так. 2 00:00:19,959 --> 00:00:22,593 Я пришел сюда не поэтому. 3 00:00:22,635 --> 00:00:24,501 Я так не думал. 4 00:00:24,507 --> 00:00:25,542 Я должен идти. 5 00:00:25,546 --> 00:00:27,245 Нет, подожди. 6 00:00:30,096 --> 00:00:32,896 Оставаться. 7 00:00:32,940 --> 00:00:35,974 Мне здесь нечего делать, Питер. 8 00:00:39,130 --> 00:00:40,963 Вы состоите в браке. 9 00:00:41,003 --> 00:00:43,404 Салли и я закончили. 10 00:00:43,446 --> 00:00:45,346 Между нами ничего не осталось. 11 00:00:47,729 --> 00:00:49,629 Я уже слышал подобные разговоры раньше. 12 00:00:49,669 --> 00:00:53,137 Я серьезно. Это... Теперь все по-другому. 13 00:00:53,183 --> 00:00:55,850 Я обещаю. 14 00:00:55,892 --> 00:00:57,959 Оставаться. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,901 Здесь? В твоем доме? 16 00:01:00,945 --> 00:01:03,812 Я дал сотрудникам отпуск. 17 00:01:03,856 --> 00:01:06,490 Я больше не крадусь, как раньше. 18 00:01:06,532 --> 00:01:08,265 Я слишком стар для этого. 19 00:01:08,305 --> 00:01:10,172 Поужинай со мной. 20 00:01:10,213 --> 00:01:12,046 � Позвольте мне объяснить. � Объясните, что? 21 00:01:12,087 --> 00:01:15,455 Что-либо. Все, что вам нужно, объяснили. 22 00:04:06,709 --> 00:04:08,209 Поэтому я сказал ему: 23 00:04:08,248 --> 00:04:10,715 «Амиго, если ты хочешь, чтобы я ткнул туда пальцем 24 00:04:10,757 --> 00:04:12,557 прежде чем ты впервые наденешь на него кольцо». 25 00:04:13,736 --> 00:04:15,336 Что он на это ответил? 26 00:04:15,341 --> 00:04:17,743 Он стал ярко-красным и предложили заплатить вдвойне. 27 00:04:17,751 --> 00:04:19,684 Хорошая работа, девочка. 28 00:04:19,725 --> 00:04:21,358 Так ты взял деньги? 29 00:04:21,398 --> 00:04:24,599 Что вы думаете? Видение и высота. 30 00:04:24,643 --> 00:04:27,377 Добрый день, мои прекрасные голуби. 31 00:04:27,420 --> 00:04:28,653 До полудня, мама. 32 00:04:28,658 --> 00:04:30,192 Есть ли кто-нибудь, кто умеет путешествовать? 33 00:04:30,197 --> 00:04:32,431 Больше никаких вечеринок с Эгги. 34 00:04:32,438 --> 00:04:34,040 Эти ребята из колледжа не знают, что такое чаевые. 35 00:04:34,045 --> 00:04:35,511 если бы он укусил их за член. 36 00:04:35,550 --> 00:04:38,117 Нет, это что-то поприятнее... 37 00:04:38,161 --> 00:04:41,162 Одна из «Медовых охот» Таддеуса Килборна. 38 00:04:41,205 --> 00:04:43,939 Полно владельцев ранчо и нефтяников, 39 00:04:43,982 --> 00:04:47,451 Патилло Хиггинс, Чепменс, Билл Стерлинг. 40 00:04:47,495 --> 00:04:51,664 И слухи ходят об этом Сам преподобный Эли Маккалоу 41 00:04:51,711 --> 00:04:53,244 осмотрю. 42 00:04:53,283 --> 00:04:55,050 Ну, конечно. 43 00:04:55,090 --> 00:04:58,425 Килборн услышал во все жилые дома. 44 00:04:58,469 --> 00:04:59,902 Кому-нибудь интересно? 45 00:05:01,548 --> 00:05:03,047 Я следую за ним. 46 00:05:03,087 --> 00:05:04,720 Лена есть в списке «Кто-нибудь еще?» 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,093 Нет, спасибо. 48 00:05:06,131 --> 00:05:08,265 Наконец-то у меня появилась задница, полная блох. 49 00:05:09,745 --> 00:05:11,278 Любой? 50 00:05:11,318 --> 00:05:13,752 Давайте, девочки. 51 00:05:13,793 --> 00:05:16,060 Ты можешь стать богатым человеком. 52 00:05:16,102 --> 00:05:18,212 А может быть, он приносит Лене блузки. 53 00:05:19,548 --> 00:05:22,015 Он должен быть счастлив если это единственное, что у него есть. 54 00:05:38,252 --> 00:05:40,753 Верно, Мигель. Вы знаете, что делать. 55 00:05:40,795 --> 00:05:41,994 Спасибо. 56 00:05:42,033 --> 00:05:44,033 Финн! 57 00:05:44,074 --> 00:05:46,741 Рад тебя видеть, мальчик! Рад, что вы пришли. 58 00:05:46,784 --> 00:05:49,384 Не пропустил бы это. Впечатляющая аранжировка. 59 00:05:49,427 --> 00:05:51,594 Да, можно так сказать. 60 00:05:51,635 --> 00:05:55,236 Отец Килборна был спекулянтом недвижимостью. 61 00:05:55,247 --> 00:05:57,750 Заработал все свои деньги на продать поселенцам хорошие участки земли. 62 00:05:57,758 --> 00:05:59,157 Что с ними было не так? 63 00:05:59,162 --> 00:06:01,264 Они должны были быть в середине 64 00:06:01,271 --> 00:06:02,471 Территория команчей. 65 00:06:02,509 --> 00:06:04,009 Сиди спокойно, Мигель. 66 00:06:04,014 --> 00:06:05,348 Кажется, что история забыл подробности. 67 00:06:05,353 --> 00:06:06,687 � Не двигайтесь. � Так всегда бывает. 68 00:06:06,692 --> 00:06:08,026 Хорошее место, не так ли? 69 00:06:08,030 --> 00:06:10,030 Хватит трястись, блин. 70 00:06:10,071 --> 00:06:11,470 Для меня? 71 00:06:11,510 --> 00:06:12,809 — Верс Маккалоу? 72 00:06:12,848 --> 00:06:14,348 Конечно. До свидания. 73 00:06:23,253 --> 00:06:25,220 Это был настоящий удар! 74 00:06:25,261 --> 00:06:26,894 худший? 75 00:06:26,934 --> 00:06:28,433 Это мой лук. 76 00:06:28,474 --> 00:06:29,706 Это верно. 77 00:06:29,745 --> 00:06:32,011 � У тебя есть время? — Нет, — голодает. 78 00:06:32,053 --> 00:06:35,788 Хороший. Вы пришли как раз к обеду. 79 00:06:40,016 --> 00:06:41,449 Худший! 80 00:06:43,530 --> 00:06:46,097 Судья Таддеус Килборн. 81 00:06:46,139 --> 00:06:48,439 Отличная аранжировка, которую вы собрали. 82 00:06:48,481 --> 00:06:50,114 Это было так мало. 83 00:06:50,154 --> 00:06:53,455 Это твой сын, о котором я так много слышал? Пит? 84 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Я другой. Финеас. 85 00:06:56,008 --> 00:06:58,211 – Приятно познакомиться, ваша честь. � Зови меня Таддеус. 86 00:06:58,218 --> 00:07:00,384 надеюсь, ты останешься 87 00:07:00,426 --> 00:07:01,925 на Медовую охоту сегодня вечером. 88 00:07:02,764 --> 00:07:04,694 -- Да, ну... � Никогда бы не пропустил это. 89 00:07:04,700 --> 00:07:07,744 Его брат женат, но этот парень 90 00:07:07,753 --> 00:07:09,613 он легендарный чародей женщин. 91 00:07:10,597 --> 00:07:12,831 Ну, отец преувеличивает мои подвиги. 92 00:07:12,872 --> 00:07:14,939 Хорошо там. Никогда ни в чем не признавайся. 93 00:07:16,219 --> 00:07:17,885 � � худшее. � Таддей. 94 00:07:20,265 --> 00:07:21,705 Думаю, это было необходимо. 95 00:07:22,843 --> 00:07:25,878 Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 96 00:07:25,887 --> 00:07:28,423 Не то чтобы мне это не нравилось пьяницы Сан-Антонио, 97 00:07:28,431 --> 00:07:30,764 но зачем ты меня сюда позвал? 98 00:07:30,807 --> 00:07:32,840 Несчастье процветает в компании. 99 00:07:32,880 --> 00:07:35,314 Нет, серьезно. Почему ты захотел встретиться? 100 00:07:35,357 --> 00:07:38,257 Я нашел масляное пятно. 101 00:07:38,301 --> 00:07:41,002 Пусть это будет проанализировано. 102 00:07:41,045 --> 00:07:42,544 Мелкая сырая нефть. 103 00:07:45,929 --> 00:07:47,963 Так в чем проблема? 104 00:07:48,004 --> 00:07:50,738 Он расположен на земле Педро Гарсии. 105 00:07:54,026 --> 00:07:55,392 Знает ли он об этом? 106 00:07:55,432 --> 00:07:58,132 Я думал, что это лучшее держать это при себе. 107 00:08:00,303 --> 00:08:01,983 Хорошо, какой план? 108 00:08:03,495 --> 00:08:05,562 То же, что и семья МакКинни. 109 00:08:05,603 --> 00:08:07,536 Так же, как и все остальные. 110 00:08:07,578 --> 00:08:09,077 Спасибо. 111 00:08:09,117 --> 00:08:12,418 Да, но Педро не кто-то неграмотный колхозник. 112 00:08:12,428 --> 00:08:13,829 Он «подаст апелляцию» и выиграет. 113 00:08:13,834 --> 00:08:15,834 Нет, если он ушел. 114 00:08:16,839 --> 00:08:21,682 Я пытаюсь понять это что вы здесь подразумеваете. 115 00:08:21,696 --> 00:08:23,663 Это проблема Педро. 116 00:08:23,704 --> 00:08:25,771 Я надеюсь, что он разумен. 117 00:08:25,778 --> 00:08:27,512 Примерно так же разумно, как и вы. 118 00:08:27,517 --> 00:08:30,153 если бы кто-то попробовал обмануть тебя с твоей земли? 119 00:08:30,162 --> 00:08:32,262 Как вы думаете, у нас здесь есть выбор? 120 00:08:34,211 --> 00:08:37,178 Когда закончатся деньги у Мидкиффа? 121 00:08:38,895 --> 00:08:40,161 В Рождество... 122 00:08:40,165 --> 00:08:41,900 � если мы будем осторожны. � Тем временем 123 00:08:41,906 --> 00:08:44,407 мы все еще ждем что прибудут новые буровые установки. 124 00:08:44,415 --> 00:08:45,915 И когда оно появится, 125 00:08:45,954 --> 00:08:48,121 сколько времени пройдет, прежде чем мы найдем нефть? 126 00:08:48,162 --> 00:08:51,197 Месяцы? является? 127 00:08:51,241 --> 00:08:55,410 Мы здесь что-то строим, Финн, ты и я... 128 00:08:55,456 --> 00:08:57,123 Наследие. 129 00:08:57,163 --> 00:08:58,596 Ты это знаешь, да? 130 00:08:58,635 --> 00:09:00,735 Будущее, которого мы хотим... 131 00:09:02,215 --> 00:09:04,516 будущее, ради которого мы работаем... 132 00:09:04,523 --> 00:09:08,660 с нами этого не случается не гарантирует, что это произойдет. 133 00:09:08,672 --> 00:09:12,341 И эта Гарсия почва... это безопасная карта. 134 00:09:16,569 --> 00:09:18,068 Хорошо, тогда. 135 00:09:20,450 --> 00:09:21,816 Что нам делать с Питом? 136 00:09:21,856 --> 00:09:22,985 Держите его подальше. 137 00:09:22,989 --> 00:09:25,331 � Рано или поздно он узнает. Не так скоро. 138 00:09:25,338 --> 00:09:28,736 Я отправил его в Остин. 139 00:09:31,959 --> 00:09:33,859 Что? 140 00:09:33,901 --> 00:09:36,234 Они с Салли сильно поссорились. 141 00:09:36,276 --> 00:09:38,943 Сейчас он вернулся на ранчо. 142 00:09:38,986 --> 00:09:41,287 Ад тоже. 143 00:09:41,328 --> 00:09:44,229 Мы можем поговорить с ним. 144 00:09:44,272 --> 00:09:45,839 Вы так думаете? 145 00:09:45,879 --> 00:09:47,245 Последний раз я проверял 146 00:09:47,284 --> 00:09:49,934 была ли еще Мария Гарсия часть этой семьи. 147 00:09:49,961 --> 00:09:52,161 Это было давно. 148 00:09:52,202 --> 00:09:55,203 Твой брат не позволяет вещам идти так легко. 149 00:09:56,987 --> 00:09:59,087 Держите его в неведении. 150 00:10:09,433 --> 00:10:12,100 Что случилось с Салли? 151 00:10:12,144 --> 00:10:15,712 Она останется в городе, где она счастлива. 152 00:10:15,757 --> 00:10:17,557 Вот где ей место. 153 00:10:17,598 --> 00:10:19,931 И вы оба этого хотите? 154 00:10:19,973 --> 00:10:21,472 Да. 155 00:10:23,988 --> 00:10:26,722 Так ты планируешь остаться здесь один? 156 00:10:26,765 --> 00:10:30,500 Я думаю, пока мы может сохранить эту позицию. 157 00:10:30,545 --> 00:10:32,979 А как насчет ваших детей? 158 00:10:35,230 --> 00:10:36,996 Хочешь вина? 159 00:10:40,149 --> 00:10:42,349 Все наши бокалы были расстреляны, 160 00:10:42,390 --> 00:10:44,223 поэтому нам придется довольствоваться этим. 161 00:11:00,825 --> 00:11:02,692 Я не знаю, как справиться 162 00:11:02,733 --> 00:11:04,466 не видя детей каждый день. 163 00:11:07,183 --> 00:11:10,451 Правда в том, что они в городе лучше?.. 164 00:11:12,135 --> 00:11:14,569 и это безопаснее. 165 00:11:47,133 --> 00:11:50,234 С Эли все по-другому. 166 00:14:15,467 --> 00:14:16,700 Ваша честь? 167 00:14:16,738 --> 00:14:18,438 Прежде чем я прерву на минутку? 168 00:14:18,478 --> 00:14:20,445 Конечно, мальчик. 169 00:14:20,452 --> 00:14:22,354 Вам нравится это маленькое мероприятие? 170 00:14:22,360 --> 00:14:23,860 имел оглушительный успех, что ли? 171 00:14:23,865 --> 00:14:26,066 Я благодарю вас за это. 172 00:14:32,108 --> 00:14:35,076 Итак, есть ли у тебя тузы? в этой корзине? 173 00:14:35,127 --> 00:14:37,594 Вы должны взглянуть. 174 00:14:41,264 --> 00:14:42,764 Да, действительно. 175 00:14:42,803 --> 00:14:45,070 Это дар от Господа. 176 00:14:45,111 --> 00:14:47,278 Что ему нужно на этот раз? 177 00:14:47,319 --> 00:14:48,752 Да, ваша честь... 178 00:14:48,792 --> 00:14:50,725 в твоем офисе есть несколько файлов 179 00:14:50,732 --> 00:14:52,167 мы хотели бы измениться. 180 00:14:52,172 --> 00:14:53,237 Я слушаю. 181 00:14:53,276 --> 00:14:56,277 Заговор Гарсиа. 182 00:14:56,320 --> 00:14:59,121 Педро не заплатил налог уже десять лет, 183 00:14:59,164 --> 00:15:02,032 и сборы есть надеть как следует. 184 00:15:02,075 --> 00:15:05,777 Наверное, пришло время для одного исполнительный аукцион. 185 00:15:05,822 --> 00:15:07,522 Ой. 186 00:15:07,562 --> 00:15:11,631 Я рад, что ты не мой сосед. 187 00:15:11,677 --> 00:15:13,377 Сколько в нем? 188 00:15:13,417 --> 00:15:15,084 5000 долларов. 189 00:15:18,637 --> 00:15:22,906 Педро Гарсия всегда платили налоги вовремя. 190 00:15:22,953 --> 00:15:24,185 Мы это знаем. 191 00:15:24,225 --> 00:15:26,458 У него на все есть бумаги и чеки, 192 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 но ты наверняка это уже знаешь. 193 00:15:28,741 --> 00:15:29,791 Мы сделаем это, сэр. 194 00:15:32,155 --> 00:15:34,922 Мы довольно крутые, не так ли? 195 00:15:34,965 --> 00:15:37,732 Я имею в виду, сколько нужно человеку? 196 00:15:37,775 --> 00:15:41,110 У меня здесь есть участок земли размером с Делавэр, 197 00:15:41,154 --> 00:15:42,954 но я вижу кучу денег 198 00:15:42,995 --> 00:15:45,562 Я не могу удержаться и не взять его в руки. 199 00:15:47,244 --> 00:15:49,211 Я восприму это как «да». 200 00:15:49,252 --> 00:15:53,154 Давайте сделаем так: это первая половина, 201 00:15:53,199 --> 00:15:56,401 остальное выплачивается после выполнения задания? 202 00:15:56,445 --> 00:15:58,578 Да, сэр. 203 00:15:58,620 --> 00:16:00,620 Мальчик. 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,707 Спасибо. 205 00:16:05,747 --> 00:16:07,714 С... 206 00:16:07,754 --> 00:16:10,221 где ты был раньше, сериал? 207 00:16:10,263 --> 00:16:12,297 Прежде чем я спрошу, чего я хочу? 208 00:16:12,338 --> 00:16:14,739 Конечно. 209 00:16:14,781 --> 00:16:16,914 Были ли другие женщины? 210 00:16:16,956 --> 00:16:19,823 Кроме меня? 211 00:16:19,867 --> 00:16:22,134 Не после того, как я женился, нет. 212 00:16:22,175 --> 00:16:24,008 А до этого? 213 00:16:24,048 --> 00:16:25,414 Я был всего лишь мальчиком. 214 00:16:25,454 --> 00:16:27,754 Я знаю. Я помню. 215 00:16:27,796 --> 00:16:30,062 Но, возможно, я был не первым у вас. 216 00:16:32,313 --> 00:16:34,113 Мой отец отвел нас в бордель 217 00:16:34,153 --> 00:16:35,820 когда мне было 14, в Мексике. 218 00:16:35,860 --> 00:16:38,961 Тебе понравилось? 219 00:16:38,970 --> 00:16:40,605 Я был 14-летним мальчиком в борделе. 220 00:16:40,611 --> 00:16:43,912 Что ты сам думаешь? 221 00:16:43,957 --> 00:16:45,423 А потом я встретил тебя. 222 00:16:48,573 --> 00:16:50,874 И? 223 00:16:50,916 --> 00:16:53,583 Никаких «и». 224 00:16:53,626 --> 00:16:58,128 Ты была моей девушкой. Я был верен. 225 00:16:58,176 --> 00:17:01,711 Пока ты не женился. 226 00:17:01,757 --> 00:17:04,124 Да. 227 00:17:04,165 --> 00:17:07,400 Потом я женился. 228 00:17:07,444 --> 00:17:10,178 Почему это было так важно для твоего отца? 229 00:17:14,839 --> 00:17:17,606 Почему Салли? 230 00:17:17,649 --> 00:17:21,050 Ему нравилось, что ее семья была респектабельной. 231 00:17:23,504 --> 00:17:25,237 Я этого не понимаю. 232 00:17:25,277 --> 00:17:27,378 Я тоже. 233 00:17:27,419 --> 00:17:29,986 Хочешь, я попрошу его за тебя? 234 00:17:30,029 --> 00:17:31,261 Нет. 235 00:17:33,274 --> 00:17:35,074 И ты там? 236 00:17:37,457 --> 00:17:39,757 Ну... 237 00:17:39,799 --> 00:17:42,599 ты был моим первым. 238 00:17:42,643 --> 00:17:46,278 Но потом я переехал в Нью-Йорк, и... 239 00:17:46,323 --> 00:17:47,856 были и другие. 240 00:17:49,535 --> 00:17:52,169 Слишком много для одной дамы. 241 00:17:57,064 --> 00:17:58,597 Когда я был моложе 242 00:17:58,636 --> 00:18:03,572 Я часто думал о почему я не забеременела. 243 00:18:03,586 --> 00:18:08,782 Я вижу, что все мои друзья постоянно с этим сталкиваются. 244 00:18:08,798 --> 00:18:11,708 Но... 245 00:18:11,744 --> 00:18:15,445 тогда я понял, что я возможно, не смогла забеременеть. 246 00:18:20,050 --> 00:18:21,950 Может быть, я не могу. 247 00:18:25,905 --> 00:18:27,905 Вас это беспокоит? 248 00:18:27,945 --> 00:18:29,945 Нисколько. 249 00:18:45,009 --> 00:18:47,276 Почему ты не хочешь жениться? 250 00:18:47,319 --> 00:18:50,240 Я хочу выбрать себя. 251 00:18:52,906 --> 00:18:55,473 Ты хочешь свободы… 252 00:18:55,515 --> 00:18:58,083 и обнаруживаешь, что ты даешь раба. 253 00:18:58,125 --> 00:18:59,591 Я думаю, это иронично. 254 00:18:59,630 --> 00:19:01,442 Никто не просил тебя быть здесь. 255 00:19:01,448 --> 00:19:03,872 Если бы ты хотел быть свободным, ты бы остался 256 00:19:03,880 --> 00:19:05,947 откуда белые. 257 00:19:10,237 --> 00:19:12,003 Эли, вероятно, сейчас там. 258 00:19:14,152 --> 00:19:17,153 надеюсь, он лежит вчера вечером в большой перине, 259 00:19:17,197 --> 00:19:19,063 две подушки под голову. 260 00:19:19,104 --> 00:19:21,271 Что такое «пружинная кровать»? 261 00:19:21,312 --> 00:19:22,845 Небо. 262 00:19:22,884 --> 00:19:24,751 Я не понимаю. 263 00:19:24,791 --> 00:19:25,990 Нет! 264 00:19:26,030 --> 00:19:27,796 Конечно, нет. 265 00:19:27,837 --> 00:19:30,003 Потому что ты просто чертов дикарь. 266 00:19:30,045 --> 00:19:32,779 Ударь меня, если хочешь, прежде чем я это сказал. 267 00:19:32,821 --> 00:19:35,401 Все нормально. Я знаю это это заставляет вас чувствовать себя сильным. 268 00:19:37,405 --> 00:19:39,953 Это единственная сила, которая у тебя осталась, не так ли? 269 00:19:44,699 --> 00:19:47,500 Мы с тобой не такие уж разные. 270 00:19:47,544 --> 00:19:49,710 Я уже некоторое время был рабом, 271 00:19:49,752 --> 00:19:51,818 и я научился некоторым трюкам. 272 00:19:54,570 --> 00:19:57,203 Когда твой новый мужчина вкладывает в тебя своего ребенка 273 00:19:57,247 --> 00:20:00,949 может это поможет подумать о счастливом воспоминании о прошлом. 274 00:20:02,098 --> 00:20:05,600 Возможно, сейчас самое время вспомнить Илая. 275 00:21:11,022 --> 00:21:14,224 Итак, что случилось с вашим мужем? 276 00:21:16,576 --> 00:21:21,145 Генри оставил меня... когда Я не могла подарить ему ребенка. 277 00:21:25,242 --> 00:21:28,477 Но это нормально. Он не был хорошим человеком. 278 00:21:30,763 --> 00:21:32,663 Я застрял. 279 00:21:32,704 --> 00:21:34,904 Вы это знаете? 280 00:21:34,946 --> 00:21:37,846 Мы жили в многоквартирном доме в Гринвич-Виллидж. 281 00:21:37,890 --> 00:21:41,391 Ванную мы делили на всю квартиру. 282 00:21:43,878 --> 00:21:47,714 мне пришлось заложить свой обручальное кольцо, чтобы получить билет домой. 283 00:21:49,667 --> 00:21:52,368 Вы могли бы связаться со мной. Я бы помог тебе. 284 00:21:52,411 --> 00:21:53,877 Действительно? 285 00:21:53,916 --> 00:21:56,751 Вы отправили мне деньги? 286 00:21:56,794 --> 00:21:58,327 За спиной Салли? 287 00:21:58,332 --> 00:21:59,633 Я сделал кое-что, чтобы помочь тебе, Мария. 288 00:21:59,638 --> 00:22:01,447 Приходите еще. Вы это знаете. 289 00:22:02,649 --> 00:22:04,549 Я думал, что мы собираемся пожениться. 290 00:22:05,894 --> 00:22:09,430 А потом ты оставил меня... для женщины, которую ты только что встретил. 291 00:22:09,475 --> 00:22:12,876 Для меня это тоже было ужасно». Я все время скучал по тебе. 292 00:22:14,661 --> 00:22:18,563 Я ненавидел то, что мой отец положил я в такой ситуации. 293 00:22:18,609 --> 00:22:20,008 Да. 294 00:22:20,048 --> 00:22:22,982 Я уверен, что ты пострадал. 295 00:22:25,802 --> 00:22:28,202 У тебя была жизнь. 296 00:22:28,245 --> 00:22:30,311 Вы могли делать все, что хотели. 297 00:22:30,353 --> 00:22:32,353 У меня нет твоего выбора. 298 00:22:32,360 --> 00:22:35,363 У меня нет ни денег, ни навыков, нет возможности управлять собой. 299 00:22:35,372 --> 00:22:37,472 Разве ты этого не понимаешь? 300 00:22:47,818 --> 00:22:49,751 Ты прав. 301 00:22:49,792 --> 00:22:52,726 Я не был честен с тобой. 302 00:22:52,735 --> 00:22:54,670 Я хотел бы вернуть то время, 303 00:22:54,677 --> 00:22:56,644 делай все по-другому. 304 00:22:59,796 --> 00:23:02,097 Это не работает. 305 00:23:02,138 --> 00:23:04,905 Нет, не будет. 306 00:23:04,949 --> 00:23:06,649 Прощен. 307 00:23:09,299 --> 00:23:11,332 Прощен. 308 00:23:48,630 --> 00:23:51,164 Ты здесь, чтобы пострелять перепелов?! 309 00:23:51,206 --> 00:23:52,505 � Нет! Нет! � Нет! Нет! 310 00:23:52,510 --> 00:23:53,778 Вы здесь, чтобы поохотиться на уток? 311 00:23:53,782 --> 00:23:55,015 � Нет! Нет! � Нет! Нет! 312 00:23:55,021 --> 00:23:56,587 Чертовски верно, это не так. 313 00:23:56,627 --> 00:23:59,661 Это с большим удовольствием Я приветствую вас всех 314 00:23:59,704 --> 00:24:03,673 Таддеусу Килборнсу третья ежегодная медовая охота! 315 00:24:04,860 --> 00:24:07,760 Теперь у каждой из этих дам есть 316 00:24:07,769 --> 00:24:10,202 корзина с бутылкой бурбона... 317 00:24:10,244 --> 00:24:12,311 � Да! � Пирог с орехами пекан... 318 00:24:12,352 --> 00:24:14,085 � Да! � И одеяло... 319 00:24:14,125 --> 00:24:17,260 чтобы на брюках не было застежек-липучек. 320 00:24:19,111 --> 00:24:21,611 Мы позволяем дамам получить небольшую фору, 321 00:24:21,654 --> 00:24:24,188 тогда мы начинаем охоту! 322 00:24:26,572 --> 00:24:29,282 Точно, мы не можем сделать для них это слишком тяжело. 323 00:24:31,089 --> 00:24:34,257 Ты говорил с Таддеусом? 324 00:24:34,300 --> 00:24:35,433 Да. 325 00:24:35,472 --> 00:24:38,340 Как все прошло? 326 00:24:38,383 --> 00:24:39,949 Самая простая встреча в жизни. 327 00:24:43,401 --> 00:24:45,935 Другие мысли? 328 00:24:45,977 --> 00:24:48,545 Это так, как есть. 329 00:24:53,606 --> 00:24:55,739 � Учитывая ситуацию... � Да. 330 00:24:55,781 --> 00:24:58,415 � Мы должны делиться. «Наверное, лучше так». 331 00:25:28,470 --> 00:25:32,038 Куда ты идешь? Вернись сюда! 332 00:25:33,890 --> 00:25:36,658 Н�, н�! 333 00:25:36,701 --> 00:25:39,369 Как тебе повезло. 334 00:25:41,284 --> 00:25:42,784 Привет. 335 00:25:45,119 --> 00:25:46,619 Хочешь сесть? 336 00:25:48,545 --> 00:25:50,178 Это было хорошее приглашение, 337 00:25:50,184 --> 00:25:52,653 но я думаю, ты предпочитаешь любой из других джентльменов 338 00:25:52,661 --> 00:25:53,928 который скоро пройдет. 339 00:25:53,932 --> 00:25:56,466 Я не знаю. 340 00:25:56,508 --> 00:25:59,976 Мне кажется, ты очень красивый. 341 00:26:01,594 --> 00:26:05,262 А что случилось с твоим обручальным кольцом? 342 00:26:05,308 --> 00:26:08,175 Вы потеряли его? 343 00:26:08,219 --> 00:26:11,587 К сожалению, у меня не совсем права, барышня. 344 00:26:11,632 --> 00:26:14,767 Возможно, это скоро изменится. 345 00:26:14,810 --> 00:26:18,378 Мы не слезаем с этого одеяла 346 00:26:18,423 --> 00:26:21,324 прежде чем я заставлю тебя забыть... 347 00:26:21,368 --> 00:26:23,034 каждый... 348 00:26:23,074 --> 00:26:26,709 женщина, с которой ты когда-либо был. 349 00:26:26,755 --> 00:26:29,255 Ваши амбиции делают вам честь, мадам. 350 00:26:31,038 --> 00:26:34,105 Вам здесь нравится? 351 00:26:34,149 --> 00:26:37,050 Кто не любит поцелуи? Это очень приятно. 352 00:26:37,094 --> 00:26:39,361 Как насчет этого? 353 00:26:39,402 --> 00:26:41,569 Это... 354 00:26:41,611 --> 00:26:43,611 Очень любезно с вашей стороны. 355 00:26:46,863 --> 00:26:51,833 Теперь... что насчет этого? 356 00:26:51,882 --> 00:26:54,816 Ты просто расслабляешься… 357 00:26:54,860 --> 00:26:57,327 и притвориться, что я кто-то другой. 358 00:27:23,434 --> 00:27:25,601 Вы преподобный Эли Маккалоу, не так ли? 359 00:27:25,642 --> 00:27:28,743 Виновен по предъявленным обвинениям. 360 00:27:40,833 --> 00:27:43,834 Я не говорю на команче. 361 00:27:43,843 --> 00:27:46,045 Но ты знал достаточно признать это. 362 00:27:46,052 --> 00:27:47,585 Кто ваши люди? 363 00:27:49,397 --> 00:27:52,165 Не Команчи. 364 00:27:52,208 --> 00:27:54,142 Но я думаю, вы их знаете. 365 00:27:56,390 --> 00:27:58,524 О чем это, старушка? 366 00:27:58,565 --> 00:28:01,199 Есть более простые способы получить от меня деньги. 367 00:28:01,242 --> 00:28:03,676 Я здесь не ради денег. 368 00:28:03,717 --> 00:28:05,951 Я Липан Апач. 369 00:28:12,651 --> 00:28:15,052 Из Мексики. 370 00:28:15,094 --> 00:28:17,461 Рядом с Виллой Юнион? 371 00:28:18,172 --> 00:28:20,572 Ты и твои люди пришли в мою деревню. 372 00:28:20,615 --> 00:28:22,815 Ты убил всех, кого нашел, 373 00:28:22,856 --> 00:28:25,624 кроме моего отца. 374 00:28:25,667 --> 00:28:27,800 Знаешь, что забавно, 375 00:28:27,807 --> 00:28:30,043 я даже не был уверен что бы ты помнил. 376 00:28:30,050 --> 00:28:32,717 Я хорошо его помню. 377 00:28:32,760 --> 00:28:36,028 Это было очень давно. 378 00:28:36,079 --> 00:28:38,746 Тогда я был другим человеком. 379 00:28:38,783 --> 00:28:42,885 И твой отец и его люди убил мою жену и сына. 380 00:28:43,968 --> 00:28:47,970 Целая деревня раньше твоя жена и сын?! 381 00:28:51,898 --> 00:28:53,732 Эта война окончена. 382 00:28:53,772 --> 00:28:55,372 Приходите и садитесь. 383 00:28:55,411 --> 00:28:57,978 У нас больше общего, чем вы думаете. 384 00:28:58,021 --> 00:28:59,121 Останавливаться. 385 00:29:01,534 --> 00:29:02,767 Назови свое имя. 386 00:29:05,214 --> 00:29:07,047 Эли?! 387 00:29:24,881 --> 00:29:26,681 Бог. 388 00:29:53,957 --> 00:29:57,358 Помощь. 389 00:29:57,403 --> 00:29:59,170 Помощь! 390 00:29:59,210 --> 00:30:01,711 Меня застрелили! 391 00:31:01,978 --> 00:31:03,878 Не могу удержать их всех. 392 00:31:09,172 --> 00:31:11,806 Можешь ли ты хотя бы посчитать все жизни, которые ты забрал? 393 00:31:21,217 --> 00:31:23,217 Что здесь происходит? 394 00:31:25,198 --> 00:31:27,966 Вы послание от Великого Духа? 395 00:31:28,008 --> 00:31:30,475 Эта девчонка-апач... 396 00:31:30,518 --> 00:31:33,285 Я почти уверен, что это было сообщение. 397 00:31:33,329 --> 00:31:35,162 Она просто хотела моей смерти. 398 00:31:35,202 --> 00:31:37,436 Это чертовски ясное послание. 399 00:31:39,953 --> 00:31:43,555 На коне. 400 00:31:51,162 --> 00:31:53,963 Я не готов. 401 00:31:54,006 --> 00:31:57,374 Ты заряженный револьвер, старик. 402 00:31:57,419 --> 00:32:00,586 Без тебя мир был бы лучше. 403 00:32:08,829 --> 00:32:10,862 Не принимайте близко к сердцу. 404 00:32:15,687 --> 00:32:18,221 Приходите еще. Мы делаем это вместе. 405 00:32:43,532 --> 00:32:45,399 ты меня слышишь? 406 00:32:45,432 --> 00:32:46,998 Не оглядывайтесь назад. 407 00:32:48,276 --> 00:32:49,976 Держись там. Держись, пап. 408 00:32:50,016 --> 00:32:51,378 Не оглядывайтесь назад. 409 00:32:51,384 --> 00:32:54,034 Держись, пап. Мы будем сходи к врачу, ладно? 410 00:32:57,343 --> 00:32:59,777 Держись, папа! Понял тебя! 411 00:32:59,819 --> 00:33:03,688 Папа?! Держись там. Мы будем сходи к врачу, ладно? 412 00:33:03,699 --> 00:33:06,035 Хорошо, но скажи мне, ты должен сказать, что произошло. 413 00:33:06,043 --> 00:33:07,809 Я чувствую себя хорошо. 414 00:33:07,849 --> 00:33:10,499 Но кто это сделал?! Сказать! Кто это с тобой сделал?! 415 00:33:14,441 --> 00:33:16,941 Я не знаю. Я не сказал ему. 416 00:33:16,983 --> 00:33:20,385 Но он выстрелил тебе в грудь! Как ты могла пропустить его?! 417 00:33:20,429 --> 00:33:22,129 Было темно! 418 00:33:22,169 --> 00:33:24,470 Ладно, щ, щ, щ, щ. 419 00:33:24,511 --> 00:33:28,079 Тсс, шш, шш, шш, шш. Хорошо. Прощен. Прощен. 420 00:33:28,125 --> 00:33:29,624 Не стой там просто так! 421 00:33:29,664 --> 00:33:32,065 Ну давай же! Получите помощь! Заведи машину! 422 00:33:32,106 --> 00:33:33,806 Мы должны вытащить его отсюда! 423 00:36:25,422 --> 00:36:27,221 Скоро будет светло. 424 00:36:27,262 --> 00:36:28,660 Щ. 425 00:36:32,482 --> 00:36:35,316 Я должен идти. 426 00:36:35,358 --> 00:36:37,592 Нет. 427 00:36:37,634 --> 00:36:41,369 Мне нужно найти историю. 428 00:36:41,415 --> 00:36:42,848 я должен сказать 429 00:36:42,887 --> 00:36:45,221 что я ночевал в доме друга. 430 00:36:45,263 --> 00:36:46,796 Вы взрослый человек. 431 00:36:46,835 --> 00:36:49,703 Я все еще их дочь. 432 00:36:49,746 --> 00:36:51,379 Черт возьми. 433 00:36:53,728 --> 00:36:56,128 Возьмите свои вещи. Приходите еще. 434 00:36:59,502 --> 00:37:01,102 Что? 435 00:37:01,107 --> 00:37:03,256 Ты не хочешь никого решать тебе дольше, 436 00:37:03,263 --> 00:37:05,630 как прожить свою жизнь… 437 00:37:05,673 --> 00:37:07,906 так что давай, поехали. 438 00:37:12,297 --> 00:37:14,064 Ты шутишь. 439 00:37:14,104 --> 00:37:16,304 У нас есть немного денег в сейфе наверху. 440 00:37:16,346 --> 00:37:19,981 Мы едем в Монтану. Я могу работать там мальчиком. 441 00:37:19,992 --> 00:37:21,393 � Мы сейчас держимся напрямую. � Нет. 442 00:37:21,398 --> 00:37:23,698 � Никогда не вернусь. � Сделай... Не делай этого. 443 00:37:26,517 --> 00:37:29,151 Ты не можешь мне этого говорить. 444 00:37:30,900 --> 00:37:32,166 Это несправедливо. 445 00:37:32,205 --> 00:37:33,738 Я тебя люблю. 446 00:37:42,209 --> 00:37:45,877 Я не думаю, что смогу сбежать с женатым мужчиной Питом. 447 00:37:45,923 --> 00:37:47,823 Так что забудьте об этом. 448 00:37:54,522 --> 00:37:56,822 Хорошо. 449 00:37:56,864 --> 00:37:59,464 Итак, что мы будем там делать? 450 00:38:18,512 --> 00:38:20,112 Кто это? 451 00:38:20,151 --> 00:38:23,352 Педро Гарсия. 452 00:38:23,396 --> 00:38:25,697 Это не читается. Заходите. 453 00:38:29,386 --> 00:38:31,853 Как дела, друг? 454 00:38:33,368 --> 00:38:35,034 Могу ли я что-то предложить? 455 00:38:35,073 --> 00:38:37,174 Могу поставить кофе. 456 00:38:37,215 --> 00:38:39,415 Нет. 457 00:38:39,456 --> 00:38:41,456 Я не остаюсь надолго. 458 00:38:43,471 --> 00:38:46,506 Мария отсутствовала всю ночь. 459 00:38:48,314 --> 00:38:51,416 Я думаю, она была здесь. 460 00:38:51,459 --> 00:38:54,293 Я женатый человек, Педро. 461 00:38:54,336 --> 00:38:57,286 То, что вы думаете, происходит, поэтому Я думаю, ты ошибаешься. 462 00:38:58,820 --> 00:39:00,586 Моя дочь... 463 00:39:00,626 --> 00:39:02,359 она вдова. 464 00:39:02,400 --> 00:39:04,967 Она больна от печали 465 00:39:05,009 --> 00:39:09,212 и не несут ответственности за свои действия. 466 00:39:09,259 --> 00:39:13,128 Человек, который пользуется… 467 00:39:13,174 --> 00:39:16,742 вообще не мужчина. 468 00:39:16,788 --> 00:39:18,988 Я не воспользуюсь ею. 469 00:39:18,995 --> 00:39:20,263 Вы действительно в это верите? 470 00:39:20,267 --> 00:39:22,467 От всего сердца. 471 00:39:27,494 --> 00:39:29,227 Когда я сегодня постучал в твою дверь, 472 00:39:29,267 --> 00:39:31,234 Я оставил пистолет в машине. 473 00:39:31,275 --> 00:39:35,010 В следующий раз, когда я приду, Он у меня в руке. 474 00:41:23,210 --> 00:41:24,810 Ну, что говорит врач? 475 00:41:24,849 --> 00:41:26,816 Вся жидкость ушла из легких, 476 00:41:26,823 --> 00:41:29,726 но если он слишком много двигается легкое снова спадается, 477 00:41:29,735 --> 00:41:31,668 и там он, вероятно, умирает. 478 00:41:31,709 --> 00:41:34,042 Он должен успокоиться. — Да, сэр. Да, сэр. 479 00:41:34,085 --> 00:41:36,855 � Спасибо вам за все, что вы сделали. � Цените это. 480 00:41:45,795 --> 00:41:49,296 Ты сможешь это сделать, ладно? Просто держись там.