1
00:00:04,070 --> 00:00:09,641
Врачи говорят, что это займет около
шесть недель, прежде чем он снова встанет на ноги.

2
00:00:09,642 --> 00:00:10,744
Я думал о нем весь день.

3
00:00:10,745 --> 00:00:12,044
Как… как он?

4
00:00:12,046 --> 00:00:15,481
Мы наконец-то привели его в порядок.

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,551
К счастью, нам удалось снова перевезти его домой.

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,653
Ему уже становится лучше.

7
00:00:24,224 --> 00:00:26,125
Когда вы с детьми сюда подниметесь?

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,229
Пит?

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,564
Я... я не могу уйти сейчас, Сал.

10
00:00:31,565 --> 00:00:32,732
Половина наших коров
бегущее чтение,

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,400
и дом похож на поле битвы.

12
00:00:34,401 --> 00:00:35,769
У нас есть мастера
весь день.

13
00:00:35,770 --> 00:00:38,337
Ваш сын был близок к смерти
в больнице!

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,440
Не делайте этого здесь.

15
00:00:41,441 --> 00:00:43,642
Ты даже не удосужился
прийти и поздороваться с ним.

16
00:00:43,643 --> 00:00:45,345
Все медсестры поверили
что я была вдовой

17
00:00:45,346 --> 00:00:46,906
потому что моего мужа там не было.

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,804
Если тебе есть что мне сказать,
скажи это прямо.

19
00:00:51,718 --> 00:00:54,219
Я хочу, чтобы мои дети были здесь со мной.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,221
Вам это достаточно ясно?

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,426
Эти разговоры обходятся нам в целое состояние.

22
00:00:59,427 --> 00:01:01,126
Всем привет.

23
00:01:09,859 --> 00:01:12,472
Знаете ли вы, о чем идет речь?

24
00:01:12,473 --> 00:01:14,306
Нет.

25
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
Доброе утро, ребята.

26
00:01:18,645 --> 00:01:20,479
Тео, что происходит?

27
00:01:25,853 --> 00:01:28,821
Мистер Пит.

28
00:01:28,823 --> 00:01:31,490
мне очень жаль

29
00:01:31,492 --> 00:01:34,460
Но мы здесь, чтобы уйти в отставку.

30
00:01:36,229 --> 00:01:37,496
Вверх?

31
00:01:39,499 --> 00:01:40,599
Все вы?

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
С�.

33
00:01:43,870 --> 00:01:46,605
Тео, ты здесь сколько, 20 лет?

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,408
Хорхе, Томас, вы оба родились на ранчо.

35
00:01:49,410 --> 00:01:52,144
Для нас здесь слишком опасно.

36
00:01:52,146 --> 00:01:54,113
Нам пришлось нелегко,

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,249
этого нельзя отрицать, но
мы уже начали принимать меры.

38
00:01:56,250 --> 00:01:57,550
Станет лучше.

39
00:01:57,551 --> 00:02:00,119
Лучше?

40
00:02:00,121 --> 00:02:04,623
мистер Пит,
Рамона повесили прошлой ночью.

41
00:02:09,329 --> 00:02:11,797
Мы… мы думали, что вы услышали.

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,132
Нет.

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,801
Нет.

44
00:02:15,803 --> 00:02:18,203
Кто это сделал?

45
00:02:18,205 --> 00:02:19,271
Вы знаете?

46
00:02:19,273 --> 00:02:21,306
Лига закона и порядка.

47
00:02:33,419 --> 00:02:35,587
Где ты был прошлой ночью?

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,804
Мы должны оплатить похороны.

49
00:02:52,806 --> 00:02:55,741
Мы сделаем больше, чем это.

50
00:02:55,743 --> 00:02:58,377
Рамон вырос здесь.

51
00:02:58,378 --> 00:03:00,480
Мы позаботимся о том, чтобы Луиза получила помощь.

52
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
и что дети ходят в школу.

53
00:03:02,882 --> 00:03:06,953
Ты понимаешь, что Найлз — монстр
который мы помогли создать?

54
00:03:06,954 --> 00:03:08,487
Я имею в виду тебя.

55
00:03:08,489 --> 00:03:09,855
Я никого не обвиняю.

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,924
Я просто говорю, что мы не можем
пусть это пройдет

57
00:03:11,925 --> 00:03:13,526
ничего не делая.

58
00:03:13,527 --> 00:03:17,563
Я обещаю тебе, Найлс Гилберт
пострадаю за это.

59
00:03:17,565 --> 00:03:18,931
Но не сейчас.

60
00:03:18,933 --> 00:03:20,766
Так когда?

61
00:03:20,768 --> 00:03:23,535
Все будет выровнено.

62
00:03:23,537 --> 00:03:24,703
Даю вам слово.

63
00:03:30,643 --> 00:03:32,878
Что нам делать с Чарльзом?

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
Поговорим с шерифом?

65
00:03:34,882 --> 00:03:37,482
Никто не знает, что он был там.

66
00:03:37,484 --> 00:03:39,351
Мы оставим все как есть.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,787
Найлз знает.
И все эти идиоты знают.

68
00:03:41,789 --> 00:03:44,556
Но можно сказать, что они молчат.

69
00:03:46,659 --> 00:03:51,563
Я думаю, что лучше всего отослать Чарльза
уехать из города на некоторое время,

70
00:03:51,565 --> 00:03:53,799
пусть все успокоится.

71
00:03:57,270 --> 00:03:59,805
Я не хочу ехать в Остин.

72
00:03:59,807 --> 00:04:02,241
Ты действительно хочешь познакомиться со своей мамой и Джонасом?

73
00:04:02,243 --> 00:04:03,909
Дядя Финеас?

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,712
Почему мы так спешим?

75
00:04:06,714 --> 00:04:08,747
Что ты не рассказываешь?

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,582
Джинни,
садись в машину.

77
00:04:10,583 --> 00:04:12,752
Пока кто-нибудь не скажет
что происходит!

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,803
Ошибка.

79
00:04:14,855 --> 00:04:16,855
Можем ли мы дождаться дедушку?

80
00:04:16,856 --> 00:04:18,358
Джинни Энн Маккалоу,
ты сейчас сядешь в машину,

81
00:04:18,359 --> 00:04:20,392
в противном случае вы получите раунд.

82
00:04:21,661 --> 00:04:22,828
Иванг.

83
00:04:34,775 --> 00:04:37,576
Что, черт возьми, ты сделал?

84
00:07:28,815 --> 00:07:31,016
Это не сработало.

85
00:07:31,018 --> 00:07:32,951
Ты неправильно порезал руки.

86
00:07:39,959 --> 00:07:42,069
можешь мне показать
как сделать правильно?

87
00:07:43,763 --> 00:07:45,764
Я так не думаю. Нет.

88
00:07:45,766 --> 00:07:48,066
Пожалуйста.

89
00:07:48,068 --> 00:07:49,668
Ингрид, ты должна попробовать.

90
00:07:49,670 --> 00:07:51,169
Мы все должны это сделать.

91
00:07:53,172 --> 00:07:56,675
Мальчику легко так говорить.

92
00:07:56,677 --> 00:07:58,844
Для меня нет будущего.

93
00:07:58,846 --> 00:08:01,713
Единственное, в чем я хорош
предстоит эксплуатировать.

94
00:08:02,882 --> 00:08:07,586
Какие пытки и унижения
они «могут прийти».

95
00:08:11,124 --> 00:08:13,725
И однажды я беременна.

96
00:08:18,999 --> 00:08:22,267
Я обещаю позаботиться о тебе.

97
00:08:22,269 --> 00:08:24,870
Думаю, я справлюсь с этим лучше.

98
00:08:24,872 --> 00:08:27,706
Ты поможешь мне, Илай?

99
00:08:29,075 --> 00:08:30,709
Убей меня.

100
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
Прямо сейчас. Пожалуйста?

101
00:08:33,280 --> 00:08:35,714
Пожалуйста, Илай?

102
00:08:35,716 --> 00:08:37,949
Это твоя вина, что я здесь.

103
00:08:39,085 --> 00:08:40,819
Ты мне должен.

104
00:08:40,820 --> 00:08:43,923
Покажи, что ты мужчина, и используй нож.

105
00:08:43,924 --> 00:08:45,090
Останавливаться!

106
00:08:47,660 --> 00:08:50,795
Чего ты боишься?!

107
00:08:50,797 --> 00:08:53,899
Что тебе придется заменить моих друзей?

108
00:08:53,900 --> 00:08:55,601
Что тебе придется подарить им пару лошадей?

109
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
У меня нет лошадей.

110
00:09:17,990 --> 00:09:21,192
Заключенных отпустили обратно
к белым все время.

111
00:09:21,194 --> 00:09:23,995
Особенно девочки.

112
00:09:23,997 --> 00:09:25,330
Это не имеет значения.

113
00:09:27,199 --> 00:09:29,801
Я больше не девственница.

114
00:09:31,972 --> 00:09:33,905
Никто не захочет меня.

115
00:09:36,142 --> 00:09:39,010
Никто не захочет жениться на мне.

116
00:09:40,046 --> 00:09:41,746
Я могу жениться на тебе.

117
00:09:45,284 --> 00:09:48,353
Я имею в виду, если я...
Если ты больше никому не нужен.

118
00:09:53,125 --> 00:09:55,794
Ты сумасшедший.

119
00:09:55,796 --> 00:09:57,862
Вероятно.

120
00:10:17,316 --> 00:10:18,917
Мария, что ты делаешь?!

121
00:10:18,918 --> 00:10:20,886
Жена Рамона не должна была
прогуляться по городу

122
00:10:20,887 --> 00:10:22,787
и видеть эти заметки повсюду.

123
00:10:22,789 --> 00:10:24,289
Мария!

124
00:10:24,291 --> 00:10:25,957
Вот это, это отвратительно.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,960
Ну давай же!

126
00:10:37,103 --> 00:10:38,303
Мария.

127
00:10:52,218 --> 00:10:55,420
доброе утро,
Инка Гарса.

128
00:10:55,422 --> 00:10:56,955
Вы начинаете день

129
00:10:56,957 --> 00:10:59,290
с небольшими повреждениями, как я понимаю.

130
00:11:00,226 --> 00:11:03,294
Ты повесил человека,
и теперь у тебя вечеринка.

131
00:11:03,296 --> 00:11:06,665
Да, это

132
00:11:06,667 --> 00:11:09,768
Это довольно серьезный вопрос
обвинение.

133
00:11:09,770 --> 00:11:11,169
Как я это услышал,

134
00:11:11,171 --> 00:11:16,941
Рамон Санчес подошел к краю
со своими старательными приятелями.

135
00:11:16,943 --> 00:11:18,243
Это общеизвестно

136
00:11:18,245 --> 00:11:20,712
что мексиканцы
могучая семья,

137
00:11:20,714 --> 00:11:23,348
потомки конкистадоров.

138
00:11:28,354 --> 00:11:30,221
Скажи мне

139
00:11:30,223 --> 00:11:34,092
Сколько индейцев
зарезал твоих предков

140
00:11:34,094 --> 00:11:37,062
чтобы получить это прекрасное ранчо?

141
00:11:37,063 --> 00:11:38,164
Прекрасно сказано, Найлс.

142
00:11:38,165 --> 00:11:40,198
Пусть дама ответит.

143
00:11:42,468 --> 00:11:44,469
Я не знаю.

144
00:11:44,471 --> 00:11:47,105
Вероятно, столько же
как это сделал твой.

145
00:11:47,107 --> 00:11:49,774
Разница хорошо
что ты поднялся выше

146
00:11:49,776 --> 00:11:52,310
на спинах угнетенного И.

147
00:11:55,247 --> 00:11:59,417
И теперь ты стоишь здесь передо мной

148
00:11:59,419 --> 00:12:04,089
и запятнать мою репутацию
перед моими друзьями.

149
00:12:06,159 --> 00:12:08,893
Если так ведет себя прекрасная леди,

150
00:12:08,895 --> 00:12:13,865
ты не можешь винить обычных людей
чтобы выровнять баланс.

151
00:12:25,879 --> 00:12:27,145
Вы можете оставить их там.

152
00:12:28,367 --> 00:12:30,416
Боже мой!

153
00:12:30,417 --> 00:12:33,752
У нас больше кожи.

154
00:13:01,081 --> 00:13:03,047
Что у тебя там?

155
00:13:04,316 --> 00:13:07,852
Просто подарок
нашему маленькому больному ребенку.

156
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
Это было приятно.

157
00:13:13,459 --> 00:13:15,126
Что произошло?

158
00:13:17,196 --> 00:13:19,497
Между мной и Питом не все хорошо.

159
00:13:25,204 --> 00:13:27,038
Я тебе кое-что скажу.

160
00:13:27,040 --> 00:13:28,873
Одеться.

161
00:13:28,874 --> 00:13:30,509
После того, как я отдал это Джонасу
Я приглашаю вас на ужин.

162
00:13:30,510 --> 00:13:32,076
Там можно все рассказать.

163
00:13:32,078 --> 00:13:34,112
я не знаю
если я захочу выйти.

164
00:13:34,114 --> 00:13:36,447
У вас нет выбора.

165
00:13:36,449 --> 00:13:38,283
Давай сейчас.

166
00:13:38,285 --> 00:13:40,885
Сделайте себе приятно.

167
00:13:40,887 --> 00:13:42,821
Не разочаровывайте меня.

168
00:13:48,928 --> 00:13:51,296
Привет! Привет!

169
00:13:51,298 --> 00:13:52,831
Привет!

170
00:13:52,832 --> 00:13:55,467
Почему ты заговорил?
с грязными волосами?

171
00:13:55,468 --> 00:13:57,436
Я пытался достать ее
чувствовать себя лучше! Почему?

172
00:13:57,437 --> 00:13:59,538
Я пытаюсь остановить ее
от самоубийства.

173
00:13:59,539 --> 00:14:01,506
Прекрати!

174
00:14:01,508 --> 00:14:03,541
Ты глупый!

175
00:14:03,542 --> 00:14:05,945
Х-она твоя рабыня. Разве ты не хочешь
что она должна жить?

176
00:14:05,946 --> 00:14:08,546
Она рабыня моего отца.

177
00:14:09,468 --> 00:14:12,618
Он пытается собрать
мой жених

178
00:14:12,619 --> 00:14:15,119
поэтому папа позволяет ему
выходи за меня замуж

179
00:14:18,290 --> 00:14:21,125
Для нас будет лучше, если она будет там.

180
00:14:21,127 --> 00:14:23,461
Лучше для тебя, лучше для меня.

181
00:14:35,976 --> 00:14:37,442
Сильный жеребец.

182
00:14:37,444 --> 00:14:40,278
Хороший подарок
отцу Прериблома.

183
00:14:40,280 --> 00:14:42,313
Хорошо для них.

184
00:14:42,314 --> 00:14:44,316
Вохонуу Маквиету говорит
что он должен собрать еще десять

185
00:14:44,317 --> 00:14:47,151
и отдай их также отцу ее.

186
00:14:47,153 --> 00:14:49,587
Вас это злит?

187
00:14:49,589 --> 00:14:51,289
Не напрямую.

188
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
Перестаньте лгать.

189
00:14:53,059 --> 00:14:54,525
Вы хотите убить его.

190
00:14:54,527 --> 00:14:57,362
Вы хотите себе Прериблома.

191
00:14:57,364 --> 00:15:00,665
И она хочет тебя, я думаю.

192
00:15:02,168 --> 00:15:03,668
Ты меня не обманешь, Тиетти.

193
00:15:03,670 --> 00:15:07,171
Я умнее тебя.
Помните об этом.

194
00:15:07,173 --> 00:15:09,540
Так что мне делать?

195
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
Ее отец добрый человек.

196
00:15:11,544 --> 00:15:14,012
Он хочет, чтобы его дочь
должен быть счастлив.

197
00:15:14,013 --> 00:15:15,447
я так не думаю
он заставляет ее выйти замуж

198
00:15:15,448 --> 00:15:17,916
если есть еще один воин
она любит.

199
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Но я не воин.

200
00:15:19,586 --> 00:15:21,219
Вы можете быть.

201
00:15:21,221 --> 00:15:23,388
Берите скальпы, собирайте лошадей.

202
00:15:23,390 --> 00:15:27,258
Покажите людям, что в душе вы команчи.

203
00:15:27,260 --> 00:15:29,360
И хватит разговаривать с грязными волосами.

204
00:15:31,297 --> 00:15:33,164
У ее отца много жен.

205
00:15:33,166 --> 00:15:34,933
Они всегда голодны.

206
00:15:34,935 --> 00:15:37,235
Тебе следует принести ему немного мяса.

207
00:15:39,939 --> 00:15:42,173
Приходите еще. Я помогу тебе.

208
00:16:18,978 --> 00:16:20,545
Эли?

209
00:16:23,983 --> 00:16:25,717
вы голодны?

210
00:16:27,619 --> 00:16:29,587
Ты выглядишь голодным.

211
00:16:31,357 --> 00:16:32,690
Здесь.

212
00:16:32,692 --> 00:16:35,727
Это ты упал с оленя.

213
00:16:35,729 --> 00:16:37,595
Ты не мой раб.

214
00:16:45,004 --> 00:16:47,238
Вы принадлежите Прериблому.

215
00:16:47,240 --> 00:16:50,108
Тебе нечего отдать из ее еды.

216
00:16:54,046 --> 00:16:55,279
Г�!

217
00:16:55,281 --> 00:16:57,382
Держись подальше от меня.

218
00:17:13,432 --> 00:17:16,567
Трудно было это сказать?

219
00:17:16,569 --> 00:17:18,236
Какое это имеет значение?

220
00:17:20,239 --> 00:17:22,507
Я знаю, почему ты это сказал.

221
00:17:22,509 --> 00:17:24,409
Вот почему это важно.

222
00:17:28,814 --> 00:17:31,382
Мой отец ценил оленя.

223
00:17:34,319 --> 00:17:36,654
Я приду к тебе сегодня вечером.

224
00:18:51,163 --> 00:18:52,230
Перепелиное ружье?

225
00:18:52,232 --> 00:18:53,664
Это позади.

226
00:18:53,666 --> 00:18:54,832
Ублюдок?

227
00:18:54,834 --> 00:18:57,201
Упаковал свои .351 и 30-30-е.

228
00:19:01,840 --> 00:19:04,909
Вы не возражаете, если я спрошу?
куда ты идешь?

229
00:19:04,911 --> 00:19:08,346
Обеспечивает будущее семьи.

230
00:19:24,830 --> 00:19:28,332
Я никогда раньше не видел ничего подобного.

231
00:19:28,333 --> 00:19:31,670
Ты всегда покупаешь устрицы и шампанское?
и шоколадное суфле на ужине?

232
00:19:31,671 --> 00:19:33,304
Только для красивых.

233
00:19:33,306 --> 00:19:34,872
Приходите еще.

234
00:19:34,874 --> 00:19:35,924
Ну давай же.

235
00:19:38,244 --> 00:19:41,379
Это было приятно.
Спасибо за хороший вечер.

236
00:19:45,684 --> 00:19:48,853
Нет, только я� 

237
00:19:48,855 --> 00:19:51,389
Нам уже пора домой?

238
00:19:51,391 --> 00:19:54,759
Выпьем где-нибудь.

239
00:19:56,662 --> 00:19:59,330
Напиток.
За углом есть хорошее место.

240
00:20:03,569 --> 00:20:06,971
Отвези меня в любое место
куда вы обычно ходите.

241
00:20:06,973 --> 00:20:09,574
Куда вы идете с друзьями.

242
00:20:13,779 --> 00:20:16,814
Я не думаю, что тебе это понравится.

243
00:20:16,816 --> 00:20:19,550
Позвольте мне удивить вас.

244
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
Хорошо.

245
00:21:09,716 --> 00:21:14,273
Добрый вечер, Андерс.
Как дела сегодня вечером?

246
00:21:14,274 --> 00:21:16,374
Рад тебя видеть, Финн, как всегда.

247
00:21:16,376 --> 00:21:18,442
И кто эта очаровательная сирена?

248
00:21:18,444 --> 00:21:21,279
Андерс, это Салли.

249
00:21:22,047 --> 00:21:25,416
Здесь приветствуются все его друзья
с распростертыми объятиями.

250
00:21:25,418 --> 00:21:27,385
У нас здесь только одно правило

251
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
Самый красивый в комнате
бесплатное шампанское.

252
00:21:33,326 --> 00:21:35,726
я не могу поверить
что он флиртует со мной.

253
00:21:35,728 --> 00:21:38,596
Ну, ты можешь ему понравиться.
и ты мне не нравишься,

254
00:21:38,598 --> 00:21:40,898
если вы понимаете, что я имею в виду.

255
00:21:40,900 --> 00:21:42,333
Я понимаю.

256
00:21:46,005 --> 00:21:47,055
Спасибо.

257
00:21:52,045 --> 00:21:53,811
Добрый вечер, мадам.

258
00:21:53,813 --> 00:21:56,047
Прежде чем я приглашу тебя выпить?

259
00:21:56,049 --> 00:21:58,649
Андерс хорошо о нас заботится.

260
00:21:58,651 --> 00:22:01,419
У него всегда хороший вкус.

261
00:22:01,421 --> 00:22:02,920
Меня зовут Фред.

262
00:22:04,923 --> 00:22:06,090
Виктория.

263
00:22:07,492 --> 00:22:09,627
Мы приезжаем из Нью-Йорка.

264
00:22:10,996 --> 00:22:13,931
Б-Брэдли Хендерсон.

265
00:22:13,932 --> 00:22:15,767
Приятно познакомиться, мистер Хендерсон.

266
00:22:15,768 --> 00:22:17,034
Добро пожаловать в Остин.

267
00:22:17,036 --> 00:22:19,036
А я, я отсюда.

268
00:22:19,038 --> 00:22:21,005
Показываю ей город.

269
00:22:21,007 --> 00:22:22,940
И что вы об этом думаете?

270
00:22:23,875 --> 00:22:26,477
У нас все отлично.

271
00:22:26,479 --> 00:22:30,081
Оказалось, что
идеальное место для празднования.

272
00:22:30,083 --> 00:22:32,583
Что ты празднуешь?

273
00:22:33,685 --> 00:22:37,488
Сегодня день нашей свадьбы
20 лет.

274
00:22:37,490 --> 00:22:38,956
Поздравляем!

275
00:22:38,958 --> 00:22:40,458
Я счастливый человек.

276
00:22:40,460 --> 00:22:42,493
Вы прекрасны, вы двое.

277
00:22:42,495 --> 00:22:44,362
Что еще у вас запланировано?

278
00:22:45,564 --> 00:22:46,797
Ну…

279
00:22:46,799 --> 00:22:49,567
Нам нужно вернуться домой на Манхэттен

280
00:22:49,569 --> 00:22:51,469
и поменять дорожные сумки.

281
00:22:51,471 --> 00:22:54,372
Нам нужны пальто
в качестве компенсации за Капри.

282
00:22:54,374 --> 00:22:56,440
Мы собираемся встретиться там с друзьями
в следующем месяце.

283
00:22:57,142 --> 00:22:59,009
Виктория� 

284
00:22:59,011 --> 00:23:01,979
Вы украсили мой вечер.

285
00:23:03,583 --> 00:23:05,049
Прости нас, Фред.

286
00:23:05,051 --> 00:23:07,752
Я хочу танцевать с мужем.

287
00:23:07,754 --> 00:23:09,153
Без проблем.

288
00:23:39,485 --> 00:23:42,686
Мужчина перед… Фред.

289
00:23:42,688 --> 00:23:43,888
Да?

290
00:23:45,023 --> 00:23:46,123
Вы его знаете.

291
00:23:46,125 --> 00:23:47,175
Да.

292
00:23:48,528 --> 00:23:50,448
Тогда он понял, что моя история — ложь.

293
00:23:51,531 --> 00:23:53,731
Я обещаю,
он думал, что ты потрясающий.

294
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Я рад, что ты нашел кого-то.

295
00:24:07,513 --> 00:24:08,579
Спасибо.

296
00:24:12,752 --> 00:24:15,085
Твоя жизнь� 

297
00:24:15,087 --> 00:24:18,956
Это кажется таким чудесным.

298
00:24:18,958 --> 00:24:21,459
Ты всегда такой уверенный в себе.

299
00:24:23,495 --> 00:24:26,385
Трудно поверить тебе и Питу
вырос в одном доме.

300
00:24:28,761 --> 00:24:32,971
я не пытаюсь
доставлять вам дискомфорт.

301
00:24:32,972 --> 00:24:36,106
Нет, это...

302
00:24:36,108 --> 00:24:38,476
Правда в том,
Я не настолько уверен в себе.

303
00:24:40,480 --> 00:24:45,082
Это... этот клуб
это мое укрытие...

304
00:24:45,084 --> 00:24:47,651
Единственное маленькое место на земле
где я свободен.

305
00:24:52,091 --> 00:24:55,059
Приятно поделиться этим
с кем-то, кого я люблю.

306
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Салли.

307
00:25:14,113 --> 00:25:16,881
Я никогда никого не целовал
кроме Пита раньше.

308
00:25:20,820 --> 00:25:22,753
Я просто хотел знать
как это было.

309
00:26:24,149 --> 00:26:27,351
Ты волнуешься, что я не приду
жениться еще раз, да?

310
00:26:27,353 --> 00:26:29,053
Я хочу видеть тебя счастливым.

311
00:26:29,055 --> 00:26:30,588
Ответа нет.

312
00:26:30,590 --> 00:26:32,690
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

313
00:26:32,691 --> 00:26:34,259
Вы отказываетесь
одевайся как вдова.

314
00:26:34,260 --> 00:26:37,695
Все видят только взрослую женщину
которые живут со своими родителями.

315
00:26:37,697 --> 00:26:40,230
Это выглядит так, как будто
с тобой что-то не так.

316
00:26:42,801 --> 00:26:46,070
Твой отец знает дядю
в Карризо-Спрингс.

317
00:26:46,072 --> 00:26:47,705
Добрый человек.

318
00:26:48,808 --> 00:26:51,675
Он управляет магазином одежды.

319
00:26:51,677 --> 00:26:53,177
Я думаю, он бы тебе понравился.

320
00:26:54,112 --> 00:26:57,281
Этот добрый человек тоже очень стар?

321
00:26:57,283 --> 00:27:00,017
Это правда, что он не молод.

322
00:27:00,019 --> 00:27:02,186
Но, с другой стороны,
ты тоже.

323
00:27:09,328 --> 00:27:11,962
Это было паршиво так сказать.

324
00:27:28,246 --> 00:27:29,346
Джинни! Йонас!

325
00:27:29,348 --> 00:27:30,414
Привет!

326
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
Йонас!

327
00:27:31,417 --> 00:27:32,783
Будь осторожен.

328
00:27:32,785 --> 00:27:34,318
Прощен.

329
00:27:34,320 --> 00:27:37,388
Все еще болит?

330
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Я в порядке.

331
00:27:38,391 --> 00:27:40,424
Привет. Привет.

332
00:27:42,394 --> 00:27:44,261
Привет, папа.

333
00:27:44,263 --> 00:27:46,930
Какой приятный сюрприз.

334
00:27:46,931 --> 00:27:49,901
маме будет так грустно
что она не была здесь, чтобы принять вас.

335
00:27:49,902 --> 00:27:51,001
Где она?

336
00:27:51,003 --> 00:27:52,936
Прогулка с дядей Финеасом.

337
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
Не волнуйся... Валентина здесь.

338
00:27:55,307 --> 00:27:57,975
Мы отправляем ее домой.

339
00:27:57,976 --> 00:28:00,278
Тебе пора идти спать,
верно?

340
00:28:00,279 --> 00:28:02,880
Джинни, пойди и приведи ее, пожалуйста.

341
00:28:02,882 --> 00:28:05,049
Конечно.

342
00:28:06,451 --> 00:28:09,820
Чарльз, подожди минутку.

343
00:28:09,822 --> 00:28:13,157
Я думал...
мы собирались спать.

344
00:28:13,159 --> 00:28:15,459
Ты и я
должен говорить первым.

345
00:28:18,197 --> 00:28:21,131
Я не знаю, что я могу сделать
скажу тебе, Чарльз.

346
00:28:21,133 --> 00:28:22,266
Прощен.

347
00:28:22,268 --> 00:28:23,934
«Прощение» не помогает Рамону.

348
00:28:23,936 --> 00:28:26,403
Ты ничему не научился?
у реки?

349
00:28:26,405 --> 00:28:30,174
Когда ранчо обстреляли?
Ты знаешь, как сейчас плохо.

350
00:28:30,175 --> 00:28:32,277
Вы должны знать лучше, чем это
конфликт с Найлсом Гилбертом.

351
00:28:32,278 --> 00:28:34,279
Я не знал, что произойдет
случилось с Рамоном.

352
00:28:34,280 --> 00:28:35,479
Я действительно не знал.

353
00:28:35,480 --> 00:28:36,981
Тогда ты не использовал свою голову.

354
00:28:36,982 --> 00:28:38,816
Я не мог это остановить.

355
00:28:52,431 --> 00:28:54,732
Я понимаю.

356
00:28:57,737 --> 00:28:59,803
Я тоже там был.

357
00:29:05,396 --> 00:29:07,445
Привет.

358
00:29:07,446 --> 00:29:09,213
Какой сюрприз.

359
00:29:09,215 --> 00:29:10,781
На сколько вы планируете остновиться?

360
00:29:10,783 --> 00:29:12,249
Вы были на вечеринке?

361
00:29:13,318 --> 00:29:14,518
Дорогая, что это?

362
00:29:24,796 --> 00:29:26,296
Так это все?

363
00:29:26,298 --> 00:29:28,832
Он скроется без наказания?

364
00:29:28,834 --> 00:29:30,768
Что ты хотел, чтобы я сделал?

365
00:29:30,770 --> 00:29:32,970
Я не знаю... что-то.

366
00:29:32,972 --> 00:29:35,339
Заставьте его пойти в церковь
и добиться единства выборов...

367
00:29:35,341 --> 00:29:37,074
Какое-то покаяние.

368
00:29:38,978 --> 00:29:40,244
Вы не согласны?

369
00:29:40,246 --> 00:29:42,479
Сал, у него тревога...
Я обещаю.

370
00:29:42,481 --> 00:29:44,848
Хороший. Он должен иметь это.

371
00:29:47,152 --> 00:29:49,787
Не смотри на меня так.

372
00:29:49,789 --> 00:29:54,057
Его окружают люди, которые верят
что в мире есть гнев.

373
00:29:54,059 --> 00:29:57,060
Это учит его
неправильные вещи.

374
00:30:11,009 --> 00:30:13,110
Это подарок твоему отцу.

375
00:30:19,484 --> 00:30:22,854
Я думал подарить его на 40-летие,
но я не решил.

376
00:30:28,092 --> 00:30:30,194
Он даже не может смотреть на меня.

377
00:30:31,963 --> 00:30:35,065
Если это так, то это было как раз перед
что он видит себя.

378
00:30:38,337 --> 00:30:39,403
Что ты имеешь в виду?

379
00:30:43,041 --> 00:30:48,078
После Эверетта
и твоя бабушка умерла,

380
00:30:48,080 --> 00:30:50,981
Берегите своего отца
и я рядом.

381
00:30:50,983 --> 00:30:54,384
Он просто взял нас
обо всем, что он делал.

382
00:30:54,386 --> 00:30:59,189
И у нас действительно было немного
тяжелые годы со скотокрадами.

383
00:30:59,191 --> 00:31:02,059
И лучший взял это
очень личное.

384
00:31:03,596 --> 00:31:08,332
Он решил
очистите территорию от всех красных яиц.

385
00:31:08,334 --> 00:31:11,935
И мы были там первыми...
рядом с ним.

386
00:31:13,471 --> 00:31:15,372
Когда мы кого-то брали,

387
00:31:15,374 --> 00:31:17,374
мы повесили петлю
об их шеях,

388
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
и посадил их на коня.

389
00:31:19,545 --> 00:31:22,946
Мы с твоим отцом раньше
ударил лошадь в зад.

390
00:31:25,050 --> 00:31:26,884
Мужчина упал.

391
00:31:28,387 --> 00:31:30,454
Просто висел там.

392
00:31:33,091 --> 00:31:38,562
Помню, однажды ветка сломалась...

393
00:31:38,564 --> 00:31:41,965
И скотокрад нарисовался
шеей сквозь кусты.

394
00:31:45,036 --> 00:31:47,237
В конце концов твой отец застрелил его.

395
00:31:51,643 --> 00:31:53,944
В тот день ему было двенадцать.

396
00:31:57,482 --> 00:32:01,451
Я думаю, что-то изменилось
в тебе, Пит.

397
00:32:01,453 --> 00:32:04,554
И это что-то
ты не понимаешь.

398
00:32:08,259 --> 00:32:11,528
И ты не позволяешь мне подойти достаточно близко
чтобы понять это либо.

399
00:32:14,133 --> 00:32:17,134
Мы не можем здесь так жить.

400
00:32:21,239 --> 00:32:22,940
Я знаю.

401
00:32:25,610 --> 00:32:28,312
Посмотри мне хотя бы в глаза.

402
00:32:43,561 --> 00:32:45,262
Зал.

403
00:32:48,433 --> 00:32:50,267
Здесь спокойно.

404
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Я чувствую себя хорошо.

405
00:33:05,583 --> 00:33:09,586
Я никогда не хотел
что все это произойдет.

406
00:33:09,587 --> 00:33:12,357
Я думал, что все плохое, через что я прошел
когда мы были маленькими,

407
00:33:12,358 --> 00:33:13,691
что все это
расстался бы со мной.

408
00:33:13,692 --> 00:33:17,694
Я бы... я был бы
последний в очереди.

409
00:33:23,401 --> 00:33:25,021
Я знаю, это разбивает твое сердце.

410
00:33:28,006 --> 00:33:31,074
Но я ничего не могу сделать,
верно?

411
00:33:35,013 --> 00:33:38,248
Ты такой грустный
что никто не может до тебя добраться.

412
00:33:42,588 --> 00:33:46,323
Ты счастлив здесь?..
в городе?

413
00:33:50,094 --> 00:33:51,595
Да.

414
00:33:55,066 --> 00:33:57,567
Вы и дети должны
остаться

415
00:34:05,443 --> 00:34:08,412
Знаешь...

416
00:34:08,414 --> 00:34:09,679
Когда мы поженились

417
00:34:09,681 --> 00:34:12,115
Я думал, мы это сделаем
живу здесь, в Остине.

418
00:34:18,056 --> 00:34:19,823
Нас было восемнадцать человек.

419
00:34:25,296 --> 00:34:27,097
Я не знал тебя.

420
00:34:45,283 --> 00:34:47,250
Папа?

421
00:35:28,426 --> 00:35:30,260
Куда ты идешь?

422
00:35:30,262 --> 00:35:31,795
На ранчо.

423
00:35:31,797 --> 00:35:33,363
Ты умеешь водить машину?

424
00:35:33,365 --> 00:35:35,232
Да, здесь тихо.

425
00:35:35,234 --> 00:35:38,602
Почему бы тебе не остаться на ночь?
Хорошо, завтра утром.

426
00:35:38,604 --> 00:35:41,854
Я лучше пойду сейчас, когда будет круто,
нужно немного очистить разум.

427
00:35:47,545 --> 00:35:48,845
Тогда я пойду с тобой.

428
00:35:48,847 --> 00:35:50,614
Нет.

429
00:35:51,682 --> 00:35:53,850
Ты нужен им здесь.

430
00:36:19,677 --> 00:36:20,810
Папа?

431
00:36:23,715 --> 00:36:24,915
Холл?

432
00:36:35,660 --> 00:36:38,295
Мистер Пит?

433
00:36:38,297 --> 00:36:40,363
ты в порядке?

434
00:36:40,365 --> 00:36:41,831
Иди домой, Инес.

435
00:36:41,833 --> 00:36:43,943
Расскажите персоналу
что они сегодня свободны.

436
00:36:49,840 --> 00:36:52,475
Я хочу побыть одна.
Увидимся завтра.

437
00:36:52,477 --> 00:36:54,211
Смотрите, смотрите.

438
00:38:29,774 --> 00:38:30,824
Нет.

439
00:38:32,444 --> 00:38:34,878
Я сражаюсь с тобой прямо сейчас,
ты ублюдок.

440
00:38:54,666 --> 00:38:56,533
Проклятие. Проверьте их.

441
00:39:44,901 --> 00:39:46,817
Привет.

442
00:39:46,818 --> 00:39:48,985
Привет.

443
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
Я тебя разбудил?

444
00:39:51,757 --> 00:39:53,690
Нет.

445
00:39:53,692 --> 00:39:56,025
Прощен. Заходите.

446
00:40:05,903 --> 00:40:07,737
Что происходит?

447
00:40:09,673 --> 00:40:11,975
Я пришел попрощаться.

448
00:40:13,477 --> 00:40:14,527
Привет?

449
00:40:18,682 --> 00:40:21,084
Мой муж не умер.

450
00:40:25,157 --> 00:40:27,791
Это ложь, которую я всем говорил. Просто...

451
00:40:29,794 --> 00:40:31,995
Но я не хочу тебе лгать.

452
00:40:34,465 --> 00:40:36,166
Вы не вдова.

453
00:40:39,470 --> 00:40:41,638
Мама думает, что я сумасшедший...

454
00:40:41,640 --> 00:40:43,807
Что у меня нет будущего.

455
00:40:45,609 --> 00:40:47,210
Я не знаю.

456
00:40:47,212 --> 00:40:49,512
Вероятно, она права.

457
00:41:00,691 --> 00:41:01,958
Нет.

458
00:41:03,527 --> 00:41:05,061
Это...