1
00:01:58,285 --> 00:01:58,285
CBR900RR

2
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
ربع من است.
بیا من...

3
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
اوه پسر
این واقعا چیزی است

4
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
-خب بذار ببینم
- یک ربع دیگر به من بدهید.

5
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
از پروردگار سپاسگزارم
برای درست کردن بچه هایی مثل این

6
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
آیا او برهنه است؟

7
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
داره سوتینش رو در میاره

8
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
اوه، پسر، من نیاز دارم
یک تلسکوپ بزرگتر

9
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
بیا، بیا،
یک ربع دیگر به من بدهید

10
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
این آخرین مورد من است.

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
شلوارشو در میاره

12
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
اوه، دو نفر از آنها وجود دارد.

13
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
دوتا شورت چیه؟

14
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
دو زن، ای کله گنگ.

15
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
اونا دارن بهش میخورن

16
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
هر دوی آنها.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- اوه، بذار ببینم، ببینم!
- باشه، باشه

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
عجله کن داره بارون میاد

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
آنها کجا هستند؟ لعنتی!

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- تلسکوپ را حرکت دادی.
- چه طبقه ای بود؟

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
من نمی دانم. تو خیلی بالا هستی
به سمت چپ، به سمت چپ.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
اوه، اوه، آنها را گرفتم.
آنها را گرفتم.

23
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
اوه!

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
اوه، لعنتی! یک ربع به من بده.
یک ربع به من بده.

25
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- من ربع ندارم.
- اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

26
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
درست است،
از تخیل خود استفاده کنید

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
<i>شش و پنج، لطفا وارد شوید.</i>

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
آره، شش و پنج، اندی، اینجا.
چه خبر؟

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
موقعیت شما چیست،
شش پنج؟

30
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
اوه، ما روی عرشه رصدخانه هستیم
در سال 86

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
ما نمی توانیم شما را روی مانیتور ببینیم.
دوربین را چک کنید، می خواهید؟

32
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
اوه... اوه، آره.

33
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
من - می بینم چه مشکلی دارد.

34
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
یه جوکر
یک کیسه پلاستیکی روی آن قرار دهید

35
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
لعنت به توریست ها

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>می‌توانی الان مرا ببینی؟</i>

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
بله، ما می توانیم.
با تشکر

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
تماشا می کردند
دوباره آن هوکرها

39
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
پس باید پنجشنبه باشه

40
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
زمان چقدر می گذرد

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
خدایا

42
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
دفعه بعد،
ربع های بیشتری بیاورد

43
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
دفعه بعد میخوام ببینم
برخی از آن الاغ نیز

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
اوه، این یک مورد بزرگ بود.
هیچ آسیبی؟

45
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
نه، همه چیز خوب به نظر می رسد.

46
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
امیدوارم حق با شما باشد.

47
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
66.

48
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
آنها یک مجموعه بسیار جالب دریافت کردند
از ویدیوهای سوئدی آن پایین،

49
00:04:08,415 --> 00:04:08,582
و من صحبت نمی کنم
اینگمار برگمان یا

50
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
و من صحبت نمی کنم
اینگمار برگمان یا

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
خوب، اینگمار برگمان کیست؟

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
او یک بازیگر است، احمق.

53
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
هی، یک دقیقه اینجا صبر کن
من باید یه گیسو بزنم

54
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
بله، او در <i>کازابلانکا بود

55
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
اوه، بله، درست است.

56
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
سلام.

57
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
هی--اهم

58
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
سلام!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
بس کن!

60
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
اوه

61
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
درهای لعنتی

62
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
آه! هی اگه بهت بگم
باز ماندن، باز ماندن

63
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
آه!

64
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
لعنتی چیکار کردی

65
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
من نمی دانم. من...

66
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
به چراغ قوه خود نگاه کنید
کی رو کتک زدی؟

67
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
ستوان آسانسور بود من...

68
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
نه مواظب باش

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
تو مراقب باش

70
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
میدونی یکی از همین روزها
من دوناتتو مسموم میکنم

71
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
میای یا چی؟

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
آره حتما

73
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
مادرت حتما گوشت قرمز زیاد خورده
وقتی باردار بود

74
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
آسانسور این کار را کرد.

75
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
چقدر می توانید احمق شوید؟

76
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
سلام؟

77
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
هی جف

78
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
اوه!

79
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
چه لعنتی
آیا شما آنجا کار می کنید؟

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
چه، شما - شما نمی توانید آن را
به درب ورودی؟

81
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
کلیدهایم را دزدیدند.

82
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
هیچ جا پیداشون نشد

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
کلیدها؟ منظورت اونهاست
با حلقه کلید پورشه؟

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
آره اونها

85
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
اینجا

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
حالا عجله کن، آیا؟
همینطور که هست دیر رسیدیم

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
کجا پیداشون کردی

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
وای خدای من تو هیچ نظری نداری
چقدر دنبالش بودم

89
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
مطمئنم، مطمئنم، مارک.
حداقل دو دقیقه

90
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
بیا الاغت را حرکت بده
اتوبوس دو تا دیگر حرکت می کند.

91
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
من می روم
من محدودیت سرعت را خواهم شکست، مرد.

92
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
هی، من سریعتر از
رعد و برق روی استروئیدها، باشه؟

93
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
بسیار خوب.
همانجا باش

94
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
مرد، تو شبیه گنده هستی

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
آن را هم بو کن

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
حتما افترشیو من باشه

97
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
بنابراین، شما دو نفر
دوباره دعوا کنیم؟

98
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
هی، مرد، چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
که ما مدام دعوا می کنیم؟

99
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
نمی دانم،
این فقط یک قوز است

100
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
کجا داریم می رویم؟

101
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
دهکده فقط روال
معاینه امروز

102
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
هیجان انگیز.

103
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
حالا، ببین، فقط شکرگزار باش
من این شغل رو برات پیدا کردم

104
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
هی ممنونم

105
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
فقط چند ماه اول
این همه هیجان انگیز نیستند، همین.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
من شکایت نمی کنم
اگر من جای تو بودم

107
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
نزد من می آید و می گوید:

108
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"شما باید به سمت بالا حرکت کنید
تو دنیا بچه

109
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
میدونی من میرم
برای کمک به شما."

110
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
فقط فکر نمی کردم این به معنای آن باشد
سوار شدن بر آسانسور در تمام طول روز

111
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
اگر آن را دوست ندارید،
بعد ترک کن، باشه؟

112
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- باشه
- به تعمیر دستگاه های کک برگردید.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
باشه، باشه،
سرم داره منو میکشه

114
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
من این کار را دوست دارم.

115
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من واقعاً
این کار را دوست ندارید؟

116
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
الاغ من در خط است،
پس لعنت نکن

117
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
من نمی خواهم.

118
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
قسم می خورم.

119
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
در واقع،
من می روم

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
مکانیک آسانسور
سال برای شما

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
<i>ساعت 8:45 WNYS است.</i>

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>زمان برای یک خبر است
و به روز رسانی آب و هوا.</i>

123
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>سیل ناشی از باران شدید</i>

124
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>گزارش شد
در منطقه بروکلین.</i>

125
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>ترافیک هوایی در فرودگاه کندی
بیش از یک ساعت تاخیر داشت</i>

126
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>به دلیل نقص در سیستم رادار.</i>

127
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>علت شکست
هنوز ایجاد نشده است.</i>

128
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>تحقیق در حال انجام است.</i>

129
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
هواشناسان می گویند
آن شب گذشته</i>

130
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>یک شماره رکورد
صاعقه شمارش شد.</i>

131
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
اینجا هستی عزیزم

132
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
وگرنه باید ادامه بدم
برای ملاقات با این افراد

133
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
هیچ کاری نمیتونم بکنم...

134
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
دستم را بگیر

135
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
مراقب باشید.

136
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
ممنون خانم

137
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- بزن دکمه را بزنید.
- تمام راه را وارد کن.

138
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
بالا رفتن.

139
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
صبح بچه ها

140
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
ممنون که مسئولیت من را به عهده گرفتید

141
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
راه بندان بود
شما باور نمی کنید

142
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
مشکلی نیست
به هر حال باید صبر می کردم.

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
زن طبقه بالاست
کلاس بارداری اش را می گیرد

144
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
اوه، بله، درست است.

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
فردی کوچک در راه است.

146
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
در هفته 32 او.

147
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
نفس بکش، نفس بکش

148
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
خوب و آهسته بالا بیا

149
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
خوب، برای امروز همین است.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
خانم ها هفته آینده می بینید.

151
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- خداحافظ!
- خداحافظ

152
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
مثل جهنم داره لگد میزنه
تمام هفته در حال حاضر

153
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
شبیه پدرش است.

154
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
من مطمئنم خوشحالم
او دیگر در اطراف نیست

155
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
خوب، این ساده ترین است
بارداری که تا حالا داشتم

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
او تمام روز خواب است.

157
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
مطمئنی حامله ای؟

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
خب من باید اینطور فکر کنم

159
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
یا این باید باشد
یک تومور جهنمی

160
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
به تو گوش کن
تو خیلی بدی

161
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
من نمی توانم شما را باور کنم.

162
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
بیایید خانم ها بیایید آن را حرکت دهیم.

163
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
خوب، من منتظر نیستم
تا روز تحویل،

164
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
من می توانم به شما بگویم که.

165
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
فقط به تمام آن زنان بیچاره فکر کنید
در میانه ناکجاآباد،

166
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
بدون هیچ کمکی

167
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
آره ما خوش شانسیم

168
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
من، ما سریع می رویم،
ما نیستیم؟

169
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
آره این طبیعیه؟

170
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
اوه، ما یک مشکل داریم.

171
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
دوباره یکی از آسانسورهای سریع السیر.

172
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
منظورت از "دوباره" چیه؟

173
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
حتما مشکلی پیش اومده
با اون چراغ ها

174
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
این سومین بار در این هفته است.

175
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
هر بار
هیچ مشکلی وجود ندارد

176
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
چشمک زدنش قطع میشه
در چند دقیقه

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
مطمئنی؟
همسرم همیشه از آنها استفاده می کند.

178
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
کلمات من را علامت گذاری کنید

179
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
اجازه دهید با تعمیر و نگهداری تماس بگیرم
فقط برای اینکه در امنیت باشید

180
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
ببینید؟ من به شما چه گفتم؟

181
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
میلیون ها خرج می کنند
در آن آسانسورها

182
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
حتی نمی توانند بخرند
یک لامپ مناسب

183
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
چه اتفاقی افتاد؟

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
ما گیر کرده ایم.

185
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
بهت گفتم که داریم می ریم
خیلی سریع

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- همه، باشه؟
- فکر کنم مچ پام پیچ خورد.

187
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
زنگ هشدار را فشار دهید.

188
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
مرده است. مرده است!

189
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
عجیبه، بدون شبکه

190
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
قرار است چه کار کنیم؟

191
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
حالا بیایید راحت باشیم

192
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
مطمئنم تا الان میدونن
که ما گیر کرده ایم

193
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
آره شوهرت اینجا کار میکنه
او نیست؟

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
آره آره
او ما را به زودی بیرون خواهد آورد.

195
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
نگران نباشید.

196
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
آنها مانند وحشی بازی می کنند.

197
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
چنین بچه هایی بسکتبال می دهند
نام بد

198
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
آنها هر زمان که بخواهند نیکز را شکست خواهند داد،
با چشمان بسته

199
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
و یک دستش بسته شده
پشت سرشان

200
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
دوان اینجا

201
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
چی؟

202
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
کدام یک؟

203
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
خیر

204
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
اینجا هیچی

205
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
بین 21 تا 22؟

206
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
باشه

207
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
چی؟

208
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
آنها باید آن نور را تعمیر کرده باشند.

209
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
اینجا داره گرم میشه

210
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
خب هوا نیست

211
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
کمک کنید کسی آنجا،
ما گیر کرده ایم!

212
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
مطمئنی که میدونن
ما اینجا هستیم؟

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
بله، البته.
نگران نباشید.

214
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
ما در 22 هستیم.
برق رو قطع کردی؟

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
در حال انجام آن است.

216
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
برق قطع شد

217
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
سیستم ایمنی داخلی
بر عهده گرفتن

218
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
قراره باز کنیم
درها الان

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
همسرم با آن آسانسور رفت.

220
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
نگران نباشید.

221
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
تعمیر و نگهداری در حال گرفتن آنهاست
همین الان

222
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
مطمئنی
این کلید درست است؟

223
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- خوب، مناسب است، اینطور نیست؟
- آره، مناسب است، اما کار نمی کند.

224
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- هی، همینه...
- و به من نگو

225
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
این چیزی است که همسر شما گفت
دیشب

226
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
اینجا مثل سونا میمونه

227
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
اوه، این نمی تواند درست باشد.

228
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
ما را بیرون کن!
یکی اون بیرون، منو بذار بیرون!

229
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
فایده نداره
آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.

230
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
من می خواهم بیرون! اجازه بده بیرون!

231
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
اوه، عالی

232
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
خوب، اگر اینطور نیست
توجه آنها را جلب کند ...

233
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
اوه! اوه!

234
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
آن زنگ لعنتی را خاموش کن!

235
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
خاموشش کن!

236
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
من نمی توانم!

237
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- اوه، خدای من.
- اوه، خدای من.

238
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- ها؟
- نه

239
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
دوان، تیم اینجاست.

240
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
ما یک مشکل داریم
با درها.</i>

241
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- چه مشکلی؟
<i>- درها گیر کرده اند.</i>

242
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
من نمی دانم. باید فکر کنیم
از چیز دیگری.</i>

243
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
کلید درست را گرفتی؟

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
<i>- البته من کلید مناسب را دارم.</i>
- لعنتی

245
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
لعنتی!

246
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- دیوونه شدی؟
- همسرم آنجاست.

247
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- او حامله است.
- همه چیز تحت کنترل است.

248
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
نیازی به وحشت نیست

249
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
من وحشت ندارم
حالا از راه برو بیرون

250
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
آن تبر را به من بده

251
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
لعنتی!

252
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
چه لعنتی؟

253
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
تیم، داره میره پایین!

254
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
ببخشید

255
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
دوان، تیم است.

256
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
آسانسور داره پایین میره

257
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
فکر کردم برق رو قطع کردی

258
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
من انجام دادم.

259
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

260
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
من به امنیت لابی هشدار خواهم داد.

261
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
اون رو کپی کن
آسانسور سریع السیر.

262
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
ما همشون رو میخریم
یک فنجان قهوه

263
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
میچ

264
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- از سر راه من. در حال آمدن
- ببخشید

265
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
دو تا خیلی راحت،
ویسکی پایین آمدن بالا!

266
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
لو، به من در یک قایق فشار دهید
و آن را شناور کن، جو.

267
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
در اینجا شما بروید.

268
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
اوه، ممنون، پگی.

269
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
هی، تو

270
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- چیزی شده قربان؟
- آره، می تونی دوباره اینو بگی.

271
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
-چی میخوای بکشی؟
- مشکل چیه؟

272
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
سه همبرگر 24 دلاری.

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
چی فکر میکنی
من خیلی احمق هستم که متوجه نمی شوم؟

274
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
متاسفم
این یک اشتباه است.

275
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
خانوم، ما هنوز باید درستش کنیم
آن صندوق!

276
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
الاغم را ثبت کن

277
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
اکنون، شما در حال تلاش برای کشیدن هستید
یک تند برای من، نه؟

278
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
سلام! گفت متاسفم
این یک اشتباه بود، می دانید.

279
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
من فکر نمی کنم شما باید باشید
با او اینطور صحبت کردن

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- نظرت چیه؟
- لعنتی بهت چه خبره؟

281
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
من فقط فکر می کنم
تو از خط خارج شدی مرد

282
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- اشکالی نداره مارک.
- آره

283
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
دهن لعنتیتو ببند
تو احمق

284
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
چی گفتی

285
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
اوه، چی؟ صدایم را نشنیدی؟
باید یه احمق ناشنوا باشه

286
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
تو دهن بزرگی داری

287
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
هی، مارک، بیا،
پاسترامی تو داره سرد میشه

288
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
آره لعنت بر دیوونه

289
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
بیا، بیا، بیا.

290
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
این چک شماست قربان.
قهوه در خانه است

291
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
چیزبرگر!
چیزبرگر گرفتم!

292
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
چرا جلوی من را گرفتی؟
میتونستم ببرمش

293
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
اون پسر از تو بزرگتره

294
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
او نیاز به آموزش داشت
یک درس

295
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
ما در تفنگداران دریایی نیستیم
دیگر مارک

296
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
شما بچه ها دعوا نمی کنید چون
باید به آنها درس داده شود.

297
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
خب پس چیکار کردیم
در طوفان صحرا؟

298
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
ما با بچه های کوچک دعوا کردیم
پوشیدن کفش های بزرگ که مناسب نیستند.

299
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
این چیزی است که ما در آن خوب هستیم.

300
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
دفعه بعد فقط بمون
خارج از امور من، باشه؟

301
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
من می توانم خودم را اداره کنم.
من یک مرد کاملاً بالغ هستم.

302
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- هر چی تو بگی رفیق.
- هی،

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
دفعه بعد نظر شما را میخواهم
قفست را به صدا در می آورم

304
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
خیلی خب، همین.
بهتره بیمه داشته باشی رفیق

305
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
این مرد -

306
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
کار خوب، جوانه!

307
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
اوه!

308
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
من نیازی به بیمه ندارم،
شما انجام می دهید.

309
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- آره
- لعنتی درسته

310
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
آن را بردار یا آن را بیرون می اندازم.

311
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
چرا کمکم نکردی مرد؟

312
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
خب من فهمیدم
شما یک مرد بالغ هستید

313
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
حالت خوبه؟

314
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
مثل صدایی در سرم می آید

315
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Lt درست به نظر می رسد -

316
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- گوشی من
- برات آسپرین می گیرم.

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
بیا، من تمام روز ندارم.
برگه را به من بده

318
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
جف اینجاست

319
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
درسته

320
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
سلام ما یک اورژانس گرفتیم

321
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
اوه، نه، خوب است.
داره برام آسپرین میگیره

322
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
نه نه نه
من در مورد شما صحبت نمی کنم.

323
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
من در مورد صحبت می کنم
ساختمان هزاره

324
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- چی؟
- ساختمان هزاره.

325
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
آن ساختمان بزرگ را می شناسید؟

326
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
می دانید، نیویورک
معروف ترین نقطه عطف؟

327
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
درسته، میدونم،
و بسیار بالاست

328
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
بله، بیشتر آسمان خراش ها هستند.
حالا بیا، روی پاهایت بایست.

329
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
امیدوارم فراموش نکرده باشی
چگونه راه برود

330
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
من از شیرینی اینجا خارج شدم!
برویم

331
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
آن آشفتگی آنجا را پاک کن،
آیا شما؟ به آنها دست بده

332
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- چیپ!
- چی؟

333
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
کامپیوتر من عجیب رفتار می کند.

334
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
یعنی مثل من
وقتی ازت خواستم بیرون بری؟

335
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
بدتر

336
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
غیر ممکن

337
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
اوه، شبیه ویروس است.

338
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
اوه لعنتی الان نه

339
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
میخ کن حرومزاده، میخوای؟

340
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
آره آره بذار ببینم
کاری که می توانم انجام دهم

341
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
صندلی گرم خوب

342
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
این نزدیک ترین چیزی است که می توانید دریافت کنید.

343
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
آره

344
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
اوه... باشه.

345
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- یه قهوه میخوای؟
- اوه، نه، ممنون.

346
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
حس کاپوچینو دارم
ماشین در حال حاضر

347
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- خوب، من می روم.
- باشه

348
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- خانم ایوانز!
- بله.

349
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
این روز شانس شماست.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
الاغ زیبای خود را به پایان برسانید
به ساختمان هزاره

351
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- چی شد؟
- یک آسانسور گیر کرده است.

352
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- برخی از زنان بیمار شدند.
- اما من روی آن قطعه کار می کنم

353
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
در مبارزه
برای حق رای زنان

354
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- کی بود؟
- 1918.

355
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- کمی بعد از واقعیت، اینطور نیست؟
- آره، اما فکر می کنم ...

356
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
نه اما
من تا ساعت 6:00 400 کلمه می خواهم.

357
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
و آن را آبدار کنید.

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
من به آنها ادرار خواهم کرد

359
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
هی، بارنی،
اینجا چه اتفاقی افتاد

360
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
سلام. یک سری زن گیر کردند
در آسانسور یا چیزی

361
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
الان باید آخرین مورد باشه
زن بیچاره

362
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
-فردی؟
- من اینجا هستم عزیزم.

363
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
بچه من کجاست؟
بچه من کجاست؟

364
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
بچه ها بودند؟

365
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
نه زمانی که وارد شدند.

366
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
هی کجا میری؟

367
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- اسمت چیه خانم؟
- بالا، بالا

368
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
نه میتونی با من صحبت کنی
من یک پرستار هستم

369
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
پسر بود یا دختر؟

370
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
اگر نمی توانید با خودتان رفتار کنید،

371
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
من قصد ندارم شما را انجام دهم
هر لطفی دیگر

372
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- حالا بیا
- آرام باش من فقط کارم را انجام می دهم.

373
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
زایمان کردند؟

374
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
دو نفر از آنها.
شما باور نمی کنید این آشفتگی است.

375
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
یه چیزی هم بود
در مورد تهویه مطبوع

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
خیلی داغ شد،
تقریبا خفه شدند

377
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
نه، این امکان پذیر نیست.

378
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
خوب، آنها مطمئناً به نظر من رنگ پریده بودند.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
این مرد شماست.

380
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- سلام
- سلام

381
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
من دانکن هستم،
رئیس تعمیر و نگهداری

382
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
این یک چیز وحشتناک است
که اینجا اتفاق افتاد

383
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
خب امیدوارم که نخواهی
ما را به خاطر این موج کوچک تولد سرزنش کنید.

384
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
البته نه.

385
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
احتمالاً انتخاب خدا بود
جان دادن در آسانسور گیر کرده

386
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
چه کسی می داند؟ تنها چیزی که می دانم،
این مسئولیت من است

387
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
برای دریافت این آسانسورها
دوباره راه اندازی شد

388
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
در اسرع وقت

389
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
کجا گیر کرده؟

390
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
بین 21 و 22.

391
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
نتونستم بگیرم
درهای لعنتی باز می شوند

392
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- فقط خودش اومد پایین؟
- آره

393
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
بعد از اینکه برق را قطع کردیم.

394
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
به طور معمول ما شما را به مردم دعوت نمی کنیم
فقط برای یک آسانسور گیر کرده

395
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
ما آموزش دیده ایم
برای موارد اضطراری مانند این

396
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
بیرون بردن مردم،
دوباره راه اندازی ماشین ها

397
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
بیشتر اوقات این چیزهای کوچک است،
مثل فیوز یا چیزی

398
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
کولر گازی
به نظر می رسد خوب کار می کند

399
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
بله، این چیزی است که من متوجه شدم.

400
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
خدا لعنتش کنه بهتره
توضیح خوبی برای این

401
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
این برای ما هزینه زیادی خواهد داشت
حتی اگر شکایت نکنند

402
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
که آنها خواهند کرد.

403
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
این آقایان از
شرکت آسانسور

404
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
میلیگان.
من مدیر هستم

405
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
خب حکمش چیه

406
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
چقدر زود می تونیم بدست بیاریم
این آسانسور دوباره فعال است؟

407
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
به نظر می رسد می تواند خیلی زود باشد.
در عرض یک ساعت، من می گویم.

408
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
هر چه سریعتر آن را انجام دهید.

409
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
من یک گزارش کامل می خواهم
تا اواخر عصر امروز

410
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
مشکلی نیست قربان

411
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
پسر خوب

412
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
نه من مشکل او را درک می کنم.

413
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
این آسانسورهای سریع السیر
روزانه بیش از 30000 نفر را حمل می کند.

414
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
آنها پول زیادی از دست می دهند
وقتی از کار افتاده اند

415
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
باشه خب
بیایید شروع کنیم

416
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
قبل از اینکه او آن را کسر کند
از دستمزد ما

417
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
تیم شما را به اینجا خواهد برد
تا موتورخانه

418
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
باشه بریم
هی، مارک، می آیی؟

419
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
آره

420
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
جیز، این بالاست!

421
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
الان قرار نیست به من بگی
از ارتفاع می ترسی، نه؟

422
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
من هستم. همین الان گذاشتم
خارج از برنامه

423
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
اوه شاهین ها

424
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
شهر آنها را برای نگهداری آورده است
جمعیت کبوترها کاهش یافت

425
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
اینجا را دوست دارند.

426
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
کاری برای انجام دادن
با حرارتی

427
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
اینجا هستیم.

428
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
هی، یک چیز وحشتناک
چه اتفاقی برای همکارت افتاد

429
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
آن مرد لهستانی

430
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
کوالسکی.

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
آره
اولش باورم نمی شد

432
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
او خیلی آدم شادی بود،

433
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
و سپس خودکشی
راهی که او انجام داد

434
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
آره خوب میدونی
فقط نشان می دهد

435
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
شما هرگز کسی را واقعا نمی شناسید

436
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
بله، من حدس می زنم که این درست است.

437
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
من زیاد بلد نیستم
در مورد کامپیوتر و چیزهای دیگر،

438
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
اما زیاد بود
رعد و برق دیشب

439
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- چهار ضربه شمردیم.
- خب چی میگی؟

440
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
میگی رعد و برق
به واحد کنترل ضربه زد؟

441
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
این یک احتمال است، اینطور نیست؟

442
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
فرودگاه کندی تعطیل شد
به مدت دو ساعت

443
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
ما در مورد صحبت می کنیم
آخرین تکنولوژی اینجا

444
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
میدان های الکترواستاتیک

445
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
یا تشعشع لعنتی
کامپیوترهایی مثل این،

446
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
این یک چیز از گذشته است.

447
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- خوب، شما متخصص هستید.
- آره درسته

448
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
پس شما را به آن بسپارم

449
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
اگر به چیزی نیاز دارید،
9-0-0 تماس بگیرید.

450
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
بله، ما انجام می دهیم، متشکرم.

451
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- عصبانیش کردی
- بله، البته که انجام دادم.

452
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
هیچ کس به من نمی گوید چه کار کنم
یا چه چیزی را باید جستجو کرد.

453
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
اگه راست میگفت چی
در مورد رعد و برق

454
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
خیلی بعید است،
اما حتی اگر او بود،

455
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
ما به آن اعتراف نخواهیم کرد

456
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
ما متخصص هستیم، درست است؟

457
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
خیلی خب،
آسانسورهای سریع، بانک های جی.

458
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
اینجاست. خیلی خب،
شما از بالای ماشین می روید

459
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
شرکت هوا،
سیستم هشدار،

460
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
مکانیسم قفل درب،
سیم کشی

461
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
آره چرا چک نمیکنم
سابقه پلیس او در حالی که من در آن هستم؟

462
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
من به جعبه های رله می پردازم
و این بچه را اینجا چک کنید.

463
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
می بینمت اون پایین

464
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
بله، من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

465
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
حس قهوه ای دارم
و دونات، باشه؟

466
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
برو جلو.

467
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
امیدوارم برنامه ریزی نکرده باشی
در مورد هزینه کردن

468
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
بقیه بعد از ظهر
در آن شرکت هوا.

469
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
به من بهترین است که چه چیزی اشتباه است.

470
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
من نمی توانم چیزی پیدا کنم.

471
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
آه، آنها خوشحال خواهند شد
برای شنیدن آن

472
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- اون چیه؟
- این فقط یک پیش نویس است.

473
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- پیش نویس؟
- آره

474
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
مثل اون 10 یا 20 طبقه نیست
ساختمان هایی که به آنها عادت کرده اید

475
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
این بچه اینجا تمام شد
هزار پا ارتفاع

476
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
می توانید اختلاف دما را دریافت کنید
بیش از 30 درجه

477
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
باور کن،
می تواند در آنجا طوفان کند.

478
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
خب دفعه بعد
من چترم را می آورم

479
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
برویم به آنها بگویید
آنها می توانند آن را دوباره روشن کنند.

480
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
باید جلیقه ام را بگیرم

481
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
چه چیزی را قرار است گزارش کنیم؟

482
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
گزارش دهید همه چیز خوب است

483
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
آنها می خواهند بدانند
چرا چیز گیر کرد

484
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
باشه پس من درستشون میکنم
خوشحالم و من می گویم

485
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
یکی از سوئیچ ها
به یک قطره روغن نیاز داشت

486
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- اوه لعنتی
- چی؟

487
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
آه، کیف پولم را انداختم.

488
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- عجله می کنی؟
- کرد؟

489
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
چی شد؟

490
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
یکی از سوئیچ ها را انجام داد
به یک قطره روغن نیاز دارید؟

491
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
نه، البته نه، اما نمی توانیم
بگو ما نمی دانیم، درست است؟

492
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
بنابراین ما چیزی جزئی به آنها می دهیم
تا بتوانند شب بخوابند.

493
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
مرد، شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

494
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
بیا برویم
الان همه چیزو گرفتی؟

495
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
کلیدهایتان، کارتهای اعتباریتان را گرفتید،
لاستیک های شما؟

496
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
بله، همه چیز آماده است.

497
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
هی هنوز وقت داری
برای خرید گل

498
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
گل؟ چه گلی؟

499
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
ممنون، تریسی.

500
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
مطمئنم که کردی
یک کار خوب دوباره

501
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
امیدوارم همسرت خوشش بیاد
آقای ایمان.

502
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
من فکر می کنم او آنقدر شلوغ باشد که متوجه شود
با اون همه مهمون

503
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
او را سرزنش نکن

504
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
شما 25 سالگی خود را جشن نمی گیرید
سالگرد ازدواج هر روز

505
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
با شستشو مجموعاً 66.50 دلار است.

506
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
با تشکر

507
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
حیف که اینطوره
آخرین روز شما در اینجا

508
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
من همیشه از همراهی شما لذت بردم

509
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
دلم برات تنگ میشه

510
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
منم دلم برات تنگ میشه آقای ایمان.

511
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
آیا می توانم برای آخرین بار نگاهت کنم؟

512
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
البته.

513
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
فکر می کنم به اندازه کافی دیده اید،
آقای ایمان.

514
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
تو خیلی زیبا هستی تریسی

515
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
اینجا کارت اعتباری شماست
و رسید شما

516
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
ممنون، تریسی.

517
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
در کار جدید موفق باشید.

518
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
و شما بسیار لذت بخش است
سالگرد ازدواج

519
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
خواهم کرد، متشکرم
بیا باستر

520
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
موهای سبز؟
آیا شما دیوانه هستید؟

521
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
نیش کثیف سزاوار آن است.

522
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
آه، این سریع است.

523
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
بیا باستر

524
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
مطمئنم فشار دادم
دکمه سمت راست

525
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
من حدس می زنم که ما شرکت می کنیم، باستر.

526
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
کسی اونجا هست؟

527
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
سلام؟

528
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
من حدس می زنم نه.

529
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
آیا این می رود
اتفاق بیفتد یا چه؟

530
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
مرد، آسانسور.

531
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
بیا باستر،
یکی از بقیه را بگیریم

532
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
من لعنتی خواهم شد!

533
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
آره، این چیزی است که من فکر می کنم.

534
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
بالاخره

535
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
بیا باستر

536
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
الان سخت نگیر

537
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
آه!

538
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
اوه!

539
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
هی، من هستم، مارک.

540
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
علامت گذاری کنید.

541
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
آره حال شما چطور است؟

542
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
باشه
چرا زنگ میزنی؟

543
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
فقط خواستم عذرخواهی کنم
شما می دانید.

544
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
من - دیشب چیزهایی گفتم
منظورم نبود و...

545
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
اوه، آره
ببین، من الان واقعاً سرم شلوغ است.

546
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
خب فقط میخواستم بگم
متاسف شدم

547
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
بعدا نمیتونی زنگ بزنی؟

548
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
من برات گل خریدم

549
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
چرا این کار را کردی؟

550
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
میخوام جبران کنم

551
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
علامت گذاری...

552
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
هی، باز کن

553
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
باز کردن؟

554
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
من بیرون هستم
من در راهرو هستم

555
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- تو چی؟
- سورپرایز، تعجب.

556
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
اوه، عیسی، مارک، من...

557
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
میخوای منو نگه داری
تمام روز اینجا منتظرم؟

558
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
بیا گفتم متاسفم

559
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
در اینجا شما بروید.

560
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
مارک، تو نباید می آمدی.

561
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
میدونم خب...

562
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
لباس تو تو خواب هستی
خواب بودی؟

563
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
اوه متاسفم

564
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
من...

565
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
متاسفم، مارک.

566
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
نه باحاله
مطمئنم که هستی من نکردم...

567
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
همه چیزهایی که گفتم،
من فقط شوخی کردم یا ...

568
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
اوم...باهات حرف میزنم

569
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
یعنی چه غلطی کردم؟
یعنی به من نگاه کن

570
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
اساسا،
من پسر خیلی خوبی هستم

571
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
مارک، فقط عوضی را فراموش کن،
باشه

572
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- او ارزشش را نداشت.
- اون خواهرت.

573
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
هی، این خواهر ناتنی من است.

574
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
نیمه تقلب

575
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
این بدیهی است که اینطور نبود
روز شانس شما

576
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
نه. شما می توانید دوباره بگویید،

577
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
و من حتی نمی روم
برای رفتن به همه چیزها

578
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
که اتفاق افتاد
در ساختمان هزاره،

579
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
چون میدونی
شما باردار هستید و همه

580
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
جف به من گفت
چه داستان ترسناکی

581
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
خوب میدونی تو بودی
امروز صبح شکایت کرد

582
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
در مورد اینکه چقدر این کار کسل کننده بود

583
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
آن را پس می گیرم.
پیشخدمت!

584
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- مارک، مارک، مارک ...
- همینطور لطفا.

585
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- سیر نشدی؟
- پس چی؟ بیا من خوبم

586
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
مست شدن
قرار نیست به چیزی کمک کند

587
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
شما فقط احساس بیماری خواهید کرد
در صبح

588
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
پس چی مرد؟
جمعه است، درست است؟

589
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
فردا روز تعطیل ماست،
اینطور نیست؟

590
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
نه فردا در حالت آماده باش هستیم

591
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
این چیزی است که من به آن روز تعطیل می گویم.

592
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
اگر شرایط اضطراری وجود دارد،
آنها به ما زنگ می زنند.

593
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
و من تو را نمی خواهم
مست سر کار

594
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- برو.
- ممنون

595
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
هی، به سلامتی

596
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
به زندگی هیجان انگیز
تعمیرکار آسانسور

597
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
اوه! لعنتی!

598
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- چی؟
- من زمین خوردم.

599
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
چرا نمیتونی تماشا کنی
کجا می روی؟

600
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
خب چرا نمیشه
چراغ ها را روشن کنیم؟

601
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
چون قرار نیست ما
اینجا بودن

602
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
اینجا

603
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
بهتره چکش کن
ممکن است مسموم شود

604
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- مسموم شده؟
- آره

605
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
ما نمی خواهیم
هیئت مدیره

606
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
افتادن مرده روی صندلی هایشان
فردا، حالا، آیا ما؟

607
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
خوب، چرا
کسی آن را مسموم کند؟

608
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
آنها این کار را نمی کنند، ای احمق.

609
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- شوخی می کنم
- تو هستی؟

610
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
<i>شش و پنج، لطفا وارد شوید.</i>

611
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
شش و پنج، اندی اینجاست.
چه خبر؟

612
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
آره موقعیت شما چیه
شش پنج؟

613
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
ما در 44 هستم.

614
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
یکی از آسانسورهای سریع السیر
در حال حاضر به سمت بالا حرکت می کند

615
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
آره خب ما نیستیم
شاید نظافتچی ها

616
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
نه، ما پاک کننده نداریم
در آن قسمت از ساختمان

617
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
علاوه بر این، تمام دفاتر
باید بسته شود

618
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
به کدام طبقه می رود؟

619
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
الان از 24 گذشته

620
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
هنوز بالا میره

621
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
نگاهی خواهیم داشت

622
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
بیا

623
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
نظر شما چیست؟
سارق یا...؟

624
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>هنوز در حال افزایش است.</i>

625
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
آه، احتمالا فقط یک احمق
فراموش کرد که چک کردن

626
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>صبر کنید، در طبقه شما متوقف شد.</i>

627
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
آره آره
ما تقریباً آنجا هستیم

628
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
درها باز می شوند.

629
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
هیچکس بیرون نمیاد

630
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>مراقب باشید.</i>

631
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
ما ندیدیم
هر کسی بیاد بیرون

632
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
لعنتی، لعنتی

633
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
چرا نمیتونی تماشا کنی
کجا می روی؟

634
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
متاسفم، من فقط ...

635
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>در 40 متوقف شد.</i>

636
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
راجر راجر
بیا، ما از پله ها می رویم.

637
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
- هنوز روی 40 هست؟
<i>- مثبت.</i>

638
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
درها دوباره باز است.
سوژه هنوز داخل است

639
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- بچه ها پشتیبان می خواهید؟</i>
- نه. ما می توانیم با این کار کنار بیاییم.

640
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
باشه، باشه،
حالا مراقب باشید کجا می روید

641
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
دوباره او را نگران نکن

642
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- لعنتی!
- من کاری نکردم.

643
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>دوباره داره بالا میره.</i>

644
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
بله، من می توانم آن را ببینم.

645
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
شما بچه ها با ما لعنتی نیستید
اون پایین

646
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
<i>- منظورم این است که خنده دار نیست.</i>
- ما نیستیم!

647
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
دوباره در 44 متوقف شد.

648
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
من بالا و پایین نمی دوم
مثل یه یویو لعنتی

649
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
هی چراغ قوه من...

650
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
اوه

651
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
من لعنتی خواهم شد

652
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
ببین مواظب

653
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
خیلی دور نرو

654
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
هی، اندی، من این را دوست ندارم.

655
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- عیسی مسیح لعنتی.
- چی؟

656
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
یه سگ اون پایین هست

657
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
سگ؟
چه نوع سگی؟

658
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
نمیدونم چه سگیه
چه سوال احمقانه ای...

659
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
آه!

660
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
آه! لعنتی

661
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
کمکم کن خدا لعنتش کنه

662
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
منو بیرون کن

663
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
چرا سعی نمی کنی سرت را بچرخانی
و آچار کردن آن؟

664
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
من هودینی را لعنتی نمی کنم!

665
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
هودینی کیست؟

666
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
شش و پنج، چه کار می کنی؟

667
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
<i>او -- او -- او گیر کرده است</i>
بین درها!

668
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
بین درها گیر کرده؟

669
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
بیا، نباید
از آنها بک آپ بگیرید؟

670
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
لعنت به آسانسور

671
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
عیسی مسیح

672
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
آسانسور.
داره میاد!

673
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
چی؟ اندی...

674
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
گری، متوقف شد.

675
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
خب من باید...؟

676
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
میخوای من...؟

677
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
کجایی؟ گری؟

678
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
خدایا کمکم کن

679
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
یه کاری کن!

680
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
سه آسانسور سریع السیر
بسته شده اند</i>

681
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
از صبح زود،
صدها گردشگر را به جا گذاشت

682
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
خارج از ساختمان سرگردان

683
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
مطبوعات نیست
داخل مجاز است

684
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
فقط افراد شاغل هستند
اینجا می توانید وارد کنید.

685
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
تا کنون پلیس این کار را نکرده است
هر چیزی را فاش کرد

686
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
در مورد علت
از این حوادث تلخ،

687
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
که جان مردم را گرفته اند
یک بازدید کننده و یک نگهبان.

688
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
شایعات تایید نشده نیز اشاره می کنند
یک سگ در میان قربانیان

689
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
به زودی برمی گردیم
همانطور که ما اطلاعات بیشتری داریم

690
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
این تینا بردلی است،
TMC News،

691
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
گزارش زنده
از ساختمان هزاره

692
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
من آسانسور را دوست ندارم

693
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
واقعیت این است که من از آنها متنفرم.

694
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
هر چیزی زیر 10 طبقه،
راه میروم

695
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
خب، ستوان، این شهر
پس باید واقعا شما را خسته کند.

696
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
نظری داری
چند نفر

697
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
هر سال در آسانسور گیر می کنید؟

698
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
ها؟

699
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
من -- من نمی دانم.
من نمی دانم. صد؟

700
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
دویست؟ هزار؟

701
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1,832,000 نفر
هر سال در این کشور

702
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
این یک واقعیت است.

703
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
فکر کنم خیلی زوده
برای یقین گفتن

704
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
که ما با آن سروکار داریم
با نقص مکانیکی

705
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
ما هیچ وقت مشکلی نداشتیم
با این آسانسورها قبلا

706
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
تو خیلی خیلی خوش شانسی

707
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
مردم از چاه های خالی می افتند
تمام وقت،

708
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
یا دست و پاهای خود را می گیرند
بین ماشین ها

709
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
تیتر خبرها نمی شود

710
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
به همین دلیل است که شما هرگز
در مورد آن بخوانید

711
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
شاید بتونی اینو بگی
به همه آن روزنامه نگاران طبقه پایین

712
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
این یکی خیلی بیشتره
دیدنی

713
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
میدونی سر بریدن
اینقدر اتفاق نیفتد

714
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
اسیر می کنند
تخیل مردم

715
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
امنیتی گزارش کرد
کسی در ساختمان

716
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
مدرکی پیدا کردی
برای حمایت از آن؟

717
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
خوب، ما سعی کردیم صحبت کنیم
به نگهبان

718
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
که شاهد تصادف بود،
اما بیچاره در شوک است.

719
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
او به سختی منسجم است،
و دکترها هیچ نظری ندارند

720
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
زمانی که او قادر خواهد بود
برای بیان بیانیه

721
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
بنابراین این احتمال وجود دارد که تعدادی وجود داشته باشد
افراد غیر مجاز در ساختمان

722
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
اوه، اون کی بود؟

723
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
مرد نامرئی؟

724
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
ما به ویدیو نگاه کردیم.

725
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
Lt هیچ کس را در حال ورود نشان نمی دهد
یا خروج از آسانسور

726
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
خب، آسانسورها نمی توانند کار کنند
به خودی خود، در حال حاضر، آنها می توانند؟

727
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
خب، این یک فرض منصفانه است.

728
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
من متخصص نیستم
در مورد رفتار آسانسور،

729
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
اما کسی نتوانست
با کنترل ها بازی می کنید؟

730
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
منظورت یکی از کارمندان ماست؟

731
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
خب، تا کنون، پزشکی قانونی این کار را نکرده است
ردی از یک مزاحم پیدا کرد

732
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
نه، این موضوع دور از ذهن است.

733
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
نگهبانانی که در حال انجام وظیفه بودند
می توان به طور کامل اعتماد کرد.

734
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
آنها سال ها با ما هستند.

735
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
اگر شما بگویید.

736
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
آن مکانیک آسانسور،

737
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم
گزارشی از آنها؟

738
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
خوب، من فکر می کنم
هر دقیقه در حال حاضر

739
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
آنها اینجا بوده اند
از صبح زود

740
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- تموم شد؟
- اوه، آره، فعلا.

741
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
برات قهوه گرفتم

742
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
متشکرم.

743
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
آیا آنچه می گویند درست است؟

744
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
اوه در مورد چی؟

745
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
که افراد بیشتری بمیرند
در تصادفات آسانسور

746
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
نسبت به سقوط هواپیما

747
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
من نمی دانم.

748
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
عمویم گیر کرده
هفته گذشته به مدت نه ساعت

749
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
او و هشت نفر دیگر.

750
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
مجبور به ادرار کردن و گند زدن شد
در گوشه ای

751
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
فلا مریض شد،
همه جا پرتاب شد

752
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
دایی من گفت که او
از بو مرده اند

753
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
خیلی قبل از اینکه گرسنه بمیرد

754
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
یه چیزی اشتباهه
با قهوه؟

755
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
حالت خوبه؟

756
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
آره، حالم خوبه

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
انگار شکم من نیست،
هر چند

758
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
خب، مشکل چیست؟

759
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
فقط یک شب وحشی

760
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
مثل اون آسانسور؟

761
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
خیاطت کیه؟

762
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
در شستشو جمع می شود.

763
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
تو خبرنگاری، نه؟

764
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
آره جنیفر ایوانز،
<i>پست صبح،</i> در خدمت شماست.

765
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
شما بچه ها هر کاری انجام می دهید
برای یک داستان سخیف

766
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
من پسر نیستم

767
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
لعنتی

768
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
لعنت به

769
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
فقط به من بگو چه مشکلی دارد
با آن آسانسور، می خواهید؟

770
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
عیبی نداره
با اون آسانسور

771
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
مردی از شفت افتاد،
یکی دیگر سر بریده شد

772
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
من به آن چیزی نمی گویم.

773
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
هی، همه ما روزهای بد خود را داریم.

774
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
و زنان باردار دیروز،
روز بدی هم داشتند؟

775
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
آسانسورها دوست دارند مردم را بکشند.

776
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
دانش عمومی است.

777
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
ده نفر سوار می شوند،
نه نفر پیاده می شوند

778
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
اوه بیا جدی باش

779
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
من نمی خواهم بگویم
هر چیزی به شما

780
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
من اجازه ندارم
برای گفتن هر چیزی به شما

781
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
فقط چند واقعیت به من بده،
آیا شما؟

782
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
شما پول می خواهید؟

783
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
فقط توالت را تمیز کنید،
آیا شما؟

784
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
مطمئنی کسی رو ندیدی؟

785
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
هی، تو اونجا

786
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- اون اونه؟
- من با او هستم.

787
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
من او را نمی شناسم.

788
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
ما فقط توالت بودیم
با هم

789
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
مطمئنا، تو بودی و حالا
داری برمیگردی تو فاضلاب

790
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
اما او به من تجاوز کرد.

791
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
نه افسر
آن مرد را دستگیر کنید!

792
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- پیاده شو!
- آره، آره خانم. بیا

793
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
خب سلیقه داری

794
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
چیزی پیدا می کنی؟

795
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
اوه، درها نرم کار می کنند
به عنوان یک نوزاد

796
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
من نمی فهمم.

797
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
آره آره اینجا هم همینطور

798
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
کامپیوتر مشکلی نداره
همه چیز را دوبار چک کردم.

799
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
شاید چیزی را نادیده گرفته ام.

800
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
میدونی گاهی اوقات تو فقط
بدیهیات را نمی بینم

801
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
نه شما این کار را نکردید
نادیده گرفتن هر چیزی

802
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
فقط...این فقط یکی است
از آن چیزها

803
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
مثل سقوط هواپیماست
و هیچ کس هرگز دلیل آن را نمی فهمد.

804
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
خب این یه چیز دیگه است
که من را نگران می کند

805
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
خب نگران نباش

806
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
برای قلبت بد است

807
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
بیا بریم پایین
آنچه را که می خواهند بشنوند به آنها بگویید.

808
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
آره

809
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
حالا، اجازه دهید من این را به درستی درک کنم.

810
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
داری میگی عیبی نداره
با آن آسانسورها،

811
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
و اینکه کاملا بی خطر است
برای عموم مردم سوار آنها شوند؟

812
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
درست است. بررسی کردیم
همه چیز به طور کامل

813
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
برخورد نکردیم
هر گونه مشکل

814
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
ستوان؟

815
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
من با کارشناسان بحث نمی کنم.

816
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
بیایید وقتی تمام شد امیدوار باشیم
تحقیق ما،

817
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
ما بیشتر در مورد
چه چیزی باعث این حوادث شده است

818
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
پس اعتراضی نیست
برای باز کردن دوباره آسانسور؟

819
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
خوب، اگر فکر می کردم وجود دارد
هر گونه خطر برای مردم،

820
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
اجازه نمیدم

821
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
خوب، خوشحالم که این را می شنوم،
ستوان.

822
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
این آقایان من را قانع کرده اند
آنها کاملا امن هستند

823
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
درست است.
این نتیجه گیری ماست.

824
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
آره همینطوره
برای لحظه

825
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
برای لحظه؟

826
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
خوب، ما انجام دادیم
بهترین چیزی که می توانستیم،

827
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
با در نظر گرفتن زمان
که داشتیم

828
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
منظور همکار من این است که
همیشه این گزینه وجود دارد

829
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
از یک تعمیر اساسی

830
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
یعنی وارد شفت شوید
و چک کردن هر مهره و پیچ

831
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
مثل شما بچه ها
سه ماه پیش؟

832
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- درسته
- اوه، نه، نه.

833
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
مجبور شدیم آن آسانسورها را ببندیم
برای یک هفته کامل

834
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
بله، درست است.
چنین چیزهایی زمان می برد.

835
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
اما با توجه به اینکه ما این کار را انجام دادیم
یک چک بزرگ سه ماه پیش،

836
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
فکر نکنم نیازی باشه
تا دوباره انجامش بده

837
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
بسته شدن
آن آسانسورهای سریع السیر

838
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
برای یک هفته کامل خواهد بود
یک فاجعه مالی

839
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
15000 نفر هستند
در اینجا استخدام شده است.

840
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
و من حتی صحبت نمی کنم
در مورد همه گردشگران

841
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- همانطور که گفتم، این یک گزینه نیست.
- درست است.

842
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
دانکنز، آن آسانسورها را بگیر
دوباره دویدن

843
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- عیسی، تو دیوونه ای؟
- چی؟

844
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
می دانی، آقای الکل مطمئناً شما را گذاشته است
امروز در حالت پرحرفی

845
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
یک تعمیر اساسی،
بررسی کل شفت

846
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
نظری داری
هزینه آن چیست؟

847
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
مردم کشته شده اند، جف.

848
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
انگار واقعا اینطور نیستی
کمی در مورد آن

849
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
من می خواهم بدانم چیست
با همه اینها ادامه دارد

850
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
هی بذار پلیس بفهمه
چه اتفاقی افتاد

851
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
فقط نمیخرمش
که یک پسر نابینا

852
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
درهای آسانسور را مجبور می کند باز شود
و با سگش خودکشی می کند.

853
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
چرا که نه، مارک؟
من اگر موهای سبز داشتم.

854
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
خب، مرد امنیتی این کار را نکرد
موهای سبز داری، خوبه؟

855
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
او چگونه به پایان رسید
با سرش

856
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
بین گیر کرده
درهای آسانسور، ها؟

857
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
یعنی همه جور هست
از وسایل ایمنی

858
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
برای جلوگیری از آن
از اتفاق افتادن، مرد

859
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
بله، درست است، مارک.

860
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
و همه آنها عالی کار کردند
وقتی امروز آنها را بررسی کردم

861
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
زن های دیروز چطور؟

862
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
چه چیزی به دست آورده اند
برای انجام با این؟

863
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
خیلی خب،
تو داری این همه چرت و پرت را ترتیب می دهی

864
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
فقط به این دلیل که من شکایت کردم
چقدر قرار بود این کار کسل کننده باشد

865
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
مارک، من نمی دانم چرا این همه چیز
اتفاق می افتد، باشه؟

866
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
شاید فقط یک جهنم باشد
از یک اتفاق

867
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
فقط میدونم هیچی نیست
اشتباه از طرف ما

868
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
و اگر قرار است تلاش کنند
تا تقصیر را گردن ما بیندازند،

869
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
من به آنها اجازه نمی دهم.

870
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
ما هم می خواهیم
برای مطرح کردن موضوع ایمنی.</i>

871
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>تکنولوژی امروز
می تواند یک نعمت یا یک نفرین باشد.</i>

872
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>ما در استودیوی خود مهمان داریم</i>

873
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
و شما در خانه می توانید تماس بگیرید
شماره روی صفحه شما</i>

874
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>با سوالات.</i>

875
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
<i>مارسیا، تو داشتی</i>
یک تجربه وحشتناک

876
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>با آسانسور، نه؟</i>

877
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>بله، انجام دادم.</i>

878
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>خب، بعد از استراحت،
شما می توانید همه چیز را به ما بگویید.</i>

879
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>و همچنین چرا هنوز
دلتنگ پدرت.</i>

880
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
هی!

881
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
هی، میکی، ببین کی اینجاست.

882
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
هی، مارک، چه حسی دارد
معروف شدن؟

883
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟

884
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- چه خبره؟
- کاغذ را ندیدی؟

885
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- چه کاغذی؟
- هی مارک

886
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
میچل می خواهد شما را ببیند
الان در دفترش

887
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
"آسانسور
فقط روز بدی را سپری کردم"

888
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
یکی از مکانیک ها گفت
با چهره ای رنگ پریده و ترسیده

889
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
از هر 10 مسافر، یک نفر

890
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
خارج نمی شود
یک آسانسور زنده است."

891
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
این حرف های شماست؟

892
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
من...

893
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
شاید

894
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
تو دیوونه ای؟

895
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
چه چیز احمقی
آیا این گفته می شود؟

896
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
شوخی کردم...
منظورم این نبود

897
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
خب من نشنیدم کسی بخنده
امروز صبح

898
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
مخصوصا تو گوشیم

899
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
اکنون، ما سال ها را صرف کرده ایم
اثبات واقعیت

900
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
که آسانسور یکی از امن ترین است
وسیله حمل و نقل

901
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
یعنی جهنم، مجبوریم.

902
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
ما در یک دنیای عمودی زندگی می کنیم.

903
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
اگر نمی توانید به آسانسور اعتماد کنید،
لعنتی به چی میشه اعتماد کرد

904
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
حالا من نیازی ندارم
داستان هایی از این دست

905
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
و من نیازی به پلیس ندارم
نفس کشیدن از الاغم

906
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
پرس و جو در مورد شما

907
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
درباره من؟

908
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
آنها نیز روزنامه ها را می خوانند،
شما می دانید.

909
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
اولین بار نخواهد بود
بعضی دیوانه

910
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
چند شیرین کاری دیدنی کشید
تا لیوان زشت خود را در روزنامه ها بیاورد.

911
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
اوه، این است ...
این مسخره است

912
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
مظنونم؟

913
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
خوب آنها می خواستند بدانند
همه چیز در مورد شما

914
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
اما، هی، من چه می دانم؟

915
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
تو اینجا بودی، چی،
شش ماه؟

916
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
هیچ کس قبلاً شکایت نکرده بود
تا امروز

917
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- متاسفم
- خوب، نمی توانی آنها را سرزنش کنی

918
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
برای دنبال کردن هر سرنخ،
می توانید؟

919
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
اگر فکر می کنند من چیزی داشتم
برای انجام آن حوادث،

920
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
آنها وقت خود را تلف می کنند

921
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
ببین مارک
من تو را اخراج نمی کنم،

922
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
اگرچه فکر
امروز صبح از ذهنم گذشت

923
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
اما در این مورد باید به جف اعتماد کنم.

924
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
به دلایلی عجیب،

925
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
او الاغ خود را می گذارد
در خط برای شما

926
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
خوب، آخرین کاری که می خواهم انجام دهم
این است که جف را به دردسر بیاندازد.

927
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
خب راست میگه
تو مکانیک خوبی هستی

928
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
ولی فقط کار لعنتیتو انجام بده
خوب

929
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
مثل جف

930
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
منظورم این است که او اینجا بوده است
دو سال،

931
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
او از دستش کار می کند،
او به شرکت وفادار است،

932
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
و او معتقد است
در کاری که او انجام می دهد

933
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
حالا یه همچین آدمی میتونه بالا بره
در این سازمان

934
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
دریفت من را می گیری؟

935
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
من تمام تلاشم را خواهم کرد

936
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
امیدوارم انجام بدی

937
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
پس بیایید این را در نظر بگیریم
فقط یک اشتباه بد

938
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
یکی که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد

939
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
نمی خواهد.
من به شما قول می دهم که

940
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
مورفی؟

941
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
من کار نمیکنم
امروز با جف؟

942
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- خوب، شما می توانید بخوانید، نمی توانید؟
-خب آره ولی چرا؟

943
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
فکر کنم کار دیگه ای داشته باشه

944
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
مورفی می تواند از کمک استفاده کند.
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

945
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
درسته

946
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
ای مارک، مرد من

947
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- می شنوم که ما امروز شریک هستیم.
- این چیزی است که من می شنوم.

948
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
هی، گوش کن، من واقعا خوشحالم
اخراج نشدی

949
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
تقریباً ارتقاء پیدا کردم.

950
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
خانه ها، شما ترفیع گرفتید.

951
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
تو الان برای من کار میکنی

952
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
اوه، آیا جف رزرو خود را چنگ زد؟
دوباره جای پارک؟

953
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- اون پسر کیه؟
- نمی دانی؟

954
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
مرد، این اشتاینبرگ است،
آن پریک آلمانی از Research.

955
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
چرا او خاردار است؟

956
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
آنها نسبت به ما احساس برتری می کنند، مرد،

957
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
چون ما آنجا هستیم
انجام تمام کارهای کثیف

958
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
در حالی که از خود لذت می برند
در آزمایشگاه های سفید تمیزشان،

959
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
بازی کردن با
کامپیوترهای فانتزی آنها

960
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
به نظر کسی میاد
حرکت شغلی بدی انجام داد

961
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
خوب، آنها می گیرند
حقوق بزرگتر از ما

962
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
بله، اما ما باید داشته باشیم
همه سرگرم کننده است، درست است؟

963
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
لعنتی درسته

964
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
هی، آن پسر کوالسکی،
چطور خودش را کشت

965
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
ذهنش را در ماشینش منفجر کرد
نزدیک رودخانه شرقی

966
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
خود و ماشین را آتش زد.
چرا؟

967
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
آیا او روی آسانسور کار نمی کرد
در ساختمان هزاره؟

968
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
بله، درست است.
همراه با جف

969
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
بیا، مرد، تو فکر نمی کنی
او کاری برای انجام دادن داشت

970
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
با آن حوادث،
حالا، شما؟

971
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
نه، نه.

972
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
بیا مرد بنوش
باید بریم

973
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- ما یک روز شلوغ و شلوغ داریم.
-هی کجا داریم میریم؟

974
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
- هارلم
- تو لگن داداش.

975
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
اوو هو!

976
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
ای، از سر راه من برو!

977
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
اووو

978
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
هی، هی، هی!
لعنتی چیکار میکنی؟

979
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
من نیازی به بلیط ندارم

980
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- ول کن مرد!
- برگرد اینجا!

981
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
آمدن

982
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
تو را بزن!

983
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
حتی کوچکترین سکه هم می تواند بسازد
یک سوراخ دو اینچی در سنگفرش.

984
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
پس لطفا مراقب باشید.

985
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
مسیر اشتباهی گرفت یا چی؟

986
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
اوه، عیسی! اوه، لعنتی!
اوه، لعنتی!

987
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
اوه، لعنتی!

988
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
یو، جانت

989
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
دختر، تو نگاه می کنی
مثل همیشه شیرین

990
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
سلام، مورفی.
دوستت کیه؟

991
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
این مارک است.
او شریک امروز من است.

992
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
حالا، آنچه شما به دست آورده اید
برای ویژه امروز؟

993
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
البته به جز
آن لبخند شیرین تو

994
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- تکه های گوشت خوک
- چه چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد؟

995
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- دو ساعت روی آنها نشستم.
<i>- امروز بعد از ظهر،</i>

996
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
<i>- ساختمان هزاره...</i>
- نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم.

997
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
<i>صحنه بود</i>
از یک تصادف تلخ

998
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>به گفته شاهدان عینی،</i>

999
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>قربانی دوید بیرون
آسانسور با سرعت بالا،</i>

1000
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>از پنجره شکست
و 86 طبقه سقوط کرد تا جان باخت

1001
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>ترافیک مسدود شده بود
به مدت نیم ساعت.</i>

1002
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>منابع پلیس به TMC گفته اند
که این خودکشی</i>

1003
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>به هیچ وجه مرتبط نبود
به تصادفات هفته گذشته.</i>

1004
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- مارک او اینجا غذا می خورد.
- کلیدها را به من بده، کلید ماشین.

1005
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- حالا بیا
-چیزی گذاشتی تو ماشین؟

1006
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
جانت، گوش کن، مرد،
دلم برایت تنگ شده است

1007
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
ای مارک!

1008
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
لعنتی بیا مارک،
ما اینجا کاری نداریم

1009
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
متاسفم قربان هیچکس
اجازه ورود به ساختمان داده می شود.

1010
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
من اهل آسانسور هستم
شرکت تعمیرات

1011
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
لطفا بیرون صبر کنید قربان

1012
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
چه خبر است؟

1013
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
اجازه نداره بهت بگه

1014
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
بیانیه می دهند
در حال حاضر به مطبوعات

1015
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- کجا؟
- بیرون آقا.

1016
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
بیا مرد، من دارم از گرسنگی میمیرم.

1017
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
...هنوز شناسایی نشده است
از طبقه 86 پرید.

1018
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
تمرکز اصلی
از تحقیق

1019
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
تعیین است
چگونه ممکن بود

1020
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
برای شکستن قربانی
12 میلیمتر شیشه.

1021
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
اگر ردی پیدا کنیم
از هرگونه سهل انگاری

1022
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
در مورد رویه های ایمنی،

1023
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
به آنها گزارش خواهد شد
کمیسیون ایمنی ساختمان

1024
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
ستوان، ستوان،
آیا شواهدی از بازی ناپسند وجود داشت؟

1025
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
تا اینجای کار، هیچ چیز نکته ای نیست
در آن جهت

1026
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
اما همانطور که گفتم
این یک تحقیق در حال انجام است.

1027
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
آیا همبستگی وجود دارد
بین این تصادف

1028
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- و موارد دیگری که اخیراً رخ داده است؟
- اوه، نه.

1029
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
هیچی نیست
برای حمایت از آن نظریه

1030
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- باشه، مردم...
- هی! سلام!

1031
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
ببین، متاسفم، باشه؟

1032
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
من تیتر نمیزنم

1033
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
آنها لعنتی کردند.
تقصیر من نیست.

1034
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
با این حال شما داستان را نوشتید.

1035
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
آره، شاید داشته باشم،
اما گاهی اوقات کامپیوترها خراب می شوند،

1036
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
اتفاقات عجیبی می افتد

1037
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
آره عجیب ترین چیز
الان پلیس را روی دستم دارد.

1038
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
پلیس؟

1039
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
مظنون شدم
به خاطر مقاله شما

1040
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
ببین متاسفم
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

1041
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
اما، می دانید، من فقط یادداشت کردم
چیزی که به من گفتی

1042
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
دیگه تکرارش نکن، باشه؟
یعنی...

1043
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
باشه

1044
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1045
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
مردی خودکشی کرد

1046
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
از پنجره پرید
در طبقه 86

1047
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- خودکشی؟
- این چیزی است که پلیس فکر می کند.

1048
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
شما قرار نیست این را تبدیل کنید
نوعی داستان ترسناک، شما؟

1049
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
خوب، من فقط دنبال حقیقت هستم.

1050
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- اوه
- باور نمی کنی؟

1051
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- نه
- اوه

1052
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
میدونی من فقط دارم تلاش میکنم
برای امرار معاش اینجا

1053
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
زندگی به اندازه کافی سخت است.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
هی میدونی چیه؟
فقط منو کنار بذار، باشه؟

1055
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
- چیه جانم؟
- داستان تو

1056
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
هی، بیا، مرد.
حالا میتونیم بریم؟

1057
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
نمی خوام بگیرم
اینجا به دردسر افتاده

1058
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
آره، اینجا تموم کردم

1059
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- ممنون
- برو.

1060
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
ظهر بخیر آقای میلیگان.

1061
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
مهمانان ژاپنی شما
رسیده اند.

1062
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
ژاپنی، ژاپنی...

1063
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
اوه، آره، آره
آنها را مستقیماً بفرستید

1064
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
باشه بنسون
ضررش چیه

1065
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
می توانیم فراموش کنیم
افتتاحیه 86 برای عموم امروز.

1066
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
فردا زودترین اتفاق خواهد افتاد.

1067
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
عالیه
چه چیز دیگری وجود دارد؟

1068
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
تازه زنگ زدم
از پارکر، مایلز و بیکر

1069
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
در مورد آن فضای اداری
در سال 91

1070
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
مممم
چه کسی تماس را انجام می داد؟

1071
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
مایل.

1072
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
خوب، آنها امضا می کنند
اجاره نامه های امروزی، اینطور نیست؟

1073
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
این برنامه بود،
اما آنها آن را لغو کردند.

1074
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
آن را لغو کرد؟ چرا؟

1075
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
اوه، نه، نه، نه.

1076
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
اون آسانسورهای لعنتی

1077
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
ساکت!

1078
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
حرامزاده های کوچولو

1079
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
با من لعنتی نکن

1080
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
تو دسته بازنده ای،
همه شما

1081
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
چه فایده ای دارد؟
اکثر شما به هر حال موفق نخواهید شد.

1082
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
اگر نگیرید
توسط یک ماشین سرنگون شد

1083
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
یا یک بطری درانو بنوشید
یا اتاق خوابت را آتش بزنی

1084
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
در مدت چند سال،
همه شما مواد مخدر مصرف خواهید کرد

1085
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
یا فروش بدنت
در هتل های ارزان قیمت

1086
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
آینده هر چه باشد،
شما خزندگان کوچک،

1087
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
مال تو نیست،
باور کن

1088
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
♪ <i>چشمک، چشمک، ستاره کوچک</i>
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی ♪

1089
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
یکی از شما حرامزاده ها
مری جین را دیدی؟

1090
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
انبوه مرگ مغزی!

1091
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
مری جین؟

1092
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
مری جین؟

1093
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
ظهر بخیر،
آقای میلیگان

1094
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
امروز چطوری؟

1095
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
آیا شما نگاه می کنید
برای کسی، ایلسا؟

1096
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
یکی از بچه ها
ما داریم مخفی کاری می کنیم.

1097
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
چه ربطی به تو داره،
اینطور فریاد زدن؟

1098
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
چه کار کرده ای؟

1099
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
خدای من حالش خوبه؟

1100
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
بله.

1101
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
او فقط داشت بازی می کرد.

1102
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
میدونی بچه ها چطورن

1103
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
برگردیم
الان به دوستانت؟

1104
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
بیا مری جین

1105
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
دختر کوچولوی احمق

1106
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
آه بچه ها

1107
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
خوب، من اکنون می خواهم به شما نشان دهم
اتاق ورزش

1108
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
مجهز به همه چیز است
شما نیاز دارید

1109
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
درسته؟

1110
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
اوه، نه، چرا نکن
از پله ها می رویم؟

1111
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
فقط دو طبقه بالاست

1112
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
ممکن است ورزش را نیز شروع کند
همین الان

1113
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
دنبالم کن

1114
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
وای لعنتی!

1115
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
عجب خفاش بزرگ

1116
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- لعنتی؟
- زنگ کار نمی کند،

1117
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
نور خاموش است،
هیچ اسمی روی در نیست

1118
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
تو چی هستی به نوعی
برنامه حفاظت از شاهد؟

1119
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
آنها قرار است از من محافظت کنند
از خبرنگاران زن جوان و لوس،

1120
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
اما من فکر نمی کنم
آنها کار خود را انجام می دهند

1121
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
چی میخوای؟

1122
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
میخوام بیام داخل

1123
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
من چیزی را قطع نمی کنم،
من هستم؟

1124
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
خیر

1125
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
اتفاق می افتد
در همسایگی؟

1126
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
آره یه همچین چیزی

1127
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
شما موسیقی را دوست دارید؟

1128
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
من جوک باکس را دوست دارم.

1129
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
اما جوک باکس چیست
بدون موسیقی؟

1130
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
اوه، بگذار حدس بزنم،
زندگی بدون عشق

1131
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
هوم میدونستم هستی
نوع رمانتیک

1132
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
اون چیه؟

1133
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
فیلم دوست داری؟

1134
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
فقط رتبه ایکس داد عزیزم

1135
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
خب نگران نباش
قسمت های کسل کننده را بریدم.

1136
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- آیا می توانیم از VCR شما استفاده کنیم؟
- آره

1137
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- نوار را دزدیدی؟
- قرض گرفتم. آشنا به نظر می رسد؟

1138
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
ساختمان هزاره،
گاراژ پارکینگ

1139
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
درسته

1140
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
خودکشی پسر روی نوار

1141
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
ببین، میدونی چیه؟
من دوست ندارم، مانند

1142
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
کل چیز پیچیده،
می دانی؟

1143
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
من دوست ندارم مردم را ببینم
روی نوار کشته شدن

1144
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
فقط تماشا کن، آیا؟
ببین، اینجا می آیند.

1145
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
آنها در حال مسابقه دادن با یکدیگر هستند.

1146
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
خوب، این یک دوربین دیگر است.

1147
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
من تلفیقی درست کردم
از چندین نوار مختلف

1148
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
مممم

1149
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
و این ماشین
تقریباً او را از بین می برد.

1150
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
درهای آسانسور باز می شود.

1151
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
او وارد می شود.

1152
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- تقریباً می پرد داخل.
- مممم

1153
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
و این یکی از دوربین هاست
در عرشه مشاهده

1154
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
آنجا می رود.

1155
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
خوب، می دانید، متوجه شدید،
مثل نوار یک خودکشی

1156
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
می توانید آن را به شبکه ها بفروشید
و چند دلار به دست آورید.

1157
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
شما آن را ندیدید.

1158
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- چی؟
- من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

1159
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
کمی طول کشید
برای توجه، بیش از حد.

1160
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
دلم برای چی تنگ شده بود

1161
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
فقط کدهای زمان را تماشا کنید.

1162
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
باشه؟

1163
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
کد زمان را می بینید؟

1164
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1165
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
حالا این دوربین است
در طبقه 86

1166
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
به کد زمان نگاه کنید.

1167
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- این امکان پذیر نیست.
- همین فکر کردم.

1168
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
بین زمان بسته شدن درها
در پارکینگ

1169
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
و زمانی که دوباره باز می شوند
در طبقه 86 ...

1170
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- دو ثانیه
- به طور دقیق 1.8 ثانیه.

1171
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
اوه، چیزی اشتباه است
با کدهای زمانی

1172
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
نه، وجود ندارد.
من بررسی کردم.

1173
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
همه آنها یکسان دریافت می کنند
پالس کد زمان

1174
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
این فقط امکان پذیر نیست.

1175
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
آن آسانسور حداقل طول می کشد
40 ثانیه تا بالا رفتن.

1176
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
چهل و دو.
امروز بعدازظهر انجامش دادم

1177
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
زمان بیشتری برای آن مرد گرفت
پایین آمدن تا بالا رفتن

1178
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1179
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
لعنتی

1180
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
بنابراین، شما هنوز فکر می کنید چیزی وجود ندارد
با آن آسانسورها مشکل دارید؟

1181
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- بهتره اینجا صبر کنی
- چرا؟

1182
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
او از روزنامه نگاران متنفر است.

1183
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
خب تو هم همینطور
حالا به ما نگاه کن

1184
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
ما با هم کار می کنیم.

1185
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
من هنوز فکر می کنم شما باید صبر کنید.

1186
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
اون دوست شماست؟

1187
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- اون اونه
- بیا بریم

1188
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
جف

1189
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
مارک، اینجا چیکار میکنی؟

1190
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
چیه جواب نمیدی
گوشی شما؟

1191
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
ما بیرون بودیم اون کیه؟

1192
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
اون جنیفره
او برای <i>Morning Post.</i> کار می کند

1193
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
من یک روزنامه نگار هستم

1194
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
عیسی، مرقس،
چیکار میکنی

1195
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
آن مقاله امروز صبح،
می دانی،

1196
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
تو واقعا داری همه چیز را خراب می کنی،
مرد!

1197
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
جف، تو باید این نوار را ببینی.

1198
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
چه نواری؟
من برای این مزخرفات وقت ندارم!

1199
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
جف، نه، مرد، شما باید
برای نگاه کردن به نوار

1200
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
این به آسانسورها مربوط می شود
در ساختمان هزاره

1201
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
می‌دانی، مارک، این واقعاً در حال چرخش است
به یک وسواس برای شما

1202
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
و چرا این کار را می کنید؟
چه چیزی به شما مربوط است؟

1203
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
مرد، لعنت به آن، جف.

1204
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
تو خوب میدونی لعنتی
چه خبر است با آسانسور،

1205
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
خیلی لعنتی به من بگو

1206
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
من دوست شما هستم
من سعی می کنم کمک کنم

1207
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
دست از تلاش بردارید
باشه مارک؟

1208
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
دست از تلاش بردارید
حالا برو از اینجا

1209
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
شما دوتا
من نمی خواهم شما را به دردسر بیاندازم.

1210
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- چه دردسری؟
-فقط برو

1211
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
بیا جف، منطقی باش

1212
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
آیا او همیشه اینطور است؟

1213
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
خیر

1214
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
اصلا شبیه او نیست.

1215
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
میلدرد، چه اتفاقی می افتد؟

1216
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
او مرا به یک گران قیمت برد
رستوران امشب

1217
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
ما فقط آنجا بوده ایم
یک بار قبلا

1218
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
وقتی از من خواستگاری کرد...

1219
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
شب قبل از شما بچه ها
به سمت طوفان صحرا رفت.

1220
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
فکر می کنم آن آسانسور خالی از سکنه است.

1221
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
مطمئنا، چرا که نه؟

1222
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
یک تیتر عالی بسازید.

1223
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
میدونی منهتن
یک شهرک هندی بود

1224
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
در قرن هفدهم.

1225
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
بنابراین کاملا امکان پذیر است
که ساختمان هزاره

1226
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
ساخته شد
در محل دفن باستانی

1227
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
و اجداد هندی
در حال حاضر ما را آزار می دهند

1228
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
خوب، شاید وجود داشت
نوعی نشت تشعشع

1229
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
از یک نیروگاه هسته ای مخفی
اینجا در نیویورک؟

1230
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
استیون کینگ دارد
چیزهای زیادی برای پاسخگویی

1231
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
خوب، تا اینجا شما آمده اید
با هیچ چیز

1232
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
منظورم این است که من چه فکری دارم
برای نوشتن

1233
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
توافق کردیم که بنویسی
فعلا هیچی

1234
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
نه ما موافقت کردیم
برای کمک به یکدیگر

1235
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
اما رفیق کوچک ارتشی شما
خیلی مفید نبوده است

1236
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
تفنگداران دریایی
ما تفنگداران دریایی بودیم.

1237
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
هر چه باشد.

1238
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
آیا او دوست خوبی برای شماست؟

1239
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
من خیلی به او مدیونم.

1240
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
من نمی دانم
چه مشکلی با او دارد

1241
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
واقعا حس بدی پیدا کردم
هر چند

1242
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
من هم تو شکمم

1243
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
واقعا تونستم استفاده کنم
مقداری غذا

1244
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
خب این یه چیزیه
می توانیم حل کنیم

1245
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
بنابراین، بیایید ببینیم که آیا من این موضوع را درست متوجه شدم یا خیر.

1246
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
آسانسور دارای قسمت مکانیکی می باشد
و یک قسمت الکترونیکی

1247
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
کنترل الکترونیک
آسانسورها،

1248
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
مطمئن شوید که این کار را نمی کنند
همه به یک طبقه می روند

1249
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
در همان زمان

1250
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
آنها همچنین درها را تنظیم می کنند،
تهویه مطبوع،

1251
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
سرعت و غیره

1252
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
دقیقا. مثل مغزهاست
از نصب آسانسور

1253
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
و آن مرد اشتاینبرگ چطور؟
او در کجا قرار می گیرد؟

1254
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
او وسایل الکترونیکی را طراحی می کند.

1255
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
آیا او به گند زد؟

1256
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
من نمی دانم.

1257
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
او چه جور پسری است؟

1258
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
من هرگز او را ملاقات نکردم.

1259
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
نه، این را به این شکل تبدیل نکنید،
این چیز دانشمند دیوانه در حال حاضر.

1260
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
خیلی آسان است.

1261
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
باید نگه داریم
همه گزینه های ما باز است

1262
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
باشه، این یکی چی؟

1263
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
ماکس استاینبرگ.

1264
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
خیر

1265
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
ماشینش تصادف کرد
در یک درخت در سال 1986.

1266
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
وقتمونو تلف میکنیم

1267
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
خوب، کمک می کرد
اگر اسم کوچکش را می دانستی

1268
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
حتی در آن زمان،
ما با 11 جان مواجه شدیم.

1269
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
یه جورایی فکر نمیکنم
نام او جان است

1270
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
خب پس چیه؟

1271
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- گونتر
- گونتر؟

1272
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
گونتر اشتاینبرگ،
فارغ التحصیل سابق هاروارد،

1273
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
به تیم تحقیقاتی می پیوندد
پروفسور مالکوم مکنزی

1274
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
در صنایع Kodelt.

1275
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- او می شود؟
- شاید

1276
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- بدون عکس؟
- نه

1277
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
بیایید... بیایید هاروارد را امتحان کنیم.

1278
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
اوست.

1279
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
بیست سال جوانتر.

1280
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
تحصیل در رشته کامپیوتر،

1281
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
علوم زیست پزشکی،
و مهندسی

1282
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
فارغ التحصیل 1977 cum laude
دو سال زودتر از برنامه

1283
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
بهترین پسر کلاسش، ها؟

1284
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
مطمئناً به نظر می رسد.

1285
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
بنابراین، صنایع Kodelt چیست؟
این در مورد چیست؟

1286
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
من نمی دانم.
بیایید بررسی کنیم.

1287
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
رشوه، استفاده غیرقانونی
از پول دولت

1288
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
شرکت زیبایی نیست

1289
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
خبری از اشتاینبرگ نیست.

1290
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
آنها در سال 1994 ورشکست شدند.

1291
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
اون چی بود؟ به عقب برگرد.

1292
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
چی؟

1293
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
اوست، اینطور نیست؟

1294
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
من نمی دانم، شما به من بگویید.

1295
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- اون اونه
- کریسمس 1989.

1296
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
فورت بنینگ، جورجیا

1297
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
او برای ارتش کار می کرد؟

1298
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
به نظر نمی رسد
یک مهمانی لباس فانتزی برای من

1299
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- هی جنیفر
- هی چیپ

1300
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
هی، راسل واقعا دوست داشت
داستان شما در مورد آن خودکشی،

1301
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
به خصوص کل
بیت "برج مرگ".

1302
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
من تو را کنار گذاشتم

1303
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
این مارک است.

1304
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- آره چیپ.
- سلام.

1305
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
صنایع کودلت؟

1306
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
الان به موشک های هدایت شونده علاقه دارید؟

1307
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
بله، آنها را می شناسید؟

1308
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
چیپ همه چیز را می داند
در مورد کامپیوتر

1309
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
اوه، این ارقام.

1310
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
آره درست میکنن
سیستم های کامپیوتری برای ارتش

1311
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
موشک و اینا

1312
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- درسته ورشکست شدند.
- من را شگفت زده نمی کند.

1313
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
آنها واقعاً لعنت کردند
با آن تراشه های زیستی

1314
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- اون چیه؟
- تراشه های کامپیوتری بر اساس بافت زنده.

1315
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
داشتند می ساختند
یک کامپیوتر

1316
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
بر اساس مغز دلفین ها
یا چیزی شبیه آن

1317
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
کار کرد؟

1318
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
آره الان یادم اومد

1319
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
همه چیز رفت
کاملا خارج از کنترل

1320
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
این کامپیوتر، آن را توسعه داد
ذهن خودش

1321
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
و عجیب ترین چیز از همه
این بود که این تراشه ها،

1322
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
آنها توانستند
خود را بازتولید کنند

1323
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
به طوری که کل کامپیوتر
در حال رشد بود

1324
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
و رفتار کردن
مانند یک موجود زنده

1325
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- شوخی می کنی؟
- نه نه

1326
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
باید یه جایی اونجا باشه

1327
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
-خب پس چی شد؟
-نمیدونم

1328
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
لابد خودکشی کرده
یا دچار حمله قلبی شده است.

1329
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
بیچاره.

1330
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
هی، شما یک پسر را می شناسید
به نام استاینبرگ؟

1331
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
اینطور فکر نکن
او کیست؟

1332
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
برای آنها کار می کرد.
ما نمی توانیم چیز زیادی در مورد او پیدا کنیم.

1333
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
اگه خواستی امتحانش میکنم

1334
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
آیا کاری برای انجام دادن دارد
با این آسانسور؟

1335
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
شاید.

1336
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- باشه
- چیپ، من یک دقیقه دیگر می روم.

1337
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
آره آره
بعدا انجامش میدم

1338
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
هوم

1339
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
برای من، این یک مورد واضح است.

1340
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
اشتاینبرگ لعنت کرد
با آن تراشه های زیستی

1341
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
بیرونش کردند.

1342
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
او یک شغل در ارتش پیدا کرد،
او دوباره گند زد،

1343
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
آنها او را اخراج کردند و او به پایان رسید
در آن شرکت آسانسور شما

1344
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- آره، یک بازنده واقعی، ها؟
- آره، اما او تسلیم نمی شد.

1345
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
او آزمایش کرد
با آن کامپیوتر آسانسور،

1346
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
و مشکلی پیش آمد

1347
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
ماشین گرفت
ذهن خودش

1348
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
و حالا داره انتقام میگیره
بر انسانیت

1349
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
یک ماشین نمی تواند
ذهن خود را به دست آورد

1350
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
این یک چیز مرده است.

1351
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
ما به راحتی می توانیم بفهمیم
حق با کیست

1352
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
باشه، بگو چطوری

1353
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
آن کامپیوتر واقع شده است
در موتورخانه، درست است؟

1354
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
به هیچ وجه.
نه فراموشش کن

1355
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
ما در حال شکستن نیستیم
به ساختمان هزاره

1356
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
تو فقط می ترسی که من درست می گویم،
شما نیستید؟

1357
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
ماشین آلات، کامپیوتر،
تکثیر نکن، باشه؟

1358
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
آیا تا به حال دیده اید
دو تراشه لعنتی؟

1359
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
اینجا به راست بپیچید

1360
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
برای هر چیزی اولی وجود دارد

1361
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
منظورم این است که چرا باید باشیم
تنها کسانی که لعنت می کنند؟

1362
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- ما نیستیم.
- چی؟

1363
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- ما لعنتی نمی کنیم.
- نه، اما اگر بخواهیم می توانیم.

1364
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- ما یک انتخاب داریم.
- امشب نه

1365
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
فکر می کنم ... کمی خسته هستم.

1366
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
نه، نه، نه، من ...
من تو را دعوت نکردم

1367
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
من داشتم به یک نکته اشاره می کردم.

1368
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
البته.
البته که بودی

1369
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- همین جاست.
- باشه

1370
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- خداحافظ
- خداحافظ

1371
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
صبح، آقای میلیگان.

1372
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
سلام؟

1373
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
سلام شبت چطور بود
دیشب؟

1374
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
چی؟

1375
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
چه زمانی؟

1376
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
من درست میرسم

1377
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
متشکرم، گروهبان مالوری،
برای این به روز رسانی رویدادها.

1378
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
حالا ستوان مک بین
بیانات خود را ادامه خواهد داد.

1379
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
پس از آن زمان خواهیم داشت
برای سوالات

1380
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
ستوان؟

1381
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
مظنون پیدا شد
در یکی از آسانسورهای سریع السیر

1382
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
حالا، ما متقاعد شدیم
که متوفی دخیل بوده است

1383
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
در یک یا چند تصادف
در ساختمان هزاره

1384
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
در حالی که ما کاملا مطمئن هستیم
ما مردمان را داریم،

1385
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
من می خواهم تکرار کنم
این یک تحقیق در حال انجام است

1386
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
و دستگیری های آینده
امکان پذیر هستند.

1387
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
بسیار خوب، ما می رویم
حالا چند سوال

1388
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
جری سلتزر،
<i>ریپورتر واشنگتن.</i>

1389
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
این استاینبرگ است.

1390
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
من می دانم.

1391
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
آسانسورها چقدر امن هستند؟

1392
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
من به آقای میچل اجازه می دهم
آن یکی را اداره کنید

1393
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
همانطور که قبلا توضیح دادم،

1394
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
آسانسورها یکی از امن ترین هستند
وسیله حمل و نقل

1395
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
امنیت همیشه بوده و هست
اولویت اصلی ما

1396
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
من قطعا رد می کنم
حوادثی از این دست در آینده

1397
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
سوزان ویتاکر، BCT.

1398
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
انگیزه قاتل چه بود؟

1399
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
که در دست بررسی است
همین الان

1400
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
اما مدیریت ساختمان
یادداشت دریافت کرد

1401
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
که من فقط می توانم توصیف کنم
به عنوان ماهیت اخاذی

1402
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
شوخی لعنتی با من

1403
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
بنابراین ممکن است به سادگی اینطور باشد
موضوع پول

1404
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
از طرفی ممکن است داشته باشیم
یک دیوانه در دستان ما

1405
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
همانطور که قبلاً به شما گفتم،
ما در اختیار هستیم

1406
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
گزارش روانپزشکی ارتش
که آن مرحوم را توصیف می کرد

1407
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
به عنوان یک فرد آشفته ذهنی،
یک واکو

1408
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
این مزخرف است.
دارن این چیزا رو درست میکنن

1409
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
جنیفر ایوانز،
<i>پست صبح.</i>

1410
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
آه، <i>پست صبح.</i>

1411
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
بدون شک یکی از بیشتر
سوالات پرحرارت روز

1412
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
من یک سوال دارم
برای آقای اشتاینبرگ

1413
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
نکن لطفا

1414
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
فقط میخوام ازش بپرسم
در مورد آن تراشه های زیستی

1415
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
سوال شما خانم ایوانز.

1416
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
من می خواهم از آقای اشتاینبرگ بپرسم ...

1417
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
مورد علاقه شما چیست
روزنامه؟

1418
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
خب قطعا میتونم بگم
مال تو نیست

1419
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
فکر می کنم همه ما موافقیم
با آن، آقای اشتاینبرگ.

1420
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
بیا

1421
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
آیا دیگری وجود دارد
سوالات ماهوی؟

1422
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
ماری آن هالند
از <i>دنیای حیوانات.</i>

1423
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
خوانندگان ما بسیار علاقه مند هستند
در سگی که کشته شد

1424
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
آه، بالاخره،
یک سوال جدی

1425
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
متشکرم.

1426
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
سلام. شرمنده ام کردی

1427
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
چی فکر کردی
آن مرد می خواست بگوید، ها؟

1428
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
"اوه، آره، خانم ایوانز،
من آن تراشه ها را آنجا گذاشتم.

1429
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
به همین دلیل آسانسور
لعنتی."

1430
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
از قبل واقعی باش

1431
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
حالا مال دوستت
در تاریخ ثبت می شود

1432
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
به عنوان قاتل هزاره

1433
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
او یک مرد پاییزی است.
آنها با این کار کنار نمی آیند.

1434
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
جف قاتل نیست

1435
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
نزدیک آن آسانسور چه می کرد؟
در نیمه های شب؟

1436
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
منظورم این است که مشکوک است
اینطور نیست؟

1437
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
خوب، من مطمئن هستم که او داشته است
دلایل او

1438
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
و اون نامه اخاذی
اشاره کردند؟

1439
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
بله، این واقعا راحت است.

1440
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
این مثل آن گزارش روانپزشکی است
آنها آمدند.

1441
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- همش دروغه
- پوشش؟

1442
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
-او اولین نفر نیست.
-اول چی؟

1443
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
این مرد کوالسکی نیز درگذشت.

1444
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
چی - کوالسکی کیه؟

1445
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
شریک قدیمی جف.

1446
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
من هرگز آن مرد را ندیدم، اما آنها کار کردند
در آن آسانسور با هم

1447
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
او را پیدا کردند
در نزدیکی رودخانه شرقی

1448
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
همه او در ماشینش سوختند،
و پلیس گفت که این خودکشی است.

1449
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- بود؟
- خوب، من شروع به تعجب کردم.

1450
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
یعنی شاید خیلی چیزها را می دانست.
باید از شر او خلاص می شد، می دانید؟

1451
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
چرا به من نگفتی
در مورد این قبلا؟

1452
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
فقط مهم به نظر نمی رسید

1453
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
اما اکنون همه چیز است
خیلی تصادفی

1454
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
ترسیدی
در مورد آن خواهم نوشت

1455
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
تو هنوز به من اعتماد نداری

1456
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
خب آدم زیاد نیست
تو این دنیا میتونی اعتماد کنی

1457
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
همچنین ممکن است به شما اعتماد کند،
با این حال، ها؟

1458
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
این یک شروع است.

1459
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
تمام خانه ما را پاره کردند.

1460
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
آنها به دنبال چه بودند؟

1461
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
آنها گفتند که مدرک
برای اثبات گناهش

1462
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
همه جور بردند
از چیزهای شخصی،

1463
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
حتی نامه هایی که برایم نوشت
وقتی قرار بودیم

1464
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
دیوانه.

1465
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
آنها چیزی را ثابت نمی کنند،

1466
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
چون چیزی نیست
برای اثبات

1467
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
من نمی دانم
چه بلایی سر او آمده بود

1468
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
خیلی عجیب رفتار می کرد
این چند هفته اخیر

1469
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
کجا می رفت
دیروز؟

1470
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
به من نگفت.

1471
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
یک نفر زنگ زد،
او همه عصبی شد

1472
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- کی زنگ زد؟
- من نمی دانم.

1473
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
مرد آلمانی

1474
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
اشتاینبرگ

1475
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
او این کار را نکرد، مارک.
شما این را می دانید، نه؟

1476
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
نه، می دانم، میلدرد.

1477
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
من می دانم. متاسفم

1478
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
وقتی گری مرد،
چیزی در درونش شکست

1479
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
جری کیه؟

1480
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
کوالسکی.

1481
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
با هم کار می کردند
برای بیش از دو سال

1482
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
اوست.

1483
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
چه کسی می دانست
هر دو به یک شکل می میرند؟

1484
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
یک دقیقه صبر کن،
کوالسکی در ماشینش جان باخت.

1485
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
نه، او این کار را نکرد.

1486
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
این باید باشد -- شماره 66.

1487
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- این یکی؟
- اوهوم

1488
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
اوه...

1489
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
همین است.

1490
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
اون خونه نیست
میخوای صبر کنی؟

1491
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
شاید او در تعطیلات است.

1492
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
اون جواب نداد
تلفن

1493
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
چیکار میکنی؟

1494
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
چه شکلی است؟

1495
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
به این میگن شکستن
و وارد شدن

1496
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
خب من بهش زنگ میزنم
روزنامه نگاری تحقیقی

1497
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
سلام خانم کوالسکی؟

1498
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
آیا شما آنجا هستید؟

1499
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
هی، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،
جنیفر

1500
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
سلام؟

1501
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
کسی خونه؟

1502
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
به آن نگاه کنید.

1503
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
اوه

1504
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
این کوالسکی است.

1505
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
به همه این چیزها نگاه کن

1506
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
این خزنده است.

1507
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
سلام خانم کوالسکی؟

1508
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
زنگ شما را زدیم
در باز بود.

1509
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
آره باید
مراقب آن باش،

1510
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
زندگی در یک محله
مثل این

1511
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
آیا شما یک دوست هستید
از شوهرم؟

1512
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
من یک همکار هستم
من شخصاً جری را نمی شناختم.

1513
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
او مرد خوبی بود.

1514
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
او لیاقت مرگ را نداشت

1515
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
چگونه مرد،
خانم کوالسکی؟

1516
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
او را کشتند.

1517
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
چه کسی او را کشت؟

1518
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
گفتند تصادف است
اما من بهتر می دانم

1519
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
چه اتفاقی افتاد؟

1520
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
سه روز به او اجازه خونریزی دادند
داخل شکم آن ساختمان

1521
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
اما او هنوز آنجاست.

1522
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
روحش ما را رها نکرد.

1523
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
او فقط آرامش خواهد یافت
وقتی انتقامش را گرفت

1524
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
آیا او هرگز به شما گفته است
اون آسانسور چه مشکلی داشت؟

1525
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
همه کسانی که آن را می دانند
قرار است بمیرد

1526
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
تو قاطی نمیکنی
با خود شیطان

1527
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
فکر نمیکنم بریم
تا حالا چیز زیادی از او بگیرم

1528
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
میشه یه سوال دیگه بپرسیم
خانم کوالسکی؟

1529
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
برویم

1530
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
نه نمیخوای بدونی
چه کسی شوهرش را کشت؟

1531
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
یه ایده خیلی خوب گرفتم

1532
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
هنوز تمام نشده است!

1533
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
داره بدتر میشه
خیلی بدتر

1534
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
باشه از اینجا بیام

1535
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
در حال آمدن
غذای گرم. اینجا غذای گرم

1536
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
میتونم وارد بشم لطفا؟
لطفا؟ تا 16 رفتن.

1537
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
متشکرم.

1538
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
لطفا درها را نگه دارید

1539
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- ممنون
- شش و 16.

1540
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- اوه!
- هی، لطفا در را نگه دار.

1541
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
متاسفم

1542
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
خانم، می توانید کمی حرکت کنید، ها؟

1543
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
هی متوقف نشد

1544
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
روی زمین من متوقف نشد.

1545
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
دکمه رو فشار دادی؟

1546
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
البته انجام دادم.

1547
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
چه خبر است؟
من باید از اینجا پیاده شوم

1548
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
سریعتر می رویم
آیا این طبیعی است؟

1549
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
عیسی، آن، تو هل دادی
دکمه خیلی سخته

1550
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
کاری کن که متوقف شود!

1551
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
لطفاً کاری کنید که متوقف شود!

1552
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- اوه خدای من!
- من مریض خواهم شد.

1553
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
سلام؟

1554
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
کجایی؟! کمک کنید

1555
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1556
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>رئیس جمهور
ایالات متحده.</i>

1557
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
هموطنان آمریکایی،
امروز بعد از ظهر

1558
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
یکی از معروف ترین این ملت
و مکان های دیدنی معتبر،

1559
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
ساختمان هزاره،

1560
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
صحنه یک شیطان بود
و اقدام بدخواهانه تروریستی

1561
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
من به مردم آمریکا اطمینان می دهم
که ما آرام نخواهیم گرفت

1562
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
تا مسئولین
برای این عمل ظالمانه ردیابی می شوند،

1563
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
دستگیر شد،
و محکوم شد.

1564
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
قبلا گرفته ایم
اقدامات قاطع

1565
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
برای جلوگیری از عود
از این اتفاقات

1566
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
بازرسان FBI
در صحنه هستند

1567
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
همکاری نزدیک با
اداره پلیس نیویورک

1568
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
در جریان تحقیقات آنها،

1569
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
ساختمان و محوطه اطراف
برای عموم مهر و موم خواهد شد.

1570
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
همدردی ما می رود
به خانواده های فوت شدگان

1571
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Lt رویدادهایی از این دست است
که استعداد را آزمایش می کند

1572
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
از مردم آمریکا

1573
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
این چیزیه که تو بودی
تلاش برای رسیدن؟

1574
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
هرج و مرج؟

1575
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
کل شهر،
کل کشور،

1576
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
در آشفتگی کامل؟

1577
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
چه بلایی سرت اومده؟
منظورم کوچکترین عقبگرد...

1578
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
کوچکترین شکست؟
کوچکترین شکست؟

1579
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
دو تا از بهترین های من
مردان لعنتی مرده اند

1580
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
حالا، بیایید با موسیقی روبرو شویم، رفیق.
شما نمی توانید این چیز را کنترل کنید.

1581
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
من می توانم.

1582
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
من می توانم آن را حل کنم.

1583
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
من فقط به زمان نیاز دارم.

1584
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
به من اعتماد کن

1585
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
نگاه کن، هر قدم بزرگ رو به جلو
در تاریخ بشریت

1586
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
نبوده است
بدون فداکاری آن

1587
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
فکر کنید این اختراع چیست
می تواند برای بشریت انجام دهد

1588
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
من در مورد تغییر صحبت می کنم
روش کار آنها،

1589
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
روشی که آنها فکر می کنند

1590
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
Lt می تواند مانند یک کامل باشد
رنسانس جدید برای نسل بشر

1591
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
میچ، میدونستی چیه
داشتی خودت را وارد می کردی

1592
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
تو به من دروغ گفتی
در هر مرحله از راه

1593
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
عیسی مسیح،
تمام رازداری،

1594
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
تمام لاف زدن در مورد شما
اتصالات ارتش رده بالا

1595
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
خوب، من کمی بررسی کردم،
آقای اشتاینبرگ

1596
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
آره درسته

1597
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
الاغت را انداختند بیرون
بعد از شکست فاجعه بار

1598
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
پروژه اعلام شد
رسما مرده

1599
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
خدایا

1600
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
چه احمقی بودم
تا باورت کنم

1601
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
این می تواند شما را
یک مرد ثروتمند

1602
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
لعنت به پول

1603
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
اگر بروم پایین،
من تنها پایین نمیروم

1604
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
ازت میخوام به این موضوع پایان بدی
همین الان

1605
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
نمی دانم می توانم یا نه.

1606
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
به من گوش کن،
تو لعنتی پیچ خورده

1607
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
تو این هیولا را خلق کردی،
شما آن را بکشید

1608
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
حرکت کن!

1609
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
مردم را دور کن
از ساختمان!

1610
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

1611
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
در اینجا شما بروید.

1612
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
همین جا
یک نقطه وجود دارد.

1613
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- این شات رو بگیر، باشه؟
- باشه فهمیدم من آن را دریافت کردم.

1614
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
به حرکت ادامه بده لطفا

1615
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
اون گروه دوربین رو بگیر
از اینجا!

1616
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
به حرکت ادامه دهید، لطفا

1617
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
خیلی خب،
بیا داخل بیا داخل

1618
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
آن را در حرکت نگه دارید.
بیا از طریق.

1619
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
مطمئنی میخوای
از طریق این؟

1620
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
تو داری جوجه میزنی
من آن را می دانستم.

1621
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
شما آنچه را که من می بینم نمی بینید.

1622
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
فقط خونسردی خود را حفظ کنید

1623
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
چرا ما فقط به آنها نمی گوییم
چه می دانیم

1624
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
من به آنها اعتماد ندارم

1625
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
اگر حاضر به جعل هستند
کل گزارش روانپزشکی جف،

1626
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
آنها احتمالا مایل هستند
برای امتحان کردن هر چیزی

1627
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
برای جارو کردن این همه چیز
زیر فرش

1628
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
بیا پایین

1629
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
عصر خانم
کار شما اینجا چیست؟

1630
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
بله، من باید مطالب را تحویل دهم
برای تحقیق

1631
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
خوب، فقط از طریق
و به پاسگاه گزارش دهید.

1632
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
با تشکر

1633
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
اووو

1634
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- تکه کیک
- بهت گفتم

1635
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
اوه لعنتی
ما هرگز موفق نمی شویم.

1636
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
آسوده باش، ما به خوبی هستیم.

1637
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
منظورت اینه

1638
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
بیایید یک شناسه را ببینیم.

1639
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
بله، من مواد را تحویل می دهم.

1640
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
آن آسانسور واقعاً خراب است،
شما می دانید.

1641
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
"M" مخفف چیست،
خانم نیومن؟

1642
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
مارتا

1643
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
آره من اهل
شرکت آسانسور

1644
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
من با آنها بوده ام
اکنون برای سالها

1645
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- آن را بررسی کنید.
- بله قربان.

1646
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
پشتش چیه؟

1647
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
وسایل آسانسور

1648
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
لطفا از ماشین پیاده شوید

1649
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
اوه، شوخی میکنی
باران می بارد.

1650
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
موهامو خراب میکنه

1651
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
از ماشین پیاده شو
و پشت را برای ما باز کن

1652
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
اوه لعنتی

1653
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
نمی توانید کلید مناسب را پیدا کنید؟

1654
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
خوب، من مطمئن هستم که باید باشد
یکی از آنها

1655
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
فقط یک ثانیه

1656
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- آره؟
- هی جن. این من هستم، چیپ.

1657
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

1658
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
نه خب...

1659
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
این شرکت آسانسور است.

1660
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
بررسی های بیشتری انجام دادم
همانطور که از من خواستی

1661
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
آره برو جلو

1662
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
آن کامپیوترها

1663
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
بر اساس تراشه ها
ساخته شده از بافت زنده ...

1664
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
آره، چیپس های لعنتی.

1665
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
آنها هنوز در حال آزمایش هستند
با آنها

1666
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
من تو را می شنوم.

1667
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
فقط الان استفاده نمیکنن
دلفین ها دیگر

1668
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
شوخی میکنی

1669
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
باید مراقب باشی

1670
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
این چیزهای بسیار عجیبی است

1671
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
مال ماشین
دیگر ماشین نیست

1672
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
اون چی بود؟
جن، اصلا کجایی؟

1673
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
-خانم؟
- من، اوه...

1674
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
-هنوز اونجا هستی؟
- باشه پس چک کردم

1675
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
با شرکت آسانسور،
و همه چیز عالی است

1676
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
با ما نیست خانم
ببرش داخل

1677
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- چی؟
- وانت را چک کن!

1678
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
اوه! اوه!

1679
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
روشن!

1680
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
ون روشن است!

1681
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
همین جا

1682
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
اینجا مکان رایگان
اینجا

1683
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
یک، دو، سه و چهار.

1684
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- باشه؟
- استینگرها؟

1685
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
تروریست ها هم هواپیما دارند.

1686
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
تو باور نمی کنی
این لعنتی، حالا، شما؟

1687
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
رئیس جمهور انجام می دهد.

1688
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
من فکر می کنم این همه چیز است
از تناسب منفجر می شود.

1689
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
خوب، آنها تقریبا دریافت کردند
برج های دوقلو 10 سال پیش

1690
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
اینا برن پشت بام؟

1691
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
و 86،
عرشه مشاهده

1692
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
مطمئنید این آسانسور امن است؟

1693
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
امیدوارم برای شما باشد.
من سوار آن نیستم.

1694
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
اینها آخرین ها هستند؟

1695
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
آره تو برو بالا

1696
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
اگر بن لادن را دیدی،
سلام کن

1697
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
من خواهم کرد.

1698
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
این کیه گروهبان؟

1699
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
سوژه سعی کرد وارد شود
بدون شناسایی مناسب

1700
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
تو کی هستی؟

1701
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
من مکانیک آسانسور هستم

1702
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
بله، و من وینی هستم
پوه لعنتی

1703
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
میدونستم قبلا دیدمت

1704
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
ببین، می تونی با رئیس من تماس بگیری.

1705
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
می توانم به کارهای بهتری فکر کنم
با شب تعطیلم

1706
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
من مطمئن هستم که شما می توانید.

1707
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- همه چی خوبه؟
- آره

1708
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
این دو به پشت بام می روند.

1709
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- فقط دو تا؟
- بیشتر نیاز دارید؟

1710
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
نه برای شب کافی است.

1711
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
-به من دست بده
- ببین مهمات کافی آوردی.

1712
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
آره انتظار داشتند
یک ارتش کامل؟

1713
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
خوب، فقط آنها را آنجا بگذارید.
بعداً آنها را می گیریم.

1714
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
برویم

1715
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
اون بالا قهوه گرفتی؟

1716
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
قهوه، آبجو، ویسکی.

1717
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
دو استریپر را فراموش نکنید.

1718
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
خوب، حداقل ما داریم
چیزی برای دفاع

1719
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
آن را بپوشان

1720
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
آن را نکوبید. مراقب باشید.

1721
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
باشه، باشه
ادامه بدید بچه ها

1722
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- همین بالا. آنها را اینجا بالا بیاور
- فهمیدی رئیس.

1723
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- یکی دیگه
- رئیس، اینجا؟

1724
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
خیلی خب،
این یکی را اینجا بگذارید

1725
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
اینجا ما می رویم، بالا.
هی، با آن تماشا کن، ها؟

1726
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
آسان، آسان.

1727
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- بیایید بچه ها.
- بیا برو برو.

1728
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
چند تا از اینا دیگه
باید بریم؟

1729
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
هیچ راهی برای نادیده گرفتن آن وجود ندارد.
باور کن

1730
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
باشه، رئیس، این ساختمان شماست.

1731
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
برویم بیا

1732
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
آره خوبه مثل اون.

1733
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
سلام.

1734
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
یکی از آسانسورهای سریع السیر
فعال شده است.

1735
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
این غیر ممکن است.

1736
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
مال کل سیستم
تعطیل شده است.

1737
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
تیم دوم
پوشش در موقعیت شمالی ...

1738
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
همه در موقعیت هستند
همین الان

1739
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
کپی کنم؟ تمام شد.

1740
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
آره راجر اون
تمام موقعیت های ...

1741
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
بیا از این طرف

1742
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
آسانسور...

1743
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
من به شما گفتم
همه آنها از کار افتاده اند

1744
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
داره پایین میاد

1745
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- ها؟ چی...؟
-شش-یک بیا داخل لطفا.

1746
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
با شرکت آسانسور تماس گرفت.
وانت به سرقت رفته گزارش شد.

1747
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
کسی را برای ما نفرستادند.

1748
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- تو کی هستی؟
- بهت گفتم

1749
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
ببین، باید وجود داشته باشد
نوعی سوء تفاهم

1750
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
یکی از آسانسورهای سریع السیر
پایین می آید

1751
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- قفلش کن!
- چی؟ ولش کن!

1752
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
براوو 6، لطفا وارد شوید.

1753
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
براوو 6.

1754
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>حرکت در طبقه 29.</i>

1755
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
<i>کسی سوار است</i>
یکی از آسانسورهای سریع السیر

1756
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
حرکت کن!

1757
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
بیایید بچه ها
به من استراحت بده

1758
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
مراقب باشید، لیبیایی ها!

1759
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- اوه!
- لعنتی!

1760
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- اوه، جان.
- خیالت راحت شوخی کردم.

1761
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
نه. اوه، بیا.

1762
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
نه چیکار میکنی

1763
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
بیا آقا لطفا

1764
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
فقط...

1765
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
لعنتی!

1766
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
چه اتفاقی می افتد؟
چه کسی سوار آن آسانسور است؟

1767
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- ما نمی دانیم.
- دوباره داره بالا میره

1768
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- فکر کردم برق قطع شده.
- ستوان بود.

1769
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
بالا بگیر

1770
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
لعنتی

1771
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
یک نفر برگشت
قدرت روشن

1772
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی برق را روشن کرد؟

1773
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
من نمی دانم.
احتمالا همون بچه ها

1774
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
که در شفت هستند
همین الان

1775
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
به من نگویید ما تروریست داریم
در این لحظه داخل ساختمان

1776
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
در طبقه 62 متوقف شده است.

1777
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
اون بالا یه واحد بگیر
روی دوبل!

1778
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
بیایید، بچه ها، آن را حرکت دهید!

1779
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
هی، هی، چی...؟

1780
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
وای

1781
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- اوه، جهنم!
-جیز!

1782
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- اوه!
- بیا از اینجا برویم لعنتی!

1783
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
بیا، شما بچه ها!
حرکت، حرکت، حرکت!

1784
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- تنظیم کنید
- روشن

1785
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
آتش در سوراخ!

1786
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
روشن!

1787
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
مردان را به آنجا ببرید.
حالا من شرایط را می خواهم.

1788
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- اوه خدای من!
- چیه؟

1789
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
چه خبر است؟

1790
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
زنده است!

1791
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
چه اتفاقی می افتد؟

1792
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- چه لعنتی؟!
- حالا برو بیرون!

1793
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- بیا!
- برو بیرون، برو بیرون!

1794
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
اوه، عیسی!

1795
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
سلام! چه اتفاقی می افتد؟

1796
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
چه جهنمی؟ این دیوانه است.

1797
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
این چیه،
یک نمایش نوری لعنتی؟

1798
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
اوه! آه!

1799
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
توقف

1800
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
شناسنامه، تحویلش بده

1801
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
بسیار خوب. ببخشید قربان
برو جلو.

1802
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
اجازه دهید او عبور کند.

1803
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
حرکت کن!
ببینیمش!

1804
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
زنده نگاه کن!

1805
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
براوو 10، منفی.

1806
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
من نمی توانم چیزی را ببینم
به خاطر دود

1807
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- منطقه را امن کن گروهبان.
<i>- راجر.</i>

1808
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
خوب، آنها وارد شدند.
این واضح است.

1809
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
در مورد این سیستم فاضلاب چطور؟

1810
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
وای، ببخشید، ببخشید، قربان.
آیا می توانم یک شناسه را ببینم، لطفا؟

1811
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
خب من لعنتی میشم

1812
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
براوو وان، لطفا وارد شوید.

1813
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
براوو وان.

1814
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
اون کی بود
تازه چک کردی؟

1815
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
نام سوژه اشتاینبرگ است.

1816
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
او مجوز فدرال داشت
کد قرمز

1817
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- کد قرمز؟
<i>- بله قربان.</i>

1818
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
چیزی شده؟

1819
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
نه نه، کار درستی کردی

1820
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
شاید ما کاری نداریم
با تروریست ها

1821
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
امیدوارم جهنم باشیم

1822
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
<i>- براوو 9 اینجاست.</i>
- چیه؟

1823
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
کاپیتان، گرفتیم
یک وضعیت اینجا

1824
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
یکی از نیش ما
گم شده است.

1825
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- گفتی گم شده؟
<i>- مثبت، قربان.</i>

1826
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
آسانسور بار
فقط در 65 متوقف شد.

1827
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
من دارم میرم اون بالا
بیا!

1828
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
چه کسی لعنتی استفاده می کند
آن آسانسور؟

1829
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
لطفا...

1830
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
آن را زمین بگذار

1831
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
گفتم بگذار زمین.

1832
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
آه!

1833
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
آه!

1834
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
بس کن!

1835
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
دستاتو بالا بگیر

1836
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
دیوونه نباش

1837
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
تو خیلی دختر کوچیکی هستی

1838
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
قرار نیست به من شلیک کنی

1839
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
اسلحه را به من بده

1840
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
منظورم همینه!

1841
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
شما خوبی؟

1842
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
آره متشکرم.

1843
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
شما خوش آمدید.

1844
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
چیکار میکنی؟
من او را تحت پوشش قرار دادم.

1845
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
برای او نیست.

1846
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
شما نمی توانید.

1847
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
این همه چیز است
من تا به حال برای

1848
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
این زندگی من است.

1849
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
این آینده است.

1850
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
همانجایی که هستی بمان!
همین الان روی صورتت بنشین!

1851
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
آه!

1852
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
عقب بمان!
من او را می کشم!

1853
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
احمق نباش
تفنگ را رها کن!

1854
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
گفتم می کشمش، قسم می خورم!

1855
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
اسلحه را زمین بگذار، گونتر.
به اندازه کافی مردم مرده اند.

1856
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
تو کی هستی؟
من شما را نمی شناسم.

1857
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
تمام شد، گونتر.

1858
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- فقط اسلحه را رها کن.
- آها!

1859
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
آه!

1860
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
علامت گذاری کنید

1861
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
آه!

1862
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
بایستید
کمی به آنها فضا بدهید.

1863
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
لبخند بزن

1864
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
یکی خوبه

1865
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
ممنون بچه ها
برای همه چیز

1866
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- لذت بخش بود.
- آروم باش، باشه؟

1867
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
آره، خواهم کرد.

1868
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
من برای هردو پرینت می فرستم

1869
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
عالیه، ممنون

1870
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
من منفی را می خواهم.

1871
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
به نظر شیوه زندگی شماست.

1872
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
نه، فقط یک مرد محتاط

1873
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
تو هنوز به من اعتماد نداری
و من یک بار هم اشاره نکردم

1874
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
چیپس های لعنتی، من؟

1875
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
بله، آنها باور نمی کنند
به هر حال آن داستان، آیا آنها؟

1876
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
تروریست ها خوب می خوانند،
تو هم میدونی

1877
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
اوه، آره؟ واقعا؟

1878
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
مثل "برج مرگ"
تیتر عالی؟

1879
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
آره خب
این چیزی بود که راسل فکر می کرد.

1880
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
او مرا ارتقا داد
به رئیس امور اسلیز

1881
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
آه، خوب، شما باید واقعا خوشحال باشید
در مورد آن در حال حاضر، ها؟

1882
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- من هستم.
- مممم

1883
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
پس تو چی هستی
اکنون می خواهید انجام دهید؟

1884
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
یک شغل واقعی پیدا کنید.

1885
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
این چیز آسانسور
قطعا سبک من نیست

1886
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
میدونی من زیاد مشتاق نیستم
در ارتفاعات یا

1887
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
بنابراین کمکی نمی کند

1888
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
چیه--؟

1889
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
چه اتفاقی افتاد؟

1890
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
اوه من...

1891
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
فشار دادی
دکمه اضطراری

1892
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
چیکار میکنی؟

1893
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
این در ذهن من بوده است
برای مدتی

1894
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

1895
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
می توانید به من اعتماد کنید.
من تو را ناامید نخواهم کرد.